1
00:00:00,240 --> 00:00:02,025
¡Son los ninjas!

2
00:00:02,026 --> 00:00:04,729
- ¿Dónde está el dinero?
- Iqbal Paracha. Es tu papá, ¿no?

3
00:00:04,730 --> 00:00:06,289
Soy tu hermano.

4
00:00:06,290 --> 00:00:09,409
- Tienes que pensar en tu hijo.
- No es mío, Candice.

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,169
Es de Cory.

6
00:00:11,170 --> 00:00:13,350
Tendré que sacar a los de bajas notas

7
00:00:13,351 --> 00:00:15,482
- de las materias secundarias.
- ¿Qué le hará eso

8
00:00:15,483 --> 00:00:17,389
- a su autoestima?
- Bien podría dejar mi CV

9
00:00:17,390 --> 00:00:18,888
en la rotisería y terminar con esto.

10
00:00:18,889 --> 00:00:20,929
Tendremos que ir a medias
con uno enrolladlo a mano.

11
00:00:20,930 --> 00:00:24,930
- ¿Qué, tú y Will?
- Tengo que irme.

12
00:00:36,496 --> 00:00:39,496
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

13
00:00:39,696 --> 00:00:42,696
Una traducción de:
Wendy

14
00:00:42,896 --> 00:00:45,896
<b>.: Ackley Bridge :.</b>
- S02E02 -

15
00:01:16,250 --> 00:01:18,849
¡Jordan!

16
00:01:18,850 --> 00:01:21,529
Creí que tú y Cory querrían venir
al bautismo de Jamie,

17
00:01:21,530 --> 00:01:25,530
ya que él es el padre y eso.

18
00:01:33,610 --> 00:01:36,929
¿Papas fritas para desayunar? Qué bien.

19
00:01:36,930 --> 00:01:39,489
Tú comiste korma de pollo
para desayunar.

20
00:01:39,490 --> 00:01:43,490
¿Y?

21
00:01:51,410 --> 00:01:54,289
¡Literalmente me está
arruinando la vida, señorita!

22
00:01:54,290 --> 00:01:56,009
Toda.

23
00:01:56,010 --> 00:01:57,649
Gracias. Y las cejas.

24
00:01:57,650 --> 00:02:00,049
Olivia Worthington,
quiero esos aros, por favor.

25
00:02:00,050 --> 00:02:01,609
¡Pongámonos elegantes!

26
00:02:01,610 --> 00:02:03,489
Chloe, esto es mucho.

27
00:02:03,490 --> 00:02:07,490
Y eso, gracias.
Y métete la camisa, por favor.

28
00:02:07,649 --> 00:02:08,549
Gracias.

29
00:02:08,550 --> 00:02:10,030
- ¿Podemos meter esas camisas?
- Bien.

30
00:02:10,031 --> 00:02:12,609
Enderecen sus corbatas. Gracias.
Sí, los estudiantes han...

31
00:02:12,610 --> 00:02:14,649
aceptado...

32
00:02:14,650 --> 00:02:18,650
Sr. Simpson, ¿puede escoltarlo
a mi oficina, por favor?

33
00:02:21,330 --> 00:02:25,330
En algunas escuelas, eso podría
haber sido una bomba de gasolina.

34
00:02:25,770 --> 00:02:27,049
¡Jordan!

35
00:02:27,050 --> 00:02:29,689
¿Crees que arruinaré mi vida
por un manoseo de dos minutos?

36
00:02:29,690 --> 00:02:33,690
Eres más tonto de lo que pensé.

37
00:02:33,770 --> 00:02:35,929
Igual él no te necesita.

38
00:02:35,930 --> 00:02:38,009
Claro, porque tú eres
un gran modelo a seguir.

39
00:02:38,010 --> 00:02:39,169
¿Qué?

40
00:02:39,170 --> 00:02:41,809
¡Ir preso en Navidad
por hacer el trabajo de un narco!

41
00:02:41,810 --> 00:02:43,609
¡Ve, Jordan, piérdete!

42
00:02:43,610 --> 00:02:44,929
¡Eres igual a tu padre!

43
00:02:46,530 --> 00:02:49,089
¡Vamos, vete! ¡Piérdete!
¡No quiero nada de ti!

44
00:02:49,090 --> 00:02:51,969
- ¡Eres igual que él! ¡Igual!
- ¡Cory! ¡Cory!

45
00:02:51,970 --> 00:02:54,929
- ¡Eres igual que papá!
- Sí, sujétalo. Ven.

46
00:02:54,930 --> 00:02:57,609
- ¡Adelante!
- Ven. Ve a tu clase. Cálmate.

47
00:02:57,610 --> 00:03:00,329
Ve a tu clase. ¡Entra al salón!

48
00:03:00,330 --> 00:03:03,129
¿Prefieres ir a la oficina
de la directora? ¡Ve a tu salón!

49
00:03:03,130 --> 00:03:07,130
¡Ahora!

50
00:03:09,490 --> 00:03:11,969
¡Nas! ¿Podemos hablar?

51
00:03:11,970 --> 00:03:13,449
Llego tarde.

52
00:03:13,450 --> 00:03:16,769
¡Vamos, Missy!
¿Cuánto te lleva peinarte?

53
00:03:16,770 --> 00:03:19,289
- Pero podría llevarte.
- Sí.

54
00:03:19,290 --> 00:03:21,929
Te estabas quejando
porque llegarías tarde.

55
00:03:21,930 --> 00:03:24,569
No quiero hablar, ¿sí?

56
00:03:24,570 --> 00:03:26,889
No quiero que me lleves.
Déjame en paz.

57
00:03:26,890 --> 00:03:30,890
¡Todos Uds.!

58
00:03:31,690 --> 00:03:34,409
Debe pasar del shock a la aceptación,

59
00:03:34,410 --> 00:03:37,354
como mi abuela
cuando George Michael dijo que era gay.

60
00:03:40,010 --> 00:03:42,898
- Realmente la quieres, ¿no?
<i>- Es un diamante.</i>

61
00:03:43,490 --> 00:03:45,409
No sé que significa eso.

62
00:03:45,410 --> 00:03:48,889
Eres un verdadero gora.
¿El Sr. Paracha no te enseñó el idioma?

63
00:03:48,890 --> 00:03:52,689
¿«Me voy a Pakistán» cuenta?

64
00:03:52,690 --> 00:03:54,009
¡Missy!

65
00:03:54,010 --> 00:03:55,409
No puedo prometerte ahora.

66
00:03:55,410 --> 00:03:57,609
Nas puede ser muy testaruda.

67
00:03:57,610 --> 00:04:01,610
Debe ser cosa de familia.

68
00:04:03,490 --> 00:04:06,449
- ¡Dios mío!
- ¡Por Dios! ¡Miren a Riz!

69
00:04:06,450 --> 00:04:09,249
Mis cejas. Mis cejas. Mis cejas.

70
00:04:09,250 --> 00:04:10,569
Mis cejas.

71
00:04:10,570 --> 00:04:12,929
¡Te ves bien, Alya!
¿Es un nuevo hijab?

72
00:04:12,930 --> 00:04:15,541
Hola, Cory.
¿Ya aprendiste a deletrear «condón»?

73
00:04:16,730 --> 00:04:18,169
Qué lindo.

74
00:04:18,170 --> 00:04:20,889
¿Te dio la invitación
al bautismo de tu hijo?

75
00:04:20,890 --> 00:04:23,889
- No sabía que eras padre.
- Tampoco su hijo.

76
00:04:23,890 --> 00:04:27,890
¡Srta. Pararcha, Srta. Booth!
Acompáñennos.

77
00:04:32,050 --> 00:04:36,050
Hoy veremos las infecciones.

78
00:04:36,090 --> 00:04:37,489
Bacterias.

79
00:04:37,490 --> 00:04:39,369
Virus.

80
00:04:39,370 --> 00:04:41,769
¡Hongos!

81
00:04:41,770 --> 00:04:43,209
¡Soz!

82
00:04:48,530 --> 00:04:50,409
¿Terminó?

83
00:04:50,410 --> 00:04:54,409
De vuelta al trabajo.

84
00:04:54,410 --> 00:04:57,129
Lamento lo de Cory.
Estaba alardeando.

85
00:04:57,130 --> 00:04:58,369
Irá.

86
00:04:58,370 --> 00:05:00,009
Sí, claro.

87
00:05:00,010 --> 00:05:01,889
Los hermanos Wilson, ¿no?

88
00:05:01,890 --> 00:05:05,890
Él es un chiste y tú eres un...

89
00:05:08,370 --> 00:05:10,809
aspirante a dealer barato.

90
00:05:10,810 --> 00:05:12,449
¡Hayley!

91
00:05:12,450 --> 00:05:14,129
¡Señor! Eso es bullying.

92
00:05:14,130 --> 00:05:15,889
Está bien.

93
00:05:15,890 --> 00:05:19,449
Las bacterias se multiplican
en áreas que...

94
00:05:19,450 --> 00:05:22,649
Mi papá dijo
que pagará la mitad del bautismo.

95
00:05:22,650 --> 00:05:25,049
Jamie estaba berreando
el otro día en el bus

96
00:05:25,050 --> 00:05:27,369
y tu papá nos ignoró olímpicamente.

97
00:05:27,370 --> 00:05:30,409
¿Y ahora quiere hacerse el abuelo?

98
00:05:30,410 --> 00:05:31,769
La gente cambia.

99
00:05:31,770 --> 00:05:35,770
La expansión se puede contener
manteniendo las condiciones limpias...

100
00:05:54,450 --> 00:05:57,209
También tengo esto para ti.

101
00:05:57,210 --> 00:05:59,089
¿Puedes prestarme 100?

102
00:06:00,650 --> 00:06:04,650
¿Devuelve lo que debes
y después hablamos?

103
00:06:06,890 --> 00:06:08,569
¿Pensaste en ese tal Aaron?

104
00:06:08,570 --> 00:06:12,570
¿En el producto
de la asquerosa traición de mi padre?

105
00:06:13,410 --> 00:06:15,329
Claro.

106
00:06:15,330 --> 00:06:18,089
A mí me parece bueno.

107
00:06:18,090 --> 00:06:20,369
No sé, Missy. Necesito una novia.

108
00:06:20,370 --> 00:06:23,769
No otro familiar.

109
00:06:23,770 --> 00:06:25,489
No.

110
00:06:25,490 --> 00:06:27,769
¡Por favor!

111
00:06:32,370 --> 00:06:35,329
¿Qué clase de tipo se va
sin dejar siquiera una nota?

112
00:06:35,330 --> 00:06:37,369
Ni siquiera un texto, Kaneez

113
00:06:37,370 --> 00:06:39,609
Las víboras no envían textos.
Están ocupadas

114
00:06:39,610 --> 00:06:41,809
arrastrándose en la mugre
con otras víboras.

115
00:06:41,810 --> 00:06:44,969
Tienes que aplastarle el puto corazón.

116
00:06:44,970 --> 00:06:48,169
Simone, conocerás a alguien.
Siempre lo haces.

117
00:06:50,650 --> 00:06:53,689
¡Simone!

118
00:06:53,690 --> 00:06:57,689
¡Sé que estás ahí!

119
00:06:57,690 --> 00:07:01,449
Puedo escuchar la música deprimente
desde la calle Blackymore.

120
00:07:01,450 --> 00:07:03,089
¡¿Pediste otro préstamo?!

121
00:07:03,090 --> 00:07:05,489
¿De dónde crees que salió
esa enorme tele?

122
00:07:05,490 --> 00:07:06,969
Craig quería HD.

123
00:07:06,970 --> 00:07:08,209
¡Craig se fue!

124
00:07:08,210 --> 00:07:10,009
También la maldita tele.

125
00:07:10,010 --> 00:07:11,769
Missy, ¿eres tú?

126
00:07:11,770 --> 00:07:14,209
¿Estás ahí?

127
00:07:14,210 --> 00:07:16,049
Vamos, querida, ya me conoces.

128
00:07:16,050 --> 00:07:18,889
Seguiré viniendo hasta que me atiendas.

129
00:07:18,890 --> 00:07:22,890
Soy como la vaginitis.

130
00:07:29,610 --> 00:07:31,369
Vamos, Missy, querida,

131
00:07:31,370 --> 00:07:35,370
Tengo una forma de solucionar esto.

132
00:07:38,210 --> 00:07:41,409
Deja a mis hijas fuera de esto, Linda.
Es mi deuda.

133
00:07:41,410 --> 00:07:44,769
Es Missy o una penalidad
por pago retrasado

134
00:07:44,770 --> 00:07:48,770
más una semana de intereses.

135
00:07:56,690 --> 00:07:58,529
Tengo papas y pescado para ti.

136
00:07:58,530 --> 00:08:01,863
Mejor será que le entres antes
que el panzón se lo coma todo.

137
00:08:13,170 --> 00:08:15,209
Oye.

138
00:08:15,210 --> 00:08:16,849
Quieres saber sobre la vida...

139
00:08:16,850 --> 00:08:19,969
John Wayne. Apréndelo de él.

140
00:08:19,970 --> 00:08:22,209
Hay cosa en la vida

141
00:08:22,210 --> 00:08:25,689
de las que un hombre no puede huir.

142
00:08:29,090 --> 00:08:31,929
Su película favorita es
Los pitufos, papá.

143
00:08:31,930 --> 00:08:35,009
Tengo una prueba

144
00:08:35,010 --> 00:08:37,089
en un nuevo almacén fuera de la ciudad.

145
00:08:37,090 --> 00:08:39,049
Con licencia por enfermedad, vacaciones,

146
00:08:39,050 --> 00:08:42,449
basta de está mierda de hora cero.

147
00:08:42,450 --> 00:08:44,898
¿Cree que podrás darle
algo de dinero a Candice

148
00:08:44,899 --> 00:08:47,169
para el bautismo del bebé?

149
00:08:47,170 --> 00:08:49,289
¿Alguna vez te callas?

150
00:08:49,290 --> 00:08:52,329
No, por lo que dijiste
sobre escapar y...

151
00:08:52,330 --> 00:08:54,369
John.

152
00:08:54,370 --> 00:08:55,929
No conozco al tal John.

153
00:08:55,930 --> 00:08:57,769
Wayne. John Wayne.

154
00:08:59,650 --> 00:09:03,049
Es sheriff. Es un sheriff.

155
00:09:03,050 --> 00:09:07,050
Ni ella sabe quién es el padre del bebé.

156
00:09:07,490 --> 00:09:11,490
Si quiere destruir la vida de mi hijo
igual que la suya...

157
00:09:12,210 --> 00:09:14,529
No, no lo permitiré.

158
00:09:14,530 --> 00:09:18,530
Aléjate de ella.

159
00:09:19,530 --> 00:09:23,530
Ambos, ¿entienden?

160
00:09:56,810 --> 00:09:58,529
¡Hola! ¿Cómo estás?

161
00:09:58,530 --> 00:10:02,530
¡Oye!

162
00:10:05,530 --> 00:10:09,530
¡Candice!

163
00:10:13,490 --> 00:10:15,169
Perdóname por...

164
00:10:15,170 --> 00:10:19,170
Un tío es mejor que ninguno,
aunque aún vaya a la escuela.

165
00:10:19,650 --> 00:10:23,650
Mis hermanos dijeron que te asustarías.

166
00:10:24,474 --> 00:10:27,529
Tiramos la casa por la ventana
ahora que vamos a medias.

167
00:10:27,530 --> 00:10:29,769
¿Quieres una foto con él?

168
00:10:29,770 --> 00:10:33,249
Sí. Sí.

169
00:10:33,250 --> 00:10:35,689
- ¿Puedes sacar una foto?
- Claro que puedo.

170
00:10:35,690 --> 00:10:39,690
Sonríe, Jordan.

171
00:10:42,730 --> 00:10:45,649
¿Tienes el dinero?

172
00:10:45,650 --> 00:10:49,650
Tenemos que pagarle a White Tony
por la bebida.

173
00:10:52,923 --> 00:10:56,089
Mejor me largo, porque...
Voy a tener que irme. Probation.

174
00:10:56,090 --> 00:10:57,249
Entonces...

175
00:10:57,250 --> 00:10:58,649
¡Jordan!

176
00:10:58,650 --> 00:11:01,129
¿30 libras roñosas?

177
00:11:01,130 --> 00:11:02,488
¡Dijiste 50/50!

178
00:11:02,489 --> 00:11:04,289
Pensé que hablabas de gaseosas
y papas fritas.

179
00:11:04,290 --> 00:11:07,129
No es el príncipe George.

180
00:11:07,130 --> 00:11:08,409
Vamos.

181
00:11:08,410 --> 00:11:09,929
¿Qué haces? ¡Candice!

182
00:11:09,930 --> 00:11:13,930
¡Suéltame!

183
00:11:16,130 --> 00:11:17,649
Oye.

184
00:11:17,650 --> 00:11:20,729
- ¡Oye!
-200 libras, payasos.

185
00:11:20,730 --> 00:11:22,249
Tienen hasta el lunes,

186
00:11:22,250 --> 00:11:26,250
o nuestra madre usará
sus rótulas de aretes.

187
00:11:32,370 --> 00:11:33,649
Genial.

188
00:11:33,650 --> 00:11:36,009
¿Ahora le debemos a esos matones?

189
00:11:36,010 --> 00:11:39,689
- ¡Papá te dijo que te alejaras!
- Entonces no le cuentes.

190
00:11:39,690 --> 00:11:43,690
¿Vas a solucionarlo solo?

191
00:11:44,250 --> 00:11:48,250
No. Vas a ayudarme.

192
00:11:48,330 --> 00:11:52,330
¿Qué?

193
00:11:52,570 --> 00:11:56,009
Tú y tus ideas de mierda.

194
00:11:56,010 --> 00:11:57,889
¿Cuánto valen?

195
00:11:57,890 --> 00:11:59,769
¡Al menos 1.000!

196
00:11:59,770 --> 00:12:03,169
- ¡Este de aquí!
- ¡Jordan, idiota!

197
00:12:06,290 --> 00:12:08,569
¡Apúrate!

198
00:12:08,570 --> 00:12:10,289
Vamos.

199
00:12:10,290 --> 00:12:12,769
¡Jordan, no me dejes con esto!

200
00:12:23,930 --> 00:12:26,449
Les quitaste
sus clases favoritas, Mandy.

201
00:12:26,450 --> 00:12:29,889
Y sus cejas van a ser un poco molestas.

202
00:12:30,970 --> 00:12:33,609
Si no pasan los exámenes,
no habrá más clases,

203
00:12:33,610 --> 00:12:35,100
¿cierto? No habrá escuela.

204
00:12:35,101 --> 00:12:37,601
HOLA, BEBÉ. ¿PUEDES CUIDAR
A ZAC MAÑANA? ERES EL PADRE

205
00:12:37,602 --> 00:12:41,529
No me prestes atención.

206
00:12:41,530 --> 00:12:43,249
Es Claire.

207
00:12:43,250 --> 00:12:46,289
Quiere saber si puedo cuidar
a Zac mañana a la noche.

208
00:12:46,290 --> 00:12:48,129
¿En la casa de Will?

209
00:12:48,130 --> 00:12:52,130
Ahí vivo, Mandy.

210
00:12:52,410 --> 00:12:54,849
Le va a dar tunel carpiano.

211
00:12:57,050 --> 00:12:58,449
Hola.

212
00:12:58,450 --> 00:13:01,209
Sí, comunícame.

213
00:13:01,210 --> 00:13:04,649
Hola.

214
00:13:04,650 --> 00:13:06,529
¿Una qué?

215
00:13:06,530 --> 00:13:10,530
¿Alpaca?

216
00:13:16,970 --> 00:13:19,209
¿Crees que está hablando
con el granjero?

217
00:13:19,210 --> 00:13:22,249
No sabe que se las robaron.

218
00:13:22,250 --> 00:13:26,250
Asiente con la cabeza.
¿Eso es bueno?

219
00:13:26,690 --> 00:13:30,209
Vámonos.

220
00:13:30,210 --> 00:13:34,210
Vamos. ¡Rápido!

221
00:13:35,330 --> 00:13:39,330
¡Vamos!

222
00:13:53,610 --> 00:13:57,610
¡Lo conseguí, hermano!

223
00:13:58,810 --> 00:14:00,169
Vamos. Tenemos que irnos

224
00:14:00,170 --> 00:14:04,170
Vamos, salgamos de acá.

225
00:14:05,770 --> 00:14:09,770
Me voy.

226
00:14:11,490 --> 00:14:13,729
¿Por cuánto tiempo te tiene?

227
00:14:13,730 --> 00:14:17,730
Estoy pagando una tele del tamaño
de Blackpool, así que ¿hasta los 40?

228
00:14:18,130 --> 00:14:19,489
¿Y tú?

229
00:14:19,490 --> 00:14:20,529
Tres semanas más.

230
00:14:20,530 --> 00:14:22,449
Está absolutamente mal.

231
00:14:22,450 --> 00:14:24,227
Consigue hijas para que lo hagan

232
00:14:24,229 --> 00:14:26,673
y los pervertidos puedan
vernos con lascivia.

233
00:14:28,850 --> 00:14:30,049
Tengo que hacer pis.

234
00:14:30,050 --> 00:14:34,050
¿Cuál es el camino más rápido
al baño?

235
00:14:37,450 --> 00:14:41,450
¡Enfermo!

236
00:14:42,890 --> 00:14:43,929
Hola, Missy.

237
00:14:43,930 --> 00:14:46,969
- No.
- ¿Qué es eso? ¿Es tu orina?

238
00:14:46,970 --> 00:14:48,049
¡No, no, no!

239
00:14:48,050 --> 00:14:50,289
¡¿Estás loca, Missy?!
Es asqueroso.

240
00:14:50,290 --> 00:14:51,729
Perdona.

241
00:14:51,730 --> 00:14:52,849
Eso ayudará.

242
00:14:52,850 --> 00:14:54,569
¿Qué haces aquí?

243
00:14:54,570 --> 00:14:56,649
Desapareciste.

244
00:14:56,650 --> 00:15:00,009
¿Ya hablaste con Naz?

245
00:15:00,010 --> 00:15:02,888
- Ya tengo bastante con mi familia.
- ¿Cómo qué?

246
00:15:02,889 --> 00:15:04,929
El ex de mi mamá la dejó
con algo más que un chupón.

247
00:15:04,930 --> 00:15:06,929
Estoy atrapada aquí
hasta que pague su deuda.

248
00:15:06,930 --> 00:15:07,969
Acá.

249
00:15:07,970 --> 00:15:10,409
Eres demasiado lista para ratearte.

250
00:15:10,410 --> 00:15:11,729
Estoy en la clase de los tontos,

251
00:15:11,730 --> 00:15:12,929
con todos los fracasados.

252
00:15:12,930 --> 00:15:14,049
¡Oye! Ven.

253
00:15:14,050 --> 00:15:17,689
Sabes que no eres una fracasada.

254
00:15:17,690 --> 00:15:18,809
Apesto a hamburguesas.

255
00:15:18,810 --> 00:15:20,689
Intenta tener algunos problemas reales

256
00:15:20,690 --> 00:15:21,969
porque huelo a tu pis.

257
00:15:21,970 --> 00:15:24,329
Creo que es tu pis. O sea,

258
00:15:24,330 --> 00:15:28,330
no sé,
como que huele a caballo u oso o...

259
00:15:30,170 --> 00:15:31,929
Mejor me voy, pero...

260
00:15:31,930 --> 00:15:33,369
Gracias por la ducha.

261
00:15:33,370 --> 00:15:37,370
¡Missy!

262
00:15:37,472 --> 00:15:39,249
¿Mi mamá te dijo que estaba acá?

263
00:15:39,250 --> 00:15:40,849
No importa cómo lo sé.

264
00:15:40,850 --> 00:15:43,008
No puedes ratearte
porque estás enfurruñada.

265
00:15:43,009 --> 00:15:44,489
Estoy acá porque tengo que, señorita.

266
00:15:44,490 --> 00:15:46,927
¿Y tus exámenes?

267
00:15:46,928 --> 00:15:48,568
Voy a tener que trabajar
en cuanto egrese,

268
00:15:48,569 --> 00:15:50,329
¿así que qué sentido tienen
dar los exámenes?

269
00:15:50,330 --> 00:15:51,849
Sé que no hablas en serio.

270
00:15:51,850 --> 00:15:53,209
¡Missy!

271
00:15:53,210 --> 00:15:55,569
Toma.

272
00:15:55,570 --> 00:15:56,583
Ya estoy un año atrasada.

273
00:15:56,584 --> 00:15:58,584
Si eso no fuera lo bastante vergonzoso,
me quitaron

274
00:15:58,585 --> 00:16:01,249
todas las clases
que de verdad me gustan.

275
00:16:01,250 --> 00:16:03,369
Disculpe, señorita, ¿pero vio esa fila?

276
00:16:03,370 --> 00:16:05,769
Si no trabajo, Linda me meterá
la cabeza en la freidora.

277
00:16:05,770 --> 00:16:07,289
- ¿Qué quiere?
- Salchicha y huevo,

278
00:16:07,290 --> 00:16:10,889
- por favor. Dos cafés, por favor.
- Sí.

279
00:16:10,890 --> 00:16:12,289
Oye.

280
00:16:12,290 --> 00:16:14,290
Tarde.

281
00:16:16,570 --> 00:16:20,570
¿Qué es esto, Jordan?

282
00:16:26,890 --> 00:16:30,689
¿Qué...?

283
00:16:30,690 --> 00:16:31,690
MORDEMOS.

284
00:16:41,010 --> 00:16:42,329
Gracias. Gracias.

285
00:16:42,330 --> 00:16:44,169
¿Razia?

286
00:16:44,170 --> 00:16:45,449
Espera aquí.

287
00:16:45,450 --> 00:16:47,169
Hayley, vete.

288
00:16:47,170 --> 00:16:50,769
Gracias. ¡Y gracias a ti!

289
00:16:50,770 --> 00:16:54,770
Siéntate, Razia.

290
00:16:55,930 --> 00:16:59,930
Es la tercera vez
que no entregas tu tarea.

291
00:17:00,370 --> 00:17:02,969
¿Siquiera la hiciste?

292
00:17:02,970 --> 00:17:06,129
Mi cabeza es un lío, señor.

293
00:17:06,130 --> 00:17:10,130
Acabo de enterarme
que mi papá tiene otra vida.

294
00:17:12,290 --> 00:17:16,290
Dos grupos de hijos y dos esposas.

295
00:17:16,530 --> 00:17:20,530
Y dos servicios de tele por cable.

296
00:17:24,490 --> 00:17:26,729
¿Aún duermes con él?

297
00:17:26,730 --> 00:17:28,889
Solo los días
que terminan con S. Y con O.

298
00:17:28,890 --> 00:17:31,329
Usualmente unos 200...

299
00:17:31,330 --> 00:17:34,849
No creo que pueda 200.

300
00:17:34,850 --> 00:17:36,906
Missy Booth se está
rateando para trabajar

301
00:17:36,907 --> 00:17:38,809
en un maldito food truck
de hamburguesas.

302
00:17:38,810 --> 00:17:41,809
Quitarla de Teatro la desmoralizó mucho.

303
00:17:41,810 --> 00:17:43,729
Es eso o quiere
un nuevo par de zapatillas.

304
00:17:43,730 --> 00:17:45,929
No creo
que tu plan esté funcionando, Mand.

305
00:17:45,930 --> 00:17:47,729
Los estudiantes te odian.

306
00:17:47,730 --> 00:17:49,249
Y los maestros...

307
00:17:49,250 --> 00:17:51,609
Los culpas por los resultados
de los exámenes de prueba.

308
00:17:51,610 --> 00:17:52,769
Y ellos te odian.

309
00:17:52,770 --> 00:17:55,969
Pero se me ocurrió una idea.

310
00:17:55,970 --> 00:17:57,689
Para unirlos.

311
00:17:57,690 --> 00:17:59,529
¿En qué, odiarme?

312
00:17:59,530 --> 00:18:02,089
¡En agradarles!

313
00:18:02,090 --> 00:18:03,169
Una obra de teatro.

314
00:18:03,170 --> 00:18:06,409
Una producción de verdad.

315
00:18:06,410 --> 00:18:07,649
Está bien. ¡Sí!

316
00:18:07,650 --> 00:18:09,975
Pero en cuanto crea que interfiere

317
00:18:09,976 --> 00:18:12,529
con su revisión o empiezan
a portarse mal, se cancela.

318
00:18:12,530 --> 00:18:15,729
Sin discusión.

319
00:18:15,730 --> 00:18:19,730
Está acá.

320
00:18:22,010 --> 00:18:24,849
El granjero amenazaba con ir
a la policía.

321
00:18:24,850 --> 00:18:27,409
Parece que una alpaca vale
casi mil libras.

322
00:18:27,410 --> 00:18:30,569
Pero Jordan las devolvió,
así que está solucionado.

323
00:18:30,570 --> 00:18:34,489
Sin embargo,
no es solo el robo, Sr. Wilson.

324
00:18:34,490 --> 00:18:37,489
Violar su orden de detención es serio.

325
00:18:37,490 --> 00:18:40,809
¿Qué?

326
00:18:40,810 --> 00:18:43,489
Básicamente,
si Jordan hace algo así otra vez,

327
00:18:43,490 --> 00:18:45,409
volverá a estar bajo custodia.

328
00:18:47,610 --> 00:18:51,610
Entra, siéntate.

329
00:18:52,050 --> 00:18:53,969
No está tan mal.

330
00:18:53,970 --> 00:18:57,009
Si no lo hubieran sacado de Arte,

331
00:18:57,010 --> 00:18:59,249
ahora estaría en camino
a conseguir una buena nota.

332
00:18:59,250 --> 00:19:01,529
¿Por qué lo sacaron de Arte?

333
00:19:01,530 --> 00:19:05,249
Enviamos cartas explicando...

334
00:19:05,250 --> 00:19:09,009
Son los estudiantes que no aprobaron
los exámenes de prueba,

335
00:19:09,010 --> 00:19:11,649
ahora tienen que concentrarse
en matemáticas, ciencia e inglés.

336
00:19:11,650 --> 00:19:14,769
Son las materias principales, así que...

337
00:19:14,770 --> 00:19:15,889
¿No aprobaste los exámenes?

338
00:19:15,890 --> 00:19:17,689
Son de prueba.

339
00:19:17,690 --> 00:19:21,690
Y no le fue tan bien
como a otros alumnos

340
00:19:21,890 --> 00:19:25,289
en algunas materias.

341
00:19:25,290 --> 00:19:29,290
Sr. Wilson,
Jordan tiene mucho potencial.

342
00:19:29,291 --> 00:19:31,769
En serio. Debemos encontrar
una forma de explotarlo.

343
00:19:31,770 --> 00:19:34,209
¿Sí?

344
00:19:34,210 --> 00:19:38,210
No puedo ni evitar que coma
papas fritas para desayunar.

345
00:19:39,370 --> 00:19:42,609
Gracias.

346
00:19:42,610 --> 00:19:46,610
Bien.

347
00:19:51,650 --> 00:19:55,650
Tuvimos una emergencia familiar.

348
00:19:55,890 --> 00:19:58,729
Sí, puedo ir ahora.

349
00:19:58,730 --> 00:20:01,689
Mañana, entonces.

350
00:20:01,690 --> 00:20:05,690
Dijiste que el trabajo era
algo seguro.

351
00:20:09,530 --> 00:20:11,889
Está bien.

352
00:20:11,890 --> 00:20:15,890
Sí. Adiós.

353
00:20:30,730 --> 00:20:33,889
Perdón.

354
00:20:33,890 --> 00:20:37,289
¿Por qué?

355
00:20:37,290 --> 00:20:40,089
¿Por arruinar tus exámenes?

356
00:20:40,090 --> 00:20:44,312
¿Por tener a otro improvisado imbécil
de traje diciéndome en qué me equivoco?

357
00:20:45,330 --> 00:20:48,129
No podemos pagar la factura de agua,

358
00:20:48,130 --> 00:20:51,089
¿y tú andas detrás del crío de una puta,
arriesgándote a ir a prisión?

359
00:20:51,090 --> 00:20:53,929
Tú podrás desentenderte,
pero yo, no.

360
00:20:53,930 --> 00:20:55,489
¡Papá!

361
00:20:55,490 --> 00:20:56,729
¿Desentenderme?

362
00:20:56,730 --> 00:20:59,369
Porque eso es lo que hago, ¿no?

363
00:20:59,370 --> 00:21:01,929
Ese trabajo era
nuestra última oportunidad.

364
00:21:01,930 --> 00:21:04,088
Y la arruinaste.

365
00:21:04,089 --> 00:21:06,289
No puedes conseguir un trabajo
porque eres un fracasado.

366
00:21:06,290 --> 00:21:07,329
Basta.

367
00:21:07,330 --> 00:21:10,089
¡No! ¿Sabes cuánto detesto este lugar?

368
00:21:10,090 --> 00:21:13,209
La alfombra que apesta,
la comida de mierda,

369
00:21:13,210 --> 00:21:15,769
ver tu miserable cara cada día,

370
00:21:15,770 --> 00:21:19,009
quejándote de la basura que es tu vida,
culpando a todos los demás.

371
00:21:19,010 --> 00:21:21,209
Con razón mamá no podía
esperar para dejarnos.

372
00:21:21,210 --> 00:21:25,210
¡Papá!

373
00:22:22,049 --> 00:22:24,049
¿Por qué te levantaste tan temprano?

374
00:22:24,050 --> 00:22:25,449
No pude dormir
en toda la noche.

375
00:22:25,450 --> 00:22:29,450
¿Y me sacaste de la cama?

376
00:22:35,370 --> 00:22:37,929
Este lugar...

377
00:22:37,930 --> 00:22:41,930
para peor, mi mamá tiene que vivir
en el medio de la nada.

378
00:22:43,650 --> 00:22:47,409
¿Qué opinas de esa mantequilla?

379
00:22:49,730 --> 00:22:51,849
Está bien.

380
00:22:51,850 --> 00:22:52,968
La hicimos nosotros.

381
00:22:53,168 --> 00:22:55,850
En uno de esos bobos días
de conexión madre-hija.

382
00:22:56,210 --> 00:23:00,210
Fuimos a una granja y batimos
nuestra propia mantequilla.

383
00:23:00,690 --> 00:23:03,590
Probablemente lo leyó
en una revista para padres

384
00:23:03,591 --> 00:23:05,289
que encontró en el dentista.

385
00:23:05,290 --> 00:23:08,529
Quiso compensar
años de egoísmo y abandono.

386
00:23:12,650 --> 00:23:16,650
- Bien.
- Es lo que dijo mamá.

387
00:23:18,930 --> 00:23:21,129
Mejor me voy antes que nos vea.

388
00:23:21,130 --> 00:23:25,130
Es como un Grinch menopáusico
hasta que se toma 14 cafés con leche.

389
00:23:25,770 --> 00:23:29,770
Además te odia.

390
00:23:30,210 --> 00:23:32,089
Perdona la tostada fría.

391
00:23:32,090 --> 00:23:36,090
Te veo en la escuela.

392
00:23:43,250 --> 00:23:47,250
Si me pides que le corte los bordes,
¡cortaré otra cosa!

393
00:23:52,941 --> 00:23:55,329
Trabajé en un food truck
de donas un verano.

394
00:23:55,330 --> 00:23:57,329
Engorde 12 kilos en seis semanas.

395
00:23:57,330 --> 00:23:59,022
No hay que preocuparse por eso acá.

396
00:23:59,023 --> 00:24:01,209
Creo que esto es mezcla
de rata y caballo.

397
00:24:01,210 --> 00:24:05,210
Estamos... Yo no,
la escuela presentará un show.

398
00:24:05,650 --> 00:24:09,529
Todos los cursos, producción,
música, coreografía, todo.

399
00:24:09,530 --> 00:24:12,369
Siempre fuiste buena
en danza y teatro,

400
00:24:12,370 --> 00:24:13,932
¿pensé que querrías participar?

401
00:24:13,933 --> 00:24:15,653
Pero me sacaron de las clases,
Srta. Carter,

402
00:24:15,654 --> 00:24:21,529
- por ser más tonta que un ladrillo.
- Sabemos que no es cierto.

403
00:24:21,530 --> 00:24:24,049
- ¿Qué obra es?
- No está decidido.

404
00:24:24,050 --> 00:24:27,689
Pero deberías tener asistencia perfecta.

405
00:24:27,690 --> 00:24:29,489
¿Protagonista?

406
00:24:29,490 --> 00:24:33,209
- ¿Y si es Joseph?
- Es el siglo 21, Srta. Carter.

407
00:24:37,970 --> 00:24:40,809
¡Necesitaremos un balde más grande!

408
00:24:40,810 --> 00:24:43,089
¿Shannon? Pensé que tenías...

409
00:24:43,090 --> 00:24:45,729
Sí, sarna.

410
00:24:45,730 --> 00:24:49,730
Las veo en la mañana.

411
00:24:51,450 --> 00:24:52,529
¡Linda!

412
00:24:52,530 --> 00:24:55,249
No voy a trabajar más
en horario de escuela.

413
00:24:55,250 --> 00:24:56,929
Pero tu mamá aún debe...

414
00:24:56,930 --> 00:24:59,209
Lo haré los fines de semana
y después de clases.

415
00:24:59,210 --> 00:25:02,249
Sí, y Britney Spears va
a cobrar jubilación

416
00:25:02,250 --> 00:25:05,009
- para cuando hayas pagado la TV.
- La pagaré antes de lo que crees.

417
00:25:05,010 --> 00:25:08,569
Porque aprobaré los exámenes
y conseguiré un trabajo decente.

418
00:25:08,570 --> 00:25:12,570
¡No como tú, chupándole la vida
a la gente quebrada y desesperada!

419
00:25:14,810 --> 00:25:18,810
- Ahí tienes.
- Como sea.

420
00:25:24,970 --> 00:25:28,009
¡Están rancios!
Demasiado para los chicos.

421
00:25:28,010 --> 00:25:30,329
Están perfectamente bien, en realidad.

422
00:25:30,330 --> 00:25:31,809
¿Puedo...?

423
00:25:31,810 --> 00:25:33,929
¿Podríamos...

424
00:25:33,930 --> 00:25:36,569
hablar? ¿Puedo...?

425
00:25:36,570 --> 00:25:39,089
¿Puedo hablarle de Razia?

426
00:25:39,090 --> 00:25:41,089
- ¿Qué hizo ahora?
- ¡Nada!

427
00:25:41,090 --> 00:25:44,689
Nada de tarea en diez días.

428
00:25:44,690 --> 00:25:47,889
Y se inventó una excusa descabellada.

429
00:25:47,890 --> 00:25:49,249
¿Descabellada?

430
00:25:49,250 --> 00:25:53,250
¿Que su esposo pasa
la mitad del tiempo con Uds.

431
00:25:53,690 --> 00:25:55,529
y su otra familia en Bradford?

432
00:25:56,570 --> 00:25:59,529
¿Que quedaron embarazadas
a espaldas de la otra?

433
00:25:59,530 --> 00:26:02,009
¿Y que él miente diciendo que está
en Pakistán por negocios,

434
00:26:02,010 --> 00:26:05,649
pero en realidad está a pocos kilómetros
viendo la televisión con...

435
00:26:05,650 --> 00:26:09,650
los Paracha II?

436
00:26:11,650 --> 00:26:13,529
¿Es verdad?

437
00:26:13,530 --> 00:26:17,530
¿Quién sabe?
Ese hombre miente como Tony Blair.

438
00:26:18,130 --> 00:26:20,009
¡Lo lamento tanto!

439
00:26:20,010 --> 00:26:21,889
¿Quiere la maldita magdalena o no?

440
00:26:21,890 --> 00:26:25,890
Sí, deme la magdalena.

441
00:27:01,770 --> 00:27:04,849
¿Qué pasa, Wilson?

442
00:27:04,850 --> 00:27:07,249
No puedes irte hasta que te duches.

443
00:27:07,250 --> 00:27:09,129
¡Ducha, ahora!

444
00:27:09,130 --> 00:27:10,649
- Oblígame.
- Vamos, Jordan.

445
00:27:10,650 --> 00:27:11,969
¡Suélteme!

446
00:27:11,970 --> 00:27:13,889
¡Tóqueme otra vez!

447
00:27:13,890 --> 00:27:15,369
Jordan... ¡Jordan!

448
00:27:15,370 --> 00:27:17,969
Jordan. ¡Jordan! ¡Basta!

449
00:27:17,970 --> 00:27:21,970
¡Basta! Cálmate, cálmate.

450
00:27:23,050 --> 00:27:26,169
A la oficina, ¿sí? Cálmate.

451
00:27:26,170 --> 00:27:30,170
A la oficina, a la oficina.

452
00:27:33,410 --> 00:27:37,410
¿Sr. Mohammed?

453
00:27:37,530 --> 00:27:40,809
Gracias.

454
00:27:40,810 --> 00:27:42,169
Tú no.

455
00:27:42,170 --> 00:27:44,649
Acabo de sacar a tu hermano de encima
del Sr. Simpson.

456
00:27:44,650 --> 00:27:47,409
Se negó a ducharse
después de gimnasia.

457
00:27:47,410 --> 00:27:49,052
Señor, téngale paciencia, ¿sí?

458
00:27:49,053 --> 00:27:51,497
Cory, ¿qué le tenga paciencia?
¡¿Estás loco?!

459
00:27:51,570 --> 00:27:55,369
¡Casi ahorca a un profesor!
¿Qué está pasando?

460
00:27:55,370 --> 00:27:57,849
¡Si tu papá no estaba furioso ayer,
lo va a estar ahora!

461
00:27:57,850 --> 00:27:59,849
No cree que estaba lo bastante, ¿no?

462
00:27:59,850 --> 00:28:02,529
¿Qué?

463
00:28:02,530 --> 00:28:06,209
Porque lo estaba.

464
00:28:06,210 --> 00:28:10,210
Estaba tan furioso que...

465
00:28:10,410 --> 00:28:13,289
le dio a Jordan una paliza.

466
00:28:13,290 --> 00:28:17,290
¿Por qué cree que no quería ducharse?

467
00:28:18,330 --> 00:28:22,330
¿Cory? Cory, Cory, Cory...

468
00:28:22,930 --> 00:28:26,049
Tu papá...

469
00:28:26,050 --> 00:28:30,050
¿Hizo esto antes?

470
00:28:31,130 --> 00:28:34,289
Si no hablas conmigo,

471
00:28:34,290 --> 00:28:38,290
no puedo ayudarlos, así que...

472
00:28:40,210 --> 00:28:43,289
No...

473
00:28:43,290 --> 00:28:47,290
No hice nada.

474
00:28:47,930 --> 00:28:51,930
Me quede ahí parado...

475
00:28:52,850 --> 00:28:55,449
y lo vi golpearlo.

476
00:28:55,450 --> 00:28:59,450
Crees que puedes manejarlo,
pero no puedes, ¿sabes?

477
00:29:00,730 --> 00:29:04,730
Tienes que dejarme ayudarlos.

478
00:29:06,090 --> 00:29:09,769
Normalmente no es tan malo.

479
00:29:09,770 --> 00:29:13,770
Pero esa fue la peor.

480
00:29:14,450 --> 00:29:17,689
Normalmente son solo...

481
00:29:17,690 --> 00:29:21,690
unos empujones, pero...

482
00:29:23,970 --> 00:29:25,849
Lo lamento.

483
00:29:25,850 --> 00:29:29,369
- Ven, ven.
- Lo lamento.

484
00:29:32,210 --> 00:29:35,369
No quiero lastimarlo.

485
00:29:35,370 --> 00:29:37,729
- ¡Ya no sé qué hacer!
- Está bien.

486
00:29:37,730 --> 00:29:40,929
Por favor, ayude... ¡Ya no sé qué hacer!

487
00:29:40,930 --> 00:29:43,689
- Cory, Cory, Cory...
- ¡Por favor!

488
00:29:43,690 --> 00:29:47,009
- Cory, Cory, Cory...
- ¡Por favor, ayúdeme!

489
00:29:47,010 --> 00:29:48,049
Cálmate.

490
00:29:48,050 --> 00:29:50,489
Cory, Cory... ¡Cory!

491
00:29:50,490 --> 00:29:53,489
¡Cory!

492
00:29:53,490 --> 00:29:55,300
Aquí tienes,
no lo uses mañana.

493
00:29:55,301 --> 00:29:57,170
- Gracias.
- Gracias.

494
00:29:57,370 --> 00:30:01,170
A Jordan le dio una paliza su papá.

495
00:30:01,210 --> 00:30:05,210
¿Jordan te lo dijo?

496
00:30:05,250 --> 00:30:09,250
Lo arrastré hasta la oficina,
ni siquiera le pregunté.

497
00:30:14,770 --> 00:30:17,009
Tiene que estar bromeando.

498
00:30:17,010 --> 00:30:20,329
¡Oye!

499
00:30:20,330 --> 00:30:23,649
Hola. ¿Cómo estamos?

500
00:30:23,650 --> 00:30:27,369
¿Qué haces aquí?

501
00:30:27,370 --> 00:30:30,849
Creí que dijimos
que tenía que ir a buscarlo.

502
00:30:30,850 --> 00:30:33,369
Sí, mi amiga tiene
que volver a las ocho,

503
00:30:33,370 --> 00:30:36,209
así que pensamos en salir antes.
¿Puedes llevarlo cerca de las ocho?

504
00:30:36,210 --> 00:30:38,649
Tengo cerveza si quieres quedarte.

505
00:30:38,650 --> 00:30:41,209
Acordamos que no vendrías aquí.

506
00:30:41,210 --> 00:30:44,529
Eso era cuando Uds. estaban juntos.

507
00:30:44,530 --> 00:30:48,530
- Te veo después, Steve.
- Sí, nos vemos.

508
00:30:50,490 --> 00:30:52,649
Vine a la reunión del concejo.

509
00:30:52,650 --> 00:30:54,649
Por el presupuesto del próximo año.

510
00:30:54,650 --> 00:30:56,649
- ¿Qué?
- ¿No te mandaron un e-mail?

511
00:30:56,650 --> 00:31:00,649
¡No, y estoy ocupada esta noche! Yo...

512
00:31:00,650 --> 00:31:02,369
Puedo verlo.

513
00:31:02,370 --> 00:31:05,649
Sr. Bell. Es su viva imagen.

514
00:31:05,650 --> 00:31:07,369
¡Vamos, amigo!

515
00:31:07,370 --> 00:31:09,089
Vamos a sacarte de la escuela.

516
00:31:09,090 --> 00:31:12,849
¡Vamos!

517
00:31:14,690 --> 00:31:17,649
Creo que es fantástico
como trabajan juntos

518
00:31:17,650 --> 00:31:20,289
como adultos razonables,
por el bien del bebé.

519
00:31:20,290 --> 00:31:22,169
¡Ella no es un adulto razonable!

520
00:31:22,170 --> 00:31:26,170
¡Es una rompe-hogares taimada
y profesora de netball!

521
00:31:31,090 --> 00:31:33,889
¡¿Qué quieres?!

522
00:31:33,890 --> 00:31:36,969
¡Espera, pequeña rata! ¡Adelante!

523
00:31:36,970 --> 00:31:39,249
¡Chicas, realmente lo lamento!

524
00:31:39,250 --> 00:31:41,889
- ¿Tienes nuestra tele?
- ¡¿Y nuestro secador de pelo!

525
00:31:41,890 --> 00:31:44,329
Ya los vendió, pero...

526
00:31:44,330 --> 00:31:48,289
va a pagar él mismo su deuda, ¿no?

527
00:31:48,290 --> 00:31:52,290
¿Vuelves a casa?

528
00:31:55,250 --> 00:31:59,250
Si me amas.

529
00:32:00,290 --> 00:32:04,089
- Bueno, ¿y...?
- Y le daré cada centavo que gane...

530
00:32:04,090 --> 00:32:06,809
¡Garronero!

531
00:32:06,810 --> 00:32:09,249
a la prestamista Linda.

532
00:32:09,250 --> 00:32:12,369
¿Para qué puedas dejar
ese estúpido camión?

533
00:32:12,370 --> 00:32:15,169
Solo lo hice por mi mamá.

534
00:32:15,170 --> 00:32:16,609
Necesitaba un vaso nuevo.

535
00:32:16,610 --> 00:32:19,049
¡Claro que no! ¡Fuera, fuera!

536
00:32:19,050 --> 00:32:21,645
- ¡No necesitamos a ninguno de Uds.!
- ¿Yo?

537
00:32:21,646 --> 00:32:24,126
¿Crees que caería a tus pies
por traer a esta basura de vuelta?

538
00:32:24,127 --> 00:32:25,900
- ¡Fuera!
- ¡Vaca desagradecida!

539
00:32:25,901 --> 00:32:27,609
¡No le hables así!

540
00:32:27,610 --> 00:32:30,009
Pero intentaba agradecerte
por ayudar con Nas...

541
00:32:30,010 --> 00:32:32,209
- ¡Pero, Missy, lo amo!
- ¡¿Cuántas veces, mamá?!

542
00:32:32,210 --> 00:32:36,210
¡Estamos bien solas!

543
00:32:51,930 --> 00:32:53,209
Lo haré rápido.

544
00:32:53,210 --> 00:32:55,729
Métete otra vez
entre Steve y yo y te destruiré.

545
00:32:55,730 --> 00:32:58,049
El trato es
que a él se le permite ver a su hijo

546
00:32:58,050 --> 00:33:01,129
- ¡mientras yo no tenga que verte a ti!
- Entonces, ¿están juntos otra vez?

547
00:33:01,130 --> 00:33:03,649
- Qué raro que nunca lo mencionó.
- Porque no es asunto tuyo.

548
00:33:03,650 --> 00:33:05,528
Para ser justas,
ibas a estar en tu oficina.

549
00:33:05,529 --> 00:33:07,729
Steve siempre dijo que te gustaba más
tu trabajo que él.

550
00:33:07,730 --> 00:33:10,369
¿Eso te dio pase libre
para tener sexo con mi marido?

551
00:33:10,370 --> 00:33:12,449
¿Qué te hace creer que no es al revés?

552
00:33:12,450 --> 00:33:16,450
¿Quizás Steve es el que me persigue?

553
00:33:17,370 --> 00:33:19,370
¿Reconoces esto?

554
00:33:19,371 --> 00:33:21,529
ZAC TE EXTRAÑA.
ERES EL MEJOR PAPÁ. TE AMAMOS.

555
00:33:21,530 --> 00:33:22,729
Pobre Steve.

556
00:33:22,730 --> 00:33:25,088
Si volvió contigo,
les doy hasta el verano.

557
00:33:25,089 --> 00:33:28,089
- Una vez que la confianza se rompe...
- ¡Deja los textos y apégate al plan!

558
00:33:28,090 --> 00:33:29,995
Así, tu hijo está feliz,
Steve está feliz,

559
00:33:29,996 --> 00:33:32,273
y a mí no me condenan
por agresión física.

560
00:33:33,050 --> 00:33:37,050
Lindos zapatos.

561
00:33:51,890 --> 00:33:55,890
¿Este es tuyo?

562
00:33:59,370 --> 00:34:03,370
Mira, Jordan...

563
00:34:03,770 --> 00:34:05,929
Lamento lo que te pasó.

564
00:34:05,930 --> 00:34:09,449
Tú harías lo mismo,
si alguien le hablara así.

565
00:34:09,450 --> 00:34:11,969
Yo no... No a mi hijo.

566
00:34:11,970 --> 00:34:15,970
Ni siquiera conoces a tu hijo.

567
00:34:24,090 --> 00:34:26,769
¿Sabes

568
00:34:26,770 --> 00:34:30,770
que siempre fuiste el favorito de mamá?

569
00:34:31,770 --> 00:34:34,729
Lo sabías, ¿no?

570
00:34:34,730 --> 00:34:36,609
Quizás por eso me odia.

571
00:34:37,650 --> 00:34:41,650
No te odia, Jordan.

572
00:34:47,370 --> 00:34:51,370
Me alejaré de él, de todas formas.
Está bien.

573
00:34:52,570 --> 00:34:56,570
¿En tu propia casa?

574
00:34:57,570 --> 00:35:00,929
Quizá algo de esto es mi culpa.

575
00:35:00,930 --> 00:35:04,930
- Pero tenemos que hacer algo.
- ¿Qué podemos hacer?

576
00:35:07,410 --> 00:35:11,169
El Sr. Bell.

577
00:35:11,170 --> 00:35:15,170
Confías en él, ¿no?

578
00:35:19,450 --> 00:35:21,729
Dijo que nos apoyaría.

579
00:35:21,730 --> 00:35:24,929
¿Cómo?

580
00:35:24,930 --> 00:35:26,569
Tenemos que decirle a alguien.

581
00:35:26,570 --> 00:35:29,736
Tenemos que decirle a la policía.
Esto tiene que terminar.

582
00:35:32,770 --> 00:35:34,809
Jordan.

583
00:35:34,810 --> 00:35:38,409
¿Jordan?

584
00:36:07,530 --> 00:36:10,049
Sí, está bien.

585
00:36:39,910 --> 00:36:43,910
¿Jordan?

586
00:36:54,750 --> 00:36:56,029
¡Lo lamento!

587
00:36:56,030 --> 00:36:58,029
Perdón y...

588
00:36:58,030 --> 00:36:59,549
Steve, estoy...

589
00:37:03,230 --> 00:37:05,589
¡Y estoy avergonzada!

590
00:37:05,590 --> 00:37:07,109
Steve, todos me critican.

591
00:37:07,110 --> 00:37:09,949
¡Sadiq, los concejeros, Emma!

592
00:37:09,950 --> 00:37:12,869
Fui muy dura con los chicos.
Tú lo viste, uno de ellos

593
00:37:12,870 --> 00:37:15,309
intento quitarme un ojo
con una satsuma.

594
00:37:15,310 --> 00:37:18,069
Podrías cuidarte, Mandy.

595
00:37:18,070 --> 00:37:21,384
- Sí, pero extraño que tú lo hagas.
- ¿Es eso?

596
00:37:21,385 --> 00:37:23,905
¿Estás contra las cuerdas y extrañas
que el hombre en tu esquina

597
00:37:23,906 --> 00:37:26,989
- te empuje de vuelta al ring?
- ¡No! ¡No!

598
00:37:26,990 --> 00:37:30,990
Te extraño.

599
00:37:36,470 --> 00:37:40,149
Leíste los textos que le mandé
a Claire, ¿no?

600
00:37:40,150 --> 00:37:42,149
- Sí.
- Sí.

601
00:37:42,150 --> 00:37:44,869
Para que sepas,
¿no estoy interesado en ella?

602
00:37:44,870 --> 00:37:46,949
¡Pero comparten un hijo!

603
00:37:46,950 --> 00:37:49,269
¡Comparten una persona real!

604
00:37:49,270 --> 00:37:53,270
No es como una casa o un auto.
¡Es un niño!

605
00:37:54,470 --> 00:37:58,069
¡Me puse paranoica! Así que fui ahí...

606
00:37:58,070 --> 00:38:00,749
Te pusiste paranoica,
fuiste allá y le advertiste...

607
00:38:00,750 --> 00:38:03,589
No es gracioso.
Steve, es vergonzoso.

608
00:38:03,590 --> 00:38:06,709
Mandy, de lo único que habla es
de conseguir créditos fiscales y...

609
00:38:06,710 --> 00:38:10,229
petos de netball. Tú eres...

610
00:38:10,230 --> 00:38:13,789
Eres una legenda.

611
00:38:13,790 --> 00:38:17,790
¿Y sabes qué?
Me gusta cuando te pones celosa.

612
00:38:18,670 --> 00:38:21,789
De verdad.

613
00:38:21,790 --> 00:38:25,709
Me hace creer
que quizás aún me quieres.

614
00:38:44,790 --> 00:38:46,949
¿Volverás a casa?

615
00:38:46,950 --> 00:38:49,269
- Vayamos un día a la vez.
- Sí.

616
00:38:49,270 --> 00:38:53,270
¡Razia, perfecto!
Sólo la Srta. Paracha, por favor.

617
00:38:53,950 --> 00:38:57,749
¿Podrías buscar los frascos del armario

618
00:38:57,750 --> 00:39:01,750
y colocar uno por cada par,
por favor?

619
00:39:06,790 --> 00:39:10,790
¡Gracias!

620
00:39:11,190 --> 00:39:15,190
Ayuda a tu amiga, Hayley.

621
00:39:23,710 --> 00:39:26,469
¿Qué, nunca le regalaron flores?

622
00:39:26,470 --> 00:39:30,470
¿Qué?

623
00:39:31,470 --> 00:39:34,789
No. Es como un mercado
de flores en mi casa.

624
00:39:34,790 --> 00:39:37,123
¿Por qué cree
que mis hijos tienen alergia?

625
00:39:38,030 --> 00:39:40,549
Creo que tenemos un problema con Razia,

626
00:39:40,550 --> 00:39:42,909
además de la situación familiar.

627
00:39:42,910 --> 00:39:46,269
Creo que podría necesitar
clases de apoyo extra.

628
00:39:46,270 --> 00:39:48,469
¿De qué habla?

629
00:39:48,470 --> 00:39:51,469
¿Sabe qué es la dispraxia?

630
00:39:51,470 --> 00:39:53,149
Es una...

631
00:39:53,150 --> 00:39:57,150
Es un fallo
entre el pensamiento y la acción.

632
00:39:57,310 --> 00:40:01,310
Puede causar ser una cabeza de chorlito,
como olvidar la tarea...

633
00:40:02,150 --> 00:40:05,149
Su mala coordinación, su torpeza.

634
00:40:05,150 --> 00:40:07,029
Hoy se cayó de su silla.

635
00:40:07,030 --> 00:40:10,149
- Siempre ha sido un poco tonta.
- Sí, pero...

636
00:40:10,150 --> 00:40:13,549
- no puede caminar en línea recta.
- ¡Sí puede!

637
00:40:13,550 --> 00:40:15,349
¡Es fácil no verlo!

638
00:40:15,350 --> 00:40:18,549
¿Dice que que mi hija tiene
necesidades especiales y yo no lo vi?

639
00:40:18,550 --> 00:40:20,829
¡No, claro que no! No...

640
00:40:20,830 --> 00:40:22,869
Por favor, no se culpe.

641
00:40:22,870 --> 00:40:25,429
Realice unas pruebas por mi cuenta
y creo que ella necesita

642
00:40:25,430 --> 00:40:26,869
ser evaluada por un profesional.

643
00:40:26,870 --> 00:40:30,069
¡No es una maldita mona, es mi hija!
¡Y si tiene un problema,

644
00:40:30,070 --> 00:40:31,021
lo solucionaré yo!

645
00:40:31,022 --> 00:40:33,029
¡No lo necesito metido
en mis asuntos familiares!

646
00:40:33,030 --> 00:40:37,030
- Yo...
- ¡Y llévese esto!

647
00:40:40,990 --> 00:40:44,990
¡Hayley, suéltame!

648
00:40:51,510 --> 00:40:54,229
¡Hace falta una reina
para reconocer a otra!

649
00:40:54,230 --> 00:40:56,749
¡Seguro que tu nombre y tu teléfono
están en la pared del baño!

650
00:40:56,750 --> 00:40:58,749
¿Cómo es que aún estás en pañales?

651
00:41:39,190 --> 00:41:42,869
¡Saquen el libro de ejercicios!
¡Y ábranlo, por favor!

652
00:41:42,870 --> 00:41:46,870
Y escriban lo que creen que signifique
«subliminalmente».

653
00:41:46,910 --> 00:41:50,910
Seremos la Srta. Carter,
el Sr. Qureshi, yo, nada muy formal.

654
00:41:53,470 --> 00:41:57,229
Te va a preguntar qué pasó exactamente

655
00:41:57,230 --> 00:41:59,949
para tenerlo por escrito.

656
00:41:59,950 --> 00:42:03,429
Y podría hacerte
algunas preguntas más, pero tú...

657
00:42:03,430 --> 00:42:05,389
puedes detenerlo en cualquier momento.

658
00:42:05,390 --> 00:42:09,189
Tú y Cory pueden dejarnos
el resto a nosotros.

659
00:42:09,190 --> 00:42:13,190
No soy un completo idiota,
sé que tan difícil es esto.

660
00:42:14,310 --> 00:42:18,310
¿Está bien?

661
00:42:25,005 --> 00:42:28,949
Eso es lo único que nos importa a todos,
servicios sociales, la policía.

662
00:42:28,950 --> 00:42:31,549
Queremos asegurarnos
que esto nunca vuelva a pasar.

663
00:42:31,550 --> 00:42:35,269
¿Está bien? ¿Estás listo?

664
00:42:35,270 --> 00:42:37,549
No... No lo haré.

665
00:42:37,550 --> 00:42:39,469
¡Escucha! ¡Lo hacemos juntos!

666
00:42:39,470 --> 00:42:42,269
Jordan, tu papá tiene que saber

667
00:42:42,270 --> 00:42:43,902
que ese comportamiento
no es aceptable.

668
00:42:43,903 --> 00:42:44,469
¡Fue Cory!

669
00:42:44,470 --> 00:42:45,557
Él lo hizo, él me golpeó.

670
00:42:45,558 --> 00:42:47,389
- Está mintiendo.
- No. Ni hablar, Jordan.

671
00:42:47,390 --> 00:42:48,909
¡No, Jordan! ¡Jordan!

672
00:42:48,910 --> 00:42:52,309
- Steve, no puedes obligarlo.
- ¡Está mintiendo, está aterrado!

673
00:42:52,310 --> 00:42:55,149
No podemos irrumpir en su casa
y empezar a sentar las reglas, ¿no?

674
00:42:55,150 --> 00:42:56,389
No, tiene que venir de él.

675
00:42:56,390 --> 00:42:58,709
Hasta que presente una queja,
no podemos hacer nada.

676
00:42:58,710 --> 00:43:01,309
- Tenemos que esperar y ver.
- Sí, y nos hacemos a un lado,

677
00:43:01,310 --> 00:43:05,310
los dejamos volver ahí.

678
00:43:09,350 --> 00:43:13,350
Disculpen. Missy, ¿puedes salir? ¡Sal!

679
00:43:19,030 --> 00:43:22,189
- ¿Hamburguesa?
- Sí, por favor.

680
00:43:22,190 --> 00:43:24,269
¿Aquí?

681
00:43:32,350 --> 00:43:34,749
¿Me conseguiste esto?

682
00:43:34,750 --> 00:43:38,750
- ¿Siempre, no solo por hoy?
- Si es lo que quieres.

683
00:43:40,510 --> 00:43:43,469
¿Por qué? Te eché de mi casa.

684
00:43:45,341 --> 00:43:47,600
<i>Ella es un diamante.</i>

685
00:43:49,350 --> 00:43:51,909
¿Lo dije bien?

686
00:43:51,910 --> 00:43:55,910
Y tienes demasiada clase
para orinar en un balde.

687
00:44:14,550 --> 00:44:16,189
Tengo 17.

688
00:44:16,190 --> 00:44:19,109
¿Qué quieres, vodka y cola?

689
00:44:24,470 --> 00:44:26,829
¿Cómo se sienten?

690
00:44:30,270 --> 00:44:33,709
No importa que pase afuera,
nosotros cuatro...

691
00:44:33,710 --> 00:44:37,710
- ¡Y Nana!
- Nosotros cinco somos irrompibles.

692
00:44:37,823 --> 00:44:39,934
No como la ventana
de la Sra. Ferreira.

693
00:44:39,935 --> 00:44:40,535
¡Yo no fui!

694
00:44:40,536 --> 00:44:41,896
¡Ella te vio!

695
00:44:47,830 --> 00:44:50,989
Debería haber hablado con Uds. antes.

696
00:44:50,990 --> 00:44:53,389
Todos pasaron un mal momento.

697
00:44:53,390 --> 00:44:57,269
Pero su padre siempre será su padre.

698
00:44:57,270 --> 00:45:01,670
Por eso, si quieren verlo,
pueden hacerlo.

699
00:45:03,230 --> 00:45:04,989
Bien.

700
00:45:04,990 --> 00:45:08,990
- ¿Y tú?
- Lo nuestro acabó, para siempre.

701
00:45:10,310 --> 00:45:14,189
Pero si quieren ver
a los otros chicos...

702
00:45:14,190 --> 00:45:16,668
- pueden.
- ¿De verdad?

703
00:45:16,669 --> 00:45:19,349
Pero Nas dijo que no escupiría a Aaron
aunque se estuviera quemando.

704
00:45:19,350 --> 00:45:21,309
No, dije que es como cualquier extraño.

705
00:45:21,310 --> 00:45:23,739
Nadie escupirá extraños, ¿está bien?

706
00:45:23,740 --> 00:45:25,180
Cualquier hermano es mejor que este.

707
00:45:25,181 --> 00:45:26,909
- ¡Cállate!
- ¡Aaron no es nuestro hermano!

708
00:45:26,910 --> 00:45:29,909
¡Escuchen!
¡Mis hijos son brillantes, maldición!

709
00:45:29,910 --> 00:45:32,829
No es de sorprender
que él quiera conocerlos.

710
00:45:32,830 --> 00:45:36,830
Mamá, pero ellos no nos interesan, ¿no?

711
00:45:37,630 --> 00:45:41,229
Pero, en el futuro,
si tienen algo en mente

712
00:45:41,230 --> 00:45:45,230
de lo que quieran hablar,
hablen conmigo. De lo que sea.

713
00:45:46,270 --> 00:45:48,669
- ¿De lo que sea?
- Es lo que dije.

714
00:45:50,710 --> 00:45:53,029
Llamó YouTube

715
00:45:53,030 --> 00:45:55,549
¡y quiere que le devuelvas
su asesor espiritual paquistaní!

716
00:45:55,550 --> 00:45:59,389
Y tengo que hacer tarea.

717
00:45:59,390 --> 00:46:03,390
Yo también.

718
00:46:04,892 --> 00:46:07,669
El Sr. Hyatt cree que tengo
necesidades especiales.

719
00:46:07,670 --> 00:46:09,909
¡Déjame a mí a ese maldito Sr. Hyatt!

720
00:46:38,000 --> 00:46:42,400
Sigue Ackley Bridge
por Www.SubAdictos.Net

721
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net