1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
No sabía que íbamos
a tener sexo de ruptura.
2
00:00:01,721 --> 00:00:04,054
- Creí que lo decidimos.
- No puedo dejarla.
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,643
¿Dónde está el dinero?
4
00:00:05,644 --> 00:00:06,841
¡Mi dinero!
5
00:00:06,842 --> 00:00:08,638
¿Por qué te involucras
con gente como esa?
6
00:00:08,639 --> 00:00:09,631
Es todo lo que tengo.
7
00:00:09,632 --> 00:00:11,382
40 libras al día
hasta que pagues la deuda.
8
00:00:11,383 --> 00:00:12,544
Creí que eras maravilloso.
9
00:00:12,545 --> 00:00:14,967
- Nada cambió.
- Todo cambió.
10
00:00:15,331 --> 00:00:18,614
¿Te interesaría venir
a ver un concierto conmigo?
11
00:00:18,619 --> 00:00:22,524
Lo que necesitamos hacer es
encontrarme una novia.
12
00:00:32,670 --> 00:00:34,499
Ella llegará pronto.
13
00:00:36,318 --> 00:00:37,557
Mejor te vas.
14
00:00:39,053 --> 00:00:40,784
Es así, ¿no?
15
00:00:41,130 --> 00:00:42,980
«Te divertiste,
ahora lárgate».
16
00:00:42,981 --> 00:00:44,911
¿Sí?
¿Seguro que me divertía?
17
00:00:46,892 --> 00:00:49,429
Entonces fingías divertirte, ¿no?
18
00:00:49,458 --> 00:00:50,901
Podría haber sido así.
19
00:00:51,803 --> 00:00:53,279
No fue así.
20
00:01:00,843 --> 00:01:02,647
Estoy luchando con esto.
21
00:01:04,869 --> 00:01:06,395
¿Quieres parar?
22
00:01:08,004 --> 00:01:09,508
No.
23
00:01:10,455 --> 00:01:11,953
Quiero empezar.
24
00:01:13,901 --> 00:01:16,074
Quiero empezar de nuevo contigo.
25
00:01:21,061 --> 00:01:23,352
¿Mamá?
26
00:01:36,621 --> 00:01:38,012
Jordan.
27
00:01:42,821 --> 00:01:44,628
No me ignores. Ven.
28
00:01:46,541 --> 00:01:48,354
¿A qué estás jugando?
29
00:02:04,566 --> 00:02:05,803
¡Sami!
30
00:02:06,115 --> 00:02:08,788
Aún tienes un buen gancho derecho.
31
00:02:23,100 --> 00:02:26,100
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
32
00:02:26,300 --> 00:02:29,300
Una traducción de:
Wendy
33
00:02:29,500 --> 00:02:32,213
.: Ackley Bridge :.
- S02E04 -
34
00:02:32,214 --> 00:02:34,102
Mira esto, me mandaron
un Snapchat.
35
00:02:34,106 --> 00:02:36,815
Es el Sr. Qureshi.
Está golpeando a alguien.
36
00:02:37,163 --> 00:02:38,487
Mira.
37
00:02:44,880 --> 00:02:46,213
¿A quién está golpeando?
38
00:02:46,421 --> 00:02:48,532
¡No sabía que era capaz
de esto, señor!
39
00:02:48,961 --> 00:02:50,605
¿Es boxeador, señor?
40
00:02:51,341 --> 00:00:00,000
- ¡Un puñetazo!
41
00:02:54,014 --> 00:02:57,071
No. Te dije. Todos saben
que Khadim es un dealer.
42
00:02:57,421 --> 00:02:59,731
Tú. Adentro, ahora.
43
00:03:00,948 --> 00:03:02,449
Vamos.
44
00:03:09,581 --> 00:03:10,896
¿No podías esperarme?
45
00:03:11,021 --> 00:03:13,816
No estaba segura
de si terminaste o no.
46
00:03:13,926 --> 00:03:15,981
Si aún te molesta lo de Aaron y yo...
47
00:03:15,982 --> 00:03:19,252
Missy, ¿cuántas veces tengo
que decirlo? Me alegra por ti.
48
00:03:19,337 --> 00:03:20,948
Creo que son geniales juntos.
49
00:03:23,181 --> 00:03:26,089
Lo admito. Verlos enamorados
50
00:03:26,107 --> 00:03:28,143
me hace sentir pena por mí misma.
51
00:03:28,981 --> 00:03:30,100
¿Estás feliz?
52
00:03:30,104 --> 00:03:32,215
¿Cómo puedo ser feliz
si tú no lo eres?
53
00:03:32,390 --> 00:03:34,302
Encontrarás a alguien, Nas.
54
00:03:34,374 --> 00:03:35,705
¡De verdad! ¿Cómo?
55
00:03:37,015 --> 00:03:40,070
¿No pensaste en poner un aviso
en el quiosco de diarios?
56
00:03:41,382 --> 00:03:42,616
Vamos.
57
00:03:42,977 --> 00:03:44,666
Sabía que ibas a hacer eso.
58
00:03:44,933 --> 00:03:46,500
¿Por qué lo subiste?
59
00:03:46,541 --> 00:03:47,818
No es gracioso, ¿sabes?
60
00:03:47,819 --> 00:03:50,219
- ¡Te atrapé vendiendo drogas!
- No estábamos vendiendo nada.
61
00:03:50,220 --> 00:03:52,020
Vendiendo, traficando,
¿cuál es la diferencia?
62
00:03:52,021 --> 00:03:53,576
Doscientas libras por noche.
63
00:03:54,011 --> 00:03:55,899
- Mira, viejo, que...
- Sr. Qureshi
64
00:03:55,900 --> 00:03:58,900
a la oficina de la directora
inmediatamente, por favor.
65
00:04:00,941 --> 00:04:02,076
¡Vamos, afuera!
66
00:04:08,203 --> 00:04:10,314
Riz se despertó con eso
en su teléfono.
67
00:04:10,315 --> 00:04:11,935
¡Como todos los chicos en la escuela!
68
00:04:11,936 --> 00:04:14,116
Creo que estás sacando esto
de proporción, Sadiq
69
00:04:14,117 --> 00:04:15,129
¿Tú crees?
70
00:04:15,130 --> 00:04:17,819
Tenemos problemas con las cuentas
de septiembre y ahora esto.
71
00:04:17,820 --> 00:04:19,580
Uno de nuestros chicos está
vendiendo drogas.
72
00:04:19,581 --> 00:04:22,912
- Y un profesor atacó a alguien.
- ¡Se estaba defendiendo!
73
00:04:22,941 --> 00:04:24,878
¡Está bien! Basta.
74
00:04:26,322 --> 00:04:27,458
Vamos.
75
00:04:27,459 --> 00:04:29,504
Conoces nuestra política de seguridad
76
00:04:29,505 --> 00:04:31,775
con respecto a las intervenciones
externas a la escuela.
77
00:04:31,776 --> 00:04:34,140
Seguí de largo antes.
No iba a hacerlo de nuevo.
78
00:04:34,141 --> 00:04:36,045
Entiendo eso, Sami, en serio.
79
00:04:36,054 --> 00:04:38,264
Pero todos tenemos
que poner un límite.
80
00:04:38,741 --> 00:04:40,796
Asegúrate de saber
dónde está el tuyo.
81
00:04:40,861 --> 00:04:42,297
¿Y qué pasa con el chico?
82
00:04:42,534 --> 00:04:45,700
Si uno de mis empleados fuera
atrapado vendiendo drogas...
83
00:04:45,701 --> 00:04:48,503
No hacemos colchones aquí,
hacemos personas.
84
00:04:51,239 --> 00:04:52,263
Mira,
85
00:04:52,388 --> 00:04:54,060
estamos trabajando con Jordan.
86
00:04:54,061 --> 00:04:57,075
Redujimos su horario
a las materias principales
87
00:04:57,200 --> 00:04:59,785
y Sami organizó un plan
de conducta, ¿no?
88
00:04:59,798 --> 00:05:00,845
¿Y?
89
00:05:01,397 --> 00:05:02,650
¿Lo está siguiendo?
90
00:05:05,863 --> 00:05:07,860
Este chico se está burlando de Uds.
91
00:05:07,861 --> 00:05:09,756
Sabe que les agrada,
por alguna razón,
92
00:05:09,757 --> 00:05:12,456
- y se está aprovechando.
- No tienes idea
93
00:05:12,457 --> 00:05:14,634
de lo que está pasando
ese chico, ni idea.
94
00:05:14,635 --> 00:05:16,300
Dime, entonces.
95
00:05:16,301 --> 00:05:17,539
No importa.
96
00:05:19,303 --> 00:05:21,054
Tienes razón, no hay excusa.
97
00:05:21,055 --> 00:05:23,580
Te dije hace meses
que deberíamos deshacernos de él,
98
00:05:23,581 --> 00:05:26,507
- y eso fue antes que vendiera drogas.
- Sí, pero no en la escuela.
99
00:05:26,508 --> 00:05:28,713
Y estás segura de eso, ¿no?
100
00:05:30,602 --> 00:05:31,886
¿Cuándo vas a aprender?
101
00:05:32,371 --> 00:05:34,729
Algunos chicos son irrecuperables.
102
00:05:35,125 --> 00:05:37,687
A algunos no se los puede ayudar.
103
00:05:37,861 --> 00:05:39,192
No.
104
00:05:39,834 --> 00:05:41,081
Estás equivocado.
105
00:05:51,061 --> 00:05:54,055
Te quiero aquí, ahora.
106
00:05:57,196 --> 00:05:58,443
¿Estás bien?
107
00:05:58,568 --> 00:06:00,364
Claro que sí, maldición.
108
00:06:00,489 --> 00:06:01,549
Mira,
109
00:06:02,021 --> 00:06:03,425
Kaneez, me preguntaba...
110
00:06:03,599 --> 00:06:05,099
Pasó un tiempo desde que...
111
00:06:05,675 --> 00:06:07,222
La pasé muy bien
112
00:06:07,623 --> 00:06:10,496
- y realmente me gustaría sí...
- Hay cola.
113
00:06:30,081 --> 00:06:31,315
Míralo.
114
00:06:32,130 --> 00:06:34,878
El Pablo Escobar de Calderdale.
115
00:06:35,181 --> 00:06:37,111
De la que se salvó Chloe.
116
00:06:37,145 --> 00:06:39,380
Ahora tú saltas directamente al fuego.
117
00:06:39,381 --> 00:06:41,220
Dije que lo vigilaría, es todo.
118
00:06:41,221 --> 00:06:42,555
Es noble.
119
00:06:46,333 --> 00:06:48,655
¿Sabes para qué dealer está trabajando?
120
00:06:48,846 --> 00:06:50,099
¿El que golpeaste?
121
00:06:50,295 --> 00:06:51,400
Lo conozco.
122
00:06:52,876 --> 00:06:53,926
Entonces,
123
00:06:54,180 --> 00:06:56,902
prepárate para que ya no sea
tu amigo en Facebook.
124
00:06:59,596 --> 00:07:02,293
Se están convirtiendo
en un show doble, ¿no?
125
00:07:06,459 --> 00:07:07,835
¿Por qué sonríes?
126
00:07:07,960 --> 00:07:10,755
Me bajé una nueva app de citas.
127
00:07:10,756 --> 00:07:13,262
Así que si hay alguien más
en la app, lo muestra.
128
00:07:13,263 --> 00:07:14,875
Probablemente no aparezca nada, pero...
129
00:07:14,876 --> 00:07:16,391
No seas tan cínica.
130
00:07:16,657 --> 00:07:19,545
No, ambas sabemos
que este pueblo es un desierto gay.
131
00:07:19,636 --> 00:07:21,275
Siempre hay agua en el desierto.
132
00:07:21,276 --> 00:07:23,776
Si estás lo bastante sedienta,
la encontrarás.
133
00:07:23,996 --> 00:07:25,829
¿Qué tan sedienta estás, Nasreen?
134
00:07:29,578 --> 00:07:31,779
Sedienta.
135
00:07:35,836 --> 00:07:37,268
¿Cuántas?
136
00:07:38,248 --> 00:07:39,816
Dice que tres.
137
00:07:39,941 --> 00:07:41,955
¡Tres besuqueos!
138
00:07:43,964 --> 00:07:47,667
Si este pueblo es un desierto,
creo que encontré un oasis.
139
00:07:49,030 --> 00:07:52,314
¿Pero por qué no pueden hacer
algo en lo que yo sea buena?
140
00:07:52,724 --> 00:07:53,989
¿Cómo qué?
141
00:07:55,949 --> 00:07:57,223
¿Scrabble?
142
00:08:08,756 --> 00:08:09,899
Hola, hijo.
143
00:08:10,716 --> 00:08:11,955
Papá.
144
00:08:11,956 --> 00:08:13,427
Tenemos un invitado.
145
00:08:13,996 --> 00:08:15,142
¿Es tu mamá?
146
00:08:16,996 --> 00:08:18,554
¡Sami!
147
00:08:22,226 --> 00:08:23,629
¡Bienvenido, hermano!
148
00:08:27,916 --> 00:08:30,035
¿Desde hace cuánto que no se ven?
149
00:08:30,325 --> 00:08:34,151
Volví hace un par de semanas,
así que antes de anoche,
150
00:08:34,276 --> 00:08:36,517
no sé, ¿10, 12 años?
151
00:08:36,757 --> 00:08:38,001
¿Anoche?
152
00:08:38,322 --> 00:08:40,075
Nos encontramos de casualidad.
153
00:08:40,705 --> 00:08:41,915
¿En la mezquita?
154
00:08:42,785 --> 00:08:44,351
No, estaba regresando.
155
00:08:44,657 --> 00:08:47,165
Es un buen chico.
156
00:08:47,283 --> 00:08:49,227
Recibirá su recompensa en el cielo.
157
00:08:49,228 --> 00:08:50,288
¿Yo?
158
00:08:50,413 --> 00:08:53,100
Prefiero las delicias terrenales.
159
00:08:54,036 --> 00:08:57,231
¡Maryam, haces un excelente roti!
160
00:08:57,596 --> 00:08:59,423
Sami me enseñó todo lo que sé.
161
00:08:59,676 --> 00:09:01,410
A ti y a mí.
162
00:09:04,836 --> 00:09:06,035
Qué buenos recuerdos.
163
00:09:06,036 --> 00:09:08,484
Llevarte a ti y a Sami
al gimnasio de boxeo.
164
00:09:10,916 --> 00:09:13,577
Una lástima que a mi papá
nunca le importó.
165
00:09:18,396 --> 00:09:20,666
Aún exhibes tus viejos trofeos.
166
00:09:21,596 --> 00:09:22,831
Sí.
167
00:09:23,017 --> 00:09:25,239
Tienes que estar orgulloso
de tus logros.
168
00:09:25,480 --> 00:09:27,374
No gané nada desde entonces.
169
00:09:27,556 --> 00:09:30,280
Excepto por tu hermosa esposa.
170
00:09:30,756 --> 00:09:32,471
Él no me conquistó.
171
00:09:32,596 --> 00:09:33,911
Yo lo conquisté a él.
172
00:09:34,495 --> 00:09:35,952
Me voy a la cama.
173
00:09:35,953 --> 00:09:38,237
Tengo que levantarme temprano
para el gimnasio.
174
00:09:38,238 --> 00:09:38,642
¿Cuál?
175
00:09:38,643 --> 00:09:40,395
No estoy segura de si deba decirte.
176
00:09:40,396 --> 00:09:42,997
Las otras chicas podrían
no agradecérmelo.
177
00:09:43,556 --> 00:09:44,955
Soy un caballero.
178
00:09:44,956 --> 00:09:48,081
- Eres un problema.
- Maryam,
179
00:09:48,321 --> 00:09:50,016
¡me rompes el corazón!
180
00:09:50,495 --> 00:09:53,308
Te veo en la cama.
Buenas noches, Khadim.
181
00:10:00,516 --> 00:10:02,191
¿La cama?
182
00:10:03,048 --> 00:10:06,916
¡Si esa fuera mi esposa,
no saldría nunca!
183
00:10:08,807 --> 00:10:11,725
Pero no estuviste ni cerca
de una mezquita anoche.
184
00:10:18,407 --> 00:10:20,307
¿Qué quieres?
185
00:10:20,958 --> 00:10:22,395
Anoche.
186
00:10:22,396 --> 00:10:24,523
Como en los viejos tiempos.
187
00:10:24,956 --> 00:10:26,835
Terminé panza arriba.
188
00:10:26,836 --> 00:10:28,354
Te alejaste.
189
00:10:28,479 --> 00:10:30,511
Me hizo ver como un papanatas, Sam.
190
00:10:30,636 --> 00:10:32,860
Y no puedo permitírmelo.
191
00:10:32,985 --> 00:10:35,262
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres golpearme?
192
00:10:36,716 --> 00:10:39,954
¿Golpearte? No podría.
193
00:10:40,396 --> 00:10:41,826
Te amo.
194
00:10:42,036 --> 00:10:43,875
Lo sabes, ¿cierto?
195
00:10:44,160 --> 00:10:46,003
Pero tengo que aparentar,
196
00:10:46,004 --> 00:10:48,025
así que tendré que darle
una paliza al chico.
197
00:10:48,225 --> 00:10:49,235
¡No, no lo harás!
198
00:10:49,236 --> 00:10:50,703
Él subió ese video.
199
00:10:50,720 --> 00:10:53,553
Si valoras la amistad que tuvimos,
lo dejarás en paz.
200
00:10:54,557 --> 00:10:55,944
¿Tuvimos?
201
00:11:02,196 --> 00:11:03,981
Lo que sea por ti, Sam.
202
00:11:04,436 --> 00:11:06,303
Si es lo que quieres.
203
00:11:10,636 --> 00:11:12,858
¿Para qué habló con él?
204
00:11:12,969 --> 00:11:15,363
¿Para decirme que ya no puedo
trabajar para él?
205
00:11:15,965 --> 00:11:17,602
Eso es una advertencia.
206
00:11:17,876 --> 00:11:19,701
No tiene nada que ver con Ud.
207
00:11:20,676 --> 00:11:22,430
Y eso es detención.
208
00:11:39,116 --> 00:11:40,569
¿Dijo detención?
209
00:11:40,959 --> 00:11:42,512
¿Por qué estoy aquí?
210
00:11:50,393 --> 00:11:52,115
¿Qué quiere que haga con esto?
211
00:11:52,116 --> 00:11:53,707
Golpear cosas.
212
00:11:55,258 --> 00:11:58,035
- ¿Por qué?
- Porque creo que te hará sentir mejor.
213
00:11:58,036 --> 00:11:59,582
¿Intenta canalizar mi ira?
214
00:11:59,594 --> 00:12:01,058
No sé.
215
00:12:01,236 --> 00:12:04,083
¿Crees que necesitas canalizar tu ira?
216
00:12:04,756 --> 00:12:06,867
Sólo si me pierdo el programa Pointless.
217
00:12:09,316 --> 00:12:11,275
Hablé con tus profesores.
218
00:12:11,276 --> 00:12:13,797
Resulta que tienes
nueve detenciones pendientes.
219
00:12:13,798 --> 00:12:14,854
¿Lo sabías?
220
00:12:15,711 --> 00:12:16,878
¿Y adivina qué?
221
00:12:17,488 --> 00:12:19,070
Me las dieron todas a mí.
222
00:12:20,335 --> 00:12:24,113
Nueve más la que te acabo
de dar son diez.
223
00:12:24,516 --> 00:12:26,622
Diez horas para ti y para mí.
224
00:12:28,556 --> 00:12:30,551
No es un pervertido, ¿no, señor?
225
00:12:30,756 --> 00:12:32,953
No, Jordan, no soy un pervertido.
226
00:12:33,796 --> 00:12:35,146
¿Y si me niego?
227
00:12:36,236 --> 00:12:39,069
Tendré que decirle a la Srta. Carter
que te negaste.
228
00:12:42,436 --> 00:12:44,040
Es tu última oportunidad.
229
00:12:46,556 --> 00:12:48,558
Soy todo lo que te separa
230
00:12:48,727 --> 00:12:50,384
de la expulsión permanente,
231
00:12:50,808 --> 00:12:54,135
regresar al reformatorio,
quizás incluso la prisión.
232
00:12:56,016 --> 00:12:57,713
Así que tú eliges.
233
00:13:23,957 --> 00:13:25,703
Sí. ¡Vamos, tienes más! Sí
234
00:13:25,765 --> 00:13:29,396
Derecho, derecho. Sí. Más rápido.
235
00:13:48,330 --> 00:13:51,181
Jab. Jab. Jab. Gancho. ¡Sí!
236
00:13:51,195 --> 00:13:53,872
Jab, jab. Gancho. Bien.
Ahí tienes. Bien.
237
00:13:53,913 --> 00:13:55,178
Toma agua.
238
00:13:56,182 --> 00:13:58,737
¿Quién es el chico
y qué has hecho con Jordan?
239
00:13:58,738 --> 00:14:01,124
Lo hizo bien, ¿no?
Dos semanas. ¿Qué crees?
240
00:14:01,148 --> 00:14:04,731
Creo que encontraste
una forma de redibujar la línea.
241
00:14:05,337 --> 00:14:07,493
¿Quieres pegarle a más estudiantes?
242
00:14:16,319 --> 00:14:19,270
Te vi boxear, viejo.
Mi abuela pega más fuerte.
243
00:14:19,295 --> 00:14:20,667
Mo boxea de verdad
244
00:14:20,676 --> 00:14:24,263
y su primo conoce a Amir Khan,
es todo verdad.
245
00:14:25,979 --> 00:14:28,256
Estoy escuchando cosas buenas
sobre Jordan.
246
00:14:28,515 --> 00:14:30,028
¿En serio?
247
00:14:31,396 --> 00:14:32,933
¡No estoy celosa!
248
00:14:33,334 --> 00:14:34,613
No.
249
00:14:35,575 --> 00:14:38,686
Pasas todo tu tiempo con él
cuando podrías estar conmigo.
250
00:14:38,735 --> 00:14:40,646
¿Monopolizando el salón de actos
251
00:14:40,647 --> 00:14:43,980
cuando falta pocas semanas
para Sueño de una noche de verano?
252
00:14:44,250 --> 00:14:45,694
No podría estar más feliz.
253
00:14:45,868 --> 00:14:48,273
Estás celosa.
254
00:14:52,075 --> 00:14:54,548
No, es bueno que lo estés cuidando.
255
00:15:02,235 --> 00:15:05,173
Pensé que no usaba otra cosa que shorts.
256
00:15:05,186 --> 00:15:07,074
Me visto bien cuando debo.
257
00:15:07,075 --> 00:15:09,111
Sabe que esto es biología, ¿no?
258
00:15:09,156 --> 00:15:10,421
Sí.
259
00:15:10,621 --> 00:15:14,182
Y estoy seguro que saben
que les enseñaré dos veces a la semana.
260
00:15:14,191 --> 00:15:15,635
¿Dónde está el Sr. Hyatt?
261
00:15:16,802 --> 00:15:19,039
¿Nadie explicó que está pasando?
262
00:15:19,275 --> 00:15:20,778
No.
263
00:15:25,275 --> 00:15:26,691
¿Qué hay en la bolsa?
264
00:15:26,860 --> 00:15:28,582
- ¿Intentarás entrar al equipo?
- Sí.
265
00:15:28,583 --> 00:15:30,514
¿Sabes qué?
He estado practicando con Saleem
266
00:15:30,515 --> 00:15:32,670
- y soy bastante buena.
- ¡Genial!
267
00:15:33,467 --> 00:15:34,844
¿Te robaste esto?
268
00:15:34,875 --> 00:15:37,633
Prefiero el término «prestado».
269
00:15:37,635 --> 00:15:39,001
Pero estos son para ti.
270
00:15:39,002 --> 00:15:40,402
- Espera.
- ¡Gracias, Missy!
271
00:15:40,403 --> 00:15:42,810
Sabía que no me dejarías
hacer esto sola.
272
00:15:46,694 --> 00:15:50,027
Así que perdemos al Sr. Hyatt
por casi la mitad de las clases
273
00:15:50,028 --> 00:15:54,247
para que pueda ayudar a los bobos
de 11º con sus exámenes.
274
00:15:54,346 --> 00:15:57,234
¿Cómo va a enseñarnos el Sr. Simpson
sobre evolución?
275
00:15:57,235 --> 00:15:59,241
¡Apenas evolucionó él!
276
00:16:00,172 --> 00:16:02,394
¿A todos les parece bien esto, entonces?
277
00:16:02,395 --> 00:16:04,319
No, a mí no.
278
00:16:05,258 --> 00:16:07,369
Si sonrío, es porque no puedo recordar
279
00:16:07,370 --> 00:16:09,647
la última vez que quisiste
hablar conmigo.
280
00:16:12,004 --> 00:16:14,411
¿Vas a hacer algo al respecto o no?
281
00:16:15,302 --> 00:16:16,514
Déjamelo a mí.
282
00:16:16,692 --> 00:16:18,233
Eso significa que lo olvide.
283
00:16:18,425 --> 00:16:20,104
No, mira...
284
00:16:21,178 --> 00:16:22,455
Sea lo que sea que pase,
285
00:16:22,733 --> 00:16:25,130
tu educación, tu futuro,
286
00:16:25,896 --> 00:16:28,673
no hay nada más importante
para tu madre y para mí.
287
00:16:30,195 --> 00:16:31,471
Lo solucionaré.
288
00:16:31,707 --> 00:16:32,995
Lo prometo.
289
00:16:35,806 --> 00:16:37,209
Mamá salió.
290
00:16:38,376 --> 00:16:40,324
Riz probablemente quiere verte.
291
00:16:41,558 --> 00:16:43,206
Puedes venir si quieres.
292
00:16:45,153 --> 00:16:47,069
Si fuera otra noche, querida...
293
00:16:54,705 --> 00:16:55,899
¿No podemos decirles?
294
00:16:57,668 --> 00:16:59,909
- ¿Sobre esto?
- Sobre nosotros.
295
00:17:03,278 --> 00:17:06,405
Aún no decidí si hay un «nosotros».
296
00:17:06,597 --> 00:17:08,744
Tú fuiste el que tuvo un romance.
297
00:17:16,888 --> 00:17:18,274
¿Ves algo que te guste?
298
00:17:18,275 --> 00:17:19,646
¡Missy, baja la voz!
299
00:17:22,649 --> 00:17:24,204
Los muslos de algunas...
300
00:17:24,329 --> 00:17:26,610
He trepado árboles más chicos.
301
00:17:28,294 --> 00:17:29,791
¿Lista?
302
00:17:30,972 --> 00:17:33,165
¿Vamos ahora? Bueno.
303
00:17:43,282 --> 00:17:44,409
¡Nas!
304
00:17:48,589 --> 00:17:49,756
¿Estás bien?
305
00:17:49,978 --> 00:17:52,130
Sí. Estoy bien.
306
00:17:52,462 --> 00:17:54,628
Perdón, creí que estaba un poco arriba.
307
00:17:54,629 --> 00:17:56,634
¿Qué, drogada?
308
00:17:56,892 --> 00:17:59,395
Un tackle alto. Ven.
309
00:18:02,115 --> 00:18:05,133
¿Te invito un trago alguna vez?
¿Para disculparme?
310
00:18:09,705 --> 00:18:11,158
Sí.
311
00:18:16,370 --> 00:18:19,623
¡Vamos! Sigue golpeando.
Muévete. Muévete.
312
00:18:20,233 --> 00:18:22,011
La guardia alta.
313
00:18:23,966 --> 00:18:25,633
Guantes.
314
00:18:26,402 --> 00:18:27,957
- Boxeo.
- Sí, Mo. Vamos, Mo.
315
00:18:27,958 --> 00:18:29,286
¡Acábalo!
316
00:18:37,824 --> 00:18:39,434
Sube la guardia.
317
00:18:40,016 --> 00:18:42,355
Oye.
318
00:18:42,435 --> 00:18:45,024
Tiempo. Tiempo. A las esquinas.
319
00:18:46,723 --> 00:18:47,334
¿Qué haces?
320
00:18:47,335 --> 00:18:48,895
Me está rompiendo el culo,
¿qué parece?
321
00:18:48,896 --> 00:18:50,540
Sí, pero él hizo esto antes.
322
00:18:50,620 --> 00:18:51,948
¡Está alardeando!
323
00:18:52,028 --> 00:18:53,618
Entonces aprende de eso.
324
00:18:54,015 --> 00:18:56,354
El boxeo no es agresión.
Es sobre control.
325
00:18:56,421 --> 00:18:57,557
No.
326
00:19:10,829 --> 00:19:12,269
¿Entonces te rindes?
327
00:19:13,347 --> 00:19:14,604
Así no más.
328
00:19:16,229 --> 00:19:18,229
Está bien.
Ya hiciste tus diez horas.
329
00:19:18,230 --> 00:19:19,672
Así que si quieres irte, vete.
330
00:19:19,673 --> 00:19:21,313
- Pero es una pena.
- ¿Por qué?
331
00:19:21,314 --> 00:19:22,794
Porque creo que serías bueno en esto.
332
00:19:22,795 --> 00:19:24,624
Ya oí eso, no funciona.
333
00:19:27,185 --> 00:19:28,495
Jordan.
334
00:19:28,496 --> 00:19:30,394
Vuelve a hacer lo que hacías antes.
335
00:19:30,395 --> 00:19:31,768
Veamos que tan lejos llegas así.
336
00:19:31,769 --> 00:19:33,413
- Sí, eso haré.
- Sí.
337
00:19:44,155 --> 00:19:46,266
Antes de irte,
déjame preguntarte algo.
338
00:19:47,875 --> 00:19:50,763
¿Escuchaste hablar del premio
de inclusión deportiva?
339
00:19:51,136 --> 00:19:52,893
Es como una beca gubernamental.
340
00:19:52,894 --> 00:19:53,974
Algo de dinero para chicos,
341
00:19:53,975 --> 00:19:56,335
para alentarlos a practicar
un deporte en el que son buenos.
342
00:19:56,336 --> 00:19:57,823
¡Como si fuera a conseguirlo!
343
00:19:57,824 --> 00:19:59,177
Ya lo conseguiste.
344
00:20:00,395 --> 00:20:01,931
Te inscribí.
345
00:20:12,985 --> 00:20:14,112
50 libras.
346
00:20:15,538 --> 00:20:16,955
Dale. Tómalo.
347
00:20:22,195 --> 00:20:23,594
¿Me está tomando el pelo?
348
00:20:24,083 --> 00:20:27,317
Jordan, te mostraré el papeleo,
si quieres.
349
00:20:27,699 --> 00:20:30,754
Sé que no es ni de cerca el dinero
que estabas haciendo.
350
00:20:30,755 --> 00:20:33,199
Pero es dinero del que puedes
enorgullecerte.
351
00:20:39,021 --> 00:20:40,465
¿Por qué hace esto por mí?
352
00:20:50,250 --> 00:20:51,649
Guarda eso.
353
00:20:52,945 --> 00:20:54,736
Te veré mañana, ¿no?
354
00:20:55,752 --> 00:20:57,177
- Sí.
- Está bien.
355
00:21:01,798 --> 00:21:03,076
A la misma hora.
356
00:21:03,758 --> 00:21:04,787
Sí.
357
00:21:16,999 --> 00:21:18,331
¿Zapatillas nuevas?
358
00:21:18,906 --> 00:21:20,434
Sí, nuevas. ¿Le gustan?
359
00:21:20,461 --> 00:21:21,932
Me encantan. ¿Zapatos?
360
00:21:21,985 --> 00:21:24,217
- En mi bolso.
- En tus pies.
361
00:21:28,165 --> 00:21:30,634
Hostiles.
362
00:21:30,971 --> 00:21:32,847
Hay hostiles entrando.
363
00:21:34,554 --> 00:21:35,824
Sé que no es ideal,
364
00:21:35,851 --> 00:21:39,314
pero el Sr. Hyatt seguirá
planeando y corrigiendo el trabajo.
365
00:21:39,439 --> 00:21:42,994
Y yo estaré disponible dos almuerzos
por semana para operaciones.
366
00:21:42,995 --> 00:21:44,083
Que no sería necesario
367
00:21:44,084 --> 00:21:46,124
si estuviera enseñándoles
como se supone que haga.
368
00:21:46,125 --> 00:21:49,190
Te puedo asegurar
que la situación es temporal.
369
00:21:49,208 --> 00:21:51,470
Estar en la escuela es temporal.
370
00:21:51,471 --> 00:21:53,474
¡Está poniendo en peligro
nuestro futuro!
371
00:21:53,475 --> 00:21:55,169
Entiendo su frustración.
372
00:21:55,173 --> 00:21:58,233
Pero tengo que identificar
la necesidad más apremiante
373
00:21:58,247 --> 00:22:00,260
y ahora es el 11º año.
374
00:22:00,275 --> 00:22:03,441
Lo lamento, pero el 11º tendrá
prioridad por sobre el 12º
375
00:22:03,700 --> 00:22:06,538
y no tengo una cantidad ilimitada
de profesores.
376
00:22:08,044 --> 00:22:09,210
Así que esto es todo.
377
00:22:10,115 --> 00:22:12,803
¿Ella decide
y nosotros tenemos que acatar?
378
00:22:15,516 --> 00:22:16,661
No.
379
00:22:18,656 --> 00:22:19,989
Esta no es la respuesta.
380
00:22:19,990 --> 00:22:22,667
Creí que entenderías esto
mejor que cualquiera.
381
00:22:22,668 --> 00:22:24,809
No estoy aquí como patrocinador
de la escuela.
382
00:22:24,810 --> 00:22:26,134
Vine como padre.
383
00:22:26,481 --> 00:22:27,599
Mira,
384
00:22:27,660 --> 00:22:29,660
no cuestiono tu derecho
a hacer esto,
385
00:22:29,661 --> 00:22:31,822
te pido que lo reconsideres.
386
00:22:32,023 --> 00:22:33,173
No.
387
00:22:33,413 --> 00:22:35,414
Intento no perder la calma.
388
00:22:36,533 --> 00:22:37,953
¡Igual que todos!
389
00:22:39,953 --> 00:22:41,191
Y lo agradezco.
390
00:22:42,639 --> 00:22:45,914
Gracias por venir a verme
como padres preocupados.
391
00:22:45,915 --> 00:22:48,382
- Aún no terminé.
- Pero yo sí.
392
00:22:48,440 --> 00:22:49,923
Y no cambiaré de opinión.
393
00:22:53,875 --> 00:22:55,661
- ¡Es Megan de fútbol!
- ¿Ves?
394
00:22:55,693 --> 00:22:57,645
¡Te dije que llamaría!
395
00:22:57,698 --> 00:22:58,741
¡Sí!
396
00:22:58,759 --> 00:23:01,423
- Nas va a perder la virginidad.
- Missy.
397
00:23:02,572 --> 00:23:04,194
¡Voy a ponerte linda!
398
00:23:04,225 --> 00:23:07,491
Me imagino el maquillaje
de Tyra Banks, el pelo de Kim K...
399
00:23:07,515 --> 00:23:09,434
Missy, no voy a ir.
400
00:23:09,674 --> 00:23:11,372
¿De qué hablas?
401
00:23:11,866 --> 00:23:13,754
Quiere que nos veamos en Bradford.
402
00:23:13,755 --> 00:23:16,310
¿Cómo voy a ir y volver
a esa hora de la noche?
403
00:23:16,915 --> 00:23:18,634
Necesitas un hada madrina.
404
00:23:18,751 --> 00:23:21,306
No tengo una varita mágica,
pero tengo un novio
405
00:23:21,307 --> 00:23:24,617
con un Vauxhall Astra
que me lleva a donde yo quiera.
406
00:23:25,075 --> 00:23:28,319
Cenicienta, irás al baile.
407
00:23:30,395 --> 00:23:32,735
El príncipe... ha...
408
00:23:33,278 --> 00:23:36,744
prohibido... expresamente...
discutir...
409
00:23:36,765 --> 00:23:39,499
- ¡Lee igual que boxea!
- ... en las calles de Verona.
410
00:23:39,727 --> 00:23:41,287
Acelera, Jordan.
411
00:23:42,768 --> 00:23:47,265
Espera, Teo... baldo.
412
00:23:48,395 --> 00:23:51,298
¡Buen Mer-cu-cio!
413
00:23:56,065 --> 00:24:00,115
¡Que la plaga descienda sobre sus casas!
414
00:24:00,595 --> 00:24:03,070
¿Para qué se quedan? Los atraparán.
415
00:24:03,110 --> 00:24:04,497
Dispérsense.
416
00:24:05,394 --> 00:24:07,549
Romeo,
¿adónde crees que vas?
417
00:24:07,550 --> 00:24:10,918
- Acaba de despachar a mi amigo.
- ¿Qué vas a hacer? ¿Bajarnos a todos?
418
00:24:10,919 --> 00:24:12,500
Si quieres, sí.
419
00:24:12,779 --> 00:24:14,210
O sólo a ti.
420
00:24:14,211 --> 00:24:15,508
Una revancha, si quieres.
421
00:24:15,509 --> 00:24:17,940
Si quieres una paliza otra vez,
puedo hacerlo.
422
00:24:17,941 --> 00:24:20,234
Estás soñando, viejo.
Peleas como una caca, viejo.
423
00:24:20,235 --> 00:24:21,416
Es cierto, viejo.
424
00:24:24,439 --> 00:24:28,967
¡Suéltalo, basta! ¡Suéltalo!
¡Suéltalo, basta!
425
00:24:35,399 --> 00:24:37,510
Pensé que estaban cambiando las cosas.
426
00:24:37,511 --> 00:24:40,099
- No puedes controlarte, ¿no?
- ¡¿Cambiando las cosas?!
427
00:24:40,100 --> 00:24:41,787
¿Por qué no está hablando con Mo?
428
00:24:41,788 --> 00:24:43,720
Tú lo atacaste.
429
00:24:46,221 --> 00:24:47,870
¡Siéntate!
430
00:24:51,001 --> 00:24:53,667
Ud. vio lo que estaba haciendo.
Se burlaba de mí.
431
00:24:53,668 --> 00:24:55,501
¿Diciendo que eres malo boxeando?
432
00:24:55,895 --> 00:24:59,532
¡Gran cosa! Si alguien se burla,
te sobrepones.
433
00:24:59,555 --> 00:25:00,974
¡Sí, traté!
434
00:25:01,169 --> 00:25:03,915
¿Y la beca? Él no la consiguió, ¿no?
435
00:25:04,075 --> 00:25:07,186
Si fuera tan bueno, la tendría.
No dije nada de eso, ¿no?
436
00:25:07,187 --> 00:25:09,257
¿Qué beca?
437
00:25:12,007 --> 00:25:14,285
Podrían suspenderte o peor.
438
00:25:14,959 --> 00:25:16,558
¡Vamos! No es tan malo.
439
00:25:17,966 --> 00:25:20,573
¿Un profesor dándole dinero
a un estudiante?
440
00:25:20,590 --> 00:25:22,225
Más grave imposible.
441
00:25:22,279 --> 00:25:25,554
Te expones a que se malinterprete.
442
00:25:27,208 --> 00:25:29,872
Sé que intentas hacer
algo bueno, pero...
443
00:25:31,231 --> 00:25:32,754
esta no es la manera.
444
00:25:34,484 --> 00:25:37,150
Sé que fui un estúpido,
pero lo estaba perdiendo.
445
00:25:37,151 --> 00:25:39,031
Yo siento que te estoy perdiendo.
446
00:25:39,459 --> 00:25:43,292
Estoy perdiendo al amor de mi vida
por el maldito Jordan. Eso es bajo.
447
00:25:43,871 --> 00:25:45,083
¿Qué?
448
00:25:46,464 --> 00:25:47,797
Es que nunca lo dijiste.
449
00:25:49,183 --> 00:25:50,620
Debes haberlo sabido.
450
00:25:59,967 --> 00:26:01,584
¿Adónde vas?
451
00:26:01,838 --> 00:26:03,170
A buscar a Jordan
452
00:26:03,179 --> 00:26:05,566
- y decirle del dinero.
- Sami,
453
00:26:06,303 --> 00:26:07,923
me lo preguntó directamente.
454
00:26:09,393 --> 00:26:10,818
No pude mentir.
455
00:26:16,976 --> 00:26:20,476
Mandé a Aaron a comprarme comida,
así que estamos tú y yo solas.
456
00:26:20,477 --> 00:26:22,486
Creo que necesito orinar otra vez.
457
00:26:22,916 --> 00:26:26,027
Mira el espejo mientras estás ahí.
Creo que tienes mocos.
458
00:26:26,028 --> 00:26:27,177
Missy, ella está aquí.
459
00:26:27,178 --> 00:26:29,064
Respira profundo, Nasreen.
460
00:26:29,758 --> 00:26:31,702
¿Estás segura de que no es un moco?
461
00:26:31,703 --> 00:26:34,045
¡Confiada! ¡Coqueta!
462
00:26:35,765 --> 00:26:37,742
- Hola.
- Hola.
463
00:26:38,026 --> 00:26:40,058
Disculpa, no pretendía...
464
00:26:50,380 --> 00:26:53,380
Khadim te dio dinero. Yo te di.
¿Cuál es la diferencia?
465
00:26:53,381 --> 00:26:55,492
Khadim no me mintió
sobre la razón, ¿no?
466
00:26:55,493 --> 00:26:56,785
Él no me compadece,
467
00:26:56,821 --> 00:26:59,209
¡no finge que soy bueno
en cosas que no soy!
468
00:27:02,385 --> 00:27:03,628
¿Algún problema?
469
00:27:05,500 --> 00:27:07,722
¿No dijiste
que habías terminado con él?
470
00:27:07,723 --> 00:27:09,542
El chico dice que terminó contigo.
471
00:27:09,543 --> 00:27:11,014
¿Para qué lo necesitas?
472
00:27:11,038 --> 00:27:12,557
¿Qué te pasa?
473
00:27:12,682 --> 00:27:15,106
¿Soy tan malo que tienes
que salvarlo de mí?
474
00:27:15,742 --> 00:27:17,408
Puede parecer diferente ahora,
475
00:27:17,409 --> 00:27:19,285
pero tú y yo éramos iguales.
476
00:27:19,472 --> 00:27:20,876
No, no lo éramos.
477
00:27:22,074 --> 00:27:23,117
No.
478
00:27:23,282 --> 00:27:26,017
Lo sabía entonces
y ahora estoy seguro.
479
00:27:27,903 --> 00:27:30,014
Cuando me necesites,
sabes dónde estoy.
480
00:27:38,447 --> 00:27:41,391
Perdona por tardar tanto.
Me encontré con una conocida.
481
00:27:41,525 --> 00:27:43,517
No te preocupes, ella se fue.
482
00:27:44,212 --> 00:27:46,267
Pero ella creyó que eres bonita.
483
00:27:47,503 --> 00:27:49,460
Creo que sí eres bonita.
484
00:27:53,666 --> 00:27:55,426
¿Quieres ir a mi casa?
485
00:27:56,402 --> 00:27:57,435
¿Ahora?
486
00:27:57,462 --> 00:27:59,538
No, la semana que viene.
487
00:28:01,408 --> 00:28:04,741
¡Sí! La semana próxima sería
perfecto para mí.
488
00:28:07,503 --> 00:28:08,997
Quisiste decir ahora.
489
00:28:09,023 --> 00:28:14,307
- Si no quieres, entonces...
- No. No. Quiero.
490
00:28:14,343 --> 00:28:16,963
No estaba muy seguro
de que tú quisieras.
491
00:28:17,012 --> 00:28:19,074
Pero quieres, lo cual es...
492
00:28:19,618 --> 00:28:20,825
¡excelente!
493
00:28:21,338 --> 00:28:22,795
¿Vamos, entonces?
494
00:28:22,844 --> 00:28:25,850
En realidad, necesito el baño.
495
00:28:25,882 --> 00:28:29,387
Voy al baño antes que nos vayamos.
496
00:28:29,587 --> 00:28:31,062
Excelente.
497
00:28:45,181 --> 00:28:46,491
Realmente pensé...
498
00:28:46,982 --> 00:28:49,873
¡No puedo creer que hiciste eso!
499
00:28:57,863 --> 00:29:00,422
Pensé que tendríamos
que llamar a los bomberos.
500
00:29:00,423 --> 00:29:01,850
¿Por qué no saliste corriendo?
501
00:29:01,851 --> 00:29:03,951
¿Es una broma? ¿En estos tacos?
502
00:29:03,957 --> 00:29:05,628
Además la he visto correr y...
503
00:29:05,753 --> 00:29:08,768
¿Qué, a ella?
¿Cuánto tomaste?
504
00:29:21,463 --> 00:29:24,522
Mejor me voy.
Debo levantarme temprano. Me voy.
505
00:29:28,320 --> 00:29:29,779
Soy gay.
506
00:29:33,032 --> 00:29:34,507
Está bien.
507
00:29:36,808 --> 00:29:38,072
¿Qué?
508
00:29:38,824 --> 00:29:40,298
¿Esa es tu respuesta?
509
00:29:40,323 --> 00:29:42,878
No me di cuenta
de que me hiciste una pregunta.
510
00:29:42,879 --> 00:29:44,422
¿«Está bien»?
511
00:29:44,423 --> 00:29:46,756
- ¿Qué quieres que te diga?
- No sé.
512
00:29:46,757 --> 00:29:48,514
Parece que quieres que diga algo.
513
00:29:48,515 --> 00:29:51,622
No, quiero una respuesta
sincera, Aaron.
514
00:29:51,623 --> 00:29:54,373
- Estás siendo agresiva.
- No, Missy. ¡Me estoy defendiendo!
515
00:29:54,374 --> 00:29:56,128
No te está atacando.
516
00:30:01,343 --> 00:30:02,494
Lo lamento.
517
00:30:02,505 --> 00:30:04,394
- No, lo lamento.
- Nas, ven.
518
00:30:04,450 --> 00:30:06,053
No necesitas disculparte.
519
00:30:07,720 --> 00:30:11,890
No me importa en lo más mínimo
si te gustan los chicos, las chicas,
520
00:30:11,920 --> 00:30:14,405
las llamas...
521
00:30:15,545 --> 00:30:17,512
Mira,
522
00:30:17,629 --> 00:30:18,906
un par de semanas atrás
523
00:30:18,907 --> 00:30:21,684
ni siquiera sabía
que tenía una hermana, así que...
524
00:30:21,870 --> 00:30:23,608
todo es un extra.
525
00:30:26,386 --> 00:30:29,444
Sé que no planeabas decirme
nada de esto,
526
00:30:32,280 --> 00:30:34,122
pero me alegra que lo hicieras.
527
00:30:41,724 --> 00:30:43,094
Ven.
528
00:30:43,219 --> 00:30:44,693
Vamos.
529
00:30:54,083 --> 00:30:56,689
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde crees?
530
00:30:59,120 --> 00:31:00,615
Sami.
531
00:31:02,531 --> 00:31:04,708
Khadim no es de buena madera.
532
00:31:05,320 --> 00:31:07,109
Nunca lo fue.
533
00:31:07,920 --> 00:31:10,801
Ve tras él y te hundirá,
534
00:31:10,824 --> 00:31:12,673
igual que como lo hizo antes.
535
00:31:12,674 --> 00:31:15,830
¿Qué se supone que haga,
dejarlo arruinar la vida de este chico?
536
00:31:15,831 --> 00:31:17,882
El chico toma sus propias decisiones,
537
00:31:17,883 --> 00:31:19,636
igual que hiciste tú.
538
00:31:19,637 --> 00:31:21,717
Quizá si alguien hubiera arriesgado
su cuello por mí,
539
00:31:21,718 --> 00:31:23,606
las cosas habrían sido diferentes.
540
00:31:23,818 --> 00:31:26,151
Podría no haber malgastado
años de mi vida.
541
00:31:27,522 --> 00:31:29,995
Entonces, ¿te ves en este chico?
542
00:31:33,120 --> 00:31:34,717
Entonces, ¿qué?
543
00:31:36,633 --> 00:31:38,599
No soy estúpido, Sami.
544
00:31:38,916 --> 00:31:40,904
Vivo en esta casa.
545
00:31:41,360 --> 00:31:43,572
Veo lo que está pasando.
546
00:31:44,045 --> 00:31:46,351
Hay un problema en tu matrimonio.
547
00:31:46,800 --> 00:31:48,911
Quizás crees que no puedes resolverlo,
548
00:31:49,004 --> 00:31:52,322
¿pero este problema con Khadim?
Se puede resolver.
549
00:31:52,383 --> 00:31:55,440
Pero no así, hijo. No con violencia.
550
00:31:56,532 --> 00:31:59,319
No voy a ir a la policía.
No soy un buchón.
551
00:31:59,320 --> 00:32:01,065
Hay otras formas.
552
00:32:03,360 --> 00:32:06,234
Allá en casa,
si alguien se salía de los carriles,
553
00:32:06,768 --> 00:32:08,645
no teníamos policía,
554
00:32:09,603 --> 00:32:12,789
íbamos con los ancianos.
Ellos lo solucionaban.
555
00:32:13,680 --> 00:32:15,519
Papá, esto no es Mirpur.
556
00:32:15,786 --> 00:32:18,359
Puede que creas que esto es anticuado.
557
00:32:18,665 --> 00:32:21,399
Pero hacen mucho bien en este pueblo.
558
00:32:21,400 --> 00:32:23,354
Llévales tus problemas.
559
00:32:23,382 --> 00:32:26,199
- Ve que dicen.
- Salaam alaykum, muchachos.
560
00:32:32,715 --> 00:32:35,289
¿De qué quieres hablar?
561
00:32:38,602 --> 00:32:40,668
No me malentiendas,
562
00:32:40,674 --> 00:32:42,951
nadie quiere drogas en este pueblo.
Nadie.
563
00:32:42,952 --> 00:32:44,611
Pero mientras haya drogadictos,
564
00:32:44,612 --> 00:32:46,519
habrá quien les venda.
565
00:32:46,520 --> 00:32:49,456
Si te deshaces de Khadim,
alguien más tomará su lugar.
566
00:32:49,457 --> 00:32:52,497
Si no hacen nada sobre esto,
va a empeorar.
567
00:32:52,559 --> 00:32:54,736
Alguno de estos chicos aman esa vida.
568
00:32:54,781 --> 00:32:57,614
- No puedes cambiarlos.
- ¿Qué quieres decir con eso?
569
00:32:57,725 --> 00:32:59,558
¿Simplemente los das por perdidos?
570
00:32:59,559 --> 00:33:02,839
Estamos aquí para solucionar disputas,
dar consejos.
571
00:33:02,840 --> 00:33:05,106
¿Algo más? Eso es para la policía.
572
00:33:05,145 --> 00:33:08,069
No pueden solucionar esto.
Y sabes que no pueden.
573
00:33:08,933 --> 00:33:11,999
Los tipos como él no son estúpidos.
No van armados.
574
00:33:12,124 --> 00:33:13,390
Será Jordan
575
00:33:13,515 --> 00:33:15,047
quien termine en prisión.
576
00:33:15,065 --> 00:33:16,509
Quizás es lo que necesita.
577
00:33:17,560 --> 00:33:19,066
A ti no te hizo daño.
578
00:33:23,200 --> 00:33:24,247
Mira,
579
00:33:24,288 --> 00:33:27,621
los dealers han estado usando niños
desde que puedo recordar.
580
00:33:27,622 --> 00:33:29,288
¿Qué hace a este tan especial?
581
00:33:30,059 --> 00:33:33,359
- ¿De qué se trata realmente esto?
- Era personal.
582
00:33:33,484 --> 00:33:35,115
Pero ya no lo es.
583
00:33:35,303 --> 00:33:37,308
Ahora es sobre todo el pueblo.
584
00:33:38,431 --> 00:33:40,597
No puedes evitar
que la gente se drogue,
585
00:33:40,598 --> 00:33:42,913
pero puedes enviarle
un mensaje a los dealers:
586
00:33:42,914 --> 00:33:44,359
no usen a nuestros chicos.
587
00:33:44,932 --> 00:33:46,475
¿Qué quieres que hagamos?
588
00:33:47,142 --> 00:33:48,514
Quiero que se vaya.
589
00:33:48,832 --> 00:33:51,276
Y quiero que sepa
que no puede volver jamás.
590
00:33:51,277 --> 00:33:53,332
No somos justicieros por mano propia.
591
00:33:53,767 --> 00:33:56,205
Lo haré yo mismo.
592
00:33:57,229 --> 00:33:59,562
Sabía que esto sería
una pérdida de tiempo.
593
00:34:00,240 --> 00:34:01,391
Sami.
594
00:34:06,040 --> 00:34:07,494
Esto...
595
00:34:08,884 --> 00:34:12,132
¿Quién comenzó este negocio, Sadiq?
596
00:34:13,130 --> 00:34:14,359
Mi padre.
597
00:34:14,360 --> 00:34:17,389
Yusaf era un buen hombre.
598
00:34:18,280 --> 00:34:21,919
Un hombre que se preocupaba
por su comunidad.
599
00:34:22,147 --> 00:34:26,451
Quería lo mejor para todos
en Ackley Bridge.
600
00:34:28,546 --> 00:34:31,811
Todos lo admiraban.
601
00:34:35,816 --> 00:34:39,037
Y todos te admiran a ti.
602
00:34:48,086 --> 00:34:49,717
Quizás no deberían.
603
00:34:56,102 --> 00:34:58,066
¡Esperen! ¡Esperen!
604
00:35:02,250 --> 00:35:04,194
Hablaremos con Khadim y su familia.
605
00:35:04,641 --> 00:35:06,397
Haremos que se detenga.
606
00:35:08,400 --> 00:35:10,416
¡Vamos, más rápido!
607
00:35:11,160 --> 00:35:12,845
¡Mejor, vamos!
608
00:35:16,600 --> 00:35:17,995
Hassan se dio una vuelta.
609
00:35:18,244 --> 00:35:19,359
Habló con la familia.
610
00:35:19,360 --> 00:35:20,919
Le dijo a Khadim que se fuera.
611
00:35:20,920 --> 00:35:22,199
¿Y qué dijo él?
612
00:35:22,373 --> 00:35:25,039
Si quieres palabra por palabra,
habla con Hassan.
613
00:35:25,040 --> 00:35:26,959
Lo único que sé es que se fue.
614
00:35:27,195 --> 00:35:28,595
Vamos, chicos.
615
00:35:28,720 --> 00:35:29,995
Buen trabajo. Vamos.
616
00:35:30,038 --> 00:35:32,128
¡Vamos, eso es descuidado!
617
00:35:34,057 --> 00:35:35,945
¿A qué te refieres con que se fue?
618
00:35:35,946 --> 00:35:38,329
- ¿Adónde?
- No sé y no importa.
619
00:35:39,960 --> 00:35:41,644
Se fue y no va a volver.
620
00:35:45,493 --> 00:35:48,035
Si estás enojado conmigo,
lo entiendo.
621
00:35:48,036 --> 00:35:50,439
Pero un día, te darás cuenta
que intentaba ayudarte.
622
00:35:50,440 --> 00:35:51,602
¿Por qué?
623
00:35:52,591 --> 00:35:55,146
¿Para qué no cometa
los mismos errores que Ud.?
624
00:35:55,674 --> 00:35:57,029
Khadim me dijo
625
00:35:58,036 --> 00:36:00,702
que Ud. solía vender drogas
cuando tenía mi edad.
626
00:36:01,880 --> 00:36:04,265
Eso lo hace un hipócrita
y un mentiroso.
627
00:36:06,533 --> 00:36:08,293
No quiero nada que ver con Ud.
628
00:36:15,417 --> 00:36:16,874
Tiene razón, ¿no?
629
00:36:17,529 --> 00:36:18,731
No.
630
00:36:19,360 --> 00:36:20,812
No, no tiene razón.
631
00:36:22,051 --> 00:36:23,994
A lo pasado pisado.
632
00:36:24,600 --> 00:36:27,115
Le diste vuelta a tu vida.
Y ahora mírate.
633
00:36:27,670 --> 00:36:30,170
Sí, ¿pero qué tengo
para enorgullecerme ahora?
634
00:36:30,931 --> 00:36:33,057
Aún soy un mentiroso
y un hipócrita.
635
00:36:40,360 --> 00:36:41,721
Puedo cambiar eso.
636
00:36:45,348 --> 00:36:46,850
Voy a decírselo hoy
637
00:36:47,126 --> 00:36:48,757
porque se lo debo a Uds. dos.
638
00:36:51,069 --> 00:36:53,239
Te amo, Em, siempre te amé.
639
00:36:53,240 --> 00:36:55,406
Te perdí una vez
y no sucederá de nuevo.
640
00:36:59,280 --> 00:37:01,057
¿Estás seguro de querer hacerlo?
641
00:37:01,931 --> 00:37:03,290
Seguro.
642
00:37:09,830 --> 00:37:11,354
Pescado, por favor.
643
00:37:12,680 --> 00:37:13,872
¿Sabes?
644
00:37:15,155 --> 00:37:17,164
Me gusta ir al cine.
645
00:37:18,120 --> 00:37:20,546
Quizás te gustaría
ir conmigo alguna vez.
646
00:37:22,000 --> 00:37:23,343
Pescado, por favor.
647
00:37:24,877 --> 00:37:26,119
¿Papas fritas?
648
00:37:26,298 --> 00:37:27,844
No, gracias.
649
00:37:31,520 --> 00:37:33,257
Guisantes, por favor.
650
00:37:34,305 --> 00:37:37,471
- ¿Mandy está en su oficina?
- Está hablando por teléfono.
651
00:37:37,472 --> 00:37:39,557
¡No puede entrar!
652
00:37:46,436 --> 00:37:48,660
Esto es el mundo de la fantasía.
653
00:37:48,686 --> 00:37:50,515
Los concejeros no aceptarán.
654
00:37:50,700 --> 00:37:52,119
Ya los consulté.
655
00:37:52,120 --> 00:37:53,731
Dijeron que es una buena idea.
656
00:37:53,940 --> 00:37:57,531
¿Qué? ¡No podemos costear
un nuevo vicedirector!
657
00:37:57,544 --> 00:38:00,655
Ni siquiera podemos costear
a los profesores que tenemos.
658
00:38:01,852 --> 00:38:04,659
¿Se trata de eso?
659
00:38:04,695 --> 00:38:06,995
¿Yo insistiendo
por buenas calificaciones?
660
00:38:07,120 --> 00:38:08,727
- Claro que no.
- Sí,
661
00:38:08,728 --> 00:38:10,892
creíste que me rendiría
y haría lo que quisieras.
662
00:38:10,893 --> 00:38:12,821
¿Esta es tu respuesta?
663
00:38:12,956 --> 00:38:16,400
- ¿Realmente crees que soy tan mezquino?
- ¡Sí, sé que lo eres!
664
00:38:16,401 --> 00:38:18,588
No toleras
que cuando se trata de la escuela,
665
00:38:18,589 --> 00:38:20,497
yo tengo la última palabra.
666
00:38:20,498 --> 00:38:22,273
¿Creíste que traerías a otra persona
667
00:38:22,274 --> 00:38:23,619
para romper el empate?
668
00:38:23,833 --> 00:38:24,854
¡No,
669
00:38:25,640 --> 00:38:29,171
estoy haciendo esto
porque haces cagadas!
670
00:38:32,720 --> 00:38:33,919
Lo lamento,
671
00:38:33,920 --> 00:38:36,674
pero tenemos que poder
hablar honestamente.
672
00:38:36,679 --> 00:38:39,697
Los resultados de los exámenes
de prueba fueron malos
673
00:38:39,897 --> 00:38:41,174
y tu respuesta, peor.
674
00:38:41,603 --> 00:38:43,552
Necesitas ayuda.
675
00:38:48,325 --> 00:38:49,662
Buen trabajo.
676
00:38:51,240 --> 00:38:55,102
Y no olvides aprender tus líneas.
De memoria para el lunes.
677
00:39:02,440 --> 00:39:03,925
¿Podemos irnos?
678
00:39:04,287 --> 00:39:06,348
Tengo una reunión esta noche.
679
00:39:06,943 --> 00:39:08,597
Bueno.
680
00:39:08,653 --> 00:39:10,742
Esperaba que pudiéramos charlar.
681
00:39:11,115 --> 00:39:12,808
Suena ominoso.
682
00:39:13,320 --> 00:39:14,897
¿Pasó algo?
683
00:39:15,443 --> 00:39:16,879
No.
684
00:39:17,358 --> 00:39:19,335
Pero tengo algo que decirte.
685
00:39:21,819 --> 00:39:23,629
Te olvidaste del ajo.
686
00:39:24,326 --> 00:39:27,562
No me olvidé del ajo.
Lo iba a agregar ahora.
687
00:39:34,200 --> 00:39:35,978
Del trabajo, será un minuto.
688
00:39:43,457 --> 00:39:45,963
Es ella, ¿no?
689
00:39:48,581 --> 00:39:51,922
Estaba sorprendida, pero...
690
00:39:51,972 --> 00:39:53,809
Hablamos un rato y diría
691
00:39:54,009 --> 00:39:57,146
que conseguimos
una aprobación reticente.
692
00:39:57,271 --> 00:39:59,140
Eso es bueno.
693
00:39:59,184 --> 00:40:02,449
- Lo aceptaré.
- ¿Dónde estás ahora?
694
00:40:03,000 --> 00:40:06,051
En la puerta de casa.
Esperando el momento justo.
695
00:40:06,725 --> 00:40:10,048
- Lamento que tengas que hacerlo, Sami.
- No lo lamentes.
696
00:40:11,006 --> 00:40:12,520
Lo hago por nosotros.
697
00:40:15,600 --> 00:40:17,761
Te veo más tarde, ¿sí?
698
00:40:17,886 --> 00:40:20,507
- Está bien.
- Adiós.
699
00:40:31,120 --> 00:40:32,571
¡Sami!
700
00:40:47,720 --> 00:40:49,102
¡Dijeron que fuiste tú!
701
00:40:51,080 --> 00:40:53,252
Deberías haberte ido cuando te dije.
702
00:40:53,377 --> 00:40:55,012
¿Ir a dónde?
703
00:40:55,307 --> 00:40:57,240
¡Esta es mi casa!
704
00:40:58,705 --> 00:41:00,698
¡Éramos hermanos!
705
00:41:09,400 --> 00:41:11,029
Mira, Khadim...
706
00:41:12,399 --> 00:41:14,079
Lo lamento.
707
00:41:14,421 --> 00:41:16,359
Perdóname.
708
00:41:16,677 --> 00:41:18,002
Lo lamento.
709
00:42:09,000 --> 00:42:12,519
No olviden entregar la tarea mañana.
710
00:42:12,520 --> 00:42:14,554
¡Sin excusas!
711
00:42:17,216 --> 00:42:19,728
Gracias. Ábrelo la próxima.
712
00:42:19,744 --> 00:42:21,354
Gracias.
713
00:42:23,465 --> 00:42:25,197
Lindos brazaletes.
714
00:42:31,360 --> 00:42:33,234
¿Tienes un mensaje para mí?
715
00:42:34,400 --> 00:42:36,955
- Perdón.
- Salida de chicas el viernes.
716
00:42:39,555 --> 00:42:40,959
¿Estás bien?
717
00:42:40,960 --> 00:42:43,020
Voy a tomar varios cafés
718
00:42:43,021 --> 00:42:44,974
y vas a decirme exactamente
que está pasando.
719
00:42:44,975 --> 00:42:47,130
¡Me estás asustando!
720
00:42:51,315 --> 00:42:53,246
Es Sami. Emma,
721
00:42:54,800 --> 00:42:56,649
él...
722
00:42:59,121 --> 00:43:02,696
Lo apuñalaron anoche
en la puerta de su casa.
723
00:43:05,838 --> 00:43:07,681
¿Está bien?
724
00:43:09,162 --> 00:43:10,559
No.
725
00:43:10,560 --> 00:43:12,983
No. Lo lamento, Emma.
726
00:43:14,242 --> 00:43:15,601
Está muerto.
727
00:43:24,711 --> 00:43:27,078
No puede ser.
728
00:43:27,868 --> 00:43:29,450
No.
729
00:43:30,246 --> 00:43:31,755
Está muerto.
730
00:43:36,996 --> 00:43:38,834
¿Quieres sentarte?
731
00:43:42,625 --> 00:43:45,511
Lo lamento tanto.
732
00:43:47,120 --> 00:43:49,091
Sé lo que significaba para ti.
733
00:43:51,680 --> 00:43:53,174
No sabía si decir algo,
734
00:43:53,213 --> 00:43:55,730
pero me imaginé
que me dirías si quisieras.
735
00:43:57,040 --> 00:43:58,994
Lo sé.
736
00:43:59,022 --> 00:44:01,037
Sé que significaba él para ti.
737
00:44:08,272 --> 00:44:10,539
Estábamos juntos, Mand.
738
00:44:13,140 --> 00:44:15,746
Lo lamento tanto, Em.
739
00:44:16,097 --> 00:44:20,367
- Estábamos juntos, Mand.
- Lo sé, lo sé.
740
00:44:21,264 --> 00:44:23,285
Lo sé.
741
00:44:37,800 --> 00:44:39,742
Lo lamento tanto, Emma.
742
00:44:45,040 --> 00:44:47,719
Muchos de Uds. conocían bien
al Sr. Qureshi.
743
00:44:47,844 --> 00:44:50,703
Y aquellos de Uds. que no lo conocían,
744
00:44:50,937 --> 00:44:53,632
habrán escuchado
de sus compañeros y amigos
745
00:44:53,640 --> 00:44:55,392
hablando de él.
746
00:44:56,110 --> 00:45:00,715
Lo que les dirán es que,
si alguna vez tenían un problema,
747
00:45:00,840 --> 00:45:04,295
la puerta del Sr. Qureshi estaba
siempre abierta para ellos...
748
00:45:05,495 --> 00:45:08,439
y no importaba donde se suponía
que tuviera que estar,
749
00:45:08,440 --> 00:45:11,296
siempre se daba el tiempo
para sentarse
750
00:45:11,346 --> 00:45:13,050
y escucharlos.
751
00:45:18,000 --> 00:45:20,335
Perdimos a un...
752
00:45:20,787 --> 00:45:24,340
un miembro muy querido
de nuestra comunidad escolar...
753
00:45:35,720 --> 00:45:41,766
y les prometo que nunca lo olvidaremos
o lo que él nos dio.
754
00:45:51,211 --> 00:45:52,837
Quiero empezar.
755
00:45:55,639 --> 00:45:57,661
Quiero empezar contigo otra vez.
756
00:46:08,974 --> 00:46:13,974
Sigue Ackley Bridge
por Www.SubAdictos.Net
757
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net