1 00:00:50,030 --> 00:00:55,030 Subtítulos gracias al equipo Los Guardianes de la Justicia
en @Viki 2 00:00:56,430 --> 00:00:59,900 De ninguna manera. ¿Era esto? 3 00:00:59,900 --> 00:01:02,740 Príncipe Milpoong, usted 4 00:01:02,740 --> 00:01:05,680 usará a la reina como su patrocinadora, 5 00:01:07,660 --> 00:01:09,120 y usando a China como su apoyo, 6 00:01:09,120 --> 00:01:14,200 ¿planea convertirse en el hijo adoptivo del rey? 7 00:01:18,950 --> 00:01:20,990 Oh no. 8 00:01:22,020 --> 00:01:25,100 Hay momentos en que incluso
su excelencia hace semejante cara. 9 00:01:25,100 --> 00:01:26,980 Príncipe Yeoning. 10 00:01:26,980 --> 00:01:29,150 Su cabeza debe estar lastimada 11 00:01:30,240 --> 00:01:34,200 ya que usted fue el que le dio y luego le quitó el trono al príncipe Milpoong. 12 00:01:34,960 --> 00:01:38,200 Es por eso que le pedí que me buscara antes. 13 00:01:38,920 --> 00:01:40,710 ¿No le advertí a través de un mensajero? 14 00:01:40,710 --> 00:01:43,210 ¿Qué es lo que quiere decir? 15 00:01:43,210 --> 00:01:46,790 Usted no se ha presentado solo para alardear. 16 00:01:53,930 --> 00:01:57,960 ¿No necesita un príncipe, su excelencia? 17 00:01:58,810 --> 00:02:02,360 Uno que se convierta en rey y sea
como un peón en el tablero de ajedrez. 18 00:02:04,630 --> 00:02:06,850 Ese tipo de príncipe, quiero decir. 19 00:02:12,410 --> 00:02:16,340 ¡Recomendando al príncipe Milpoong como hijo adoptivo de su majestad, reina! 20 00:02:16,340 --> 00:02:20,530 ¡¿Está en su sano juicio?!
¿Olvidó qué tipo de persona es él? 21 00:02:20,530 --> 00:02:22,990 - ¡Su alteza reina viuda!
- No puedo permitirlo. 22 00:02:22,990 --> 00:02:25,910 ¡No puede ser a menos que sea sobre mi cadáver! 23 00:02:25,910 --> 00:02:27,250 [Reina Seoneui] 24 00:02:43,160 --> 00:02:47,630 ¡Su majestad! Cuando se trata de bailar, mis movimientos son de la más alta calidad. 25 00:02:47,630 --> 00:02:50,940 ¿Puedo bailar para usted?
[Príncipe Milpoong Lee Tan] 26 00:02:50,940 --> 00:02:53,690 ¿Lo harás por mí?
[Rey Gyeongjong] 27 00:02:53,690 --> 00:02:56,410 ¡Eso sería el mayor honor, su majestad! 28 00:03:14,930 --> 00:03:18,430 Si necesito un príncipe... ¿A qué se refiere? 29 00:03:18,430 --> 00:03:21,110 ¿No ha comenzado ahora? 30 00:03:21,110 --> 00:03:24,350 Un heredero que suceda a su majestad. 31 00:03:24,350 --> 00:03:28,020 Todos han comenzado a buscar a ese príncipe en serio. 32 00:03:29,070 --> 00:03:32,280 No se puede referir al asiento del próximo rey, su alteza. 33 00:03:32,280 --> 00:03:36,090 Incluso con la sangre humilde en mí,
al menos nominalmente soy de la realeza. 34 00:03:36,090 --> 00:03:39,480 ¿Por qué no soñó al menos con convertirse en rey? 35 00:03:40,730 --> 00:03:43,620 ¿No fue usted quien me preguntó eso, su excelencia? 36 00:03:44,810 --> 00:03:49,340 Pensé que también podría soñar ese sueño,
como usted me aconsejó. 37 00:03:50,430 --> 00:03:53,290 ¿No cree que sería una pieza más fácil 38 00:03:53,290 --> 00:03:56,480 de lidiar que el príncipe Milpoong? 39 00:03:57,460 --> 00:04:01,360 ¡Príncipe Milpoong!
¡¿Cómo diablos sucedió eso?! 40 00:04:01,360 --> 00:04:06,570 Mi señor, ¿no son el príncipe Yeoning y
su excelencia Min Jin Heon juntos? 41 00:04:06,570 --> 00:04:09,650 ¿Por qué están esos dos juntos? 42 00:04:09,650 --> 00:04:13,060 [Lee Gwang Jwa (Viceministro de impuestos, Soron)]
[Jo Hyeon Myeong (Soron)] 43 00:04:39,960 --> 00:04:41,990 Príncipe Yeoning. 44 00:04:53,440 --> 00:04:58,930 [Capítulo 6: La Alianza Inestable] 45 00:05:03,670 --> 00:05:06,720 Dime. ¿Quién te dio el dinero? 46 00:05:06,720 --> 00:05:08,650 Oye, ¿quién diablos eres? 47 00:05:08,650 --> 00:05:10,690 Nos iremos en cuanto nuestro asunto esté terminado.
No se metan. 48 00:05:10,690 --> 00:05:13,490 ¿Esta muchacha está loca? 49 00:05:16,250 --> 00:05:18,260 ¿Qué estás mirando? 50 00:05:21,330 --> 00:05:25,080 ¿Por qué los hombres siempre tienen que ser golpeados? 51 00:05:25,080 --> 00:05:26,390 Realmente no lo sé. 52 00:05:26,390 --> 00:05:31,120 Solo hice lo que me ordenaron porque me pagaron generosamente. 53 00:05:31,120 --> 00:05:32,940 ¿Tiene algún sentido que no lo sepas? 54 00:05:32,940 --> 00:05:36,150 Perdí a mis padres a una edad temprana e incluso mi familia extendida renunció a mí hace mucho tiempo. 55 00:05:36,150 --> 00:05:39,520 Así que, ¿quién te dio dinero y te pidió que me cuidaras? 56 00:05:39,520 --> 00:05:42,280 ¡Es la verdad! Me contactaron a través de cartas,
así que no lo sé. 57 00:05:42,280 --> 00:05:45,930 Me pidieron que siguiera si estaba estudiando bien y si podría aprobar el examen... 58 00:05:45,930 --> 00:05:51,610 ¿Qué? ¿Incluso querían que me acosaras?
Qué pervertidos... 59 00:05:52,590 --> 00:05:55,060 ¿Dijiste que te pagaron generosamente? 60 00:05:55,060 --> 00:05:57,430 ¿Cuánto más que la tarifa actual? 61 00:05:57,430 --> 00:06:03,340 Eso es... tres... ¿cuatro veces? 62 00:06:03,340 --> 00:06:05,940 Oye, ¿la parte del dinero es importante para ti, en este momento? 63 00:06:05,940 --> 00:06:09,050 ¿Entonces alguna persona no identificada definitivamente te pagó sumas demasiado generosas? 64 00:06:09,050 --> 00:06:11,770 ¡Mi señor! ¡Mi señor! ¡Mi señor Moon Soo! 65 00:06:11,770 --> 00:06:14,610 La lista de aprobados del examen se publicará ahora en el mercado central. 66 00:06:14,610 --> 00:06:15,630 ¿Qué? 67 00:06:15,630 --> 00:06:17,050 ¡Mi señor! 68 00:06:17,050 --> 00:06:19,930 Por favor, apúrese.
No es el momento de hacer esto aquí. 69 00:06:19,930 --> 00:06:23,800 Finalmente, finalmente ese día llega... 70 00:06:27,390 --> 00:06:30,440 Realmente no le dije esto antes, temía que pudiera traer mala suerte. 71 00:06:30,440 --> 00:06:34,250 Pero honestamente, creo que quedaré primero porque mi respuesta fue perfecta. 72 00:06:34,250 --> 00:06:37,990 ¡Tal vez es por eso, pero soñé con un dragón volando hacia el cielo! 73 00:06:37,990 --> 00:06:38,850 ¡¿Cierto?! 74 00:06:38,850 --> 00:06:42,960 ¿Por qué ustedes dos siguen así?
Solo aprobar el examen será un milagro. 75 00:06:42,960 --> 00:06:44,880 ¡Oye, bribón! 76 00:06:46,160 --> 00:06:50,670 Mi sangre, sudor y lágrimas.
¿Qué sabes de eso? 77 00:06:51,650 --> 00:06:56,380 Basta de tonterías.
Debería apurarse y confirmarlo. 78 00:07:00,680 --> 00:07:02,740 ¡Vamos! 79 00:07:02,740 --> 00:07:05,630 ¿Qué crees que estás haciendo? 80 00:07:05,630 --> 00:07:07,230 ¡Fuera del camino! 81 00:07:07,230 --> 00:07:10,140 ¡Fuera! ¿Qué estás haciendo? 82 00:07:10,140 --> 00:07:11,870 ¡Hágalo rápido! ¡Nos está avergonzando! 83 00:07:11,870 --> 00:07:14,290 De acuerdo, lo haré. 84 00:07:19,470 --> 00:07:21,190 Aquí va. 85 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 86 00:07:35,200 --> 00:07:36,520 Señor, no es su nombre. 87 00:07:36,520 --> 00:07:37,900 ¿No soy yo? 88 00:07:37,900 --> 00:07:39,600 [Hyeon Moon Gyeong] 89 00:07:39,600 --> 00:07:42,950 - ¿Cómo puede ser esto?
- ¿Qué le dije? Debió haber trabajado en su ascenso. 90 00:07:42,950 --> 00:07:45,570 No, no, no, debe ser el siguiente. 91 00:07:45,570 --> 00:07:48,780 Definitivamente quedé primero o segundo. 92 00:07:48,780 --> 00:07:51,750 [Lee Soo Hyeong] 93 00:07:51,750 --> 00:07:53,450 De ninguna manera. 94 00:07:54,870 --> 00:07:57,250 Esto no puede ser. 95 00:07:57,250 --> 00:08:01,820 Ni siquiera el tercer lugar. 96 00:08:01,820 --> 00:08:05,620 Suficiente, mire de arriba a abajo toda la lista para ver si su nombre está o no. Tío Jang Dal, usted también, apúrese. 97 00:08:05,620 --> 00:08:10,020 Por favor no se preocupe, debe estar aquí, señor. 98 00:08:10,020 --> 00:08:13,360 ¡Señor, aquí, aquí! 99 00:08:13,360 --> 00:08:17,530 ¿Ahí? Así que mi nombre estaba ahí. 100 00:08:17,530 --> 00:08:20,270 No, quiero decir que tampoco está aquí. 101 00:08:20,270 --> 00:08:21,860 ¡¿Qué?! 102 00:08:22,670 --> 00:08:24,590 No jueguen conmigo. 103 00:08:24,590 --> 00:08:27,990 Tienes razón. Tenemos un Park Myong Soo, pero no Park Moon Soo. 104 00:08:27,990 --> 00:08:29,830 Señor... 105 00:08:29,830 --> 00:08:34,570 No, esto no puede estar pasando.
¡Lo hice muy bien en el examen! 106 00:08:34,570 --> 00:08:38,530 Hay que verlo de nuevo. ¡Mi nombre sin duda estará aquí,
definitivamente aquí! 107 00:08:38,530 --> 00:08:41,460 ¡Esperen! 108 00:08:44,870 --> 00:08:49,720 - Señor, ya es suficiente. Vámonos.
- ¡Suéltame! 109 00:08:50,690 --> 00:08:53,290 Algo está mal. 110 00:08:54,610 --> 00:08:58,610 Es decir, Ah Bong, Jang Dal y Yeo Ji. 111 00:08:58,610 --> 00:09:01,640 No hay forma de que mi nombre no esté aquí.
Esta vez, es en serio. 112 00:09:01,640 --> 00:09:04,580 Solo una vez más, miremos una vez más, ¿de acuerdo? 113 00:09:08,670 --> 00:09:11,090 [Saheonbu] 114 00:09:11,930 --> 00:09:15,970 ¡Espera! ¿Quién dispuso este caso? 115 00:09:15,970 --> 00:09:18,800 Lo siento pero, ¿qué quiere decir? 116 00:09:18,800 --> 00:09:23,480 El caso de corrupción que involucra a la oficina de administración del clan real, ¿quién dispuso este caso? 117 00:09:23,480 --> 00:09:26,350 - ¿Haciendo trampa en el examen civil?
- Sí. 118 00:09:27,040 --> 00:09:31,990 Pero, oye, todos lo hacen. ¿Dónde has visto fundamentos de exámenes justos? 119 00:09:31,990 --> 00:09:36,350 Todos compran buenos asientos y miran las respuestas de otros. 120 00:09:36,350 --> 00:09:40,170 No estoy reportando actos insignificantes de trampa como comprar asientos y copiar las respuestas de los demás. 121 00:09:40,170 --> 00:09:44,890 Esta vez, hay evidencia circunstancial de engaño sistemático que involucra a algunos altos funcionarios del gobierno. 122 00:09:44,890 --> 00:09:47,020 ¿Tienes la prueba? 123 00:09:47,020 --> 00:09:50,640 Pues... No la tengo todavía, pero... 124 00:09:51,930 --> 00:09:54,720 Realmente no debes tener nada que hacer. 125 00:09:54,720 --> 00:09:56,370 ¿Tienes una carga ligera?
¿Debería asignarte más? 126 00:09:56,370 --> 00:09:58,910 Inspector principal, este también es un asunto muy importante. 127 00:09:58,910 --> 00:10:01,380 ¡Suficiente! ¡Cierra el caso! 128 00:10:03,420 --> 00:10:05,520 ¡Si no tienes nada mejor que hacer, solo toma eso y vete! 129 00:10:05,520 --> 00:10:08,630 ¡¿Qué quiere decir con que tome eso y salga?! 130 00:10:12,250 --> 00:10:18,080 ¿Qué? ¿Por qué? Soy el inspector principal. 131 00:10:19,390 --> 00:10:21,980 De acuerdo, lo dejaré ahora. 132 00:10:23,450 --> 00:10:26,370 Pero ese bastardo, la manera en que mira... 133 00:10:26,370 --> 00:10:29,350 Incluso sus aprobaciones son intimidantes. 134 00:10:29,350 --> 00:10:31,430 ¡Inspector principal! 135 00:10:33,980 --> 00:10:36,190 Discúlpeme. 136 00:10:37,790 --> 00:10:41,860 El caso de corrupción de la oficina de administración del clan real. ¿Tú dispusiste este caso? 137 00:10:41,860 --> 00:10:44,430 Estoy preguntando si realmente le notificaste a la oficina los resultados así. 138 00:10:44,430 --> 00:10:48,890 Sí, ya que fue iniciado por usted, señor,
lo envié especialmente. 139 00:10:48,890 --> 00:10:51,720 ¿De qué está descontento? 140 00:10:51,720 --> 00:10:56,990 Cállate. ¿Siquiera sabes qué error acabas de cometer? 141 00:10:56,990 --> 00:10:59,990 ¿Con el permiso de quién dispusiste del caso sin mi aprobación? 142 00:10:59,990 --> 00:11:02,200 ¿Quién rayos crees que eres? 143 00:11:05,440 --> 00:11:09,350 ¿Qué están mirando? Recójanlos. 144 00:11:20,420 --> 00:11:25,320 ¿Recuerda el caso de corrupción que involucra a la oficina de dirección del clan real que me dio hace poco tiempo? 145 00:11:25,320 --> 00:11:29,190 Me refiero al caso que dijo que solo fue la excusa para visitar al Saheonbu. 146 00:11:29,190 --> 00:11:32,340 ¿Crees que vine sin una excusa? 147 00:11:32,340 --> 00:11:36,030 Es una petición para investigar corrupción relacionada a la oficina de dirección del clan real. 148 00:11:36,030 --> 00:11:39,430 Ya que dijo que solo era una excusa, no pensé mucho en ello. 149 00:11:39,430 --> 00:11:41,440 Pero al final este asunto— 150 00:11:41,440 --> 00:11:43,880 Debe haber sido el príncipe Angye. 151 00:11:43,880 --> 00:11:46,650 Qué tonto y estúpido. 152 00:11:46,650 --> 00:11:50,470 Me refiero al príncipe Angye, a quien Min Jin Heon ha escogido como el próximo rey. 153 00:11:51,250 --> 00:11:57,030 Viendo cómo vienes corriendo a mí, ¿supongo que la oficina de dirección del clan real ya está interrogándolo? 154 00:11:59,540 --> 00:12:01,930 [Príncipe Angye] 155 00:12:03,310 --> 00:12:05,140 ¡Muévanse rápidamente! 156 00:12:09,850 --> 00:12:11,280 Su alteza príncipe Angye. 157 00:12:11,280 --> 00:12:14,370 Su excelencia ministro del interior. 158 00:12:17,960 --> 00:12:22,100 Tan joven como es, seguramente cometió un asesinato. 159 00:12:25,440 --> 00:12:29,400 ¿No cree que los parientes reales son algo más? 160 00:12:29,400 --> 00:12:34,240 Sin importar lo tontos que parezcan, parece que nacieron con talento para la corrupción. 161 00:12:35,340 --> 00:12:37,500 ¿Así que este era su objetivo desde el comienzo? 162 00:12:37,500 --> 00:12:40,730 ¿Alejar al príncipe Angye a quién su excelencia Min Jin Heon está empujando a ser el heredero? 163 00:12:40,730 --> 00:12:42,560 Si no... 164 00:12:44,030 --> 00:12:46,410 ¿me hubiera unido a la aburrida oficina
de gestión del clan real? 165 00:12:46,410 --> 00:12:49,350 Es solo... ¿por qué? 166 00:12:49,350 --> 00:12:52,550 Cuidado con sus suposiciones. 167 00:12:52,550 --> 00:12:57,360 Usted probablemente... no puede imaginarlo todavía. 168 00:12:58,120 --> 00:12:59,860 Su excelencia Min no lo tolerará. 169 00:12:59,860 --> 00:13:01,360 si descubre que usted está involucrado 170 00:13:01,360 --> 00:13:03,510 - Por supuesto, me cubrirá.
- ¡Su alteza! 171 00:13:03,510 --> 00:13:05,630 ¡Será mejor que lo haga! 172 00:13:06,320 --> 00:13:08,680 Ese prisionero... 173 00:13:08,680 --> 00:13:12,730 Ese hombre todavía está en mis manos. 174 00:13:12,730 --> 00:13:15,330 Si pierde aquel hombre en este punto, 175 00:13:16,140 --> 00:13:20,150 su posición con Min Jin Heon... 176 00:13:21,770 --> 00:13:23,890 se volverá bastante difícil. 177 00:13:24,850 --> 00:13:26,450 ¿Estoy equivocado? 178 00:13:29,440 --> 00:13:32,910 ¿Cómo pueden sacar a sus clientes? 179 00:13:34,850 --> 00:13:37,410 Así que hicieron suficiente dinero, ¿eso es lo qué es? 180 00:13:38,350 --> 00:13:41,350 Lo sentimos. Los serviremos mejor la próxima vez. 181 00:13:42,060 --> 00:13:44,590 ¿Sacaron a todos los clientes? 182 00:13:44,590 --> 00:13:48,210 Sí. Coloque a los Norones en el cuarto interno como dijo. 183 00:13:48,210 --> 00:13:49,680 De acuerdo. 184 00:13:50,610 --> 00:13:53,550 [Casa gisaeng Brisa de Primavera] 185 00:13:55,810 --> 00:13:57,520 ¿Qué quiere decir con el príncipe Milpoong? 186 00:13:57,520 --> 00:14:01,620 ¿Por qué ese bastardo loco todavía está con vida y haciendo un alboroto como este?
[Kim Chang Joong (primer ministro, Noron)] 187 00:14:01,620 --> 00:14:03,590 Ese no es el único problema.
- [Lee Yi Gyeom (Inspector general, Noron)] 188 00:14:03,590 --> 00:14:08,110 El príncipe Angye, a quién el ministro de interior ha estado empujando a ser el heredero, va a ser arrastrado por corrupción. 189 00:14:08,720 --> 00:14:11,770 ¿Cómo está manejando las cosas
el ministro del interior ? 190 00:14:11,770 --> 00:14:14,970 ¡¿Cómo puedo asignarle cualquier tarea con confianza?! 191 00:14:14,970 --> 00:14:16,960 ¿Usted vino? 192 00:14:21,120 --> 00:14:22,910 Los hice venir de lejos. 193 00:14:22,910 --> 00:14:25,860 Llame a las chicas ya que nos trajo a una casa de gisaeng. 194 00:14:25,860 --> 00:14:31,580 No llamó a las chicas, entonces ¿por qué me molesta y vengo cuando tengo una casa perfectamente servicial? 195 00:14:31,580 --> 00:14:35,200 ¿Por qué no lo llama un día, primer ministro? 196 00:14:40,430 --> 00:14:44,760 - ¿Acaba de decirme que me vaya ahora?
- Sí. 197 00:14:44,760 --> 00:14:46,050 ¡Mire aquí, ministro del interior! 198 00:14:46,050 --> 00:14:49,010 El resto puede entrar, por favor. 199 00:14:50,620 --> 00:14:52,450 Vamos. 200 00:14:56,250 --> 00:14:58,700 ¿Está en sus cabales? 201 00:14:58,700 --> 00:15:00,920 ¿Se atreve a ponerme a raya ahora? 202 00:15:00,920 --> 00:15:04,800 Intenté salvar su rostro ya que usted se hacia
llamar líder de los Noron. 203 00:15:04,800 --> 00:15:11,180 Entonces, debería al menos saber lo que su
amante estaba haciendo. 204 00:15:11,180 --> 00:15:13,820 ¿Qué quiere decir con mi amante? 205 00:15:13,820 --> 00:15:15,450 ¿Qué hizo con Yoon Yeong? 206 00:15:15,450 --> 00:15:17,980 Entonces regrese y 207 00:15:19,000 --> 00:15:23,490 pregúntele a esa bruja quién le dio la bienvenida a la reina
para el príncipe Milpoong, 208 00:15:23,490 --> 00:15:25,690 a pesar de que no estoy seguro de que
ella aún este en su casa. 209 00:15:25,690 --> 00:15:27,900 ¿Qué ha dicho? 210 00:15:27,900 --> 00:15:30,010 Vamos a entrar. 211 00:15:33,960 --> 00:15:38,090 Estaremos en contacto, su excelencia. 212 00:15:43,120 --> 00:15:45,030 ¡¿Qué quiere decir con el príncipe Milpoong?! 213 00:15:45,030 --> 00:15:50,720 Ese hombre ambicionaba el trono antes de que usted se convirtiera en rey. 214 00:15:50,720 --> 00:15:53,670 ¿Está diciendo que olvidó todo eso? 215 00:15:53,670 --> 00:15:57,790 Sin importar lo tonto que sea, ¿cómo puedo olvidarlo? 216 00:15:57,790 --> 00:16:01,890 Entonces... ¿por qué es esto, su majestad? 217 00:16:01,890 --> 00:16:03,240 ¿Por qué ese príncipe Milpoong... 218 00:16:03,240 --> 00:16:05,220 Debo agarrarlo. 219 00:16:05,760 --> 00:16:10,280 Cualquier mano, si soy débil. 220 00:16:11,200 --> 00:16:14,990 Cualquiera que pueda entregarme una espada que mantenga a los norones a raya, 221 00:16:14,990 --> 00:16:21,540 tomaré su mano aunque tenga resentimientos profundos en contra de él. 222 00:16:27,320 --> 00:16:29,200 En el momento en que el príncipe Milpoong regresó, 223 00:16:29,200 --> 00:16:31,630 ¡¿qué quiere decir con corrupción del príncipe Angye?! 224 00:16:32,470 --> 00:16:35,720 Los inspectores recibieron información de la oficina de gestión del clan real, 225 00:16:35,720 --> 00:16:40,640 pero supongo que no se dieron cuenta que
llevaría al príncipe Angye. 226 00:16:40,640 --> 00:16:44,370 ¿Qué es lo que va a hacer si su majestad procede a tomar al príncipe Milpoong como su hijo adoptivo, ministro del interior? 227 00:16:44,370 --> 00:16:47,530 Todavía no tenemos otro plan. 228 00:16:51,140 --> 00:16:55,190 Sin embargo tenemos al príncipe Yeonning. 229 00:16:56,590 --> 00:16:59,290 ¿Quién? ¿El Príncipe Yeoning? 230 00:16:59,290 --> 00:17:02,290 Un príncipe en el rango de edad adecuada al cual podemos apoyar para ser el heredero... 231 00:17:02,290 --> 00:17:05,260 ¡Inspector general, cuide sus palabras! 232 00:17:05,260 --> 00:17:07,010 El príncipe Yeoning es el hijo de alguien humilde. 233 00:17:07,010 --> 00:17:09,490 ¿Todos los príncipes son iguales? 234 00:17:09,490 --> 00:17:13,930 ¿Cómo podemos hombres tan nobles como nosotros inclinarnos ante el hijo de alguien de clase baja? 235 00:17:15,660 --> 00:17:18,820 Solo lo dije sin pensarlo. 236 00:17:18,820 --> 00:17:24,250 ¿Cómo puedes decir eso sin pensar? 237 00:17:25,060 --> 00:17:29,270 Me pregunto quién hizo tropezar al príncipe Angye en este punto. 238 00:17:29,270 --> 00:17:31,120 ¿Fue el príncipe Milpoon? 239 00:17:31,850 --> 00:17:36,800 ¿Y si no fue él? De ninguna manera... 240 00:17:36,800 --> 00:17:41,340 ¿No necesita un príncipe, su excelencia? 241 00:17:41,340 --> 00:17:43,270 De ninguna manera... 242 00:17:44,410 --> 00:17:46,800 ¿Está diciendo que quiere información? 243 00:17:47,600 --> 00:17:50,290 Trae todo si es posible. 244 00:17:50,290 --> 00:17:53,520 Cualquier cosa relacionada con el príncipe Milpoong.
Lo entiendo. 245 00:17:53,520 --> 00:17:56,240 Está planeando brindar esa información a Saheonbu, ¿verdad? 246 00:17:56,240 --> 00:18:00,620 Pero... ¿por qué el príncipe Yeoning? 247 00:18:04,910 --> 00:18:08,050 ¿No es el segundo hijo del rey anterior? 248 00:18:08,050 --> 00:18:11,600 ¿Por qué se molestaría con un príncipe tan insignificante? 249 00:18:11,600 --> 00:18:14,730 ¿Necesitas saber eso a tu nivel? 250 00:18:18,090 --> 00:18:24,110 Lo que hizo el hijo de la humilde doncella el año pasado y lo que está haciendo ahora. 251 00:18:25,190 --> 00:18:27,490 Tráeme todo sobre él. 252 00:18:27,490 --> 00:18:30,190 Tal vez sea más peligroso 253 00:18:31,970 --> 00:18:34,840 que el príncipe Milpoong. 254 00:18:44,390 --> 00:18:46,710 Mire, su alteza... 255 00:18:49,160 --> 00:18:51,480 ¿Qué está planeando? 256 00:18:57,150 --> 00:19:00,630 Ah, observa. Al parecer viene hacia aquí. 257 00:19:07,990 --> 00:19:09,460 ¡Su alteza! 258 00:19:09,460 --> 00:19:12,880 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Buen trabajo. 259 00:19:12,880 --> 00:19:16,910 Envejeció mucho. ¡Es una vergüenza que un hombre viejo tenga que trabajar tan duro en este duro clima! 260 00:19:16,910 --> 00:19:21,130 No es un arduo trabajo. Es bueno que tenga algo que hacer a esta edad. 261 00:19:21,130 --> 00:19:24,320 ¿Pero dónde ha estado durante quince días? 262 00:19:25,320 --> 00:19:27,480 Quédate aquí un minuto. 263 00:19:28,310 --> 00:19:30,910 ¿Consiguió el artículo que le pedí? 264 00:19:30,910 --> 00:19:34,490 Sí, su alteza. ¿Le gustaría verlo? 265 00:19:37,950 --> 00:19:39,940 Como solicitó, encontré el papel utilizado en los exámenes del servicio civil como hojas de respuestas. 266 00:19:39,940 --> 00:19:41,880 También encontré al culpable. 267 00:19:41,880 --> 00:19:45,180 ¿Qué debería hacer? ¿Debería dárselo a ellos como antes? 268 00:19:45,180 --> 00:19:47,450 Tiene que hacer algo antes de eso. 269 00:19:47,450 --> 00:19:50,050 Tan regresó y está apuntando al trono. 270 00:19:50,050 --> 00:19:52,000 Tiene el apoyo de la reina y la dinastía Qing. 271 00:19:52,000 --> 00:19:53,580 ¿Qué? 272 00:19:53,580 --> 00:19:57,020 Entonces eso arruinará sus planes, ¿no es así? 273 00:19:57,020 --> 00:20:01,500 No. En realidad me ayudará, Ja Dong. 274 00:20:02,690 --> 00:20:05,910 Antes de que este juego empiece, 275 00:20:05,910 --> 00:20:11,560 primero el príncipe Milpoong sacudirá a los Norons por mí. 276 00:20:27,080 --> 00:20:29,160 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 277 00:20:29,160 --> 00:20:31,400 Casi una hora. 278 00:20:31,400 --> 00:20:33,720 ¿Cuánto tiempo piensa hacerlo? 279 00:20:33,720 --> 00:20:37,480 Para empezar, es suave en la cabeza y lo va a empeorar aún más. 280 00:20:37,480 --> 00:20:40,140 Falló la undécima vez, ¿entonces cómo puede estar tan lúcida? 281 00:20:40,140 --> 00:20:41,520 Creo que Yeo Ji es muy extraña. 282 00:20:41,520 --> 00:20:44,100 ¿Por qué está jugando ahí? Me asusta. 283 00:20:44,100 --> 00:20:46,140 Boom, bam. Boom, bam. 284 00:20:49,480 --> 00:20:52,440 De ninguna manera... ¿Es así? 285 00:20:52,440 --> 00:20:55,620 Quizás. Podría ser. 286 00:20:55,620 --> 00:20:58,320 Cierto. ¡Eso es! 287 00:20:59,300 --> 00:21:02,300 ¿Por qué no pensé en eso antes? 288 00:21:06,060 --> 00:21:08,340 - Tengo que ir a alguna parte.
- También yo. 289 00:21:08,340 --> 00:21:09,590 ¿Dónde? 290 00:21:09,590 --> 00:21:13,110 Señor Moon Soo. ¡Yeo Ji! 291 00:21:18,640 --> 00:21:20,190 ¿Eh? 292 00:21:26,360 --> 00:21:29,030 - Oh, viniste.
- Señor. 293 00:21:29,030 --> 00:21:32,030 Te estaba buscando para que hagas un mandado. 294 00:21:32,030 --> 00:21:35,130 La paga es buena esta vez. 295 00:21:35,130 --> 00:21:39,500 - Vayamos adentro.
- Señor, tengo algo que decirle. 296 00:21:40,850 --> 00:21:42,860 [Tienda de Libros] 297 00:21:50,410 --> 00:21:51,780 Disculpe. 298 00:21:51,780 --> 00:21:55,570 En lo absoluto.
Tómelo ya que lo eligió primero. 299 00:22:00,020 --> 00:22:02,010 Es un nyang. 300 00:22:03,480 --> 00:22:05,380 Buen día. 301 00:22:09,110 --> 00:22:11,760 Enviaron el libro de regreso. 302 00:22:11,760 --> 00:22:14,470 Dámelo. 303 00:22:16,550 --> 00:22:18,330 Aquí tiene. 304 00:22:19,180 --> 00:22:21,930 [Almanaque de los agricultores] 305 00:22:24,000 --> 00:22:27,100 ¿Una vez más el autor es desconocido? 306 00:22:27,100 --> 00:22:32,240 Sí, solo me pidieron que lo vendiera. 307 00:22:40,420 --> 00:22:41,380 Mi señor. 308 00:22:41,380 --> 00:22:43,970 Recibí nuevamente la inteligencia del informante. 309 00:22:43,970 --> 00:22:47,070 ¿Esta vez averiguó su identidad? 310 00:22:47,900 --> 00:22:49,940 Parece ser una persona muy cuidadosa. 311 00:22:49,940 --> 00:22:52,970 O él todavía no confía en mí. 312 00:22:52,970 --> 00:22:57,730 ¿Quién cree que nos está dando información relacionada con
el fraude en el examen ocultando su propia identidad? 313 00:22:57,730 --> 00:23:00,720 Probablemente un soplón que se siente en peligro. 314 00:23:00,720 --> 00:23:02,770 Pero debemos averiguar quién es el informante. 315 00:23:02,770 --> 00:23:05,140 Incluso si no se lo decimos a nuestros superiores,
¿no cree que deberíamos saberlo? 316 00:23:05,140 --> 00:23:08,290 En este momento Saheonbu es
un problema más grande que el informante. 317 00:23:08,290 --> 00:23:11,860 - Tengo la orden de dejar de investigar la corrupción de los exámenes de servicio civil.
- ¿Qué? 318 00:23:11,860 --> 00:23:16,030 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 319 00:23:19,630 --> 00:23:21,060 Disculpe, ¿qué está pasando? 320 00:23:21,060 --> 00:23:26,400 Escuché que un bastardo loco está haciendo un alboroto frente al almacén para los exámenes de la servicio civil. 321 00:23:26,400 --> 00:23:31,840 ¿No es ese el lugar donde se guardan las hojas de respuestas de los pasados exámenes de servicio civil? ¿Por qué allí? 322 00:23:31,840 --> 00:23:33,620 Vamos a comprobarlo. 323 00:23:33,620 --> 00:23:35,990 ¡A un lado, quiero ver las hojas de respuestas ahora! 324 00:23:35,990 --> 00:23:38,880 ¿Qué está haciendo? 325 00:23:38,880 --> 00:23:42,190 Usted tiene todas las respuestas de los
exámenes de servicio civil almacenados aquí. 326 00:23:42,190 --> 00:23:44,080 Muéstreme si no tiene nada que ocultar. 327 00:23:44,080 --> 00:23:46,830 Si me muestra las respuestas de
aquellos que pasaron el examen, 328 00:23:46,830 --> 00:23:49,780 entonces entenderé por qué he fallado. 329 00:23:51,810 --> 00:23:54,900 Mira, ¿crees que eres el único que está así? 330 00:23:54,900 --> 00:23:58,310 Deberías culpar a tus habilidades.
¡¿Por qué hacer un alboroto aquí?! 331 00:23:58,310 --> 00:24:01,020 ¡Lo hice en el pasado! 332 00:24:01,020 --> 00:24:03,930 Culpé a mis habilidades, también. 333 00:24:03,930 --> 00:24:07,600 Pero no esta vez. 334 00:24:07,600 --> 00:24:12,570 Estudié hasta la muerte con este cerebro no tan bueno. 335 00:24:12,570 --> 00:24:14,940 Si fallé, entonces hay juego sucio. 336 00:24:14,940 --> 00:24:19,130 ¡Alguien está pisando los esfuerzos
honestos hechos por gente como yo! 337 00:24:19,130 --> 00:24:21,040 ¿Cuándo vendrá la oficina de policía? 338 00:24:21,040 --> 00:24:22,190 Están viniendo ahora. 339 00:24:22,190 --> 00:24:23,570 - Háganse a un lado.
- Por aquí. Vengan rápido. 340 00:24:23,570 --> 00:24:25,150 Por aquí. 341 00:24:25,740 --> 00:24:27,970 ¿Es esta la persona que está haciendo el alboroto? 342 00:24:27,970 --> 00:24:29,710 ¡Está totalmente loco! 343 00:24:29,710 --> 00:24:31,530 ¡No! 344 00:24:33,500 --> 00:24:37,400 ¡No me iré hasta que verifique que no ha habido corrupción! 345 00:24:37,400 --> 00:24:38,740 ¡Sáquenlo ahora! 346 00:24:38,740 --> 00:24:40,470 Sí. 347 00:24:43,840 --> 00:24:47,630 Se lo dije, hasta que se confirme, nunca me iré. 348 00:24:48,430 --> 00:24:50,270 Este hombre, ¿cómo se atreve? 349 00:24:50,270 --> 00:24:54,060 ¿Arrastrarme? Bien. 350 00:24:54,060 --> 00:24:56,710 Si puede, inténtelo. 351 00:24:56,710 --> 00:25:00,530 Si dejo de contenerme y decido volverme loco, ¿qué pasará? 352 00:25:00,530 --> 00:25:03,630 Me aseguraré de que lo vea. 353 00:25:03,630 --> 00:25:05,300 ¿Qué están haciendo?
Dense prisa. 354 00:25:05,300 --> 00:25:07,290 ¡Sí, señor! 355 00:25:08,120 --> 00:25:12,510 Déjenlo, teniente Jang. Él es mi conocido. 356 00:25:12,510 --> 00:25:16,940 ¿Inspector Yoon de Saheonbu?
¿Qué está haciendo aquí? 357 00:25:16,940 --> 00:25:18,890 Me preguntaba quién era y es usted. 358 00:25:18,890 --> 00:25:22,380 Me refiero al hombre que estaba alejando a los buscadores de asientos en el área de examen. 359 00:25:22,380 --> 00:25:24,590 ¿Me conoce? 360 00:25:24,590 --> 00:25:26,550 ¿Usted es un inspector de Saheonbu? 361 00:25:26,550 --> 00:25:30,700 Mi nombre es Yoon Hyeok.
No se lastimó, ¿verdad? 362 00:25:32,610 --> 00:25:35,760 ¿Ese es el señor Park Moon Soo? 363 00:25:35,760 --> 00:25:38,300 ¿Por qué esos dos... 364 00:25:38,300 --> 00:25:42,070 ¿Qué dijiste?
¿Moon Soo le hizo qué al inspector Yoon de Saheonbu? 365 00:25:42,070 --> 00:25:48,290 No conozco la historia completa,
pero estos dos hombres parecían conocerse. 366 00:25:49,350 --> 00:25:50,640 ¿Qué está pasando? 367 00:25:50,640 --> 00:25:56,360 Su alteza, si las cosas sucedieron de esta manera,
¿qué tal si dejamos que el señor Moon Soo y Yeo Ji lo sepan? 368 00:25:56,360 --> 00:25:58,740 Si podemos recibir algo de ayuda
de esos dos, su alteza... 369 00:25:58,740 --> 00:26:00,600 No puedo hacer eso. 370 00:26:00,600 --> 00:26:03,850 Sabes qué cosas peligrosas estoy intentando hacer. 371 00:26:10,240 --> 00:26:13,290 Moon Soo no pudo pasar
la prueba después de todo, Ja Dong. 372 00:26:13,290 --> 00:26:19,020 Por mucho que lo intentara, no podría superar la antigua
práctica deshonesta relacionada con el examen de servicio civil. 373 00:26:19,020 --> 00:26:22,060 Pero Moon Soo encontrará un camino, 374 00:26:22,650 --> 00:26:26,970 así como él abrió un camino para mí. 375 00:26:28,880 --> 00:26:33,110 Hasta ese momento, este trabajo
debe ser realizado totalmente por mí. 376 00:26:33,110 --> 00:26:37,380 ¿Qué? ¿Esa damo (criada de té) dijo que
renunciaría a su trabajo? ¿Por qué? 377 00:26:37,380 --> 00:26:40,180 Ella no contesta cuando se le pregunta, 378 00:26:40,180 --> 00:26:42,730 e insiste en renunciar. 379 00:26:42,730 --> 00:26:46,310 ¿Por qué de la nada?
¿Dónde encontraría otro trabajo cómodo como este? 380 00:26:46,310 --> 00:26:50,050 ¡Eso es lo que estoy diciendo!
Porque esta casa paga buen dinero, 381 00:26:50,050 --> 00:26:54,680 le pagué de tres a cuatro veces el
salario diario habitual por alimentos no comestibles. 382 00:26:54,680 --> 00:26:57,880 Lo dudé, pero era cierto. 383 00:26:59,050 --> 00:27:01,080 Usted... 384 00:27:01,080 --> 00:27:04,200 ¿Qué está haciendo aquí? 385 00:27:04,200 --> 00:27:05,560 Ya nos hemos visto antes, ¿no? 386 00:27:05,560 --> 00:27:09,970 Y por lo que recuerdo,
¿esta es la casa del príncipe Yeoning? 387 00:27:11,810 --> 00:27:13,410 Eso... 388 00:27:14,740 --> 00:27:17,010 Lo descubrió. 389 00:27:17,810 --> 00:27:19,960 ¿Qué está pasando? 390 00:27:20,850 --> 00:27:24,780 ¿Por casualidad el príncipe Yeoning
le ordenó hacer esto? 391 00:27:29,730 --> 00:27:32,430 Es usted una buena bebedora. 392 00:27:32,430 --> 00:27:35,160 Realmente es mi tipo de persona. 393 00:27:35,160 --> 00:27:36,220 ¿Quiere un poco? 394 00:27:36,220 --> 00:27:38,440 Claro, yo también bebo bien. 395 00:27:38,440 --> 00:27:40,650 Solía ser una vendedora ambulante de licores. 396 00:27:40,650 --> 00:27:42,840 Ah, sí. 397 00:27:45,050 --> 00:27:48,640 ¿No está sorprendida?
Le dije que solía vender alcohol. 398 00:27:48,640 --> 00:27:52,370 ¿Es algo para estar sorprendido?
¿Por qué? 399 00:27:52,370 --> 00:27:54,580 Así que es por esto. 400 00:27:55,390 --> 00:27:58,220 Es por eso que él... 401 00:27:58,220 --> 00:28:04,340 ¿Él? ¿Se refiere al príncipe Yeoning? 402 00:28:12,520 --> 00:28:14,630 ¿Así que eso era lo que quería saber? 403 00:28:14,630 --> 00:28:16,820 Sí, tiene razón.
Era el príncipe Yeoning. 404 00:28:16,820 --> 00:28:19,850 Yo era solo la intermediaria que cumplía sus pedidos. 405 00:28:19,850 --> 00:28:22,910 Ya que lo necesitaría para llegar a fin de mes,
él pidió que no le diera trabajo duro 406 00:28:22,910 --> 00:28:24,960 sino pagarle bien. 407 00:28:24,960 --> 00:28:30,380 Entonces, el que trató de ayudar al señor Moon Soo... 408 00:28:30,380 --> 00:28:32,500 No sé sobre eso, en realidad. 409 00:28:32,500 --> 00:28:37,780 Pero el príncipe Yeoning que conozco lo habría hecho. 410 00:28:39,350 --> 00:28:41,150 ¿Pero por qué? 411 00:28:41,610 --> 00:28:44,810 ¿Un toque de conciencia 412 00:28:45,530 --> 00:28:48,420 o para aliviar su culpa por traicionarnos? 413 00:28:48,420 --> 00:28:51,090 Desde una perspectiva ofendida, claro. 414 00:28:51,090 --> 00:28:53,320 Pero creo que es diferente si quiere ver su sinceridad. 415 00:28:53,320 --> 00:28:56,480 ¿Qué quiere decir con sinceridad? 416 00:28:56,480 --> 00:28:59,320 Por favor, hable para que pueda entenderle. 417 00:28:59,320 --> 00:29:01,370 Eso no es divertido. 418 00:29:01,370 --> 00:29:07,020 Escuché que era una damo muy hábil,
así que averígualo por usted misma. 419 00:29:09,410 --> 00:29:13,290 Mire. ¿Cómo puede irse así? 420 00:29:14,620 --> 00:29:16,600 El príncipe Yeoning... 421 00:29:17,900 --> 00:29:22,220 no sé mucho sobre eso,
pero creo que está tramando algo peligroso. 422 00:29:22,220 --> 00:29:27,210 Algo en donde se está jugando su vida,
algo muy difícil. 423 00:29:30,800 --> 00:29:32,930 Esto es todo lo que puedo hacer, 424 00:29:32,930 --> 00:29:37,490 pero usted o el señor Park Moon Soo
pueden ser capaces de ayudarlo. 425 00:29:37,490 --> 00:29:42,210 Y creo que será capaz de ver su sinceridad. 426 00:29:54,100 --> 00:30:00,320 ♬ Un sueño inimaginablemente doloroso ♬ 427 00:30:00,320 --> 00:30:03,100 Por favor, alivia las cosas para Yeo Ji. 428 00:30:03,100 --> 00:30:08,250 Sus acciones y palabras son diferentes
a las de las mujeres ordinarias, 429 00:30:08,250 --> 00:30:10,730 así que ella es un poco torpe con las formas del mundo. 430 00:30:11,350 --> 00:30:13,720 ¿Por qué no se reúne con ella y
arreglan su malentendido? 431 00:30:13,720 --> 00:30:15,690 Ella parece estar resentida con usted. 432 00:30:15,690 --> 00:30:19,500 Vernos el uno al otro será doloroso para los dos. 433 00:30:19,500 --> 00:30:21,860 Entonces solo olvídelo. 434 00:30:21,860 --> 00:30:25,070 Si finge no saber,
al menos su mente estará tranquila. 435 00:30:25,070 --> 00:30:30,540 Quiero hacer eso,
pero mis sentimientos no se detendrán. 436 00:30:30,540 --> 00:30:32,800 Quiero olvidarla. 437 00:30:34,250 --> 00:30:36,760 Realmente quiero, pero... 438 00:30:37,400 --> 00:30:39,330 Tengo envidia. 439 00:30:39,330 --> 00:30:43,510 Él piensa en ti. 440 00:30:43,510 --> 00:30:47,330 Él no siente lástima por ti,
como lo hace por mí. 441 00:30:47,330 --> 00:30:53,060 ♬ No puedo borrarlo ♬ 442 00:30:54,090 --> 00:31:05,030 ♬ No puedo borrarlo ♬ 443 00:31:10,975 --> 00:31:16,035 Muevan sus traseros.
Serán las presas del tigre a este ritmo. 444 00:31:17,655 --> 00:31:21,525 Los tigres son las mayores capturas en Joseon.
Debe probar el sabor de esa piel de tigre. 445 00:31:21,525 --> 00:31:25,065 Incluso si son solo palabras, lo aprecio. 446 00:31:25,065 --> 00:31:27,905 Tome, por favor acepte esto. 447 00:31:28,555 --> 00:31:31,125 ¡¿Quiere que yo lo atrape?! 448 00:31:36,515 --> 00:31:40,665 Yo atraparé ese tigre, ¿así que por qué no captura un alce? 449 00:31:40,665 --> 00:31:43,955 No, estoy bien. 450 00:31:43,955 --> 00:31:47,315 Es porque quiero regalarle una buena experiencia. 451 00:31:47,315 --> 00:31:49,205 ¡Arre! 452 00:31:55,085 --> 00:31:57,055 Parece que realmente lo está disfrutando, ¿verdad? 453 00:31:57,055 --> 00:32:00,185 ¡Yo diría que sí! Aigoo, ese vejestorio. 454 00:32:00,185 --> 00:32:03,675 ¿Qué habría hecho si no lo hubiera traído? 455 00:32:04,985 --> 00:32:06,905 Cabalguemos. 456 00:32:08,355 --> 00:32:10,925 ¡Por ahí! ¡Está pasando uno! 457 00:32:13,315 --> 00:32:15,345 ¡Dispare! Es ahora. 458 00:32:15,345 --> 00:32:18,345 - Pero nunca he hecho esto antes.
- ¡Rápido! 459 00:32:18,345 --> 00:32:21,405 Lo perderá a este ritmo. 460 00:32:21,405 --> 00:32:23,445 Démelo. 461 00:32:24,805 --> 00:32:27,835 Dije que me lo de. 462 00:32:33,705 --> 00:32:35,365 ¡Enviado! 463 00:32:40,635 --> 00:32:42,835 Vaya. 464 00:32:51,835 --> 00:32:54,695 ¿Está bien? (en mandarín) 465 00:32:54,695 --> 00:32:57,345 Eso creo, muchas gracias. (en mandarín) 466 00:32:57,345 --> 00:32:58,975 ¿Qué diablos? ¿Por qué está aquí? 467 00:32:58,975 --> 00:33:02,485 Aún así, llamaré a un doctor para usted,
por si acaso. (en nandarín) 468 00:33:02,485 --> 00:33:03,585 Date prisa y ve a buscar un doctor. 469 00:33:03,585 --> 00:33:05,055 ¡Sí! 470 00:33:06,185 --> 00:33:08,435 Gracias. (en mandarín) 471 00:33:08,435 --> 00:33:11,305 ¿Pero quién podría ser? 472 00:33:11,305 --> 00:33:13,295 Ese es, enviado... 473 00:33:13,295 --> 00:33:15,795 Él es... solo un... 474 00:33:15,795 --> 00:33:20,005 Soy el príncipe Yeoning, el segundo hijo del difunto rey. 475 00:33:20,005 --> 00:33:22,485 Saludos tardíos, enviado. 476 00:33:22,485 --> 00:33:25,885 Oh, así que para preceder al rey de Joseon 477 00:33:25,885 --> 00:33:28,645 había un segundo príncipe. 478 00:33:28,645 --> 00:33:33,455 Pero incluso sabe nuestro idioma Qing. 479 00:33:44,695 --> 00:33:47,495 ¿Qué estás planeando?
¿Por qué estás interviniendo aquí? 480 00:33:47,495 --> 00:33:51,175 Porque trabajo en la oficina de administración del clan real.
¿No es todo esto parte del trabajo? 481 00:33:51,765 --> 00:33:55,425 ¿Cuándo aprendiste mandarín?
¿Qué le dijiste al enviado? 482 00:33:55,425 --> 00:33:58,545 ¿No puedes entenderlo a pesar
que te quedaste en Qing por un tiempo? 483 00:33:58,545 --> 00:34:03,065 Debes ser muy tonto.
Lo estudié por poco tiempo anoche. 484 00:34:03,655 --> 00:34:04,895 ¿Por qué te mostrarías aquí? 485 00:34:04,895 --> 00:34:07,695 No eres la clase de ser humano
que se presentaría en eventos como este. 486 00:34:07,695 --> 00:34:09,815 ¿Qué pasa si es por el trono? 487 00:34:09,815 --> 00:34:13,775 ¿Qué si yo también me quiero convertir en rey? 488 00:34:15,615 --> 00:34:17,715 - ¿Rey?
- ¿Por qué? 489 00:34:17,715 --> 00:34:22,485 ¿Hay alguna regla que indique que el loco príncipe Yeoning no puede portarse mal cuando el tonto príncipe Milpoong hace lo mismo? 490 00:34:22,485 --> 00:34:24,685 Debes haber perdido la cabeza, en serio. 491 00:34:24,685 --> 00:34:26,825 ¿Cómo podrías cuando no tienes partidarios en lo absoluto? 492 00:34:26,825 --> 00:34:29,625 Los maestros reales de este país... 493 00:34:29,625 --> 00:34:31,215 Puedo ponerlos de mi lado. 494 00:34:31,215 --> 00:34:33,745 ¿De qué estás hablando? 495 00:34:33,745 --> 00:34:38,625 Por casualidad, ¿estás diciendo que
puedes convencer a los Norons? 496 00:34:38,625 --> 00:34:43,565 Basta de tonterías. ¿Cómo?
¡¿Con qué fundamentos?! 497 00:34:43,565 --> 00:34:47,705 Voy a derrotarte primero, príncipe Milpoong. 498 00:34:51,175 --> 00:34:53,185 Todos, dejen de hacer lo que están haciendo. 499 00:34:53,185 --> 00:34:57,525 A estas alturas, el Saheonbu debe estar
investigando sus asuntos. 500 00:35:02,915 --> 00:35:06,115 A partir de este momento, toda la investigación
se centrará en el príncipe Milpoong. 501 00:35:06,115 --> 00:35:08,535 Empleen a todos los trabajadores de Saheonbu en este asunto. 502 00:35:08,535 --> 00:35:09,715 ¡Sí! 503 00:35:09,715 --> 00:35:14,755 Examinen todas las ilegalidades cometidas por el príncipe Milpoong, incluso los más mínimos errores. 504 00:35:14,755 --> 00:35:19,105 Las ofensas que no logren descubrir
terminarán siendo sus propias ofensas. 505 00:35:19,105 --> 00:35:22,165 Deben revisar todo con la determinación de que su incapacidad para encontrar sus crímenes los llevará directamente a su muerte. 506 00:35:22,165 --> 00:35:23,875 ¡Sí, mi señor! 507 00:35:23,875 --> 00:35:26,355 No hay forma que Min Jin Heon
te deje en una sola pieza, Tan 508 00:35:26,355 --> 00:35:27,675 ¿Cuál es el asunto? 509 00:35:27,675 --> 00:35:30,545 Investigaremos la habitación
que esa bruja Cheon Yoon Yeong solía usar. 510 00:35:30,545 --> 00:35:33,255 ¿No les dije que esa bruja ya no está más en mi casa? 511 00:35:33,255 --> 00:35:36,105 Lo siento, pero es por la autoridad de Saheonbu. 512 00:35:36,105 --> 00:35:38,965 Pedimos su colaboración, su excelencia. 513 00:35:40,015 --> 00:35:42,455 - ¡Vayan!
- ¡Sí! 514 00:35:44,245 --> 00:35:46,665 ¡Estos bastardos! 515 00:35:47,835 --> 00:35:50,735 ¡Yoon Yeong! ¡Yoon Yeong! 516 00:35:53,705 --> 00:35:57,355 Min Jin Heon ha comenzado
a mover Saheonbu para atraparlo. 517 00:35:57,355 --> 00:35:59,175 ¿Qué? 518 00:35:59,175 --> 00:36:01,585 ¡Esa rata vieja! 519 00:36:01,585 --> 00:36:05,735 Cálmese. Podemos prolongar
la decisión de su majestad antes de eso. 520 00:36:05,735 --> 00:36:07,815 ¿Cómo puedo calmarme? 521 00:36:07,815 --> 00:36:12,385 Cuando incluso ese bastardo del príncipe Yeoning
está fuera de control. 522 00:36:12,385 --> 00:36:15,415 ¿Por qué?
¿Por qué motivo? 523 00:36:15,415 --> 00:36:21,285 Pero ese no será el final.
Es solo el comienzo, Tan. 524 00:36:23,015 --> 00:36:24,845 Su alteza. 525 00:36:26,025 --> 00:36:27,395 ¿Cuál es la situación en Saheonbu? 526 00:36:27,395 --> 00:36:31,515 Como predijo, Saheonbu comenzó a investigar
al príncipe Milpoong. 527 00:36:31,515 --> 00:36:35,105 Al final, quiere presionar a ese sinvergüenza
a través de Saheonbu. 528 00:36:37,045 --> 00:36:39,125 He provocado suficiente al príncipe Milpoong. 529 00:36:39,125 --> 00:36:41,775 ¿Hará un movimiento como queremos que lo haga? 530 00:36:41,775 --> 00:36:43,875 Tendremos que hacer el intento. 531 00:36:44,995 --> 00:36:49,875 Contacta al inspector principal Wi y dile que le entregaremos el prisionero que escapó esta noche. 532 00:36:49,875 --> 00:36:51,605 Sí. 533 00:36:54,125 --> 00:36:58,085 Este es el perfil del príncipe Milpoong
que conseguí por medio de otra fuente. 534 00:36:58,085 --> 00:37:00,355 Es para tu referencia. 535 00:37:00,365 --> 00:37:04,505 Ya que Saheonbu también está indagando a través de todo,
no será capaz de escapar. 536 00:37:05,145 --> 00:37:08,655 ¿Pero qué sucedió con el caso del príncipe Angye? 537 00:37:08,655 --> 00:37:11,435 - ¿Perdón?
- De acuerdo al inspector general, 538 00:37:12,115 --> 00:37:15,275 era el caso que tú abriste. 539 00:37:16,285 --> 00:37:20,675 Lo lamento. Comenzó a partir de una poca información sin importancia desde la oficina de administración del clan real, 540 00:37:20,675 --> 00:37:24,225 pero los inspectores lo hicieron grave
sin conocer la historia completa. 541 00:37:24,805 --> 00:37:26,755 ¿Eso es todo? 542 00:37:28,675 --> 00:37:31,285 ¿Por qué habría algo más? 543 00:37:31,285 --> 00:37:35,085 ¿Qué le sucedió a ese fugado? 544 00:37:35,085 --> 00:37:38,485 Hay tiempos muy delicados.
Cometer siquiera un error muy trivial se volverá problemático. 545 00:37:38,485 --> 00:37:43,205 Sí, él vendrá hoy bajo mi custodia.
No se preocupe. 546 00:37:50,935 --> 00:37:54,175 Entrega esto a la sala de los inspectores.
Tengo que visitar un lugar. 547 00:37:54,175 --> 00:37:55,825 Comprendo. 548 00:38:05,595 --> 00:38:09,495 Es ese hombre de la prisión por quien usted preguntó. 549 00:38:09,495 --> 00:38:11,915 Gracias.
Le daré buen uso. 550 00:38:15,315 --> 00:38:20,085 Hmm, pero, ¿puedo preguntar qué trama? 551 00:38:20,085 --> 00:38:23,545 ¿Por qué? ¿Min Jin Heon te ordenó
que husmearas información sobre mí? 552 00:38:23,545 --> 00:38:28,115 Por todos los medios, Goon Tae está muy familiarizado
con mis actos por el año pasado. 553 00:38:28,115 --> 00:38:30,065 Puedes preguntarle. 554 00:38:30,065 --> 00:38:34,685 Yo... no trabajo descuidadamente. 555 00:38:34,685 --> 00:38:39,785 Lo sé.
Yo hago mi trabajo y tú haz el tuyo. 556 00:38:39,785 --> 00:38:43,835 Sería agradable si coinciden algún día. 557 00:38:49,555 --> 00:38:54,775 ¿De verdad reunirá información sobre el príncipe Yeoning también? Eso es muy severo. 558 00:38:54,775 --> 00:38:57,075 Junta todo de ello. 559 00:38:58,055 --> 00:39:00,385 Todo lo que sea sospechoso. 560 00:39:19,385 --> 00:39:22,255 ¡Su alteza, por aquí! 561 00:39:23,765 --> 00:39:26,535 Llego un poco tarde.
Revisa el paquete. 562 00:39:29,965 --> 00:39:34,275 Es el correcto.
No sabía que lo traería vivo. 563 00:39:34,275 --> 00:39:36,805 Bueno, tenías que verificarlo primero. 564 00:39:36,805 --> 00:39:39,205 Si así lo quieres,
me desharé de él aquí. 565 00:39:48,665 --> 00:39:50,685 - ¿Quiénes son esos agresores?
- No estoy seguro. 566 00:39:50,685 --> 00:39:54,285 Ganaré algo de tiempo.
¡Tú tómalo y escapa, ahora! 567 00:39:54,285 --> 00:39:55,885 Vamos. 568 00:40:03,435 --> 00:40:05,275 ¿Quiénes son? 569 00:40:05,275 --> 00:40:07,005 ¡Ataquen! 570 00:40:32,315 --> 00:40:35,365 Debe haber más de ustedes. 571 00:40:35,365 --> 00:40:37,535 ¿Dónde está Tan? 572 00:41:11,905 --> 00:41:15,805 Sí, Tan. Debes tener a ese hombre, 573 00:41:15,805 --> 00:41:20,635 porque este es un cebo que te lanzamos a ti, no a Wi Byeong Joo. 574 00:41:35,755 --> 00:41:39,655 - Yeo Ji.
- Hablemos después de encargarnos de estos chicos. 575 00:42:22,985 --> 00:42:24,245 ¿Dónde— 576 00:42:24,245 --> 00:42:28,085 Déjalos ir.
Ellos no son mi objetivo. 577 00:42:28,085 --> 00:42:31,675 - Sin embargo—
- No hay razón para ponerte en peligro por mi culpa. 578 00:42:32,425 --> 00:42:36,325 Más importante aún, ¿qué está pasando?
¿Cómo estás aquí? 579 00:42:39,515 --> 00:42:41,875 He estado siguiendo los pasos de su alteza. 580 00:42:41,875 --> 00:42:43,845 ¿Qué? 581 00:42:43,845 --> 00:42:48,055 No quería verlo desde una perspectiva disconforme. Quería ver su sinceridad, pero no estaba segura de cómo. 582 00:42:48,055 --> 00:42:53,555 Quería descubrir más acerca de su alteza,
pero no pude pensar en otra manera. 583 00:42:59,105 --> 00:43:01,425 ¿Qué pasó? 584 00:43:02,075 --> 00:43:03,875 Su excelencia. 585 00:43:03,875 --> 00:43:05,915 Pueden irse. 586 00:43:06,545 --> 00:43:08,105 ¿Qué hay del prisionero? 587 00:43:08,105 --> 00:43:10,755 Me fue arrebatado por el príncipe Milpoong. 588 00:43:10,755 --> 00:43:12,645 ¿Qué? 589 00:43:16,385 --> 00:43:18,345 [El prisionero está en mis manos.] 590 00:43:18,345 --> 00:43:23,145 Príncipe Milpoong. Él finalmente... 591 00:43:24,405 --> 00:43:26,155 ¿Te encontraste con Cho Hong? 592 00:43:26,155 --> 00:43:31,175 No andaré con rodeos.
No tengo el talento de todos modos. 593 00:43:31,175 --> 00:43:34,105 ¿Qué está planeando? 594 00:43:34,875 --> 00:43:37,125 No es algo que necesites saber. 595 00:43:37,125 --> 00:43:40,535 Este peligroso plan por el que está poniendo su vida en riesgo... 596 00:43:40,535 --> 00:43:42,885 Me pregunto qué es. 597 00:43:43,535 --> 00:43:49,085 Su alteza sabía con certeza que los hombres del príncipe Milpoong lo estaban siguiendo. 598 00:44:07,045 --> 00:44:11,275 A pesar de que lo sabía, ¿por qué dejó que se llevaran a ese hombre a propósito? 599 00:44:11,275 --> 00:44:13,655 ¿Qué está intentando hacer, su alteza? 600 00:44:13,655 --> 00:44:15,175 ¿Cómo... 601 00:44:15,175 --> 00:44:17,755 Lo que nos hicieron hace un año, 602 00:44:18,505 --> 00:44:22,015 ¿tiene que ver con lograr una compensación? 603 00:44:23,525 --> 00:44:26,925 Si es así, también necesito saberlo, su alteza. 604 00:44:27,875 --> 00:44:31,135 Si lo he estado malinterpretando... 605 00:44:32,305 --> 00:44:36,935 Si todavía seguimos andando por el mismo camino. 606 00:44:52,545 --> 00:44:55,865 [Casa de empeño Madre e Hijo] 607 00:44:57,815 --> 00:45:00,125 Bienvenido. 608 00:45:07,945 --> 00:45:10,415 Rápido, rápido. 609 00:45:10,415 --> 00:45:12,765 Vamos, deme un poco más. 610 00:45:12,765 --> 00:45:16,165 Halagué tanto a la criada de la cocina de esa casa para obtener esta información. 611 00:45:16,165 --> 00:45:19,115 Dios, está bien. 612 00:45:19,115 --> 00:45:21,215 Hyung-nim. 613 00:45:22,175 --> 00:45:26,195 Averigüe un poco más. Entonces le daré más.
¿De acuerdo? 614 00:45:26,195 --> 00:45:28,185 ¿Qué lo trae hasta aquí? 615 00:45:28,185 --> 00:45:30,215 El príncipe Yeoning... 616 00:45:32,035 --> 00:45:35,105 ¿el tipo que le fue arrebatado por el príncipe Milpoong?
¿Qué pasó? 617 00:45:35,105 --> 00:45:37,545 Había muchos de ellos. 618 00:45:37,545 --> 00:45:39,325 El príncipe Yeoning no se dio cuenta que estaba siendo perseguido. 619 00:45:39,325 --> 00:45:42,445 - Eso no es posible.
- ¿Qué? 620 00:45:42,445 --> 00:45:45,545 El príncipe Yeoning no es una persona fácil de engañar. 621 00:45:45,545 --> 00:45:51,985 Si le arrebataron al tipo, no es que se lo robaron
sino que lo dejó ir a propósito. 622 00:45:51,985 --> 00:45:56,195 ¿Por qué? ¿Por qué haría algo tan loco como eso para el beneficio del príncipe Milpoong? 623 00:45:58,875 --> 00:46:01,025 Algo para beneficiar al príncipe Milpoong... 624 00:46:01,025 --> 00:46:08,215 Eso significaría que es perjudicial para los Norons y...
para Min Jin Heon. 625 00:46:09,585 --> 00:46:12,555 ¿Qué te pidió el príncipe Yeoning que hicieras el año pasado? 626 00:46:12,555 --> 00:46:17,415 No mucho. En general, quería información sobre los exámenes de servicio civil. 627 00:46:17,415 --> 00:46:20,515 - Examen de servicio civil.
- Para ayudar al señor Park Moon Soo. 628 00:46:20,515 --> 00:46:23,345 Así es como lo entendí. 629 00:46:26,885 --> 00:46:30,555 ¿Qué está diciendo de repente?
¿Qué clase de persona soy? 630 00:46:30,555 --> 00:46:33,085 ¿No se lo dije la última vez? Trabajo en este— 631 00:46:33,085 --> 00:46:35,225 Inspector de Saheonbu, Yoon Hyeok. 632 00:46:35,225 --> 00:46:38,415 Está investigando la corrupción relacionada con el examen de servicio civil. 633 00:46:38,415 --> 00:46:40,815 Sin embargo, ha sido detenido por aquellos con mayor poder que usted, 634 00:46:40,815 --> 00:46:45,125 así que incluso se disculpó conmigo
diciendo que lamentaba mi situación. 635 00:46:48,015 --> 00:46:50,045 Me preguntaba quién era y es usted. 636 00:46:50,045 --> 00:46:52,215 ¿Me conoce? 637 00:46:52,215 --> 00:46:54,175 ¿Usted es un inspector Saheonbu? 638 00:46:54,175 --> 00:46:58,405 Mi nombre es Yoon Hyeok.
No se lastimó en ninguna parte, ¿verdad? 639 00:46:59,905 --> 00:47:02,275 Si intensifico esta investigación, 640 00:47:02,275 --> 00:47:06,655 puedo revelar la corrupción de larga data, relacionada con los exámenes de servicio civil. 641 00:47:06,655 --> 00:47:10,825 Pero lamentablemente solo soy un inspector de bajo nivel sin ningún poder. 642 00:47:10,825 --> 00:47:17,265 ¿Podemos todavía llamar a los funcionarios de Saheonbu como Haechi que distinguen entre el bien y el mal? 643 00:47:17,265 --> 00:47:22,935 Un inspector que conocí en Saheonbu con esa misma luz en sus ojos vino a mi mente. 644 00:47:23,755 --> 00:47:26,655 Así que quería asegurarme. 645 00:47:26,655 --> 00:47:32,575 Como ese inspector, ¿podría perseguir la verdad? 646 00:47:33,725 --> 00:47:37,825 ¿Y si soy ese tipo de persona? 647 00:47:38,805 --> 00:47:41,095 Si arriesgo mi vida para dar a conocer esto 648 00:47:41,095 --> 00:47:44,115 para que el Saheonbu no tenga más remedio que intensificar el asunto, 649 00:47:44,115 --> 00:47:46,985 ¿se convertiría usted, inspector, en Haechi 650 00:47:46,985 --> 00:47:49,975 y revelaría la verdad? 651 00:47:53,135 --> 00:47:58,285 Por favor, responda. ¿Tiene el coraje para morder y no soltar como un perro salvaje? 652 00:48:01,465 --> 00:48:04,595 Oye, entra y convéncelo de no hacerlo.
¡Va a morir! 653 00:48:04,595 --> 00:48:08,145 ¿No sabes que es tan terco como el tendón de una vaca?
No escuchará. 654 00:48:08,145 --> 00:48:11,665 Oh, Yeo Ji. ¿Por qué estás regresando ahora?
Hemos estado buscándote todo este tiempo. 655 00:48:11,665 --> 00:48:15,025 - ¿Por qué?
- Convence al señor Moon Soo. 656 00:48:15,025 --> 00:48:16,935 Usa tu fuerza si es necesario. 657 00:48:16,935 --> 00:48:19,815 Va a golpear a un pequeño gong para revelar la corrupción relacionada con los exámenes de servicio civil. 658 00:48:19,815 --> 00:48:23,885 ¡Él va a detener la procesión del rey y realmente
causará un gran problema esta vez! 659 00:48:23,885 --> 00:48:26,255 ¿Golpeará un pequeño gong para revelar la verdad? 660 00:48:28,005 --> 00:48:32,015 Si lo haces imprudentemente,
podrías ser golpeado hasta la muerte. 661 00:48:32,015 --> 00:48:34,745 - Sí, mueres.
- Sí. 662 00:48:41,465 --> 00:48:43,205 Mi señor. 663 00:48:43,205 --> 00:48:45,105 Estás aquí. 664 00:48:45,105 --> 00:48:48,485 Pensé que tendría que irme sin verte,
así que estoy contento. 665 00:48:48,485 --> 00:48:52,725 ¿Realmente golpeará un pequeño gong y le suplicará al rey? 666 00:48:52,725 --> 00:48:54,965 Conocí a un inspector de Saheonbu. 667 00:48:54,965 --> 00:48:58,245 Él quiere investigar este caso pero no puede hacerlo 668 00:48:58,245 --> 00:49:00,905 porque sus superiores lo detuvieron. 669 00:49:00,905 --> 00:49:05,175 ¿Entonces usted dará un paso al frente?
¿Pondrá su vida en peligro? 670 00:49:07,045 --> 00:49:12,645 Yeo Ji, si le revelo esto al mundo, 671 00:49:12,645 --> 00:49:15,985 si a través de esto obtengo el permiso de su majestad, 672 00:49:15,985 --> 00:49:19,105 entonces los altos funcionarios de Saheonbu no podrán hacer nada al respecto... 673 00:49:19,895 --> 00:49:22,285 porque no tendrán razón. 674 00:49:23,165 --> 00:49:25,935 Regresaré con vida, así que no te preocupes. 675 00:49:25,935 --> 00:49:30,165 Oye, sabes que soy duro. 676 00:49:30,165 --> 00:49:32,615 Espere, mi señor. 677 00:49:33,865 --> 00:49:39,685 ¿El inspector que conoció se llama Yoon Hyeok? 678 00:49:40,755 --> 00:49:42,445 ¿Cómo supiste eso? 679 00:49:42,445 --> 00:49:46,495 Si es así, entonces hay algo que debe saber antes de irse. 680 00:49:46,495 --> 00:49:49,595 Lo que está a punto de hacer, 681 00:49:49,595 --> 00:49:52,585 cómo comenzó, 682 00:49:52,585 --> 00:49:56,315 cuál es el objetivo, 683 00:49:56,315 --> 00:49:59,225 y quién está detrás de eso. 684 00:50:00,835 --> 00:50:04,375 - Váyanse ahora.
- Sí, señor. 685 00:50:10,165 --> 00:50:11,575 ¿Qué hay de la evidencia? 686 00:50:11,575 --> 00:50:15,255 Se la entregaré en Saheonbu a las 9 am. 687 00:50:15,255 --> 00:50:23,065 Entonces ahora solo tengo que esperar a que Tan sacuda a los Noron. 688 00:50:24,285 --> 00:50:26,655 Ya que la cerámica está agrietada 689 00:50:29,035 --> 00:50:31,725 se romperá más fácilmente. 690 00:50:33,625 --> 00:50:39,585 ¿El prisionero que inició la fuga de la prisión fue tomado por el príncipe Milpoong? 691 00:50:39,585 --> 00:50:44,535 Para encontrar nuestra debilidad, siguió al inspector jefe de Saheonbu. 692 00:50:44,535 --> 00:50:47,705 ¿No hicimos que la fuga de la prisión eliminara al recién nombrado consejero de estado de Soron? 693 00:50:47,705 --> 00:50:49,845 ¿Qué pasa si el príncipe Milpoong lo entrega al rey? 694 00:50:49,845 --> 00:50:54,665 No, él vendrá a buscarnos primero. 695 00:50:54,665 --> 00:50:59,425 Las reglas del juego de poder, él sabe al menos eso. 696 00:51:02,985 --> 00:51:06,725 Después de llamarnos aquí, ¿nos hacen esperar así? Un mal ejemplo. 697 00:51:06,725 --> 00:51:09,055 Deben tener algo importante que discutir entre ellos. 698 00:51:09,055 --> 00:51:11,475 Primer ministro, ¿tal vez puede entrar primero? 699 00:51:11,475 --> 00:51:14,225 ¿Le ordena a Saheonbu que elimine al príncipe Milpoong y luego pide que se cierre el caso? 700 00:51:14,225 --> 00:51:15,775 ¿Cuál es la razón para eso? 701 00:51:15,775 --> 00:51:19,085 No es como si ese "gran hombre" me escuchara. 702 00:51:19,085 --> 00:51:21,515 ¿Seguro que no quiere intentar de nuevo poner al príncipe Milpoong en el trono? 703 00:51:21,515 --> 00:51:26,785 Por supuesto que no. El príncipe Milpoong y el ministro del interior son prácticamente enemigos. 704 00:51:26,785 --> 00:51:28,775 Ministro del interior esto, ministro del interior aquello. 705 00:51:28,775 --> 00:51:31,705 ¿El ministro del interior es el que decide sobre el heredero de nuestro país? 706 00:51:31,705 --> 00:51:34,505 ¡El príncipe Milpoong y el príncipe Angye, también! 707 00:51:34,505 --> 00:51:37,325 Si lo piensan, ¿ha hecho algo bien el ministro de interior? 708 00:51:37,325 --> 00:51:40,615 Eso va demasiado lejos, primer ministro. 709 00:51:40,615 --> 00:51:43,345 ¿Cómo que va demasiado lejos? 710 00:51:43,345 --> 00:51:47,185 ¿He dicho algo falso? 711 00:51:47,185 --> 00:51:51,785 Dios, oh Dios. Veo que una pelea está a punto de comenzar. 712 00:51:52,615 --> 00:51:55,945 Qué vista tan agradable. 713 00:51:55,945 --> 00:51:58,275 Espera, ¿qué está haciendo esa muchacha aquí? 714 00:51:58,275 --> 00:52:01,535 ¡Oh Dios, primer ministro! ¡Cuánto tiempo sin verle! 715 00:52:01,535 --> 00:52:06,495 ¡Esta muchacha! ¡Cómo se atreve! 716 00:52:06,495 --> 00:52:09,245 Por favor, regrese y espere por ahora. 717 00:52:15,495 --> 00:52:19,915 Qué caos, ministro de interior. 718 00:52:20,765 --> 00:52:26,665 Supongo que esto es debido a la debilidad de Noron que ha caído en mis manos. 719 00:52:27,575 --> 00:52:29,685 ¿Debilidad? ¿De qué está hablando? 720 00:52:29,685 --> 00:52:34,265 Ministro del interior, ¿qué tiene el príncipe Milpoong? 721 00:52:39,255 --> 00:52:41,585 ¿Saheonbu ha cambiado de opinión? 722 00:52:41,585 --> 00:52:45,645 Así es. Definitivamente los escuché decir que van a investigar secretamente al príncipe Milpoong, 723 00:52:45,645 --> 00:52:47,965 pero esta mañana se detuvo de repente. 724 00:52:47,965 --> 00:52:52,375 ¿Qué supone que pasó? ¿Por qué de repente cambiarían de opinión de la noche a la mañana? 725 00:52:52,375 --> 00:52:56,665 Pero ese es el asuntoo de Saheonbu. 726 00:52:57,475 --> 00:53:02,705 Es hora de la procesión. Vamos ahora. 727 00:53:02,705 --> 00:53:04,605 Sí, su majestad. 728 00:53:06,445 --> 00:53:08,965 ¿En qué está pensando? 729 00:53:10,165 --> 00:53:12,645 ¿Tiene alguna idea, mi señor? 730 00:53:14,245 --> 00:53:16,035 Vamos. 731 00:53:39,585 --> 00:53:42,115 ¿No es ese el sonido de un pequeño gong? 732 00:53:42,115 --> 00:53:45,625 Alguien debe estar golpeando un pequeño gong para quejarse de una injusticia. 733 00:53:45,625 --> 00:53:47,775 ¡¿Cómo se atreven a tratar de bloquear nuestra procesión?! 734 00:53:47,775 --> 00:53:51,785 La guardia real lo castigará, así que, por favor, no le preste atención, majestad. 735 00:53:56,485 --> 00:54:01,585 ¡Su majestad! ¡Tengo algo para informarle! 736 00:54:01,585 --> 00:54:06,655 ¡Por favor escúcheme! 737 00:54:09,125 --> 00:54:12,575 - ¡Sáquenlo de aquí ya!
- ¡Sí, señor! 738 00:54:12,575 --> 00:54:14,975 ¡Suéltenme! 739 00:54:14,975 --> 00:54:18,005 ¡Suéltenme! ¡Necesito decirle algo a su majestad! 740 00:54:18,005 --> 00:54:21,065 ¡Está relacionado con la ilegalidad y la corrupción profundamente arraigadas en este país! 741 00:54:21,065 --> 00:54:22,925 ¡Déjenme ir! 742 00:54:27,575 --> 00:54:28,905 ¡Su majestad! 743 00:54:28,905 --> 00:54:30,455 ¡Arréstenlo y llévenselo! 744 00:54:30,455 --> 00:54:33,025 ¡No, no puede! ¡Su majestad! 745 00:54:34,245 --> 00:54:37,135 Por favor, escuchen— 746 00:54:37,135 --> 00:54:39,265 ¡Su majestad! 747 00:54:40,315 --> 00:54:43,255 ¡Quiten sus manos de él en este instante! 748 00:54:48,945 --> 00:54:51,495 ¿Príncipe Yeoning? 749 00:54:51,495 --> 00:54:56,055 Moon Soo, ¿estás bien? 750 00:54:56,055 --> 00:54:58,425 Así que fue verdad. 751 00:54:58,425 --> 00:55:04,195 Lo que Yeo Ji dijo era verdad. 752 00:55:07,175 --> 00:55:10,275 Su alteza, ¿por qué se inclina... 753 00:55:10,275 --> 00:55:12,435 ¡Todos regresen! 754 00:55:13,625 --> 00:55:19,095 ¿Me escuchan? ¡No se atrevan a tocar ni un cabello de la cabeza de este hombre! 755 00:55:20,205 --> 00:55:22,685 Nuestras disculpas, pero no podemos cumplir con eso. 756 00:55:22,685 --> 00:55:26,875 Detener la procesión del rey por golpear un pequeño gong y protestar debe ser manejado por la ley. 757 00:55:28,305 --> 00:55:30,025 Sin embargo... 758 00:55:30,025 --> 00:55:33,055 Su majestad. 759 00:55:36,665 --> 00:55:40,135 Si escucho su solicitud, ¿qué sucedería? 760 00:55:40,135 --> 00:55:42,205 Su majestad. 761 00:55:42,205 --> 00:55:46,685 Entonces, si yo, el rey, me gustaría escuchar a este hombre 762 00:55:50,185 --> 00:55:55,385 respecto a la corrupción de este país de la que habla... 763 00:55:55,385 --> 00:55:57,695 si elijo escucharlo, ¿entonces qué? 764 00:56:06,145 --> 00:56:07,955 Es simple. 765 00:56:09,735 --> 00:56:12,075 Póngame en el trono. 766 00:56:14,445 --> 00:56:17,725 Entonces el prisionero que está en mis manos, 767 00:56:17,725 --> 00:56:21,135 lo moleré con una piedra y lo borraré de la existencia sin dejar rastro. 768 00:56:21,135 --> 00:56:24,145 Su estándar es bajo, como siempre. 769 00:56:24,145 --> 00:56:28,275 ¿Piensa que eso es todo para derrocar a la facción Noron? 770 00:56:29,385 --> 00:56:31,685 Supongo que no. 771 00:56:31,685 --> 00:56:35,435 Todo lo que usted tiene que hacer es cortar esos pocos rastros. 772 00:56:40,915 --> 00:56:43,045 ¿Pero qué hay de usted? 773 00:56:45,315 --> 00:56:48,805 ¿Qué tan tonto parecerá? 774 00:56:48,805 --> 00:56:51,965 Los norones ya están en pánico. 775 00:56:51,965 --> 00:56:54,805 ¿Lo seguirán escuchando? 776 00:56:54,805 --> 00:56:58,415 - Tenga cuidado con sus palabras, por favor.
- ¿Por qué debo? 777 00:56:58,415 --> 00:57:00,985 He esperado por este día mucho tiempo. 778 00:57:00,985 --> 00:57:06,035 Así que si no quiere convertirse en un anciano en un cuarto trasero (inútil, anciano reducido), 779 00:57:06,035 --> 00:57:09,965 persuada a los norones y deme el trono. 780 00:57:09,965 --> 00:57:12,145 Entonces yo... 781 00:57:15,455 --> 00:57:17,735 al menos dejaré que usted viva. 782 00:57:27,295 --> 00:57:31,355 ¡Su excelencia! Algo grande ha sucedido. 783 00:57:31,355 --> 00:57:35,355 Un mensaje de Saheonbu acaba de llegar. Dice que Saheonbu... 784 00:57:35,355 --> 00:57:37,465 El Saheonbu... 785 00:57:42,275 --> 00:57:46,915 Denle vuelta a la procesión. Debo regresar. Debo regresar al palacio tan pronto como sea posible. 786 00:57:46,915 --> 00:57:50,005 Haremos lo que nos ordena, su majestad. 787 00:57:58,275 --> 00:58:01,435 No es posible. No puede entrar más lejos. 788 00:58:01,435 --> 00:58:05,575 ¿Corrupción en el examen de servicio civil que involucra altos oficiales norones del gobierno? ¡Eso no es posible! 789 00:58:05,575 --> 00:58:08,555 ¡Detengan la falsa investigación de inmediato! 790 00:58:08,555 --> 00:58:11,745 Realmente lo lograste. Lo hiciste. 791 00:58:11,745 --> 00:58:13,615 Sí, su majestad. 792 00:58:14,645 --> 00:58:18,815 Como le prometí, su majestad. 793 00:58:18,815 --> 00:58:22,065 Ir más lejos sería inapropiado, su excelencia. Esto es el Saheonbu. 794 00:58:22,065 --> 00:58:24,455 Sin interferencias o presión de cualquiera 795 00:58:24,455 --> 00:58:27,815 es aquí donde los crímenes se rigen solo por la ley. 796 00:58:27,815 --> 00:58:33,665 ¿Así que esto quiere? ¿Una verdadera guerra? 797 00:58:33,665 --> 00:58:40,285 Ahora los norones estarán sacudidos y comenzarán a separarse. 798 00:58:43,275 --> 00:58:51,685 Subtítulos gracias al equipo Los Guardianes de la Justicia
en @Viki 799 00:58:51,685 --> 00:58:53,975 [Haechi Adelanto] 800 00:58:53,975 --> 00:58:59,455 ♬ Tú a quien amo ♬ 801 00:58:59,455 --> 00:59:04,765 ♬ Se vuelve la luz de la luna ♬ 802 00:59:04,765 --> 00:59:07,495 Ser capaz de pararme frente a ustedes otra vez... 803 00:59:07,495 --> 00:59:08,815 ¡Cómo los norones que tienen poder 804 00:59:08,815 --> 00:59:11,345 corrompieron el examen de servicio civil que debe ser el proceso más justo! 805 00:59:11,345 --> 00:59:15,135 ¿Así que esto quiere? ¿Una verdadera guerra? Lamentará mucho esto. 806 00:59:15,135 --> 00:59:16,175 Me convertiré en rey. 807 00:59:16,175 --> 00:59:17,845 Nunca se convertirá en rey. 808 00:59:17,845 --> 00:59:19,265 Pero al menos estar del lado de la gente. 809 00:59:19,265 --> 00:59:21,345 El príncipe Yeonning hizo su movimiento. ¿Qué haremos? 810 00:59:21,345 --> 00:59:24,355 ¿Realmente no conoce el lado oscuro del príncipe Yeoning? 811 00:59:24,355 --> 00:59:26,915 ¡El material del rey! ¡El material del rey! 812 00:59:26,915 --> 00:59:29,415 Si me convierto en rey sin importar que método usé, eso me hace material para rey. 813 00:59:29,415 --> 00:59:30,615 ¿Quién es usted? 814 00:59:30,615 --> 00:59:32,625 Yeo Ji. 815 00:59:32,625 --> 00:59:33,975 ¿Quién es usted? 816 00:59:33,995 --> 00:59:36,875 ♬ Me derrumbo dentro de ti ♬