1
00:00:00,000 --> 00:00:02,793
BIENVENIDOS
A LOS PASEOS FANTASMALES DE SHAKESPEARE

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,057
Gracias. Gracias.

3
00:00:12,025 --> 00:00:16,021
¿Alguien necesita ir el baño?

4
00:00:16,221 --> 00:00:18,089
«¿Orinar o no orinar?».

5
00:00:21,097 --> 00:00:23,033
No importa.

6
00:00:23,233 --> 00:00:28,049
Si pueden tener sus £20 listas,
el paseo sale en dos minutos.

7
00:00:31,041 --> 00:00:34,081
¡Buenos días, buenas personas,
buenos días!

8
00:00:34,281 --> 00:00:38,077
¿Cuál de Uds. quiere ir
a un verdadero paseo fantasmal?

9
00:00:38,277 --> 00:00:42,054
No como este de aquí, lleno de hechos,
¡aburrido, aburrido, aburrido!

10
00:00:42,233 --> 00:00:46,005
Si lo desean, pngan su dinero
en mi lonchera.

11
00:00:46,201 --> 00:00:48,256
Así es. Más, más, más.
Muchas gracias.

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,025
Muy bien, muchas gracias.

13
00:00:50,201 --> 00:00:51,256
Excelente. Ahora...

14
00:00:51,257 --> 00:00:53,061
síganme.

15
00:01:06,017 --> 00:01:10,029
Como saben, Shakespeare fue
el más prolífico de los dramaturgos,

16
00:01:10,221 --> 00:01:11,276
el mejor del mundo.

17
00:01:11,277 --> 00:01:13,081
Pero lo que no sabrán.

18
00:01:13,114 --> 00:01:16,280
Es que también fue un cazador
de fantasmas muy entusiasta.

19
00:01:16,281 --> 00:01:18,061
Sí,

20
00:01:18,261 --> 00:01:21,057
que frecuentemente
se saciaba de horrores.

21
00:01:21,257 --> 00:01:24,013
Sí, horrores, horrores.

22
00:01:24,213 --> 00:01:28,093
Lo que quiero que todos Uds. hagan es
llamar a su espíritu no-muerto,

23
00:01:28,094 --> 00:01:31,244
quiero que todos Uds. se tomen
de las manos y repitan después de mí,

24
00:01:31,245 --> 00:01:34,089
«Will, Will...

25
00:01:34,289 --> 00:01:37,037
¿dónde estás, Will?».
¿Pueden hacer eso?

26
00:01:37,237 --> 00:01:39,073
¿Puedes hacer eso?
No seas tímido.

27
00:01:39,273 --> 00:01:43,025
Tómense las manos, tómense las manos.
Eso es, eso es. Ahora...

28
00:01:43,225 --> 00:01:45,001
¿Will? ¿Will?

29
00:01:46,069 --> 00:01:48,053
¿Dónde estás, Will?

30
00:02:02,014 --> 00:02:05,014
Www.Subadictos.Net
presenta:

31
00:02:05,214 --> 00:02:08,214
Una traducción de Wendy

32
00:02:08,215 --> 00:02:11,036
<b>.: Shakespeare & Hathaway :.</b>
S02E03 - Esta mano maldita

33
00:02:11,037 --> 00:02:12,093
¿De verdad?

34
00:02:12,293 --> 00:02:15,126
Eso es terrible.
Vuelve aquí tan pronto como puedas.

35
00:02:18,033 --> 00:02:20,001
Adiós.

36
00:02:20,201 --> 00:02:22,045
Sebastian. Lo asaltaron.

37
00:02:22,245 --> 00:02:24,049
¡No! ¿Qué le robaron?

38
00:02:24,249 --> 00:02:26,085
Un grupo de turistas japoneses.

39
00:02:26,285 --> 00:02:28,069
- ¿Qué?
- Larga historia.

40
00:02:28,269 --> 00:02:32,021
Eso es terrible, ¿no?
Es un mundo peligroso.

41
00:02:32,221 --> 00:02:33,097
Una vez tuve...

42
00:02:35,017 --> 00:02:36,069
¿Qué?

43
00:02:36,269 --> 00:02:38,017
Nada.

44
00:02:38,217 --> 00:02:41,217
¿No tuvimos una charla
sobre que te arreglaras un poco?

45
00:02:41,233 --> 00:02:43,061
¡Ya hemos pasado por todo esto!

46
00:02:43,261 --> 00:02:46,061
La ropa de un hombre es su autobiografía

47
00:02:46,261 --> 00:02:52,005
y la mía dice que soy un inconformista
peligroso, despreocupado.

48
00:02:52,205 --> 00:02:54,017
Tu ropa es tu plato de comida

49
00:02:54,018 --> 00:02:56,252
y dice que comista
pollo tikka masala anoche.

50
00:02:56,253 --> 00:02:58,017
Hace siglos que no como eso.

51
00:02:58,217 --> 00:03:00,017
De todas formas...

52
00:03:00,217 --> 00:03:03,029
- no es pollo tikka.
- ¿No es? ¿Qué es?

53
00:03:03,229 --> 00:03:04,097
¿Biriyani?

54
00:03:04,297 --> 00:03:07,033
- ¿Jalfrezi?
- Huélelo.

55
00:03:10,614 --> 00:03:13,280
¿Uds. son los detectives,
Shakespeare y Hathaway?

56
00:03:13,281 --> 00:03:15,033
¡Culpables!

57
00:03:15,233 --> 00:03:17,233
Necesito que encuentren a mi marido.

58
00:03:17,281 --> 00:03:20,081
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- Hace una semana.

59
00:03:20,281 --> 00:03:22,025
Vino a Inglaterra,

60
00:03:22,225 --> 00:03:24,033
pero no he oído nada de él

61
00:03:24,233 --> 00:03:26,121
y no ha respondido a mis llamadas.

62
00:03:26,221 --> 00:03:28,054
¿Sabe dónde podría estar alojado?

63
00:03:28,201 --> 00:03:30,061
¡Si lo supiera, no estaría aquí!

64
00:03:30,261 --> 00:03:32,045
Sí, no. Discúlpeme.

65
00:03:32,245 --> 00:03:35,045
No, lo lamento,

66
00:03:35,245 --> 00:03:37,049
en algún lugar de Stratford.

67
00:03:37,050 --> 00:03:39,288
Siempre se queda aquí
cuando está en Inglaterra,

68
00:03:39,289 --> 00:03:42,013
hay muchos recuerdos felices.

69
00:03:42,213 --> 00:03:44,061
¿Qué lo trajo a este país?

70
00:03:44,261 --> 00:03:46,089
Hace muchos negocios aquí.

71
00:03:46,289 --> 00:03:48,081
Los ingleses son muy educados.

72
00:03:48,281 --> 00:03:51,001
Nunca hacen preguntas incómodas...

73
00:03:51,201 --> 00:03:54,033
a los oligarcas de Europa del Este.

74
00:03:56,081 --> 00:03:58,077
Apunta eso.
O-L...

75
00:04:00,049 --> 00:04:02,033
igarcars.

76
00:04:04,069 --> 00:04:07,017
Tiene que estar por aquí
en alguna parte.

77
00:04:07,217 --> 00:04:10,017
¿Cómo te atreves?

78
00:04:10,217 --> 00:04:12,069
- ¿Te conozco?
- Deberías...

79
00:04:12,169 --> 00:04:14,280
Yo soy al que le robaste los clientes.

80
00:04:14,281 --> 00:04:17,041
Disculpa,

81
00:04:17,241 --> 00:04:19,077
pero soy actor,

82
00:04:19,078 --> 00:04:22,252
y cuando tienes un talento
tan extraordinario, dado por Dios,

83
00:04:22,253 --> 00:04:24,065
casi parece un pecado no usarlo.

84
00:04:24,265 --> 00:04:26,069
¡Soy actor!

85
00:04:26,269 --> 00:04:30,033
¿De verdad?
Tu secreto está a salvo conmigo.

86
00:04:30,233 --> 00:04:34,041
¿Sabes que el más misterioso incidente
tuvo lugar aquí hoy?

87
00:04:34,241 --> 00:04:36,017
- ¿En serio?
- Sí.

88
00:04:36,217 --> 00:04:38,073
Sí, mientras tenía a mi...

89
00:04:38,273 --> 00:04:40,065
tu audiencia fascinada,

90
00:04:40,265 --> 00:04:44,265
la mano de un hombre voló
de su muñeca.

91
00:04:44,465 --> 00:04:48,081
- ¿Qué?
- Sí. Causó un gran alboroto.

92
00:04:48,281 --> 00:04:51,009
Fingí que todo era parte del acto,

93
00:04:51,209 --> 00:04:53,033
y la pateé a la hierba crecida.

94
00:04:53,233 --> 00:04:55,037
Es un montón de...

95
00:04:58,061 --> 00:05:00,089
¿Estás bien?

96
00:05:00,289 --> 00:05:04,005
- La encontró.
- Sí.

97
00:05:04,205 --> 00:05:07,077
Como fuiste quien la perdió
en primer lugar...

98
00:05:07,277 --> 00:05:11,097
- ¿Voy a agarrarla?
- No, amigo mío.

99
00:05:11,297 --> 00:05:15,049
No podemos tener
un incidente diplomático.

100
00:05:15,249 --> 00:05:17,017
Observamos y esperamos.

101
00:05:25,009 --> 00:05:26,069
Y aquí.

102
00:05:28,788 --> 00:05:31,288
Por favor.
Estoy teniendo pesadillas sobre él.

103
00:05:31,289 --> 00:05:34,037
Sigo preguntándome,
¿fue secuestrado?

104
00:05:34,038 --> 00:05:36,212
Pero no ha habido ninguna nota
de rescate.

105
00:05:36,213 --> 00:05:39,101
- ¿Cómo hizo su esposo su dinero?
- De los minerales.

106
00:05:39,253 --> 00:05:41,086
Si mira dentro de su computadora,

107
00:05:41,245 --> 00:05:45,089
encontrara varias sustancias
que sólo mi marido puede proporcionar.

108
00:05:45,289 --> 00:05:49,013
Tengo algunas fotos.

109
00:05:49,213 --> 00:05:50,213
Ojalá tuviera más.

110
00:05:52,065 --> 00:05:54,089
Ha venido al lugar indicado,

111
00:05:54,090 --> 00:05:56,288
Haremos todo lo posible
para ayudarla a encontrarlo.

112
00:05:56,289 --> 00:06:00,017
Por favor, es sólo un hombre...

113
00:06:00,217 --> 00:06:03,009
pero es el mundo entero para mí.

114
00:06:07,025 --> 00:06:09,029
Haremos lo mejor posible.

115
00:06:12,045 --> 00:06:15,061
¿Estás lista para un recorrido
por los mejores hoteles,

116
00:06:15,261 --> 00:06:17,045
conocer algunos VIPs?

117
00:06:17,245 --> 00:06:20,689
Creo que deberíamos verificar
los antecedentes de ella primero.

118
00:06:22,069 --> 00:06:25,061
- ¿Por qué?
- Si ella lo ama tanto,

119
00:06:25,261 --> 00:06:28,025
¿por qué no sabe
dónde se está quedando?

120
00:06:28,225 --> 00:06:31,049
¿Y por qué no hay fotografías
de los dos juntos?

121
00:06:32,348 --> 00:06:34,292
¿Hola?
¿Hablo con Antiques Roadshow?

122
00:06:34,293 --> 00:06:36,077
Tengo algo bastante inusual.

123
00:06:36,277 --> 00:06:38,037
¿Hola?

124
00:06:40,041 --> 00:06:41,061
Dios.

125
00:06:43,029 --> 00:06:44,081
¿Dónde estás?

126
00:06:48,033 --> 00:06:50,005
¿Qué desean?

127
00:06:50,205 --> 00:06:52,038
Queremos lo que hay en esa bolsa.

128
00:06:52,233 --> 00:06:54,017
Pertenece a nuestra abuela.

129
00:06:54,018 --> 00:06:55,264
Está muy apegada a eso.

130
00:06:55,265 --> 00:06:57,025
¡Ya no!

131
00:06:57,225 --> 00:06:58,061
Danos la mano

132
00:06:58,261 --> 00:07:01,483
o te inflingiremos un dolor
como nunca antes hayas sentido.

133
00:07:15,285 --> 00:07:18,017
- Buena decisión.
- Sí...

134
00:07:18,217 --> 00:07:21,005
¡Ayuda! Asesinos. ¡Ladrones!
¡Asesinos! ¡Asesinos!

135
00:07:22,281 --> 00:07:25,037
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, muchas gracias.

136
00:07:25,237 --> 00:07:28,125
Gracias. No te preocupes.
Gracias por parar. Gracias.

137
00:07:32,061 --> 00:07:34,045
¡Adiós!

138
00:07:36,021 --> 00:07:38,073
- ¿Una mano?
- Una mano.

139
00:07:38,273 --> 00:07:41,017
¿Estás seguro
de que no era utilería

140
00:07:41,018 --> 00:07:42,116
de una película de terror?

141
00:07:42,117 --> 00:07:44,276
Si están haciendo
una película de terror por aquí,

142
00:07:44,277 --> 00:07:47,025
necesito saberlo.
Hago un zombie muy bueno.

143
00:07:47,225 --> 00:07:50,001
¿Podemos, por favor,
volver a la realidad?

144
00:07:50,201 --> 00:07:53,045
Pavel Kusk, multimillonario, desaparece.

145
00:07:53,046 --> 00:07:55,049
Una mujer entra aquí,
pretendiendo ser su esposa,

146
00:07:55,050 --> 00:07:57,264
dice que se ha estado quedando
en un hotel en Stratford.

147
00:07:57,265 --> 00:07:59,045
Sí, debe haber cientos.

148
00:07:59,197 --> 00:08:01,252
Obviamente disfruta de la buena vida,

149
00:08:01,253 --> 00:08:03,001
vamos a empezar con los caros.

150
00:08:03,201 --> 00:08:04,065
Hay docenas.

151
00:08:04,265 --> 00:08:06,709
¡Así que deja de quejarte
y ponte a trabajar!

152
00:08:20,017 --> 00:08:22,057
Eso no y eso no.

153
00:08:25,097 --> 00:08:27,025
¿Alguna novedad?

154
00:08:27,225 --> 00:08:29,029
Creo que lo encontré.

155
00:08:29,229 --> 00:08:30,284
¡De verdad! ¿Dónde?

156
00:08:30,289 --> 00:08:32,085
El Hotel Philomel.

157
00:08:32,285 --> 00:08:35,001
El lugar chorrea riqueza.

158
00:08:35,201 --> 00:08:39,025
Nunca he visto tantos botones
mirándome desde arriba.

159
00:08:39,225 --> 00:08:41,009
Te dije

160
00:08:41,010 --> 00:08:43,244
que deberías vestirte
un poco mejor, ¿no? ¡Mucho!

161
00:08:43,245 --> 00:08:46,021
Pregunté por Pavel Kusk,

162
00:08:46,221 --> 00:08:48,109
el gerente se puso todo cauteloso.

163
00:08:48,213 --> 00:08:51,057
Pero tenía una cierta mirada.
Sabe algo.

164
00:08:51,058 --> 00:08:54,228
¿Tuviste oportunidad de entrar
a alguna de las habitaciones?

165
00:08:54,229 --> 00:08:57,173
No, el lugar es como Fort Knox.
No puedo ni acercarme.

166
00:09:02,065 --> 00:09:05,017
Pero tengo un plan astuto.

167
00:09:09,021 --> 00:09:10,025
Hol...

168
00:09:10,225 --> 00:09:13,001
Baje eso. ¡Bájalo, bájalo!

169
00:09:13,201 --> 00:09:14,053
Disculpa.

170
00:09:16,005 --> 00:09:17,057
¿Lo encontraste?

171
00:09:17,257 --> 00:09:20,037
Aún no, sin embargo,
como un corredor profesional,

172
00:09:20,237 --> 00:09:23,005
tengo varias pistas.

173
00:09:23,205 --> 00:09:25,013
Sigue.

174
00:09:25,213 --> 00:09:27,049
Es un hermoso día soleado,

175
00:09:27,050 --> 00:09:29,168
pero la Suite Imperial,
la habitación más elegante,

176
00:09:29,169 --> 00:09:32,288
tiene todas sus cortinas cerradas
y un letrero «No molestar» en la puerta.

177
00:09:32,289 --> 00:09:35,021
¡Me gustaría mucho molestar!

178
00:09:35,221 --> 00:09:36,221
Molesta, entonces.

179
00:09:36,273 --> 00:09:38,069
¡Buena suerte, Sebastian!

180
00:10:05,594 --> 00:10:08,094
La llave maestra no está
funcionando de nuevo.

181
00:10:08,095 --> 00:10:08,995
Dámela.

182
00:10:08,996 --> 00:10:11,156
La llevaré a mantenimiento,
a ver si pueden arreglarla.

183
00:10:11,157 --> 00:10:12,434
Vuelvo en dos segundos.

184
00:10:20,013 --> 00:10:21,457
¡Servicio de habitaciones!

185
00:10:30,093 --> 00:10:31,097
¿Hola?

186
00:10:35,025 --> 00:10:37,041
¿Señor?

187
00:10:47,013 --> 00:10:51,045
¿Qué quieres primero,
lo bueno, lo malo o lo feo?

188
00:10:51,245 --> 00:10:53,029
Lo que sea.

189
00:10:53,066 --> 00:10:54,288
Encontré a Pavel Kusk,

190
00:10:54,289 --> 00:10:56,122
pero, por desgracia, está muerto.

191
00:10:56,285 --> 00:10:59,009
Y le cortaron una mano.

192
00:11:07,001 --> 00:11:09,445
- Tiene que ser él.
- Sí, estoy asegurándome.

193
00:11:13,045 --> 00:11:14,093
Sí, es él.

194
00:11:14,293 --> 00:11:16,991
Es el 95% de él.

195
00:11:16,992 --> 00:11:19,272
Esa tiene que ser la mano
que encontraste en Holy Trinity.

196
00:11:19,273 --> 00:11:21,050
¿Qué clase de enfermo haría eso?

197
00:11:21,233 --> 00:11:24,021
En algunos países,
te cortan la mano por robar.

198
00:11:24,157 --> 00:11:27,212
Quizá este magnate haya tomado
algo que no le pertenece.

199
00:11:27,213 --> 00:11:29,041
Y alguien se vengó.

200
00:11:31,057 --> 00:11:34,223
Frank, gracias por llamar,
tu trabajo aquí está terminado.

201
00:11:34,297 --> 00:11:36,001
¡Oye!

202
00:11:36,002 --> 00:11:38,276
De no ser por nosotros,
sería desayuno para los gusanos.

203
00:11:38,277 --> 00:11:40,221
Si este tipo es quien dices que es,

204
00:11:40,297 --> 00:11:43,009
entonces esto es asunto
para los profesionales.

205
00:11:43,010 --> 00:11:44,236
Debo seguir las reglas.

206
00:11:44,237 --> 00:11:47,001
¡No olvides
quién te enseñó esas reglas!

207
00:11:47,201 --> 00:11:48,053
No te pierdas.

208
00:11:49,077 --> 00:11:51,037
Necesitamos conseguir esa mano.

209
00:11:51,237 --> 00:11:53,005
¿Para qué?

210
00:11:53,006 --> 00:11:55,033
Porque nos contrataron
para encontrar a Pavel Kusk.

211
00:11:55,034 --> 00:11:56,280
Hasta el último trozo de él.

212
00:11:56,281 --> 00:11:58,114
Necesitamos hablar con Anastasia.

213
00:11:59,037 --> 00:12:02,009
- ¿No sabes dónde está la mano?
- No.

214
00:12:02,209 --> 00:12:05,005
Pero, al igual
que un hotel con varias suites,

215
00:12:05,205 --> 00:12:06,705
tengo mucho con que seguir.

216
00:12:07,089 --> 00:12:09,029
¡Querido!

217
00:12:09,229 --> 00:12:10,284
Querido, querido...

218
00:12:17,085 --> 00:12:20,093
¡Felicidades, queridos amigos!

219
00:12:20,293 --> 00:12:22,033
¡Felicitaciones!

220
00:12:22,233 --> 00:12:26,041
¿Quién entre Uds. quieres ir
a un verdadero paseo fantasma?

221
00:12:26,241 --> 00:12:29,017
¡Sí, eso es, ve,
dame diez y dame veinte!

222
00:12:29,018 --> 00:12:31,252
¡Eso es! ¡Gracias!
¡Cuanto más mejor, más mejor!

223
00:12:31,253 --> 00:12:35,085
¡Sí, sí,
un verdadero paseo de fantasmas!

224
00:12:35,285 --> 00:12:38,065
¡Hola, oficial!
¿Está aquí para el paseo fantasma?

225
00:12:38,066 --> 00:12:40,280
Creo que debemos tener
una pequeña charla, señor.

226
00:12:40,281 --> 00:12:43,216
¡Ahí estás, abuelo!
Hemos estado buscando por todas partes.

227
00:12:43,217 --> 00:12:44,245
¿Qué?

228
00:12:44,246 --> 00:12:46,288
¡Le dijiste a mamá que ibas al bingo!

229
00:12:46,289 --> 00:12:49,248
¡¿No estarás dando la lata
sobre Shakespeare de nuevo?!

230
00:12:49,249 --> 00:12:50,073
Vamos.

231
00:12:50,273 --> 00:12:53,081
- ¿Qué haces?
- Salvando tu pellejo. Me debes.

232
00:13:02,025 --> 00:13:04,081
Ya llegamos.

233
00:13:04,281 --> 00:13:07,001
Hotel Philomel.

234
00:13:09,089 --> 00:13:12,013
Es un lugar muy bonito.

235
00:13:12,014 --> 00:13:14,244
En realidad traje
al primer ministro de Bélgica.

236
00:13:14,245 --> 00:13:16,073
Un hombre muy generoso.

237
00:13:16,273 --> 00:13:18,037
Me dio una muy buena propina.

238
00:13:18,237 --> 00:13:20,237
Ajay, quizá quieras esperar un rato.

239
00:13:22,021 --> 00:13:24,037
¿Lo encontraron? ¿Está bien?

240
00:13:27,061 --> 00:13:28,093
Lo lamento mucho.

241
00:13:30,053 --> 00:13:31,069
¡No!

242
00:13:34,065 --> 00:13:35,077
Yo...

243
00:13:37,053 --> 00:13:40,053
Creo que lo sabía, en el fondo.

244
00:13:41,093 --> 00:13:44,093
Por eso vine hasta aquí.

245
00:13:47,061 --> 00:13:50,001
La policía está esperando dentro,

246
00:13:50,038 --> 00:13:51,260
querrán hablar con Ud.

247
00:13:51,261 --> 00:13:53,033
¿La acompaño?

248
00:13:53,233 --> 00:13:55,085
No, no lo creo.

249
00:13:58,073 --> 00:14:00,045
No me siento lista.

250
00:14:00,046 --> 00:14:01,256
¿Eso es porque la policía

251
00:14:01,257 --> 00:14:03,479
descubrirá que no es
realmente su marido?

252
00:14:10,065 --> 00:14:11,069
¿Qué dije?

253
00:14:17,009 --> 00:14:18,231
¿Qué hizo con la mano?

254
00:14:18,245 --> 00:14:19,073
¿Qué mano?

255
00:14:19,273 --> 00:14:21,005
La grande y peluda.

256
00:14:21,006 --> 00:14:22,236
Olía ligeramente a queso.

257
00:14:22,237 --> 00:14:23,061
¿Cuánto vale?

258
00:14:23,261 --> 00:14:24,073
¡¿Perdone?!

259
00:14:24,273 --> 00:14:28,009
Había un par de extranjeros tratando
de poner sus garras en ella.

260
00:14:28,010 --> 00:14:30,088
Pero la escondí
en un lugar que sólo yo conozco.

261
00:14:30,089 --> 00:14:31,477
Por lo tanto, te costará.

262
00:14:32,609 --> 00:14:36,220
Esa mano es requerida como parte
de una investigación de asesinato

263
00:14:36,221 --> 00:14:39,054
y, si no la entregas,
te entregaré a ti a la policía

264
00:14:39,205 --> 00:14:42,061
para ser esposado y maltratado.

265
00:14:42,261 --> 00:14:44,061
Y no en el buen sentido.

266
00:15:07,029 --> 00:15:09,001
Lo lamento.

267
00:15:09,002 --> 00:15:12,204
Tenemos muchas ganas de ayudarle,
pero necesitamos saber quién es.

268
00:15:12,205 --> 00:15:13,093
Se los dije.

269
00:15:13,293 --> 00:15:15,053
Soy Anastasia Kusk.

270
00:15:15,253 --> 00:15:17,013
Casada con Pavel Kusk.

271
00:15:17,014 --> 00:15:18,284
Pero no de acuerdo a esto.

272
00:15:18,285 --> 00:15:21,081
Según esto,
Ud. y Pavel se divorciaron en 1993.

273
00:15:24,037 --> 00:15:25,081
Está bien.

274
00:15:25,281 --> 00:15:27,049
Soy su ex esposa.

275
00:15:29,001 --> 00:15:32,037
Ante los ojos de la ley, no soy nada.

276
00:15:32,221 --> 00:15:33,276
Lamento su pérdida.

277
00:15:33,277 --> 00:15:35,009
Pero mintió.

278
00:15:35,209 --> 00:15:38,053
Frank, ¿por qué no vas a dar un paseo?

279
00:15:38,253 --> 00:15:39,093
Sí.

280
00:15:43,029 --> 00:15:44,140
Disculpe a mi socio.

281
00:15:44,297 --> 00:15:46,021
Él es...

282
00:15:46,141 --> 00:15:47,252
Puede ser un poco...

283
00:15:47,253 --> 00:15:49,089
- Es un buen detective.
- Lo sé.

284
00:15:49,289 --> 00:15:51,033
Por eso los contraté.

285
00:15:52,057 --> 00:15:54,073
Y sí, mentí.

286
00:15:55,908 --> 00:15:59,296
Pensé que sería más probable
que ayudaran a una esposa ansiosa

287
00:15:59,297 --> 00:16:03,061
que a una ex esposa loca.

288
00:16:03,261 --> 00:16:06,045
Nos dio mucho dinero
para encontrarlo.

289
00:16:06,245 --> 00:16:08,045
¿Por qué era tan importante?

290
00:16:15,089 --> 00:16:20,037
Hace unos días,
el hermano de Pavel me llamó y me dijo

291
00:16:20,237 --> 00:16:24,014
que Pavel estaba planeando cerrar
una bóveda que tenía en Inglaterra.

292
00:16:24,089 --> 00:16:26,025
No sabemos por qué,

293
00:16:26,225 --> 00:16:31,013
pero tengo la sensación
de que planeaba vender y emigrar.

294
00:16:31,213 --> 00:16:32,049
Ya veo.

295
00:16:32,249 --> 00:16:36,009
Sé que estamos divorciados
y él está en el pasado,

296
00:16:36,209 --> 00:16:39,053
pero nunca volver a verlo...

297
00:16:41,049 --> 00:16:43,037
Tenía que despedirme.

298
00:16:45,069 --> 00:16:47,037
Si no es demasiado personal...

299
00:16:50,009 --> 00:16:52,061
¿puedo preguntar por qué rompieron?

300
00:16:55,093 --> 00:16:59,049
Teníamos un niño pequeño, Ivan,

301
00:16:59,249 --> 00:17:02,077
que murió a los cinco años.

302
00:17:04,033 --> 00:17:05,093
Lo lamento mucho.

303
00:17:05,293 --> 00:17:09,085
Durante un año entero,
no pude comer ni hablar...

304
00:17:11,025 --> 00:17:15,302
mientras mi esposo se mantenía ocupado
haciendo cantidades obscenas de dinero.

305
00:17:17,025 --> 00:17:21,033
Pronto, fuimos dos personas diferentes.

306
00:17:24,081 --> 00:17:28,025
Dijo que su esposo estaba aquí
para cerrar una bóveda.

307
00:17:28,630 --> 00:17:30,296
¿Sabe qué había en esa bóveda?

308
00:17:30,297 --> 00:17:33,013
- Pinturas.
- ¿Pinturas?

309
00:17:33,213 --> 00:17:37,057
Tenía una colección increíble,
todos los maestros europeos.

310
00:17:37,058 --> 00:17:39,033
Algunos los compró
a comerciantes de arte.

311
00:17:39,034 --> 00:17:40,534
Algunos a ladrones de arte.

312
00:17:42,001 --> 00:17:43,029
Un Rembrandt.

313
00:17:43,229 --> 00:17:44,065
Un Picasso.

314
00:17:44,265 --> 00:17:46,049
Modigliani.

315
00:17:47,073 --> 00:17:53,025
Su hermano dijo que valían
más de 100 millones.

316
00:17:53,225 --> 00:17:55,049
¡Dios!

317
00:17:55,249 --> 00:17:57,037
Esa es toda una colección.

318
00:17:59,037 --> 00:18:01,065
¿Sabe quiénes deberían heredarlos?

319
00:18:01,265 --> 00:18:02,069
Ni idea.

320
00:18:04,045 --> 00:18:08,049
Me hubiera gustado haber tenido
un Brueghel o un Braque.

321
00:18:13,021 --> 00:18:14,041
No...

322
00:18:15,069 --> 00:18:18,021
No sé cómo decir esto,

323
00:18:21,073 --> 00:18:24,089
pero me temo

324
00:18:24,289 --> 00:18:28,049
que alguien le cortó
una mano a su marido.

325
00:18:30,045 --> 00:18:33,085
¿Sabe quién haría algo como eso?
¿O por qué?

326
00:18:37,065 --> 00:18:39,081
Debe ser un maníaco.

327
00:18:39,281 --> 00:18:41,033
Debe haber sido.

328
00:18:43,077 --> 00:18:48,077
Por supuesto, seguiré pagándoles
para encontrar quién hizo esto.

329
00:18:48,277 --> 00:18:51,053
Pero, por favor, tengan cuidado.

330
00:18:51,253 --> 00:18:55,017
Hay algunos hombres
muy, muy peligrosos en mi país.

331
00:19:02,065 --> 00:19:04,021
¡Aquí estamos, entonces!

332
00:19:04,221 --> 00:19:06,029
¡Todos a bordo!

333
00:19:16,069 --> 00:19:19,037
Este es mi café local.

334
00:19:19,237 --> 00:19:20,995
Frecuentemente vengo aquí

335
00:19:21,195 --> 00:19:25,061
cuando voy a hacer una película
o una obra en el West End.

336
00:19:25,261 --> 00:19:27,077
¿Vienes mucho aquí, entonces?

337
00:19:27,277 --> 00:19:29,009
Cada maldito día.

338
00:19:29,209 --> 00:19:30,013
Ahora, mira...

339
00:19:32,081 --> 00:19:34,061
Sí, ahí está.

340
00:19:39,293 --> 00:19:41,033
Un poco maduro.

341
00:19:42,049 --> 00:19:44,017
Ahí tienes.

342
00:19:49,061 --> 00:19:52,077
Sí, creo que por todo ese esfuerzo
puedes invitarme

343
00:19:52,277 --> 00:19:55,037
un desayuno que me reviente las tripas.

344
00:19:55,237 --> 00:19:56,070
Qué encantador.

345
00:19:56,249 --> 00:19:58,017
Y viene con ketchup exprimido.

346
00:19:58,217 --> 00:19:59,021
Sí.

347
00:19:59,221 --> 00:20:00,332
Muy bueno, ya sabes.

348
00:20:03,073 --> 00:20:07,001
Me pregunto dónde está esa camarera.
Normalmente...

349
00:20:07,017 --> 00:20:08,405
Nos encontramos de nuevo.

350
00:20:12,073 --> 00:20:15,065
No hagas movimientos bruscos.
Solo levanta las manos.

351
00:20:19,001 --> 00:20:20,093
Todas.

352
00:20:28,093 --> 00:20:30,033
Dámela.

353
00:20:30,233 --> 00:20:32,061
Despacio y con calma.

354
00:20:36,021 --> 00:20:39,097
Disculpa,
¿pero para qué la quieres exactamente?

355
00:20:39,297 --> 00:20:44,005
¿Es algún tipo de instalación artística
al estilo Tracey Emin?

356
00:20:44,205 --> 00:20:46,061
¿O un letrero moderno?

357
00:20:46,261 --> 00:20:50,061
Es para que yo lo sepa
y que tú te lo preguntes.

358
00:20:50,261 --> 00:20:52,057
Hola, ¿qué puedo traerles?

359
00:20:55,025 --> 00:20:56,089
¡Corre!

360
00:21:03,069 --> 00:21:05,093
Y luego, en 1999,

361
00:21:05,293 --> 00:21:08,083
un Cézanne fue robado
de un museo en Oxford.

362
00:21:08,283 --> 00:21:11,073
Durante los fuegos artificiales
del milenio.

363
00:21:11,273 --> 00:21:14,065
Diez años después,
robaron un Van Gogh

364
00:21:14,265 --> 00:21:18,045
y estaba valuado
en 50 millones de libras.

365
00:21:18,046 --> 00:21:21,296
Leyendo esto, me sorprende
quede en el mundo alguna obra de arte.

366
00:21:21,297 --> 00:21:24,053
No tenemos forma de saber
que hay en la bóveda.

367
00:21:26,013 --> 00:21:28,069
He sido amenazado
a punta de pistola,

368
00:21:28,269 --> 00:21:32,021
perseguido por la calle
y asustado de muerte en general,

369
00:21:32,221 --> 00:21:36,013
pero tengo la bestia con cinco dedos.

370
00:21:36,213 --> 00:21:37,061
¡Buen trabajo!

371
00:21:37,062 --> 00:21:38,296
¿Y el hombre que la encontró?

372
00:21:38,297 --> 00:21:41,005
Gloria lo está cuidando.

373
00:21:41,205 --> 00:21:42,205
Está muy nervioso.

374
00:21:42,289 --> 00:21:45,033
Pero sí logró hacer algunos dibujos

375
00:21:45,233 --> 00:21:47,121
de los hombres que nos amenazaron.

376
00:21:48,033 --> 00:21:52,255
Y esto es de esta mañana, cuando se cayó
la mano del hombre grande y temible.

377
00:21:54,025 --> 00:21:55,253
¡Vaya!

378
00:21:57,041 --> 00:21:58,429
¿Quién necesita CCTV, no?

379
00:22:00,033 --> 00:22:02,017
Ahora, veamos los hechos.

380
00:22:02,217 --> 00:22:03,053
Pavel Kusk.

381
00:22:03,253 --> 00:22:06,053
Un magnate mineral altamente exitoso

382
00:22:06,054 --> 00:22:08,252
que tiene cientos de millones de libras.

383
00:22:08,253 --> 00:22:11,085
Y puede haber gastado algo de eso
en arte robado.

384
00:22:11,285 --> 00:22:16,017
Lo que necesito saber es cómo terminó
en una habitación de hotel sin una mano.

385
00:22:16,050 --> 00:22:18,272
¿Y cómo llegó la susodicha
al cementerio?

386
00:22:18,273 --> 00:22:21,264
¿Por qué esos tipos están tan decididos
a poner sus garras en ella?

387
00:22:21,265 --> 00:22:22,089
No me mires.

388
00:22:22,289 --> 00:22:24,057
Soy como Pavel Kusk,

389
00:22:24,257 --> 00:22:25,312
estoy sin palabras.

390
00:22:27,057 --> 00:22:28,061
Espera.

391
00:22:32,588 --> 00:22:35,032
Necesitamos deshacernos de esto
de inmediato.

392
00:22:35,033 --> 00:22:36,272
Se lo devolveré a Marlowe.

393
00:22:36,273 --> 00:22:38,061
Alguien ya murió por esta mano.

394
00:22:38,062 --> 00:22:41,117
Y tengo el horrible presentimiento
de que murió en vano.

395
00:22:42,057 --> 00:22:43,089
Vaya.

396
00:22:43,289 --> 00:22:45,045
Gracias.

397
00:22:45,046 --> 00:22:47,200
Es un milagro que todavía estés soltero.

398
00:22:47,201 --> 00:22:48,093
De segunda mano.

399
00:22:48,293 --> 00:22:52,045
El propietario anterior,
Sr. Pavel Kusk, multimillonario.

400
00:22:52,245 --> 00:22:54,013
Pero alguien lo mató,

401
00:22:54,213 --> 00:22:57,046
le cortó la mano
y luego la perdió en el cementerio.

402
00:22:57,225 --> 00:22:59,053
¿Sabes por qué?

403
00:22:59,253 --> 00:23:02,073
Es una teoría,
así que tenme paciencia.

404
00:23:02,273 --> 00:23:05,439
Pavel vuelve a Inglaterra
para cerrar una bóveda de banco.

405
00:23:05,991 --> 00:23:09,268
Algunos de estos bancos privados
usan reconocimiento de iris

406
00:23:09,269 --> 00:23:13,037
como método de seguridad
y algunos usan huellas de palma.

407
00:23:13,113 --> 00:23:16,224
¿Lo mataron para usar su mano
como una tarjeta magnética?

408
00:23:16,225 --> 00:23:18,005
Así parece, sí.

409
00:23:18,205 --> 00:23:21,025
¿Pero qué me puedes decir
de estas fotografías?

410
00:23:21,225 --> 00:23:23,169
¿Qué nos dicen sobre el señor Kusk?

411
00:23:24,065 --> 00:23:27,085
Que le gusta el golf y beber.

412
00:23:27,285 --> 00:23:30,033
Christina, no eres nada sin mí.

413
00:23:30,233 --> 00:23:34,021
El Sr. Kusk obviamente es zurdo.

414
00:23:34,221 --> 00:23:38,165
Lo que significa que esa mano vale
lo que un pisapapeles de 50 peniques.

415
00:23:38,285 --> 00:23:41,840
Pero la otra, la que está en la morgue,
podría valer una fortuna.

416
00:23:45,795 --> 00:23:47,805
QUIROMANCIA

417
00:23:48,005 --> 00:23:49,033
Debo decirlo,

418
00:23:49,233 --> 00:23:51,066
tienes un vesturio impresionante.

419
00:23:51,229 --> 00:23:53,045
No, esos son de Gloria.

420
00:23:53,046 --> 00:23:54,292
Tiene muy poco espacio.

421
00:23:54,293 --> 00:23:57,009
Es bastante extraordinario.

422
00:23:57,209 --> 00:24:00,049
Creo que este es el traje que me puse

423
00:24:00,249 --> 00:24:04,045
cuando interpreté Hamlet
en la RSC.

424
00:24:04,046 --> 00:24:06,252
¿Estabas
en la Royal Shakespeare Company?

425
00:24:06,253 --> 00:24:08,013
No, en esa no.

426
00:24:08,213 --> 00:24:10,001
En el Rotherham Social Club.

427
00:24:10,685 --> 00:24:12,296
Fue la noche más maravillosa.

428
00:24:12,297 --> 00:24:16,005
Tenía todos los grandes soliloquios,

429
00:24:16,205 --> 00:24:18,205
además de bingo y una rifa de carne.

430
00:24:19,041 --> 00:24:21,029
Y esa será la pizza.

431
00:24:23,093 --> 00:24:26,025
¡Adelante! Estamos en el primer piso.

432
00:24:26,225 --> 00:24:27,089
¿Tienes cambio?

433
00:24:27,289 --> 00:24:29,005
¿Qué?

434
00:24:29,205 --> 00:24:31,149
¿De desplumar a todos mis clientes?

435
00:24:33,269 --> 00:24:35,546
¡Está bien! Tengo un poco
en alguna parte.

436
00:24:40,667 --> 00:24:42,667
¿Sebastian?

437
00:24:43,991 --> 00:24:47,268
No creo que sea una pizza de salame
lo que está sosteniendo.

438
00:24:47,269 --> 00:24:49,013
Sin trucos.

439
00:24:49,213 --> 00:24:50,041
Sin mentiras.

440
00:24:50,241 --> 00:24:51,061
Sólo dime...

441
00:24:51,261 --> 00:24:53,049
¡¿dónde está la mano?!

442
00:24:53,050 --> 00:24:56,119
¡Escucha, hijo, no sé a qué juego
crees que estás jugando,

443
00:24:56,120 --> 00:24:59,508
pero somos británicos
así que probablemente lo inventamos y...

444
00:25:06,089 --> 00:25:10,097
Entonces, ¿me vas a dar lo que quiero?

445
00:25:10,297 --> 00:25:15,001
¿O tengo que darte mi pizza de dolor?

446
00:25:15,201 --> 00:25:18,009
No tenemos la mano,
se la llevó la policía.

447
00:25:20,651 --> 00:25:21,651
¡No, no, en serio!

448
00:25:21,652 --> 00:25:23,292
Y no era la mano correcta,
de todos modos,

449
00:25:23,293 --> 00:25:26,057
porque, en realidad, es zurdo.

450
00:25:36,029 --> 00:25:37,069
Gracias.

451
00:25:42,069 --> 00:25:44,037
¡¿Por qué le dijiste eso?!

452
00:25:44,120 --> 00:25:45,120
¡Para poder vivir!

453
00:25:45,121 --> 00:25:48,240
Estábamos a seis pasos delante de ellos.
¡Y ahora estamos cabeza a cabeza!

454
00:25:48,241 --> 00:25:50,045
Al menos todavía tengo cabeza.

455
00:25:50,046 --> 00:25:52,712
Voy a tener que hablar con Harold
cuando se sienta mejor.

456
00:25:52,713 --> 00:25:53,213
Adelante.

457
00:25:53,214 --> 00:25:56,284
Supongo que no habrá hecho más
de sus increíbles dibujos realistas.

458
00:25:56,285 --> 00:25:58,065
Hicimos algo mejor que eso.

459
00:25:58,265 --> 00:26:02,037
Mientras las bestias del este
se zambullían en su camioneta...

460
00:26:04,069 --> 00:26:06,124
Genial.
Puedo enseñárselo a Anastasia.

461
00:26:06,293 --> 00:26:09,025
- A ver si los reconoce.
- Buena idea.

462
00:26:09,225 --> 00:26:11,725
Pero, primero,
tenemos que llegar a la morgue.

463
00:26:17,065 --> 00:26:19,021
¿Empanadas chinas?

464
00:26:19,221 --> 00:26:20,057
No, gracias.

465
00:26:20,257 --> 00:26:23,021
Se parecen demasiado a los dedos.

466
00:26:23,221 --> 00:26:25,053
Sí, cierto, ¿no?

467
00:26:33,053 --> 00:26:36,013
Es Anastasia.

468
00:26:36,014 --> 00:26:38,228
Dice:"Nunca he visto
a esos dos hombres antes

469
00:26:38,229 --> 00:26:40,288
y no tengo idea
de dónde tenía su bóveda».

470
00:26:40,289 --> 00:26:42,045
Yo no tengo ni idea.

471
00:26:42,245 --> 00:26:44,189
Sé dónde están todos los depósitos.

472
00:26:44,193 --> 00:26:46,804
¿Pero dónde guardan los mega ricos
su dinero...?

473
00:26:48,011 --> 00:26:51,288
No me gusta como suena eso.
¿Crees que entraron a la fuerza?

474
00:26:51,289 --> 00:26:52,955
¡No! Son demasiado listos para eso.

475
00:26:52,956 --> 00:26:55,276
Encontraron una manera de apagar
la alarma de forma remota.

476
00:26:55,277 --> 00:26:57,017
Y ahora vienen a arreglarlo.

477
00:26:57,594 --> 00:27:00,260
¿No estarás pensando seriamente
en ir tras ellos?

478
00:27:00,261 --> 00:27:02,649
¡No podemos dejar
que se salgan con la suya!

479
00:27:09,057 --> 00:27:12,021
Sr. Kusk.

480
00:27:49,005 --> 00:27:52,073
Lo que voy a hacer, Sr. Kusk,
no es agradable.

481
00:27:53,085 --> 00:27:58,057
Pero, por el lado positivo,
al menos quedará simétrico.

482
00:28:02,009 --> 00:28:03,175
¡Pero son peligrosos!

483
00:28:03,176 --> 00:28:05,104
No puedo dejarte entrar.
Soy policía.

484
00:28:05,105 --> 00:28:06,882
Es una tarjeta del supermercado.

485
00:28:07,788 --> 00:28:09,288
¡La policía está en camino!

486
00:28:09,289 --> 00:28:11,057
No puedo dejarte entrar.

487
00:28:11,257 --> 00:28:12,073
¡Debes ayudar!

488
00:28:12,273 --> 00:28:15,021
¡Ya viene el bebé!
Está viniendo.

489
00:28:15,022 --> 00:28:16,479
Por favor, necesito acostarme.

490
00:28:16,480 --> 00:28:18,280
¡Consigue refuerzos!
¡Consigue una ambulancia!

491
00:28:18,281 --> 00:28:20,114
¡Está bien! ¡Consigue una toalla!

492
00:28:24,013 --> 00:28:25,025
¡Buen trabajo!

493
00:28:25,225 --> 00:28:27,058
¿Por qué nunca he pensado en eso?

494
00:28:27,221 --> 00:28:30,029
Espera. Estoy muy mareada.

495
00:28:31,057 --> 00:28:33,009
Toma eso.

496
00:28:33,010 --> 00:28:35,252
- Si alguien intenta escapar, golpéalos.
- Bien.

497
00:28:35,253 --> 00:28:37,073
Frank.

498
00:28:37,273 --> 00:28:39,005
Ten cuidado.

499
00:28:39,205 --> 00:28:40,089
Sí.

500
00:28:42,017 --> 00:28:44,021
Está bien.

501
00:28:48,085 --> 00:28:52,073
¿Viniste a admirar mi obra?

502
00:28:52,273 --> 00:28:54,065
No, vine a detenerte.

503
00:28:54,265 --> 00:28:56,073
¿Y cómo vas a hacer eso?

504
00:28:56,273 --> 00:29:00,077
¿Con tus buenos modales
y tu sentido británico del juego limpio?

505
00:29:00,277 --> 00:29:04,077
No, con mi ingenio británico y mi...

506
00:29:04,277 --> 00:29:06,077
espíritu bulldog.

507
00:29:06,277 --> 00:29:08,110
¿Quién es un perrito inteligente?

508
00:29:08,269 --> 00:29:13,057
Pero este es un hueso
que no vas a morder.

509
00:29:17,001 --> 00:29:18,029
Adiós.

510
00:29:26,269 --> 00:29:28,081
Sólo...

511
00:29:34,089 --> 00:29:36,037
¡Perdón!

512
00:29:39,097 --> 00:29:41,033
Vamos.

513
00:29:42,089 --> 00:29:43,767
Bien hecho, Frank.

514
00:29:43,768 --> 00:29:45,288
Conseguiste perder a ambos sospechosos

515
00:29:45,289 --> 00:29:48,244
y nuestra víctima de asesinato
se achica a cada minuto que pasa.

516
00:29:48,245 --> 00:29:51,013
¡Te advertí
que la otra mano valía una fortuna!

517
00:29:52,057 --> 00:29:54,081
Pero al menos los tienes en CCTV.

518
00:29:54,281 --> 00:29:55,866
De hecho, así es.

519
00:29:55,867 --> 00:29:56,987
Dimitri Kapel y Alek Hodzic.

520
00:29:56,988 --> 00:29:58,748
En algún lugar cerca
de la cabeza de la lista

521
00:29:58,749 --> 00:30:00,160
de los más buscados de Interpol.

522
00:30:00,161 --> 00:30:01,280
¡Y sabemos a dónde van!

523
00:30:01,281 --> 00:30:04,053
Porque van a ir directamente a...

524
00:30:04,253 --> 00:30:06,057
Directo a el...

525
00:30:06,257 --> 00:30:08,057
Vamos, ya sabes dónde están.

526
00:30:08,257 --> 00:30:10,025
Ya sabes dónde está la bóveda.

527
00:30:10,026 --> 00:30:11,875
Hicimos una lista de lugares posibles.

528
00:30:11,876 --> 00:30:14,276
Pusimos a todos los bancos
y almacenamiento en alerta máxima.

529
00:30:14,277 --> 00:30:17,021
Aún no sabemos cuál usó.

530
00:30:17,022 --> 00:30:18,136
No te preocupes por eso.

531
00:30:18,137 --> 00:30:19,296
Lo descubriremos mañana.

532
00:30:19,297 --> 00:30:22,130
Cuando leamos
sobre un robo de arte multimillonario.

533
00:30:36,947 --> 00:30:40,224
Entonces, una vez más,
soy una voz solitaria en el desierto,

534
00:30:40,225 --> 00:30:44,057
una banda de un solo hombre,
solo yo contra el mundo.

535
00:30:44,257 --> 00:30:46,069
No estás exactamente solo, ¿no?

536
00:30:46,269 --> 00:30:47,679
Porque me tienes a mí

537
00:30:47,680 --> 00:30:50,280
y mi increíble habilidad para superar
a los guardias de seguridad.

538
00:30:50,281 --> 00:30:53,041
Tienes a Sebastian
y sus fantásticos disfraces.

539
00:30:53,241 --> 00:30:54,073
Y a Harold.

540
00:30:54,273 --> 00:30:57,017
Harold y su increíble talento artístico.

541
00:30:57,217 --> 00:30:59,439
Sí, realmente necesitamos hablar con él.

542
00:31:02,848 --> 00:31:05,236
Supongo que este es
uno de nuestros matones.

543
00:31:05,237 --> 00:31:06,045
Sí.

544
00:31:06,046 --> 00:31:08,272
Y ese es nuestro matón tratando
de mezclarse

545
00:31:08,273 --> 00:31:09,905
con la multitud, y entonces...

546
00:31:09,906 --> 00:31:11,239
¡Vaya, ahí está mi mano!

547
00:31:11,253 --> 00:31:14,017
¿Qué es eso? ¿Es un casco?

548
00:31:14,217 --> 00:31:15,069
¿Una corona...?

549
00:31:15,269 --> 00:31:17,069
Y el título, ¿qué significa eso?

550
00:31:19,265 --> 00:31:21,431
Solo hay una forma de averiguarlo, ¿no?

551
00:31:28,045 --> 00:31:29,073
¿Hola?

552
00:31:29,273 --> 00:31:31,045
Sebastian, ¿qué haces?

553
00:31:31,245 --> 00:31:35,085
Estoy alineando mi chakra interno.

554
00:31:35,201 --> 00:31:37,256
Pregúntale sobre el dibujo de Harold.

555
00:31:37,257 --> 00:31:38,061
¡Lo sé!

556
00:31:38,225 --> 00:31:40,780
¿Puedes preguntarle a Harold
sobre sus dibujos?

557
00:31:41,061 --> 00:31:45,021
¿Harold? ¿Te acuerdas de tu dibujo?

558
00:31:45,221 --> 00:31:46,025
¿Dibujos?

559
00:31:47,033 --> 00:31:49,001
¡Mis dibujos!

560
00:31:52,033 --> 00:31:53,088
¿Quieres comprarlo?

561
00:31:53,269 --> 00:31:56,009
No, nos preguntábamos por el título.

562
00:31:56,209 --> 00:31:59,053
- ¿Lo has llamado «Ah»?
- ¿Ah?

563
00:32:00,049 --> 00:32:03,069
No, no, ese era el logo
en el lateral del coche.

564
00:32:03,269 --> 00:32:05,045
¿Qué coche?

565
00:32:05,245 --> 00:32:08,025
El que persiguió a ese tipo
cuya mano voló.

566
00:32:09,069 --> 00:32:12,061
Había algunos guardias
dentro de ese coche también

567
00:32:12,261 --> 00:32:15,057
y, en un lateral, había un logotipo.

568
00:32:15,257 --> 00:32:21,013
Como una corona con «AH»
escrito en el centro.

569
00:32:21,213 --> 00:32:24,001
Gracias, Harold. Gracias, Sebastian

570
00:32:24,201 --> 00:32:25,073
Es una corona.

571
00:32:25,074 --> 00:32:28,296
Tiene que ser el banco
que lo está persiguiendo. ¡Sí! ¡AH! ¡AH!

572
00:32:28,297 --> 00:32:30,272
¡Andronicus House! ¡Andronicus House!

573
00:32:30,273 --> 00:32:33,606
El almacén privado fortificado
más exclusivo de Gran Bretaña.

574
00:32:34,097 --> 00:32:37,053
¡Ese debe ser! Y vamos a entrar.

575
00:32:37,253 --> 00:32:39,025
Pero no vestido así, no.

576
00:32:39,225 --> 00:32:40,041
¿Qué?

577
00:33:09,037 --> 00:33:11,033
Sí, Frank, este es mi estilo.

578
00:33:11,233 --> 00:33:13,017
- Gracias.
- Gracias.

579
00:33:13,217 --> 00:33:14,021
Gracias.

580
00:33:15,073 --> 00:33:17,009
Entonces...

581
00:33:17,209 --> 00:33:21,073
Así es como vive el otro 0,05%, ¿no?

582
00:33:21,273 --> 00:33:23,161
Me pregunto si alguien es soltero.

583
00:33:24,081 --> 00:33:26,013
Podría intentar embolsarme un...

584
00:33:32,081 --> 00:33:34,013
¡¿Qué hace aquí?!

585
00:33:35,045 --> 00:33:36,100
Lo mismo que todos.

586
00:33:36,293 --> 00:33:38,057
Tratando de sobrevivir.

587
00:33:39,057 --> 00:33:41,041
¿Sabe quiénes son estos hombres?

588
00:33:41,241 --> 00:33:43,015
¡Asesinaron a su marido!

589
00:33:43,016 --> 00:33:45,216
¡Le cortaron la mano
para utilizarla como llave maestra!

590
00:33:45,217 --> 00:33:47,069
¡Por supuesto que lo sé!

591
00:33:47,070 --> 00:33:50,288
Pero, como probablemente no obtendre
un centavo en el testamento,

592
00:33:50,289 --> 00:33:53,177
esta es mi única oportunidad
de tener una jubilación.

593
00:33:53,273 --> 00:33:55,037
Escuchaste a la dama.

594
00:33:55,038 --> 00:33:58,272
Ella no necesita tus servicios,
así que sigue con tus cosas.

595
00:33:58,273 --> 00:34:00,292
Creo que podría tener razón.
Deberíamos irnos.

596
00:34:00,293 --> 00:34:02,037
¡¿Qué?!

597
00:34:02,237 --> 00:34:03,093
A la comisaría.

598
00:34:03,293 --> 00:34:05,070
Pídales que preparen las celdas.

599
00:34:05,261 --> 00:34:07,001
A menos que, por supuesto...

600
00:34:07,201 --> 00:34:08,041
¿Sí?

601
00:34:08,241 --> 00:34:11,045
... que compren nuestro silencio
con una pintura.

602
00:34:11,245 --> 00:34:14,001
Algo que podamos venderle a un amigo.

603
00:34:14,201 --> 00:34:17,033
¿Un Dalí, tal vez? ¿O un da Vinci?

604
00:34:17,233 --> 00:34:19,121
No intenten endosarnos un Pollock.

605
00:34:19,261 --> 00:34:21,009
Frank, ¿qué haces?

606
00:34:21,209 --> 00:34:23,209
El negocio no está en auge, ¿verdad?

607
00:34:23,210 --> 00:34:25,208
Y no conseguiremos nada
por entregarlos.

608
00:34:25,209 --> 00:34:27,069
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

609
00:34:27,269 --> 00:34:29,069
No creo que tengas elección.

610
00:34:29,269 --> 00:34:30,102
Después de Uds.

611
00:34:36,768 --> 00:34:40,212
Entonces, ¿Uds. tres estuvieron
complotados desde el principio?

612
00:34:40,213 --> 00:34:42,213
Acabo de conocer a estos caballeros.

613
00:34:42,214 --> 00:34:44,296
Envié su foto a un amigo
en la policía secreta

614
00:34:44,297 --> 00:34:46,061
y me puso en contacto.

615
00:34:46,185 --> 00:34:48,296
Estamos muy bien conectados, ya sabes.

616
00:34:48,297 --> 00:34:51,009
Intentaron entrar en la bóveda
esta mañana,

617
00:34:51,010 --> 00:34:54,252
pero la seguridad hizo
preguntas incómodas y tuvieron que huir.

618
00:34:54,253 --> 00:34:58,005
Por eso, dije que iba a suavizar
las cosas para ellos.

619
00:34:59,025 --> 00:35:01,041
Una gran familia feliz, ¿no?

620
00:35:01,241 --> 00:35:03,129
Bienvenidos a la Andronicus House.

621
00:35:03,265 --> 00:35:05,037
Puede entrar en su bóveda.

622
00:35:29,021 --> 00:35:30,033
¿Y bien?

623
00:35:30,034 --> 00:35:31,284
¿No nos vas a dejar entrar?

624
00:35:31,285 --> 00:35:33,037
Creo que hay algo mal.

625
00:35:33,237 --> 00:35:35,065
Sí.

626
00:35:35,265 --> 00:35:39,005
Algo muy mal.

627
00:35:39,205 --> 00:35:41,149
¡Pavel ¡¿Pensé que estabas muerto?!

628
00:35:41,209 --> 00:35:42,033
Lo estaba.

629
00:35:42,233 --> 00:35:43,677
Tuve que salir de mi tumba

630
00:35:43,791 --> 00:35:46,235
para averiguar
quién me había estado robando.

631
00:35:46,289 --> 00:35:48,037
¿Lo sabías?

632
00:35:48,237 --> 00:35:49,237
Espera un segundo.

633
00:35:52,546 --> 00:35:54,048
¡PAVEL ESTÁ VIVO!

634
00:35:54,049 --> 00:35:56,037
Eres tan molesto.

635
00:35:57,057 --> 00:36:00,013
Sr. Kusk, Frank Hathaway.

636
00:36:00,213 --> 00:36:02,213
He estado investigando su asesinato.

637
00:36:02,214 --> 00:36:04,200
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

638
00:36:04,201 --> 00:36:06,236
Tenía mis sospechas desde el principio.

639
00:36:06,237 --> 00:36:08,276
Dos vasos de whisky
en la habitación del hotel.

640
00:36:08,277 --> 00:36:12,097
Lo que sugiere
que un visitante amistoso fue

641
00:36:12,297 --> 00:36:15,037
antes que los Hermanos Grim.

642
00:36:15,038 --> 00:36:17,240
Y luego me di cuenta
de que habíamos olvidado a alguien.

643
00:36:17,241 --> 00:36:20,017
- ¿Quién?
- Su cuñado, Petrov.

644
00:36:20,217 --> 00:36:23,005
Él le dijo que Pavel iba
a cerrar la bóveda.

645
00:36:23,006 --> 00:36:25,264
Y él quería poner sus manos
en el contenido.

646
00:36:25,265 --> 00:36:28,098
Vino a verlo anoche
en el peor momento posible, ¿no?

647
00:36:28,233 --> 00:36:30,049
Así es.

648
00:36:30,169 --> 00:36:32,280
Mi hermano Petrov era un hombre dulce,

649
00:36:32,281 --> 00:36:35,248
<i>pero siempre estaba molestándome
para pedirme dinero.</i>

650
00:36:35,249 --> 00:36:38,180
<i>Y, anoche, estaba descansando
en mi habitación,</i>

651
00:36:38,181 --> 00:36:40,260
<i>cuando quién viene
a golpear a la puerta.</i>

652
00:36:40,261 --> 00:36:45,025
<i>Me suplicó:
«¡Sólo un par de millones!».</i>

653
00:36:45,026 --> 00:36:46,637
<i>Me refugié en el baño.</i>

654
00:36:49,061 --> 00:36:53,045
<i>Y ahí fue cuando llegaron
estos subhumanos.</i>

655
00:36:56,025 --> 00:37:01,069
<i>Mataron a Petrov
y le cortaron la mano.</i>

656
00:37:05,094 --> 00:37:08,260
<i>Y, sí, lo vi todo
a través del ojo de la cerradura.</i>

657
00:37:08,261 --> 00:37:10,149
Pero si hubiera abierto la puerta,

658
00:37:10,237 --> 00:37:15,053
habría habido otro cadáver
en el suelo del dormitorio.

659
00:37:15,253 --> 00:37:16,057
¡Espera!

660
00:37:16,240 --> 00:37:19,240
¿Cómo han estado pasando
todas las puertas de seguridad

661
00:37:19,241 --> 00:37:21,073
si esa no es su mano?

662
00:37:23,045 --> 00:37:28,029
Le dije a mis amigos en el banco
que los dejaran eludir la seguridad.

663
00:37:28,074 --> 00:37:30,296
Dije: «Pueden dejar entrar a cualquiera.

664
00:37:30,297 --> 00:37:32,077
Pero no dejen salir a nadie».

665
00:37:34,009 --> 00:37:36,017
Creo que me dejarán salir.

666
00:37:37,065 --> 00:37:39,025
Si tengo un rehén.

667
00:37:43,005 --> 00:37:46,009
¿No me dejarás entrar a tu bóveda?

668
00:37:47,913 --> 00:37:50,913
Todo lo que es precioso
para mí está en esa habitación.

669
00:37:51,073 --> 00:37:55,021
Las pinturas más bellas del mundo.

670
00:37:55,221 --> 00:37:58,025
¿Por qué se las mostraría
a un matón como tú?

671
00:37:58,026 --> 00:37:59,272
Porque, si no lo haces,

672
00:37:59,273 --> 00:38:01,037
pintaré las paredes de rojo

673
00:38:01,237 --> 00:38:02,097
con sangre.

674
00:38:09,033 --> 00:38:11,045
<i>Abriendo la bóveda nueve.</i>

675
00:38:26,097 --> 00:38:29,045
Bienvenido a mi mundo.

676
00:38:30,097 --> 00:38:35,025
Te ofrecería una silla, pero vengo aquí
para alejarme de la gente.

677
00:38:35,225 --> 00:38:38,017
Entonces,
¿cuál de estos es el más valioso?

678
00:38:38,217 --> 00:38:40,025
Creo que todos son preciosos.

679
00:38:42,053 --> 00:38:44,073
Son el trabajo de su hijo, ¿verdad?

680
00:38:44,273 --> 00:38:48,065
Ivan, el niño que perdieron.

681
00:38:48,265 --> 00:38:49,085
Hace 26 años.

682
00:38:51,001 --> 00:38:53,073
Durante las vacaciones.

683
00:38:53,273 --> 00:38:55,025
Cerca de aquí.

684
00:38:55,225 --> 00:39:00,085
Tengo esto como una especie de santuario
y un lugar para escapar.

685
00:39:00,285 --> 00:39:07,057
Petrov dijo que tenías Picassos
y Van Goghs aquí.

686
00:39:07,257 --> 00:39:12,045
Siempre tuvo una imaginación vívida.

687
00:39:12,245 --> 00:39:14,025
Pero nunca lo corregí.

688
00:39:15,045 --> 00:39:18,021
No quería
que nadie sintiera lástima por mí.

689
00:39:20,073 --> 00:39:24,085
¿Por eso me apartaste?

690
00:39:26,009 --> 00:39:27,077
¿Hace tantos años?

691
00:39:29,009 --> 00:39:31,009
Lo lamento tanto.

692
00:39:32,097 --> 00:39:34,093
Entonces, estas pinturas.

693
00:39:34,293 --> 00:39:36,073
¿Son realmente valiosas?

694
00:39:38,001 --> 00:39:42,001
Sólo para nosotros.

695
00:39:42,201 --> 00:39:44,053
No, vamos.

696
00:39:44,253 --> 00:39:46,025
¡Espera un minuto!

697
00:39:48,001 --> 00:39:49,025
¿Qué hay de este?

698
00:39:50,097 --> 00:39:52,045
Mira eso.

699
00:39:53,069 --> 00:39:59,021
El mundialmente famoso
Cerdo de Pontefract.

700
00:39:59,221 --> 00:40:01,049
Ese no tiene precio.

701
00:40:01,249 --> 00:40:03,037
¿El Cerdo de Pontefract?

702
00:40:06,029 --> 00:40:08,041
Adiós.

703
00:40:08,241 --> 00:40:09,045
¡Oye!

704
00:40:11,065 --> 00:40:13,033
<i>Bóveda nueve asegurada.</i>

705
00:40:25,053 --> 00:40:28,029
Entonces, los asesinos están
en la bóveda nueve.

706
00:40:28,229 --> 00:40:31,021
El arte está en Dios-sabe-dónde.

707
00:40:31,221 --> 00:40:33,045
Y la víctima de asesinato

708
00:40:33,245 --> 00:40:35,057
- aquí está.
- ¡Hola!

709
00:40:36,085 --> 00:40:39,029
¿Alguien va a explicar
lo que está pasando?

710
00:40:39,030 --> 00:40:41,224
Esta señora te puede contar
la mayor parte.

711
00:40:41,225 --> 00:40:42,065
Yo también iré.

712
00:40:42,265 --> 00:40:45,001
Tenemos mucho de que hablar.

713
00:40:55,049 --> 00:41:00,001
Y ahora, damas y caballeros,
llegamos al lugar de descanso final

714
00:41:00,201 --> 00:41:03,005
del más grande poeta
y dramaturgo del mundo.

715
00:41:04,029 --> 00:41:06,049
William Shakespeare.

716
00:41:06,249 --> 00:41:09,414
Entonces,
es hora de que nos pongamos en contacto

717
00:41:09,614 --> 00:41:12,053
con el espíritu no-muerto del bardo.

718
00:41:13,045 --> 00:41:16,085
Es realmente bueno, ¿no?

719
00:41:16,285 --> 00:41:18,069
Si te gusta ese tipo de cosas.

720
00:41:18,269 --> 00:41:24,025
Will, Will, ¿dónde estás, Will?

721
00:41:24,157 --> 00:41:26,212
¿Pueden hacer eso? ¿Sí? Vengan todos.

722
00:41:26,213 --> 00:41:28,442
Se hartaron tanto
de que él les robara clientes

723
00:41:28,443 --> 00:41:30,080
que, al final, le dieron un trabajo.

724
00:41:30,081 --> 00:41:32,803
Eso es lo que hago
con todos los buenos para nada.

725
00:41:33,261 --> 00:41:35,097
¡¿Dónde estás, Will?!

726
00:41:35,297 --> 00:41:39,009
¡Saludos, mortales!

727
00:41:39,209 --> 00:41:41,089
¡Yo soy Will!

728
00:41:41,289 --> 00:41:44,085
El escritor con la pluma de oro.

729
00:41:44,285 --> 00:41:48,081
De regreso de la tumba,
aunque sólo Dios sabe cómo.

730
00:41:48,281 --> 00:41:53,005
Vengan y saquen tus selfies ahora.

731
00:41:56,009 --> 00:41:57,453
Me voy a sacar una selfie.

732
00:42:01,005 --> 00:42:05,045
¿Hola, discúlpame?
¿Podemos sacarnos una selfie? Gracias

733
00:42:07,077 --> 00:42:09,069
¡Gracias!

734
00:42:09,269 --> 00:42:11,053
- ¿Quieres una?
- No.

735
00:42:11,253 --> 00:42:13,005
Bien.

736
00:42:14,069 --> 00:42:16,124
Después de este terrible sufrimiento,

737
00:42:16,125 --> 00:42:18,288
¿les apetece una bebida
en el Mucky Mallard?

738
00:42:18,289 --> 00:42:20,081
Parece un buen plan.

739
00:42:20,281 --> 00:42:24,037
- El propietario no te servirá.
- ¿Qué? ¿Por qué no?

740
00:42:24,054 --> 00:42:25,276
¡Porque eres un bardo!

741
00:42:25,277 --> 00:42:27,017
¿Lo entiendes?

742
00:42:29,061 --> 00:42:31,001
Date el gusto.

743
00:42:35,201 --> 00:42:38,201
Sigue Shakespeare & Hathaway
por Www.SubAdictos.Net

744
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net