1 00:00:00,000 --> 00:00:01,560 Creo que tenemos un problema con Razia. 2 00:00:01,561 --> 00:00:04,674 - ¿Oíste hablar de dispraxia? - Mi padre lleva una doble vida. 3 00:00:04,675 --> 00:00:06,834 tiene una esposa, tiene hijos... 4 00:00:06,851 --> 00:00:08,745 Debería haberles hablado antes. 5 00:00:08,820 --> 00:00:11,193 Tuve una idea, una obra de teatro. 6 00:00:11,227 --> 00:00:13,501 Cada grupo. 7 00:00:13,569 --> 00:00:14,846 ¿Trajiste esto para mí? 8 00:00:14,847 --> 00:00:17,225 Eres demasiado elegante para estar orinando en un cubo. 9 00:00:17,226 --> 00:00:19,562 ¡Quiero saber sobre ti y ese profesor de gimnasia! 10 00:00:19,563 --> 00:00:20,672 ¿Tú y Will? 11 00:00:20,709 --> 00:00:22,450 ¿Nadie le compró flores antes? 12 00:00:22,482 --> 00:00:24,840 Déjame a ese Sr. Hyatt a mí. 13 00:00:28,142 --> 00:00:31,104 - ¡Eso es asqueroso! - ¡Te digo está vivo! 14 00:00:31,105 --> 00:00:32,091 - ¡Está vivo! - ¡Vuelvan! 15 00:00:32,092 --> 00:00:34,092 - ¿Están siendo ridículos! - ¿Qué está pasando? 16 00:00:34,093 --> 00:00:36,235 - ¡Son repulsivos! - Y son haram. 17 00:00:36,236 --> 00:00:37,518 ¿Qué significa que son haram? 18 00:00:37,519 --> 00:00:39,852 - Hay pautas para esto. - ¿Qué pautas? 19 00:00:39,853 --> 00:00:41,914 Para los niños descendientes de paquistaníes. 20 00:00:41,915 --> 00:00:44,735 Soy un profesor de ciencias descendiente de paquistaníes, 21 00:00:44,736 --> 00:00:48,114 y creo que la disección es una parte integral de la enseñanza. 22 00:00:48,115 --> 00:00:50,715 Pensé que sólo cortaban cosas en la escuela en los viejos tiempos. 23 00:00:50,716 --> 00:00:52,396 Exactamente, Amin, y así de afortunado eres 24 00:00:52,397 --> 00:00:54,477 al tener un profesor de la antiguedad como yo. Vamos, 25 00:00:54,478 --> 00:00:55,896 de vuelta adentro, ¡todos, vamos! 26 00:00:55,897 --> 00:00:57,778 ¿Dónde estaría la proctología 27 00:00:57,779 --> 00:01:00,459 si en otra época alguien no hubiera usado un escalpelo en un trasero 28 00:01:00,460 --> 00:01:01,700 y le hubiera echado una mirada? 29 00:01:01,701 --> 00:01:04,089 - Zain, si lo haces una vez más... - ¡Señor! 30 00:01:04,103 --> 00:01:05,702 ¡Quiero hablar con usted! 31 00:01:05,762 --> 00:01:08,206 Tenga cuidado, señor, tiene su cara de fatwa. 32 00:01:08,378 --> 00:01:11,661 ¡Salón de clases, ahora! Ud. no, quiero hablarle. 33 00:01:11,669 --> 00:01:12,720 ¿Sí? 34 00:01:12,737 --> 00:01:14,688 ¿Cree que no conozco mi propia hija? 35 00:01:14,705 --> 00:01:16,626 - ¿Qué no veo nada? - No dije eso. 36 00:01:16,652 --> 00:01:19,143 - ¿Cree que puede ayudar? - ¡Sí! 37 00:01:19,233 --> 00:01:20,825 ¿Qué es, un experto? 38 00:01:20,859 --> 00:01:23,466 Le mostraré que problemas tiene Razia, 39 00:01:23,526 --> 00:01:26,030 y luego, le mostraré cómo vamos a arreglarlos. 40 00:01:26,095 --> 00:01:27,925 ¿De verdad? 41 00:01:28,007 --> 00:01:31,089 Sí lo haré. 42 00:01:50,701 --> 00:01:53,701 Www.SubAdictos.Net Presenta: 43 00:01:53,901 --> 00:01:54,901 Una traducción de: Wendy 44 00:01:55,101 --> 00:01:58,101 .: Ackley Bridge :. - S02E03 - 45 00:02:00,849 --> 00:02:02,345 ¡Mamá, muévete! 46 00:02:02,379 --> 00:02:04,304 ¡Te moveré en un minuto, idiota! 47 00:02:04,321 --> 00:02:05,981 ¡Es la mejor parte! 48 00:02:06,222 --> 00:02:09,013 Igualmente es una basura. Bollywood, ¿no? 49 00:02:09,064 --> 00:02:11,952 ¿Qué tiene de malo un poco de romance? Es encantador. 50 00:02:12,031 --> 00:02:14,423 Esta película te pone tonta. 51 00:02:14,500 --> 00:02:16,070 No es realista. 52 00:02:16,233 --> 00:02:18,797 ¡Intenta cantar sobre las facturas de gas 53 00:02:18,836 --> 00:02:21,113 y los maridos que huyen con otras esposas! 54 00:02:29,387 --> 00:02:30,656 Buen día. 55 00:02:32,281 --> 00:02:34,634 Esto es para ti. 56 00:02:35,647 --> 00:02:37,906 Uno, dos, tres, cuatro... 57 00:02:37,958 --> 00:02:39,981 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 58 00:02:40,071 --> 00:02:42,107 ¡Eso es todo, eso es todo! 59 00:02:54,400 --> 00:02:55,772 Es de un amigo. 60 00:02:55,897 --> 00:02:57,431 Se dio por vencido. 61 00:02:57,847 --> 00:03:00,436 Expliqué sus circunstancias. 62 00:03:00,462 --> 00:03:02,794 No necesito su caridad. 63 00:03:02,842 --> 00:03:05,808 Estoy tratando de ayudar. 64 00:03:12,479 --> 00:03:14,274 ¿De verdad cree que esto ayuda? 65 00:03:14,399 --> 00:03:16,278 - ¿La batería? - Bien... 66 00:03:16,536 --> 00:03:18,454 La dispraxia no es fatal. 67 00:03:18,825 --> 00:03:21,047 Ella puede mejorar y puede vivir con eso. 68 00:03:21,048 --> 00:03:22,308 Mire. 69 00:03:22,356 --> 00:03:26,236 ¿Ve cómo mueve las manos y el pie al mismo tiempo? 70 00:03:26,289 --> 00:03:29,151 Eso eso lo que necesita, coordinación. 71 00:03:31,591 --> 00:03:33,427 Debería haber visto eso. 72 00:03:33,652 --> 00:03:36,391 Ella es mi hija, eso es lo que quiero decir. 73 00:03:41,118 --> 00:03:43,896 Lamento haber gritado. 74 00:03:44,081 --> 00:03:47,215 Siéntase libre de darle con todo en cualquier momento, 75 00:03:47,240 --> 00:03:49,651 si la hace sentir mejor, ¿está bien? 76 00:03:49,667 --> 00:03:50,881 No es bueno 77 00:03:51,632 --> 00:03:53,128 guardarse todo. 78 00:03:56,905 --> 00:03:58,868 Bueno... 79 00:03:58,869 --> 00:04:02,585 - Será mejor que la deje volver a... - ¡No, tiene que quedarse a comer! 80 00:04:02,586 --> 00:04:04,223 Hice mucha comida. 81 00:04:04,348 --> 00:04:06,641 Siempre hago demasiados kebabs. 82 00:04:13,977 --> 00:04:15,992 Entonces, me voy a casa... 83 00:04:28,886 --> 00:04:30,719 ¡Hayley! ¿Quieres una taza de té? 84 00:04:31,994 --> 00:04:33,695 ¿Qué está haciendo aquí? 85 00:04:33,722 --> 00:04:35,749 ¡Hayley, no seas tan grosera! 86 00:04:35,750 --> 00:04:37,975 Sólo es Aaron. ¡Aaron, no le prestes atención! 87 00:04:37,976 --> 00:04:40,308 - Ya se adueñó de la casa, ¿no? - ¿Qué te importa? 88 00:04:40,309 --> 00:04:42,469 ¡En el momento en que llega un tipo husmeando por aquí, 89 00:04:42,470 --> 00:04:44,513 se apropian de la casa antes de que lo sepamos! 90 00:04:44,514 --> 00:04:46,349 ¡Oye! ¡¿Cuál es tu problema?! 91 00:04:46,350 --> 00:04:48,215 ¡Es mi novio del que estás hablando! 92 00:04:48,216 --> 00:04:49,939 - Missy, déjalo. - ¿Novio? 93 00:04:49,940 --> 00:04:51,476 ¡Se irá cuando consiga lo que quiere! 94 00:04:51,477 --> 00:04:53,701 ¡Y conociéndote, probablemente ya se lo diste! 95 00:04:53,702 --> 00:04:54,800 ¡Missy! 96 00:05:02,663 --> 00:05:04,177 No puedo estar más contigo. 97 00:05:05,060 --> 00:05:07,015 Se acabó. Déjame en paz. 98 00:05:11,799 --> 00:05:14,354 Oye, ¿no se supone que deberías estar en clase? 99 00:05:17,416 --> 00:05:18,638 ¿Estás bien? 100 00:05:19,487 --> 00:05:20,876 Sí. 101 00:05:23,448 --> 00:05:25,408 No, obviamente 102 00:05:26,377 --> 00:05:29,725 Fui entrenado para lidiar con situaciones como esta. 103 00:05:31,024 --> 00:05:33,177 Pero si quieres, 104 00:05:33,302 --> 00:05:35,964 puedo olvidar eso y solo hablaremos. 105 00:05:37,811 --> 00:05:39,519 Me dejó mi novio. 106 00:05:41,063 --> 00:05:42,489 Oye. 107 00:05:43,260 --> 00:05:45,682 - Date un tiempo... - No entiendo, 108 00:05:45,683 --> 00:05:47,911 - nos estábamos llevando tan bien, y... - Sé que sí. 109 00:05:47,912 --> 00:05:49,787 Es lo peor peor. 110 00:05:56,427 --> 00:05:59,343 Recuerda lo que dije, si necesitas hablar... 111 00:06:01,561 --> 00:06:03,838 Un poco de diversidad no estaría mal. 112 00:06:05,023 --> 00:06:07,245 ¿Dónde están todos los chicos asiáticos? 113 00:06:07,611 --> 00:06:09,444 Son sólo las primeras audiciones. 114 00:06:09,476 --> 00:06:11,647 ¿El sueño blanco de una noche de verano? 115 00:06:12,933 --> 00:06:14,788 No va a funcionar. 116 00:06:30,376 --> 00:06:32,829 - Naveed, ¿no? - Sí. 117 00:06:33,262 --> 00:06:34,984 ¿Estás probándote para el equipo? 118 00:06:34,985 --> 00:06:36,229 Sí, señor. 119 00:06:37,056 --> 00:06:39,411 ¡Bien! Buen chico. 120 00:06:39,783 --> 00:06:43,260 Vamos, muchachos. Salgan. ¡Rápido, rápido! 121 00:06:44,328 --> 00:06:45,418 Oye. 122 00:06:45,661 --> 00:06:46,669 Oye. 123 00:06:46,832 --> 00:06:49,099 - ¿Dónde está Jordan? - Complicado. 124 00:06:50,600 --> 00:06:53,426 ¿Las cosas están mejor en casa con tu papá? 125 00:06:54,671 --> 00:06:57,504 Supongo que hay algunas cosas que no tienen arreglo. 126 00:06:59,751 --> 00:07:01,175 Jugaste antes, ¿verdad? 127 00:07:01,436 --> 00:07:02,847 Estuve observando... 128 00:07:03,790 --> 00:07:04,855 de cerca. 129 00:07:04,856 --> 00:07:05,939 Ven, entonces. 130 00:07:08,585 --> 00:07:09,815 Kaneez. 131 00:07:10,043 --> 00:07:12,551 Perdone, Sra. Paracha. 132 00:07:12,602 --> 00:07:14,420 Kaneez está bien. 133 00:07:15,818 --> 00:07:18,373 Kaneez, tienes mi corazón. 134 00:07:21,619 --> 00:07:22,957 Es verdad. 135 00:07:23,995 --> 00:07:25,291 ¡No, no puedo! 136 00:07:25,292 --> 00:07:27,852 Escondido detrás de las papas y los repollitos de Bruselas. 137 00:07:27,853 --> 00:07:29,092 ¿Qué? 138 00:07:30,700 --> 00:07:33,122 Hay un corazón de vaca muy grande 139 00:07:33,539 --> 00:07:35,155 en tu congelador. 140 00:07:42,971 --> 00:07:44,433 No. 141 00:07:46,083 --> 00:07:49,655 No. Dios no. 142 00:07:49,715 --> 00:07:54,243 ¡No, no! Sí. Sí, por favor. 143 00:07:54,458 --> 00:07:57,639 No... ¿Qué pensaste que quería decir? 144 00:07:57,764 --> 00:07:58,917 Nada. 145 00:07:58,960 --> 00:08:01,797 No, no, espera. Espera, espera. 146 00:08:04,010 --> 00:08:05,206 Creo que sé 147 00:08:05,324 --> 00:08:07,101 lo que pensaste que quise decir, 148 00:08:07,102 --> 00:08:09,304 pero luego dije algo más y te diste cuenta 149 00:08:09,305 --> 00:08:11,614 de que no dije lo que pensaste que quería decir. 150 00:08:11,615 --> 00:08:12,992 Pero ahora me pregunto, 151 00:08:12,993 --> 00:08:15,636 por qué no puede significar lo que pensaste que quería decir, 152 00:08:15,637 --> 00:08:18,801 inicialmente... otra vez, o sea. 153 00:08:19,320 --> 00:08:21,764 - No. - Me doy cuenta 154 00:08:21,987 --> 00:08:26,272 que este es un territorio inexplorado para una mujer paquistaní, es decir tú, 155 00:08:26,273 --> 00:08:29,038 y posiblemente cualquier otro hombre aparte de tu esposo, 156 00:08:29,039 --> 00:08:33,757 ¿pero estarías interesada e ir a un concierto conmigo 157 00:08:33,882 --> 00:08:36,007 este fin de semana? 158 00:08:41,629 --> 00:08:43,628 ¿Me estás invitando a salir contigo 159 00:08:44,173 --> 00:08:45,451 en la noche? 160 00:08:45,576 --> 00:08:46,701 Sí. 161 00:08:47,154 --> 00:08:49,376 Me veo mucho mejor después del anochecer. 162 00:08:51,054 --> 00:08:52,665 Daría tu nombre en la puerta. 163 00:08:52,947 --> 00:08:54,281 Invitada especial. 164 00:08:54,912 --> 00:08:57,885 Y estaré allí desde las nueve en punto. 165 00:09:05,644 --> 00:09:06,896 ¿Es eso un sí o un no? 166 00:09:11,128 --> 00:09:14,405 Para aquellos que acaban de sintonizar, bienvenidos al show. 167 00:09:14,406 --> 00:09:16,197 Síentate, levanta los pies, 168 00:09:16,235 --> 00:09:18,828 toma una copa de vino y disfruta de la música. 169 00:10:00,357 --> 00:10:02,190 La razón por la que los llamamos, 170 00:10:02,191 --> 00:10:04,631 es porque los queremos a todos involucrados en la obra. 171 00:10:04,632 --> 00:10:06,758 Estuve en esa Natividad en jardín de infantes, señor. 172 00:10:06,759 --> 00:10:08,274 Hice de uno de esos reyes, hermano. 173 00:10:08,275 --> 00:10:10,941 - Era el moreno de atrás. - ¡Yo también, hermano! 174 00:10:10,952 --> 00:10:12,291 - ¡Yo también! - ¡Y yo! 175 00:10:12,308 --> 00:10:13,440 ¡Y yo! 176 00:10:16,930 --> 00:10:18,985 Uds. no deberían estar haciendo esto. 177 00:10:18,986 --> 00:10:21,926 ¡Es Ackley tiene talento, no Ackley tiene Mullahs! 178 00:10:21,929 --> 00:10:23,475 Esta no es nuestra cultura. 179 00:10:23,482 --> 00:10:24,759 ¿De qué estás hablando? 180 00:10:24,760 --> 00:10:26,880 ¿No crees que cantan y bailan en Pakistán? 181 00:10:26,881 --> 00:10:29,047 - Creo que... - Ese es tu problema, ¿no? 182 00:10:29,048 --> 00:10:31,047 - No piensas, ¿verdad? - No, eso es genial. 183 00:10:31,048 --> 00:10:32,828 Gracias, Sr. Qureshi, gracias. 184 00:10:33,113 --> 00:10:36,446 Y antes que nada, me gustaría agradecerles a todos por venir. 185 00:10:36,465 --> 00:10:40,298 Y creo que es importante abordar cualquier inquietud que puedan tener. 186 00:10:40,299 --> 00:10:43,985 ¿Qué tiene que ver una obra blanca sobre griegos y hadas con nosotros? 187 00:10:43,986 --> 00:10:45,871 Estoy seguro de que los griegos son morenos. 188 00:10:45,872 --> 00:10:48,884 Shakespeare va más allá de la raza y el color. 189 00:10:49,065 --> 00:10:52,711 Sus temas son universales. Amor y odio, bien y mal. 190 00:10:52,749 --> 00:10:55,452 Corrupción, honor, deshonra, venganza... 191 00:10:55,472 --> 00:10:57,911 Suena como Pakistán, señorita. 192 00:10:57,938 --> 00:11:01,204 ¡O Inglaterra, EE.UU. o cualquier lugar! 193 00:11:01,245 --> 00:11:04,308 Y por eso sus obras todavía se representan hoy. 194 00:11:04,318 --> 00:11:06,429 Pero la gente va a hablar de nosotros. 195 00:11:06,758 --> 00:11:09,161 Desafortunadamente, con Ackley Bridge, 196 00:11:09,162 --> 00:11:12,068 - estamos bajo un microscopio. - ¡Podrán ver a tu pitito, Zain! 197 00:11:12,069 --> 00:11:13,706 ¿Tú qué? 198 00:11:13,707 --> 00:11:15,673 - ¡Cállate! - Hay mucha gente por ahí, 199 00:11:15,674 --> 00:11:17,053 blanca y asiática, 200 00:11:17,293 --> 00:11:19,876 a quien le gustaría vernos cerrar. 201 00:11:19,910 --> 00:11:22,557 Buscarán cualquier excusa para criticar. 202 00:11:22,558 --> 00:11:26,113 Y por faltarle el respeto a nuestra cultura, les estás dando una. 203 00:11:26,222 --> 00:11:29,277 Lo único que les estoy pidiendo que hagan es participar. 204 00:11:29,278 --> 00:11:31,584 De cualquier manera en que se sientan cómodos. 205 00:11:31,585 --> 00:11:34,660 Y entiendo tu preocupaciones, Alya, 206 00:11:35,250 --> 00:11:36,690 - y sé... - ¡No sabe! 207 00:11:37,016 --> 00:11:39,190 ¡No sabe nada de nosotros! 208 00:11:39,413 --> 00:11:42,079 Ni siquiera sabe en qué se está metiendo su hija. 209 00:11:43,269 --> 00:11:44,456 ¿Disculpa? 210 00:11:44,958 --> 00:11:46,680 ¿Por qué no le pregunta a ella? 211 00:11:46,798 --> 00:11:47,913 Mejor aún, 212 00:11:48,038 --> 00:11:51,207 pregúntele al Sr. Simpson. 213 00:11:51,798 --> 00:11:52,837 ¿Al Sr. Simpson? 214 00:11:56,734 --> 00:11:58,997 ¿De qué se trataba esa reunión? 215 00:11:58,998 --> 00:12:00,469 Levantamos la fatwa. 216 00:12:00,594 --> 00:12:01,779 ¡Rushdie está libre! 217 00:12:03,354 --> 00:12:05,298 Eres gracioso, deberías audicionar. 218 00:12:05,330 --> 00:12:07,538 Es bueno, ¿verdad, señorita? 219 00:12:07,799 --> 00:12:09,397 ¡Yo le enseñé eso! 220 00:12:09,398 --> 00:12:12,281 ¡Olvídate del rugby, lo tuyo es el negocio del espectáculo! 221 00:12:12,282 --> 00:12:13,479 Cállate. 222 00:12:16,558 --> 00:12:17,612 Está bien. 223 00:12:38,379 --> 00:12:39,915 Eres popular hoy. 224 00:12:43,424 --> 00:12:45,757 Si te digo algo, ¿prometes que no gritarás? 225 00:12:45,758 --> 00:12:47,258 Sí, realmente voy a gritar. 226 00:12:47,574 --> 00:12:49,128 No lo dije todavía. 227 00:12:52,039 --> 00:12:53,539 Se trata de ese Aaron, ¿no? 228 00:12:53,540 --> 00:12:55,153 ¿Por qué tienes que llamarlo «ese Aaron»? 229 00:12:55,154 --> 00:12:56,330 Porque es «ese Aaron», Missy, 230 00:12:56,331 --> 00:12:59,689 - y está aquí para causar problemas. - ¡Nas, realmente me gusta! 231 00:12:59,690 --> 00:13:01,494 Y creo que le gusto. 232 00:13:01,992 --> 00:13:03,591 Me compró un baño. 233 00:13:05,293 --> 00:13:07,694 - ¿Qué? - Me compró un baño. 234 00:13:08,104 --> 00:13:10,326 ¡Tienes que saltar sobre el primer chico 235 00:13:10,327 --> 00:13:12,882 - que te muestra algo de atención? - ¡Sí! 236 00:13:13,440 --> 00:13:15,551 ¿No ves lo que está tratando de hacer? 237 00:13:15,584 --> 00:13:18,737 - ¿Conocerme? ¿Comenzar una relación? - ¡Missy! 238 00:13:18,738 --> 00:13:21,277 ¿Realmente piensas alguna vez en alguien más aparte de ti? 239 00:13:21,278 --> 00:13:22,966 ¡No! 240 00:13:23,025 --> 00:13:25,469 No dejes que mi madre se entere de esto. 241 00:13:25,908 --> 00:13:27,468 ¡Nas! 242 00:13:28,615 --> 00:13:32,517 Como pueden ver, tenemos un corazón bastante grande. 243 00:13:32,642 --> 00:13:35,743 Porque las vacas son enormes. 244 00:13:39,162 --> 00:13:41,853 Sabes que no significa nada lo que dije antes. 245 00:13:43,718 --> 00:13:46,065 Estaba decepcionado sobre el rugby. 246 00:13:46,718 --> 00:13:48,279 Sí. 247 00:13:48,665 --> 00:13:49,850 ¿Te digo algo? 248 00:13:50,300 --> 00:13:52,229 Si audicionas para esta obra, 249 00:13:52,998 --> 00:13:54,674 lo haré contigo. 250 00:13:55,789 --> 00:13:57,456 - ¿Sí? - Y yo. 251 00:13:57,521 --> 00:13:59,268 - Sí, y yo. - Y yo. 252 00:13:59,269 --> 00:14:01,380 Mientras yo no sea el moreno de atrás. 253 00:14:05,752 --> 00:14:09,719 Has llevado una vida decepcionante y sexualmente insatisfecha. 254 00:14:09,745 --> 00:14:11,077 ¡¿Qué?! 255 00:14:11,133 --> 00:14:14,316 Disculpa, estaba leyendo mi propio pulgar. 256 00:14:14,370 --> 00:14:17,001 ¿Me encontraste al Sr. Perfecto? 257 00:14:19,035 --> 00:14:20,757 No puedo ver un Sr. Lo que sea. 258 00:14:20,758 --> 00:14:22,681 ¿Puedes leer mis hojas de té? 259 00:14:22,692 --> 00:14:24,525 Tiene que ser mejor que mi palma. 260 00:14:28,642 --> 00:14:30,695 - No quieres saber. - ¡Detente! 261 00:14:30,711 --> 00:14:33,917 - Vamos, Kaneez. - Estoy aquí para mi clase de manejo. 262 00:14:33,918 --> 00:14:36,623 No seas aguafiestas. Toma. 263 00:14:36,655 --> 00:14:39,147 Mira esto. ¡Qué belleza! 264 00:14:39,533 --> 00:14:41,559 Líneas sólidas y confiables. 265 00:14:41,560 --> 00:14:44,037 Sólo están ajadas por el detergente líquido, ¿verdad? 266 00:14:44,038 --> 00:14:45,348 Déjame pensar. 267 00:14:45,627 --> 00:14:47,117 Sí. 268 00:14:47,118 --> 00:14:49,405 Hay algo en el horizonte. 269 00:14:51,544 --> 00:14:52,956 Un extraño alto y moreno. 270 00:14:52,957 --> 00:14:55,877 Todos son altos, morenos y unos malditos extraños de donde vengo. 271 00:14:55,878 --> 00:14:58,339 ¡Espera, Lorraine, eso no es justo! ¿Qué hay de mí? 272 00:14:58,340 --> 00:15:00,284 ¿Qué va a hacer ella con un hombre? 273 00:15:00,291 --> 00:15:01,952 ¿Tienes tus placas? 274 00:15:02,478 --> 00:15:04,064 Vamos. 275 00:15:07,708 --> 00:15:09,632 ¡Sé lo que haría con un hombre! 276 00:15:13,242 --> 00:15:16,797 ¿Qué quieres decir cuando dices que el amor se desperdicia en mí? 277 00:15:16,798 --> 00:15:19,557 - ¿De qué hablas? - ¡De esto! 278 00:15:19,595 --> 00:15:21,804 ¡De esto! ¡Alto, moreno y extraño! 279 00:15:21,805 --> 00:15:23,937 ¿Por qué el amor se desaprovecha en mí? 280 00:15:23,938 --> 00:15:24,966 Fue una broma... 281 00:15:24,988 --> 00:15:28,969 - No quise decir nada con eso. - ¿Pero qué te hizo decírmelo? 282 00:15:29,044 --> 00:15:32,281 ¿Qué es lo que hago que te hace pensar eso de mí? 283 00:15:32,314 --> 00:15:33,960 Kaneez. Yo... yo... 284 00:15:34,013 --> 00:15:37,707 - No pensé que... - ¿No crees que tal vez quiero esto? 285 00:15:37,723 --> 00:15:39,936 ¿Qué no es posible para alguien como yo? 286 00:15:39,968 --> 00:15:44,133 No, eres pakistaní, tú no tienes citas. 287 00:15:44,144 --> 00:15:47,419 - Pensé... - No. Tienes razón, no tengo citas. 288 00:15:47,420 --> 00:15:48,935 Y es demasiado tarde para mí ahora. 289 00:15:48,936 --> 00:15:50,591 Y quién me invitaría, de todos modos, ¿no? 290 00:15:50,592 --> 00:15:53,193 Sólo soy una cocinera paquistaní, ¿verdad? 291 00:15:53,432 --> 00:15:54,837 ¡Kaneez! 292 00:15:57,798 --> 00:15:59,612 - No voy. - Vamos. 293 00:15:59,737 --> 00:16:01,357 Sra. Paracha. 294 00:16:01,574 --> 00:16:03,064 - Este es Aaron... - No. 295 00:16:03,065 --> 00:16:05,765 Te dije que era mala idea. Lamento haberla molestado. 296 00:16:05,766 --> 00:16:06,998 - Vamos. - ¿Por qué? 297 00:16:06,999 --> 00:16:09,480 - Ahora no, Missy. - Realmente quiero que lo conozca. 298 00:16:09,481 --> 00:16:10,702 ¡Él no es nada para mí! 299 00:16:10,703 --> 00:16:14,561 ¡No pertenece aquí, cerca de mi casa, mi familia, de mí! 300 00:16:14,686 --> 00:16:17,498 ¿Qué quieres aquí? ¿Quién te envió? 301 00:16:17,551 --> 00:16:18,912 Tu madre, ¿no? 302 00:16:19,037 --> 00:16:22,305 ¡Esa puta gundy ya nos quitó suficiente de nuestra familia! 303 00:16:22,327 --> 00:16:24,213 - ¿Qué más quiere ahora? - ¡Nada! 304 00:16:24,214 --> 00:16:26,575 - ¡No es su culpa! - ¿De quién es la culpa? ¿Mía? 305 00:16:26,576 --> 00:16:27,599 Tal vez tengas razón... 306 00:16:27,600 --> 00:16:29,665 tal vez es mi culpa que los hombres me hagan 307 00:16:29,666 --> 00:16:30,837 y me digan lo que quieran. 308 00:16:30,838 --> 00:16:32,444 ¡Y no más! 309 00:16:33,215 --> 00:16:35,332 ¿Lo entiendes? ¡No más! 310 00:17:16,438 --> 00:17:18,282 ¿Cómo nos encontraste? 311 00:17:27,186 --> 00:17:28,826 ¿Qué deseas? 312 00:17:29,287 --> 00:17:31,849 ¡Manten a tu hijo alejado de nuestra casa! 313 00:17:32,038 --> 00:17:34,773 - ¡No lo envié! - Mentirosa. 314 00:17:35,185 --> 00:17:36,993 ¿Por qué habría de hacerlo? 315 00:17:37,222 --> 00:17:39,119 ¿Qué querría de ti? 316 00:17:40,984 --> 00:17:42,716 Tú ya lo tienes. 317 00:17:42,841 --> 00:17:45,283 No soy la otra mujer aquí. 318 00:17:45,408 --> 00:17:47,020 Tú lo eres. 319 00:17:49,398 --> 00:17:51,678 Finjo que no está pasando. 320 00:17:52,625 --> 00:17:56,264 Aunque con Iqbal, no fue... 321 00:17:56,558 --> 00:17:58,593 No sé lo que era. 322 00:17:58,949 --> 00:18:00,757 Un maldito desperdicio de años. 323 00:18:00,758 --> 00:18:03,204 ¿Qué quieres que te diga? 324 00:18:04,479 --> 00:18:07,244 No sé lo que se supone que debo decir. 325 00:18:08,981 --> 00:18:12,861 Cuando estuvo contigo, yo era la otra mujer. 326 00:18:13,515 --> 00:18:15,702 El resto del tiempo, tú sola... 327 00:18:16,061 --> 00:18:17,369 como yo. 328 00:18:18,238 --> 00:18:19,700 Sí. 329 00:18:21,441 --> 00:18:23,593 La diferencia es... 330 00:18:23,718 --> 00:18:25,552 que lo amo, 331 00:18:25,948 --> 00:18:27,904 y siempre lo hice. 332 00:18:28,794 --> 00:18:30,905 No sé lo que es eso. 333 00:18:32,159 --> 00:18:34,867 Miro estas fotos tuyas y de él... 334 00:18:35,446 --> 00:18:37,921 Él nunca se vio así conmigo. 335 00:18:39,288 --> 00:18:41,833 Toda mi vida escuché: 336 00:18:41,860 --> 00:18:44,914 «¡Ven! ¡Ve allí! No hagas preguntas». 337 00:18:47,171 --> 00:18:49,932 Tanto tiempo perdido. 338 00:18:51,116 --> 00:18:54,203 ¡Ya no me importa! Quédatelo. 339 00:18:54,328 --> 00:18:56,776 No me importa lo que la gente piense de mí. 340 00:18:57,076 --> 00:18:59,305 No tengo que escuchar a nadie. 341 00:18:59,723 --> 00:19:03,041 Se trata de mí ahora, de lo que yo quiero. 342 00:19:04,478 --> 00:19:06,364 ¿Tú lo amas? 343 00:19:06,798 --> 00:19:08,293 Bien. 344 00:19:09,011 --> 00:19:10,887 Estoy feliz por ti. 345 00:19:12,038 --> 00:19:13,707 Lo digo en serio. 346 00:19:15,363 --> 00:19:18,734 Lamento que estuviera lejos de ti por tanto tiempo. 347 00:19:20,186 --> 00:19:23,499 Sé lo difícil que debe haber sido para ti, 348 00:19:25,743 --> 00:19:27,997 pero esa fue tu elección. 349 00:19:28,209 --> 00:19:30,797 Nadie me preguntó qué quería. 350 00:19:30,798 --> 00:19:33,515 Mi vida me fue quitada. 351 00:19:37,518 --> 00:19:40,746 Pero ahora voy a recuperarla. 352 00:20:04,975 --> 00:20:06,834 ¡No! 353 00:20:06,959 --> 00:20:08,768 ¿Necesita ayuda? 354 00:20:16,630 --> 00:20:19,796 ¿Alguna vez tiene la sensación de estar siendo observada? 355 00:20:19,797 --> 00:20:22,417 Al menos, ahora, tienen algo para mirar. 356 00:20:25,884 --> 00:20:28,886 - Mire, Sra... - Paracha. 357 00:20:30,332 --> 00:20:33,644 Nada de esto tiene que ver con Missy. Lo juro. 358 00:20:34,271 --> 00:20:35,809 Ella la ama. 359 00:20:36,260 --> 00:20:38,704 Nunca deja de hablar de Ud., para ser honesto. 360 00:20:39,475 --> 00:20:42,363 Fue así de importante para ella que nos conociéramos. 361 00:20:42,364 --> 00:20:45,777 Y sé que Uds. no me quieren por aquí, lo entiendo. 362 00:20:46,008 --> 00:20:49,174 Y puede que no me guste lo que hicieron mi mamá y mi papá, 363 00:20:49,175 --> 00:20:50,777 pero no puedo odiarlos. 364 00:20:51,731 --> 00:20:53,526 De todas formas... 365 00:20:54,475 --> 00:20:55,998 No estoy aquí por ellos. 366 00:20:56,523 --> 00:20:58,174 Estoy aquí por Missy. 367 00:20:58,774 --> 00:21:00,436 Nadie más. 368 00:21:03,710 --> 00:21:05,977 ¿De verdad crees que me queda bien? 369 00:21:08,072 --> 00:21:09,541 Sí, se ve bien. 370 00:21:29,991 --> 00:21:33,051 - Ella salió. - Sí, vine a verte. 371 00:21:33,255 --> 00:21:35,660 No serías el primero en joderla. 372 00:21:36,515 --> 00:21:38,403 No sé que crees que voy a hacerle. 373 00:21:38,404 --> 00:21:40,559 - ¡Realmente te importa ella? - ¡Sí! 374 00:21:40,591 --> 00:21:42,478 Entonces déjala en paz. 375 00:21:52,779 --> 00:21:54,821 Si ese muchacho no regresa, 376 00:21:54,946 --> 00:21:58,476 no es estar atrapada conmigo lo que debería preocuparte, cariño. 377 00:22:28,173 --> 00:22:29,813 As-salaam-alaikum! 378 00:22:59,822 --> 00:23:01,526 ¿Qué puedo ofrecerte? 379 00:23:03,857 --> 00:23:06,467 ¿Tienes Vimto? 380 00:23:07,089 --> 00:23:08,377 ¿Coca? 381 00:23:08,378 --> 00:23:10,224 Sí. 382 00:23:18,547 --> 00:23:20,916 - £3. - ¿£3? 383 00:23:20,948 --> 00:23:25,980 # Ya sabes que cuando ese tiburón muerde con los dientes, bebé # 384 00:23:26,495 --> 00:23:31,179 # Las ondas escarlatas comienzan a extenderse # 385 00:23:32,475 --> 00:23:38,114 # Guantes lujosos usa el viejo MacHeath, bebé # 386 00:23:38,510 --> 00:23:43,746 # Así que nunca, nunca hay un rastro de rojo # 387 00:23:52,648 --> 00:23:58,440 # Ahora Jenny Diver, Sukey Tawdry # 388 00:23:59,180 --> 00:24:04,181 # Sí, señorita Lotte Lenya y la vieja Lucy Brown # 389 00:24:04,733 --> 00:24:10,113 # Esa línea forma a la derecha, nena # 390 00:24:10,875 --> 00:24:17,970 # Ahora que Macky está de vuelta en la ciudad # 391 00:24:40,741 --> 00:24:43,948 - ¿Te vas sin decir hola? - Hola. 392 00:24:45,248 --> 00:24:47,824 Que agradable encontrarte aquí. 393 00:24:48,373 --> 00:24:50,157 ¿Vienes a este lugar a menudo? 394 00:24:50,158 --> 00:24:53,368 “¡De todos los bares en todo el mundo, ella entra en el mío!”. 395 00:24:53,369 --> 00:24:54,391 ¿Qué? 396 00:24:54,556 --> 00:24:58,420 Estoy intentando, bastante mal, podría añadir, 397 00:24:58,480 --> 00:25:00,161 ponerte cómoda. 398 00:25:00,405 --> 00:25:02,737 Fingir que hacemos esto de forma regular. 399 00:25:03,650 --> 00:25:05,734 Pero si soy completamente honesto, 400 00:25:05,970 --> 00:25:07,740 mis piernas tiemblan. 401 00:25:08,113 --> 00:25:09,337 ¿Por qué? 402 00:25:09,338 --> 00:25:12,345 ¡No lo sé! Es un fenómeno totalmente nuevo. 403 00:25:13,061 --> 00:25:15,727 No desagradable, pero desconcertante sin embargo. 404 00:25:15,728 --> 00:25:17,151 ¿Te importa 405 00:25:17,511 --> 00:25:19,008 si nos sentamos? 406 00:25:27,788 --> 00:25:30,514 Entonces, ¿qué piensas de nuestra área VIP? 407 00:25:30,711 --> 00:25:33,047 ¡Paquistaní muy importante! 408 00:25:33,133 --> 00:25:34,457 Era una broma. 409 00:25:34,669 --> 00:25:36,581 O no, dependiendo de... 410 00:25:37,005 --> 00:25:39,977 si realmente eres un importante paquistaní, como... 411 00:25:40,041 --> 00:25:42,429 - ¿El príncipe Naseem? - El príncipe Naseem. 412 00:25:42,430 --> 00:25:44,419 - Zayn Malik. - Exactamente. 413 00:25:44,492 --> 00:25:47,528 - ¡Malala! - Eres muy buena en esto. 414 00:25:48,209 --> 00:25:50,977 - ¡General Zia-ul-Haq! - General... 415 00:25:50,978 --> 00:25:54,114 Perdón. No tenemos que jugar a los pakistaníes VIP. 416 00:25:54,135 --> 00:25:55,219 Sí. 417 00:25:55,824 --> 00:25:58,378 - ¡Imran Khan! - ¡Imran Khan! 418 00:25:58,503 --> 00:26:02,218 Disculpa. Ese fue el último, lo prometo. 419 00:26:08,114 --> 00:26:10,070 ¡No sé por qué me estoy riendo! 420 00:26:10,098 --> 00:26:12,497 ¡No sé qué estoy haciendo aquí! 421 00:26:12,926 --> 00:26:14,641 Si mis hijos pudieran verme... 422 00:26:14,658 --> 00:26:18,221 O cualquiera que me conozca, si pudiera verme... 423 00:26:19,524 --> 00:26:21,177 Mírame. 424 00:26:21,178 --> 00:26:23,939 ¡En un vestido de coctel que cuesta una maldita fortuna! 425 00:26:23,940 --> 00:26:26,242 ¡Y contigo! ¡Un hombre! 426 00:26:27,571 --> 00:26:30,603 Con todas estas personas bebiendo y bailando, 427 00:26:31,177 --> 00:26:32,867 es, es... 428 00:26:33,595 --> 00:26:36,609 Es absolutamente encantador, Kaneez. 429 00:26:37,488 --> 00:26:40,270 Y normal. Totalmente normal. 430 00:26:44,677 --> 00:26:46,675 Creo que debería irme ahora. 431 00:26:47,134 --> 00:26:50,889 Eres muy bueno. Estaba muy impresionada, de verdad. 432 00:26:50,928 --> 00:26:52,857 Y pasé una noche encantadora, 433 00:26:53,230 --> 00:26:55,507 pero debería irme. 434 00:26:56,115 --> 00:26:57,711 Quiero que te quedes. 435 00:27:00,125 --> 00:27:01,416 Se siente bien, 436 00:27:02,072 --> 00:27:03,778 tú aquí. 437 00:27:05,549 --> 00:27:07,324 Puedes irte si quieres, 438 00:27:08,091 --> 00:27:11,950 pero realmente, realmente quiero que te quedes. 439 00:27:24,505 --> 00:27:26,241 ¡Benazir Bhutto! 440 00:27:31,468 --> 00:27:34,031 # Todo de mí # 441 00:27:34,267 --> 00:27:38,812 # ¿Por qué no tomar todo de mí # 442 00:27:39,227 --> 00:27:45,488 # ¿No puedes ver que no estoy bien sin ti? # 443 00:27:46,941 --> 00:27:49,899 # Toma mis labios # 444 00:27:49,938 --> 00:27:54,452 # Quiero perderlos # 445 00:27:54,577 --> 00:27:57,402 # Toma mis brazos # 446 00:27:57,422 --> 00:28:01,934 # Nunca los usaré # 447 00:28:02,144 --> 00:28:09,308 # Tomaste la parte que una vez fue mi corazón # 448 00:28:09,476 --> 00:28:17,323 # ¿Por qué no tomar todo? # 449 00:28:17,366 --> 00:28:23,317 # ¿Por qué no tomar todo de mí # 450 00:28:33,898 --> 00:28:36,842 ¿Estás segura de que esto es lo suficientemente cerca? 451 00:28:38,344 --> 00:28:39,596 Sí. 452 00:28:42,734 --> 00:28:44,195 Gracias. 453 00:29:11,114 --> 00:29:12,417 ¡Rashid! 454 00:29:12,675 --> 00:29:14,129 ¡Rashid! 455 00:29:44,901 --> 00:29:46,623 Dijiste que estabas hambrienta. 456 00:29:47,182 --> 00:29:49,318 ¿Leche y azúcar? 457 00:29:52,108 --> 00:29:54,330 ¿Por qué me pediste que venga esta noche? 458 00:30:00,211 --> 00:30:04,079 Iba a hacer la cosa de la torta sándwich 459 00:30:04,092 --> 00:30:06,653 antes de llegar a mi propósito para esta noche. 460 00:30:07,522 --> 00:30:10,995 - Lo lamento. - No, no sé. 461 00:30:11,377 --> 00:30:12,624 No lo soy. 462 00:30:14,138 --> 00:30:16,402 Aún no puedo creer que hayas venido. 463 00:30:18,198 --> 00:30:21,033 Nunca hice nada como esto antes. 464 00:30:23,859 --> 00:30:26,257 Me sigo sorprendiendo. 465 00:30:26,517 --> 00:30:29,904 Es como si estuviera viendo a alguien más haciéndolo. 466 00:30:30,498 --> 00:30:33,270 No tiene sentido, lo sé. 467 00:30:33,778 --> 00:30:34,998 Lo tiene si... 468 00:30:35,577 --> 00:30:37,322 Si lo estás disfrutando. 469 00:30:45,334 --> 00:30:48,213 A veces siento que estoy... 470 00:30:48,338 --> 00:30:50,949 Estoy en un lugar en el que aún no quiero estar. 471 00:30:51,058 --> 00:30:52,452 ¡Aún no! 472 00:30:53,562 --> 00:30:55,877 Pero tengo que estar. 473 00:30:57,815 --> 00:30:59,981 Es diferente aquí. 474 00:31:01,178 --> 00:31:02,515 Creo... 475 00:31:03,934 --> 00:31:09,329 Creo que eres inteligente 476 00:31:10,152 --> 00:31:13,617 y divertida y mordaz... 477 00:31:13,780 --> 00:31:15,953 cosas que admiro mucho en una mujer. 478 00:31:16,018 --> 00:31:18,937 Me gustaría agregar amable y cordial, 479 00:31:19,421 --> 00:31:21,912 pero debes trabajar un poco más en eso. 480 00:31:22,698 --> 00:31:25,034 Una sonrisa tan hermosa. 481 00:31:27,521 --> 00:31:29,420 Y tus ojos... 482 00:31:32,065 --> 00:31:33,283 Bien, 483 00:31:33,604 --> 00:31:36,095 tienes dos, que es una gran ventaja. 484 00:31:37,458 --> 00:31:39,705 Y cada mañana los veo... 485 00:31:41,698 --> 00:31:43,259 y ellos... 486 00:31:44,506 --> 00:31:46,844 me iluminan por dentro. 487 00:31:49,379 --> 00:31:52,490 Creo que este es el momento en las películas de Bollywood 488 00:31:52,491 --> 00:31:55,505 en que la cámara enfoca a la luna y las estrellas. 489 00:31:57,709 --> 00:32:03,244 # Sentí tu corazón # 490 00:32:04,411 --> 00:32:09,124 # Tan cerca del mío # 491 00:32:13,771 --> 00:32:21,214 # Y sabía que nuestra alegría... # 492 00:33:03,149 --> 00:33:06,557 - ¿Estás bien, mamá? - Sí. 493 00:33:06,575 --> 00:33:08,186 Estuviste fuera mucho tiempo. 494 00:33:08,187 --> 00:33:11,192 Lo sé, pero estoy de vuelta ahora. 495 00:33:11,668 --> 00:33:13,165 Ve a dormir. 496 00:33:21,089 --> 00:33:23,430 Maquillaje, joyas. ¿No? 497 00:33:25,235 --> 00:33:26,967 Maquillaje, joya... ¡Sombrero! 498 00:33:40,763 --> 00:33:43,006 ¿A qué diablos crees que estás jugando? 499 00:33:43,615 --> 00:33:43,892 ¿Qué? 500 00:33:43,893 --> 00:33:45,985 Sabes exactamente de lo que estoy hablando, 501 00:33:45,986 --> 00:33:47,560 gusano patético. 502 00:33:49,772 --> 00:33:51,286 ¡Tú y Chloe! 503 00:33:52,044 --> 00:33:53,811 ¿Estás bromeando? 504 00:33:54,900 --> 00:33:56,177 ¿Dónde escuchaste eso? 505 00:33:57,178 --> 00:33:58,600 ¡Te vieron! 506 00:33:58,969 --> 00:34:02,622 - ¡La maldita Alya Nawaz te vio! - No. 507 00:34:02,863 --> 00:34:05,569 Chloe estaba triste, 508 00:34:05,591 --> 00:34:08,994 - yo estaba tratando de ayudar. - Así es como comienza. 509 00:34:11,138 --> 00:34:12,762 ¡Cómo te atreves! 510 00:34:13,298 --> 00:34:17,012 ¡Sugerir que tuviera algo más que buenas intenciones hacia Chloe! 511 00:34:17,049 --> 00:34:18,533 ¿Hablaste con ella? 512 00:34:18,581 --> 00:34:20,972 - No. - No. Por supuesto que no. 513 00:34:21,378 --> 00:34:23,785 Jordan Wilson la dejó. 514 00:34:24,138 --> 00:34:25,463 ¿Sabes? 515 00:34:25,464 --> 00:34:27,849 ¡Claro, la ignoraste y te pusiste en el centro de atención! 516 00:34:27,850 --> 00:34:30,387 - ¡No cambies el tema! - ¡No lo hago, 517 00:34:30,413 --> 00:34:33,049 es tu favorito, Emma Keane! 518 00:34:33,410 --> 00:34:34,511 ¿No lo ves? 519 00:34:34,756 --> 00:34:38,338 Pensé que si podía ayudar a Chloe... 520 00:34:38,458 --> 00:34:39,978 Ser un amigo. 521 00:34:40,533 --> 00:34:42,477 ¿Podrías verme de manera diferente? 522 00:34:42,478 --> 00:34:45,860 ¡Estoy tratando de hacer que me tomes en serio! 523 00:34:45,895 --> 00:34:47,340 ¡Detente! 524 00:34:47,571 --> 00:34:49,625 Pensé que teníamos algo. 525 00:34:52,498 --> 00:34:54,020 Will... 526 00:34:54,792 --> 00:34:57,437 - No, sólo que no ahora. - ¿Por qué? 527 00:34:58,102 --> 00:34:59,895 ¡Estoy enamorado de ti! 528 00:35:02,578 --> 00:35:04,457 Fue algo de una noche. 529 00:35:04,582 --> 00:35:10,172 Lamento si sentiste que era algo más, 530 00:35:11,677 --> 00:35:13,217 pero no fue así. 531 00:35:13,218 --> 00:35:16,041 ¿Alguien significa algo para ti? 532 00:35:20,370 --> 00:35:21,953 Hola. 533 00:35:22,527 --> 00:35:25,121 ¿Está la Sra. Paracha aquí? 534 00:35:25,143 --> 00:35:27,047 No, no, querido. 535 00:35:27,733 --> 00:35:29,255 Bueno, 536 00:35:30,019 --> 00:35:31,279 gracias 537 00:35:38,650 --> 00:35:40,541 Hola, Srta. Keane. 538 00:35:43,229 --> 00:35:45,137 ¡Lo hiciste! 539 00:35:45,138 --> 00:35:47,735 ¿De qué estás hablando? Lo hicieron por ti. 540 00:35:51,218 --> 00:35:53,162 De eso es de lo que estoy hablando. 541 00:35:53,163 --> 00:35:54,881 Excelente trabajo, señorita Keane. 542 00:35:54,882 --> 00:35:56,545 Sí, bien hecho, Emma. 543 00:36:01,874 --> 00:36:03,453 Gracias por venir. 544 00:36:03,697 --> 00:36:06,711 ¿Quieres una taza de té? Estoy tomando una. 545 00:36:10,835 --> 00:36:13,473 Las bolsitas de té están encima del fogón. 546 00:36:13,673 --> 00:36:14,638 Sí, claro. 547 00:36:15,204 --> 00:36:16,512 ¿Azúcar? 548 00:36:17,404 --> 00:36:18,486 Te diré algo, 549 00:36:18,496 --> 00:36:20,496 ¿por qué no te sientas y yo lo hago? 550 00:36:20,540 --> 00:36:21,843 El azúcar está aquí. 551 00:36:26,868 --> 00:36:28,897 No seas demasiado duro con Hayley. 552 00:36:29,697 --> 00:36:31,308 No quiere decir nada con eso. 553 00:36:32,226 --> 00:36:34,897 Yo no la cuidé mucho. 554 00:36:36,214 --> 00:36:39,236 Missy siempre se ocupó, ¿sabes? 555 00:36:40,162 --> 00:36:41,995 Haciendo lo que hacen las madres. 556 00:36:43,412 --> 00:36:46,078 - Entonces ella no tiene mucha fe en mí. - Vamos. 557 00:36:46,088 --> 00:36:48,179 No lo creo. 558 00:36:48,304 --> 00:36:50,248 No, querido, no tienes que decirlo. 559 00:36:53,373 --> 00:36:54,917 Yo sé lo que soy. 560 00:36:56,896 --> 00:36:58,333 Ella no confía en mí. 561 00:36:59,403 --> 00:37:00,894 Eso es mi culpa. 562 00:37:02,578 --> 00:37:04,689 Pero sólo quiero que sepas que ella... 563 00:37:06,392 --> 00:37:07,794 ella no es una niña mala. 564 00:37:09,424 --> 00:37:11,646 Missy me contó por lo que habían pasado. 565 00:37:11,647 --> 00:37:13,091 Yo me lo hubiera guardado. 566 00:37:13,914 --> 00:37:15,509 Se quedaron juntas. 567 00:37:16,336 --> 00:37:17,393 Sí, 568 00:37:18,631 --> 00:37:20,853 y por eso no quiero meterme entre ellas. 569 00:37:21,178 --> 00:37:22,195 Yo sólo... 570 00:37:24,338 --> 00:37:25,959 No voy a volver. 571 00:37:27,468 --> 00:37:29,328 ¡Aaron! 572 00:37:29,756 --> 00:37:33,262 - ¿Pero qué hay de Missy? - Honestamente, no quiero que sea... 573 00:37:35,201 --> 00:37:38,589 Ella se preocupa demasiado por ella y realmente me gusta ella, 574 00:37:38,590 --> 00:37:40,590 entonces es el correcto. Lo lamento. 575 00:37:41,778 --> 00:37:43,155 ¡Aaron! 576 00:38:05,770 --> 00:38:06,862 ¿Hay...? 577 00:38:07,565 --> 00:38:09,176 ¿Hay algún beso en esta obra? 578 00:38:10,148 --> 00:38:11,235 No lo creo. 579 00:38:16,555 --> 00:38:18,116 ¿Podrías besar a una chica? 580 00:38:19,642 --> 00:38:22,164 ¿Cómo, en frente de tus padres? 581 00:38:23,744 --> 00:38:25,576 La historia es sobre un sueño. 582 00:38:26,865 --> 00:38:28,202 Hacen cosas extrañas, 583 00:38:28,895 --> 00:38:30,672 cosas que no soñarían con hacer. 584 00:38:31,715 --> 00:38:33,240 Y luego se olvidan de todo. 585 00:38:38,514 --> 00:38:39,582 Sí. 586 00:38:42,575 --> 00:38:44,739 A veces, me gustaría eso. 587 00:39:05,995 --> 00:39:07,039 ¿Sabes? 588 00:39:07,299 --> 00:39:09,244 Cuando era joven en Pakistán, 589 00:39:10,527 --> 00:39:12,756 solíamos ir a lavarnos en el arroyo. 590 00:39:14,080 --> 00:39:15,715 Y luego, nosotros... 591 00:39:15,877 --> 00:39:17,766 nos poníamos en línea 592 00:39:18,675 --> 00:39:20,929 y Nana nos peinaba. 593 00:39:21,377 --> 00:39:23,703 Y mi prima Saria 594 00:39:23,723 --> 00:39:26,223 se sentaba frente a mí y yo peinaba su cabello 595 00:39:26,704 --> 00:39:29,620 y luego tía Fátima le peinaba el cabello a Nana. 596 00:39:29,665 --> 00:39:31,977 Todas en una línea. 597 00:39:32,927 --> 00:39:34,227 Mucho pelo. 598 00:39:57,752 --> 00:39:59,449 Eres Razia, ¿verdad? 599 00:39:59,842 --> 00:40:00,967 ¿Cómo lo sabes? 600 00:40:00,984 --> 00:40:02,538 Tu papá vive conmigo. 601 00:40:02,888 --> 00:40:04,088 No está, 602 00:40:04,743 --> 00:40:06,187 ¿quieres entrar y esperar? 603 00:40:06,441 --> 00:40:07,809 Sin ofender, pero no. 604 00:40:08,149 --> 00:40:09,895 Vinimos venir a ver Aaron, 605 00:40:10,077 --> 00:40:11,970 - mi hermano. - Es personal. 606 00:40:12,793 --> 00:40:14,639 - ¡Aaron! - Sí. 607 00:40:14,934 --> 00:40:16,913 Hay alguien que quiere verte. 608 00:40:20,209 --> 00:40:21,294 Hayley. 609 00:40:21,966 --> 00:40:24,703 Razia Bibi Paracha, soy tu hermana. 610 00:40:25,228 --> 00:40:27,025 Le diré a tu padre que te vi. 611 00:40:27,150 --> 00:40:29,248 Dile que soy dispáxica. 612 00:40:35,363 --> 00:40:37,068 ¿En qué puedo ayudarte? 613 00:40:37,140 --> 00:40:39,288 Lo lamento. Puedes volver. 614 00:40:39,709 --> 00:40:40,789 ¿Sí? 615 00:40:41,521 --> 00:40:42,554 Sí. 616 00:40:43,059 --> 00:40:45,447 Eso no sonó mucho a bienvenida, ¿verdad? 617 00:40:45,448 --> 00:40:47,059 - No, más bien malhumorado. - Sí. 618 00:40:48,233 --> 00:40:50,233 - Missy y yo, ¿verdad? - Mira, lo sé. 619 00:40:50,373 --> 00:40:53,150 Sé que son tú y Missy contra el mundo. Lo entiendo. 620 00:40:53,508 --> 00:40:55,063 Ni siquiera sabes quién soy. 621 00:40:55,064 --> 00:40:56,371 ¿Por qué deberías confiar en mí? 622 00:40:56,372 --> 00:40:58,649 No es eso. Es por si tú y Missy se pelean. 623 00:40:58,650 --> 00:41:00,951 Dijiste que atravesaron muchas cosas juntas. 624 00:41:00,952 --> 00:41:02,801 - Cierto. - Está todo bien. 625 00:41:03,209 --> 00:41:06,700 Por eso siempre tú estás primero para ella. 626 00:41:07,368 --> 00:41:08,467 Yo no. 627 00:41:09,290 --> 00:41:10,755 Ella te ama demasiado. 628 00:41:11,712 --> 00:41:12,934 Por eso me gusta ella. 629 00:41:20,418 --> 00:41:23,029 ¿Por qué el sexo de ruptura es siempre el mejor? 630 00:41:24,745 --> 00:41:27,356 No sabía que estábamos teniendo sexo de ruptura. 631 00:41:28,841 --> 00:41:30,896 - Pensé que habíamos decidido... - No, 632 00:41:30,978 --> 00:41:32,542 no estoy de acuerdo con eso. 633 00:41:32,958 --> 00:41:35,569 Definitivamente recuerdo decir antes de comenzar 634 00:41:35,570 --> 00:41:37,805 que no íbamos a tener sexo de ruptura 635 00:41:38,242 --> 00:41:39,964 Lo tenía en mi diario y todo... 636 00:41:39,965 --> 00:41:44,453 «Conseguir niños asiáticos para la obra de Emma, nada de sexo de ruptura». 637 00:41:50,477 --> 00:41:53,254 Estuvimos teniendo sexo de ruptura durante semanas. 638 00:41:57,788 --> 00:41:59,438 ¿Cómo detenemos esto? 639 00:42:01,865 --> 00:42:03,319 ¿Quieres? 640 00:42:13,806 --> 00:42:15,139 No puedo dejarla. 641 00:42:16,271 --> 00:42:17,943 No es lo que pregunté. 642 00:42:35,013 --> 00:42:36,830 ¿Quieres que te lleve o qué? 643 00:42:41,107 --> 00:42:42,729 Perdón. 644 00:42:43,009 --> 00:42:44,756 Yo también lo lamento. 645 00:42:48,314 --> 00:42:50,602 ¿Qué estás esperando? 646 00:42:51,588 --> 00:42:54,878 ¡Gracias a Dios por eso, pensé que sería incómodo! 647 00:42:55,330 --> 00:42:56,729 ¿Estamos bien? 648 00:42:56,854 --> 00:42:58,289 Sí. 649 00:42:58,529 --> 00:43:00,751 Sí, creo que estaba un poco quisquillosa 650 00:43:00,829 --> 00:43:02,662 sobre con quien salía mi hermano. 651 00:43:03,690 --> 00:43:05,416 Te veré en la escuela. 652 00:43:13,053 --> 00:43:15,952 «Pero sé cuando te robaron de la tierra de las hadas, 653 00:43:16,077 --> 00:43:19,409 y en la forma de Corin se sentó todo el día». 654 00:43:21,553 --> 00:43:23,622 No quise molestarla, el otro día. 655 00:43:23,804 --> 00:43:27,866 - Simplemente no estaba pensando. - No hiciste nada malo, putri. 656 00:43:28,440 --> 00:43:30,862 - Ese chico... - Aaron. 657 00:43:31,050 --> 00:43:34,093 No tiene la culpa de lo que me pasa. 658 00:43:36,639 --> 00:43:38,536 ¿Te gusta? 659 00:43:39,287 --> 00:43:41,923 - Estás bien. - ¿Todo bien? 660 00:43:41,924 --> 00:43:44,072 Por lo menos no se parece a su maldito padre... 661 00:43:44,073 --> 00:43:46,635 ¡Gracias a Dios! 662 00:43:47,031 --> 00:43:48,768 Tráelo a cenar esta noche. 663 00:43:49,400 --> 00:43:51,426 Dile a tu madre y a Hayley. 664 00:44:03,210 --> 00:44:04,787 ¿Hice algo para molestarte? 665 00:44:04,830 --> 00:44:07,569 ¡Por favor, vete, antes de que alguien me vea! 666 00:44:07,570 --> 00:44:08,807 ¿Por qué...? 667 00:44:09,177 --> 00:44:11,626 ¿Por qué sigues evitándome? ¿Qué pasa? 668 00:44:12,007 --> 00:44:13,593 No entiendo. 669 00:44:13,718 --> 00:44:15,748 ¡No puedo! ¿No lo ves? 670 00:44:15,919 --> 00:44:18,069 ¡No, no lo veo! 671 00:44:19,441 --> 00:44:21,713 - ¿Soy yo? - No, 672 00:44:22,334 --> 00:44:25,143 no hay nada de malo contigo. 673 00:44:26,623 --> 00:44:28,096 - ¿Entonces qué? - Soy yo. 674 00:44:28,155 --> 00:44:30,138 Estoy confundida. 675 00:44:30,926 --> 00:44:33,960 Me están pasando tantas cosas. 676 00:44:35,165 --> 00:44:37,995 Necesito quedarme quieta por un momento. 677 00:44:38,767 --> 00:44:41,361 Sólo necesito ser yo de nuevo. 678 00:44:45,183 --> 00:44:47,074 ¡Kaneez! 679 00:44:50,047 --> 00:44:52,578 Si en la tierra pudiera haber dicha celestial, 680 00:44:53,000 --> 00:44:56,710 es esto, es esto, es esto. 681 00:45:01,983 --> 00:45:03,522 ¡Señor! 682 00:45:13,624 --> 00:45:17,330 Riz, Lysander; Nasreen, Hermia; 683 00:45:17,644 --> 00:45:19,645 Dan, Demetrius; 684 00:45:19,770 --> 00:45:21,514 Hayley, Helena;... 685 00:45:22,238 --> 00:45:24,166 Missy, Titania; 686 00:45:24,806 --> 00:45:28,524 Cory, Bottom; Naveed, Puck;... 687 00:45:28,591 --> 00:45:30,889 Razia, batería en la banda. 688 00:45:30,890 --> 00:45:33,400 Y, Alya, asistente de director. 689 00:45:33,416 --> 00:45:35,811 - No puse mi nombre. - Tu padre lo hizo. 690 00:45:35,812 --> 00:45:38,774 Es el trabajo perfecto para ti estar atenta a nuestra moral, Alya. 691 00:45:38,775 --> 00:45:42,058 Piensa en lo bien que se vería en tu formulario para la universidad. 692 00:45:42,059 --> 00:45:43,845 ¿Qué hay de mí, hermano? 693 00:45:44,494 --> 00:45:47,365 ¡El rey moreno de atrás de nuevo, hermano! 694 00:45:49,737 --> 00:45:52,275 «Si nosotros, sombras, los hemos ofendido, 695 00:45:52,301 --> 00:45:54,779 piensen en esto y todo estará enmendado, 696 00:45:54,809 --> 00:45:59,046 que durmieron aquí mientras estas visiones aparecieron 697 00:45:59,171 --> 00:46:01,379 y este tema leve y frivolo 698 00:46:01,400 --> 00:46:03,569 no fue más que un sueño». 699 00:46:07,909 --> 00:46:10,318 # Todo de mí # 700 00:46:11,231 --> 00:46:15,571 #¿Por qué no tomar todo de mí? # 701 00:46:16,570 --> 00:46:19,519 # ¿No puedes ver # 702 00:46:19,785 --> 00:46:24,059 # que no estoy bien sin ti? # 703 00:46:25,169 --> 00:46:27,425 # Bebé... # 704 00:46:27,970 --> 00:46:32,226 # ¡Toma todo de mí! # 705 00:46:35,305 --> 00:46:39,305 Sigue Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net 706 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net