1
00:00:19,791 --> 00:00:21,000
হেল্প! 

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,666
দয়া করে, কেউ সাহায্যে করুন! 

3
00:00:25,416 --> 00:00:26,375
হেল্প! 

4
00:00:31,291 --> 00:00:33,000
হেল্প! কেউ সাহায্যে করুন!

5
00:00:35,375 --> 00:00:36,833
সাহায্য করুন!

6
00:00:37,583 --> 00:00:38,625
কেউ সাহায্য করুন 

7
00:00:41,583 --> 00:00:42,791
মা! 

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,041
বেজন্মা! 


9
00:00:52,791 --> 00:00:54,958
কেন তুমি এসব করছো? প্লিজ, বল আমাকে। 

10
00:00:56,750 --> 00:00:58,625
এখানে কিছু খাবার আছে। খেয়ে নাও। 

11
00:01:00,791 --> 00:01:02,416
-আমাকে ছেঁড়ে দাও!
-হেই! 

12
00:01:10,333 --> 00:01:11,166
খেয়ে ফেলো! 

13
00:01:12,000 --> 00:01:12,833
হেই! 

14
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
যথেষ্ট হয়েছে! 

15
00:01:17,583 --> 00:01:19,541
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, কল্যায়ন। 

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,125
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও। 
প্লিজ, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি! 

17
00:01:23,208 --> 00:01:26,083
প্লিজ, কল্যায়ন। প্লিজ, 
আমি আমি মা-বাবার কাছে ফিরে যেতে চাই, প্লিজ!

18
00:01:26,166 --> 00:01:27,500
-এটা আমার হাতে নেই৷
-প্লিজ!

19
00:01:29,541 --> 00:01:30,916
তারা আমাকে যেটা করতে
বলেছে আমি সেটাই করছি। 

20
00:01:31,000 --> 00:01:31,875
কী?

21
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
কারা উনারা?

22
00:01:34,958 --> 00:01:36,333
পাগল হয়ে গেছো নাকি? 

23
00:01:37,166 --> 00:01:38,541
চিৎকার করে কোনো লাভ নেই। 

24
00:01:39,291 --> 00:01:40,750
কেউ শুনবে না তোমার আওয়াজ। 

25
00:01:42,291 --> 00:01:44,875
আমার বাবার কাছে ওতো টাকা নেই, কল্যায়ন। 

26
00:01:48,375 --> 00:01:51,166
তুমি তোমার বাবার কারনেই 
এখানে, বুঝতে পেরেছো? 

27
00:01:53,625 --> 00:01:54,458
কী? 

28
00:01:54,541 --> 00:01:57,083
শ্রীকান্ত তিওয়ারি নিজের দেশের নামে, 

29
00:01:57,166 --> 00:01:58,833
আজ পর্যন্ত নীরিহ মানুষদের জীবন নিয়েছে!

30
00:01:59,416 --> 00:02:00,250
আর কিছু না! 

31
00:02:00,333 --> 00:02:01,750
তুমি কী আবোল - তাবোল বলছো? 

32
00:02:03,083 --> 00:02:05,166
আমার বাবা একজন সাধারন মানুষ!

33
00:02:05,541 --> 00:02:08,083
সাধারন মানুষ Nia তে কাজ করে না। 

34
00:02:08,875 --> 00:02:10,833
এন- আই কী?
- তোমার বাবা একজন সিক্রেট এজেন্ট!

35
00:02:10,916 --> 00:02:13,333
যে কাফের লোকদের সাথে কাজ 
করে আর নির্দোষ লোকদের জীবন নেয়!

36
00:02:13,416 --> 00:02:14,916
আর আমার সমস্ত ভাইয়ের
কাছে, সে হচ্ছে একজন-

37
00:02:16,375 --> 00:02:17,625
কিছু ভুল হচ্ছে৷ 

38
00:02:17,708 --> 00:02:19,791
আমার বাবা আইটি কোম্পানিতে চাকরি করে। 

39
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
সে একজন সাধারন মানুষ!

40
00:02:21,833 --> 00:02:23,458
এইসব কিছুই একটা বড় ভুল!

41
00:02:24,958 --> 00:02:26,125
কল্যায়ণ, প্লিজ!

42
00:02:28,833 --> 00:02:30,416
তোমার নামটা কী আসলেই কল্যায়ণ?

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
কে তুমি?

44
00:02:33,750 --> 00:02:34,833
অপহরনকারী? 

45
00:02:35,875 --> 00:02:36,833
গুন্ডা?

46
00:02:37,666 --> 00:02:38,541
আর কিছু। 

47
00:02:40,166 --> 00:02:41,083
জঙ্গি? 

48
00:02:42,166 --> 00:02:43,875
তোমাদের জন্যে তো আমরা ওটাই, তাই না?

49
00:02:45,375 --> 00:02:46,250
খাবার খেয়ে নাও। 

50
00:02:46,625 --> 00:02:48,166
তুমি কোথাও যাচ্ছো না। 

51
00:03:17,875 --> 00:03:20,833
হ্যাঁ, অার্থাব মাত্র খাওয়া শেষ করলো। 
সে স্কুলের জন্যে রওনা হচ্ছে। 

52
00:03:21,833 --> 00:03:22,875
আমি জানি না...

53
00:03:22,958 --> 00:03:27,500
একজন মা কীভাবে জানেনা 
তার মেয়ে কোথায় গিয়েছে? 

54
00:03:27,875 --> 00:03:30,000
বাবা, আমি যেটা বলছি দয়া করে সেটা শোনো। 

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,125
আমি কিভাবে জানবো?

56
00:03:32,875 --> 00:03:34,625
ও আমাকে বলে গিয়েছে ও মাহিমার 
সাথে শপিং মলে যাচ্ছে! 

57
00:03:34,708 --> 00:03:36,291
মাহিমা বলছে তার কোনো ধারনা নেই! 

58
00:03:36,375 --> 00:03:38,250
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি সেটা হলো...

59
00:03:38,333 --> 00:03:39,750
সরি, বাবা।সরি। 

60
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
সে বাসায় ফিরলে আমি তোমাকে
ফোন করে জানাবো৷ 

61
00:04:23,791 --> 00:04:26,208
তার নাম হচ্ছে রাজি৷ 
সে একজন প্রশিক্ষনপ্রাপ্ত বিমানের পাইলট। 

62
00:04:26,291 --> 00:04:28,791
সেলভারাশন আয়ারল্যান্ডে 
বিমানচালানোর ইন্জিনিয়ারিং করে৷ 

63
00:04:28,875 --> 00:04:31,541
তো, তোর মনে হচ্ছে তারা 
বিমান হামলার পরিকল্পনা করছে? 

64
00:04:32,000 --> 00:04:35,166
খুব নিশ্চিত। বিশেষ করে, যখন 
রাজি আর সেলভা একসাথে জড়িত আছে। 


65
00:04:35,625 --> 00:04:37,458
পয়েন্ট পেড্রো থেকে চুরি করা C4 এর সাথে 

66
00:04:37,541 --> 00:04:39,750
এই প্লেন হাতের মুঠোয় থাকা মিসাইলের মতো। 


67
00:04:39,833 --> 00:04:42,000
সব এয়ারপোর্টে দ্রুত সতর্ক করতে দিতে হবে। 

68
00:04:42,083 --> 00:04:44,958
মিনামবাকাম এয়ারপোর্ট ছাড়াও, যতগুলো 
প্রাইভেট এয়ারস্ট্রিপস আছে...

69
00:04:45,041 --> 00:04:48,833
আর তার আশেপাশে যতগুলো ফ্লাইং স্কুল 
আছে ঔসবগুলোর লিস্ট চাই আমি! এখনি। 

70
00:04:48,916 --> 00:04:49,750
ওটাই নিয়েই আছি, স্যার। 

71
00:04:53,541 --> 00:04:54,416
সুচি কেমন আছে? 

72
00:04:56,666 --> 00:04:59,625
সে... সে নিজেকে শক্ত করার চেষ্টা করছে। 

73
00:05:01,041 --> 00:05:03,875
বিশ্বাস - ই হচ্ছেনা দ্রিতির বয়ফ্রেন্ড আছে। 

74
00:05:05,375 --> 00:05:07,625
জানি না আজকাল বাচ্চারা কখন বড় হয়ে যায়। 

75
00:05:08,791 --> 00:05:12,000
ভাই তিওয়ারি, আমার এখন তোদের সাথে
থাকা উচিত ছিলো। 

76
00:05:13,375 --> 00:05:14,375
শুধুমাত্র যদি- 

77
00:05:14,458 --> 00:05:18,083
না না, আমি জানতাম আমার কাজের 
ফল আমার ঘর পর্যন্ত আসবে। 
 

78
00:05:19,208 --> 00:05:20,708
আমি নিশ্চিত ওটা এসে গেছে। 

79
00:05:25,500 --> 00:05:26,416
ওখানের আপডেট কী? 

80
00:05:27,666 --> 00:05:33,291
কিছু নতুন ইনফরমেশন পেয়েছি যেটার ভিত্তিতে আমাদের 
মনে হচ্ছে বিদ্রোহিরা জাপানী বিমান দিয়ে এটাক করতে চলেছে।

81
00:05:33,375 --> 00:05:34,208
শিট!


82
00:05:35,250 --> 00:05:37,208
DGCA আর এয়ারফোর্সকে জানিয়েছোস তুই?

83
00:05:37,291 --> 00:05:39,958
তিওয়ারি, তুই এখানের চিন্তা বাদ দে। 
আমি আছি না! 

84
00:05:40,791 --> 00:05:41,958
তুই শুধু দ্রিতির বিষয়টা সামাল দে। 

85
00:05:42,041 --> 00:05:43,666
আমি নিশ্চিত ও শীঘ্রই বাড়ি ফিরে আসবে। 

86
00:05:45,083 --> 00:05:46,416
আচ্ছা রাখ, বাই। 

87
00:05:49,375 --> 00:05:50,291
শ্রীকান্ত। 

88
00:05:50,791 --> 00:05:51,625
কী হয়েছে? 
হ্যাঁ? 

89
00:05:53,291 --> 00:05:55,541
আমি এসবের জন্যে খুবই দুঃখিত। 

90
00:05:56,125 --> 00:06:00,000
আর কোনো কিছুর যদি প্রয়োজন হয়, 
অবশ্যই আমাকে জানাবে৷ 


91
00:06:00,583 --> 00:06:01,708
ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 


92
00:06:02,166 --> 00:06:03,041
ধন্যবাদ। 

93
00:06:04,083 --> 00:06:04,916
বাই। 

94
00:06:07,958 --> 00:06:08,833
বাই, সুচি। 

95
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
তুমি দ্রিতির সঙ্গে শেষ কখন
 দেখা করেছিলে? 

96
00:06:26,666 --> 00:06:30,250
আমরা দুই সপ্তাহ আগে আন্ত - স্কুল সংস্কৃতিক 
অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম। 

97
00:06:30,333 --> 00:06:31,666
দ্রিতি কেমন ছিলো তখন? 


98
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
মানে, সে দ্রিতির মতোই ছিলো। 


99
00:06:34,083 --> 00:06:38,333
সে বিচারকদের সঙ্গে ঝগড়া করে 
আর তাদেরকে...

100
00:06:39,375 --> 00:06:41,000
লিঙ্গভেদকারী মাদারচে....বলে। 


101
00:06:42,291 --> 00:06:43,708
সে আমার বোনের মতোন ছিলো, আংকেল। 

102
00:06:43,791 --> 00:06:45,500
তো, আমরা একে অপরের 
সাথে কখনো কথা বলিনি। 


103
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
সে শহরের লোকদের পছন্দ করে না। 

104
00:06:47,291 --> 00:06:49,333
সে আমাকে শহুরে প্রানী বলে ডাকে। 


105
00:06:49,416 --> 00:06:51,250
-কী?
-শহুরে প্রানী? 

106
00:06:51,333 --> 00:06:54,916
দ্রিতি আর আমি, আমাদের কিছু 
ভাবমূলক পার্থক্য ছিলো। 

107
00:06:55,750 --> 00:06:57,250
তো, আমাদের তেমন একটা মেলামেশা হতো না। 

108
00:06:57,333 --> 00:07:00,583
সে নারীবাদী আর আমি উদারবাদী। 

109
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
অামি অনেকটা বেশি পুরানো ধরনের। 

110
00:07:02,291 --> 00:07:03,541
নারীবাদী মানে? 


111
00:07:04,041 --> 00:07:07,375
গতকাল কল্যায়ণের জন্মদিন ছিলো, 
তো তারা ঠিক করছিলো একটা মুভি দেখতে যাবে...

112
00:07:07,458 --> 00:07:08,291
ইনফিনিটেতে। 

113
00:07:08,375 --> 00:07:10,333
তারপর, তারা তার ঘরে যায়। 

114
00:07:10,416 --> 00:07:11,500
কল্যায়ণ স্কুলে আছে? 

115
00:07:11,583 --> 00:07:13,041
সে আমাদের স্কুলের না, আংকেল। 

116
00:07:14,083 --> 00:07:15,833
- সে কোন স্কুলের? 
- আমি জানি না। 

117
00:07:15,916 --> 00:07:18,875
-মানে? 
- মানে, তাকে আমাদের চেয়ে বড়ো লাগতো, তো...

118
00:07:21,625 --> 00:07:23,583
তোমার কাছে ওর কোনো ছবি আছে? 

119
00:07:23,666 --> 00:07:24,500
না। 

120
00:07:25,541 --> 00:07:29,875
আসলে, আমি যখন তার সাথে 
সেলফি নিতে যাই, সে নিতে দেয়নি।  

121
00:07:30,458 --> 00:07:32,791
-কেন? 
-সে হয়তো লাজুক টাইপের। 

122
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
আমি জানি না! 

123
00:07:37,458 --> 00:07:39,000
ঠিক আছে, ওর ফোন কীরকম? 

124
00:07:39,083 --> 00:07:40,010
ফোন?

125
00:07:40,125 --> 00:07:44,416
পুরানো স্টাইলের, কীপ্যাড ফোন। 

126
00:07:53,708 --> 00:07:55,458
ঠিক আছে, মাহিমা! 

127
00:07:56,166 --> 00:07:57,750
তুমি ঠিক জানোতো, 

128
00:07:57,833 --> 00:07:59,958
যে দ্রিতি আর কল্যায়ণ...

129
00:08:03,541 --> 00:08:04,458
কী, অাংকেল?

130
00:08:07,166 --> 00:08:10,166
মাফ করবেন, ম্যাডাম। 
আপনি কী আমাদের দুই মিনিট সময় দিতে পারবেন?

131
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 

132
00:08:18,666 --> 00:08:24,208
এটা কী সত্যি যে দ্রিতি আর কল্যায়ণ
গার্লফ্রেন্ড এবং বয়ফ্রেন্ড? 

133
00:08:24,916 --> 00:08:26,333
এটা কী খারাপ বিষয়, আংকেল?

134
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
না!

135
00:08:27,833 --> 00:08:30,166
ক্ল্যাসে সব মেয়েদের বয়ফ্রেন্ড আছে। 

136
00:08:31,375 --> 00:08:33,916
আমি ছাড়া, অবশ্যই। 

137
00:08:34,416 --> 00:08:37,666
দেখ, মাহিমা। তুমি যদি দ্রিতি সম্পর্কে 
আর কিছু জেনে থাকো... 

138
00:08:37,750 --> 00:08:38,666
তাহলে আমাকে বলো, প্লিজ। 

139
00:08:38,750 --> 00:08:42,041
তোমাদের মধ্যে যা কিছুই যেকোনো ধরনের 
গোপন বিষয় আছে, দয়া করে আমাকে বলো। 

140
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
এটা খুবই মারাত্মক অবস্থা! 

141
00:08:45,375 --> 00:08:46,791
আমরা দ্রিতিকে খুঁজে বের করতে পারবো না। 

142
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
আংকেল, আমি আপনাকে সব বলে দিয়েছি। 

143
00:08:53,416 --> 00:08:56,541
তো, এই দ্রিতি আর  কল্যায়ণের
 পরিচয় হয় কীভাবে? 

144
00:08:57,083 --> 00:08:59,375
দ্রিতির তার সঙ্গে ইনস্ট্রায় পরিচয় হয়, সম্ভবত। 

145
00:09:02,041 --> 00:09:03,458
সে একাউন্ট ডিলেট করে দিয়েছে। 

146
00:09:04,208 --> 00:09:05,333
এই ছেলেটা পুরো নিরুদ্দেশ হয়ে গেছে। 

147
00:09:07,500 --> 00:09:11,666
শ্রী, আমার মনে হয় তোমার সুচিকে 
সব বলে দেওয়া উচিত। 

148
00:09:12,250 --> 00:09:13,083
কী?

149
00:09:17,125 --> 00:09:18,791
যে দ্রিতি অপহরন হয়েছে? 

150
00:09:21,625 --> 00:09:23,541
আমি এয়ারপোর্ট কর্তৃপক্ষের সঙ্গে কথা বলেছি। 

151
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
তারা আমাকে চেন্নাই ফ্লায়িং ক্লাবের 


152
00:09:25,291 --> 00:09:26,875
কর্মচারী আর স্টুডেন্টদের লিস্ট 
মেইল করে দিয়েছে। 

153
00:09:28,250 --> 00:09:29,083
তারপর?

154
00:09:29,166 --> 00:09:30,166
অচল অবস্থা। 

155
00:09:31,166 --> 00:09:34,666
কিন্তু AIA এর অফিসার আমাকে জানিয়েছে
চেন্নাই বেঙ্গালোর হাইওয়েতে 


156
00:09:34,750 --> 00:09:36,166
একটা প্রাইভেট ফ্লায়িং স্কুল আছে। 

157
00:09:36,916 --> 00:09:38,708
-টাইগ্রিস এভিয়েশন।
-ঠিক আছে। 

158
00:09:38,791 --> 00:09:41,666
কিন্তু এটা কয়েকমাস ধরে বন্ধ আছে। 

159
00:09:43,375 --> 00:09:45,083
তুই টাইগ্রিস এভিয়েশনে সাথে 
যোগাযোগ করেছিলি?

160
00:09:46,000 --> 00:09:46,916
নাম্বারটা বন্ধ। 

161
00:09:47,000 --> 00:09:47,958
আমরা গিয়ে চেক করে আসি? 

162
00:09:49,375 --> 00:09:50,291
হ্যাঁ, চল! 

163
00:09:52,708 --> 00:09:55,000
তার মারে চু...!
শান্তিতে খেতেও দিবে না! 

164
00:10:08,125 --> 00:10:09,041
স্যার, এইদিকে। 

165
00:10:12,875 --> 00:10:13,958
-হ্যালো, স্যার। 
-হ্যালো। 

166
00:10:14,041 --> 00:10:15,041
হ্যাঁ, দেখাও। 


168
00:10:38,458 --> 00:10:39,375
এখানে থামাও! থামাও!

169
00:10:40,291 --> 00:10:41,509
-জুম করো। 
- হ্যাঁ, স্যার। 

170
00:10:44,500 --> 00:10:45,416
এক সেকেন্ড। 

171
00:10:47,791 --> 00:10:48,750
-ঠিক আছে। 
-সামনে দেখাও। 

172
00:11:26,666 --> 00:11:28,416
বের হয়েছে কোনদিক দিয়ে সেটা দেখাও। 

173
00:11:28,500 --> 00:11:29,416
হ্যাঁ। 

174
00:11:41,458 --> 00:11:42,333
শিট! 

175
00:11:54,166 --> 00:11:55,375
মুখটা এরকম করে রাখছোস কেন?


176
00:11:57,750 --> 00:11:58,916
তুই করতে পারবি নাকি পারবি না.

177
00:12:03,416 --> 00:12:04,291
হ্যাঁ, পারবো। 

178
00:12:14,375 --> 00:12:15,666
ভিডিও লাগবে তোমার। 

179
00:12:16,541 --> 00:12:17,458
কান্না করা৷ 

180
00:12:22,041 --> 00:12:23,791
ব্যথা করলে, তারপরেই...

181
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
প্লিজ! 

182
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
প্লিজ, আমাকে মারবে না৷ 

183
00:12:31,250 --> 00:12:32,666
অভিনয় করতে পারবো। 

184
00:12:40,875 --> 00:12:41,791
রেকর্ডিং শুরু করো। 

185
00:12:58,291 --> 00:13:01,625
শ্রীকান্ত তিওয়ারি, এখন যেরকম 
বলা হবে সেরকম কর। 

186
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
ভাগ শালারপুত! 

187
00:13:54,166 --> 00:13:57,416
রাজি!ঔই বেজন্মারা এখানেও এসে পড়েছে! 

188
00:13:59,958 --> 00:14:00,791
গেইটটা খোলো। 

189
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
স্যার, কোম্পানি বন্ধ হয়ে গিয়েছে। 

190
00:14:03,291 --> 00:14:05,375
আমরা পুলিশ। গেইট খোলো। 

191
00:14:10,708 --> 00:14:11,666
রাজি! 

192
00:14:21,250 --> 00:14:22,291
গাড়িটা ভিতরে আসবে। 

193
00:14:22,375 --> 00:14:24,666
তুমি গেইট খুলবে নাকি 
আমাদের অন্যে কিছু করতে হবে? 

194
00:14:29,375 --> 00:14:31,166
স্যার, আপনার কী লাগবে? 

195
00:14:32,250 --> 00:14:33,291
তুমি এখানে দায়িত্বে আছো?

196
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
না, আমি না। 

197
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
আমি এখানে প্লেইনের মালামাল 
রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে আছি। 

198
00:14:36,458 --> 00:14:38,500
অনুমোদন ছাড়া আমি কাউকে
ঘুরিয়ে দেখাতে পারবো না। 


199
00:14:39,041 --> 00:14:42,083
আমরা পুলিশ ডিপার্টমেন্টের লোক! 
তোমার আর কীসের অনুমোদন লাগবে? 

200
00:14:42,166 --> 00:14:43,000
ভাগো! 

201
00:14:45,833 --> 00:14:48,333
মুথু, তুই প্লেন চেক কর। 
আমি সামনে দেখছি। 


202
00:14:52,875 --> 00:14:53,875
স্যার, স্যার! 

203
00:14:55,416 --> 00:14:57,666
দুঃখিত স্যার, আমি আপনাকে অনুমতি ছাড়া 
দেখতে দিতে পারবো না। 


204
00:14:57,750 --> 00:14:58,708
ঔই অনুমতি? 

205
00:14:58,791 --> 00:15:01,041
তুমি আইন প্রয়োগকারী অফিসারকে 
কাজ করা থেকে আটকাচ্ছো!  


206
00:15:01,125 --> 00:15:03,125
এই তদন্ত জাতীয় নিরাপত্তার স্বার্থে। 

207
00:15:04,458 --> 00:15:06,125
-তামিল?
-মুথু, তুই বোঝা ওকে। 

208
00:15:06,208 --> 00:15:08,166
তো, তুমি জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়ক 
তদন্তে বাধা দিচ্ছো। 

209
00:15:08,250 --> 00:15:10,458
-রাস্তা থেকে সরো! 
-দুঃখিত, স্যার। আমি আপনাকে দেখতে দিতে পারি না। 

210
00:15:10,541 --> 00:15:12,583
অনুমতি ছাড়া আমরা আপনাকে 
ভিতরে যেতে দিবো না, স্যার। 

211
00:15:18,333 --> 00:15:20,208
ভাই আমাদের অনুমতিপত্র 
নিয়ে আসা উচিত ছিলো। 

212
00:15:20,291 --> 00:15:22,041
আমরা এখানে অভিযান চালাতে আসিনি। 

213
00:15:22,125 --> 00:15:24,958
ভাই, কী পার্থক্য আছে? 
এখানে অনুমতিপত্রের প্রয়োজন আছে। 

214
00:15:27,791 --> 00:15:28,666
তোমরা দুজনে যাও.. 

215
00:15:28,750 --> 00:15:30,541
আর ম্যাজিস্ট্রেটের কাছ থেকে 
সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে আসো। 

216
00:15:30,625 --> 00:15:31,500
-ঠিক আছে, স্যার। 
- কী?


217
00:15:31,583 --> 00:15:33,666
-ঠিক আছে, স্যার। 
-আমি তার সাথে ফোনে কথা বলবো। 

218
00:15:33,750 --> 00:15:34,625
এখন যাও। 

219
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
ওয়ারেন্ট না আসা পর্যন্ত, 

220
00:15:46,416 --> 00:15:47,750
তারা এখানেই থাকবে। 

221
00:15:51,166 --> 00:15:55,333
ওকে বল, আমি কোম্পানীর ডকুমেন্ট, 
ডিজিসিএ লাইসেন্স আর 


222
00:15:55,791 --> 00:15:57,875
সংস্থার পুরো সব সার্টিফিকেট চাই। 


223
00:15:57,958 --> 00:16:00,000
আর যতোজন লোক এখানে প্রশিক্ষন নিয়েছে 
তাদের লিস্ট চাই।  


224
00:16:00,083 --> 00:16:03,500
-ডুকমেন্ট দেখাও আমাদেরকে?
-লাইসেন্স... ডকুমেন্ট...

225
00:16:03,583 --> 00:16:06,750
আপনি সেগুলো পরীক্ষা করতে পারেন, কিন্তু 
আমি আপনাকে ওয়ারেন্ট ছাড়া সরঞ্জাম দেখতে দিতে পারবো না। 

226
00:16:19,875 --> 00:16:20,916
বাকি লোকেরা কোথায়?

227
00:16:21,000 --> 00:16:23,041
সে সমস্ত সরঞ্জাম একাই দেখাশোনা করে? 


228
00:16:24,208 --> 00:16:25,166
বাকিরা কোথায়? 

229
00:16:25,791 --> 00:16:27,208
সমস্ত সরঞ্জাম তুমি একাই 
দেখাশোনা করো এখানে?

230
00:16:27,291 --> 00:16:28,791
না স্যার, 
আমি এখানে জরিপের জন্যে এসেছি৷ 


231
00:16:30,875 --> 00:16:31,838
সে জরিপের জন্যে এসেছে। 

232
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
প্রাভু!

233
00:16:34,375 --> 00:16:36,041
কী হচ্ছে এখানে? কারা উনারা? 

234
00:16:36,500 --> 00:16:38,416
স্যার, উনারা পুলিশের লোক। 

235
00:16:41,916 --> 00:16:43,708
স্যার, এখানে কিছু নেই। 

236
00:16:43,791 --> 00:16:45,458
কিছুদিনের মধ্যে,এই হ্যাঙ্গারটাও বন্ধ হয়ে যাবে।
 কোম্পানি বন্ধ হয়ে গিয়েছে।


237
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
মুথু, আমরা -

238
00:16:46,541 --> 00:16:48,080
-তোমার নাম কী? 
-কার্তিক। 

239
00:16:48,083 --> 00:16:49,166
তুমি কোথায় থাকো? 

240
00:16:49,583 --> 00:16:51,000
-ট্রিচি। 
- উনি আমাদের ম্যানেজার, স্যার। 

241
00:16:52,041 --> 00:16:55,166
ওয়ারেন্টের দরকার নেই, স্যার। 
মালিক থেকে অনুমতি নিলেই হবে। 

242
00:16:55,250 --> 00:16:57,625
আর, যাওয়ার আগে, দয়া করে 
ভিজিটর বুকে সাইন করে যাবেন। 

243
00:16:57,708 --> 00:17:00,458
ভিজিটর বুকে সাইন করে যাবো? 
আমাকে দেখে কী এখানের পর্যটকের মতো মনে হচ্ছে? 

244
00:17:02,875 --> 00:17:04,250
তোমরা এখানে আর কতোক্ষন থাকবে? 

245
00:17:04,333 --> 00:17:06,583
জিনিসপত্র এসে গেলেই, 
আমরা একটু পরে চলে যাবো। 



246
00:17:06,666 --> 00:17:07,625
মুথু! মুথু! 

247
00:17:08,000 --> 00:17:09,250
ঝগড়া করিস না। 

248
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
এইদিকে আস। 

249
00:17:11,125 --> 00:17:12,375
অন্যে কোনো রাস্তা খোঁজা যাক। 

250
00:17:12,458 --> 00:17:14,291
- শুধু একটা বিষয়। 
- কী?

251
00:17:14,375 --> 00:17:15,416
ঔই ম্যানেজার...

252
00:17:16,791 --> 00:17:17,916
যখন সে প্রথম কথা বলে...

253
00:17:18,416 --> 00:17:21,041 
শুনে মনে হচ্ছিলো সে শ্রীলংকান 
তামিলে কথা বলছে। 

254
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
তুই নিশ্চিত? 

255
00:17:28,750 --> 00:17:30,625
জাফনা ভাষায় কথা বলছিলো। 


256
00:17:31,500 --> 00:17:34,750
"কী হচ্ছে?" "কারা এরা?"

257
00:17:34,833 --> 00:17:36,375
তামিলনাডুতে এইভাবে কেউ কথা বলে না। 

258
00:17:44,333 --> 00:17:47,791
শ্রীকান্ত, আমি সব ইউনিটকে সর্তক করে দিয়েছি আর
তারা সক্রিয়ভাবে দ্রিতিকে খুঁজছে। 

259
00:17:48,833 --> 00:17:49,791
আমরা তাকে খুঁজে পাবো। 

260
00:17:57,125 --> 00:17:57,958
কী এটা? 

261
00:17:58,666 --> 00:17:59,541
আমাকে দাও। 

262
00:17:59,958 --> 00:18:01,875
আমাকে দাও। 

263
00:18:09,416 --> 00:18:12,791
শ্রীকান্ত তিওয়ারি, 
এখন যেরকম বলবো সেরকম করবি। 

264
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
আমি-

265
00:18:19,291 --> 00:18:20,750
আমার মেয়ের সাথে কী করতে চায় ওরা?


266
00:18:22,000 --> 00:18:25,666
-সুচি, শান্ত হও। শান্ত হও। 
-আমি শুধু দ্রিতিকে ফিরে পেতে চাই! 

267
00:18:25,750 --> 00:18:27,798
-সে ফিরে আসবে! 
-আমি শুধু তাকে ফিরে পেতে চাই! 

268
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
সুচি! সু-

269
00:18:43,625 --> 00:18:45,458
আমরা তাদেরকে এখানে বেশিক্ষন 
থাকতে দিতে পারি না। 

270
00:18:45,541 --> 00:18:47,125
আমাদের দ্রুত তাদের থেকে মুক্তি পেতে হবে। 

271
00:18:50,375 --> 00:18:52,833
আরে ভাই! রাত হতে যাচ্ছে। 

272
00:18:54,416 --> 00:18:55,625
কখন আসবে এই ওয়ারেন্ট? 

273
00:18:55,708 --> 00:18:57,541
আমি বলেছি না সময় লাগবে। 

274
00:19:05,666 --> 00:19:08,958
স্যার, আমি চলে যাচ্ছি। আপনারাও আসুন। 
আগামীকাল আসেন আবার। 

275
00:19:09,041 --> 00:19:10,083
ওয়ারেন্ট আসতেছে। 

276
00:19:10,166 --> 00:19:13,250
ওটা এসে গেলে, আমরা আধাঘন্টা সার্চ করবো,
অপেক্ষা করো। 


277
00:19:13,333 --> 00:19:15,958
-আমি থাকতে পারবো না স্যার। প্রাভু! 
-স্যার!

278
00:19:16,041 --> 00:19:17,041
সে এখানে থাকবে। 

279
00:19:18,958 --> 00:19:20,000
কী বললো সে? 

280
00:19:20,541 --> 00:19:22,083
সে চলে যাচ্ছে, এটা অপেক্ষা করবে। 

281
00:19:22,875 --> 00:19:24,708
আমাদেরকেও অপেক্ষা করতে হবে, মাইরেচুদি!

282
00:19:52,125 --> 00:19:53,916
-হ্যালো? 
-শ্রীকান্ত তিওয়ারি। 

283
00:19:55,125 --> 00:19:57,083
ওহ, সাজিদ গনি। 

284
00:19:58,291 --> 00:20:00,916
এখন নিজের লক্ষ্য পূরনের জন্যে জন্যে 
বাচ্চাদের অপহরন শুরু করেছিস?

285
00:20:01,291 --> 00:20:05,750
আর কীসের জন্যে তুই মুসার মা-কে 
ব্যবহার করেছিলি?

286
00:20:06,916 --> 00:20:08,375
তোর আর আমার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই। 

287
00:20:09,625 --> 00:20:12,416
আমরা দুজনেই নিজেদের লক্ষ্যে পৌঁছানোর 
জন্যে যেকোনো কিছু করতে পারি। 

288
00:20:14,250 --> 00:20:15,208
কী চাস তুই ?

289
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
যদি মেয়েকে জীবিত দেখতে চাস...

290
00:20:17,958 --> 00:20:20,208
তাহলে তুই আর তোর দল, 
আমার রাস্তায় আসবি না। 

291
00:20:21,333 --> 00:20:22,666
আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে চাই। 

292
00:20:22,750 --> 00:20:25,750
শ্রীকান্ত, আমি তোমার জায়গায় থাকলে...

293
00:20:26,416 --> 00:20:27,500
কোনো খেলা খেলতাম না। 

294
00:20:27,583 --> 00:20:28,625
এই! 

295
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
কোনো খেলা খেলছি না আমি! 

296
00:20:31,083 --> 00:20:32,666
আমার মেয়ের জীবনের ব্যাপার। 

297
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
আমি জানতে চাই
সে ঠিক আছে কিনা , বুঝছোস?

298
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
আটটার সময়। 

299
00:20:42,625 --> 00:20:43,833
সে আওয়াজ বিকৃতির যন্ত্র ব্যবহার করেছে। 

300
00:20:45,250 --> 00:20:46,125
সরি। 

301
00:20:56,750 --> 00:20:57,583
মুথু! 

302
00:20:59,458 --> 00:21:00,583
তুই একে বিভ্রান্ত কর। 


303
00:21:01,833 --> 00:21:04,041
- আমি আশেপাশে চেক করে আসছি। 
- কী? 

304
00:21:04,416 --> 00:21:05,625
আরে সময় নাইরে ভাই! 

305
00:21:12,875 --> 00:21:14,291
তোমার নামটা যেনো কী বলেছিলে?

306
00:21:14,375 --> 00:21:15,208
প্রাভু। 

307
00:21:15,625 --> 00:21:16,583
প্রাভু। 

308
00:21:16,666 --> 00:21:17,708
তুমি কোথায় থেকে এসেছো? 

309
00:21:18,083 --> 00:21:19,125
মাধুরাই, স্যার। 

310
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
- মাধুরাই মূল শহর থেকেই? 
- হ্যাঁ। 

311
00:21:20,458 --> 00:21:22,250
ওহ, তুমি মাধুরাই থেকে এসেছে? 

312
00:21:22,333 --> 00:21:23,833
হ্যাঁ, স্যার। এখন, আমি চেন্নাইতে আছি।  

313
00:21:23,916 --> 00:21:24,916
চেন্নাই? 


314
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
চেন্নাইয়ের কোথায়? 

315
00:21:26,083 --> 00:21:27,041
কুনদ্রাতুর। 

316
00:21:27,125 --> 00:21:29,166
ওহ, আচ্ছা। এটা কী, প্রাভু? 

317
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
আমাদের দশ মিনিট লাগবে। 


318
00:21:31,291 --> 00:21:34,041
আমরা কাজটা করেই, চলে যাবো। 

319
00:21:37,250 --> 00:21:38,083
ঠিক আছে, যাইহোক। 

320
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
এখানে আশেপাশে কোনো চায়ের দোকান নেই?

321
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
ধারনা নেই, স্যার। 
মনে হয়, একটু দূরে। 

322
00:21:42,166 --> 00:21:43,500
আমি এখানে শুধু জরিপ করতে এসেছি, স্যার। 

323
00:22:05,833 --> 00:22:06,791
চুদছে! 

324
00:22:07,750 --> 00:22:09,625
খাইছে! 

325
00:22:15,833 --> 00:22:16,750
মুথু! 

326
00:22:16,833 --> 00:22:17,708
জেকে! 

327
00:22:21,500 --> 00:22:22,416
ভাই, গুলি করেন। 

328
00:22:29,666 --> 00:22:30,666
সাবধানে! 

329
00:22:33,250 --> 00:22:34,291
তারা পালিয়ে যাচ্ছে! 

330
00:22:51,416 --> 00:22:53,916
পুরো প্লেনটাই বিস্ফোরকে ভর্তি, ভাই! 

331
00:22:54,416 --> 00:22:55,250
কী?

332
00:23:06,958 --> 00:23:07,833
একটা কাজ কর! 

333
00:23:08,875 --> 00:23:13,333
তুই প্রাচীরের ঔই দিকে যা, ওখান থেকে বের হতে চেষ্টা কর। 
আমি এখানে থেকে তোকে কভার করবো। 


334
00:23:13,666 --> 00:23:14,750
না, একসাথে যাবো। 

335
00:23:14,833 --> 00:23:17,041
বাইনচোদ! যদি আমরা আলাদা না হই, 
তাহলে দুজনেই মরবো। 


336
00:23:17,541 --> 00:23:18,458
যা! 


337
00:23:19,041 --> 00:23:20,041
যা, মুথু! 

338
00:24:03,958 --> 00:24:05,166
এই, ঔদিকে দেখো। 

339
00:24:05,250 --> 00:24:06,416
দেখ, সে পালাচ্ছে! 

340
00:24:06,500 --> 00:24:08,958
ওখানে! সে পালিয়ে যাচ্ছে! গুলি কর! 

341
00:24:09,958 --> 00:24:11,750
এই! তারা পালিয়ে যাচ্ছে! 

342
00:24:17,583 --> 00:24:20,375
চুদানির পুতেরা!
তাদেরকে খুঁজে পাচ্ছি না! 


343
00:24:23,541 --> 00:24:24,708
তারা পালিয়ে গিয়েছে! 

344
00:24:39,375 --> 00:24:41,583
তারা ব্যাকআপ নিয়ে ফিরে আসার আগেই, 
সব গুছিয়ে এখান থেকে চলে যাওয়া যাক। 

345
00:24:52,000 --> 00:24:55,291
শ্রীকান্ত, ৮:১৫ বেজে গিয়েছে,
দ্রিতির ফোন আসেনি এখনো। 

346
00:24:55,375 --> 00:24:56,207
- তাদের ফোন করার কথা ছিলো... 
- সুচি, 

347
00:24:56,291 --> 00:24:57,291
- ১৫ মিনিট আগে! 
-সুচি, সুচি! 

348
00:24:57,375 --> 00:24:58,333
এটা লড়াইয়ের সাধারন কৌশল। 


349
00:24:58,916 --> 00:25:00,708
তারা শুধু পরিবারকে উদ্বিগ্ন 
করার জন্যে এটা করছে। 


350
00:25:00,791 --> 00:25:02,125
চিন্তা করো না, তারা ফোন করবে। 

351
00:25:07,541 --> 00:25:08,375
অপেক্ষা করো। 

352
00:25:15,958 --> 00:25:16,833
হ্যালো? 

353
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
মা, তোমাকে ভালোবাসি। 

354
00:25:20,041 --> 00:25:22,875
ঔইদিনের কথাগুলোর জন্যে সরি। 

355
00:25:22,958 --> 00:25:24,791
আমি খুবই দুঃখিত, আমি সেটা বোঝাতে চাইনি। 

356
00:25:24,875 --> 00:25:26,166
ঠিক আছে, বাবু। 

357
00:25:26,750 --> 00:25:27,833
তুমি ঠিক আছো? 

358
00:25:27,916 --> 00:25:28,875
তুমি কী ব্যথা পেয়েছো? 


359
00:25:32,500 --> 00:25:33,625
আমি ঠিক আছি। 

360
00:25:33,708 --> 00:25:34,875
-দ্রিতি! 
-বাবা! 

361
00:25:35,250 --> 00:25:37,041
আমার কথা শুনো, বুঝেছো?  
মনোযোগ দিয়ে শুনবে। 

362
00:25:37,708 --> 00:25:39,041
আমি শুনছি, বাবা। 

363
00:25:41,750 --> 00:25:43,333
ঠিক আছে... দ্রিতি। 

364
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
সবার প্রথমে, বাবু...

365
00:25:47,833 --> 00:25:48,791
আমি তোমাকে ভালবাসি, ঠিক আছে? 

366
00:25:50,291 --> 00:25:51,125
আর....

367
00:25:53,750 --> 00:25:55,083
তোমার কিছু হতে দেবো না। 

368
00:25:55,166 --> 00:25:57,750
আর আমি কথা দিচ্ছি, 
আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনবো। 


369
00:25:58,458 --> 00:26:00,500
কল্যায়ণ তোমাকে মারেনি তো, বাবা। 

370
00:26:03,291 --> 00:26:04,416
না, বাবা। সে করেনি।  

371
00:26:04,833 --> 00:26:06,458
কল্যায়ণ কী তোমার সাথে আছে? 

372
00:26:08,291 --> 00:26:09,508
-হ্যাঁ। 
-বাবা, কল্যায়ণ।

373
00:26:10,625 --> 00:26:14,875
তুমি আমার আওয়াজ শুনছো, তুমি 
কী দ্রিতিকে আসলেই ভালোবাসো? 

374
00:26:15,291 --> 00:26:16,250
কী বলছো তুমি? 

375
00:26:17,250 --> 00:26:20,291
নাকি ওকে অপহরন করার জন্যে
এসব ভালোবাসার নাটক করেছো? 

376
00:26:20,375 --> 00:26:21,583
বাবা, তুমি কী বলছো? 

377
00:26:21,666 --> 00:26:23,541
কল্যায়ণ বাবা, আমি তোমার 
আসল নাম জানিনা, 

378
00:26:23,625 --> 00:26:26,416
কিন্তু এতোটুকু অবশ্যই জানি... 

379
00:26:26,958 --> 00:26:28,333
যদি তুমি দ্রিতিকে ভালোবাসো...

380
00:26:30,083 --> 00:26:31,833
তাহলে তুমি ওর কিছু হতে দেবে না। 

381
00:26:32,458 --> 00:26:33,791
বাবা, তুমি এসব কী বলছো? 

382
00:26:35,041 --> 00:26:35,916
দ্রিতি! 

383
00:26:36,958 --> 00:26:38,875
দ্রিতি বাবু, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো। 

384
00:26:38,958 --> 00:26:42,416
মানুষ সত্যিকার অর্থে তখনি বাঁচতে পারে 
যখন সে জীবনের সংযোগটা খুঁজে পায়। 

385
00:26:42,791 --> 00:26:43,833
সম্পর্ক, বাবা। 

386
00:26:43,916 --> 00:26:46,375
জীবনে আসল মানে এই সম্পর্কটা বাবা...

387
00:26:46,708 --> 00:26:47,875
ভালোবাসার সম্পর্ক। 

388
00:26:47,958 --> 00:26:51,500
ভালোবাসা-ই একমাত্র শক্তি, 
একমাত্র দুর্বলতা, বাবা। 

389
00:26:51,833 --> 00:26:53,250
তুই বুঝতে পারছোস আমি কী বলছি? 

390
00:26:54,041 --> 00:26:56,458
ভালোবাসা একটা শক্তি, আবার দুর্বলতাও। 

391
00:26:56,541 --> 00:26:57,375
বাবা-

392
00:27:09,000 --> 00:27:10,083
আমরা কিছুই পাইনি। 

393
00:28:36,458 --> 00:28:39,208
তারা দ্রিতিকে তাদের উদ্দেশ্যে পূরনের 
জন্যে ব্যবহার করছে। 


394
00:28:41,041 --> 00:28:43,083
যাতে তারা যা করতে চায়, 
আমি যেনো সেটা করি। 


395
00:28:46,291 --> 00:28:47,208
তো, করো। 

396
00:28:48,916 --> 00:28:49,791
যা বলে করো! 

397
00:28:56,791 --> 00:28:58,375
সে তোমার কাজের জন্যে ভুগছে। 


398
00:29:03,333 --> 00:29:06,583
জানি না তুমি কী করবে, 
কীভাবে করবে.... 


399
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
আমি আমার মেয়েকে ফেরত চাই! 

400
00:29:11,333 --> 00:29:12,166
বুঝতে পেরেছো? 

401
00:30:47,083 --> 00:30:48,416
মাদারচোদ! 

402
00:31:00,375 --> 00:31:01,958 
- জ্বী, ভাই। 
-সালমান তোর সাথে আছে? 

403
00:31:02,333 --> 00:31:03,666
-জ্বী। 
-ফোনটা স্পিকারে দে। 

404
00:31:06,583 --> 00:31:08,125
-মনোযোগ দিয়ে শুনো। 
-জ্বী, ভাই। 

405
00:31:08,208 --> 00:31:11,666
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি। 
সায়েদ, তুমি আমার সাথে হাইওয়েতে দেখা করো। 

406
00:31:12,041 --> 00:31:15,208
সালমান, ক্যামেরা তৈরি কর। 
ব্যাটারি ফুল চার্জে রাখ। 

407
00:31:15,291 --> 00:31:17,791
মরার আগে আমি ঔই মেয়েটার 
চিৎকারের রেকর্ড করতে চাই। 

408
00:31:18,625 --> 00:31:19,916
সবকিছু তৈরি করো। 

409
00:31:20,291 --> 00:31:24,583
এমন ভিডিও বানাতে হবে যে ঔই মাদারচোদের 
বাচ্চা এটা দেখে নিজেই আত্মহত্যা করে ফেলে। 

410
00:31:25,583 --> 00:31:26,458
রাখ। 

411
00:31:41,458 --> 00:31:43,791
শ্রী... আরপিএফ ফোন করেছে। 
তারা একটা ভিডিও পাঠালো। 

412
00:31:48,500 --> 00:31:49,416
আমাকে দেখাও। 

413
00:31:52,083 --> 00:31:54,166
এটা ডোমম্বলি স্টেশানের। 

414
00:31:54,250 --> 00:31:55,875
১১:৩০, গতকাল রাত।


415
00:32:00,708 --> 00:32:02,166
এখানে, দেখো। 

416
00:32:07,458 --> 00:32:09,500
সে দ্রিতির ফোন ট্রেনে ফেলে দিয়েছে...

417
00:32:09,583 --> 00:32:11,625
আর তারপর, ফোনটা 

418
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
বুদ্ধি খাটিয়েছে বোকাচোদাটা। 

419
00:32:13,125 --> 00:32:17,000
এই স্টেশানের সমস্ত নজরদারি ক্যামেরা, 
ট্রাফিক ক্যামেরার সমস্ত ফুটেজ চেক করো। 

420
00:32:17,750 --> 00:32:20,583
আর ডোমম্বলি পুলিশ স্টেশানকে দ্রুত 
খোঁজাখুঁজি শুরু করতে বলো। 


421
00:32:20,666 --> 00:32:24,000
-অজিত, তুমি আমার সাথে আসো।সবাই আসো!
-চলো, চলো! চলো সবাই! 

422
00:32:34,291 --> 00:32:35,291
এই লোকটাকে দেখেছো? 

423
00:32:39,583 --> 00:32:40,416
না, স্যার। 

424
00:32:42,666 --> 00:32:43,833
এই লোকটাকে কোথাও দেখেছো? 

425
00:32:43,916 --> 00:32:45,708
-না, দেখিনি। 
-এই লোকটাকে দেখেছো ? 

426
00:32:45,791 --> 00:32:46,625
না। 

427
00:32:49,416 --> 00:32:51,000
হ্যালো। জিপ 6251?

428
00:32:52,791 --> 00:32:55,126
হ্যালো! সাব ইনস্পেকটর শিন্ডে বলছি। 

429
00:32:55,208 --> 00:33:00,666
আপনাকে একটা ছবি পাঠাচ্ছি। 
যদি লোকটাকে ধরতে পারেন, সজাগ থাকবেন। 


430
00:33:00,750 --> 00:33:03,458
- আর সাথে সাথেই হেডকোয়ার্টারকে জানাবেন। 
- ঠিক আছে, ঠিক আছে৷ কপি, কপি। 

431
00:33:04,125 --> 00:33:05,833
আমি সাথে সাথেই জানিয়ে দিবো। 

432
00:33:07,083 --> 00:33:07,958
ওভার। 

433
00:33:20,875 --> 00:33:22,416
একটা কাজ কর, স্টেশানের দিকে চল। 


434
00:33:58,166 --> 00:33:59,416
দেখে মনে হচ্ছে দুইটা নেশাখোর। 


435
00:33:59,875 --> 00:34:00,833
আটক করো। 

436
00:34:03,583 --> 00:34:04,666
কী চলছে রে? 

437
00:34:04,750 --> 00:34:06,416
কিছু না, স্যার৷ সিগারেট খাচ্ছিলাম। 

438
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
-সিগারেট? 
-হ্যাঁ, স্যার। শুধু সিগারেট খাচ্ছিলাম। 

439
00:34:12,041 --> 00:34:14,250
নেশাখোর শালা!


440
00:34:14,625 --> 00:34:15,500
গাড়িতে তোলো দুইটাকে! 

441
00:34:15,583 --> 00:34:17,416
-স্যার, আমরা কিছু করছিলাম না। 
-চুপচাপ, গাড়িতে উঠে বসে পড়! 

442
00:34:18,875 --> 00:34:21,083
এসব কী, স্যার?
আজ পর্যন্ত এসবের জন্যে কখনো আটক হয়নি! 

443
00:34:21,166 --> 00:34:24,333
হ্যাঁ, আজকে চল না।
আজ তোর জন্যে লাকি ডে। 

444
00:34:24,416 --> 00:34:25,625
বখসিস দিবো তোকে চল। 


445
00:34:25,708 --> 00:34:26,833
ঘরে যেতে দেন না, স্যার। 

446
00:34:27,166 --> 00:34:28,541
ঘরে যেতে চাস, তুই?

447
00:34:28,625 --> 00:34:30,416
আমাকে একটা খবর দে তাহলে 
আমি তোকে যেতে দেবো। 

448
00:34:31,166 --> 00:34:32,250
একে দেখেছিস? 

449
00:34:33,541 --> 00:34:35,625
স্যার, আমি একে দেখেছি। 

450
00:34:35,708 --> 00:34:36,750
কোথায় রে?

451
00:34:37,083 --> 00:34:38,041
ডোমম্বলিতে সাহেব। 


452
00:34:38,125 --> 00:34:39,291
আমি জানি সে কোথায় থাকে। 

453
00:34:39,375 --> 00:34:40,583
-পাক্কা? 
-হ্যাঁ সাহেব।

454
00:34:43,375 --> 00:34:46,083
জীপ 6251, হেডকোয়ার্টারের সাথে কানেক্ট করো! 

455
00:35:41,708 --> 00:35:44,208
তো, সব কিছু মিথ্যা ছিলো? 

456
00:35:50,583 --> 00:35:52,666
-জ্বী, ভাই। 
-সাজিদ ভাই আর আমি পোঁছাচ্ছি ওখানে। 

457
00:35:53,166 --> 00:35:54,250
সব তৈরি আছে? 

458
00:35:55,083 --> 00:35:56,625
জ্বী ভাই, সব তৈরি আছে। 

459
00:36:11,750 --> 00:36:13,041
তুমি কী আমাকে মারতে যাচ্ছো? 

460
00:36:13,583 --> 00:36:15,166
আমি জানি তুমি আমাকে মারতে যাচ্ছো। 

461
00:36:16,166 --> 00:36:18,208
প্লিজ, প্লিজ, আমাকে যেতে দাও। 
 
462
00:36:18,916 --> 00:36:21,750
প্লিজ! প্লিজ, আমাকে মেরো না! 

463
00:36:22,125 --> 00:36:24,860
-আমার হাত ছাড়ো। 
- না, কল্যায়ণ , প্লিজ! 

464
00:36:24,916 --> 00:36:27,958
আমি দুঃখিত, এসব আমার হাতে নেই। 

465
00:36:29,125 --> 00:36:33,291
কল্যায়ণ , প্লিজ। 
বাবা ঠিক বলেছিলো যে তুমি আমাকে ভালোবাসো। 

466
00:36:33,375 --> 00:36:34,583
আমি জানি তুমি ভালোবাসো। 

467
00:36:35,875 --> 00:36:36,750
প্লিজ! 

468
00:36:37,333 --> 00:36:40,583
প্লিজ! আমি কসম খাচ্ছি, 
আমি কাউকে কিছু বলবো না! 

469
00:36:41,166 --> 00:36:42,791
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও! 

470
00:36:42,875 --> 00:36:46,416
প্লিজ! আমি তোমার কসম খাচ্ছি, কল্যায়ণ ! 

471
00:36:47,250 --> 00:36:48,125
প্লিজ! 

472
00:36:48,791 --> 00:36:50,416
আমি মরতে চাই না। 

473
00:36:52,250 --> 00:36:54,500
আমি জানি কোথাও একটা তুমিও 
আমাকে ভালোবাসো। 

474
00:37:09,250 --> 00:37:11,583
এ...এক সেকেন্ডের জন্যে, প্লিজ... 

475
00:37:12,333 --> 00:37:13,583
আমাকে খুলে দাও! 

476
00:37:14,416 --> 00:37:16,166
প্লিজ, কল্যায়ণ!

477
00:37:19,291 --> 00:37:20,583
চলো এখানে থেকে চলে যাই। 

478
00:37:20,666 --> 00:37:21,958
তুমি আমার সাথে আসো। 


479
00:37:23,375 --> 00:37:24,250
প্লিজ! 

480
00:37:25,791 --> 00:37:27,166
কল্যায়ণ, প্লিজ। 

481
00:37:49,375 --> 00:37:50,416
ধন্যবাদ! 

482
00:37:52,041 --> 00:37:53,375
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ! 

483
00:37:53,458 --> 00:37:55,541
জানতাম তুমি আমাকে যেতে দেবে। 

484
00:38:03,583 --> 00:38:05,500
দয়া করে, আমাকে বাড়িতে ছেড়ে দাও। 

485
00:38:13,083 --> 00:38:14,125
আমি দুঃখিত। 

486
00:38:17,208 --> 00:38:19,083
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারিনা। 

487
00:38:19,166 --> 00:38:20,083
আমি দুঃখিত, আমি পারবো না! 

488
00:38:20,750 --> 00:38:21,916
কল্যায়ণ, না। 


489
00:38:22,625 --> 00:38:25,208
প্লিজ, আমি মরতে চাই না। 

490
00:38:25,291 --> 00:38:27,750
সে আমাকে মেরে ফেলবে, কল্যায়ণ ! প্লিজ! 

491
00:38:30,458 --> 00:38:31,583
কল্যায়ণ, প্লিজ!