1 00:00:01,395 --> 00:00:03,291 Me llamo Oliver Queen. 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,596 Después de cinco años en el infierno, he vuelto a casa 3 00:00:05,597 --> 00:00:08,064 con un solo objetivo... salvar mi ciudad. 4 00:00:08,065 --> 00:00:09,865 Pero no pude honrar ese cometido 5 00:00:09,867 --> 00:00:12,968 y honrar la promesa que le hice a la madre de mi hijo, 6 00:00:12,970 --> 00:00:15,103 así que le pedí ayuda al mejor hombre que conozco. 7 00:00:15,105 --> 00:00:16,671 Su nombre es John Diggle, 8 00:00:16,673 --> 00:00:20,308 y él es Green Arrow. 9 00:00:20,310 --> 00:00:22,043 Anteriormente en Arrow... 10 00:00:22,045 --> 00:00:24,145 ¿Podrías darme más clases antes del examen? 11 00:00:24,147 --> 00:00:25,146 Nos vemos pronto. 12 00:00:25,148 --> 00:00:26,548 Ella es bastante guay. 13 00:00:26,550 --> 00:00:30,018 Su vida será mejor si estás en ella 14 00:00:30,020 --> 00:00:32,120 al igual que la mía. 15 00:00:32,122 --> 00:00:34,422 Cayden James es el hacker más habilidoso que el mundo ha conocido. 16 00:00:34,424 --> 00:00:35,924 Hace ocho meses, fue atrapado por ARGUS, 17 00:00:35,926 --> 00:00:38,159 ahora está encerrado sin ningún motivo, 18 00:00:38,161 --> 00:00:39,895 siendo torturado, ¿quién sabe qué más? 19 00:00:39,897 --> 00:00:41,563 Helix está a punto de liberar a Cayden James. 20 00:00:41,565 --> 00:00:42,631 - Uno... - Dos... 21 00:00:42,633 --> 00:00:43,798 Tres. 22 00:00:45,502 --> 00:00:47,669 La Laurel malvada no estaba muerta 23 00:00:47,671 --> 00:00:49,871 cuando la encontramos en Lian Yu. 24 00:01:19,636 --> 00:01:21,836 ¿Te invito a una copa? 25 00:01:21,838 --> 00:01:24,639 Whisky, solo. 26 00:01:24,641 --> 00:01:26,274 ¿Esperas a alguien? 27 00:01:26,276 --> 00:01:29,811 ¿Es demasiado cursi si digo que a ti? 28 00:01:29,813 --> 00:01:32,814 Esta vez lo dejaré pasar. 29 00:01:32,816 --> 00:01:35,350 ¿Y tú? 30 00:01:35,352 --> 00:01:37,519 Déjame adivinar. Eres un hombre de números. 31 00:01:37,521 --> 00:01:39,054 Te sientas delante del ordenador todo el día 32 00:01:39,056 --> 00:01:40,889 y viniste aquí para desahogarte un poco. 33 00:01:40,891 --> 00:01:44,559 Me has calado muy bien. 34 00:01:44,561 --> 00:01:46,227 Creo que el camarero olvidó tu pedido. 35 00:01:49,232 --> 00:01:51,066 Tengo una idea mejor. 36 00:02:00,043 --> 00:02:04,245 Parece que conozco tu pequeño y sucio secreto. 37 00:02:04,247 --> 00:02:05,580 Es... 38 00:02:07,050 --> 00:02:10,652 Yo no lo contaré si tú no lo cuentas. 39 00:02:10,654 --> 00:02:15,457 Está bien. Sabes mi secreto. Ahora... 40 00:02:17,561 --> 00:02:19,561 dime uno de los tuyos. 41 00:02:21,098 --> 00:02:23,431 Vale. 42 00:02:23,433 --> 00:02:26,901 Solo si me prometes no decírselo a nadie. 43 00:02:26,903 --> 00:02:29,204 Lo juro por mi vida. 44 00:02:29,228 --> 00:02:33,228 Arrow - 06x04 - Reversión 46 00:02:42,219 --> 00:02:44,919 Bueno, William ha hecho un excelente trabajo eligiendo tu corbata. 47 00:02:44,921 --> 00:02:46,121 Sí. Estaba muy emocionado. 48 00:02:46,123 --> 00:02:48,623 Quería venir a cenar. 49 00:02:48,625 --> 00:02:50,925 Le dije que su cita de esta noche era Raisa. 50 00:02:50,927 --> 00:02:53,561 Bueno, es una mujer afortunada. 51 00:02:53,563 --> 00:02:57,599 ¿Han pasado tres años 52 00:02:57,601 --> 00:02:59,567 desde la primera vez que hicimos esto? 53 00:02:59,569 --> 00:03:01,102 Sí. Esperemos que esta cita vaya 54 00:03:01,104 --> 00:03:02,437 mejor que la otra. 55 00:03:02,439 --> 00:03:03,772 Yo creo que sí. 56 00:03:03,774 --> 00:03:05,573 No lo gafes. 57 00:03:05,575 --> 00:03:08,109 Podrían entrar por la puerta pistoleros enmascarados 58 00:03:08,111 --> 00:03:10,211 y sería mejor que nuestra primera cena. 59 00:03:10,213 --> 00:03:13,281 Solo porque no hemos volado por los aires. 60 00:03:13,283 --> 00:03:16,251 Bueno, ya sabes, también porque no estaba listo, 61 00:03:16,253 --> 00:03:19,487 no como lo estoy ahora. 62 00:03:19,489 --> 00:03:21,289 Bueno, ahora es el momento adecuado. 63 00:03:21,291 --> 00:03:22,424 Sí. 64 00:03:22,426 --> 00:03:23,591 Señor alcalde. 65 00:03:23,593 --> 00:03:25,960 - ¿Sí? - Siento la interrupción. 66 00:03:25,962 --> 00:03:28,730 Quería decirle que voy a votar 67 00:03:28,732 --> 00:03:31,966 contra ese horrible referéndum antijusticieros. 68 00:03:31,968 --> 00:03:33,768 Está muy bien escucharlo. 69 00:03:33,770 --> 00:03:35,704 ¿Habéis vuelto juntos? 70 00:03:37,274 --> 00:03:39,140 Hacéis una bonita pareja. 71 00:03:39,142 --> 00:03:41,976 Bueno, disfrutad de vuestra cena. 72 00:03:41,978 --> 00:03:44,879 Gracias. No olvide votar, ¿de acuerdo? 73 00:03:48,185 --> 00:03:50,185 ¿Le has pagado para que lo diga? 74 00:03:50,187 --> 00:03:53,221 No he tenido nada que ver con eso. 75 00:03:53,223 --> 00:03:56,324 Bien, ahora soy la novia del alcalde, 76 00:03:56,326 --> 00:03:59,994 entonces, ¿me libraré de pagar mis impuestos 77 00:03:59,996 --> 00:04:02,664 o quizá tendré un pase como jurado? 78 00:04:02,666 --> 00:04:05,066 Es decir, yo... iba a ofrecer llevarte 79 00:04:05,068 --> 00:04:07,068 a una recaudación de fondos. 80 00:04:08,205 --> 00:04:09,838 No puedo decirte lo que es 81 00:04:09,840 --> 00:04:12,006 si sigues poniendo esa cara. 82 00:04:12,008 --> 00:04:15,810 No. Perdón. Es que, ya sabes... 83 00:04:15,812 --> 00:04:16,945 con Overwatch 84 00:04:16,947 --> 00:04:18,813 y la empresa con Curtis 85 00:04:18,815 --> 00:04:24,853 y, ya sabes, nuestra vieja pero nueva relación, 86 00:04:24,855 --> 00:04:26,654 quizá podríamos... 87 00:04:28,058 --> 00:04:30,692 ir despacio con algunas cosas. 88 00:04:30,694 --> 00:04:32,794 Claro, por supuesto. 89 00:04:32,796 --> 00:04:35,196 Me encanta hacer esas cosas en solitario. 90 00:04:35,198 --> 00:04:37,398 Ya, estás mintiendo. 91 00:04:37,400 --> 00:04:40,368 Es broma. Estoy muy contento de 92 00:04:40,370 --> 00:04:42,871 que estés ocupada y estoy especialmente emocionado 93 00:04:42,873 --> 00:04:44,506 por esta cosa con Curtis 94 00:04:44,508 --> 00:04:46,875 porque... la verdad sea dicha, 95 00:04:46,877 --> 00:04:48,176 es importante que tengas algo 96 00:04:48,178 --> 00:04:50,178 en tu vida que no sea... 97 00:04:50,180 --> 00:04:51,513 El equipo. 98 00:04:51,515 --> 00:04:53,414 Sí. 99 00:04:53,416 --> 00:04:55,216 No. Quiero decir... 100 00:04:55,218 --> 00:04:57,385 el equipo. 101 00:04:57,387 --> 00:04:59,087 Esto es lo que se siente al ser tú, ¿no? 102 00:04:59,089 --> 00:05:01,723 Sí. 103 00:05:01,725 --> 00:05:03,258 Lo siento. 104 00:05:03,260 --> 00:05:04,692 Ve. 105 00:05:12,068 --> 00:05:13,568 ¿Qué ocurre? 106 00:05:13,570 --> 00:05:15,403 Un cuerpo abandonado fuera de un bar. 107 00:05:15,405 --> 00:05:18,439 Dinah está en la escena con la policía. 108 00:05:18,441 --> 00:05:21,009 La víctima estaba muerta cuando llegamos. 109 00:05:23,914 --> 00:05:25,613 Los paramédicos dicen que es una hemorragia interna, 110 00:05:25,615 --> 00:05:28,082 pero reconozco esta muerte a la legua. 111 00:05:28,084 --> 00:05:30,518 Lo ha hecho el grito sónico a un ápice de su oreja. 112 00:05:30,520 --> 00:05:32,887 Laurel. 113 00:05:32,889 --> 00:05:35,190 Los testigos vieron a la víctima salir con una mujer, una morena. 114 00:05:35,192 --> 00:05:36,925 Quizá Laurel se puso una peluca. 115 00:05:36,927 --> 00:05:38,593 Según los testigos, estaban muy sobones 116 00:05:38,595 --> 00:05:40,328 entre ellos mientras salían. 117 00:05:40,330 --> 00:05:41,963 ¿Qué opináis? 118 00:05:41,965 --> 00:05:43,865 ¿Black Siren se ha convertido en la viuda negra? 119 00:05:43,867 --> 00:05:45,834 Ya sabéis, porque seduce y luego mata. 120 00:05:47,537 --> 00:05:49,671 Dinah, gracias. Ahora ya nos encargamos nosotros. 121 00:05:51,308 --> 00:05:53,708 La víctima era un contable llamado Jackson Klimawich. 122 00:05:53,710 --> 00:05:56,311 Sin antecedentes, trabajo aburrido, 123 00:05:56,313 --> 00:05:57,979 un perfil muy aburrido de Upswipz. 124 00:05:57,981 --> 00:06:00,982 Bueno, estaba casado, quizá no tan aburrido. 125 00:06:00,984 --> 00:06:02,851 Aburrido y asqueroso. 126 00:06:02,853 --> 00:06:05,086 Perdón. Tuve que ayudar a Lance a acabar el análisis del sondeo. 127 00:06:05,088 --> 00:06:07,322 Star City asciende al 70 por ciento contra 128 00:06:07,324 --> 00:06:09,724 la ley antijusticieros. 129 00:06:09,726 --> 00:06:11,893 Eso es el 70 por ciento para nosotros, teniendo en cuenta 130 00:06:11,895 --> 00:06:13,728 la doble negación que acabas de usar. 131 00:06:13,730 --> 00:06:15,730 Sí, pero después de todo lo que este equipo ha hecho por esta ciudad... 132 00:06:15,732 --> 00:06:17,365 - Creías que sería más alto. - Sí. 133 00:06:17,367 --> 00:06:18,566 ¿Qué me he perdido? 134 00:06:18,568 --> 00:06:20,168 La Laurel malvada ha seducido a un tipo 135 00:06:20,170 --> 00:06:21,369 y luego lo ha matado. 136 00:06:21,371 --> 00:06:22,770 ¿Por qué? 137 00:06:22,772 --> 00:06:23,938 Es lo que estamos intentando averiguar, 138 00:06:23,940 --> 00:06:25,340 pero antes, debemos encontrarla. 139 00:06:25,342 --> 00:06:26,975 Laurel ha estado desaparecida demasiado tiempo. 140 00:06:26,977 --> 00:06:28,309 Estamos en ello. 141 00:06:28,311 --> 00:06:29,644 Hablando de estar en ello, ¿has enviado 142 00:06:29,646 --> 00:06:31,813 nuestra escritura de constitución? 143 00:06:33,583 --> 00:06:35,350 Para nuestra empresa. Los documentos necesarios 144 00:06:35,352 --> 00:06:37,151 para, ya sabes, empezar. 145 00:06:37,153 --> 00:06:38,753 Dios mío. Están en un sobre de manila 146 00:06:38,755 --> 00:06:40,755 en mi encimera con la intención de ser enviados. 147 00:06:40,757 --> 00:06:43,291 Justo le estaba diciendo a Oliver que estoy sometida a demasiada presión. 148 00:06:43,293 --> 00:06:44,826 Espera un momento. ¿Qué quieres decir con justo? 149 00:06:44,828 --> 00:06:46,828 Estábamos cenando y recibí tu mensaje. 150 00:06:46,830 --> 00:06:48,963 - Felicity. - No. Es el trabajo. Está bien. 151 00:06:48,965 --> 00:06:50,265 No, no, no. Esto es mi responsabilidad. 152 00:06:50,267 --> 00:06:52,166 Te avisé por un hombre muerto. 153 00:06:52,168 --> 00:06:53,601 ¿Aún puedes llegar al postre? 154 00:06:53,603 --> 00:06:55,803 Bueno, no. Tenemos que encontrar a la Laurel malvada. 155 00:06:55,805 --> 00:06:57,171 No, no, no. Yo encontraré a la Laurel malvada. 156 00:06:57,173 --> 00:06:58,640 Vete y lleva tu trasero de vuelta 157 00:06:58,642 --> 00:06:59,807 y consigue a tu hombre. 158 00:06:59,809 --> 00:07:01,175 - ¿Estás seguro? - ¿Bromeas? 159 00:07:01,177 --> 00:07:02,577 Era vuestro fan número uno. 160 00:07:02,579 --> 00:07:03,811 Siento que la reconciliación está surtiendo efecto 161 00:07:03,813 --> 00:07:05,380 gracias a mí. 162 00:07:05,382 --> 00:07:07,315 - Eres increíble. - Está bien. Soy terrorífico. 163 00:07:07,317 --> 00:07:08,650 - Bueno... - ¿Está perdiendo la gracia? 164 00:07:08,652 --> 00:07:10,385 - Me gusta un poco. - ¿Te gusta? 165 00:07:10,387 --> 00:07:12,627 - Sí. Necesito esto. - Está bien. De acuerdo. Ve, ve. 166 00:07:26,136 --> 00:07:30,071 Por fin. Creía que me ibas a tener esperando aquí toda la noche. 167 00:07:30,073 --> 00:07:33,641 Con la paciencia es con lo que se ganan las guerras, Lance. 168 00:07:33,643 --> 00:07:35,777 Bueno, la primera batalla está casi acabada. 169 00:07:37,714 --> 00:07:39,213 Mira. No sé 170 00:07:39,215 --> 00:07:41,182 si es tu primera reunión clandestina, 171 00:07:41,184 --> 00:07:44,519 pero en este punto, mucha gente diría "Gracias". 172 00:07:44,521 --> 00:07:46,888 ¿Por el enemigo o por dejar un cuerpo 173 00:07:46,890 --> 00:07:48,423 para que la policía lo encuentre? 174 00:07:48,425 --> 00:07:50,758 Mejor que un testigo que interrogar. 175 00:07:59,803 --> 00:08:01,636 ¿Alguna objeción, 176 00:08:01,638 --> 00:08:04,072 dudas sobre lo que viene a continuación? 177 00:08:04,074 --> 00:08:06,574 Por supuesto que no. 178 00:08:06,576 --> 00:08:09,077 Esta no debería ser un problema. 179 00:08:09,079 --> 00:08:11,079 Me alegra oírlo. 180 00:08:11,081 --> 00:08:13,081 Hasta la próxima. 181 00:08:20,457 --> 00:08:22,457 Siento mucho haberte abandonado en la cena, 182 00:08:22,459 --> 00:08:26,127 pero ahora estoy en casa si quieres venir 183 00:08:26,129 --> 00:08:28,930 a por el postre. 184 00:08:28,932 --> 00:08:32,934 Sí. Sí. Fue sugerente deliberadamente. 185 00:08:32,936 --> 00:08:35,103 Vale. Bueno, bien. Hasta ahora. 186 00:08:41,711 --> 00:08:44,278 Buen intento, pero no nací... 187 00:08:44,280 --> 00:08:45,613 - Alena. - ¿Siempre anuncias 188 00:08:45,615 --> 00:08:47,248 tus ataques así? 189 00:08:47,250 --> 00:08:48,916 ¡¿Qué estás haciendo en mi apartamento?! 190 00:08:48,918 --> 00:08:50,551 Uno pensaría que un hacker tendría algo más 191 00:08:50,553 --> 00:08:52,720 instalado que una cerradura inteligente en su puerta. 192 00:08:52,722 --> 00:08:55,089 Quiero decir, ¿qué estás haciendo... aquí? 193 00:08:55,091 --> 00:08:56,624 Necesito tu ayuda. 194 00:08:56,626 --> 00:08:59,160 ¿Tú o Helix? 195 00:08:59,162 --> 00:09:00,928 - ¿Importa? - Pretendamos por un momento 196 00:09:00,930 --> 00:09:02,697 que sí. 197 00:09:03,967 --> 00:09:05,700 ¿Quién te ha hecho eso? 198 00:09:07,170 --> 00:09:09,670 Cayden James. 199 00:09:09,672 --> 00:09:11,939 Está trabajando en algo terrible, 200 00:09:11,941 --> 00:09:15,443 algo que lastimará al mundo entero 201 00:09:15,445 --> 00:09:18,946 y necesito tu ayuda para detenerlo. 202 00:09:26,195 --> 00:09:27,556 Te ayudé a liberar a Cayden James 203 00:09:27,557 --> 00:09:28,506 de la custodia de ARGUS. 204 00:09:28,507 --> 00:09:30,821 Fui en contra de mis amigos, en contra de mi equipo 205 00:09:30,822 --> 00:09:34,457 porque me dijiste que Cayden James era un buen hombre. 206 00:09:34,459 --> 00:09:37,260 Lo hiciste porque Cayden podía ayudarte a encontrar a Adrian Chase 207 00:09:37,262 --> 00:09:38,962 y cumplió. 208 00:09:38,964 --> 00:09:40,664 ¿Y en qué momento se convirtió en una mente criminal? 209 00:09:40,666 --> 00:09:42,365 No lo sé. En algún momento 210 00:09:42,367 --> 00:09:44,768 durante esos ocho meses bajo la custodia de ARGUS. 211 00:09:44,770 --> 00:09:48,371 Lo mantuvieron en un simple contenedor, Felicity. 212 00:09:48,373 --> 00:09:50,907 Denegación nutritiva, aislamiento sensorial. 213 00:09:50,909 --> 00:09:52,642 Lo rompieron. 214 00:09:52,644 --> 00:09:54,010 Bien, en ese caso, debería estar 215 00:09:54,012 --> 00:09:55,512 en un psiquiátrico en algún lugar. 216 00:09:55,514 --> 00:09:57,013 No debería estar planeando el fin del mundo. 217 00:09:57,015 --> 00:09:58,548 De hecho, ¿cómo sé que el que estés aquí 218 00:09:58,550 --> 00:09:59,916 no es parte de su plan? 219 00:09:59,918 --> 00:10:01,584 Porque jamás habría estado de acuerdo 220 00:10:01,586 --> 00:10:03,253 si hubiera sospechado de sus planes, Felicity. 221 00:10:03,255 --> 00:10:06,823 Soy una hacktivista, no un monstruo. 222 00:10:06,825 --> 00:10:12,829 ¿Dices que tiene planes para dañar al planeta? ¿Cómo? 223 00:10:12,831 --> 00:10:14,564 No sé exactamente qué está tramando, 224 00:10:14,566 --> 00:10:16,800 pero vi una estimación de víctimas 225 00:10:16,802 --> 00:10:19,636 y la estimación más conservadora es del cuatro por ciento de daño colateral. 226 00:10:19,638 --> 00:10:22,305 ¿Cuatro por ciento de qué? 227 00:10:22,307 --> 00:10:24,841 De la población mundial. 228 00:10:24,843 --> 00:10:28,244 Eso son casi 300 millones de personas. 229 00:10:28,246 --> 00:10:29,979 Si tratamos de hackear sus servidores, 230 00:10:29,981 --> 00:10:32,382 quizá podríamos ser capaces de saber qué está tramando. 231 00:10:32,384 --> 00:10:33,616 Vale. ¿Dónde está ahora? 232 00:10:33,618 --> 00:10:36,453 En Corto Maltés, pero vine aquí porque... 233 00:10:36,455 --> 00:10:38,822 no sabía a quién más acudir. 234 00:10:41,393 --> 00:10:43,259 ¿Me ayudarás? 235 00:10:45,731 --> 00:10:47,397 Liberamos a Cayden James, Alena. 236 00:10:47,399 --> 00:10:49,099 Por supuesto que ayudaré. 237 00:10:56,174 --> 00:10:58,174 Parece el mismo modus operandi. 238 00:10:58,176 --> 00:11:02,345 ¿Laurel también se lo montó con esta antes? 239 00:11:02,347 --> 00:11:04,681 Es una pregunta de investigación válida. 240 00:11:04,683 --> 00:11:06,249 La causa de la muerte ha sido la misma. 241 00:11:06,251 --> 00:11:07,650 Definitivamente ha sido Laurel. 242 00:11:07,652 --> 00:11:09,419 Sí. El tipo de víctima también ha sido similar, 243 00:11:09,421 --> 00:11:11,354 en tanto que esta mujer es tan aburrida como el primer tipo. 244 00:11:11,356 --> 00:11:13,356 Bibliotecaria universitaria quizá incluso más aburrida. 245 00:11:13,358 --> 00:11:14,691 Quizá Laurel está matando por deporte. 246 00:11:14,693 --> 00:11:16,426 No parece ella. 247 00:11:16,428 --> 00:11:19,095 Black Siren no es nuestra Laurel, ¿recuerdas? 248 00:11:19,097 --> 00:11:20,296 ¿Alguna noticia sobre su ubicación? 249 00:11:20,298 --> 00:11:22,098 Nada útil de las cámaras de seguridad 250 00:11:22,100 --> 00:11:23,733 en ninguna de las escenas del crimen. 251 00:11:23,735 --> 00:11:25,168 Los forenses también son un callejón sin salida. 252 00:11:25,170 --> 00:11:26,836 - ¿Y Felicity? - He intentado escribirle, 253 00:11:26,838 --> 00:11:28,404 pero no me ha contestado. 254 00:11:28,406 --> 00:11:29,873 Bien. Salgamos a dar una vuelta. 255 00:11:29,875 --> 00:11:31,441 Alguien tiene que poder ayudarnos a encontrar a Laurel. 256 00:11:31,443 --> 00:11:34,344 ¿Qué hay de mí? También quiero salir 257 00:11:34,346 --> 00:11:36,212 y quizá un par de malos. 258 00:11:36,214 --> 00:11:38,281 Curtis, con Felicity desaparecida, necesitamos un informático. 259 00:11:38,283 --> 00:11:40,250 Sigue trabajando esa perspectiva. 260 00:11:40,252 --> 00:11:44,287 He estado trabajando en esa perspectiva. 261 00:11:48,026 --> 00:11:49,125 Otro callejón sin salida. 262 00:11:49,127 --> 00:11:50,527 ¿Has intentado suplantar la submatriz? 263 00:11:50,529 --> 00:11:51,961 - Sí. - Vale. ¿Qué hay de...? 264 00:11:51,963 --> 00:11:53,530 Sí, pero estos cortafuegos son muy seguros. 265 00:11:53,532 --> 00:11:55,298 Es decir, los protocolos de protección son... 266 00:11:55,300 --> 00:11:56,699 - Arte. - Bueno, iba a decir 267 00:11:56,701 --> 00:11:58,902 impenetrables, pero sí, eso también. 268 00:11:58,904 --> 00:12:02,305 Cayden sería el único que podría entrar al sistema de Cayden. 269 00:12:02,307 --> 00:12:05,074 Dios mío. Eres un genio. 270 00:12:05,076 --> 00:12:06,910 Eres un genio. 271 00:12:06,912 --> 00:12:09,145 Tenemos que convencer al sistema de Cayden que somos él. 272 00:12:09,147 --> 00:12:11,581 Es como decir que todo lo que necesitamos es un billón de dólares. 273 00:12:11,583 --> 00:12:13,316 No, no, no. Tenemos que trabajar por fuera del sistema de Cayden. 274 00:12:13,318 --> 00:12:15,018 Te he dicho que está en Corto Maltés. 275 00:12:15,020 --> 00:12:16,319 Sí, pero Helix está aquí. 276 00:12:16,321 --> 00:12:17,720 Vaciamos el lugar, Felicity. 277 00:12:17,722 --> 00:12:18,855 - Está limpio. - ¿Qué hay del cableado 278 00:12:18,857 --> 00:12:20,523 de la infraestructura digital? 279 00:12:20,525 --> 00:12:22,058 Está patentada, diseñada por Cayden. 280 00:12:22,060 --> 00:12:23,326 Lo dejamos en el lugar. 281 00:12:23,328 --> 00:12:25,662 Nos servirá. Cojamos el equipo. 282 00:12:25,664 --> 00:12:27,497 Eso incluye un disco fantasma 283 00:12:27,499 --> 00:12:29,098 porque vamos a necesitarlo para ingresar en el sistema de Cayden. 284 00:12:29,100 --> 00:12:30,767 Conozco un tipo. 285 00:12:30,769 --> 00:12:32,902 ¿Qué es todo esto? 286 00:12:32,904 --> 00:12:34,337 Algunas cosas para la empresa 287 00:12:34,339 --> 00:12:35,371 que Curtis y yo estamos intentando empezar. 288 00:12:35,373 --> 00:12:36,372 Me alegro por vosotros. 289 00:12:36,374 --> 00:12:38,041 ¿Estáis financiados? 290 00:12:38,043 --> 00:12:39,642 Bueno, hemos asignado dinero de nuestra reputación 291 00:12:39,644 --> 00:12:41,344 siendo genios en Palmer Tech, pensaba que me sentiría 292 00:12:41,346 --> 00:12:43,179 más como un genio si supiera qué estamos empezando. 293 00:12:43,181 --> 00:12:44,981 Estamos pensando en algo del tipo casas inteligentes. 294 00:12:44,983 --> 00:12:47,217 - ¿Bromeas? - No. 295 00:12:47,219 --> 00:12:48,418 ¿Dejaste Helix...? 296 00:12:48,420 --> 00:12:50,453 Me echaste de Helix. 297 00:12:50,455 --> 00:12:51,754 ¿Para hacer electrodomésticos? 298 00:12:51,756 --> 00:12:53,189 Creía que querías cambiar el mundo. 299 00:12:53,191 --> 00:12:54,757 Creía que tú querías cambiar el mundo 300 00:12:54,759 --> 00:12:55,992 y mira donde has acabado. 301 00:12:55,994 --> 00:12:57,594 Lo siento. Eso... no quería... 302 00:12:57,596 --> 00:12:59,362 No. Deberíamos irnos. 303 00:12:59,364 --> 00:13:01,698 Deberíamos irnos. 304 00:13:01,700 --> 00:13:03,533 Vale. ¿Estamos bien? 305 00:13:06,204 --> 00:13:08,671 ¡Oliver! 306 00:13:08,673 --> 00:13:10,640 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 307 00:13:10,642 --> 00:13:13,042 Me has invitado. 308 00:13:13,044 --> 00:13:14,210 Cierto. 309 00:13:14,212 --> 00:13:16,412 ¿Qué está haciendo ella aquí? 310 00:13:16,414 --> 00:13:18,781 Hola. 311 00:13:18,783 --> 00:13:21,384 Me voy a ir por ahí. 312 00:13:21,386 --> 00:13:23,453 Vale. Entra. 313 00:13:23,455 --> 00:13:26,289 Sé lo mucho que te gusta decir: "Te lo dije"... 314 00:13:26,291 --> 00:13:28,157 - No, esa eres tú. - Así que considera esto 315 00:13:28,159 --> 00:13:29,392 un regalo de Navidad anticipado. 316 00:13:29,394 --> 00:13:30,860 Cayden James es una mala persona 317 00:13:30,862 --> 00:13:32,595 y está tramando hacer algo malo. 318 00:13:32,597 --> 00:13:35,565 ¿Estás segura de que puedes confiar en ella? 319 00:13:35,567 --> 00:13:37,634 No usaría exactamente la palabra "confiar". 320 00:13:37,636 --> 00:13:39,936 Entonces, vayas donde vayas, iré yo también. 321 00:13:39,938 --> 00:13:42,238 No. Esta ya no es tu vida. No. 322 00:13:44,376 --> 00:13:47,577 Al menos dile al equipo lo que estás haciendo. 323 00:13:47,579 --> 00:13:50,346 Se lo diré. Les llamaré de camino, 324 00:13:50,348 --> 00:13:53,549 y después cuando termine, podemos acabar la cena, empezando con el postre. 325 00:13:53,551 --> 00:13:54,951 ¡Alena! 326 00:13:58,556 --> 00:14:00,156 No sabía que habíais vuelto a estar juntos. 327 00:14:00,158 --> 00:14:01,691 Claro que sí. 328 00:14:15,840 --> 00:14:18,374 Disculpa. 329 00:14:21,479 --> 00:14:25,281 Aquí tienes. 330 00:14:25,283 --> 00:14:26,683 Soy una torpe. 331 00:14:26,685 --> 00:14:29,018 No te preocupes. Yo también. 332 00:14:29,020 --> 00:14:31,487 Me encantan tus zapatillas. Son muy bonitas. 333 00:14:31,489 --> 00:14:33,356 Diseñadas a medida. 334 00:14:33,358 --> 00:14:36,793 Las chicas también pueden llevar zapatillas de edición limitada, ¿no? 335 00:14:36,795 --> 00:14:39,729 Por supuesto. Soy Dinah, por cierto. 336 00:14:39,731 --> 00:14:41,397 Jenny. 337 00:14:41,399 --> 00:14:43,366 Es un placer conocerte. 338 00:14:46,338 --> 00:14:48,471 No sé por qué no he pensado en esto antes. 339 00:14:48,473 --> 00:14:50,373 El grito de Laurel suena en un rango de un terahercio, 340 00:14:50,375 --> 00:14:53,876 que se puede triangular geográficamente. 341 00:14:53,878 --> 00:14:55,712 ¿Debía entender alguna palabra de eso 342 00:14:55,714 --> 00:14:57,914 o estás hablando contigo mismo? 343 00:14:57,916 --> 00:15:01,150 Perdón. La versión corta es que creo que he encontrado una manera 344 00:15:01,152 --> 00:15:04,153 para localizar a la Laurel malvada rastreando su grito. 345 00:15:04,155 --> 00:15:06,522 Es decir que si lo utiliza podremos encontrarla. 346 00:15:06,524 --> 00:15:08,057 Sí, el único problema es que alguien estará 347 00:15:08,059 --> 00:15:09,959 seguramente en problemas... ¡vaya! 348 00:15:12,263 --> 00:15:13,730 Hablando del momento oportuno. 349 00:15:13,732 --> 00:15:14,931 Sí. Eso significa que acaba de usarlo, ¿verdad? 350 00:15:14,933 --> 00:15:17,400 ¿Dónde? 351 00:15:17,402 --> 00:15:19,836 Un estacionamiento entre Marleau y Hainesly. 352 00:15:19,838 --> 00:15:21,537 Se lo diré a John y Rene. 353 00:15:26,945 --> 00:15:28,244 No hay nada en la planta C. 354 00:15:28,246 --> 00:15:29,712 La D está despejada. 355 00:15:29,714 --> 00:15:31,714 La A está vacía, salvo por un dulce Corvette 356 00:15:31,716 --> 00:15:32,882 que alguien dejó durante la noche. 357 00:15:32,884 --> 00:15:34,217 Chicos... 358 00:15:38,790 --> 00:15:40,556 Llegamos tarde. 359 00:15:40,558 --> 00:15:42,058 En realidad, llegas justo a tiempo. 360 00:15:47,399 --> 00:15:49,532 Error mío por entretenerme, supongo. 361 00:15:49,534 --> 00:15:53,669 Es que... ella es tan hermosa. 362 00:15:55,440 --> 00:15:57,240 En realidad, quería cogerle la mano 363 00:15:57,242 --> 00:15:59,075 hasta que llegara el fin. 364 00:15:59,077 --> 00:16:01,144 Eres una zorra retorcida. 365 00:16:01,146 --> 00:16:03,946 Eso ha herido mis sentimientos. 366 00:16:14,159 --> 00:16:15,825 - Se ha ido. - Buen trabajo localizándola. 367 00:16:15,827 --> 00:16:17,360 No me culpes por llegar tarde. 368 00:16:17,362 --> 00:16:19,028 Da el aviso. 369 00:16:38,216 --> 00:16:41,284 Vale. ¿Por qué no me has dicho que me cambiara? 370 00:16:41,286 --> 00:16:43,252 Bueno, estás genial. 371 00:16:43,254 --> 00:16:46,222 ¿Estamos aquí por un disco fantasma o para una fiesta tecnoácida? 372 00:16:46,224 --> 00:16:47,824 Ambas si quieres. 373 00:16:47,826 --> 00:16:50,159 Vale. Entonces el nombre del traficante es Amnesiac, 374 00:16:50,161 --> 00:16:52,695 pero no tengo ni idea de cómo encontrarlo. 375 00:16:52,697 --> 00:16:54,297 Bueno... 376 00:16:54,299 --> 00:16:56,399 Vale. Qué grosero. 377 00:16:56,401 --> 00:16:59,702 Quizá esa puerta custodiada por 3 tíos aterradores con cadenas en el cerebro. 378 00:17:01,906 --> 00:17:03,673 Parecen amigables. 379 00:17:11,816 --> 00:17:13,483 Hola. 380 00:17:13,485 --> 00:17:17,787 - ¿Os habéis perdido? - No. Estamos aquí para ver a... 381 00:17:17,789 --> 00:17:20,156 - Amnesiac. - Sí. 382 00:17:23,161 --> 00:17:24,494 Ahora. 383 00:17:26,764 --> 00:17:28,231 ¡Está bien! ¡Eso sobraba! 384 00:17:28,233 --> 00:17:29,499 Creo que no deberíamos entrar ahí. 385 00:17:29,501 --> 00:17:32,668 - ¡No me toques! - ¡Tranquilo, calvo! 386 00:17:32,670 --> 00:17:35,972 Perdonad el comportamiento de mis compatriotas. 387 00:17:35,974 --> 00:17:39,175 Les pago para mantener una cierta estética. 388 00:17:41,679 --> 00:17:43,079 ¿Eres Amnesiac? 389 00:17:43,081 --> 00:17:45,014 Vuestra sorpresa es exactamente lo que este local 390 00:17:45,016 --> 00:17:47,216 pretende fomentar. 391 00:17:47,218 --> 00:17:51,020 ¿Qué os trae por aquí? 392 00:17:51,022 --> 00:17:52,989 Necesitamos una copia del disco fantasma. 393 00:17:52,991 --> 00:17:55,158 - ¿Para qué? - Es asunto nuestro. 394 00:17:55,160 --> 00:17:56,759 Y vender tecnología ilegal el mío 395 00:17:56,761 --> 00:17:58,928 y solo consigo seguir en el negocio evitando 396 00:17:58,930 --> 00:18:01,030 líos legales. 397 00:18:01,032 --> 00:18:03,799 Todo en vosotras grita agentes. 398 00:18:03,801 --> 00:18:04,800 Bueno... 399 00:18:24,455 --> 00:18:26,389 ¡No, no, no! No dispares. ¡Soy yo! 400 00:18:26,391 --> 00:18:28,457 ¿Oliver? 401 00:18:28,459 --> 00:18:29,926 ¿Estás bien? 402 00:18:29,928 --> 00:18:32,295 ¡No! ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 403 00:18:32,297 --> 00:18:33,596 Intentar mantenerte a salvo. 404 00:18:33,598 --> 00:18:35,598 ¡Vi a esos tipos cogerte! 405 00:18:35,600 --> 00:18:37,333 Sí. Esos tipos me llevaban a este hombre, 406 00:18:37,335 --> 00:18:39,168 que iba a darnos lo que necesitábamos para detener a Cayden James, 407 00:18:39,170 --> 00:18:43,606 pero ahora no lo hará porque les has dado una buena paliza. 408 00:18:43,608 --> 00:18:45,074 Dios. 409 00:18:46,110 --> 00:18:48,144 Lo has jodido todo. 410 00:18:55,037 --> 00:18:56,670 Dijo que pensaba que erais policías. 411 00:18:56,672 --> 00:18:58,782 ¿Sabes? Que no quisiera tu ayuda esta noche 412 00:18:58,783 --> 00:19:01,088 no tiene que ver con que necesite hacerlo sola. 413 00:19:01,188 --> 00:19:02,888 Tiene que ver con que quiero protegerte. 414 00:19:02,890 --> 00:19:05,391 Intentaba protegerte. 415 00:19:05,393 --> 00:19:06,691 Ahora mismo, estás vigilado a todas horas 416 00:19:06,692 --> 00:19:07,791 por el FBI. 417 00:19:07,793 --> 00:19:09,026 ¿Y si alguien te ha visto? 418 00:19:09,028 --> 00:19:10,427 ¡Puedo soportarlo! 419 00:19:10,429 --> 00:19:11,962 Lo que no puedo soportar y no toleraré 420 00:19:11,964 --> 00:19:13,964 es que vayas detrás de un criminal sin apoyo. 421 00:19:13,966 --> 00:19:17,835 Lo entiendo, pero no lo necesito ahora. 422 00:19:17,837 --> 00:19:19,403 Lo que necesito... 423 00:19:21,040 --> 00:19:23,073 Lo que necesito es la copia del disco fantasma 424 00:19:23,075 --> 00:19:25,709 y sacar a Alena de aquí antes de que vengan. 425 00:19:25,711 --> 00:19:28,312 - Felicity. - Hablaremos de esto más tarde. 426 00:19:32,018 --> 00:19:33,851 Otra persona aburrida. 427 00:19:33,853 --> 00:19:35,686 ¿No respetas a los muertos? 428 00:19:35,688 --> 00:19:38,022 Tiene razón. Sin conexiones, sin dinero de por medio, 429 00:19:38,024 --> 00:19:40,491 sin beneficio aparente el matar a tres personas diferentes al azar. 430 00:19:40,493 --> 00:19:42,126 No han sido al alzar. 431 00:19:42,128 --> 00:19:44,361 Finalmente han llegado las autopsias de las tres víctimas. 432 00:19:44,363 --> 00:19:46,163 Además de que los tres eran completamente insignificantes, 433 00:19:46,165 --> 00:19:47,798 tenían otra cosa en común. 434 00:19:47,800 --> 00:19:50,034 Los tres tenían rastros de Dimotex 75 en sus manos. 435 00:19:50,036 --> 00:19:51,669 Dimotex es un polímero adhesivo. 436 00:19:51,671 --> 00:19:53,804 Se usa en las calles para robar huellas dactilares. 437 00:19:53,806 --> 00:19:56,240 Laurel estaba robando sus huellas. 438 00:19:56,242 --> 00:19:57,808 ¿Por qué alguien querría coleccionar 439 00:19:57,810 --> 00:19:59,310 huellas de tres donnadies? 440 00:19:59,312 --> 00:20:01,345 ¿Y yo no respeto a los muertos? 441 00:20:02,615 --> 00:20:04,782 No son donnadies. 442 00:20:06,219 --> 00:20:07,685 Son invisibles. Trabajos aburridos, 443 00:20:07,687 --> 00:20:09,086 sin conexión con la comunidad. 444 00:20:09,088 --> 00:20:10,354 Lo que los hace significantes es lo 445 00:20:10,356 --> 00:20:12,223 insignificantes que son. 446 00:20:12,225 --> 00:20:15,826 ¿Qué estás diciendo, socio... digo, jefe? 447 00:20:15,828 --> 00:20:19,430 ¿Y si los entornos de esta gente son una tapadera? 448 00:20:19,432 --> 00:20:22,800 Son aburridas con el propósito de ser invisibles. 449 00:20:22,802 --> 00:20:24,768 Entonces, ¿estás diciendo que todos son una especie de agentes secretos? 450 00:20:24,770 --> 00:20:26,770 Podrían ser cualquier cosa, 451 00:20:26,772 --> 00:20:28,272 pero sea lo que sea es lo bastante grande 452 00:20:28,274 --> 00:20:29,740 como para necesitar una tapadera. 453 00:20:29,742 --> 00:20:31,508 Está bien saberlo. Entonces podríamos averiguar 454 00:20:31,510 --> 00:20:33,210 a por quién irá Laurel ahora. 455 00:20:33,212 --> 00:20:35,746 ¿Alguien tiene una bola de cristal? 456 00:20:35,748 --> 00:20:38,582 Puede que no sea capaz de averiguar a dónde ha ido, 457 00:20:38,584 --> 00:20:40,584 pero puedo averiguar dónde ha estado. 458 00:20:40,586 --> 00:20:42,820 Bien, los gritos sónicos dejan rastros en el aire. 459 00:20:42,822 --> 00:20:45,022 Podría trazar dónde ha estado Laurel 460 00:20:45,024 --> 00:20:46,624 y quizá incluso encontrar un patrón, 461 00:20:46,626 --> 00:20:48,325 quizá incluso determinar desde dónde ha estado operando. 462 00:20:48,327 --> 00:20:50,694 He oído dos podría y dos quizá, pero lo acepto. 463 00:20:50,696 --> 00:20:53,097 Mientras tanto, intentaré localizar a Felicity. 464 00:20:53,099 --> 00:20:54,865 Si alguien puede hackear esas identidades encubiertas 465 00:20:54,867 --> 00:20:57,268 a partir de las verdaderas, es ella. 466 00:21:01,040 --> 00:21:03,240 Me encanta lo que no has hecho con el lugar. 467 00:21:03,242 --> 00:21:05,075 Las conexiones CAT5 están allí y allí. 468 00:21:06,245 --> 00:21:08,812 Sí. Un segundo. Hola, John. 469 00:21:08,814 --> 00:21:10,414 Hola. ¿Has decidido tomarte unas vacaciones? 470 00:21:10,416 --> 00:21:12,783 No. Perdón. Tengo un problema aquí. 471 00:21:12,785 --> 00:21:14,718 Sí. Bueno, Curtis me ha contado sobre la empresa. 472 00:21:14,720 --> 00:21:16,787 No. No es sobre la empresa. 473 00:21:16,789 --> 00:21:18,489 Es sobre Cayden James y no tengo tiempo para hablarte de ello 474 00:21:18,491 --> 00:21:19,923 ahora mismo, pero tenías razón, 475 00:21:19,925 --> 00:21:21,325 y me equivoqué al sacarlo de ARGUS. 476 00:21:21,327 --> 00:21:22,926 - Felicity, escucha. - Estoy en Helix ahora mismo. 477 00:21:22,928 --> 00:21:24,561 Voy a resolver la situación rápido. 478 00:21:24,563 --> 00:21:26,297 Volveré al búnker antes de que te des cuenta, lo prometo. 479 00:21:26,299 --> 00:21:28,799 De acuerdo, pero vuelve pronto. Te necesitamos. 480 00:21:28,801 --> 00:21:31,068 Estoy en ello. 481 00:21:31,070 --> 00:21:34,972 ¡Lo tengo! Los podría y los quizá han dado sus frutos. 482 00:21:36,242 --> 00:21:38,876 Vale. Rastrear las ondas sónicas de Laurel ha producido 483 00:21:38,878 --> 00:21:41,845 una curva probabilística de geolocalizaciones, que he sondeado 484 00:21:41,847 --> 00:21:44,014 por medio de cámaras de diversos tipos. 485 00:21:44,016 --> 00:21:46,350 Curtis, menos cómo y más qué. 486 00:21:46,352 --> 00:21:47,918 He encontrado una posible ubicación 487 00:21:47,920 --> 00:21:49,687 de la base operativa de Laurel. 488 00:21:49,689 --> 00:21:52,156 Habilitando un satélite keyhole. 489 00:21:54,126 --> 00:21:55,693 ¿Cuándo fue esto? 490 00:21:55,695 --> 00:21:58,395 Hace diez segundos. 491 00:21:58,397 --> 00:22:00,130 ¿Alguien conoce a ese hombre? 492 00:22:02,902 --> 00:22:03,934 ¿Qué hay de ese? 493 00:22:03,936 --> 00:22:05,369 Nunca lo he visto. 494 00:22:05,371 --> 00:22:08,238 Yo sí. Deberíamos irnos. Felicity tiene problemas. 495 00:22:09,575 --> 00:22:12,142 Todos los archivos aquí están etiquetados como Arclight. 496 00:22:12,144 --> 00:22:14,445 Debe ser un nombre en código para lo que sea que esté planeando James. 497 00:22:14,447 --> 00:22:17,648 Ahora la pregunta es: ¿cuál es el plan? 498 00:22:27,393 --> 00:22:29,193 Se suponía que estabas en Corto Maltés. 499 00:22:29,195 --> 00:22:30,227 ¿Este es Cayden James? 500 00:22:30,229 --> 00:22:31,995 No, señorita Smoak. 501 00:22:36,435 --> 00:22:38,736 Yo soy Cayden James. 502 00:22:39,972 --> 00:22:42,673 Es agradable conocerla finalmente. 503 00:22:46,967 --> 00:22:48,931 En caso de que tenga curiosidad de por qué estoy aquí, 504 00:22:48,932 --> 00:22:51,266 no es por nostalgia. 505 00:22:53,302 --> 00:22:56,831 Es por ti. Nunca acabamos nuestra conversación 506 00:22:56,832 --> 00:22:59,099 en Corto Maltés, que es 507 00:22:59,101 --> 00:23:00,934 donde creías que estaba, 508 00:23:00,936 --> 00:23:05,238 porque has estado rastreando mi teléfono. 509 00:23:05,240 --> 00:23:08,341 Me hiciste daño, de verdad. 510 00:23:08,343 --> 00:23:12,279 No tanto por la traición sino por la ingenuidad 511 00:23:12,281 --> 00:23:15,916 de alguien que creía que tenía potencial. 512 00:23:15,918 --> 00:23:17,718 Lo siento, señorita Smoak. 513 00:23:17,720 --> 00:23:20,954 Me temo que será lo que se conoce como un daño colateral. 514 00:23:20,956 --> 00:23:23,056 Una terrible pérdida de talento. 515 00:23:25,294 --> 00:23:27,461 Hacerlo lo más humanamente posible. 516 00:23:31,567 --> 00:23:35,602 Un disparo. Ni siquiera os daréis cuenta. 517 00:23:36,739 --> 00:23:38,672 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 518 00:24:28,157 --> 00:24:29,689 ¿Cómo sabíais que necesitábamos vuestra...? 519 00:24:29,691 --> 00:24:30,891 No es que me esté quejando. 520 00:24:30,893 --> 00:24:32,359 Felicity. 521 00:24:35,397 --> 00:24:37,030 ¡Alena! 522 00:24:37,032 --> 00:24:38,999 ¡Llamad a una ambulancia! 523 00:24:39,001 --> 00:24:40,333 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 524 00:24:40,335 --> 00:24:42,269 Quédate conmigo, Alena. 525 00:24:42,271 --> 00:24:44,538 Es malo. Es muy malo. 526 00:24:46,241 --> 00:24:47,741 ¡Alena! 527 00:24:51,046 --> 00:24:52,879 ¿Cómo está? 528 00:24:52,881 --> 00:24:54,548 Estable. 529 00:24:54,550 --> 00:24:57,117 Las próximas horas nos contarán su historia. 530 00:24:57,119 --> 00:24:59,119 He aislado las cámaras de su habitación por si acaso. 531 00:24:59,121 --> 00:25:00,587 Si Cayden intenta matarla 532 00:25:00,589 --> 00:25:01,988 hackeando el equipamiento del hospital, no puede. 533 00:25:01,990 --> 00:25:03,957 Oye. ¿Estás bien? 534 00:25:03,959 --> 00:25:06,359 ¿Estoy bien por liberar 535 00:25:06,361 --> 00:25:07,861 a un genio loco de la cárcel 536 00:25:07,863 --> 00:25:09,329 que al parecer está trabajando 537 00:25:09,331 --> 00:25:11,164 con la versión psicópata de Laurel? 538 00:25:11,166 --> 00:25:12,999 ¿Estoy bien por no haber visto lo que tenía delante de mis narices 539 00:25:13,001 --> 00:25:14,501 y ahora Alena puede morir? 540 00:25:14,503 --> 00:25:16,403 ¿Qué demonios crees? 541 00:25:17,873 --> 00:25:20,640 Perdón. No es contigo con quien estoy enfadada. 542 00:25:20,642 --> 00:25:23,777 Lo sé, pero ahora mismo, te necesitamos. 543 00:25:23,779 --> 00:25:26,446 Lo sé. Curtis. 544 00:25:26,448 --> 00:25:29,316 Todo preparado. He hecho todo lo que me dijiste. 545 00:25:29,318 --> 00:25:33,019 He aplanado la arena, así que ahora puedes, ya sabes, hacer lo tuyo. 546 00:25:33,021 --> 00:25:35,055 Bien, antes no podía hacerlo por culpa de Cayden. 547 00:25:36,291 --> 00:25:37,257 De acuerdo. 548 00:25:38,260 --> 00:25:40,560 Estoy dentro. 549 00:25:40,562 --> 00:25:41,862 John tenía razón. 550 00:25:41,864 --> 00:25:43,230 Estaban escondiendo su identidades 551 00:25:43,232 --> 00:25:44,965 porque eran muy importantes. 552 00:25:44,967 --> 00:25:47,100 John creía que eran espías o algo así. 553 00:25:47,102 --> 00:25:49,202 Más como algo así. 554 00:25:49,204 --> 00:25:52,172 Los tres son técnicos con acceso al IDND, Directorio Internacional de Nombres. 555 00:25:52,174 --> 00:25:53,840 Pretendamos por un momento que 556 00:25:53,842 --> 00:25:55,575 solo Felicity y tú sabéis qué es eso. 557 00:25:55,577 --> 00:25:57,177 Internet funciona con nombres de dominio. 558 00:25:57,179 --> 00:25:58,879 Empiezas a jugar con ellos 559 00:25:58,881 --> 00:26:00,747 y empiezas a colapsar partes completas de Internet. 560 00:26:00,749 --> 00:26:02,082 ¿Y Laurel está robando las huellas? 561 00:26:02,084 --> 00:26:03,250 Para tener acceso, supongo. 562 00:26:03,252 --> 00:26:04,851 Pero ¿por qué robar tres juegos de huellas? 563 00:26:04,853 --> 00:26:06,386 ¿Unas no harían el trabajo? 564 00:26:06,388 --> 00:26:07,888 No. Internet está dividido en secciones 565 00:26:07,890 --> 00:26:09,089 para que una sola persona no pueda cargársela de una vez. 566 00:26:09,091 --> 00:26:11,024 y cada administrador controla una sección. 567 00:26:11,026 --> 00:26:13,059 Y se necesitarían las tres para acceder a la gran bóveda, 568 00:26:13,061 --> 00:26:15,262 que supervisa todas las secciones. 569 00:26:15,264 --> 00:26:16,930 De acuerdo. Entonces, Cayden James quiere acabar con Internet. 570 00:26:16,932 --> 00:26:18,398 ¿Realmente puede hacerlo? 571 00:26:18,400 --> 00:26:21,034 Si destruye la bóveda, sí. 572 00:26:21,036 --> 00:26:22,836 Y después, ¿qué? ¿No podré enviar un correo? 573 00:26:22,838 --> 00:26:24,137 Es decir, ¿y qué? 574 00:26:24,139 --> 00:26:25,605 No. Ahora Internet lo controla todo... 575 00:26:25,607 --> 00:26:27,607 la electricidad, el suministro de agua, el equipo médico. 576 00:26:27,609 --> 00:26:29,709 También aviones, trenes y automóviles. 577 00:26:29,711 --> 00:26:32,078 Alena dijo que la estimación de víctimas de Cayden era de 578 00:26:32,080 --> 00:26:33,847 300 millones de personas. 579 00:26:33,849 --> 00:26:35,315 En realidad, parece poco. 580 00:26:35,317 --> 00:26:37,317 Sí. No discrepo. 581 00:26:37,319 --> 00:26:38,885 Todo esto es culpa mía. 582 00:26:38,887 --> 00:26:40,520 Está bien, centrémonos. 583 00:26:40,522 --> 00:26:42,422 Entonces, James y su gente quieren atacar la bóveda. 584 00:26:42,424 --> 00:26:44,291 ¿Tenemos una localización? 585 00:26:44,293 --> 00:26:46,059 La localización es tan confidencial 586 00:26:46,061 --> 00:26:48,261 que ni siquiera tenemos una palabra para cómo clasificarla. 587 00:26:48,263 --> 00:26:49,763 Sea como fuere, tengo un hack en funcionamiento 588 00:26:49,765 --> 00:26:51,097 que nos daría una ubicación pronto. 589 00:26:51,099 --> 00:26:52,532 Bien, lo cual significa que puedes irte a casa, 590 00:26:52,534 --> 00:26:53,967 darte una ducha y quizá despejarte. 591 00:26:53,969 --> 00:26:55,101 Estoy bien. 592 00:26:55,103 --> 00:26:57,304 No es una sugerencia, Felicity. 593 00:27:06,848 --> 00:27:08,782 - Hola. - Hola. 594 00:27:08,784 --> 00:27:10,617 John me ha contado lo que sucedió. 595 00:27:10,619 --> 00:27:13,320 Así que, supongo que esta visita 596 00:27:13,322 --> 00:27:15,956 es su idea de terapia. 597 00:27:15,958 --> 00:27:18,892 En realidad, pienso que seguramente 598 00:27:18,894 --> 00:27:20,994 quería que hablaras con uno de los expertos 599 00:27:20,996 --> 00:27:24,631 en culpa y arrepentimiento. 600 00:27:27,669 --> 00:27:30,770 Lo que está pasando ahora no es culpa tuya. 601 00:27:30,772 --> 00:27:32,806 ¿Así sonaba yo todos estos años? 602 00:27:32,808 --> 00:27:35,075 No. Sonabas más lista. 603 00:27:35,077 --> 00:27:36,810 ¿Cómo lo hacías? 604 00:27:36,812 --> 00:27:38,979 ¿Cómo manejabas ser Green Arrow, 605 00:27:38,981 --> 00:27:40,981 alcalde, novio y hermano? 606 00:27:40,983 --> 00:27:42,349 ¿Cómo...? 607 00:27:44,653 --> 00:27:47,220 ¿Cómo lo hiciste todo tú solo? 608 00:27:47,222 --> 00:27:52,058 No, no lo hice todo solo. 609 00:27:52,060 --> 00:27:53,860 Te tenía a ti. 610 00:27:53,862 --> 00:27:55,362 Sí. Bueno, sé que solo lo estás diciendo 611 00:27:55,364 --> 00:27:58,064 para ganar puntos como novio y está funcionando. 612 00:27:58,066 --> 00:27:59,799 Hablo en serio, Felicity. 613 00:27:59,801 --> 00:28:02,802 Aunque no estuviéramos juntos, 614 00:28:02,804 --> 00:28:05,305 siempre estabas ahí para mí, 615 00:28:05,307 --> 00:28:07,407 siempre ahí para disuadirme de las cosas, 616 00:28:07,409 --> 00:28:09,709 para ayudarme a ser Green Arrow. 617 00:28:09,711 --> 00:28:13,213 Estabas, literalmente, en mi oreja 618 00:28:13,215 --> 00:28:15,715 cada segundo que estaba en el terreno 619 00:28:15,717 --> 00:28:17,150 y por eso te seguí 620 00:28:17,152 --> 00:28:20,020 esta noche al club, porque quería 621 00:28:20,022 --> 00:28:22,155 tener la oportunidad de estar ahí para ti 622 00:28:22,157 --> 00:28:25,025 de la misma manera que tú lo has estado para mí. 623 00:28:25,027 --> 00:28:29,362 Bueno, entonces, ¿qué te diría yo 624 00:28:29,364 --> 00:28:31,765 en esta situación? 625 00:28:31,767 --> 00:28:37,270 Me dirías que cuando yo... tú... 626 00:28:37,272 --> 00:28:42,409 liberaste a Cayden James, "lo hice" porque 627 00:28:42,411 --> 00:28:45,078 en ese momento, en aquel entonces desde tu corazón, 628 00:28:45,080 --> 00:28:47,280 creías que estaba bien. 629 00:28:47,282 --> 00:28:48,748 Sí. 630 00:28:48,750 --> 00:28:50,383 Pero me dirías que no viviera en el pasado. 631 00:28:50,385 --> 00:28:54,120 Me dirías que lo hiciera bien en el presente. 632 00:28:54,122 --> 00:28:56,389 Me dirías que confiara en mí mismo. 633 00:28:58,860 --> 00:29:01,661 Bueno, soy muy inteligente, al parecer. 634 00:29:01,663 --> 00:29:03,430 Muy inteligente. 635 00:29:08,270 --> 00:29:11,571 Lo siento. Esto se está convirtiendo en un hábito. 636 00:29:11,573 --> 00:29:16,443 Así es, y estoy increíblemente orgulloso. 637 00:29:31,493 --> 00:29:33,993 Por favor. 638 00:29:33,995 --> 00:29:37,397 Tengo mujer y dos niñas pequeñas. 639 00:29:37,399 --> 00:29:42,869 Lo sé. Tuve familia una vez. 640 00:29:45,173 --> 00:29:46,773 Aprecio su interés, señorita Lance, 641 00:29:46,775 --> 00:29:50,143 pero necesitamos gente herida, no muerta. 642 00:29:50,145 --> 00:29:52,679 ¿Cuestiono yo tus métodos? 643 00:29:52,681 --> 00:29:54,814 Un poco de gratitud, por favor. 644 00:29:54,816 --> 00:29:57,350 Si no fuera por mí, habrías muerto de hambre 645 00:29:57,352 --> 00:29:59,819 o te habrías desangrado hasta morir en Lian Yu. 646 00:30:05,694 --> 00:30:10,263 El filósofo presocrático Tales de Mileto, 647 00:30:10,265 --> 00:30:13,133 conocido como el padre de la ciencia, 648 00:30:13,135 --> 00:30:15,268 creía que para cualquier acontecimiento 649 00:30:15,270 --> 00:30:17,904 había una causa natural, incluso si no se podía ver... 650 00:30:19,107 --> 00:30:22,842 Y creía que con el conocimiento perfecto 651 00:30:22,844 --> 00:30:24,844 el hombre podría controlar cualquier cosa.... 652 00:30:30,318 --> 00:30:32,152 todo. 653 00:30:44,499 --> 00:30:47,767 Estás lleno de sorpresas, ¿no? 654 00:30:47,769 --> 00:30:49,736 Solo estoy empezando. 655 00:30:57,812 --> 00:31:00,280 Bienvenidos al lugar sagrado. 656 00:31:22,398 --> 00:31:23,731 Está muerto. 657 00:31:23,733 --> 00:31:25,966 Escáneres biométricos de mano. 658 00:31:25,968 --> 00:31:28,936 Muy molón salvo por la parte del cadáver. 659 00:31:29,939 --> 00:31:31,505 Estad atentos. 660 00:31:32,675 --> 00:31:34,475 Este sitio es enorme. 661 00:31:34,477 --> 00:31:35,876 Sí. Bueno, tiene que ser grande para mantener, 662 00:31:35,878 --> 00:31:37,111 ya sabéis, todo Internet. 663 00:31:37,113 --> 00:31:38,512 Por aquí. 664 00:31:41,684 --> 00:31:43,517 Cayden ha sobrecargado los valores de la CPU original. 665 00:31:43,519 --> 00:31:45,019 - En nuestro idioma, Felicity. - Ha puesto un virus en el sistema 666 00:31:45,021 --> 00:31:46,520 que hará que todo esto explote. 667 00:31:46,522 --> 00:31:48,088 Eso es mucho en nuestro idioma. 668 00:31:48,090 --> 00:31:50,190 ¿Cuánto tiempo tenemos antes de que la bóveda explote? 669 00:31:50,192 --> 00:31:51,892 Seis minutos. Creo que puedo detener el virus. 670 00:31:51,894 --> 00:31:54,295 Solo necesito... solo necesito un minuto. 671 00:31:54,297 --> 00:31:55,696 No habrá forma de que Cayden James y Lauren vayan a dejarte 672 00:31:55,698 --> 00:31:57,131 - quedarte ahí y hacerlo. - ¡Al suelo! 673 00:32:00,136 --> 00:32:01,902 No estabas equivocado. 674 00:32:06,742 --> 00:32:08,475 Tus hombres han hecho frente a los blancos. 675 00:32:08,477 --> 00:32:10,277 Nuestros hombres, señorita Lance. 676 00:32:10,279 --> 00:32:12,713 Al fin y al cabo esta alianza es una democracia. 677 00:32:14,350 --> 00:32:19,453 La señorita Smoak acaba de aparecer en el servidor. 678 00:32:19,455 --> 00:32:22,056 Chica lista. 679 00:32:22,058 --> 00:32:25,726 Su ingenio nunca decepciona. 680 00:32:25,728 --> 00:32:30,264 Estoy programando algo para entretenerla... 681 00:32:31,601 --> 00:32:33,434 Mientras me retiro. 682 00:32:34,937 --> 00:32:37,304 Haz lo mismo para sus amigos, ¿vale? 683 00:32:41,777 --> 00:32:43,143 No, no, no, no, no. 684 00:32:43,145 --> 00:32:45,145 "No" no es lo que queremos escuchar ahora mismo. 685 00:32:45,147 --> 00:32:46,780 Cayden acaba de usar un cortafuegos con el procesador para bloquearme. 686 00:32:46,782 --> 00:32:49,116 Ahora no puedo eliminar el virus remotamente. 687 00:32:49,118 --> 00:32:50,751 Tendré que hacerlo in situ antes de que convierta este lugar en un cenicero, 688 00:32:50,753 --> 00:32:52,152 sin mencionar, ya sabéis, Internet. 689 00:32:52,154 --> 00:32:53,754 - ¿Dónde está el procesador? - En el cuadrante noroeste. 690 00:32:53,756 --> 00:32:56,156 Bien. Te cubriremos. Formación Delta. 691 00:33:06,636 --> 00:33:08,369 ¡Retirada! 692 00:33:09,939 --> 00:33:12,306 Aquí estamos desarmados. 693 00:33:12,308 --> 00:33:13,941 Te tenemos cubierta. ¿Puedes encargarte de esto? 694 00:33:13,943 --> 00:33:15,709 Puedo encargarme. Solo mantenedlos alejados de mí durante cuatro minutos. 695 00:33:15,711 --> 00:33:17,611 ¡Vamos, vamos, vamos! 696 00:33:27,423 --> 00:33:29,523 Quizá hacer esto sola no fue una buena idea. 697 00:33:29,525 --> 00:33:31,158 Qué bien que no estés sola. 698 00:33:31,160 --> 00:33:32,993 - ¿Oliver? - Bueno, técnicamente, 699 00:33:32,995 --> 00:33:34,795 si estoy en esta silla, sería Overwatch. 700 00:33:34,797 --> 00:33:36,797 - ¿Estás en el búnker? - Sí. ¿Te parece bien? 701 00:33:36,799 --> 00:33:38,265 Me parece bien. Me parece muy bien. 702 00:33:38,267 --> 00:33:39,700 Me parece épicamente bien, 703 00:33:39,702 --> 00:33:41,201 especialmente si tienes ojos en este complejo. 704 00:33:41,203 --> 00:33:43,604 Creo que sí. Has automatizado el sistema 705 00:33:43,606 --> 00:33:45,205 hasta el punto de que William podría utilizarlo. 706 00:33:45,207 --> 00:33:48,008 ¿Ves una habitación en el cuadrante noroeste? 707 00:33:48,010 --> 00:33:50,878 Sí, pero también veo a diez enemigos entre tú y ella, 708 00:33:50,880 --> 00:33:52,880 déjame guiarte por el camino más seguro. 709 00:33:54,817 --> 00:33:58,886 Ve por el pasillo de tu izquierda. 710 00:33:58,888 --> 00:34:00,988 ¿Estás seguro? 711 00:34:00,990 --> 00:34:03,824 Perdón. Exacto. Derecha. Mi izquierda. Tu derecha. 712 00:34:03,826 --> 00:34:05,693 Hay un pequeño período de aprendizaje. 713 00:34:07,363 --> 00:34:09,563 Overwatch, informa. 714 00:34:09,565 --> 00:34:11,031 Overwatch, ¿cuál es tu situación? 715 00:34:11,033 --> 00:34:13,333 Está bien. 716 00:34:13,335 --> 00:34:14,668 Para. 717 00:34:16,505 --> 00:34:18,539 A la derecha. 718 00:34:18,541 --> 00:34:20,007 Por debajo de la puerta. 719 00:34:20,009 --> 00:34:22,543 Tres, dos, uno. 720 00:34:23,846 --> 00:34:25,279 Está despejado. 721 00:34:25,281 --> 00:34:26,747 Bien. 722 00:34:29,285 --> 00:34:31,051 Estoy dentro. 723 00:34:34,090 --> 00:34:36,223 Cayden no está aquí. 724 00:34:36,225 --> 00:34:38,559 Hora de trabajar. 725 00:34:46,068 --> 00:34:48,068 Compañía, a las nueve. 726 00:34:52,908 --> 00:34:55,509 Sabía que estarías por aquí. 727 00:34:55,511 --> 00:34:57,377 Bueno, no podía alejarme de ti 728 00:34:57,379 --> 00:34:59,713 excepto que hayas cambiado algo en ti. 729 00:34:59,715 --> 00:35:02,382 No logro descubrir el qué. 730 00:35:02,384 --> 00:35:04,485 Espera. Déjame ayudarte con eso. 731 00:35:15,531 --> 00:35:19,433 Así que es una ballesta. Qué gracioso. 732 00:35:19,435 --> 00:35:21,168 Dos más del otro bando están entrando. 733 00:35:25,107 --> 00:35:27,107 ¡Gracias por eso! 734 00:35:27,109 --> 00:35:28,308 Quería darte un poco de tiempo. 735 00:35:28,310 --> 00:35:29,777 Sí. Bien, lo necesitaré. 736 00:35:29,779 --> 00:35:31,311 Tengo que traspasar los cortafuegos de protección 737 00:35:31,313 --> 00:35:33,046 del procesador para detener el virus de Cayden, 738 00:35:33,048 --> 00:35:35,616 y el hecho de que este procesador está exponencialmente sobrecargado 739 00:35:35,618 --> 00:35:37,584 y desactivó el sistema de refrigeración. 740 00:35:37,586 --> 00:35:41,588 No he entendido ni una palabra de lo que has dicho. 741 00:35:41,590 --> 00:35:43,423 Bueno, conoces los ruidos estridentes 742 00:35:43,425 --> 00:35:45,359 y las luces que dan miedo, ¿verdad? 743 00:35:45,361 --> 00:35:47,694 Sé esto. 744 00:35:47,696 --> 00:35:50,297 Puedes hacerlo. 745 00:35:50,299 --> 00:35:51,799 Confío en ti. 746 00:36:00,009 --> 00:36:01,208 Hora de irse. 747 00:36:08,150 --> 00:36:10,350 - Gracias. - Sin problema. 748 00:36:11,854 --> 00:36:13,153 Si este sitio va a explotar, 749 00:36:13,155 --> 00:36:14,354 deberíamos irnos antes de que lo haga. 750 00:36:14,356 --> 00:36:16,056 Overwatch, ¿cómo vamos? 751 00:36:16,058 --> 00:36:18,392 ¿Overwatch? 752 00:36:22,531 --> 00:36:24,398 Buen trabajo. 753 00:36:24,400 --> 00:36:26,300 Y no estamos muertos. 754 00:36:26,302 --> 00:36:27,801 Te lo dije. 755 00:36:32,107 --> 00:36:34,474 Ya sabes, si este cambio de roles sigue, 756 00:36:34,476 --> 00:36:35,976 tendrás que adoptar mi dicho 757 00:36:35,978 --> 00:36:37,945 de no decir: "Te lo dije". 758 00:36:37,947 --> 00:36:40,180 Tú me decías te lo dije. 759 00:36:40,182 --> 00:36:43,450 Sí, pero no todo el tiempo. 760 00:36:43,452 --> 00:36:45,018 Gracias. 761 00:36:45,020 --> 00:36:47,888 Bien, me alegra haber encontrado una forma de ayudar. 762 00:36:47,890 --> 00:36:50,691 Siempre lo haces. 763 00:36:54,465 --> 00:36:56,726 Gracias a Dios que hemos salvado Internet. 764 00:36:57,641 --> 00:37:01,176 Mi equipo de fútbol de fantasía lo estaba bordando este año. 765 00:37:01,178 --> 00:37:03,645 Entonces, esta nueva colaboración... 766 00:37:03,647 --> 00:37:05,147 ¿es permanente? 767 00:37:05,149 --> 00:37:06,448 Espero que no. 768 00:37:06,450 --> 00:37:07,850 Creo que el alcalde Queen está demasiado ocupado 769 00:37:07,852 --> 00:37:09,318 para estar pluriempleado como soporte técnico. 770 00:37:09,320 --> 00:37:11,954 Además, después de todos estos años en el terreno, 771 00:37:11,956 --> 00:37:14,289 sería una pena si cayeras por el túnel carpiano. 772 00:37:15,526 --> 00:37:18,293 Bromas aparte... 773 00:37:18,295 --> 00:37:19,895 debemos centrarnos en por qué Laurel se ha aliado 774 00:37:19,897 --> 00:37:21,663 con Cayden James. 775 00:37:21,665 --> 00:37:23,098 Esos operativos, eran los mismos 776 00:37:23,100 --> 00:37:24,867 que eliminamos el mes pasado. 777 00:37:27,171 --> 00:37:31,707 Perdón. Viejos hábitos. 778 00:37:31,709 --> 00:37:33,575 Os dejaré con ello. 779 00:37:33,577 --> 00:37:34,943 Voy contigo. 780 00:37:34,945 --> 00:37:36,845 Tengo que decirle a Alena las buenas noticias. 781 00:37:41,519 --> 00:37:42,885 Gracias. 782 00:37:42,887 --> 00:37:44,353 No, no. No tienes que agradecérmelo. 783 00:37:44,355 --> 00:37:46,321 Salvar el mundo es lo que hacemos, 784 00:37:46,323 --> 00:37:48,624 eso y arreglar nuestros errores. 785 00:37:48,626 --> 00:37:50,893 Nada de esto es culpa tuya, Felicity. 786 00:37:50,895 --> 00:37:52,461 Respondí por Cayden. 787 00:37:52,463 --> 00:37:53,996 Solo me seguías el juego. 788 00:37:53,998 --> 00:37:56,932 Sí. Bueno, como has dicho, ha cambiado. 789 00:37:56,934 --> 00:37:58,400 Sí. 790 00:37:58,402 --> 00:38:00,335 Ahora que ya no trabajas 791 00:38:00,337 --> 00:38:03,572 para un malvado superhacker, doy por sentado... 792 00:38:05,309 --> 00:38:06,909 ¿Sabes lo que harás cuando salgas de aquí? 793 00:38:06,911 --> 00:38:11,513 Voy a tomarme un tiempo 794 00:38:11,515 --> 00:38:15,884 y ganar un poco de perspectiva muy necesaria 795 00:38:15,886 --> 00:38:20,355 y después quizá, si me aceptas, 796 00:38:20,357 --> 00:38:21,924 ir a trabajar para ti en tu empresa. 797 00:38:21,926 --> 00:38:23,392 Sí. Eso sería genial. 798 00:38:23,394 --> 00:38:24,927 - Sí. - Sí, deberías. 799 00:38:24,929 --> 00:38:26,695 Es decir, quizá en uno o dos años, 800 00:38:26,697 --> 00:38:28,163 Curtis y yo tendremos una idea sobre qué desarrollar. 801 00:38:28,165 --> 00:38:30,566 De hecho... tengo una idea para ti. 802 00:38:30,568 --> 00:38:32,901 ¿Sí? 803 00:38:32,903 --> 00:38:34,803 ¿Por qué te despidieron de Palmer Tech? 804 00:38:34,805 --> 00:38:38,173 Bueno, además de ser pésima para equilibrar mi tiempo 805 00:38:38,175 --> 00:38:39,741 y trabajar con el equipo, 806 00:38:39,743 --> 00:38:41,777 la junta, de hecho, se opuso violentamente a mis... 807 00:38:41,779 --> 00:38:45,047 Esfuerzos para copiar tu implante espinal. 808 00:38:45,049 --> 00:38:46,915 Sí. 809 00:38:46,917 --> 00:38:48,550 Has estado buscando algo en lo que trabajar, 810 00:38:48,552 --> 00:38:51,320 algo que podría cambiar el mundo, 811 00:38:51,322 --> 00:38:55,457 y, literalmente, te has estado sentando en la idea correcta todo este tiempo. 812 00:38:55,459 --> 00:38:56,758 No pude encontrar una manera asequible 813 00:38:56,760 --> 00:38:58,393 de producir masivamente el implante en Palmer Tech. 814 00:38:58,395 --> 00:39:00,896 Ahora tienes a Curtis y no tienes supervisión de la junta. 815 00:39:03,334 --> 00:39:05,300 ¿Sabes?, Curtis y yo de hecho lo pasamos muy mal 816 00:39:05,302 --> 00:39:06,935 pensando en un nombre para la empresa, 817 00:39:06,937 --> 00:39:08,971 casi tan mal como lo pasamos para tener un concepto, 818 00:39:08,973 --> 00:39:10,873 y me estaba preguntando, ¿cómo te sentirías 819 00:39:10,875 --> 00:39:15,210 si me apropiara del nombre de Helix? 820 00:39:15,212 --> 00:39:17,412 Bueno, creo que no deberías preocuparte 821 00:39:17,414 --> 00:39:18,780 de hackers criminales persiguiéndote 822 00:39:18,782 --> 00:39:20,816 por la vulneración de una marca registrada... 823 00:39:20,818 --> 00:39:22,284 Eso es verdad. 824 00:39:22,286 --> 00:39:24,219 Y pienso que estaría bien 825 00:39:24,221 --> 00:39:26,522 ver algo bueno salir de ese nombre. 826 00:39:26,524 --> 00:39:28,323 Helix Dynamics. 827 00:39:28,325 --> 00:39:30,225 Eso es fácil de pronunciar. 828 00:39:30,227 --> 00:39:32,995 Tiene posibilidades de un logo guay y se graba fácilmente en un premio Nobel. 829 00:39:32,997 --> 00:39:35,397 Muy gracioso. Esos también son los criterios de Curtis. 830 00:39:35,399 --> 00:39:37,332 Es posible. 831 00:39:42,072 --> 00:39:44,439 ¿Una recompensa por un trabajo a medio hacer? 832 00:39:44,441 --> 00:39:45,941 Un medio para evitar que te rastreen 833 00:39:45,943 --> 00:39:47,643 por medio de tu grito sónico 834 00:39:47,645 --> 00:39:50,612 y el trabajo se ha hecho a la perfección. 835 00:39:50,614 --> 00:39:52,581 Creía que el objetivo era desmantelar Internet. 836 00:39:52,583 --> 00:39:54,483 No. El objetivo era romper el cortafuegos 837 00:39:54,485 --> 00:39:56,919 que protegía la bóveda, 838 00:39:56,921 --> 00:40:02,157 y la señorita Smoak era la más apta para realizarlo. 839 00:40:02,159 --> 00:40:04,493 ¿Por qué no encontraste una forma de hacerlo tú mismo? 840 00:40:04,495 --> 00:40:07,996 Hago esto hace mucho tiempo como para dejar rastros, Srta. Lance. 841 00:40:07,998 --> 00:40:10,332 Es mucho más seguro tener las huellas digitales de la Srta. Smoak 842 00:40:10,334 --> 00:40:12,267 en el procesador, no las mías, 843 00:40:12,269 --> 00:40:14,503 y una vez que hubo derribado el cortafuegos, 844 00:40:14,505 --> 00:40:19,074 pude subir una pieza crítica del código 845 00:40:19,076 --> 00:40:21,076 al Arclight. 846 00:40:21,078 --> 00:40:22,644 ¿Ahora qué pasa? 847 00:40:22,646 --> 00:40:24,513 Damos el siguiente paso. 848 00:40:38,562 --> 00:40:40,796 La cena ha ido mejor de lo que esperaba. 849 00:40:40,798 --> 00:40:44,366 No puedo creer que la hayamos superado, sin interrupciones... 850 00:40:44,368 --> 00:40:46,602 Sin asesinos armados... 851 00:40:49,540 --> 00:40:51,640 Yo... 852 00:40:51,642 --> 00:40:53,575 todavía tengo sitio para el postre. 853 00:40:53,577 --> 00:40:54,876 Yo también. 854 00:40:56,080 --> 00:40:57,879 Espera. Está bien. 855 00:41:04,755 --> 00:41:07,055 - Perdón. - Está bien. 856 00:41:07,057 --> 00:41:08,590 - Lo siento. - Está bien. 857 00:41:08,592 --> 00:41:10,592 - Perdón. - Vale. 858 00:41:10,594 --> 00:41:12,728 Perdón. No es el mío. 859 00:41:12,730 --> 00:41:15,163 Gracias. 860 00:41:15,165 --> 00:41:17,299 - Un segundo. - Sí. 861 00:41:17,301 --> 00:41:18,734 Vale. 862 00:41:19,970 --> 00:41:21,403 Hola. 863 00:41:23,941 --> 00:41:25,474 Hola. 864 00:41:28,278 --> 00:41:29,645 Vale. 865 00:41:32,716 --> 00:41:35,317 Allí estaré. 866 00:41:35,319 --> 00:41:37,252 De acuerdo. 867 00:41:38,722 --> 00:41:40,922 No parecía John o el equipo. 868 00:41:40,924 --> 00:41:42,891 No lo era. 869 00:41:42,893 --> 00:41:45,093 ¿Qué sucede? 870 00:41:45,095 --> 00:41:47,129 Era Slade Wilson. 871 00:41:49,188 --> 00:41:51,088 Necesita mi ayuda.