1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
লুপঃ বৃত্তাকার। 

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,341
(রিংটোন এর শব্দ) উফ, উফ, উফ!

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,259
(গলার স্বর)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
বাংলা সাবটাইটেল
মাহবুবুল আলম

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
কাউন্সিলরঃ ঠিক আছে তাঁবুবাসী, কান ও চোখ খোলা রাখ

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
এবং তোমার সহযাত্রীর সাথে মিলেমিশে কাজ কর 
একটা ভালো বৃত্ত তৈরি করার জন্য!

7
00:00:14,431 --> 00:00:16,683
(রিংটোন এর শব্দ) উফ, উফ, উফ!

8
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
- হেই রিনি, রিনি!
- রিনিঃ হাহ!

9
00:00:19,186 --> 00:00:21,021
(হাসি)

10
00:00:21,104 --> 00:00:24,191
কাউন্সিলরঃ কেন তুমি পেছন দিকে ঘুরছ না?
তোমার সাথে নতুন কাউকে দিচ্ছি।

11
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
- মার্কাস, এত দেরি কেন?
- আমি জানি, জানি। 

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,110
আমার... আমার ফোন নষ্ট হয়ে গিয়েছে আর তারপর

13
00:00:27,194 --> 00:00:28,862
ওহ, আমি তাদের সাথ ধরতে পারবো,
কোন সমস্যা নেই!

14
00:00:28,946 --> 00:00:30,531
শুধু আমাকে স্কীমারটা বের করতে দাও... 

15
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
হেই, হেই, আজ তুমি রিনির সাথে যাবে। 

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
ঐ মেয়ে কি কথা বলতে পারে না?

17
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
কাউন্সিলরঃ হ্যাঁ, সে ক্যানুতে ঘুরতে ভালোবাসে কিন্তু।

18
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
সে কি কখনোই তোমার সাথে যায় নি?

19
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
-ক্যামনে... ক্যামনে আমি তার সাথে যাবো...
-কাউন্সিলরঃ তাকে শুধু হাই বল। 

20
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
-উম, হেই, আমি মার্কাস।
(শব্দ)

21
00:00:43,001 --> 00:00:45,128
আহ, সে ওভাবে বসে আছে কেন?

22
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
-কাউন্সিলরঃ সে এখন তোমার সাথে কথা বলতে পারে
- আমার মনে হয় না সে বলবে...

23
00:00:47,881 --> 00:00:50,008
রিনি, তুমি পেয়ে গেছ। 

24
00:00:50,092 --> 00:00:52,427
- উফ, উফ, উফ!
-(রিনির হাসি)
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
মার্কাসঃ কি?

26
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
(রিংটোন বাজে) উফ, উফ, উফ!

27
00:00:59,184 --> 00:01:01,270
-উফ, উফ, উফ!

28
00:01:04,022 --> 00:01:06,859
তো... (দীর্ঘশ্বাস) কি হয়েছে, রিনি?

29
00:01:06,942 --> 00:01:08,861

30
00:01:10,153 --> 00:01:11,154

31
00:01:13,574 --> 00:01:15,158

32
00:01:15,701 --> 00:01:16,869

33
00:01:17,494 --> 00:01:19,288

34
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
রিনি।

35
00:01:22,249 --> 00:01:23,458

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
- রিনি!

37
00:01:26,879 --> 00:01:28,547
তুমি কি করতে চাও?

38
00:01:28,630 --> 00:01:30,257


39
00:01:33,594 --> 00:01:35,262
মার্কাসঃ ক্যামনে কি?

40
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
ঠিক আছে, কিভাবে নৌকা
দেখ, কিভাবে দ্রুত নৌকা বাইতে হয়

41
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
তারপর তুমি তাঁবুতে ফিরবে।

42
00:01:42,019 --> 00:01:43,812
কখনো কি কোন কানাডিয়ান দেখেছো?

43
00:01:43,896 --> 00:01:45,939
উফ, উফ, উফ!

44
00:01:46,023 --> 00:01:48,942
এটা সত্যিই কিন্তু বানানো
ভালো না

45
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
কিভাবে নৌকা... কিভাবে নৌকার হাল ঘোরাতে হয়?

46
00:01:50,736 --> 00:01:53,280
এটা ধনুক ঘোরানোর মতই
কিন্তু পেছন থেকে ঘোরানোর মত

47
00:01:53,363 --> 00:01:57,034
এখন তুমি দেখ কিভাবে কোনাকুনি ঘোরাতে হয়
কারণ তোমাকে শেখাচ্ছি, পছন্দ, খুব সহজ।

48
00:01:57,451 --> 00:02:00,037
-রিনি, খুব সাবধানে!
- (রিনির রাগের শব্দ)

49
00:02:02,080 --> 00:02:04,374
মনে হয় আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারি। 

50
00:02:05,292 --> 00:02:06,960
আচ্ছা! আচ্ছা! আমি বুঝতে পারছি!
 
51
00:02:08,754 --> 00:02:10,130
(দীর্ঘশ্বাস)
 
52
00:02:12,508 --> 00:02:15,844
রিনি, যদি তুমি কিছু করতে চাও
পছন্দমত, বিশেষকিছু...

53
00:02:15,928 --> 00:02:18,555
আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে!

54
00:02:18,639 --> 00:02:20,349

55
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
ওহ!

56
00:02:33,612 --> 00:02:34,738

57
00:02:36,406 --> 00:02:37,449
মার্কাসঃ ওহ।

58
00:02:38,450 --> 00:02:39,493
আচ্ছা। 

59
00:02:40,327 --> 00:02:42,162
উফ, উফ, উফ!

60
00:02:42,246 --> 00:02:44,414

61
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
উহ, যদি তুমি সেখানে যাও তাহলে তোমার কাজ সারতে পারবে?

62
00:02:56,677 --> 00:02:58,929
- কিন্তু, আমরা...

63
00:02:59,680 --> 00:03:02,015
ওহ, ক্যামনে কি! এমন কি তোমার দরকার...

64
00:03:03,433 --> 00:03:05,269
তুমি ভ্রমণে আছ, রিনি।

65
00:03:12,568 --> 00:03:15,654
- ঠিকাছে। আমরা হয়ত বা...


66
00:03:15,737 --> 00:03:16,989
সত্যি?

67
00:03:17,072 --> 00:03:18,782

68
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
শেষবার, রিনি। 

69
00:03:32,504 --> 00:03:34,965
উফ, উফ, উফ!

70
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
- উফ, উফ, উফ!
- ঠিকাছে।

71
00:03:39,636 --> 00:03:41,805
উফ, উফ, উফ!

72
00:03:43,015 --> 00:03:44,266
উফ, উফ, উফ!

73
00:03:45,976 --> 00:03:48,187
- রিনি, রিনি!
- উফ, উফ, উফ!

74
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
আমি... আমি জানি কোথায়
সেটা সত্যিই অসাধারণ শোনাবে। 

75
00:03:59,156 --> 00:04:01,491
ঠিকাছে। এখন বাজাও!

76
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
রিংটোন?

77
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
উফ, উফ, উফ!

78
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
উফ, উফ, উফ!

79
00:04:10,542 --> 00:04:13,045
মার্কাসঃ তোমার পছন্দ হয়েছে?
রিনিঃ হুম।

80
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
হ্যাঁ, আমারও।

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,132
এটা, তুমি জানো, সত্যিই খুব ভালো জায়গা হতে পারে

82
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
যখন সেখানে অন্য অনেক কিছু হতে পারে
উম, যেকোন কিছু হতে পারে
 
83
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
- বাইরে, হ্যাঁ, তুমি জানো। 
- উফ, উফ, উফ!

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
মার্কাসঃ উফ, উফ, উফ!

85
00:04:25,599 --> 00:04:27,518

86
00:04:27,601 --> 00:04:30,187

87
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
শান্ত হও, রিনি, আমরা কিছুক্ষণের জন্য এখানে থাকব!

88
00:04:33,774 --> 00:04:36,401
-(রাগের শব্দ)
 - ভয়ের কিছু নেই, রিনি, কিছু নেই...

89
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
রিনি... কি করছ তুমি?

90
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
রিনি, বাইরে তাকাও! নৌকা!

91
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
(শব্দ)

92
00:04:43,825 --> 00:04:46,828
- কেন তুমি এমন করছ?
- (চিৎকার)

93
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
রিনি! রিনি!
শান্ত হও, আমরা ঠিক আছি। 

94
00:04:50,874 --> 00:04:52,125
কেন পাগলের মত আচরণ করছ?

95
00:04:52,209 --> 00:04:54,044
- (রিনির রাগের শব্দ)
- ওহ, না। 

96
00:04:54,127 --> 00:04:56,672
-না!
-(কান্না)

97
00:04:58,215 --> 00:05:01,385
আমি খুব দুঃখিত, রিনি! কান্না থামাও। 

98
00:05:01,468 --> 00:05:04,096
হেই, হেই, চলো ক্যানুতে ফিরে যাই। 

99
00:05:04,179 --> 00:05:06,265


100
00:05:09,017 --> 00:05:11,019


101
00:05:19,069 --> 00:05:20,737
(রিনি ঘেঙ্গায়)

102
00:05:27,077 --> 00:05:29,246
(রিনি ঘেঙ্গায়)

103
00:05:34,543 --> 00:05:35,544
(দীর্ঘশ্বাস)

104
00:05:35,627 --> 00:05:37,171
(রিনি হাপাচ্ছে)

105
00:05:43,093 --> 00:05:44,845
(রিনির নাক টানার আওয়াজ)

106
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
হেই...

107
00:05:46,305 --> 00:05:49,349
রিনি, আমি... আমি জানি না কি করব।

108
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
আমি শেষ হয়ে গেছি। 

109
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
কিন্তু তুমি, তুমি কিন্তু দারুণ, জানো কি?

110
00:05:56,064 --> 00:05:57,608
(নাক টানার আওয়াজ)

111
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
দুঃখিত। 

112
00:06:00,319 --> 00:06:01,904
যাই হোক... 

113
00:06:01,987 --> 00:06:04,698
আমার মনে হয় আমি একটু ঘুরতে যাই আর অপেক্ষা করি। 

114
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
যতক্ষণ না তুমি বলছ কি চাও?

115
00:06:08,577 --> 00:06:10,621
-(ধীরে কাঁদে)
-(দীর্ঘশ্বাস)

116
00:06:27,471 --> 00:06:28,972
(রিংটোন বাজছে)

117
00:06:31,808 --> 00:06:33,644
(রিংটোন বাজছে)

118
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
হেই, তুমি ঠিক আছ?

119
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
(ক্রমাগত রিংটোন বাজছে)

120
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
উফ, উফ, উফ!

121
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
- (মার্কাস হাসে)
- উফ, উফ, উফ!

122
00:06:45,906 --> 00:06:47,658
(রিনি হাসে)

123
00:06:47,741 --> 00:06:48,951
(দীর্ঘশ্বাস)

124
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
হুম, চলো, লেকে ফিরে যাই। 

125
00:07:04,633 --> 00:07:06,635


126
00:07:46,550 --> 00:07:48,760
(রিংটোন বাজে) উফ, উফ, উফ!

127
00:07:48,844 --> 00:07:50,637
মাঃ হেই রিনি, তোমার ফোন বাজে!

128
00:07:50,721 --> 00:07:53,432