1
00:00:13,626 --> 00:00:18,116
Una rata bonita que vive en la montaña.
2
00:00:18,116 --> 00:00:22,296
Qué lindo chico. Tan pequeño.
3
00:00:22,296 --> 00:00:24,126
¿Cómo puedo atraparlo cuando es tan lamentable?
4
00:00:24,126 --> 00:00:27,106
Entonces, déjala ir ya que no es un chico.
5
00:00:27,106 --> 00:00:29,996
También tienes orgullo, ¿cierto?
6
00:00:29,996 --> 00:00:33,276
Torcer la muñeca de una chica es algo exagerado..
7
00:00:33,276 --> 00:00:36,746
- ¿Una chica?
- Ven, Tan.
8
00:00:38,136 --> 00:00:40,296
Enfréntate a mí en su lugar.
9
00:00:41,436 --> 00:00:44,036
¡Oiga! ¿Qué está tratando de hacer?
10
00:00:44,036 --> 00:00:46,196
¿Esta es una chica?
11
00:00:46,196 --> 00:00:50,076
¿Así que va a intentar lucir genial?
12
00:00:51,106 --> 00:00:55,346
Así es como todos los hombres funcionan, ¿cierto?
No pueden evitarlo cuando se trata de mujeres bonitas.
13
00:00:55,346 --> 00:00:59,976
¿Solo con eso? ¿Ve a los chicos solo como un biombo (decoración)?
14
00:01:01,536 --> 00:01:04,376
Por supuesto. Ya que solo necesito lanzar una flecha.
15
00:01:04,376 --> 00:01:07,306
No se involucre y retroceda.
¿Tiene tantas ganas de que muramos juntos?
16
00:01:07,306 --> 00:01:11,756
De ninguna manera. No tenemos ninguna relación como para morir juntos todavía.
17
00:01:11,756 --> 00:01:14,756
¿Está loco?
18
00:01:14,756 --> 00:01:17,536
No puede ser que realmente va a lanzarla, ¿verdad?
19
00:01:17,536 --> 00:01:20,586
Sí, es cierto.
20
00:01:26,736 --> 00:01:30,256
¿Falló? ¡Por qué esto, tan lejos del objetivo!
21
00:01:30,256 --> 00:01:33,726
¿Está en su sano juicio? Ni siquiera puede lanzar una flecha apropiadamente, entonces ¿por qué?
22
00:01:33,726 --> 00:01:37,686
¡Oye, allá! ¿Eres bastante buena corriendo?
23
00:01:39,546 --> 00:01:43,086
Pero, ¿por qué hay un ruido extraño viniendo del bosque?
24
00:01:43,756 --> 00:01:45,636
¿De qué estás hablando?
25
00:01:46,326 --> 00:01:48,666
¿Qué ruido es ese?
26
00:01:55,406 --> 00:01:58,426
¡Es un jabalí!
27
00:02:05,326 --> 00:02:08,266
Es uno grande, ¿verdad? ¡Tan! ¡Tu sapo de oro es mío!
28
00:02:08,266 --> 00:02:11,116
Vándalo loco.
29
00:02:17,666 --> 00:02:19,336
¡Es ahora! ¿No vas a huir?
30
00:02:19,336 --> 00:02:21,636
Espere, necesito conseguir algo.
31
00:02:22,666 --> 00:02:24,026
¡Esas cosas!
32
00:02:24,026 --> 00:02:27,166
¡Oigan, atrápenlos! ¡Atrápenlos!
33
00:02:28,896 --> 00:02:30,666
Muévanse.
34
00:02:33,536 --> 00:02:40,506
Subtítulos gracias al Equipo Los Guardianes de la Justicia
en Viki
35
00:02:44,576 --> 00:02:47,166
Los atraeré, así que retírate por atrás.
36
00:02:47,166 --> 00:02:49,756
¿Quiere que huya sola? ¿Está bromeando en este momento?
37
00:02:49,756 --> 00:02:51,556
No estoy enviándola porque sea linda.
38
00:02:51,556 --> 00:02:53,736
Es porque también tengo curiosidad por lo que hay ahí.
39
00:02:53,736 --> 00:02:57,196
Sin importar cuál sea la razón, parece que ambos tenemos ese artículo como nuestro objetivo.
40
00:02:57,196 --> 00:02:59,466
Nos encontraremos a la hora del cerdo (9 - 11 p.m.) en la casa gisaeng al lado del puente Gwangtong.
41
00:02:59,466 --> 00:03:03,096
¿Puede lidiar con ellos completamente solo?
Antes, allí.
42
00:03:04,806 --> 00:03:07,546
Oh, ¿gracias a ti? Ya que me pegaste tan ligeramente.
43
00:03:07,546 --> 00:03:09,536
Cuando estuvimos corriendo antes, parecía que estaba cojeando.
44
00:03:09,536 --> 00:03:11,216
No cojeaba, ¡¿de acuerdo?!
45
00:03:11,216 --> 00:03:13,826
Pero, no hay forma de que esté bien luego de haber sido golpeado por mí.
46
00:03:14,916 --> 00:03:19,056
- Eso debería funcionar mejor, ya que su torso es más ágil.
- ¿Torso?
47
00:03:19,056 --> 00:03:23,056
Asegúrese de venir a la hora del cerdo.
No quiero ser la cobarde completamente sola.
48
00:03:25,196 --> 00:03:26,616
¡Oigan!
49
00:03:36,956 --> 00:03:38,896
¡Persíganlo! ¡Alto!
50
00:04:18,326 --> 00:04:20,066
¡Príncipe!
51
00:04:27,446 --> 00:04:30,236
¿Lo entiendes, Tan? Este siempre es tu problema.
52
00:04:30,236 --> 00:04:32,346
Que no sabes que eres un idiota.
53
00:04:32,346 --> 00:04:34,066
¡Príncipe Yeoning!
54
00:04:35,056 --> 00:04:38,656
¿Se atreve a hacer sangrar mi nariz?
55
00:04:38,656 --> 00:04:41,786
A mí, el próximo rey, ¿se atreve a eso?
56
00:04:41,786 --> 00:04:45,836
Su majestad está llegando.
57
00:04:52,386 --> 00:04:54,046
Su majestad.
58
00:04:58,096 --> 00:05:01,096
Dijeron que sería un espectáculo,
ya que es la competencia de caza.
59
00:05:01,096 --> 00:05:03,906
Así que esa aseveración era correcta.
60
00:05:03,906 --> 00:05:07,476
Ciertamente, es el primer espectáculo de su tipo en mi vida.
61
00:05:07,476 --> 00:05:11,256
Debe haber una razón para ello, su majestad.
62
00:05:11,256 --> 00:05:17,256
- S-Su majestad, permítame explicarle en detalle.
- No.
63
00:05:17,256 --> 00:05:21,076
Se puede saber sin escucharlo,
así que ¿por qué molestarse?
64
00:05:25,406 --> 00:05:27,946
¿Fuiste tú de nuevo?
65
00:05:30,116 --> 00:05:31,936
Sí.
66
00:05:33,036 --> 00:05:35,476
Siempre eres tú.
67
00:05:46,516 --> 00:05:50,336
[Episodio 2: Su nombre]
68
00:05:50,336 --> 00:05:55,446
Si naces hombre y no puedes dejar
que tu nombre sea conocido en el mundo,
69
00:05:55,446 --> 00:05:58,776
es mejor ir a vivir en las montañas, dijo él.
70
00:05:58,776 --> 00:06:02,776
¿Qué? ¿Esa persona obtuvo el primer lugar?
71
00:06:04,856 --> 00:06:07,526
Está justo en la parte superior,
claramente en la publicación.
72
00:06:07,526 --> 00:06:10,446
Eso es más impactante que el hecho
de que mi nombre no esté ahí.
73
00:06:10,446 --> 00:06:13,486
Que usted no logre estar en la lista se da por sentado,
así que eso no es impactante.
74
00:06:13,486 --> 00:06:16,516
Pero aún así, no puede simplemente
sacar el cartel del examen.
75
00:06:16,516 --> 00:06:19,566
Él tenía la cara de un proxeneta
y apestaba a alcohol también.
76
00:06:19,566 --> 00:06:21,546
E incluso su cepillo estaba hecho de pelo de perro.
77
00:06:21,546 --> 00:06:24,646
Así que al final, ¿un hombre que posee todo?
78
00:06:24,646 --> 00:06:27,876
Luce tan sofisticado también.
79
00:06:29,046 --> 00:06:31,686
Él no solo aprobó el examen,
80
00:06:32,776 --> 00:06:36,316
sino que obtuvo el primer lugar.
¿Qué clase de vida es esa?
81
00:06:36,316 --> 00:06:38,456
¿Eh? ¡Ah Bong!
82
00:06:38,456 --> 00:06:44,226
¿Es ilegítimo? Que un hombre con esta habilidad sea sustituto de alguien que rinde una prueba es ciertamente extraño.
83
00:06:44,226 --> 00:06:46,266
No es solo extraño, es muy sospechoso.
84
00:06:46,266 --> 00:06:50,546
Pero, este Noh Tae Pyeong que lo contrató
como su sustituto se ha esfumado de la ciudad y se ha ido.
85
00:06:52,146 --> 00:06:54,796
Dije que es suficiente, así que
¿por qué sigues trayéndome cosas?
86
00:06:54,796 --> 00:06:58,986
Porque esto es todo lo que puedo darle.
87
00:06:58,986 --> 00:07:02,546
Es suficiente por el impuesto al terreno del mes pasado.
88
00:07:02,546 --> 00:07:06,106
Pero, si me da solo unos días más,
de alguna manera puedo—
89
00:07:06,696 --> 00:07:09,736
- El caldo huele mal.
- ¿Perdón?
90
00:07:09,736 --> 00:07:12,676
Es por eso que tu negocio no está prosperando.
91
00:07:12,676 --> 00:07:15,446
Conoces la tienda de pescado
frente a la intersección, ¿verdad?
92
00:07:15,446 --> 00:07:17,456
Ve y diles que Dal Moon te envió.
93
00:07:17,456 --> 00:07:21,186
Entonces, te darán buenas anchoas sin engañarte.
94
00:07:21,916 --> 00:07:25,246
Espere, ¿entonces, esto?
95
00:07:29,736 --> 00:07:33,866
Si le das a los vándalos como yo lo que piden,
¿qué vas a comer para vivir?
96
00:07:33,866 --> 00:07:36,236
¿Simplemente vas a morir?
97
00:07:37,136 --> 00:07:39,206
Por los fideos.
98
00:07:39,716 --> 00:07:42,766
Pero él obtuvo el primer lugar,
así que aparecerá, ¿verdad?
99
00:07:42,766 --> 00:07:44,896
- ¿Y si no aparece?
- No podemos hacer nada al respecto.
100
00:07:44,896 --> 00:07:48,366
Entonces voy a empezar.
101
00:07:48,366 --> 00:07:53,216
Dal Moon hyungnim.
Oh, ¿estaba recolectando dinero?
102
00:07:54,926 --> 00:07:57,576
Ves a esos dos en frente de la tienda de fideos, ¿verdad?
103
00:07:57,576 --> 00:07:58,776
¿Esos dos?
104
00:07:58,776 --> 00:08:01,496
Averigua de qué se trata esos artículos.
105
00:08:01,496 --> 00:08:02,966
Sí.
106
00:08:02,966 --> 00:08:06,706
Su excelencia el primer ministro está llegando.
107
00:08:07,716 --> 00:08:10,756
[Saheonbu]
(Oficina del inspector general)
108
00:08:18,556 --> 00:08:23,186
¿Fuiste tú? ¿El impertinente que puso
la cerca de yadasi alrededor de mi casa?
109
00:08:23,186 --> 00:08:26,746
Ya que obstruyó la investigación sobre el príncipe Milpoong,
no tuve otra forma.
110
00:08:26,746 --> 00:08:29,206
¿Obstrucción? ¿Cuándo lo hice?
111
00:08:29,206 --> 00:08:31,446
Su excelencia el primer ministro.
112
00:08:36,096 --> 00:08:39,596
Me disculpo por hacer que viniera hasta aquí, su excelencia.
113
00:08:39,596 --> 00:08:41,446
¡Qué es esta humillación para mí!
114
00:08:41,446 --> 00:08:45,706
Por favor venga primero.
El inspector general está esperando.
115
00:08:47,706 --> 00:08:51,856
Eso representaría un problema.
Tenemos que investigar primero—
116
00:08:51,856 --> 00:08:54,216
¿Así que arrastraste al primer ministro después de todo?
117
00:08:54,216 --> 00:08:56,606
¡Cómo se atreve un mísero inspector a presentarse aquí!
118
00:08:56,606 --> 00:08:59,906
Por favor, envíelo a la sala de investigación
después de media hora.
119
00:08:59,906 --> 00:09:01,696
Por qué este—
120
00:09:01,696 --> 00:09:06,146
Primero, necesita escoltar al primer ministro,
inspector en jefe.
121
00:09:11,266 --> 00:09:11,996
[Uigeumbu]
(Oficina real de investigación)
122
00:09:11,996 --> 00:09:14,696
Ya que es un príncipe,
cree que lo encubriremos.
123
00:09:14,696 --> 00:09:17,176
Si las cosas se vuelven más grandes,
solo deshonrará a la familia real.
[Príncipe Yeoning, Lee Geum]
124
00:09:17,176 --> 00:09:20,146
No eres lo suficientemente audaz
como para tocar a la familia real.
125
00:09:20,146 --> 00:09:25,546
Bueno, ya que podemos entender la posición del otro, detengámonos aquí.
126
00:09:25,546 --> 00:09:27,976
¿Qué pasa con la mujer que se disfrazó?
127
00:09:27,976 --> 00:09:30,486
¿Quién es esa muchacha?
128
00:09:33,156 --> 00:09:36,486
Ella se disfrazó como hombre
y robó algo del príncipe Milpoong.
129
00:09:36,486 --> 00:09:41,136
Incluso si lo dejamos ir porque es un príncipe,
debemos atrapar a esa muchacha.
130
00:09:41,786 --> 00:09:43,386
Es mejor simplemente dejarlo.
131
00:09:43,386 --> 00:09:47,606
Si ella es capturada y abre la boca, eso también deshonrará a la familia real.
132
00:09:48,086 --> 00:09:49,646
¿Qué?
133
00:09:52,426 --> 00:09:55,096
Un funcionario puritano
como tú no lo entendería,
134
00:09:55,096 --> 00:09:58,526
pero si andas jugando como yo,
135
00:09:58,526 --> 00:10:00,256
a veces te enfrentas a un momento decisivo.
136
00:10:00,256 --> 00:10:01,486
¿Cómo debería decir esto?
137
00:10:01,486 --> 00:10:04,846
Las mujeres... se vuelven un poco aburridas.
138
00:10:04,846 --> 00:10:07,046
No entiendo lo que está diciendo...
139
00:10:07,046 --> 00:10:13,536
Estoy diciendo que mis ojos se desvían
hacia el sexo que no es una mujer.
140
00:10:15,406 --> 00:10:19,866
Como miembro de la familia real, no debería
sentirme así con los hombres.
141
00:10:19,866 --> 00:10:21,066
Quiere decir...
142
00:10:21,066 --> 00:10:24,256
Sí, hice que ella se vistiera de esa manera.
143
00:10:24,256 --> 00:10:27,886
Al hacer que se disfrace como hombre,
pensé que podía contener mi corazón.
144
00:10:27,886 --> 00:10:29,396
¿Qué?
145
00:10:29,396 --> 00:10:35,976
Dios mío, ¿mi preferencia te hace sentir incómodo?
146
00:10:43,756 --> 00:10:48,666
Ahora que te miro,
te ves bien con tu uniforme.
147
00:10:48,666 --> 00:10:52,036
Me gusta.
148
00:10:58,026 --> 00:11:01,986
¿Esta es la respuesta del príncipe Yeoning?
149
00:11:01,986 --> 00:11:04,926
¿Lo hizo porque desea a los hombres?
150
00:11:04,926 --> 00:11:07,366
Inmensos arrepentimientos, majestad.
151
00:11:13,956 --> 00:11:15,536
¡Tonto!
152
00:11:17,896 --> 00:11:20,036
Ese tonto.
153
00:11:23,116 --> 00:11:26,456
¿Está esperando al príncipe Yeoning, su alteza?
[Príncipe Yeonryeong, Lee Hwon (Facción Soron)]
154
00:11:35,906 --> 00:11:37,486
Ministro del interior.
155
00:11:37,486 --> 00:11:40,036
Entiendo que debe estar preocupado.
156
00:11:40,036 --> 00:11:42,546
El príncipe Yeoning, que está cerca de usted,
[Min Jin Heon (ministro del interior, facción Noron)]
157
00:11:42,546 --> 00:11:44,976
trajo deshonra al príncipe Milpoong.
158
00:11:44,976 --> 00:11:47,856
¿No habrá repercusiones?
159
00:11:47,856 --> 00:11:50,776
¿Pero no es su lado los que están inventando tonterías?
160
00:11:50,776 --> 00:11:54,146
Al igual que nuestra alteza real está tratando de hacerle daño al príncipe Milpoong a través del príncipe Yeoning.
161
00:11:54,146 --> 00:11:59,146
Por favor baja la voz, ministro.
Estamos en el palacio real.
162
00:11:59,146 --> 00:12:02,396
No intente usar lo que pasó hoy como justificación
para una batalla política.
163
00:12:02,396 --> 00:12:06,336
Además, el príncipe Yeoning es "su alteza" para usted.
164
00:12:06,336 --> 00:12:08,686
Mi hermano mayor no es simplemente el príncipe Yeoning.
165
00:12:08,686 --> 00:12:14,156
De hecho, su carácter es tan directo
como la línea de tinta de un carpintero, su alteza.
166
00:12:14,156 --> 00:12:16,046
Siempre he encontrado eso lamentable.
167
00:12:16,046 --> 00:12:19,946
Lo que usted encuentra lamentable
no es muy importante para mí.
168
00:12:19,946 --> 00:12:22,966
Es muy difícil para nosotros entendernos.
169
00:12:22,966 --> 00:12:24,816
Por eso es difícil para nosotros trabajar juntos.
170
00:12:24,816 --> 00:12:26,776
Desde el camino del rey
171
00:12:27,786 --> 00:12:32,056
no se puede caminar solo.
172
00:12:43,276 --> 00:12:44,946
Hermano mayor.
173
00:12:55,146 --> 00:12:57,916
Me han arrojado agua sucia
desde mi nacimiento.
174
00:12:57,916 --> 00:13:00,856
Pero tú, por mi culpa...
175
00:13:00,856 --> 00:13:02,856
Lo siento.
176
00:13:04,276 --> 00:13:06,926
No es tu culpa, hermano mayor.
177
00:13:06,926 --> 00:13:08,946
No te preocupes por eso.
178
00:13:08,946 --> 00:13:11,066
Deberías aprender a culpar a otros a veces.
179
00:13:11,066 --> 00:13:15,246
Eso es lo que es la política,
y no tienes mucho sentido político.
180
00:13:22,316 --> 00:13:24,366
El ministro del interior, Min Jin Heon...
181
00:13:25,546 --> 00:13:27,986
¿No será mejor para ti unirte a él?
182
00:13:27,986 --> 00:13:32,236
- Hermano mayor.
- Hwon, la política es una pelea por quién tiene más gente.
183
00:13:32,236 --> 00:13:35,066
- Al final, el que tiene más números...
- Eso es desleal.
184
00:13:35,066 --> 00:13:36,736
Ya hay un príncipe heredero.
185
00:13:36,736 --> 00:13:40,316
Ya sabes que el asiento
tendrá que cambiar su dueño pronto.
186
00:13:40,316 --> 00:13:43,946
Y si pierdes esa pelea,
lo que te espera es la muerte.
187
00:13:43,946 --> 00:13:46,046
Sabes eso, también.
188
00:13:50,066 --> 00:13:52,276
Aún así,
189
00:13:52,276 --> 00:13:57,396
No puedo ir con la facción Noron que persiga un monopolio del poder de un solo partido mientras ignora la autoridad del rey.
190
00:13:57,396 --> 00:14:01,106
Por supuesto, así es como eres.
191
00:14:04,276 --> 00:14:07,766
El "registro de los muertos" de Tan.
Has oído hablar de eso también, ¿verdad?
192
00:14:07,766 --> 00:14:10,076
Los rumores que él va por ahí
cometiendo asesinatos.
193
00:14:10,076 --> 00:14:12,916
Hermano mayor, ¿cómo lo sabes?
194
00:14:12,916 --> 00:14:18,106
- Tal vez pueda obtener un punto débil.
- ¿Perdón?
195
00:14:18,106 --> 00:14:21,096
Puede que sea un poco útil.
196
00:14:23,756 --> 00:14:24,606
[Sala de inspectores]
197
00:14:24,606 --> 00:14:28,316
¡Loco! ¿Esto tiene sentido?
198
00:14:30,526 --> 00:14:33,306
¿Tiene esto algún sentido?
199
00:14:34,656 --> 00:14:36,536
¡Maldito infierno!
200
00:14:36,536 --> 00:14:39,456
¡Que tontería y locura!
201
00:14:43,196 --> 00:14:45,706
¿Por qué un hombre secaría flores?
202
00:14:45,706 --> 00:14:48,376
¿Por qué transportaría esto con tanto cuidado?
203
00:14:48,376 --> 00:14:50,176
Algunos dicen que el príncipe Milpoong está loco.
204
00:14:50,176 --> 00:14:52,516
Puede ser verdad entonces.
205
00:14:52,516 --> 00:14:54,566
¿Esto es lo que hice después de todo ese alboroto?
206
00:14:54,566 --> 00:14:56,606
Soy una idiota, un idiota...
207
00:14:56,606 --> 00:15:00,026
Oye, te lastimarás la cabeza. Ten cuidado.
208
00:15:00,026 --> 00:15:03,796
Lo siento, señor. Estaba desesperada
y busqué lo equivocado...
209
00:15:03,796 --> 00:15:08,216
No, no estaba allí en primer lugar.
210
00:15:08,216 --> 00:15:11,496
Si no pudiste encontrarlo,
eso es lo que debe haber pasado.
211
00:15:16,226 --> 00:15:18,726
Oh, yo...
212
00:15:18,726 --> 00:15:22,106
- Estoy haciendo cosas muy tontas, perdiendo el tiempo.
- Lo sé, ¿verdad?
213
00:15:22,106 --> 00:15:24,286
Cuando estamos tan ocupados que nos caemos mientras estamos de pie,
214
00:15:24,286 --> 00:15:27,636
Me está volviendo loco que voy a hacer tal petición.
215
00:15:27,636 --> 00:15:29,306
¿Qué petición?
216
00:15:29,306 --> 00:15:32,636
Vamos a encontrar a alguien, Yeo Ji.
Tienes algo de tiempo ahora, así que es perfecto.
217
00:15:32,636 --> 00:15:35,386
¿Qué estás diciendo, de repente?
218
00:15:36,086 --> 00:15:39,676
El señor Moon Soo está buscando desesperadamente
a este tipo, más que a una esposa que se escapó.
219
00:15:39,676 --> 00:15:42,156
Él lo vio tomar el examen por alguien
en los terrenos de prueba no hace mucho tiempo.
220
00:15:42,156 --> 00:15:43,666
¿Por qué el señor Moon Soo lo buscaría?
221
00:15:43,666 --> 00:15:46,186
Sabes que él es super entrometido.
222
00:15:46,186 --> 00:15:48,696
Me asusta hasta la muerte.
223
00:15:54,266 --> 00:15:55,746
¿Qué es esto?
224
00:15:56,716 --> 00:15:58,336
¿Estás seguro de que es esta persona?
225
00:15:58,336 --> 00:16:02,876
¿El señor dijo que su nombre era Noh Tae Pyeong
o algo así?
226
00:16:02,876 --> 00:16:04,826
¿Noh Tae Pyeong?
227
00:16:06,506 --> 00:16:09,256
¿No puede ser ese Noh Tae Pyeong
que vive en Majangnae?
228
00:16:09,256 --> 00:16:13,566
¿Lo conoces también?
¿El señor Moon Soo ya te lo dijo?
229
00:16:13,566 --> 00:16:16,006
¿Dónde está el señor Moon Soo?
230
00:16:16,006 --> 00:16:18,606
¿Dónde está el señor Moon Soo en este momento?
231
00:16:24,756 --> 00:16:27,346
¿Fuiste tú de nuevo?
232
00:16:27,346 --> 00:16:29,756
Siempre eres tú.
233
00:16:32,706 --> 00:16:35,726
Así que realmente saliste bien.
234
00:16:37,646 --> 00:16:40,056
Viendo que viniste,
235
00:16:40,056 --> 00:16:42,516
tienes modales básicos
a pesar de que eres una ladrona.
236
00:16:42,516 --> 00:16:45,376
Las promesas están ahí para mantenerse.
237
00:16:49,536 --> 00:16:51,236
¿Flores?
238
00:16:54,176 --> 00:16:57,326
No estoy haciendo un truco.
Es posible que no lo creas, pero es realmente...
239
00:16:57,326 --> 00:17:00,546
No, es bastante comprensible.
240
00:17:00,546 --> 00:17:02,626
Él es un idiota impredecible de todos modos.
241
00:17:02,626 --> 00:17:05,616
Supongo que conoces al dueño de eso muy bien.
242
00:17:09,976 --> 00:17:13,556
Supongo que estuviste muy decepcionada.
No hay nada valioso aquí.
243
00:17:13,556 --> 00:17:15,946
Hay momentos en la vida en los que no se encuentra nada.
244
00:17:15,946 --> 00:17:19,836
Por cierto, ¿cuál es tu nombre?
245
00:17:19,836 --> 00:17:21,396
¿Qué haces?
246
00:17:21,396 --> 00:17:24,486
Viendo cómo saliste bien después de causar ese alboroto antes,
247
00:17:24,486 --> 00:17:26,126
Tu puesto debe ser bastante alto.
248
00:17:26,126 --> 00:17:28,226
¿Quieres intercambiar nombres?
249
00:17:28,226 --> 00:17:31,686
Bueno, supongo que es hora de que tengas curiosidad sobre alguien tan encantador como yo.
250
00:17:33,126 --> 00:17:37,056
Pero voy a declinar. No voy a molestarte preguntándote quién eres tampoco.
251
00:17:37,056 --> 00:17:40,446
Soy una mujer de baja cuna. No soy una ladrona, sino una damo
(dama del té) del Saheonbu.
252
00:17:40,446 --> 00:17:41,856
¿Damo Saheonbu?
253
00:17:41,856 --> 00:17:46,276
Y usted debe ser el príncipe Yeoning, Lee Geum.
254
00:17:46,276 --> 00:17:50,606
Usted es el segundo hijo de su majestad,
el príncipe Yeoning, ¿verdad?
255
00:17:50,606 --> 00:17:52,886
En efecto eres una chica audaz.
256
00:17:52,886 --> 00:17:56,266
Hemos terminado con nuestro asunto mutuo,
así que vamos a separarnos.
257
00:18:09,256 --> 00:18:11,016
¡Espera!
258
00:18:12,996 --> 00:18:15,786
¿A dónde va, Noh Tae Pyeong de 52 años?
259
00:18:18,396 --> 00:18:21,496
¡Finalmente le atrapé, pequeña rata!
260
00:18:22,116 --> 00:18:26,326
¡Yeo Ji, lo hiciste bien!
Gracias, hombre varonil.
261
00:18:27,306 --> 00:18:29,526
Usted llega inusualmente tarde, su excelencia.
262
00:18:29,526 --> 00:18:32,286
Todos están esperando.
263
00:18:32,286 --> 00:18:37,466
El príncipe Milpoong es como un niño
que solo baila cuando lo elogia,
264
00:18:37,466 --> 00:18:40,216
así que no sea tan duro con él.
265
00:18:40,216 --> 00:18:43,146
Así que no solo derramas sonrisas,
sino que dices palabras también.
266
00:18:43,146 --> 00:18:45,186
¿Es así como hablas con el primer ministro también?
267
00:18:45,186 --> 00:18:47,306
No puede ser.
268
00:18:47,306 --> 00:18:51,096
Su excelencia parece estar consciente
de mi relación con el príncipe Milpoong,
269
00:18:51,096 --> 00:18:54,146
así que solo estaba siendo honesta.
270
00:18:54,146 --> 00:18:56,366
El primer ministro...
271
00:18:57,296 --> 00:18:59,616
lo convenceré muy bien,
272
00:18:59,616 --> 00:19:02,686
así que por favor guíe bien al príncipe Milpoong,
su excelencia,
273
00:19:02,686 --> 00:19:07,016
Ya que usted es el que crió al príncipe Milpoong a su altura actual cuando estaba viviendo una vida ignorante.
274
00:19:07,016 --> 00:19:09,226
Así que dices que te harás cargo del primer ministro.
275
00:19:09,226 --> 00:19:12,026
Qué acto tan agradecido es.
276
00:19:12,026 --> 00:19:14,586
Pero al lado del rey de esta nación,
277
00:19:15,206 --> 00:19:17,986
no habrá un asiento para una prostituta.
278
00:19:21,566 --> 00:19:23,666
[Príncipe Milpoong, Lee Tan (facción Noron)]
279
00:19:23,666 --> 00:19:26,416
Voy a matar al príncipe Yeoning.
280
00:19:26,936 --> 00:19:29,556
- ¡Se ha vuelto loco!
- Voy a matarlo con seguridad.
281
00:19:29,556 --> 00:19:31,906
¿Por qué estás rompiendo las cosas en mi casa?
282
00:19:31,906 --> 00:19:35,876
Si va a lanzar un ataque,
debería romper sus propios objetos.
283
00:19:35,876 --> 00:19:38,866
Mira aquí. ¿Qué estás haciendo?
Trata de detenerlo.
284
00:19:38,866 --> 00:19:42,196
Esta es su casa, su excelencia.
Así que usted debería--
285
00:19:42,196 --> 00:19:44,016
Por qué esto...
286
00:19:44,016 --> 00:19:46,586
¡Esa es la cerámica celadón de Goryeo!
287
00:19:51,456 --> 00:19:52,976
Su excelencia.
288
00:19:53,596 --> 00:19:55,346
Su excelencia.
289
00:19:56,526 --> 00:19:58,696
¿El príncipe Yeoning fue liberado?
290
00:19:58,696 --> 00:20:00,866
¿Ni siquiera puede limpiar la gente como esa?
291
00:20:00,866 --> 00:20:02,676
Es un asunto de la familia real.
292
00:20:02,676 --> 00:20:04,756
Encubrirlo y seguir adelante
es el curso adecuado.
293
00:20:04,756 --> 00:20:06,246
Por supuesto.
294
00:20:08,006 --> 00:20:12,586
Él me humilló y ¿qué demonios estaba haciendo?
295
00:20:12,586 --> 00:20:16,016
¿Para qué son todas estas cosas útiles?
296
00:20:16,016 --> 00:20:18,086
Espere y verá.
297
00:20:18,846 --> 00:20:23,396
Cuando me convierta en rey, ¿cree que es solo al príncipe Yeonryeong al que voy a matar?
298
00:20:23,396 --> 00:20:28,166
¡Todas las cosas inútiles serán borradas!
299
00:20:32,636 --> 00:20:36,976
- S-Su excelencia.
- Voy a aconsejar al príncipe Milpoong.
300
00:20:36,976 --> 00:20:39,206
Todos ustedes salgan.
301
00:20:39,206 --> 00:20:42,556
Sí.
302
00:20:45,156 --> 00:20:48,646
¿Sabe cómo era el gobierno del actual rey?
303
00:20:48,646 --> 00:20:54,146
En nombre de la reforma del estado, purgaba y remplazaba
a los ministros de la corte de tiempo en tiempo.
304
00:20:54,146 --> 00:20:56,646
Como una dulce excusa
para fortalecer la autoridad del rey,
305
00:20:56,646 --> 00:21:00,836
tomó a los nobles de esta nación,
quienes son pilares de esta nación,
306
00:21:00,836 --> 00:21:03,286
y con una palabra, los derribó.
307
00:21:05,336 --> 00:21:09,496
Nunca podremos tener otro rey como él de nuevo.
308
00:21:09,496 --> 00:21:12,326
Un hombre como ese no puede ser rey.
309
00:21:12,326 --> 00:21:18,016
Además, no desprecie a los de Noron nunca jamás.
310
00:21:20,326 --> 00:21:22,146
¡Pequeño bastardo!
311
00:21:22,146 --> 00:21:25,886
Oye, usa las palabras.
Parece ignorante mostrar tu fuerza física.
312
00:21:25,886 --> 00:21:27,656
Oye.
313
00:21:27,656 --> 00:21:30,776
El cielo y la tierra saben que soy ignorante.
314
00:21:30,776 --> 00:21:34,656
Pero todo el mundo pronto descubrirá
también que estás arruinado.
315
00:21:34,656 --> 00:21:37,876
Vamos a ir con calma y también dejemos las maldiciones.
316
00:21:37,876 --> 00:21:42,016
¿Qué estás diciendo? Quiero golpearlo,
pero mi buena disposición me detiene.
317
00:21:42,016 --> 00:21:44,546
¿Cómo es que conoce a Noh Tae Pyeong
quien vive en Majangnae?
318
00:21:44,546 --> 00:21:47,156
¿Por qué tomó el examen como su sustituto contratado?
319
00:21:47,156 --> 00:21:49,026
[Se contrataron personas sustitutas para
tomar los exámenes civiles del estado]
320
00:21:51,596 --> 00:21:53,966
¿Noh Tae Pyeong? ¿Sustituto de examen?
321
00:21:53,966 --> 00:21:58,196
Soy bastante inteligente
pero no tengo idea de lo qué estás diciendo.
322
00:21:58,746 --> 00:22:01,346
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
323
00:22:01,346 --> 00:22:03,476
Oye, ¿vas a seguir actuando como si no supieras?
324
00:22:03,476 --> 00:22:06,576
Oye, mocoso, te vi claramente en el campo de evaluación.
325
00:22:06,576 --> 00:22:08,746
Se meterá en problemas si actúa de esta manera.
No sea tan duro con él, dije.
326
00:22:08,746 --> 00:22:11,666
No creo que esto vaya a funcionar.
327
00:22:11,666 --> 00:22:16,256
Un mocoso como este necesita ser golpeado
para conseguir una confesión.
328
00:22:16,256 --> 00:22:19,716
Noh Tae Pyeong es el tío materno de la joven viuda
Yoon Yeo Ok quien murió el mes pasado.
329
00:22:19,716 --> 00:22:21,476
Esa mujer
330
00:22:22,316 --> 00:22:26,406
fue violada por el príncipe Milpoong
a quien usted conoce muy bien, su alteza.
331
00:22:26,406 --> 00:22:27,866
¿La mujer que violó Milpoong?
332
00:22:27,866 --> 00:22:30,696
Oye, ¿cómo acabas de llamar a este mocoso?
333
00:22:30,696 --> 00:22:33,256
Yoon Yeo Ok cometió suicidio al final.
334
00:22:33,256 --> 00:22:37,656
Sin embargo, el Saheonbu está considerando el caso
como un asesinato por parte del príncipe Milpoong.
335
00:22:37,656 --> 00:22:41,036
Yeo Ji, ¿no me escuchaste? ¿Cómo lo llamaste?
336
00:22:41,036 --> 00:22:43,266
- Así que por favor conteste, su alteza.
- ¿Su alteza?
337
00:22:43,266 --> 00:22:44,956
¿Cómo es que conoce a Noh Tae Pyeong?
338
00:22:44,956 --> 00:22:47,826
- ¿Dónde está el hombre desaparecido, su alteza?
- No puede ser.
339
00:22:47,826 --> 00:22:51,956
- ¡Sí! Soy un príncipe.
- ¿En serio?
340
00:22:51,956 --> 00:22:56,846
Así que ya deberías saber que alguien como tú
no puede tocar a un príncipe como yo.
341
00:22:57,586 --> 00:22:58,906
¿Príncipe?
342
00:22:58,906 --> 00:23:01,376
Por la misma razón, incluso si sus palabras son correctas,
343
00:23:01,376 --> 00:23:03,786
ellos cubrirán el pequeño acto del sustituto en los exámenes.
344
00:23:03,786 --> 00:23:05,626
La familia real es muy capaz en esos asuntos.
345
00:23:05,626 --> 00:23:09,216
Si comprendes ahora, hazte a un lado.
346
00:23:09,216 --> 00:23:14,006
Seré generoso y perdonaré
tu indiscreción de esta noche.
347
00:23:28,906 --> 00:23:31,806
¿Él es un príncipe así que puede salir de esto?
348
00:23:31,806 --> 00:23:34,246
Este mundo desordenado.
349
00:23:36,036 --> 00:23:38,476
¿Él realmente es un príncipe?
350
00:23:38,476 --> 00:23:41,066
¿Ese sujeto?
351
00:23:41,066 --> 00:23:45,076
Él es el príncipe Yeoning. El segundo hijo del rey.
352
00:23:45,646 --> 00:23:50,846
¡Oye! ¿Cómo puedes decirme eso ahora?
Debiste decirme con anterioridad.
353
00:23:50,846 --> 00:23:55,536
Eso es lo que hice.
Le dije que se calmara y no maldijera.
354
00:23:55,536 --> 00:23:58,186
¡Pero debiste haberme dicho con claridad y precisión
355
00:23:58,186 --> 00:24:00,806
que ese bastardo es un príncipe y que no debía exaltarme!
356
00:24:00,806 --> 00:24:04,146
Él claramente tiene un aspecto conocido.
357
00:24:04,146 --> 00:24:07,136
¿Exactamente por qué está detrás del príncipe Milpoong?
358
00:24:07,846 --> 00:24:09,456
¿Cómo puede ser esto?
359
00:24:10,356 --> 00:24:14,656
Mi vida ya era un sinsentido y ahora realmente ha terminado.
360
00:24:15,926 --> 00:24:18,266
Ni siquiera pasé el examen,
361
00:24:18,266 --> 00:24:20,666
pero mi camino hacia la burocracia ya está bloqueado.
362
00:24:24,476 --> 00:24:28,396
Noh Tae Pyeong es el tío materno de la joven viuda Yoon Yeo Ok quien murió el mes pasado.
363
00:24:28,396 --> 00:24:34,106
Esa mujer fue violada por el príncipe Milpoong a quién usted conoce muy bien, su alteza.
364
00:24:34,596 --> 00:24:39,216
Sí, ahora puedo ver el gran panorama.
365
00:24:39,216 --> 00:24:44,736
El príncipe Milpoong contrató a un sustituto para
el examen con la finalidad de silenciar a Noh Tae Pyeong.
366
00:24:44,736 --> 00:24:46,966
Pero por qué él...
367
00:24:48,196 --> 00:24:52,056
Él pasó la prueba como quería, pero desapareció.
368
00:24:52,056 --> 00:24:54,336
¿Por qué?
369
00:24:54,336 --> 00:24:59,086
Escuchó el rumor acerca del "registro de muerte" de Tan,
¿cierto?
370
00:24:59,086 --> 00:25:00,446
[Registro de muerte: Libro que registra el número de cadáveres]
371
00:25:00,446 --> 00:25:06,956
Usted sabe como los cadáveres
se acumulan alrededor del príncipe Milpoong Tan!
372
00:25:40,436 --> 00:25:45,626
Parece que usted ahora toma medicina con mayor frecuencia.
373
00:25:45,626 --> 00:25:49,686
Veo que te ríes internamente.
374
00:25:50,446 --> 00:25:55,006
Este rey finalmente morirá.
375
00:25:55,006 --> 00:25:58,356
Esas son palabras perversas, su majestad.
376
00:25:58,356 --> 00:26:03,726
¿El temperamento salvaje del príncipe Milpoong
será el adecuado para un rey?
377
00:26:03,726 --> 00:26:06,156
Un rey es un humano también.
378
00:26:06,156 --> 00:26:09,106
Ellos también pueden poseer algunos defectos, por supuesto.
379
00:26:09,106 --> 00:26:11,516
Si los de Noron pueden aferrarse al poder,
380
00:26:11,516 --> 00:26:16,656
incluso si un demonio puede convertirse en rey,
no es un problema, es lo que he escuchado.
381
00:26:16,656 --> 00:26:19,216
Una buena persona no hace un buen rey, su majestad.
382
00:26:19,216 --> 00:26:24,956
Su majestad no causó tantas masacres
en el pasado con malas intenciones, ¿cierto?
383
00:26:24,956 --> 00:26:28,696
Eran sacrificios inevitables con la finalidad
de rectificar los asuntos del estado.
384
00:26:28,696 --> 00:26:33,516
O tal vez las represalias en contra de sus súbditos.
385
00:26:33,516 --> 00:26:37,796
Al final, el príncipe Milpoong seguirá
los consejos y gobernará bien.
386
00:26:37,796 --> 00:26:42,146
¿Así que apoyará al príncipe Milpoong hasta el final?
387
00:26:42,146 --> 00:26:46,956
También soy consciente del rumor existente sobre el "registro de muerte" de Tan.
388
00:26:46,956 --> 00:26:50,246
Que el príncipe Milpoong ha cometido asesinatos.
389
00:26:50,246 --> 00:26:54,596
No está probado. ¿Con qué evidencia habla?
390
00:27:16,316 --> 00:27:18,896
¡Oye, idiota retardado!
391
00:27:18,896 --> 00:27:21,246
¿Quién dijo que lo colocaras primero?
392
00:27:21,246 --> 00:27:23,606
¿Qué se supone que haga si ubicas de primero
a Noh Tae Pyeong en el examen?
393
00:27:23,606 --> 00:27:29,136
Pero dijo que mostrara un buen resultado
así que hice eso.
394
00:27:33,916 --> 00:27:37,446
Eso es en aquel entonces.
¡Pero estamos aquí ahora, bastardo!
395
00:27:37,446 --> 00:27:40,136
¿No sabes lo que significa adaptable?
396
00:27:47,296 --> 00:27:53,186
Oye, tienes que silenciar primero a ese sustituto de examen.
397
00:27:53,186 --> 00:27:56,836
Para esta noche, atrápalo y mátalo.
398
00:27:56,836 --> 00:27:59,216
Y tráemelo.
399
00:28:08,636 --> 00:28:12,906
¡No va a salir! ¡Qué asqueroso!
400
00:28:12,906 --> 00:28:14,856
El primer lugar llamará la atención de todos.
401
00:28:14,856 --> 00:28:17,756
Si Noh Tae Pyeong no se aparece,
entonces el problema...
402
00:28:17,756 --> 00:28:19,666
podría ser más grande.
403
00:28:19,666 --> 00:28:21,656
¿Así que me estás diciendo esto
en caso de que no lo sepa?
404
00:28:21,656 --> 00:28:23,226
¿Disculpe?
405
00:28:25,056 --> 00:28:27,886
Entonces ¿qué demonios estabas haciendo al lado?
406
00:28:27,886 --> 00:28:31,296
Debiste detenerme cuando maté a ese bastardo.
¿Cómo pudiste observar solamente?
407
00:28:31,296 --> 00:28:32,626
Lo siento.
408
00:28:32,626 --> 00:28:35,506
Ese bastardo de Noh Tae Pyeong.
409
00:28:35,506 --> 00:28:38,086
¡Hice que pasara el examen!
410
00:28:38,086 --> 00:28:43,536
¡Pero por qué pediste dinero también,
para molestarme y causar este problema!
411
00:28:43,536 --> 00:28:48,736
En serio. El ministro del interior me dijo
que no podía causar más problemas después de esto.
412
00:28:48,736 --> 00:28:50,616
¿Qué es lo que haré?
413
00:28:51,286 --> 00:28:54,796
¡Qué asqueroso! ¡Ugh!
414
00:28:55,326 --> 00:28:58,596
¿El primer lugar no se presentó a la ceremonia de entrega de la lista?
415
00:28:58,596 --> 00:29:03,836
Sí, hubo un gran alboroto
ya que nadie sabía sobre el alto puntaje.
416
00:29:03,836 --> 00:29:05,396
De hecho.
417
00:29:05,396 --> 00:29:09,176
Pero ¿qué es todo esto, su alteza?
418
00:29:10,086 --> 00:29:12,666
No está involucrado
en ningún asunto peligroso, ¿cierto?
419
00:29:12,666 --> 00:29:16,156
Te lo explicaré después,
pero lo más urgente es lo que te solicité.
420
00:29:16,156 --> 00:29:20,826
Vaya, ¿está dejando su casa ahora, su alteza?
421
00:29:23,996 --> 00:29:27,656
Vaya, qué gran casa.
422
00:29:27,656 --> 00:29:31,326
De hecho, usted es realeza.
423
00:29:36,874 --> 00:29:41,414
Entonces, ¿el candidato sustituto que Moon Soo mencionó era el príncipe Yeoning?
424
00:29:41,414 --> 00:29:46,404
Sí, y Noh Tae Pyeong era el tío materno
de la muerta Yoon Yeo Ok.
425
00:29:47,124 --> 00:29:49,184
¿Por qué no lo sabía?
426
00:29:49,184 --> 00:29:52,644
Recordé el nombre de Noh Tae Pyeong de la audiencia del caso.
427
00:29:52,644 --> 00:29:55,974
No lo reporté porque no era
una persona importante para el caso.
428
00:29:55,974 --> 00:30:00,354
Pero Noh Tae Pyeong desapareció y
no puede ser encontrado en ninguna parte.
429
00:30:00,354 --> 00:30:04,034
De todos modos, el príncipe Yeoning
debe ser una pista importante.
430
00:30:04,034 --> 00:30:07,444
Pero es difícil investigar al príncipe Yeoning con eso.
431
00:30:07,444 --> 00:30:09,454
¿Cómo podemos atrevernos a investigar a un miembro de la familia real sin pruebas?
432
00:30:09,454 --> 00:30:12,984
Es por eso que el señor Moon Soo
está trabajando en eso, mi señor.
433
00:30:12,984 --> 00:30:16,004
¿Qué? ¿Moon Soo?
434
00:30:16,824 --> 00:30:21,644
Si hubiera sabido que eras un príncipe,
no habría pasado por tanto por nada.
435
00:30:21,644 --> 00:30:23,964
Si quieres disculparte por el caso de ayer, no es necesario.
436
00:30:23,964 --> 00:30:26,284
No le daré mayor importancia a eso.
437
00:30:26,284 --> 00:30:30,254
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué debería disculparme cuando alguien más cometió el crimen?
438
00:30:30,254 --> 00:30:31,714
¿Qué?
439
00:30:31,714 --> 00:30:36,424
Parece que debo darte especial importancia a ti, su alteza.
440
00:30:36,424 --> 00:30:39,254
¿Hasta cuándo vas a seguirme?
441
00:30:39,254 --> 00:30:43,534
Hasta que la verdad sea revelada y la justicia fluya como un río.
442
00:30:46,284 --> 00:30:50,384
Debe haber una manera de vivir una vida más útil.
443
00:30:50,384 --> 00:30:54,004
¿Qué quieres decir? Nunca he tenido
algo más que valga la pena hacer que esto.
444
00:30:54,004 --> 00:30:57,684
Piénsalo. Si un súbdito regular hubiera hecho esto, ya habría sido arrastrado.
445
00:30:57,684 --> 00:31:00,264
Pero alguien está bien a pesar de que infringió una ley.
446
00:31:00,264 --> 00:31:03,384
El mundo no debería ser así de injusto, ¿verdad?
447
00:31:07,474 --> 00:31:11,094
No tienes ninguna flexibilidad en absoluto.
El mundo es originalmente así.
448
00:31:11,094 --> 00:31:14,454
El mundo es así para alguien que está
en un alto rango como tú, su alteza.
449
00:31:14,454 --> 00:31:19,174
Pero el mundo en mi cabeza es un poco diferente de eso.
450
00:31:21,444 --> 00:31:25,934
En el mundo justo, las personas que cometen crímenes deben ser castigadas en consecuencia,
451
00:31:25,934 --> 00:31:27,184
independientemente de quiénes son.
452
00:31:27,184 --> 00:31:32,174
Eres estúpido, inflexible, e incluso peligroso.
453
00:31:32,174 --> 00:31:35,604
Eres peculiar de muchas maneras,
así que eso te hace interesante.
454
00:31:35,604 --> 00:31:37,784
Pero no puedo estar de acuerdo contigo.
455
00:31:37,784 --> 00:31:43,644
También estás a punto de descubrir que la injusticia es la verdadera forma de este mundo.
456
00:31:47,774 --> 00:31:49,224
¡Su alteza!
457
00:31:49,224 --> 00:31:52,264
Si quieres seguirme, puedes.
458
00:31:52,264 --> 00:31:53,974
¡Arre!
459
00:31:54,604 --> 00:31:57,194
¡Oye, mira! ¡Su alteza!
460
00:31:57,194 --> 00:31:59,114
¡Caballo! ¡Deme un caballo! ¡De prisa!
461
00:31:59,114 --> 00:32:02,124
Debe pagarme primero.
462
00:32:02,124 --> 00:32:04,164
Aquí.
463
00:32:06,294 --> 00:32:09,434
¡Por allí! Eso podría funcionar bien.
464
00:32:10,774 --> 00:32:13,104
¿Un burro?
465
00:32:13,104 --> 00:32:15,764
¡Incluso si es este, démelo! ¡De prisa!
466
00:32:16,704 --> 00:32:19,674
¿El príncipe Milpoong te dijo que me mataras?
467
00:32:19,674 --> 00:32:23,064
¿Cómo podría haber sabido él
que usted es el sustituto del candidato?
468
00:32:23,064 --> 00:32:26,274
Él probablemente lo ordenó pensado que el sustituto
era solo un desconocido ilegítimo.
469
00:32:26,274 --> 00:32:30,224
¿Qué hay de Noh Tae Pyeong? Escuché que desapareció.
470
00:32:30,224 --> 00:32:31,824
¿El príncipe Milpoong también lo mató?
471
00:32:31,824 --> 00:32:36,964
¡Por favor, no trate de saberlo todo!
Ni siquiera quiero saber tampoco.
472
00:32:38,214 --> 00:32:40,494
Solo váyase lejos por un tiempo.
473
00:32:40,494 --> 00:32:44,094
Encontraré un barco para hoy.
474
00:32:44,094 --> 00:32:48,674
Estás diciendo que debería esconderme
hasta que todo se haya calmado.
475
00:32:50,614 --> 00:32:56,344
Arreglaré todo aquí
llevándole el cadáver de un mendigo muerto.
476
00:32:56,344 --> 00:32:59,164
Le ruego que por favor haga eso.
477
00:32:59,164 --> 00:33:01,504
Solo hasta que las cosas se calmen.
478
00:33:01,504 --> 00:33:03,924
¿Hasta que las cosas se calmen?
479
00:33:05,664 --> 00:33:07,404
¿Se calmarán las cosas?
480
00:33:07,404 --> 00:33:11,074
Hoy, me detengo aquí.
481
00:33:12,724 --> 00:33:14,014
Váyanse ahora.
482
00:33:14,014 --> 00:33:16,814
Ahora, ahora, váyanse.
483
00:33:16,814 --> 00:33:17,674
Retírense.
484
00:33:17,674 --> 00:33:19,424
¿Pero de repente?
485
00:33:19,424 --> 00:33:21,724
Adelante.
486
00:33:23,674 --> 00:33:26,524
¿Ha terminado de contar sus cuentos hoy?
487
00:33:26,524 --> 00:33:28,194
Venga mañana a la hora de la serpiente (9-11 AM).
488
00:33:28,194 --> 00:33:33,014
Tendré una gran historia romántica sobre una joven gisaeng y el magistrado recién nombrado.
489
00:33:33,014 --> 00:33:36,124
- Si se trata de gisaengs, mi historia es mejor.
- ¿Qué?
490
00:33:36,124 --> 00:33:39,334
Amor puro, relación ilícita, pasión ciega.
491
00:33:39,334 --> 00:33:41,104
Tengo una para cada categoría.
492
00:33:41,104 --> 00:33:42,374
¿Qué?
493
00:33:42,374 --> 00:33:44,744
Suficiente de eso.
494
00:33:44,744 --> 00:33:48,624
Tengo una historia divertida que
es tan buena que hará que le duela el cuerpo.
495
00:33:48,624 --> 00:33:50,884
¿Quiere escucharla?
496
00:33:54,194 --> 00:33:56,814
¿Le dijiste?
497
00:33:56,814 --> 00:34:02,574
Sí, exactamente como usted dijo. Tal vez fue tan aterrador que la boca del narrador se abrió de par en par.
498
00:34:05,054 --> 00:34:09,314
¿Esto? ¿Alguna mujer te lo transmitió?
499
00:34:09,314 --> 00:34:10,714
Sí.
500
00:34:10,714 --> 00:34:14,484
Fue la primera vez que vi esa cara en el mercado.
501
00:34:14,484 --> 00:34:18,104
Creo que es mejor retirarse de esto, ¿verdad?
502
00:34:18,104 --> 00:34:19,974
Si me burlo sobre una historia como esta...
503
00:34:19,974 --> 00:34:23,544
No. Dilo tal como está.
504
00:34:23,544 --> 00:34:27,124
Todo el contenido. Sin saltarte nada.
505
00:34:27,934 --> 00:34:32,014
Te sacaré de la capital si pasa algo, así que no te preocupes.
506
00:34:32,014 --> 00:34:35,864
Lleva esta historia a todos los mercados,
pozos, lugares de lavandería,
507
00:34:35,864 --> 00:34:37,504
y los muelles también,
508
00:34:37,504 --> 00:34:41,734
para que la mayor cantidad posible de residentes de la capital puedan hablar sobre esta historia.
509
00:34:43,584 --> 00:34:46,734
Sí. Entiendo.
510
00:34:56,754 --> 00:35:01,534
Una joven viuda queda embarazada,
¿entonces cómo puede no haber chismes?
511
00:35:01,534 --> 00:35:04,214
Y luego este príncipe mata a la mujer
512
00:35:04,214 --> 00:35:08,534
y lo hizo parecer que fue un suicidio.
513
00:35:08,534 --> 00:35:10,984
Pero este no es el final de esto.
514
00:35:10,984 --> 00:35:14,374
Oh cielos, esa cosa lamentable.
515
00:35:14,374 --> 00:35:17,874
Pero ella tenía un pariente, un tío materno.
516
00:35:17,874 --> 00:35:21,954
Y ese es el hombre que obtuvo el primer lugar
en el último examen estatal.
517
00:35:23,664 --> 00:35:26,584
Así que él también lo mató, y por eso no aparece.
518
00:35:26,584 --> 00:35:30,184
¿Y ese es realmente el príncipe Milpoong?
¿Dicen que mata gente y es verdad?
519
00:35:30,184 --> 00:35:32,704
Y una escoria como esa está a punto de ser nuestro rey. Este es el estado de nuestra nación.
520
00:35:32,704 --> 00:35:35,984
¿Qué piensas? Te hace temblar, ¿verdad?
521
00:35:35,984 --> 00:35:40,764
No solo la viuda, sino incluso el tío materno fue eliminado.
522
00:35:40,764 --> 00:35:44,874
¿Ha oído, ministro de interior?
Hay un alboroto en la capital en este momento.
523
00:35:44,874 --> 00:35:48,354
Dígale al príncipe Milpoong que venga. Inmediatamente.
524
00:35:51,424 --> 00:35:55,234
Cuéntame en detalle toda la historia.
525
00:35:55,234 --> 00:35:56,484
No omitas nada.
526
00:35:56,484 --> 00:35:57,884
Sí, su majestad.
527
00:35:57,884 --> 00:36:02,654
Y esta noche, convoca al príncipe Yeoning al palacio.
528
00:36:03,224 --> 00:36:08,334
¿Qué? ¿No al príncipe Yeonryeong, sino al príncipe Yeoning?
529
00:36:08,334 --> 00:36:12,814
Sí. Al príncipe Yeoning. Geum.
530
00:36:15,774 --> 00:36:19,044
¿Qué le pasa? ¿Por qué está aquí?
531
00:36:19,044 --> 00:36:21,184
Estaba pasando. Y por esto.
532
00:36:21,184 --> 00:36:25,584
Incluso un perro le dará a su comedero un meneo de cola antes de comer, así que debería agradecerte también.
533
00:36:25,584 --> 00:36:28,244
Voy a darle un buen uso cuando juegue.
534
00:36:28,244 --> 00:36:31,204
¿Y alguien así es un príncipe?
535
00:36:31,204 --> 00:36:32,914
Es la vergüenza de la familia real.
536
00:36:32,914 --> 00:36:37,624
¿De qué estás hablando?
Otro príncipe es más popular hoy en día.
537
00:36:37,624 --> 00:36:39,444
Me refiero a ti.
538
00:36:40,534 --> 00:36:43,594
¿Escuchaste el rumor circulando en la capital?
539
00:36:43,594 --> 00:36:46,004
Esa es tu historia, ¿verdad?
540
00:36:46,834 --> 00:36:49,714
¿De qué está hablando?
541
00:36:52,874 --> 00:36:55,444
¿Desechaste bien los cadáveres?
542
00:36:55,444 --> 00:36:57,604
Será mejor que tengas cuidado, Tan.
543
00:36:57,604 --> 00:37:02,054
En caso de que vaya mal y salga un cadáver, olvídate del trono.
544
00:37:02,054 --> 00:37:04,844
Podrías terminar en el campo de ejecución, sabes.
545
00:37:07,644 --> 00:37:10,724
Deja de soplar basura. ¿Qué demonios eres?
546
00:37:10,724 --> 00:37:15,154
Todos se arrastran con inquietud a mi alrededor, ¿pero qué te hace actuar como un mocoso así?
547
00:37:15,154 --> 00:37:17,204
Puesto que no tengo nada que perder.
548
00:37:17,894 --> 00:37:22,574
Además, tú... eres muy risible.
549
00:37:22,574 --> 00:37:28,544
Cuando me convierta en rey, primero te separaré las extremidades y te mataré.
550
00:37:28,544 --> 00:37:30,704
Dios, qué aterrador.
551
00:37:32,604 --> 00:37:33,784
Estoy deseando que llegue.
552
00:37:33,784 --> 00:37:36,174
¡Oye, bastardo!
553
00:37:36,174 --> 00:37:38,204
Espera. Espera.
554
00:37:42,814 --> 00:37:45,324
¡Cobarde!
555
00:37:45,324 --> 00:37:49,824
Se extiende por toda la capital, no solo en los mercados sino también en los pozos de agua y en los lavaderos.
556
00:37:49,824 --> 00:37:52,194
Es muy similar a la historia del príncipe Milpoong.
557
00:37:52,194 --> 00:37:53,534
Hay más en la historia.
558
00:37:53,534 --> 00:37:56,814
Dice que el desaparecido Noh Tae Pyeong está muerto.
559
00:37:56,814 --> 00:38:01,884
La fuente parece ser un narrador de historias en un mercado, pero ya se ha escapado de la capital, mi señor.
560
00:38:01,884 --> 00:38:04,584
¿Cree que Noh Tae Pyeong también fue asesinado?
561
00:38:04,584 --> 00:38:07,604
Si es el príncipe Milpoong que conocemos,
él haría eso y algo más.
562
00:38:07,604 --> 00:38:11,924
Si ese es el caso, necesitamos encontrar el cadáver,
563
00:38:11,924 --> 00:38:14,144
para que podamos derribar al príncipe Milpoong.
564
00:38:14,144 --> 00:38:16,074
Padre.
565
00:38:18,504 --> 00:38:20,374
Por favor coman algo de comida primero.
566
00:38:20,374 --> 00:38:22,314
Déjeme tomar eso, por favor, señora.
567
00:38:22,314 --> 00:38:26,114
Los está haciendo trabajando demasiado duro en un día libre.
568
00:38:27,644 --> 00:38:30,594
Coman algo de esto primero y
mañana podemos terminar el resto.
569
00:38:30,594 --> 00:38:31,754
¿En serio? Sí.
570
00:38:31,754 --> 00:38:35,694
No. Necesitamos terminar
lo que tenemos que hacer hoy, así que—
571
00:38:35,694 --> 00:38:39,594
Yeo Ji, tú y yo tenemos algo que hacer, sin embargo.
572
00:38:43,934 --> 00:38:46,434
¿Noh Tae Pyeong está realmente muerto?
573
00:38:46,434 --> 00:38:49,094
Si es por orden del príncipe Milpoong,
574
00:38:49,094 --> 00:38:52,014
¿cómo dispusieron el cadáver?
575
00:38:52,014 --> 00:38:53,734
¿En el río? ¿En la montaña?
576
00:38:53,734 --> 00:38:55,224
¿O lo quemaron?
577
00:38:55,224 --> 00:38:57,874
¿O lo cortaron en pequeños pedazos?
578
00:38:57,874 --> 00:39:01,614
¡Oiga, vamos! Un niño está escuchando,
así que cuide sus palabras.
579
00:39:02,644 --> 00:39:05,024
¡Oiga! ¡Agua! ¡Agua!
580
00:39:05,024 --> 00:39:09,104
Oh no. ¿Qué hago?
581
00:39:09,104 --> 00:39:11,854
Deberías haberme dicho antes, Joon Jae.
582
00:39:12,804 --> 00:39:16,574
Ella aprecia estas flores, diciendo que solo vienen de Hadong.
583
00:39:16,574 --> 00:39:19,914
Si mueren, yo también estoy muerta. Qué hago...
584
00:39:23,074 --> 00:39:25,994
¿Flores que solo vienen de Hadong?
585
00:39:26,704 --> 00:39:29,684
[Sala de inspectores]
586
00:39:47,034 --> 00:39:50,374
Ella se colgó de este árbol de arce.
587
00:39:50,374 --> 00:39:52,474
Es un árbol que solo crece aquí.
588
00:39:52,474 --> 00:39:56,984
Ese día, de alguna forma parecía extrañamente más pulcro que de costumbre.
589
00:40:02,194 --> 00:40:05,044
Príncipe Milpoong, este loco bastardo.
590
00:40:05,044 --> 00:40:09,784
Estos eran sus trofeos.
Es por eso que los atesoraba.
591
00:40:22,154 --> 00:40:24,794
Esta no está completamente seca aún.
592
00:40:26,024 --> 00:40:28,334
Entonces podría ser...
593
00:40:48,664 --> 00:40:50,184
¡Shh!
594
00:41:26,234 --> 00:41:29,104
Vamos. No hay tiempo que perder.
595
00:41:42,174 --> 00:41:44,434
- ¡Me asustaste!
- ¿Estás buscando esto?
596
00:41:44,434 --> 00:41:46,464
- Tú—
- ¡Shh!
597
00:41:49,774 --> 00:41:54,344
Soy bastante bueno imitando sonidos de animales, ¿no es así?
598
00:41:54,344 --> 00:41:56,094
¿No es exactamente lo mismo?
599
00:41:56,094 --> 00:41:58,074
¿Qué estás haciendo aquí?
600
00:41:58,074 --> 00:42:00,204
Me dijiste que te siguiera si podía.
601
00:42:00,204 --> 00:42:03,074
No soy del tipo que retrocede ante un desafío, ya sabes.
602
00:42:03,074 --> 00:42:08,054
Ahora entonces. Parece que he ganado esta ronda,
así que deberías darme algunas respuestas ahora.
603
00:42:08,054 --> 00:42:10,664
¿Qué estabas intentando hacer?
604
00:42:10,664 --> 00:42:12,804
¿Y por qué estás persiguiendo a esos hombres?
605
00:42:12,804 --> 00:42:14,804
¿Por qué no intentas seguirme más?
606
00:42:14,804 --> 00:42:19,864
¿Quién sabe? Quizás te encuentres con lo que has estado buscando con tanto esfuerzo.
607
00:42:21,954 --> 00:42:23,674
¿Qué fue eso?
608
00:42:23,674 --> 00:42:26,174
Oh, ese tipo, en serio...
609
00:42:34,324 --> 00:42:37,194
Muévanse más rápido.
Tenemos que terminar esto antes de que amanezca.
610
00:42:37,194 --> 00:42:38,954
Sí, señor.
611
00:42:48,984 --> 00:42:50,624
¿Qué pasa con esos hombres?
612
00:42:50,624 --> 00:42:52,914
¿Por qué estarán cavando en medio de la noche?
613
00:42:54,214 --> 00:42:55,974
Parece que están moviendo el cuerpo.
614
00:42:55,974 --> 00:42:59,044
¡¿Cuerpo?! ¿De quién?
615
00:42:59,044 --> 00:43:00,934
N-No te refieres a... ¡¿Noh Tae Pyeong?!
616
00:43:00,934 --> 00:43:03,734
¿Te importaría darme algo de espacio? Y baja la voz.
617
00:43:03,734 --> 00:43:09,124
Quiero decir, ¿es ese realmente Noh Tae Pyeong?
618
00:43:09,124 --> 00:43:11,904
¿Estás loco? ¿Por qué estas soplando aire en mi oído?
619
00:43:11,904 --> 00:43:14,154
¡Querías que hablara más suave!
620
00:43:14,154 --> 00:43:17,254
Eres un hombre muy raro. ¿Qué pasa?
621
00:43:17,254 --> 00:43:19,054
¿Qué eso de allá?
622
00:43:26,334 --> 00:43:28,514
¡Creo que alguien viene!
623
00:43:29,184 --> 00:43:31,904
¡Muévanse, todos! ¡Rápido!
624
00:44:32,144 --> 00:44:34,684
¡Ataquen! ¡Golpéenla!
625
00:44:49,554 --> 00:44:51,494
¡Yeo Ji!
626
00:44:54,674 --> 00:44:57,064
- ¿Estás bien?
- Señor Moon Soo.
627
00:45:37,604 --> 00:45:39,674
¿Él dio en el blanco en está noche totalmente oscura?
628
00:45:45,834 --> 00:45:49,064
¡Retirada! ¡Retírense ahora!
629
00:45:50,494 --> 00:45:52,864
¡Sinvergüenzas! ¡A dónde creen que van!
630
00:45:52,864 --> 00:45:56,074
¡Deténganse ahí! ¡Deténganse!
631
00:46:15,074 --> 00:46:17,084
¿Estás bien?
632
00:46:17,084 --> 00:46:18,914
Esto es...
633
00:46:21,834 --> 00:46:25,114
Caray, los perdí.
634
00:46:25,994 --> 00:46:29,934
No puedo decir a dónde han huido ya que es de noche—
635
00:46:41,994 --> 00:46:45,194
- ¿Noh Tae Pyeong?
- Noh Tae Pyeong.
636
00:46:45,754 --> 00:46:49,334
¡Ja Dong! ¡Ja Dong!
637
00:46:49,334 --> 00:46:53,004
¡Su majestad! ¿Por qué llega tan tarde?
638
00:46:53,004 --> 00:46:57,394
¿Secretario real? ¿Por qué está—
639
00:47:03,004 --> 00:47:05,204
Está aquí.
640
00:47:05,204 --> 00:47:07,794
El cadáver de Noh Tae Pyeong fue descubierto.
641
00:47:07,794 --> 00:47:10,694
Date prisa y alerta al señor Min Jin Heon.
642
00:47:14,214 --> 00:47:22,474
Debo darme cuenta ahora lo útil que es usted, inspector Wi.
643
00:47:43,374 --> 00:47:49,094
Viendo cómo acabas de llegar ahora, debes haber estado bebiendo toda la noche de nuevo.
644
00:47:49,744 --> 00:47:52,584
¿Sabes dónde te encuentras, no es así?
645
00:47:52,584 --> 00:47:58,994
No tenía idea de que me convocaría a Bogyeongdang de todos los lugares, su majestad.
646
00:47:58,994 --> 00:48:04,874
¿He herido tus sentimientos al convocarte
a los antiguos aposentos de tu madre?
647
00:48:04,874 --> 00:48:06,854
Me disculpo.
648
00:48:06,854 --> 00:48:09,974
No lloraste.
649
00:48:10,654 --> 00:48:16,274
El día que naciste aquí en Bogyeongdang,
no lloraste.
650
00:48:16,274 --> 00:48:19,474
Debido a eso, las caras de tu madre y del médico de la corte se pusieron blancas de miedo,
651
00:48:19,474 --> 00:48:26,644
pero pensé que sería mejor si solo morías así.
652
00:48:28,234 --> 00:48:32,084
Habría sido mejor si hubieras nacido mujer.
653
00:48:32,084 --> 00:48:38,074
Me preguntaba si un príncipe nacido de una madre de clase baja podría alguna vez estar a la altura de su nombre.
654
00:48:38,074 --> 00:48:43,674
¿Quién en este mundo por propia voluntad te llamaría príncipe?
655
00:48:44,484 --> 00:48:47,394
¿Qué es lo que quiere que diga?
656
00:48:47,394 --> 00:48:49,454
"Lo siento por no haber muerto" o—
657
00:48:49,454 --> 00:48:51,804
¿Entonces eres feliz?
658
00:48:51,804 --> 00:48:56,874
¿Te pregunto si eres feliz de haberte arruinado a ti mismo así como este padre tuyo se había burlado?
659
00:48:57,924 --> 00:49:02,144
Podrías haberme demostrado que estaba equivocado viviendo de manera diferente.
660
00:49:02,144 --> 00:49:06,114
Sin importar cuánta sangre humilde fluye a través de ti,
661
00:49:06,114 --> 00:49:08,674
podrías haber vivido una vida decente si hubieras querido.
662
00:49:08,674 --> 00:49:11,404
¿Entonces por qué estás viviendo así?
663
00:49:11,404 --> 00:49:14,304
¿Por qué todo esto es lo que te has permitido llegar a ser?
664
00:49:17,514 --> 00:49:20,464
Supongo que fue porque nací muy bien.
665
00:49:21,164 --> 00:49:23,424
¿Quiere saber por qué vivo así?
666
00:49:24,504 --> 00:49:30,804
Bien. ¡Nací tan fuerte y poderoso que esta es
la única manera en que puedo vivir, su majestad!
667
00:49:30,804 --> 00:49:34,044
Incluso si quisiera intentar hacer algo,
no hay nada que pueda hacer,
668
00:49:34,044 --> 00:49:37,414
así que asumí que también podría intentar
convertirme en un bueno para nada.
669
00:49:39,614 --> 00:49:44,234
Claro. Así es como era usted, principe Yeoning.
670
00:49:44,674 --> 00:49:47,904
Extremadamente ingenioso y excepcionalmente dotado.
671
00:49:47,904 --> 00:49:52,244
Eso es lo que hizo que mi corazón doliera aún más.
672
00:49:52,704 --> 00:49:56,484
cada vez que veía en ti el proceso de convertirte en un rey.
673
00:49:57,204 --> 00:49:59,504
¿Por qué está actuando así?
674
00:50:00,974 --> 00:50:03,704
Si es por mi broma insolente—
675
00:50:03,704 --> 00:50:09,594
Me voy a morir pronto, principe Yeoning.
676
00:50:10,934 --> 00:50:13,514
Antes que pase eso,
677
00:50:13,514 --> 00:50:19,444
¿no es posible que le enseñes al mundo la parte de ti que yo conozco?
678
00:50:21,324 --> 00:50:26,824
Estoy preguntando si te puedes contener solo un poco más
679
00:50:26,824 --> 00:50:31,534
y enseñar al resto del mundo tu lado digno y respetable.
680
00:50:32,334 --> 00:50:34,114
Su majestad.
681
00:50:40,044 --> 00:50:43,934
Eso es lo que hizo que mi corazón doliera aún más.
682
00:50:43,934 --> 00:50:47,714
cada vez que veía en ti el proceso de convertirte en un rey.
683
00:50:47,714 --> 00:50:53,384
Me voy a morir pronto, principe Yeoning.
684
00:50:54,244 --> 00:50:55,924
Padre.
685
00:51:00,674 --> 00:51:04,394
¿Es eso verdad? ¿Va a ser el líder de inspección?
[Líder de inspección: líder de 13 inspectores regulares]
686
00:51:04,394 --> 00:51:08,084
Es cierto. Mañana oficialmente me van a nombrar.
687
00:51:09,534 --> 00:51:11,404
¡Eso es genial!
688
00:51:11,404 --> 00:51:13,094
¡Serás una gran ayuda!
689
00:51:13,094 --> 00:51:15,354
Claro, me esforzaré para que así sea.
690
00:51:15,354 --> 00:51:18,394
¿Pero qué está pasando con el otro asunto?
691
00:51:18,394 --> 00:51:21,744
La conexión entre el príncipe Milpoong y el difunto Noh Tae Pyeong,
692
00:51:21,744 --> 00:51:23,944
¿serás capaz de probar que eso existe?
693
00:51:34,664 --> 00:51:36,484
Su alteza.
694
00:51:38,354 --> 00:51:40,414
¿Pueden hacer esto por nosotros?
695
00:51:40,414 --> 00:51:44,154
Si testifica que le ordenaron ser el sustituto para tomar el exámen por el príncipe Milpoong,
696
00:51:44,154 --> 00:51:47,554
seremos capaces de traerlo a Saheonbu para la investigación.
697
00:51:50,074 --> 00:51:54,524
¿Y si no puedo? ¿Qué va hacer si digo que no lo haré?
698
00:51:54,524 --> 00:51:58,284
¿No estaba persiguiendo al príncipe Milpoong
699
00:51:58,284 --> 00:52:00,504
porque ya sabía de sus crímenes?
700
00:52:00,504 --> 00:52:02,794
¡Una persona así está tratando de convertirse en el rey de nuestra nación!
701
00:52:02,794 --> 00:52:05,744
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
702
00:52:05,744 --> 00:52:08,124
Qué ingenuo es.
703
00:52:08,124 --> 00:52:09,504
¿Qué razón tengo para hacer que eso se sepa?
704
00:52:09,504 --> 00:52:11,144
Soy la única persona a la que se le acumularan los crímenes por hacerlo.
705
00:52:11,144 --> 00:52:12,464
Pero si eso es cierto, entonces por qué—
706
00:52:12,464 --> 00:52:15,034
¿Me involucré en primer lugar?
707
00:52:15,034 --> 00:52:17,714
¿Solo por diversión? Eso fue.
708
00:52:19,264 --> 00:52:22,654
Solo quise darle problemas. Solo eso.
709
00:52:24,194 --> 00:52:26,084
¿Cómo te fue?
710
00:52:26,084 --> 00:52:27,884
Cierren el portón.
711
00:52:29,014 --> 00:52:30,934
Vamos.
712
00:52:39,224 --> 00:52:43,064
¡Su majestad! ¡Salga!
713
00:52:43,064 --> 00:52:45,224
¿Qué tipo de actitud es esta?
714
00:52:45,224 --> 00:52:48,404
¿Qué razón puede tener para dar marcha atrás en este punto?
715
00:52:48,404 --> 00:52:50,294
No sirve de nada meterse con él.
716
00:52:50,294 --> 00:52:52,374
Nos encargaremos nosotros. Vamos.
717
00:52:52,374 --> 00:52:54,564
¡Y pensar que en realidad lo consideré un poco varonil antes!
718
00:52:54,564 --> 00:52:57,904
¡Parece que todos ustedes están del mismo lado!
719
00:52:57,904 --> 00:52:59,974
Por supuesto, un cachorro se aliará con perros.
720
00:52:59,974 --> 00:53:04,494
¡Una historia tan vieja que las vacas bostezarán
y los perros se reirán cuando la escuchen!
721
00:53:08,604 --> 00:53:10,694
¿Qué clase de persona es Han Jeong Seok?
722
00:53:10,694 --> 00:53:13,994
Ciertamente es un inspector
con un gran sentido de la justicia.
723
00:53:13,994 --> 00:53:17,254
A pesar de que viene de una familia Noron,
está en desacuerdo con los de su propia clase.
724
00:53:18,234 --> 00:53:19,734
Aún así, es de Saheonbu de lo que hablamos.
725
00:53:19,734 --> 00:53:22,694
Cuando el Saheonbu ya está bajo el pulgar
de la facción Noron,
726
00:53:22,694 --> 00:53:24,984
¿qué puede lograr un simple inspector de baja calificación?
727
00:53:24,984 --> 00:53:26,794
Sin embargo, hay una persona más.
728
00:53:26,794 --> 00:53:28,354
¿Quién?
729
00:53:29,144 --> 00:53:31,274
¿Este príncipe bajo, sin poder?
730
00:53:31,274 --> 00:53:35,544
Estás soñando inútilmente el sueño idealista.
731
00:53:35,544 --> 00:53:39,374
Por eso quiero lo termines solo como un sueño.
732
00:53:39,374 --> 00:53:42,794
Espero que no sostengas un sueño inútil en tu corazón.
733
00:53:44,334 --> 00:53:47,524
¿Quiere decir que está despidiéndome
del puesto de líder de inspección?
734
00:53:47,524 --> 00:53:51,924
¿Por qué toma Wi Byeong Joo mi lugar?
735
00:53:51,924 --> 00:53:53,804
¡Inspector general!
736
00:53:53,804 --> 00:53:57,674
Entra. Deberías irte ahora.
737
00:53:58,664 --> 00:54:00,054
Inspector general...
738
00:54:00,054 --> 00:54:01,964
¿Estás desobedeciendo mis órdenes?
739
00:54:01,964 --> 00:54:05,024
¿Tengo que encargarme de ti por el código de conducta Saheonbu?
740
00:54:17,484 --> 00:54:20,764
El ministro de Interior me ha pedido que te ponga en la posición
741
00:54:20,764 --> 00:54:24,024
para ver si puedes hacerle entender a Han Jeong Seok ya que eres cercano a él.
742
00:54:24,024 --> 00:54:27,764
El inspector Han no es alguien que pueda ser disuadido con tal táctica.
743
00:54:27,764 --> 00:54:29,514
Debería de hacer algo más directo.
744
00:54:29,514 --> 00:54:30,914
¿Directo?
745
00:54:30,914 --> 00:54:33,024
Abriré un jejwa
[Tribunal Supremo para la toma de decisiones de Saheonbu, audiencia del consejo]
746
00:54:33,024 --> 00:54:34,644
para examinar los crímenes del príncipe Milpoong, mi señor.
747
00:54:34,644 --> 00:54:38,124
¿A-abrir qué? ¿Una audiencia jejwa?
748
00:54:38,124 --> 00:54:39,774
¿Has perdido la cabeza?
749
00:54:39,774 --> 00:54:42,084
¡¿Estás sugiriendo que
arruinemos al príncipe Milpoong?!
750
00:54:42,084 --> 00:54:43,864
Va a pasar lo opuesto.
751
00:54:43,864 --> 00:54:47,524
El argumento del inspector Han sera destruido cuando no tenga pruebas para validarlo.
752
00:54:47,524 --> 00:54:50,144
Eso hará que no pueda hablar del problema de nuevo.
753
00:54:52,184 --> 00:54:54,754
Para una audiencia jejwa, no solo los inspectores,
754
00:54:54,754 --> 00:54:56,744
sino todos los de rango alto sobre el jefe de inspector, se reunirán
755
00:54:56,744 --> 00:54:58,274
para hablar de los cargos, ¿no?
756
00:54:58,274 --> 00:55:01,564
Parece que el inspector Wi está tratando de ayudarnos.
757
00:55:01,564 --> 00:55:03,514
¿Pero esto realmente nos va ayudar?
758
00:55:03,514 --> 00:55:06,104
Si no podemos comprobar nuestro caso en la audiencia,
759
00:55:06,104 --> 00:55:09,904
podría terminar poniéndolo, inspector Han,
en desventaja.
760
00:55:11,384 --> 00:55:16,944
No. Aún necesitamos intentar todo lo que podamos.
761
00:55:28,794 --> 00:55:30,644
Ni siquiera ha tomado un vaso.
762
00:55:30,644 --> 00:55:32,244
¿No trataba de emborracharse?
763
00:55:32,244 --> 00:55:38,634
Estoy tratando de decidir si quiero emborracharme
con licor o con sueños.
764
00:55:40,614 --> 00:55:44,554
Tome, decida con cuál.
765
00:55:44,554 --> 00:55:48,174
Tome esa decisión y venga
a divertirse conmigo, como siempre ha hecho.
766
00:55:51,644 --> 00:55:57,204
Estoy preguntando si no puede contenerse
tan solo un poco más
767
00:55:57,204 --> 00:56:01,824
y mostrar al resto del mundo
ese valioso y respetable lado suyo.
768
00:56:05,924 --> 00:56:08,744
El príncipe Milpoong estuvo siendo amenazado por
Noh Tae Pyeong,
[Salón de audiencia Jejwa]
769
00:56:08,744 --> 00:56:11,914
un tío materno de la fallecida Yoon Yeo Ok.
770
00:56:11,914 --> 00:56:14,224
Es más que razón suficiente para asesinar a Noh Tae Pyeong.
771
00:56:14,224 --> 00:56:17,834
¿Entonces dónde está la evidencia
de que el príncipe Milpoong fue amenazado por él?
772
00:56:17,834 --> 00:56:20,184
¡El príncipe Milpoong dice
que ni siquiera sabe quién es él!
773
00:56:20,184 --> 00:56:22,054
Hay una persona a quien el príncipe Milpoong ordenó
774
00:56:22,054 --> 00:56:24,944
ser el sustituto de la prueba
para el examen de servicio civil de Noh Tae Pyeong.
775
00:56:24,944 --> 00:56:29,034
Esa persona puede decir la verdad de este asunto como un informante directo.
776
00:56:32,064 --> 00:56:35,804
¿Un informante?
¿Realmente hay un informante?
777
00:56:35,804 --> 00:56:37,264
¿Quién es esa persona exactamente?
778
00:56:37,264 --> 00:56:40,134
¿Cómo pudo preguntarme eso inspector general?
779
00:56:40,134 --> 00:56:43,394
Los oficiales de Saheonbu no divulgan sus informantes.
780
00:56:43,394 --> 00:56:47,534
¡Y además de eso, nadie puede presionarnos para hacerlo!
781
00:56:47,534 --> 00:56:50,344
Esa es la ley verbal por la Saheonbu.
782
00:56:50,344 --> 00:56:52,574
¡¿Eres un oficial antiguo?!
783
00:56:52,574 --> 00:56:54,294
¡Cómo se atreve un simple inspector a tratar de darme una lección!
784
00:56:54,294 --> 00:56:58,894
¡Mi amo, no trate de proteger más al príncipe Milpoon !
785
00:56:59,754 --> 00:57:01,784
¿No lo sabían todos en realidad?
786
00:57:01,784 --> 00:57:04,314
Todos lo sabían.
787
00:57:04,314 --> 00:57:07,354
Sobre los crímenes del príncipe de Milpoong.
788
00:57:13,334 --> 00:57:14,834
- ¡Su alteza!
- En algún momento,
789
00:57:14,834 --> 00:57:18,154
- los oficiales de Saheonbu fueron referidos como haechi.
- ¡Su alteza!
790
00:57:18,154 --> 00:57:20,534
- Fuimos llamados eso porque
- ¡Por favor salga!
791
00:57:20,534 --> 00:57:25,004
se creyó que eramos capaces de juzgar el bien y el mal y sostener la justicia sin importar con quién tratemos.
792
00:57:25,004 --> 00:57:27,834
¿Pero qué somos ahora?
793
00:57:27,834 --> 00:57:29,974
Por el bien de su propio bienestar,
794
00:57:29,974 --> 00:57:32,294
todos están cerrando los ojos a la verdad.
795
00:57:32,294 --> 00:57:36,574
El imprudente halago de una espada por uno con poder ha matado a un débil ciudadano.
796
00:57:36,574 --> 00:57:41,644
Aún en tiempos como estos, la gente aún nos verá,
a Saheonbu.
797
00:57:41,644 --> 00:57:43,454
Aún en momentos como estos,
798
00:57:43,454 --> 00:57:46,564
la gente aún nos mira desesperadamente
para que tomemos su lado.
799
00:57:46,564 --> 00:57:51,294
¡Esperan que nosotros, la Saheonbu, hagamos nuestro trabajo adecuadamente!
800
00:57:51,294 --> 00:57:54,394
¡No difames el nombre de Saheonbu!
801
00:57:54,394 --> 00:57:57,494
¡Todo lo que hacen es fabricar un crimen así pueden arrestar al príncipe Milpoong!
802
00:57:57,494 --> 00:57:58,804
Mi señor.
803
00:57:58,804 --> 00:58:03,534
Si no, traiga a ese llamado informante aquí.
804
00:58:03,534 --> 00:58:06,424
Después les dejaremos tener
al príncipe Milpoong como quieren.
805
00:58:06,424 --> 00:58:11,084
¡¿Dónde está este desgraciado informante,
cuya fuente nadie conoce?!
806
00:58:11,084 --> 00:58:13,244
¿No tienen nada más que decir?
807
00:58:13,244 --> 00:58:16,064
¡Si realmente hay un informante,
tráiganlo aquí!
808
00:58:16,064 --> 00:58:17,794
No hay nada más que escuchar de usted.
809
00:58:17,794 --> 00:58:19,364
Si no puede revelar quién es su informante,
810
00:58:19,364 --> 00:58:21,344
¡entonces esto debe ser una falsa acusación!
811
00:58:21,344 --> 00:58:24,524
¡El inspector Han merece castigo!
812
00:58:26,934 --> 00:58:30,764
Oh cielos. ¿Qué hago?
813
00:58:31,444 --> 00:58:33,864
Ese desgraciado informante
814
00:58:34,914 --> 00:58:37,184
está justo aquí.
815
00:58:44,724 --> 00:58:47,304
[Haechi - Adelanto]
816
00:58:49,614 --> 00:58:56,594
Subtítulos gracias al equipo Los guardianes de la justicia
en @Viki
817
00:59:01,914 --> 00:59:04,294
¿Si voy a añadir otro informante?
818
00:59:04,294 --> 00:59:07,814
Por eso voy a arrestar al príncipe Milpoong
y traer la verdad a la luz.
819
00:59:07,814 --> 00:59:09,774
¡Todos ustedes deben haber perdido la cabeza!
820
00:59:09,774 --> 00:59:12,644
¡Ataque, mi señor!
No se preocupe por mí.
821
00:59:12,644 --> 00:59:15,124
¿Así que va a ordenar el futuro de este gobierno?
822
00:59:15,124 --> 00:59:18,034
¿Debo decirle cómo ganamos nuestro camino hasta aquí?
823
00:59:18,034 --> 00:59:19,704
¡Todo el mundo, alto!
824
00:59:19,704 --> 00:59:21,714
- ¿En serio, mi señor?
- ¡Mi señor!
825
00:59:21,714 --> 00:59:23,414
Debemos plantar temor en todo el mundo.
826
00:59:23,414 --> 00:59:24,294
No puede ser, ¿ministro del interior?
827
00:59:24,294 --> 00:59:26,764
¿Que suceda a aquellos
que actúan desafiantemente y cuál es el final?
828
00:59:26,764 --> 00:59:29,754
Los aplastaremos así están tan llenos de temor
que nunca puedan levantarse de nuevo.
829
00:59:29,754 --> 00:59:32,714
Si puedo atraparlo al hacer eso,
haré todo lo que pueda.
830
00:59:32,714 --> 00:59:36,174
Y así que aquí estoy para pedir ser exiliado, su majestad.