1
00:00:46,839 --> 00:00:54,748
SIEMPRE EVA

2
00:01:39,221 --> 00:01:41,548
LOS PERSONAJES Y HECHOS DE
ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS.

3
00:01:41,792 --> 00:01:44,276
CUALQUIER PARECIDO CON LA
REALIDAD ES MERA COINCIDENCIA.

4
00:01:51,856 --> 00:01:54,742
PETTYPACKER E HIJOS
BANQUEROS

5
00:01:55,676 --> 00:01:58,332
COMUNICACIÓN INTERNA
AL CONSEJO DE DIRECTORES

6
00:01:58,686 --> 00:02:02,265
ADJUNTO INFORME
SOBRE ESTUDIO COLOSSAL.

7
00:02:02,430 --> 00:02:05,393
A PESAR DEL DÉFICIT, UN ESTUDIO
DE VENTAS DEMUESTRA...

8
00:02:05,555 --> 00:02:07,904
...QUE LA VENTA DEL
ESTUDIO SERÍA UN ERROR.

9
00:02:08,218 --> 00:02:09,294
ATTERBURY DODD

10
00:02:16,466 --> 00:02:20,714
¿Nadie tiene nada que decir?

11
00:02:20,958 --> 00:02:23,691
Padre, esperamos tu opinión.

12
00:02:23,846 --> 00:02:24,724
Deja de farfullar.

13
00:02:24,926 --> 00:02:28,472
He dicho, ¿qué opinas
del informe Atterbury?

14
00:02:28,901 --> 00:02:30,615
No he dicho nada parecido.

15
00:02:31,371 --> 00:02:34,615
Opino que es una tontería.

16
00:02:35,739 --> 00:02:36,924
¿Qué opinas tú, Junior?

17
00:02:37,012 --> 00:02:41,094
Estoy de acuerdo, abuelo.
Siempre tienes razón.

18
00:02:41,175 --> 00:02:43,575
Nadie tiene siempre razón.

19
00:02:44,263 --> 00:02:46,513
¿No va a crecer nunca?

20
00:02:47,644 --> 00:02:50,608
Telegrafía a Ion Nassau, Hollywood.

21
00:02:51,040 --> 00:02:54,124
Pettypacker acepta su oferta de
cinco mil millones de dólares...

22
00:02:54,282 --> 00:02:55,664
...por el estudio Colossal.

23
00:02:56,209 --> 00:02:58,091
Antes de que sea consciente.

24
00:02:58,573 --> 00:03:00,846
Dale las gracias a Atterbury
por la investigación.

25
00:03:00,927 --> 00:03:03,091
Infórmale de la decisión.

26
00:03:09,164 --> 00:03:11,787
Agradezco que me inviten a dar
una conferencia en mi universidad.

27
00:03:12,208 --> 00:03:15,432
Pero me ha sido difícil convencer
a mis oyentes...

28
00:03:15,513 --> 00:03:19,801
...que las matemáticas
no son sólo cifras.

29
00:03:19,882 --> 00:03:21,224
Son las tres, Sr. Dodd.

30
00:03:21,580 --> 00:03:22,966
Tres y un minuto. Llega tarde.

31
00:03:23,239 --> 00:03:26,052
Sino algo más importante
para la vida que la comida.

32
00:03:26,613 --> 00:03:29,466
Una ciencia... tenía
que haber salido ayer...

33
00:03:29,615 --> 00:03:32,949
...sin la cual no habría
música, ni poesía, ni arte.

34
00:03:33,030 --> 00:03:34,457
El presupuesto, Sr. Dodd.

35
00:03:35,584 --> 00:03:36,616
Hay un error en la suma.

36
00:03:36,974 --> 00:03:41,068
El total debería ser 1.296.321.

37
00:03:42,037 --> 00:03:44,743
El vuelo del pájaro... que
arreglen la calculadora.

38
00:03:44,839 --> 00:03:45,871
El salto del salmón.

39
00:03:46,021 --> 00:03:48,686
El ritmo de la danza,
todo es matemático.

40
00:03:48,865 --> 00:03:49,845
Buenas tardes.

41
00:03:49,925 --> 00:03:51,034
El abuelo...

42
00:03:51,364 --> 00:03:53,591
...todos le agradecemos
su investigación.

43
00:03:53,833 --> 00:03:56,183
Demuestra mis conclusiones.
Sería ridículo vender Colossal.

44
00:03:56,272 --> 00:03:59,404
Pero...
- ¿Pero qué?

45
00:03:59,536 --> 00:04:03,325
Aceptamos la oferta del Sr. Nassau.

46
00:04:05,063 --> 00:04:06,829
¿Sigue tu abuelo en
la sala de reuniones?

47
00:04:06,910 --> 00:04:07,711
Sí.

48
00:04:09,224 --> 00:04:11,155
Atterbury, ¿no lo ve?

49
00:04:11,236 --> 00:04:14,089
Veo un desprecio de mis conclusiones.

50
00:04:14,362 --> 00:04:18,380
Y algo más. A 30.202 accionistas
que no recibirán...

51
00:04:18,461 --> 00:04:20,271
...la protección correspondiente.

52
00:04:20,466 --> 00:04:22,579
¿Cómo les ayudaría?

53
00:04:22,677 --> 00:04:23,655
Iría a Hollywood.

54
00:04:23,850 --> 00:04:26,867
Examinaría los archivos.
Descubriría el error y lo corregiría.

55
00:04:32,599 --> 00:04:34,223
Parece sencillo.

56
00:04:34,474 --> 00:04:36,909
Pero son factores humanos.

57
00:04:36,990 --> 00:04:39,536
En los negocios hay que ignorarlos.

58
00:04:39,929 --> 00:04:42,047
Es listo pero joven.

59
00:04:42,553 --> 00:04:45,099
Yo soy viejo pero listo.

60
00:04:48,488 --> 00:04:52,927
¿Sabe que los actores
son personas reales?

61
00:04:53,115 --> 00:04:53,677
Sí.

62
00:04:53,989 --> 00:04:56,911
Así es. Uno escribe la historia...

63
00:04:57,219 --> 00:04:58,679
...y otro la dirige.

64
00:04:59,126 --> 00:05:01,380
Todos con diferentes temperamentos.

65
00:05:01,779 --> 00:05:04,122
Así se hacen las películas.

66
00:05:04,329 --> 00:05:06,044
He trabajado en ello.

67
00:05:06,154 --> 00:05:08,497
Dos y dos son cuatro.

68
00:05:08,651 --> 00:05:11,200
Ya sean peces, manzanas o personas.

69
00:05:11,584 --> 00:05:14,372
Es muy testarudo, Atterbury.

70
00:05:18,146 --> 00:05:20,902
Confunde la confianza
con la testarudez.

71
00:05:21,036 --> 00:05:22,657
Una confianza basada
en las matemáticas.

72
00:05:22,810 --> 00:05:24,435
Una ciencia que nunca ha fallado.

73
00:05:24,536 --> 00:05:27,112
Jamás fallará. Me juego mi futuro.

74
00:05:27,394 --> 00:05:28,854
Buenos días.
- ¡Espere!

75
00:05:30,365 --> 00:05:35,031
Se juega su futuro y nosotros
cinco millones de dólares.

76
00:05:35,352 --> 00:05:38,013
Les pido disculpas, no se juegan
nada de eso.

77
00:05:38,294 --> 00:05:40,805
Va a vender una propiedad
de diez millones por cinco...

78
00:05:40,956 --> 00:05:42,141
...porque causa problemas.

79
00:05:42,307 --> 00:05:45,096
Está regalando cinco millones
del dinero de sus accionistas.

80
00:05:45,177 --> 00:05:47,529
¿Cómo se atreve?
- ¡Cállate!

81
00:05:49,122 --> 00:05:49,923
¡Cállate!

82
00:05:51,825 --> 00:05:54,543
En mis 72 años de trabajo,...

83
00:05:54,833 --> 00:05:57,481
...nadie me ha dicho nada así.

84
00:05:57,888 --> 00:06:00,247
Es su juicio contra el mío.

85
00:06:00,805 --> 00:06:02,318
Va a ir a Hollywood.

86
00:06:02,542 --> 00:06:06,638
Estará al mando con poderes ilimitados.

87
00:06:06,787 --> 00:06:10,474
Si fracasa, no vuelva.

88
00:06:10,761 --> 00:06:11,896
Iré a Hollywood.

89
00:06:27,513 --> 00:06:31,090
Que le pongan otro parche.
- Sí, abuelo.

90
00:06:31,716 --> 00:06:34,660
Les habla Ross Hunge,
su cronista de Hollywood.

91
00:06:34,741 --> 00:06:36,724
Hola.

92
00:06:36,857 --> 00:06:39,757
Atterbury Dodd, mago de
las finanzas de Nueva York,...

93
00:06:39,838 --> 00:06:41,879
...llega para curar
el estudio Colossal.

94
00:06:41,975 --> 00:06:44,782
La noticia es que
Colossal no está enfermo.

95
00:06:44,863 --> 00:06:46,904
Está moribundo por un veneno lento.

96
00:06:47,140 --> 00:06:51,416
Es un trabajo interior preparado por
un tramposo de fuera...

97
00:06:51,497 --> 00:06:55,435
...con ayuda de qué
decadente estrella femenina...

98
00:06:55,561 --> 00:06:59,351
...y qué director con
falso acento extranjero.

99
00:06:59,690 --> 00:07:01,927
No me lo pregunten.
- Falso.

100
00:07:02,008 --> 00:07:03,699
Un extraño caso de Hollywood.

101
00:07:04,286 --> 00:07:06,097
No me gusta. Hablan demasiado.

102
00:07:06,357 --> 00:07:07,916
No se preocupe, Sr. Nassau,...

103
00:07:07,997 --> 00:07:09,842
...me encargaré del Sr. Atterbury Dodd.

104
00:07:09,923 --> 00:07:11,481
¿Qué haré?

105
00:07:12,163 --> 00:07:14,497
Le romperé las gafas para que no lea.

106
00:07:17,177 --> 00:07:19,273
Durante el día lo llevaremos
de un lado a otro.

107
00:07:19,404 --> 00:07:21,716
Por la noche Ceri le llevará
de cabarets,...

108
00:07:21,856 --> 00:07:24,358
...si le queda algo de antes.

109
00:07:24,935 --> 00:07:28,000
Potts, deberías hacer
"Lo que el Viento se Llevó"...

110
00:07:28,411 --> 00:07:30,177
...para que te llevara para siempre.

111
00:07:30,258 --> 00:07:32,318
Guarda tus chistes para tus películas.

112
00:07:32,450 --> 00:07:35,307
Cuando le meta en
el tren estará mareado.

113
00:07:35,442 --> 00:07:38,081
Un momento.
¿Sabes con quién vas a tratar?

114
00:07:38,339 --> 00:07:41,161
Dodd es el economista más
brillante de Wall Street...

115
00:07:41,322 --> 00:07:42,721
...de los últimos diez años. Es...

116
00:07:43,562 --> 00:07:45,711
...ha empezado la tercera carrera.

117
00:07:47,589 --> 00:07:49,957
Entran en la recta
final, menuda carrera.

118
00:07:50,038 --> 00:07:53,193
Tom Pons va a la cabeza,
Larry Appe trata de acercarse...

119
00:07:53,274 --> 00:07:55,119
...y lo consigue,
llegan casi a la vez.

120
00:07:55,200 --> 00:07:58,034
Larry Appe es el ganador,
segundo Tom Pons, Witc tercero.

121
00:07:58,136 --> 00:08:00,136
Un momento...

122
00:08:00,565 --> 00:08:01,916
La cuestión es ésta, Potts.

123
00:08:02,183 --> 00:08:05,159
Escuchad, lo diré claramente.

124
00:08:05,386 --> 00:08:09,396
Intentamos un trato rápido.

125
00:08:09,737 --> 00:08:13,461
Puede que la novedad le
despiste por poco tiempo.

126
00:08:13,823 --> 00:08:15,029
O le aburra mortalmente.

127
00:08:15,200 --> 00:08:16,589
tu trabajo será duro.

128
00:08:17,183 --> 00:08:19,158
No bebe, ni fuma, ni sale con chicas.

129
00:08:19,320 --> 00:08:20,878
No le convencerás con ella.

130
00:08:20,987 --> 00:08:23,410
Aunque venga de otro
planeta sabrá quién es.

131
00:08:23,560 --> 00:08:25,152
El plan me pone enferma.

132
00:08:25,233 --> 00:08:27,198
Eres tan mala actriz en la
pantalla como fuera de ella.

133
00:08:27,302 --> 00:08:29,534
Sabes que el trato significa
mucho para los dos.

134
00:08:30,331 --> 00:08:32,192
Conseguiré lo que quiero
cuando Colossal cierre.

135
00:08:32,273 --> 00:08:33,315
Tú conseguirás lo tuyo.

136
00:08:33,396 --> 00:08:35,868
Un contrato de cinco años en
el estudio que absorba Colossal.

137
00:08:35,949 --> 00:08:38,837
No está mal para una
estrella decadente.

138
00:08:38,918 --> 00:08:42,548
Hará lo que yo diga.
- Habló el amo.

139
00:08:44,279 --> 00:08:46,156
El Sr. Quintain espera fuera,
Sr. Nassau.

140
00:08:46,307 --> 00:08:47,023
No estoy aquí.

141
00:08:47,253 --> 00:08:49,833
Sabe que la Srta. Ceri y
el Sr. Kosofski están aquí.

142
00:08:50,003 --> 00:08:51,478
Yo no estoy.

143
00:08:53,503 --> 00:08:55,789
Escuchadme los dos y concentraos.

144
00:08:55,972 --> 00:08:58,354
Quintain sabe más del negocio
del cine que nosotros.

145
00:08:58,473 --> 00:09:00,787
Le hemos engañado porque
esto no es cine,...

146
00:09:00,868 --> 00:09:02,061
...es coacción.

147
00:09:03,966 --> 00:09:07,157
El genio de Colossal.
Me alegro de verte.

148
00:09:07,238 --> 00:09:08,990
Mentiroso, lo haces muy bien.

149
00:09:09,300 --> 00:09:11,676
Tienes que terminar una
película, ¿se te ha olvidado?

150
00:09:11,802 --> 00:09:13,370
No puedo rodar sin un galán.

151
00:09:13,478 --> 00:09:16,151
Tonterías. Esta película huele mal
desde el principio.

152
00:09:16,232 --> 00:09:17,837
Docenas de guionistas.

153
00:09:17,918 --> 00:09:19,073
tu cámara.

154
00:09:19,154 --> 00:09:21,269
Ruedas 5 semanas con
un tipo que te fotografía...

155
00:09:21,350 --> 00:09:24,748
...desde 1898 y porque no
te puede sacar más joven...

156
00:09:24,839 --> 00:09:26,397
...empiezas de cero con uno nuevo.

157
00:09:26,478 --> 00:09:27,194
No sabes que...

158
00:09:27,275 --> 00:09:29,284
Has robado un millón
en gastos de rodaje.

159
00:09:29,365 --> 00:09:31,588
Los de Nueva York quieren
saber qué ocurre.

160
00:09:31,722 --> 00:09:33,870
No pienso cargar con el muerto.

161
00:09:33,977 --> 00:09:34,887
Eres el productor.

162
00:09:35,347 --> 00:09:38,146
ÉI sólo es el director.
- ¿Qué tienes que ver?

163
00:09:38,628 --> 00:09:39,573
Sí tiene que ver.

164
00:09:39,659 --> 00:09:41,595
Si descubro que estás metido en esto...

165
00:09:41,757 --> 00:09:43,748
Basta ya. Sírvete un trago.

166
00:09:44,637 --> 00:09:46,796
No puedo hacer una
escena de amor que no siento.

167
00:09:46,877 --> 00:09:48,722
Una escena de amor que no siente.

168
00:09:48,823 --> 00:09:52,073
Hay censores, ¿no te habías enterado?

169
00:09:53,559 --> 00:09:54,674
Mira, muñeca.

170
00:09:55,308 --> 00:09:59,073
Déjalo, eres veneno para la taquilla.

171
00:09:59,154 --> 00:10:01,148
Termina la película y márchate
con dignidad.

172
00:10:01,472 --> 00:10:03,747
Kosofski, dirigiste una vez
una buena película.

173
00:10:03,826 --> 00:10:05,284
Demuestra que no fue un accidente.

174
00:10:05,365 --> 00:10:07,108
No discuto con palurdos.

175
00:10:07,356 --> 00:10:11,269
Llévatela y rueda tu escena de amor.

176
00:10:11,394 --> 00:10:13,755
Perfuma el ambiente, pero termínala.

177
00:10:13,836 --> 00:10:14,586
No lo repetiré más.

178
00:10:14,756 --> 00:10:17,827
Mi contrato me permite supervisar
el reparto, la dirección, montaje.

179
00:10:17,908 --> 00:10:19,500
¿Me hablas de tu contrato?

180
00:10:19,581 --> 00:10:20,933
Soy el idiota que te lo dio.

181
00:10:21,014 --> 00:10:22,832
Todos en Hollywood lo saben.

182
00:10:22,924 --> 00:10:24,812
Se lo di a una chica de
la que estaba enamorado.

183
00:10:25,620 --> 00:10:27,387
Y aún lo estoy.

184
00:10:29,956 --> 00:10:34,026
Doug, no bebas otra vez.

185
00:10:34,635 --> 00:10:36,347
Lo estropearás.
- ¿Y qué?

186
00:10:36,589 --> 00:10:40,270
Acabarás con tu carrera.
Te metes en la botella y la cierras.

187
00:10:40,972 --> 00:10:43,331
Arruina tu vida y la mía.

188
00:10:43,487 --> 00:10:45,067
Esta vez te las arreglarás solo.

189
00:10:45,464 --> 00:10:47,585
Encantadora escena familiar.

190
00:10:50,058 --> 00:10:51,389
Sr. Quintain.

191
00:10:51,470 --> 00:10:55,339
No haga el amor a mi prometida...

192
00:10:55,862 --> 00:10:57,109
...en mi presencia.

193
00:11:03,034 --> 00:11:07,228
Le hacía el amor antes de
que retiraran la lápida...

194
00:11:07,309 --> 00:11:08,587
...y salieses arrastrándote.

195
00:11:08,939 --> 00:11:09,769
Vamos, Mac.

196
00:11:29,873 --> 00:11:31,147
COMA EN EL SOMBRERO

197
00:11:32,313 --> 00:11:34,064
VISITA A LAS CASAS
DE LAS ESTRELLAS

198
00:11:52,312 --> 00:11:54,872
¿Me da su autógrafo?
- Claro.

199
00:11:54,989 --> 00:11:58,349
Mickey, me ha salvado la vida.

200
00:11:58,430 --> 00:12:00,966
Llévenme a casa antes
de que me desplome.

201
00:12:04,395 --> 00:12:06,349
Los pies me están matando.

202
00:12:06,731 --> 00:12:08,987
¿No le importa? Va en mi dirección.

203
00:12:09,288 --> 00:12:12,280
No tiene porqué soportarlo.
- ¡Mickey!

204
00:12:12,648 --> 00:12:13,603
Siga, por favor.

205
00:12:14,239 --> 00:12:16,200
Se lo agradezco.

206
00:12:17,075 --> 00:12:19,808
¿Va o viene?
- Llego.

207
00:12:20,928 --> 00:12:22,043
¿Es actriz?

208
00:12:22,408 --> 00:12:23,920
Soy la doble de Telma Ceri.

209
00:12:24,481 --> 00:12:28,037
¿Quién es Telma Ceri?

210
00:12:28,287 --> 00:12:29,640
¿Qué es una doble?

211
00:12:30,161 --> 00:12:32,557
Me castigarán si Telma le oye.

212
00:12:33,327 --> 00:12:36,922
¿Sabe lo que es una estrella?
- Vagamente.

213
00:12:37,447 --> 00:12:38,800
Es un hombre de mundo.

214
00:12:39,427 --> 00:12:43,202
Telma es una estrella
y como todas muy frágil.

215
00:12:43,407 --> 00:12:45,125
No debe fatigarse nunca.

216
00:12:45,270 --> 00:12:47,836
nunca suda.

217
00:12:48,167 --> 00:12:50,283
La doble suda por ella.

218
00:12:50,767 --> 00:12:51,882
Comprendo.

219
00:12:52,607 --> 00:12:55,518
No sé de qué está hablando.

220
00:12:55,599 --> 00:12:58,041
Una estrella no soporta
el calor de los focos...

221
00:12:58,122 --> 00:13:00,356
...mientras preparan las
cámaras y los micrófonos.

222
00:13:00,786 --> 00:13:02,439
Supongo que no.

223
00:13:02,583 --> 00:13:06,076
Cogen a una chica para que
lo haga por ella.

224
00:13:06,246 --> 00:13:07,201
¿Sí?

225
00:13:07,286 --> 00:13:11,445
Cuando está todo preparado, la estrella
pone los pies en la marca de tiza.

226
00:13:11,786 --> 00:13:14,161
La doble se marcha.

227
00:13:14,326 --> 00:13:17,318
El negocio sigue como siempre.
- Entiendo.

228
00:13:19,317 --> 00:13:21,522
¿Quién es usted para tener este coche?

229
00:13:21,812 --> 00:13:24,644
Me llamo Atterbury Dodd.
- Yo soy Lester Plunm.

230
00:13:24,725 --> 00:13:26,204
¿Qué tal?
- Bien, ¿y usted?

231
00:13:26,648 --> 00:13:27,922
¿Trabaja en el negocio del cine?

232
00:13:28,605 --> 00:13:31,199
Soy como un doble para mi Banco.

233
00:13:31,403 --> 00:13:34,244
Me encargo temporalmente
del estudio Colossal.

234
00:13:34,567 --> 00:13:38,764
Con su conocimiento enciclopédico
del cine será fenomenal.

235
00:13:38,864 --> 00:13:41,201
Eso resume mi existencia.

236
00:13:41,466 --> 00:13:43,522
Algún día la vida me
dará un momento feliz.

237
00:13:43,603 --> 00:13:44,592
¿Sí?

238
00:13:44,673 --> 00:13:46,982
Cuando nombren a Shirley Temple
presidente de un Banco.

239
00:13:50,003 --> 00:13:51,755
El nuevo jefe de Colossal.

240
00:13:52,004 --> 00:13:54,403
¿Es de los de sí o no?
- ¿Perdón?

241
00:13:54,484 --> 00:13:58,243
Los de no, se divierten en Hollywood
pero no hacen nada.

242
00:13:58,324 --> 00:14:01,817
Los de sí estropean el trabajo.
Regatean y despiden a todos.

243
00:14:02,084 --> 00:14:04,013
Soy un hombre de negocios.

244
00:14:04,284 --> 00:14:07,763
Investigaré algunos aspectos
de este negocio.

245
00:14:07,844 --> 00:14:10,708
Un investigador.

246
00:14:10,884 --> 00:14:14,083
Una mente ordenada no pretende
Llegar a una conclusión...

247
00:14:14,444 --> 00:14:17,595
...hasta asimilar una lista
completa de los asuntos implicados.

248
00:14:18,044 --> 00:14:21,380
Los investigadores suelen recibir la
lista de asuntos de los enredadores.

249
00:14:21,923 --> 00:14:24,357
¿Los enredadores?

250
00:14:25,283 --> 00:14:28,320
Me quedo aquí.
- Está bien.

251
00:14:32,403 --> 00:14:34,394
CASA DE HUÉSPEDES
DE LA SRA. MACK

252
00:14:39,443 --> 00:14:44,013
Es un corderito. No deje
que le lleven al matadero.

253
00:14:45,302 --> 00:14:46,178
Adiós.

254
00:14:50,682 --> 00:14:53,770
¡Espere!

255
00:14:59,882 --> 00:15:02,921
Estamos orgullosos de esta suite.
Tiene dos dormitorios.

256
00:15:03,002 --> 00:15:06,231
Uno color orquídea
y otro canela pálido.

257
00:15:06,442 --> 00:15:08,831
El baño en dramático rojo selva.

258
00:15:09,255 --> 00:15:11,956
¿Cuánto cuesta todo este mal gusto?

259
00:15:12,162 --> 00:15:13,390
Doscientos dólares al día.

260
00:15:13,562 --> 00:15:15,951
Se le cargará a Colossal.

261
00:15:20,427 --> 00:15:23,792
Doddly, siento no haberte visto
en la estación.

262
00:15:24,761 --> 00:15:27,673
¿Qué te parece?
Te traemos muchas cosas.

263
00:15:30,401 --> 00:15:34,567
Menudo escondite.
Rápido, tengo la lengua seca.

264
00:15:35,341 --> 00:15:37,106
Cárgaselo a Colossal.

265
00:15:38,481 --> 00:15:40,310
Así es el mundo del cine, Sr. Dodd.

266
00:15:40,653 --> 00:15:42,678
He pensado en ti.

267
00:15:42,841 --> 00:15:44,354
Os presento el Sr. Dodd.
- ¿Qué tal?

268
00:15:44,521 --> 00:15:45,237
Hola.

269
00:15:45,318 --> 00:15:48,114
Es el primer tipo al que permito
que se burle de mí.

270
00:15:48,560 --> 00:15:49,675
¿Que me burle de usted?

271
00:15:49,840 --> 00:15:51,692
Porque es el jefe.

272
00:15:54,458 --> 00:15:56,473
El plan de esta noche.

273
00:15:57,040 --> 00:15:58,314
Iremos a Trocadero.

274
00:15:58,520 --> 00:16:00,112
Te llenarán el libro de autógrafos.

275
00:16:00,280 --> 00:16:01,156
Sr. Potts.

276
00:16:01,520 --> 00:16:04,796
Agradezco que sus amigas
cambien sus planes por mí.

277
00:16:04,951 --> 00:16:06,309
Pero he venido a trabajar.

278
00:16:06,483 --> 00:16:09,999
¿El Sr. Dodd?
- Sí.

279
00:16:10,080 --> 00:16:12,159
Leí que iba a dirigir Colossal.

280
00:16:12,240 --> 00:16:14,674
Decidí venir a verle.

281
00:16:14,880 --> 00:16:16,108
Llevo aquí seis meses.

282
00:16:16,559 --> 00:16:18,709
No he podido entrar en ningún estudio.

283
00:16:19,079 --> 00:16:21,752
Elvira, éste es el Sr. Dodd.
Puede firmarte el contrato.

284
00:16:22,029 --> 00:16:26,118
Nadie hace lo que mi Elvira.

285
00:16:26,217 --> 00:16:27,468
Con ritmo.

286
00:17:24,077 --> 00:17:26,956
Elvira puede Llegar muy lejos.

287
00:17:27,037 --> 00:17:29,404
Haz tu número de "My West".

288
00:17:29,883 --> 00:17:34,215
Ya ha hecho suficiente.
- Depende de usted.

289
00:17:34,437 --> 00:17:36,676
¿Qué le parece?

290
00:17:36,757 --> 00:17:38,634
Seré honesto.

291
00:17:38,797 --> 00:17:41,948
Debería estar jugando con
sus muñecas en lugar de...

292
00:17:42,029 --> 00:17:44,152
...hacer una exhibición como ésa.

293
00:17:44,356 --> 00:17:46,312
No me extraña que no
entrase en ningún estudio.

294
00:17:46,393 --> 00:17:50,075
Le está robando la niñez a su hija.

295
00:17:50,156 --> 00:17:54,035
Márchese o llamo a las
autoridades infantiles.

296
00:17:54,116 --> 00:17:55,835
Así se hace, Atterbury.

297
00:17:55,916 --> 00:17:57,235
Ha estado muy bien.

298
00:18:02,796 --> 00:18:05,935
Discúlpeme, no me encuentro bien.

299
00:18:06,016 --> 00:18:08,228
El bicarbonato lo arreglará.

300
00:18:11,356 --> 00:18:13,744
CASA DE HUÉSPEDES
DE LA SRA. MACK

301
00:18:25,729 --> 00:18:27,424
¿Cómo está?
- Bien, ¿y usted?

302
00:18:28,795 --> 00:18:30,513
¿Podría hablar con la
Srta.. Lester Plunm?

303
00:18:30,545 --> 00:18:32,877
Pase, le avisaré.

304
00:18:34,313 --> 00:18:35,382
Gracias.

305
00:18:38,392 --> 00:18:39,541
¿Quiere sentarse?

306
00:18:39,785 --> 00:18:42,174
Han elegido a otra.

307
00:18:43,825 --> 00:18:45,144
¿Trabajo de extra?

308
00:18:45,665 --> 00:18:49,213
Protagonicé una película
en los tiempos del cine mudo.

309
00:18:49,425 --> 00:18:51,752
Tiene que haber algún papelito.

310
00:18:52,386 --> 00:18:54,695
Lester se está arreglando.

311
00:18:56,146 --> 00:18:57,101
Entiendo.

312
00:18:58,066 --> 00:19:00,338
Gracias de todas formas.

313
00:19:05,466 --> 00:19:09,105
¿Qué novedades?
- Un trabajo de extra.

314
00:19:09,186 --> 00:19:12,098
No lo aceptes. Resiste.

315
00:19:12,266 --> 00:19:13,533
Es lo que yo hago.

316
00:19:13,746 --> 00:19:17,690
Cuando vuelvan a filmar la batalla
de Gettyspunrg acudirán a mí...

317
00:19:17,906 --> 00:19:19,690
...y estaré preparado para ellos.

318
00:19:22,186 --> 00:19:26,105
Hace 87 años nuestros padres...

319
00:19:26,186 --> 00:19:29,462
...crearon una nueva nación...

320
00:19:30,410 --> 00:19:34,213
...concebida en libertad
y dedicada a la...

321
00:19:34,619 --> 00:19:36,220
a la, a la...

322
00:19:36,369 --> 00:19:40,783
...propuesta de que todos
los hombres son iguales.

323
00:19:42,041 --> 00:19:45,946
Estamos sumidos en una gran guerra.

324
00:19:46,027 --> 00:19:47,346
Una gran guerra civil.

325
00:19:52,947 --> 00:19:55,461
Durante siete años
he esperado este papel.

326
00:19:56,049 --> 00:19:58,494
Juraría que estaba preparado.

327
00:19:59,387 --> 00:20:00,744
Pero ahora yo...

328
00:20:01,611 --> 00:20:06,186
Hace 87 años nuestro padres crearon...

329
00:20:06,267 --> 00:20:07,097
Hola amigo.

330
00:20:09,867 --> 00:20:12,146
Srta.. Plunm, olvidó esto.

331
00:20:12,227 --> 00:20:14,815
Gracias. Podría haber
ido a su hotel a buscarlo.

332
00:20:14,896 --> 00:20:16,427
No me habría encontrado allí.

333
00:20:17,705 --> 00:20:20,428
Siéntese.
- Gracias.

334
00:20:21,613 --> 00:20:23,251
Díganme,...

335
00:20:25,788 --> 00:20:29,178
...¿dónde podría vivir sin
ser molestado por gente...

336
00:20:29,393 --> 00:20:31,347
...que quiera pensar por él?

337
00:20:31,428 --> 00:20:32,781
No cuando se es un pez gordo.

338
00:20:33,148 --> 00:20:34,533
Así es el mundo del cine.

339
00:20:35,549 --> 00:20:37,547
Tommy.
- Hola.

340
00:20:37,628 --> 00:20:38,583
¿Cómo te la ido?

341
00:20:38,664 --> 00:20:40,401
No lo he hecho.

342
00:20:40,526 --> 00:20:43,620
Era muy difícil, te lo enseñaré.

343
00:20:47,674 --> 00:20:51,298
Se supone que Blake y yo luchamos
en las escaleras del palacio.

344
00:20:54,861 --> 00:20:55,850
Me hiere.

345
00:21:03,174 --> 00:21:07,268
Querían que lo hiciese sólo por
siete pavos y medio.

346
00:21:07,349 --> 00:21:10,660
No te culpo, vale por lo menos quince.

347
00:21:10,741 --> 00:21:11,898
Lo acaba de hacer por nada.

348
00:21:12,069 --> 00:21:13,741
Tengo mi orgullo.

349
00:21:13,846 --> 00:21:15,701
Así es el mundo del cine.

350
00:21:16,557 --> 00:21:19,861
Estoy preocupado. Le debo
el alquiler a la Sra. Mack.

351
00:21:21,252 --> 00:21:24,023
Si me hubiese roto un par
de costillas lo habría hecho.

352
00:21:24,182 --> 00:21:27,301
18.000 dólares a la semana
más gastos de hospital.

353
00:21:27,479 --> 00:21:29,859
Tendría la mala suerte
de no hacerme daño.

354
00:21:30,869 --> 00:21:33,303
Srta.. Plunm, adiós.

355
00:21:34,182 --> 00:21:35,584
Siento haberla molestado.

356
00:21:37,635 --> 00:21:38,699
Espere.

357
00:21:40,299 --> 00:21:42,580
Si comparte la bañera con
una foca amaestrada,...

358
00:21:42,661 --> 00:21:43,899
...aquí tenemos sitio.

359
00:21:43,980 --> 00:21:45,008
¿Aquí?
- Claro.

360
00:21:45,089 --> 00:21:47,584
No le encontrarían.

361
00:21:47,721 --> 00:21:51,909
Si ha venido a investigar,
estos tipos saben las respuestas.

362
00:21:52,119 --> 00:21:55,143
No tienen dinero pero sólo se
diferencian de los de la cima...

363
00:21:55,307 --> 00:21:56,829
...en que ellos tienen trabajo.

364
00:21:57,119 --> 00:21:59,022
Iré a por mis cosas.

365
00:21:59,221 --> 00:22:01,865
Respecto a la foca,...

366
00:22:02,158 --> 00:22:05,507
...no será peor que el Sr. Potts.

367
00:22:06,955 --> 00:22:08,503
Exactamente lo que quería.

368
00:22:08,584 --> 00:22:10,422
¿Seguro que los cómicos
no le deprimirán?

369
00:22:10,503 --> 00:22:12,228
cómicos, ex-cómicos, casi cómicos.

370
00:22:12,309 --> 00:22:14,540
A usted no le han deprimido.
- ¿A mí?

371
00:22:14,621 --> 00:22:16,507
Encabezo la lista de
los acabados en Hollywood.

372
00:22:16,588 --> 00:22:17,580
Se lo enseñaré.

373
00:22:20,291 --> 00:22:22,660
Olvidé decirle que somos
vecinos, ¿alguna objeción?

374
00:22:23,033 --> 00:22:25,426
No afectará la situación.

375
00:22:25,580 --> 00:22:27,190
Tiene razón. No afectará.

376
00:22:27,861 --> 00:22:30,261
Aquí está. Sentémonos.

377
00:22:35,268 --> 00:22:38,742
Ésa soy yo.
- No.

378
00:22:39,111 --> 00:22:40,430
Así es la fama.

379
00:22:40,511 --> 00:22:43,026
Cuando me la hicieron cobraba
4.000 dólares a la semana.

380
00:22:43,111 --> 00:22:44,625
¿4.000 a la semana?

381
00:22:44,706 --> 00:22:46,270
Era la Shirley Temple de mi época.

382
00:22:47,049 --> 00:22:49,267
He oído ese nombre varias veces.

383
00:22:49,690 --> 00:22:51,192
¿Quién es la Srta.. Temple?

384
00:22:52,690 --> 00:22:54,907
Olvídelo.
- No importa.

385
00:22:55,063 --> 00:22:58,126
¿Cuál es su remuneración actual?

386
00:22:58,207 --> 00:23:00,785
Si se refiere al sueldo,
son 40 dólares a la semana.

387
00:23:00,866 --> 00:23:03,181
Cuando trabajo.
- Eso está mal.

388
00:23:03,262 --> 00:23:03,988
¿Me lo dice a mí?

389
00:23:04,069 --> 00:23:05,949
Me refiero a la proporción
entre 4.000 y 40.

390
00:23:06,135 --> 00:23:10,186
Con un inventario se vería que tiene
hoy las mismas cualidades que de niña.

391
00:23:10,712 --> 00:23:14,047
su mente ha madurado, por encima
de la media si lo permite.

392
00:23:14,128 --> 00:23:16,031
Lo permito.
- No me interrumpa.

393
00:23:16,112 --> 00:23:17,704
Está bien, profesor.
- Sí.

394
00:23:18,072 --> 00:23:19,744
Físicamente es más fuerte.

395
00:23:20,512 --> 00:23:24,790
Potencialmente, si antes valía
4.000 ahora sería 8.000 dólares.

396
00:23:24,916 --> 00:23:27,546
Simples matemáticas.
Debe de haber un elemento...

397
00:23:27,627 --> 00:23:28,940
Sí, lo hay.

398
00:23:30,588 --> 00:23:31,577
¿Le gusta el chocolate?

399
00:23:32,651 --> 00:23:34,729
¿El chocolate? Sí.

400
00:23:34,979 --> 00:23:37,108
Pero al público joven
tal vez la vanilla.

401
00:23:37,763 --> 00:23:38,718
¿Vainilla?

402
00:23:39,539 --> 00:23:40,449
Mire.

403
00:24:07,000 --> 00:24:09,275
¿Le ha gustado?
- Es horrible.

404
00:24:10,401 --> 00:24:11,993
Cuando era así de alta era muy mona.

405
00:24:12,080 --> 00:24:12,880
Srta.. Plunm...

406
00:24:12,961 --> 00:24:16,875
Ahora doy frambuesas y al público
joven le sigue gustando la vanilla.

407
00:24:17,042 --> 00:24:17,838
Comprendo.

408
00:24:17,919 --> 00:24:19,641
No me quejo de llegar a la vejez.

409
00:24:19,722 --> 00:24:22,033
Todavía tengo mi número
de la Seguridad Social.

410
00:24:24,082 --> 00:24:26,260
Necesitará una secretaria.

411
00:24:26,602 --> 00:24:29,658
Éste es mi diploma
de la escuela nocturna.

412
00:24:30,002 --> 00:24:31,697
Magna Cunm Lauden.

413
00:24:31,882 --> 00:24:33,440
Con los mejores honores en griego.

414
00:24:33,580 --> 00:24:35,455
Creo que es latín.

415
00:24:35,602 --> 00:24:38,122
Y suelo tener secretarios.

416
00:24:38,203 --> 00:24:41,479
Intentaré mantener mi voz y emociones
en un registro más bajo.

417
00:24:44,403 --> 00:24:47,307
Lester, ya conoce las reglas de la casa.

418
00:24:48,083 --> 00:24:49,762
Le iba a avisar.

419
00:24:49,843 --> 00:24:53,174
Le estaba enseñando al Sr. Atterbury
la habitación libre.

420
00:24:53,323 --> 00:24:54,472
Son 12 dólares a la semana.

421
00:24:54,643 --> 00:24:57,203
No se permite cocinar
ni beber dentro de la casa.

422
00:24:57,284 --> 00:25:00,720
Espero que mis huéspedes se comporten
como señores todo el tiempo.

423
00:25:01,044 --> 00:25:03,797
Nada de mascotas.

424
00:25:10,164 --> 00:25:12,041
Nariz de Plata es de mi marido.

425
00:25:12,122 --> 00:25:13,843
Es la única foca amaestrada del cine.

426
00:25:13,924 --> 00:25:15,677
Recibe más correo que Clark Gable.

427
00:25:17,485 --> 00:25:18,634
¿Quién?
- Olvídelo.

428
00:25:20,033 --> 00:25:23,604
La verdad es que yo no...

429
00:25:27,041 --> 00:25:28,354
Es Almirante.

430
00:25:29,165 --> 00:25:31,322
Ya le he hablado de Nariz de Plata.

431
00:25:31,526 --> 00:25:35,221
No nos molestaremos.

432
00:25:39,966 --> 00:25:42,958
ENTRADA PRINCIPAL A
LOS ESTUDIOS COLOSSAL

433
00:25:58,447 --> 00:26:01,007
¿Dónde está el despacho
del Sr. Queen Tane?

434
00:26:01,167 --> 00:26:02,395
¿Tiene pase?
- No.

435
00:26:02,567 --> 00:26:04,239
Aunque fuera el recaudador
de impuestos...

436
00:26:04,407 --> 00:26:07,956
...nadie entra sin pase.
- ¿Es el procedimiento habitual?

437
00:26:08,127 --> 00:26:10,322
No, es éste.

438
00:26:13,885 --> 00:26:16,284
Es un placer ver a un
hombre tan competente...

439
00:26:16,448 --> 00:26:17,881
...en un puesto de confianza.

440
00:26:20,088 --> 00:26:22,518
¿A quién tengo que anunciar?
- AI Sr. Dodd.

441
00:26:23,510 --> 00:26:25,326
¿El Sr. Atterbury Dodd?
- Sí.

442
00:26:25,424 --> 00:26:28,321
Debería haberlo sabido.
- ¿Por qué?

443
00:26:28,549 --> 00:26:30,042
No me había visto nunca.

444
00:26:31,979 --> 00:26:33,284
Siéntese, Sr. Dodd.

445
00:26:33,365 --> 00:26:35,644
Sr. Quintain, antes
de hablar de negocios,...

446
00:26:35,830 --> 00:26:40,776
...sepa que no saldré,
ni beberé, ni iré a fiestas.

447
00:26:40,908 --> 00:26:42,568
¿A qué viene eso?

448
00:26:42,649 --> 00:26:45,920
El Sr. Potts cree que
me gusta la vida frívola.

449
00:26:46,089 --> 00:26:47,602
No cometa el mismo error.

450
00:26:47,683 --> 00:26:49,327
No soy ni un libertino ni un paludo.

451
00:26:49,408 --> 00:26:53,529
Quiero averiguar por qué
Colossal pierde dinero...

452
00:26:53,610 --> 00:26:54,640
...y no lo gana.

453
00:26:54,850 --> 00:26:57,523
Puede contar con mi cooperación.

454
00:26:57,604 --> 00:26:58,679
Eso espero.

455
00:26:58,760 --> 00:27:00,522
Querrá ver los libros.

456
00:27:00,690 --> 00:27:03,045
Si antes inspecciono la empresa...

457
00:27:03,126 --> 00:27:06,402
...y me informo de las
complejidades del cine,...

458
00:27:06,541 --> 00:27:08,963
...comprenderé
mejor los libros mañana.

459
00:27:09,166 --> 00:27:12,490
Sr. Dodd, llevo 20 años en el cine.

460
00:27:12,571 --> 00:27:15,768
Aún hay muchas complejidades
que no comprendo.

461
00:27:16,393 --> 00:27:18,522
Le daré una idea general.

462
00:27:19,651 --> 00:27:21,449
Aquí está el edificio de administración.

463
00:27:21,627 --> 00:27:25,541
El departamento de bomberos y policía.
Estudio de sonido y grabación.

464
00:27:26,713 --> 00:27:31,011
Interesante, dentro de estos
muros hay 3.000 unidades...

465
00:27:31,190 --> 00:27:32,805
...para producir películas.

466
00:27:32,886 --> 00:27:33,802
¿Unidades?

467
00:27:34,002 --> 00:27:36,442
Carpinteros, electricistas, artesanos.

468
00:27:36,523 --> 00:27:37,761
Engranajes de la maquinaria.

469
00:27:37,842 --> 00:27:40,207
No son piezas ni unidades.

470
00:27:40,288 --> 00:27:42,169
Son personas.

471
00:27:42,252 --> 00:27:45,609
En contabilidad lo considero unidades.

472
00:27:45,768 --> 00:27:49,090
Si le vende esto a Nassau,
sus unidades irán al paro.

473
00:27:49,213 --> 00:27:50,766
su lógica se me escapa.

474
00:27:50,847 --> 00:27:55,205
Cuando un estudio se hace importante,
Nassau lo echa del negocio.

475
00:27:55,440 --> 00:27:56,808
juega con las acciones.

476
00:27:56,889 --> 00:27:59,441
Gana dinero cerrando estudios,
no dirigiéndolos.

477
00:27:59,522 --> 00:28:02,127
Es una información asombrosa.

478
00:28:02,208 --> 00:28:04,973
Comprará este estudio
como Exceltio National.

479
00:28:05,062 --> 00:28:07,164
En 15 minutos será
una ciudad fantasma.

480
00:28:13,281 --> 00:28:14,600
Por aquí, Sr. Dodd.

481
00:28:17,404 --> 00:28:23,249
ESCENARIO 7

482
00:28:25,094 --> 00:28:26,322
Ya podemos entrar.

483
00:28:27,174 --> 00:28:31,168
NO ENTRAR CON SEÑAL LUMINOSA
O TIMBRE SONANDO

484
00:28:32,095 --> 00:28:34,109
El foco debe iluminarle la cara.

485
00:28:36,415 --> 00:28:38,849
Daos prisa, me estoy asando.

486
00:28:39,295 --> 00:28:41,999
Cierra el 6 y enciende el 18.

487
00:28:42,255 --> 00:28:45,174
Acércalo más a la Srta.. Plunm.

488
00:28:45,255 --> 00:28:46,131
Primera posición.

489
00:28:49,096 --> 00:28:50,935
Enciende el pequeño y cierra el otro.

490
00:28:51,016 --> 00:28:52,109
Quita el junior.

491
00:28:52,296 --> 00:28:53,126
Segunda posición.

492
00:28:57,816 --> 00:28:58,851
Cuidado.

493
00:29:00,616 --> 00:29:03,005
Doddly, me alegro de verte.

494
00:29:03,176 --> 00:29:05,935
Ven a hacerte una
foto para publicidad.

495
00:29:06,016 --> 00:29:08,453
Ponte aquí, señala a las damas.

496
00:29:08,537 --> 00:29:10,554
¿Por qué he de señalar a las damas?

497
00:29:11,217 --> 00:29:14,209
Estupendo porque están
sobre un banco de nieve.

498
00:29:14,417 --> 00:29:15,770
Banquero, banco de nieve.

499
00:29:18,343 --> 00:29:19,537
Vamos, chicas.

500
00:29:28,338 --> 00:29:29,532
Veamos la tormenta de nieve.

501
00:29:36,178 --> 00:29:36,894
Basta.

502
00:29:54,419 --> 00:29:56,362
¿Ya ha visto bastante?
- De sobra.

503
00:29:56,690 --> 00:29:58,492
Le presentaré a Ceri.

504
00:30:05,843 --> 00:30:06,832
¿Telma?
- Sí.

505
00:30:07,229 --> 00:30:09,885
Es el Sr. Atterbury
Dodd, la Srta.. Ceri.

506
00:30:10,112 --> 00:30:11,989
¿Cómo está, Sr. Dodd?

507
00:30:12,152 --> 00:30:13,664
El Sr. Kosofski, el Sr. Dodd.

508
00:30:14,111 --> 00:30:16,182
Es un placer.

509
00:30:16,351 --> 00:30:19,024
¿Quiere sentarse?
- Gracias.

510
00:30:19,671 --> 00:30:21,034
Todo listo.

511
00:30:22,631 --> 00:30:23,955
Disculpen, por favor.

512
00:30:24,711 --> 00:30:26,159
Le veré fuera.

513
00:30:26,831 --> 00:30:30,664
He preparado una fiesta sorpresa
en su honor. Le encantará.

514
00:30:30,830 --> 00:30:33,949
No lo creo, no me gustan las fiestas.
No sé de qué hablar con la gente.

515
00:30:34,030 --> 00:30:36,389
Me siento en una esquina y
deseo volver a casa.

516
00:30:36,470 --> 00:30:38,028
Así me siento yo.

517
00:30:38,315 --> 00:30:41,049
Usted puede hacer lo que
quiera, mientras que yo...

518
00:30:41,950 --> 00:30:43,827
...yo soy una esclava...

519
00:30:45,230 --> 00:30:47,868
...de las personas que dependen de mí...

520
00:30:48,029 --> 00:30:50,099
...para que lleve alegría a sus vidas.

521
00:30:51,509 --> 00:30:53,818
Disculpe.
- Perdóneme.

522
00:30:55,149 --> 00:30:56,424
No debería ser ejecutivo.

523
00:30:56,509 --> 00:30:58,625
Mire en ese espejo.

524
00:30:59,469 --> 00:31:03,745
Tiene unas facciones tan perfectas.

525
00:31:04,068 --> 00:31:07,822
Dése prisa, Srta.. Ceri,
o su doble se freirá.

526
00:31:07,988 --> 00:31:09,362
Que se fría.

527
00:31:11,228 --> 00:31:14,268
Insistiré en que sea usted mi galán.

528
00:31:16,428 --> 00:31:20,146
Me resulta difícil distinguir entre
falsedad y sinceridad.

529
00:31:20,227 --> 00:31:23,666
Si no bromea, mis obligaciones me
impedirían hacer algo así.

530
00:31:23,947 --> 00:31:27,064
Aunque me exhibiese en una película.

531
00:31:27,260 --> 00:31:30,198
En Hollywood han ocurrido cosas
aún más extrañas.

532
00:31:30,901 --> 00:31:34,291
Era una vendedora de cigarrillos
en un club de Dallas.

533
00:31:35,026 --> 00:31:39,541
¿Se lo cree?
- Sí, perdone.

534
00:31:53,237 --> 00:31:54,580
¿Ha perdido algo?

535
00:31:54,916 --> 00:31:58,182
No, busca ángulos de cámara.

536
00:32:16,018 --> 00:32:18,183
¿Qué es esto?
- fuera luces.

537
00:32:18,264 --> 00:32:20,573
Edelweiss, es lo que dice el guión.

538
00:32:20,824 --> 00:32:24,498
¿Ve lo que aguanta un creador?

539
00:32:24,877 --> 00:32:26,330
¿Son esto Edelweiss?

540
00:32:28,072 --> 00:32:30,380
No soy un experto, pero
parecen Edelweiss.

541
00:32:30,791 --> 00:32:33,382
Parecen Edelweiss pero
no son Edelweiss.

542
00:32:33,463 --> 00:32:35,738
Son de papel, traedlas de verdad.

543
00:32:35,903 --> 00:32:39,178
Habría que buscarlas en Suiza.
- Esperaré.

544
00:32:40,393 --> 00:32:42,141
¿Qué hago, Sr. Quintain?

545
00:32:42,737 --> 00:32:46,179
Lo decidirá el jefe de la compañía.

546
00:32:49,909 --> 00:32:54,618
Con la tormenta de nieve,
¿quién verá el Edelweiss?

547
00:32:56,198 --> 00:33:00,210
En Rusia, cuando hice mi
clásico de La Cuna a la Tumba,...

548
00:33:00,291 --> 00:33:02,889
...tuve una cuna y
una tumba de verdad.

549
00:33:03,112 --> 00:33:05,178
¿Quieren que filme flores de papel?

550
00:33:05,518 --> 00:33:06,816
Telma, díselo.

551
00:33:07,002 --> 00:33:09,092
El Sr. Dodd tiene razón.

552
00:33:09,815 --> 00:33:13,370
Con qué facilidad llega
a la conclusión evidente.

553
00:33:13,451 --> 00:33:14,336
Muy bien.

554
00:33:14,500 --> 00:33:17,890
Veamos cómo lleva esta película
a su conclusión evidente.

555
00:33:18,284 --> 00:33:20,138
¿Podemos?
- Continúen.

556
00:33:20,219 --> 00:33:22,535
Para la máquina.
Cuando quiera, Srta.. Ceri.

557
00:33:36,323 --> 00:33:37,978
¡Motor!

558
00:33:38,495 --> 00:33:39,814
Dadme los efectos.

559
00:33:40,190 --> 00:33:41,374
La pista.

560
00:33:45,685 --> 00:33:46,674
Nubes.

561
00:33:49,828 --> 00:33:50,738
Nieve.

562
00:33:54,214 --> 00:33:55,203
Árboles.

563
00:33:59,299 --> 00:34:00,575
¡Sr. Dodd!

564
00:34:00,857 --> 00:34:02,529
¿Cómo está, Srta.. Plunm?

565
00:34:02,682 --> 00:34:03,886
Depende de usted.

566
00:34:03,967 --> 00:34:08,016
O consigo el trabajo o al paro.
Es la última escena de la película.

567
00:34:08,097 --> 00:34:10,088
La tendré en cuenta.
- Me encargaré de eso.

568
00:34:10,745 --> 00:34:13,617
No deje que le tomen el pelo.

569
00:34:14,182 --> 00:34:15,644
¿Ve en lo que estaba subida?

570
00:34:15,725 --> 00:34:17,807
No para de dar vueltas, pero
no lleva a ningún sitio.

571
00:34:18,666 --> 00:34:19,971
Empiezo a entenderlo.

572
00:34:20,213 --> 00:34:21,929
como Napoleón y mire lo de Waterloo.

573
00:34:22,010 --> 00:34:23,815
La tormenta de nieve.
- Viento.

574
00:34:26,856 --> 00:34:28,130
Srta.. Plunm.
- Silencio.

575
00:34:32,075 --> 00:34:33,940
Edelweiss de papel.

576
00:34:34,971 --> 00:34:36,690
Llevadme al sofá.

577
00:34:42,375 --> 00:34:43,285
¡Corten!

578
00:34:45,590 --> 00:34:47,341
Estudio Colossal, buenas tardes.

579
00:34:47,814 --> 00:34:51,693
Lo siento, Srta.. Ceri,
el Sr. Dodd no recibe llamadas.

580
00:34:51,774 --> 00:34:54,026
Así lo haré, de nada.

581
00:34:54,454 --> 00:34:56,409
Estudio Colossal, buenas tardes.

582
00:34:57,374 --> 00:35:01,166
280.000 dólares para gastos
de guión de "Sexo y Satán".

583
00:35:01,973 --> 00:35:02,962
Fantástico.

584
00:35:10,733 --> 00:35:13,452
¿Por qué hay que escribir
una historia tantas veces?

585
00:35:14,333 --> 00:35:15,482
Así es el mundo del cine.

586
00:35:15,773 --> 00:35:17,092
Así es el mundo del cine.

587
00:35:17,653 --> 00:35:20,530
¿No hay otra respuesta para
la estupidez?

588
00:35:20,692 --> 00:35:21,841
Lo siento.

589
00:35:22,212 --> 00:35:23,361
Es la única respuesta.

590
00:35:32,252 --> 00:35:35,209
amigo.
- Srta.. Plunm.

591
00:35:35,371 --> 00:35:37,566
¿Se acuerda de mí?
La chica que le habló de un trabajo.

592
00:35:37,647 --> 00:35:39,847
No le pude localizar por teléfono
y no ha ido a la pensión.

593
00:35:40,011 --> 00:35:40,966
Así que aquí estoy.

594
00:35:41,823 --> 00:35:43,330
Pase.
- Gracias.

595
00:35:50,450 --> 00:35:53,328
Lo siento.
- No pasa nada.

596
00:35:53,570 --> 00:35:56,448
Puede irse a casa. Gracias.
- Gracias.

597
00:35:57,041 --> 00:35:58,932
Srta.. Plunm, cierre las puertas.

598
00:35:59,034 --> 00:36:00,763
Habla como un productor.

599
00:36:01,370 --> 00:36:03,930
Puedo gritar tan fuerte como
para atravesar estas puertas.

600
00:36:05,010 --> 00:36:08,479
¿De veras? Siéntese.
- Gracias.

601
00:36:09,529 --> 00:36:10,729
Me gusta pensar en voz alta.

602
00:36:10,810 --> 00:36:14,120
Lo hago con más eficacia
en forma de conversación.

603
00:36:14,815 --> 00:36:17,443
Estoy comenzando la investigación
y estoy pasmado.

604
00:36:17,478 --> 00:36:19,315
Tal vez se pasma con facilidad.

605
00:36:19,935 --> 00:36:23,664
Kosofski, Edelweiss de verdad,
Telma Ceri.

606
00:36:23,745 --> 00:36:25,098
Once guionistas, Potts.

607
00:36:25,265 --> 00:36:29,736
Antes de que se confíe a mí, ¿no sería
mejor que sea su secretaria...

608
00:36:29,817 --> 00:36:31,060
...y no una extraña?

609
00:36:31,141 --> 00:36:32,294
Muy cierto.

610
00:36:34,625 --> 00:36:35,694
Se lo advierto.

611
00:36:35,838 --> 00:36:40,370
Necesito a alguien que no sea
corrupto y me sea fiel.

612
00:36:40,451 --> 00:36:42,576
A los hombres les gustan
las mujeres fieles...

613
00:36:42,657 --> 00:36:44,064
...que se corrompen con facilidad.

614
00:36:45,620 --> 00:36:50,578
como jefe y empleada debería haber
una formalidad en la relación.

615
00:36:50,700 --> 00:36:53,465
En horas de trabajo será Sr. Dodd.

616
00:36:53,546 --> 00:36:54,436
Si hace el favor.

617
00:36:54,517 --> 00:36:57,258
De acuerdo, Sr. Dodd.
- Gracias.

618
00:37:00,294 --> 00:37:03,192
Quiero enviar un telegrama
confidencial inmediatamente.

619
00:37:03,539 --> 00:37:08,734
La precisión y velocidad serán
vitales para su empleo.

620
00:37:11,000 --> 00:37:14,598
Pettypacker e Hijos.
Wall Street. Nueva York.

621
00:37:15,505 --> 00:37:19,922
Caballeros, voy a retrasar el
informe financiero de Colossal...

622
00:37:20,305 --> 00:37:24,344
...hasta que la producción
especial, "Sexo y Satán"...

623
00:37:26,425 --> 00:37:30,797
...pueda ser visionada y juzgada
como un valor potencial.

624
00:37:31,346 --> 00:37:32,142
Stop.

625
00:37:34,066 --> 00:37:37,539
Srta.. Plunm.
- Señor Dodd.

626
00:37:37,906 --> 00:37:40,414
Siéntese aquí.
- Claro.

627
00:37:47,946 --> 00:37:51,256
Supongamos que usted
dicta y yo soy el secretario.

628
00:37:52,586 --> 00:37:56,672
Observará que no hago esto, ni esto.

629
00:37:57,746 --> 00:37:59,577
Tampoco esto.

630
00:38:01,386 --> 00:38:04,264
En cambio hago esto.

631
00:38:06,666 --> 00:38:09,844
¿Sí Sr. Dodd?
- Sí, Sr. Dodd.

632
00:38:10,946 --> 00:38:13,101
Empecemos desde el principio.

633
00:38:13,746 --> 00:38:15,385
¿Por qué desde el principio?

634
00:38:15,466 --> 00:38:17,104
¿Por qué no lo retomamos
donde lo dejamos?

635
00:38:17,746 --> 00:38:19,305
No es momento de frivolizar.

636
00:38:19,386 --> 00:38:22,265
¿Ha dicho: Pettypacker e Hijos,
Wall Street, Nueva York?

637
00:38:22,346 --> 00:38:25,105
Caballeros, retrasaré el informe
financiero de Colossal hasta que...

638
00:38:25,186 --> 00:38:27,505
...la producción "Sexo y Satán"
sea visionada...

639
00:38:27,586 --> 00:38:29,258
...y juzgada como un
valor potencial. Stop.

640
00:38:30,666 --> 00:38:33,145
Una memoria sorprendente.

641
00:38:33,226 --> 00:38:34,659
Olvida que fui una estrella infantil.

642
00:38:35,026 --> 00:38:37,586
Shirley Temple podría memorizar
ese discurso hacia atrás.

643
00:38:38,026 --> 00:38:41,302
Lo puedo hacer en taquigrafía,
pero tendrá que ir más despacio.

644
00:38:41,969 --> 00:38:44,906
Sí. ¿Qué fue lo último que dije?

645
00:38:44,987 --> 00:38:46,539
Juzgada como un valor potencial. Stop.

646
00:38:47,205 --> 00:38:48,022
Exacto.

647
00:38:48,226 --> 00:38:50,453
El éxito o fracaso de esta producción...

648
00:38:50,534 --> 00:38:53,578
...influirá en mi decisión...

649
00:38:53,746 --> 00:38:56,328
...de la venta de Colossal a Nassau.

650
00:38:56,796 --> 00:38:57,706
Stop.

651
00:39:12,008 --> 00:39:16,133
Cumpleaños feliz.

652
00:39:16,306 --> 00:39:19,812
Cumpleaños feliz.

653
00:39:19,961 --> 00:39:24,133
Te deseamos querido abuelo...

654
00:39:24,214 --> 00:39:28,299
...cumpleaños feliz.

655
00:39:29,866 --> 00:39:30,855
¿Qué pasa?

656
00:39:31,351 --> 00:39:33,297
Feliz cumpleaños, padre.

657
00:39:33,812 --> 00:39:35,101
¿Qué tiene de feliz?

658
00:39:35,266 --> 00:39:36,585
Vamos, tramposo.

659
00:39:36,746 --> 00:39:38,702
Digo que qué tiene de feliz.

660
00:39:40,383 --> 00:39:42,184
Parece un incendio forestal.

661
00:39:53,445 --> 00:39:58,220
Si Atterbury Dodd hace que pierda
10 millones de dólares le...

662
00:40:17,125 --> 00:40:19,618
QUERIDO ATTERBURY, ESPERO
ANSIOSA PASAR LA VELADA...

663
00:40:19,787 --> 00:40:21,618
...CON USTED EN EL BAILE
DE KOSLOFSKI.

664
00:40:21,787 --> 00:40:23,618
NO ME DECEPCIONE.

665
00:40:23,699 --> 00:40:26,662
SINCERAMENTE SUYA, THELMA.

666
00:40:58,385 --> 00:40:59,346
¿Qué es esto?

667
00:40:59,427 --> 00:41:02,345
Le llevo a tomar algo que no la
hecho en días. Aire fresco.

668
00:41:02,705 --> 00:41:04,056
Está nervioso.

669
00:41:04,549 --> 00:41:06,340
A mis nervios no les ocurre nada.

670
00:41:09,338 --> 00:41:13,501
Sr. Dodd, olvida que
trabajo con usted todo el día...

671
00:41:13,582 --> 00:41:15,166
...y duermo en el cuarto
de al lado por las noches.

672
00:41:15,330 --> 00:41:19,064
Últimamente no he dormido mucho
porque ha hecho la escena de la nieve.

673
00:41:19,838 --> 00:41:21,460
Estoy preocupado.

674
00:41:21,541 --> 00:41:23,185
Mañana tendrá que preocuparse.

675
00:41:23,266 --> 00:41:25,815
Cuando la película
esté terminada y la vea.

676
00:41:26,205 --> 00:41:27,576
Es una crisis.

677
00:41:27,978 --> 00:41:31,139
Los ahorros de 30.000 accionistas.
La integridad de mi Banco.

678
00:41:31,220 --> 00:41:32,985
Mi propia carrera.

679
00:41:33,066 --> 00:41:35,781
Todo depende del éxito
o fracaso de "Sexo y Satán".

680
00:41:36,158 --> 00:41:37,866
Y a usted le preocupa...
- Mucho.

681
00:41:38,361 --> 00:41:41,624
Me pregunto si tendrá algún
instinto masculino normal.

682
00:41:43,549 --> 00:41:46,859
¿Hablamos sobre mí?
- Claro.

683
00:41:47,088 --> 00:41:48,740
¿Se ha fijado en mi pelo?

684
00:41:50,283 --> 00:41:54,336
¿su pelo?
- Tóquelo, es suave.

685
00:41:54,533 --> 00:41:57,336
Las ondas son como las olas del mar.

686
00:41:57,736 --> 00:42:00,422
El color es brillante y auténtico,
femenino.

687
00:42:01,955 --> 00:42:03,660
No entiendo lo que dice.

688
00:42:04,033 --> 00:42:07,186
Primer fallo.
- ¿Fallo?

689
00:42:07,619 --> 00:42:08,822
Espere.

690
00:42:09,986 --> 00:42:13,305
Mire mis ojos. ¿Nota algo?

691
00:42:17,283 --> 00:42:19,936
No veo nada malo.

692
00:42:20,791 --> 00:42:22,745
Si me fío de lo
que dicen los chicos,...

693
00:42:22,826 --> 00:42:26,218
...mis ojos son profundos,
grandes y separados.

694
00:42:26,314 --> 00:42:29,461
Muchos extras renunciarían
a su trabajo por estos ojos.

695
00:42:32,518 --> 00:42:36,304
Es cierto lo que dice pero...

696
00:42:36,494 --> 00:42:38,552
Segundo fallo.

697
00:42:39,572 --> 00:42:41,347
Aún me queda un intento.

698
00:42:42,103 --> 00:42:46,467
Sr. Dodd, no sé cómo decírselo pero...

699
00:42:47,151 --> 00:42:48,048
...quiero decir...

700
00:42:48,348 --> 00:42:50,145
...¿no se ha fijado nada en mí?

701
00:42:51,795 --> 00:42:52,989
Sí, lo le hecho.

702
00:42:54,148 --> 00:42:56,298
Estoy intrigado por su mente.

703
00:42:56,915 --> 00:42:58,063
Y confieso que...

704
00:42:58,144 --> 00:42:59,262
Tercer fallo. Eliminada.

705
00:42:59,517 --> 00:43:03,740
He estudiado su apariencia personal
exhaustivamente.

706
00:43:03,821 --> 00:43:05,101
Ahí quería yo Llegar.

707
00:43:05,540 --> 00:43:08,819
¿Revela su estudio
algún rastro de belleza?

708
00:43:09,743 --> 00:43:14,020
Debe de ser guapa,
si no nunca la hubiera observado.

709
00:43:14,101 --> 00:43:17,299
Es capaz de ocultar su admiración.

710
00:43:18,384 --> 00:43:20,026
Es un día de trabajo.

711
00:43:20,107 --> 00:43:24,321
Sí, pero sólo puede esperar y
preocuparse hasta mañana.

712
00:43:24,402 --> 00:43:25,859
Mientras vamos a divertirnos.

713
00:43:25,940 --> 00:43:27,095
¡Srta.. Plunm!

714
00:43:27,176 --> 00:43:30,258
Tal vez me despida por decírselo,
pero tengo que hacerlo.

715
00:43:30,720 --> 00:43:32,425
Porque tengo que hacerlo.

716
00:43:32,657 --> 00:43:36,262
su problema es que tiene cifras
en la sangre en lugar de glóbulos.

717
00:43:36,343 --> 00:43:37,984
No es humano. Es un...

718
00:43:38,192 --> 00:43:40,509
...puedo demostrarlo.
¿Ha pegado a algún hombre?

719
00:43:40,590 --> 00:43:41,701
No.
- ¿Ha amado a una mujer?

720
00:43:41,782 --> 00:43:43,777
nunca.
- ¿Emborrachado y expulsado?

721
00:43:43,858 --> 00:43:46,176
Claro que no.
- ¿Ha sido malo?

722
00:43:46,257 --> 00:43:47,705
nunca.
- ¿Se divierte alguna vez?

723
00:43:47,786 --> 00:43:50,539
No tengo tiempo para divertirme.
- Esta noche lo haremos.

724
00:43:55,586 --> 00:43:56,701
Lo siento.

725
00:43:58,346 --> 00:43:59,665
No he podido evitarlo.

726
00:44:02,666 --> 00:44:06,625
Srta.. Plunm, no se vaya.

727
00:44:09,825 --> 00:44:10,860
Srta.. Plunm,...

728
00:44:11,825 --> 00:44:13,543
...me ha mostrado
una imagen de mí mismo...

729
00:44:14,465 --> 00:44:16,057
...no muy agradable.

730
00:44:22,505 --> 00:44:24,496
He llevado una existencia muy extraña.

731
00:44:26,105 --> 00:44:28,460
No le sido consciente de lo
que me rodeaba.

732
00:44:29,265 --> 00:44:30,584
Pero estaba satisfecho.

733
00:44:32,105 --> 00:44:34,665
No quería que nadie me
molestara en mi satisfacción.

734
00:44:38,225 --> 00:44:40,056
Me he quedado muy atrás.

735
00:44:40,585 --> 00:44:42,496
será mejor que empiece
a recuperar terreno.

736
00:44:46,345 --> 00:44:47,255
Estoy de acuerdo.

737
00:44:47,625 --> 00:44:48,978
¿Qué piensa hacer?

738
00:44:49,705 --> 00:44:51,536
No reprimiré mis emociones.

739
00:44:52,385 --> 00:44:54,087
Le daré a la vida una oportunidad...

740
00:44:54,225 --> 00:44:56,499
...para que me convierta
en quien podría haber sido.

741
00:44:57,311 --> 00:45:00,326
¿Sabe bailar?
- Por supuesto.

742
00:45:00,407 --> 00:45:01,362
Bien.

743
00:45:10,290 --> 00:45:11,858
Vamos.

744
00:45:12,024 --> 00:45:16,165
¿No sabe bailar?
- No. Hágalo usted sola.

745
00:45:16,544 --> 00:45:18,861
¿Utilizo un doble?

746
00:45:22,824 --> 00:45:24,223
Quieta, quédese ahí.

747
00:45:26,944 --> 00:45:29,902
En el cuarto tiempo su pie queda aquí.

748
00:45:30,784 --> 00:45:31,933
En el tercero...

749
00:45:32,079 --> 00:45:33,063
...aquí.

750
00:45:33,144 --> 00:45:36,500
Esto no se aprende con matemáticas,
es ritmo.

751
00:45:37,264 --> 00:45:38,936
El ritmo está basado en las matemáticas.

752
00:45:39,104 --> 00:45:40,059
Quieta.

753
00:46:01,383 --> 00:46:02,782
Hola, soy Lester.

754
00:46:02,983 --> 00:46:04,462
No iré a cenar.

755
00:46:04,623 --> 00:46:08,103
El Sr. Atterbury tampoco.

756
00:46:09,103 --> 00:46:10,092
Adiós.

757
00:46:11,165 --> 00:46:14,420
Uno, dos, tres.

758
00:46:17,023 --> 00:46:17,933
cuatro.

759
00:46:21,303 --> 00:46:25,665
Uno, dos, tres, cuatro.

760
00:46:26,400 --> 00:46:29,228
No lo creería si no lo
hubiera visto con mis ojos.

761
00:46:30,736 --> 00:46:35,361
Uno, dos, tres, cuatro.
- ¿Dónde vamos esta noche?

762
00:46:35,942 --> 00:46:39,218
Uno, voy a seguir su consejo.

763
00:46:39,622 --> 00:46:40,901
tres, cuatro.

764
00:46:40,982 --> 00:46:44,720
Voy a bailar con la Srta.. Ceri.

765
00:46:46,622 --> 00:46:47,896
Llévese la alfombra.

766
00:46:48,102 --> 00:46:50,536
Es un canalla.

767
00:46:52,942 --> 00:46:54,057
Srta.. Plunm.

768
00:46:54,862 --> 00:46:56,932
Uno, dos, tres, cuatro.

769
00:46:57,102 --> 00:47:00,174
Baila divinamente, Sr. Dodd.
- Gracias.

770
00:47:00,462 --> 00:47:03,534
tres, cuatro.
- Quisiera seguir así siempre.

771
00:47:04,001 --> 00:47:05,934
Con esa mirada.

772
00:47:06,902 --> 00:47:07,937
¿Qué mirada?

773
00:47:08,018 --> 00:47:12,939
La de una chica en sus brazos.

774
00:47:13,071 --> 00:47:14,424
Por un breve momento.

775
00:47:16,025 --> 00:47:19,014
Disculpe.
- Perdónenme.

776
00:47:22,384 --> 00:47:25,533
¿Sueña?
- No habitualmente.

777
00:47:25,614 --> 00:47:27,419
Dos, tres, cuatro.

778
00:47:30,376 --> 00:47:33,214
Cuando como algo
que no me sienta bien.

779
00:47:33,381 --> 00:47:34,177
cuatro.

780
00:47:34,775 --> 00:47:37,759
No quiere hablar en serio.

781
00:47:40,381 --> 00:47:43,373
Allá vamos.
- A bailar una rumba.

782
00:47:52,353 --> 00:47:54,891
Le llaman por teléfono.

783
00:47:56,345 --> 00:47:58,577
será un momento.

784
00:47:58,658 --> 00:48:01,056
El próximo baile es mío.

785
00:48:08,540 --> 00:48:10,691
¿Qué le parece Hollywood?

786
00:48:11,071 --> 00:48:12,409
He estado ocupado.

787
00:48:12,490 --> 00:48:15,094
Los grandes hombres no saben relajarse.

788
00:48:15,282 --> 00:48:19,653
Quiere reparar en un día
la mala gestión de años.

789
00:48:19,805 --> 00:48:21,824
Cuando me haga cargo de Colossal...

790
00:48:21,905 --> 00:48:24,050
Es lo que quiero evitar.

791
00:48:25,853 --> 00:48:27,897
Ha estado muy bien.

792
00:48:28,660 --> 00:48:31,697
Sé cosas que usted no.
- Exacto.

793
00:48:32,355 --> 00:48:36,095
Colossal vale 5 millones para usted.

794
00:48:36,324 --> 00:48:39,333
Los Pettypacker lo consideran
sin valor para sus accionistas.

795
00:48:39,808 --> 00:48:42,176
Parece una conspiración
contra los accionistas.

796
00:48:42,339 --> 00:48:44,098
Eso lo ha dicho usted y no yo.

797
00:48:44,464 --> 00:48:49,330
Si piensa en intimidarme,...

798
00:48:49,480 --> 00:48:52,816
...distraerme o desviarme...

799
00:48:52,897 --> 00:48:54,537
Tiene mucho que aprender.

800
00:48:57,081 --> 00:48:59,648
Tiene razón.

801
00:49:01,619 --> 00:49:02,768
Gracias Sr. Nassau.

802
00:49:03,819 --> 00:49:05,488
No puedo irme.

803
00:49:05,579 --> 00:49:07,167
La fiesta es en honor de Dodd.

804
00:49:08,836 --> 00:49:09,905
De acuerdo.

805
00:49:10,316 --> 00:49:13,019
Ven a buscarme cuando termines.
Que sea pronto.

806
00:49:13,396 --> 00:49:14,431
¿Qué tal es la película?

807
00:49:14,596 --> 00:49:15,711
No he visto ni un metro.

808
00:49:16,156 --> 00:49:17,902
No hablemos de la película.

809
00:49:18,876 --> 00:49:21,390
Esta noche no quiero discutir contigo.

810
00:49:23,556 --> 00:49:25,644
¿Cuándo veremos esa maravilla?

811
00:49:26,156 --> 00:49:28,114
Voy lo más deprisa que puedo.

812
00:49:28,195 --> 00:49:29,150
Mira esto.

813
00:49:29,355 --> 00:49:32,108
3.000 metros y para la acción.

814
00:49:32,315 --> 00:49:34,112
Si cortamos quedaría bien.

815
00:49:40,795 --> 00:49:43,787
¿Qué hace en su tiempo libre?

816
00:49:44,995 --> 00:49:48,863
La emoción, romance y
aventura que deseo...

817
00:49:49,395 --> 00:49:50,828
...las encuentro a mi manera.

818
00:49:51,035 --> 00:49:52,070
¿A su manera?

819
00:49:52,515 --> 00:49:55,632
En las matemáticas.

820
00:49:55,808 --> 00:49:58,953
Fascinante.
- Aburrido.

821
00:49:59,315 --> 00:50:01,351
Muy aburrido.

822
00:50:01,635 --> 00:50:03,909
Es una reacción normal,
Sr. Kosofski.

823
00:50:04,074 --> 00:50:06,030
No conoce la ciencia de las matemáticas.

824
00:50:06,554 --> 00:50:08,510
Es más importante que
la comida y la bebida.

825
00:50:10,114 --> 00:50:12,503
Sin ella no habría arte,
ni música, ni poesía.

826
00:50:13,274 --> 00:50:16,027
El vuelo del pájaro.
El salto del salmón.

827
00:50:16,914 --> 00:50:17,790
El ritmo de...

828
00:50:17,954 --> 00:50:19,751
PROPIEDAD DE
COLOSSAL FILM CO.

829
00:50:23,954 --> 00:50:26,511
El vuelo del pájaro,
el salto del salmón.

830
00:50:26,674 --> 00:50:28,232
PROPIEDAD DE
COLOSSAL FILM CO.

831
00:50:28,472 --> 00:50:30,113
El ritmo de la danza.

832
00:50:35,994 --> 00:50:37,109
Es mentira.

833
00:50:38,034 --> 00:50:41,927
¿Me llama sinvergüenza?
- No le llamo nada.

834
00:50:42,033 --> 00:50:45,739
su posesión de estos
artículos exigen una explicación.

835
00:50:59,993 --> 00:51:02,109
No sabía lo que hacía.

836
00:51:02,473 --> 00:51:03,872
Considere cerrado el incidente.

837
00:51:04,033 --> 00:51:05,989
No se vaya.

838
00:51:06,153 --> 00:51:07,512
Por favor, quédese.

839
00:51:07,593 --> 00:51:09,567
La fiesta es en su honor.

840
00:51:10,993 --> 00:51:13,583
Ya me han honrado
suficiente por una noche.

841
00:51:14,316 --> 00:51:15,226
Buenas noches.

842
00:51:34,192 --> 00:51:36,391
El ritmo del salmón
o el salto de la danza.

843
00:51:36,472 --> 00:51:37,825
Tragaros eso vosotros, yo no puedo.

844
00:51:39,632 --> 00:51:42,226
Vamos, tocad música.

845
00:51:42,786 --> 00:51:45,062
Uno, dos, tres, cuatro.

846
00:51:45,895 --> 00:51:49,547
Uno, dos, qué ojos tan grandes,
Srta.. Ceri.

847
00:51:49,711 --> 00:51:51,269
tres y cuatro...

848
00:52:35,990 --> 00:52:36,979
Señorita Plunm.

849
00:52:40,710 --> 00:52:41,825
¿Qué le ocurre?

850
00:52:43,870 --> 00:52:45,383
Abra la puerta.

851
00:52:48,293 --> 00:52:49,545
¿Qué quiere?

852
00:52:49,910 --> 00:52:52,026
La he oído llorar.
- su ojo.

853
00:52:52,176 --> 00:52:54,984
¿Qué le ha pasado?
- Me he caído.

854
00:52:55,137 --> 00:52:58,108
Después de que le dieran un puñetazo.
Veamos.

855
00:53:12,481 --> 00:53:14,467
Parece mal embalsamado.

856
00:53:14,548 --> 00:53:15,585
¿Quién le ha pegado?

857
00:53:15,666 --> 00:53:17,543
Kosofski.
- ¿Le ha devuelto el golpe?

858
00:53:17,789 --> 00:53:20,542
No.
- ¿Es un ratón o un hombre?

859
00:53:20,869 --> 00:53:24,364
Si uno no se puede controlar,
¿cómo lo hará con los demás?

860
00:53:24,949 --> 00:53:29,184
No sé defenderme.

861
00:53:29,549 --> 00:53:31,129
Haber hecho esto.

862
00:53:41,228 --> 00:53:42,456
Señorita Plunm,...

863
00:53:43,028 --> 00:53:43,938
...es maravillosa.

864
00:53:44,108 --> 00:53:47,418
No sé qué tiene eso de maravilloso.
Es Jiu-Jitsu, el truco de la palanca.

865
00:53:47,708 --> 00:53:48,618
¿Palanca?

866
00:53:50,988 --> 00:53:53,707
Principio de Arquímedes,
el gran matemático.

867
00:53:53,788 --> 00:53:55,427
No sé nada de eso.

868
00:53:55,508 --> 00:53:58,903
Viene bien para evitar moscones.

869
00:53:59,228 --> 00:54:01,739
Enséñenme a hacer eso.

870
00:54:02,308 --> 00:54:04,551
Le enseñé el tango y mire el resultado.

871
00:54:05,148 --> 00:54:08,187
¿Qué tal la casanova femenina?

872
00:54:08,268 --> 00:54:10,867
Demuestre a la Srta.. Ceri el respeto...

873
00:54:10,948 --> 00:54:13,176
El respeto que se merece.

874
00:54:13,947 --> 00:54:15,770
La protege contra mí.

875
00:54:16,507 --> 00:54:18,338
¿Quiere que le enseñe Jiu-Jitsu?

876
00:54:18,797 --> 00:54:19,786
Si no le importa.

877
00:54:19,867 --> 00:54:21,207
será un placer.

878
00:54:24,742 --> 00:54:25,857
¿Se la hecho daño?
- No.

879
00:54:27,307 --> 00:54:30,536
Sí, se lo la hecho.
- Son mis ojos.

880
00:54:30,707 --> 00:54:34,340
Sin gafas tengo visión múltiple.

881
00:54:35,307 --> 00:54:37,332
Ahora yo.

882
00:54:37,707 --> 00:54:39,371
Primero...

883
00:54:39,507 --> 00:54:40,542
...le bajo esto.

884
00:54:40,707 --> 00:54:41,583
Después...

885
00:54:41,934 --> 00:54:43,162
Después esto.

886
00:54:43,867 --> 00:54:45,186
La acerco a mí.

887
00:54:45,387 --> 00:54:46,900
Más cerca.
- ¿Cómo?

888
00:54:47,227 --> 00:54:50,343
Lo más cerca que pueda.
- Sí.

889
00:54:51,535 --> 00:54:52,888
¿Qué hago ahora?

890
00:54:53,226 --> 00:54:54,295
¿No lo sabe?

891
00:54:56,226 --> 00:54:57,784
Ahora aplico la palanca.

892
00:55:03,186 --> 00:55:04,335
Lo he conseguido.

893
00:55:04,706 --> 00:55:07,174
Sin puñetazo la he dejado
fuera de combate.

894
00:55:09,146 --> 00:55:10,215
Señorita Plunm.

895
00:55:15,395 --> 00:55:17,113
Querida Srta.. Plunm.

896
00:55:18,546 --> 00:55:21,153
¿Se la hecho daño?
Le daré un masaje.

897
00:55:21,586 --> 00:55:23,185
¿Dónde le duele?

898
00:55:23,266 --> 00:55:25,801
Donde no sirven sus masajes.

899
00:55:30,308 --> 00:55:35,090
Sr. Dodd, Lester nos la dicho
que es el jefe de Colossal.

900
00:55:35,185 --> 00:55:37,624
El contrato de Nariz de Plata
expira pronto.

901
00:55:37,705 --> 00:55:39,989
Es una ganga por 3.500 dólares.

902
00:55:47,582 --> 00:55:51,575
"SEXO Y SANTÁN" SE PROYECTARÁ
EN PRIVADO A LAS 2

903
00:56:38,185 --> 00:56:39,220
Adiós...

904
00:56:40,065 --> 00:56:42,943
...pequeña diosa de la jungla.

905
00:56:44,745 --> 00:56:48,856
Sir Jeffrey, amado mío.

906
00:56:51,305 --> 00:56:53,944
Veo nieve.

907
00:56:55,865 --> 00:56:57,094
El Edelweiss.

908
00:57:04,946 --> 00:57:07,942
Gongo, ha muerto.

909
00:57:13,946 --> 00:57:14,856
Pero...

910
00:57:16,187 --> 00:57:18,223
...acudiré...

911
00:57:20,627 --> 00:57:22,697
...a nuestra cita en Saint Moritz.

912
00:57:22,867 --> 00:57:25,731
En octubre.

913
00:57:38,832 --> 00:57:42,947
FIN

914
00:58:04,549 --> 00:58:05,425
Señorita Plunm,...

915
00:58:08,589 --> 00:58:11,707
...¿cómo le ha dejado la película?

916
00:58:11,829 --> 00:58:13,945
Atontada. Simplemente atontada.

917
00:58:15,434 --> 00:58:17,067
Si me necesita estaré...

918
00:58:17,190 --> 00:58:20,200
...en Saint Moritz, en octubre.

919
00:58:23,270 --> 00:58:24,259
Señor Dodd,...

920
00:58:25,030 --> 00:58:27,419
...siento lo de anoche.

921
00:58:27,692 --> 00:58:29,389
El vodka produce reacciones extrañas.

922
00:58:29,590 --> 00:58:31,342
Aquello era una fiesta, esto negocios.

923
00:58:31,510 --> 00:58:32,465
De acuerdo.

924
00:58:33,390 --> 00:58:35,063
¿Está satisfecha con la producción?

925
00:58:35,231 --> 00:58:37,903
Un artista nunca lo está.

926
00:58:37,984 --> 00:58:40,137
Siempre hay que repetir algo.

927
00:58:40,231 --> 00:58:42,310
¿No está terminada la producción?

928
00:58:42,391 --> 00:58:43,460
Señor Dodd,...

929
00:58:43,541 --> 00:58:45,832
...las grandes
películas no se hacen,...

930
00:58:45,951 --> 00:58:46,940
...se rehacen.

931
00:58:47,551 --> 00:58:48,984
Así es el cine.

932
00:58:53,151 --> 00:58:54,140
Sr. Quintain,...

933
00:58:55,632 --> 00:58:56,701
...¿qué me aconseja?

934
00:58:59,552 --> 00:59:03,545
Es un plomo, no gaste más en ella.
Tirémosla.

935
00:59:04,712 --> 00:59:07,021
Ya dije que era una porquería.

936
00:59:08,312 --> 00:59:09,506
Cerdo borracho.

937
00:59:10,152 --> 00:59:13,747
Ha estado así durante
toda la producción.

938
00:59:15,692 --> 00:59:16,669
¿Cómo le estado?

939
00:59:18,762 --> 00:59:21,911
Telma, dile que es cierto.

940
00:59:23,450 --> 00:59:24,782
Contesta.

941
00:59:26,981 --> 00:59:28,063
Lo haré.

942
00:59:28,567 --> 00:59:32,269
Es cierto, le rogué que estuviera
sobrio y nos ayudara.

943
00:59:32,590 --> 00:59:34,392
Pudimos evitar repetir algunas cosas.

944
00:59:37,645 --> 00:59:39,790
¿Tiene algo que decir?

945
00:59:43,457 --> 00:59:45,352
Ya la oído lo que la dicho.

946
00:59:49,012 --> 00:59:52,306
su embriaguez, en un momento
en que Colossal dependía...

947
00:59:52,387 --> 00:59:54,591
...de esta película, es imperdonable.

948
00:59:55,848 --> 00:59:58,429
Me coloca en una situación
desagradable.

949
00:59:59,515 --> 01:00:01,028
No es necesario.

950
01:00:01,275 --> 01:00:02,628
No hay alternativa.

951
01:00:10,635 --> 01:00:11,465
Señor Dodd,...

952
01:00:11,613 --> 01:00:14,151
...acaba de hacerse cargo del estudio.

953
01:00:35,557 --> 01:00:36,387
Señorita Plunm,...

954
01:00:37,997 --> 01:00:39,756
...tenía un procedimiento...

955
01:00:39,837 --> 01:00:42,397
...para calibrar el éxito
de la película.

956
01:00:42,597 --> 01:00:44,519
Se refiere a un preestreno.

957
01:00:45,077 --> 01:00:47,116
Una proyección previa
en la que se reparten...

958
01:00:47,197 --> 01:00:48,949
...tarjetas entre los espectadores.

959
01:00:49,477 --> 01:00:51,222
Anotan sus reacciones.

960
01:00:51,517 --> 01:00:54,574
Pruebe con un perro,
si no muerde está salvado.

961
01:00:55,878 --> 01:00:56,788
Exacto.

962
01:01:12,959 --> 01:01:15,706
Me odias, dilo, me lo merezco.

963
01:01:15,910 --> 01:01:18,238
Merezco todo lo malo que digas.

964
01:01:18,319 --> 01:01:20,339
Si supieras lo que la
fama significa para mí.

965
01:01:20,420 --> 01:01:21,315
Ahora lo sé.

966
01:01:21,479 --> 01:01:23,947
Estaba loca, pero...

967
01:01:24,277 --> 01:01:25,699
...todo se me escapa.

968
01:01:26,239 --> 01:01:28,230
He empeñado mi alma para conseguirlo.

969
01:01:29,759 --> 01:01:30,598
Tenía miedo.

970
01:01:30,679 --> 01:01:32,199
¿Que has empeñado tu alma?

971
01:01:32,560 --> 01:01:35,559
Yo te saqué de la bandeja
de cigarrillos.

972
01:01:35,640 --> 01:01:39,119
Te puse en las carteleras. Te metí
en las gargantas del público.

973
01:01:39,200 --> 01:01:41,479
Te convertí en estrella
hasta que se dieron cuenta...

974
01:01:41,560 --> 01:01:43,800
...que actuaban tus caderas
y no tu cara.

975
01:01:44,240 --> 01:01:47,199
En tu declive te prometiste
con Kosofski porque creías...

976
01:01:47,280 --> 01:01:49,706
...que haría más por ti que yo.

977
01:01:50,080 --> 01:01:51,331
Ni eso me curó.

978
01:01:51,641 --> 01:01:54,080
Kosofski es un imbécil y
te arrastraste hasta mí...

979
01:01:54,161 --> 01:01:56,436
...prometiéndome maravillas
por otra oportunidad.

980
01:01:56,601 --> 01:01:57,808
Y piqué.

981
01:01:58,321 --> 01:02:00,988
Está tan podrido que me pone enfermo.

982
01:02:02,561 --> 01:02:04,550
No es culpa tuya.

983
01:02:04,801 --> 01:02:08,040
Mía por poner a una provinciana...

984
01:02:08,121 --> 01:02:10,847
...donde la trataban como una reina.

985
01:02:11,682 --> 01:02:13,400
Te convertí en una
adicta a los aplausos.

986
01:02:13,562 --> 01:02:15,881
No puedo esperar que
renuncies a esa adicción.

987
01:02:15,962 --> 01:02:17,761
No puedo soportarlo.

988
01:02:17,842 --> 01:02:19,652
Sé cómo te sientes.

989
01:02:19,802 --> 01:02:22,001
He aceptado tus trapos sucios...

990
01:02:22,082 --> 01:02:24,391
...me he tragado lo que decías.

991
01:02:24,503 --> 01:02:27,927
No miraba a la cara con honestidad
hasta que me obligaste.

992
01:02:28,282 --> 01:02:31,798
Quienes venden mercancía
usada se llaman idiotas.

993
01:02:31,879 --> 01:02:34,482
Dodd, no hables así de ti.

994
01:02:34,563 --> 01:02:36,599
Todos los hacen, ¿por qué no admitirlo?

995
01:02:36,803 --> 01:02:38,839
Me envenenaría, pero
te daría publicidad.

996
01:02:38,920 --> 01:02:42,791
Conozco algo mejor.
- Te le hecho demasiado daño.

997
01:02:43,163 --> 01:02:46,402
Si bebes no trabajarás y enloquecerás.

998
01:02:46,483 --> 01:02:47,962
Sería mejor así.

999
01:02:48,923 --> 01:02:50,642
Doug,...

1000
01:02:50,785 --> 01:02:53,206
...¿qué pasa conmigo?
- ¿Contigo?

1001
01:02:53,724 --> 01:02:56,753
Haz sonar el cascabel antes de atacar.

1002
01:02:59,204 --> 01:03:02,435
DÉ SU OPINIÓN: MUY MALA

1003
01:03:03,164 --> 01:03:06,035
¿Qué actor o actriz te
ha gustado más? El gorila.

1004
01:03:06,450 --> 01:03:08,520
¿Te ha gustado la historia?
¿Qué historia?

1005
01:03:08,777 --> 01:03:12,287
215 tarjetas y todos prefieren
al gorila que a su amiga.

1006
01:03:13,511 --> 01:03:17,684
La Srta.. que llama "mi amiga"
es una socia empresaria.

1007
01:03:18,051 --> 01:03:21,124
Todos la silbaron.

1008
01:03:21,532 --> 01:03:23,051
Fue horrible.

1009
01:03:23,132 --> 01:03:25,088
No se lo tome a pecho.

1010
01:03:25,652 --> 01:03:26,641
Srta.. Plunm,...

1011
01:03:27,550 --> 01:03:29,963
...es el fin de Colossal.

1012
01:03:32,464 --> 01:03:34,855
¿Va a venderlo a Nassau?

1013
01:03:35,058 --> 01:03:36,249
No veo otra alternativa.

1014
01:03:36,854 --> 01:03:38,446
¿Sabe lo que dice?

1015
01:03:39,169 --> 01:03:40,290
Srta.. Plunm,...

1016
01:03:40,778 --> 01:03:45,357
...su actitud comprensiva demuestra
que es una empleada leal y...

1017
01:03:45,817 --> 01:03:49,365
...una amiga personal.

1018
01:03:50,455 --> 01:03:52,412
Humillarme ante los Pettypacker...

1019
01:03:52,493 --> 01:03:54,407
Es un egoísta.

1020
01:03:54,488 --> 01:03:56,135
No me importa que se humille.

1021
01:03:56,341 --> 01:03:59,209
Pienso en quienes se quedarán
sin trabajo cuando cierre el estudio.

1022
01:03:59,317 --> 01:04:03,450
El de la cafetería, la guardarropa,
carpinteros, electricistas.

1023
01:04:03,646 --> 01:04:05,734
3.000 personas a las que llama unidades.

1024
01:04:05,857 --> 01:04:09,377
Tienen casas, familias, niños,
alquileres, facturas médicas.

1025
01:04:09,458 --> 01:04:11,335
Srta.. Plunm,...
- Venda el estudio.

1026
01:04:11,416 --> 01:04:15,292
Cuando esté en Nueva York recuerde...

1027
01:04:15,458 --> 01:04:18,610
...que esas personas estarán en
la calle humillándose...

1028
01:04:18,691 --> 01:04:21,498
...ante el verdulero y carnicero
hambrientos por su culpa.

1029
01:04:21,579 --> 01:04:23,377
Está histérica.

1030
01:04:23,458 --> 01:04:25,178
Soy una de esas unidades.

1031
01:04:25,340 --> 01:04:26,409
No es una unidad.

1032
01:04:27,482 --> 01:04:29,890
Es diferente.
- No lo soy.

1033
01:04:30,294 --> 01:04:34,255
Ni una empleada leal ni amiga personal.

1034
01:04:34,808 --> 01:04:35,718
Srta.. Plunm,...

1035
01:04:37,724 --> 01:04:39,740
...¿qué otra cosa puedo hacer?

1036
01:04:39,821 --> 01:04:41,380
Nada, ha despedido a Quintain.

1037
01:04:41,461 --> 01:04:43,612
Sólo él podría haber hecho algo.

1038
01:04:50,099 --> 01:04:53,016
Con la residencia del Sr. Quintain.

1039
01:04:56,505 --> 01:04:58,097
Quiero hablar con el Sr. Quintain.

1040
01:05:01,180 --> 01:05:02,329
¿Dónde puedo localizarle?

1041
01:05:04,271 --> 01:05:06,421
¿Algún lugar favorito?

1042
01:05:07,646 --> 01:05:11,904
El Sr. Quintain lleva en
el Trocadero dos días.

1043
01:05:12,200 --> 01:05:12,996
Gracias.

1044
01:05:18,575 --> 01:05:21,704
No entrará aquí.

1045
01:05:21,974 --> 01:05:26,100
Aparta, tengo derechos constitucionales.

1046
01:05:26,181 --> 01:05:28,378
Lárguese o caerá sobre ellos.

1047
01:05:29,646 --> 01:05:33,616
Es irritante.

1048
01:05:35,435 --> 01:05:37,539
De acuerdo, en paz.

1049
01:05:40,709 --> 01:05:44,702
ESTE CAFÉ ES INJUSTO
CON QUINTAIN

1050
01:05:49,470 --> 01:05:53,463
ESTE CAFÉ ES INJUSTO
TAMBIÉN CONMIGO

1051
01:06:00,935 --> 01:06:02,340
Sr. Quintain...

1052
01:06:03,552 --> 01:06:05,021
Sr. Dodd...

1053
01:06:05,102 --> 01:06:08,231
Tengo que hablar con usted.
- Le invito a una copa.

1054
01:06:08,312 --> 01:06:11,110
Tengo que hablar con usted.
- Con una copa.

1055
01:06:11,191 --> 01:06:13,548
Le tendré que poner fuera de combate.

1056
01:06:21,700 --> 01:06:23,044
Arranque.

1057
01:06:24,594 --> 01:06:26,585
TARIFA

1058
01:06:28,005 --> 01:06:31,870
¿No significa nada para usted el destino
de 3.000 personas?

1059
01:06:31,951 --> 01:06:34,749
Sólo me importa el de una...

1060
01:06:35,515 --> 01:06:36,949
...y es una comadreja.

1061
01:06:37,396 --> 01:06:40,069
Escúcheme.
- Déjenme en paz.

1062
01:06:40,436 --> 01:06:43,030
Sr. Quintain.
- Muérdele.

1063
01:06:50,805 --> 01:06:54,058
El primer argumento
razonable que me da.

1064
01:07:12,557 --> 01:07:13,353
¿Mejor?

1065
01:07:13,933 --> 01:07:15,285
Mucho mejor.

1066
01:07:16,640 --> 01:07:18,136
¿Para qué hablar?

1067
01:07:18,321 --> 01:07:21,527
Aunque arreglara la película, Ceri
tendría que aprobar el montaje.

1068
01:07:22,001 --> 01:07:23,832
Le quitaré ese poder.

1069
01:07:25,041 --> 01:07:26,730
No sueñe.

1070
01:07:26,882 --> 01:07:30,386
En los contratos de las
estrellas hay una cláusula.

1071
01:07:31,122 --> 01:07:33,481
"Si el artista predispone al público...

1072
01:07:33,562 --> 01:07:37,362
...contra la industria del cine
provocando el odio, desprecio,...

1073
01:07:37,443 --> 01:07:41,777
...ridículo público, el contrato
será rescindido".

1074
01:07:43,129 --> 01:07:44,191
¿Y qué?

1075
01:07:44,804 --> 01:07:46,832
La involucraré en un escándalo.

1076
01:07:53,885 --> 01:07:57,222
No es tan gracioso. ¿Lo haría?
- Claro.

1077
01:07:57,365 --> 01:08:01,465
Ceri es propensa a insinuarse.

1078
01:08:01,886 --> 01:08:06,144
Sacarla del negocio del cine
es la respuesta para los dos.

1079
01:08:13,807 --> 01:08:15,988
Deséenme suerte.

1080
01:08:16,328 --> 01:08:18,855
He revisado el material,
podré hacer algo.

1081
01:08:19,208 --> 01:08:21,457
Espero que mis esfuerzos
no sean en vano.

1082
01:08:21,728 --> 01:08:24,648
Esto le va a convertir en un libertino.

1083
01:08:24,729 --> 01:08:28,590
Lo sé y haré el sacrificio.

1084
01:08:28,672 --> 01:08:31,668
No sólo usted.

1085
01:08:32,210 --> 01:08:36,160
Sigo enamorado de ella, no sé porqué.

1086
01:10:44,946 --> 01:10:48,416
TELMA CHERI EN COMPANÍA
DE UN BANQUERO

1087
01:10:50,546 --> 01:10:53,539
BANQUERO CONQUISTA
A THELMA CHERI

1088
01:11:03,548 --> 01:11:06,779
ACTRIZ Y BANQUERO
EN UNA PELEA EN UN CAFÉ

1089
01:11:07,508 --> 01:11:11,847
Sr. Nassau, es cuestión de buena fe.

1090
01:11:12,709 --> 01:11:16,191
He convocado una reunión especial
de mi consejo.

1091
01:11:17,109 --> 01:11:18,683
He peleado con ellos.

1092
01:11:19,550 --> 01:11:22,996
Les he convencido de que
acepten su oferta por Colossal.

1093
01:11:23,390 --> 01:11:27,110
No sé cómo explicarles...

1094
01:11:27,191 --> 01:11:29,543
...su cambio de actitud.

1095
01:11:29,711 --> 01:11:34,004
Lo siento, estoy reunido
con mi consejo.

1096
01:11:34,232 --> 01:11:37,426
su Sr. Dodd ha destituido
el mayor bien de la compañía.

1097
01:11:37,872 --> 01:11:41,168
La Srta.. Ceri. imposible negociar.

1098
01:11:41,712 --> 01:11:43,316
Lo siento.

1099
01:11:43,553 --> 01:11:45,097
Un momento, Sr. Nassau.

1100
01:11:45,233 --> 01:11:48,910
¿Y si mi consejo me
autorizase echar a Dodd,...

1101
01:11:49,073 --> 01:11:51,386
...despedir al personal
y trasladarle la empresa?

1102
01:11:51,794 --> 01:11:54,873
Colossal es una buena propiedad.

1103
01:11:54,954 --> 01:11:57,707
Hablo de entrega inmediata.

1104
01:11:57,874 --> 01:12:02,074
Nos hemos decidido,
pero haré un esfuerzo.

1105
01:12:02,155 --> 01:12:03,144
La primera carrera.

1106
01:12:03,395 --> 01:12:05,595
En recta final los dos juntos.

1107
01:12:05,676 --> 01:12:07,394
Naomi en tercer lugar.

1108
01:12:07,636 --> 01:12:09,433
Un final muy reñido.

1109
01:12:09,596 --> 01:12:10,506
Menuda carrera.

1110
01:12:11,557 --> 01:12:13,324
Usted gana.

1111
01:12:14,037 --> 01:12:16,496
nuestros abogados de
Nueva York se encargarán.

1112
01:12:17,121 --> 01:12:18,824
Es un hombre con suerte.

1113
01:12:19,318 --> 01:12:20,148
Adiós.

1114
01:12:21,972 --> 01:12:23,832
Firmado, sellado y entregado.

1115
01:12:24,113 --> 01:12:27,476
Me encantaría ver la
cara de Atterbury Dodd.

1116
01:12:27,639 --> 01:12:28,769
A mí también.

1117
01:12:37,001 --> 01:12:39,834
SRTA. CHERI: LE NOTIFICAMOS QUE
SU CONTRATO CON COLOSSAL...

1118
01:12:40,001 --> 01:12:42,835
...HA TERMINADO POR EL ARTÍCULO
DEL ACUERDO SOBRE UNA OFENSA...

1119
01:12:43,002 --> 01:12:45,994
...DE BAJEZA MORAL.

1120
01:13:03,941 --> 01:13:06,386
Envíenme un mensajero.

1121
01:13:24,097 --> 01:13:26,125
¿Diga? Habla Dodd.

1122
01:13:26,206 --> 01:13:27,842
Ya sé quién habla.

1123
01:13:28,324 --> 01:13:30,019
Hemos vendido a Nassau.

1124
01:13:30,293 --> 01:13:32,191
Está despedido.

1125
01:13:46,394 --> 01:13:47,224
Adelante.

1126
01:13:50,113 --> 01:13:52,209
¿Me ha llamado?
- Sí.

1127
01:13:53,457 --> 01:13:56,207
Lleve esta nota a la Srta.. Ceri.
- Sí, Señor...

1128
01:14:03,957 --> 01:14:06,251
Anoche no se lo dijo todo.

1129
01:14:06,426 --> 01:14:08,134
Y no puede esperar a esta noche.

1130
01:14:09,105 --> 01:14:10,847
Me han despedido.

1131
01:14:12,144 --> 01:14:13,855
Se me parte el corazón.

1132
01:14:14,519 --> 01:14:17,449
Después de cuatro años
con Pettypacker e Hijos.

1133
01:14:17,918 --> 01:14:20,213
Esto es una carta de despido.

1134
01:14:20,402 --> 01:14:23,495
Me han despedido junto a
3.000 personas más.

1135
01:14:23,730 --> 01:14:26,410
¿Debería llorar por usted?

1136
01:14:26,621 --> 01:14:29,332
Ha vendido a sus accionistas
y traicionado a sus empleados.

1137
01:14:29,498 --> 01:14:32,418
Lo hice por el bien de la empresa.
- Lo ha estropeado todo.

1138
01:14:35,174 --> 01:14:36,084
¿Para qué?

1139
01:14:51,293 --> 01:14:54,977
Una gran batalla, ¿puedo escuchar
los resultados?

1140
01:14:56,386 --> 01:14:58,785
El despacho es suyo.

1141
01:14:58,866 --> 01:15:00,302
Admiro su actitud.

1142
01:15:00,463 --> 01:15:03,886
Nada de resentimientos, le admiro.

1143
01:15:05,066 --> 01:15:06,926
¿De verdad?

1144
01:15:08,082 --> 01:15:11,293
Atterbury, es inteligente.

1145
01:15:12,777 --> 01:15:15,380
¿Qué importa el lado en
que esté mientras gane?

1146
01:15:16,106 --> 01:15:18,415
Le ofrezco 75.000 al año.

1147
01:15:19,209 --> 01:15:20,168
Deme la mano.
- Noticias.

1148
01:15:20,249 --> 01:15:24,519
La huelga del sindicato
del acero continuará 48 horas.

1149
01:15:24,683 --> 01:15:27,985
Seguiremos informando.
Les dejamos con música.

1150
01:15:28,066 --> 01:15:29,985
Es más que lo que gana
con los Pettypacker.

1151
01:15:31,305 --> 01:15:32,658
Mucho más.

1152
01:15:34,504 --> 01:15:36,070
Una docena exacta.

1153
01:15:37,761 --> 01:15:39,342
Piénselo.

1154
01:15:40,632 --> 01:15:41,747
Lo haré.

1155
01:15:43,990 --> 01:15:45,059
Discúlpeme.

1156
01:15:45,140 --> 01:15:46,550
Tómese el tiempo que quiera.

1157
01:15:46,631 --> 01:15:48,981
Esperaré la carrera del hipódromo.

1158
01:15:51,058 --> 01:15:54,065
Desde el hipódromo de Hollywood
donde hace un tiempo excelente.

1159
01:15:54,146 --> 01:15:57,543
Perfecto para la gran
carrera que esperamos.

1160
01:15:58,449 --> 01:16:01,068
Un canalla de 18 quilates.

1161
01:16:10,308 --> 01:16:12,068
¿Cómo te va?

1162
01:16:14,222 --> 01:16:17,552
Hola, bonito día.

1163
01:16:17,816 --> 01:16:21,505
A nosotros nos parece horrible.

1164
01:16:22,605 --> 01:16:23,786
Lo siento.

1165
01:16:24,230 --> 01:16:26,195
Siento lo de sus empleos.

1166
01:16:26,324 --> 01:16:28,946
Lárgate, fanfarrón.

1167
01:16:29,480 --> 01:16:31,948
Vete a tu casa.

1168
01:16:40,972 --> 01:16:43,195
Es la peor traición a una mujer.

1169
01:16:43,276 --> 01:16:44,315
¿Te parece una traición?

1170
01:16:44,396 --> 01:16:45,879
Acércate a una verdadera traición.

1171
01:16:51,276 --> 01:16:52,186
¿Y qué?

1172
01:16:52,715 --> 01:16:55,077
¿Sabes dónde va ese plano?

1173
01:16:55,472 --> 01:16:56,991
A la papelera.

1174
01:16:57,418 --> 01:16:59,115
Éste va en su lugar.

1175
01:17:10,574 --> 01:17:14,551
Vas a eliminarme de la película.
No, te reduciré a un suspiro.

1176
01:17:14,632 --> 01:17:17,449
En lugar de que persigas a Sir Jeffrey,
el gorila te perseguirá a ti.

1177
01:17:17,530 --> 01:17:19,602
Te sorprenderá lo lógico que parece.

1178
01:17:19,683 --> 01:17:21,347
No me arrepiento de lo que te he hecho.

1179
01:17:21,428 --> 01:17:24,040
Convertiré esta basura en una película.

1180
01:17:24,238 --> 01:17:27,957
Sólo así se convertirá una mala actriz
en una buena mujer.

1181
01:17:28,038 --> 01:17:29,441
Has destrozado mi carrera.

1182
01:17:29,522 --> 01:17:33,363
Tengo otra carrera para ti cuando
salgas de este negocio.

1183
01:17:37,629 --> 01:17:40,019
Esto te dará una idea.

1184
01:17:44,176 --> 01:17:45,478
Era para mí.

1185
01:17:45,972 --> 01:17:47,888
He sacado un conejo del sombrero.

1186
01:17:47,980 --> 01:17:51,760
Para el éxito necesitamos
más planos del gorila.

1187
01:17:52,050 --> 01:17:53,457
He hecho una lista de los decorados.

1188
01:17:53,597 --> 01:17:56,199
Apruébelos para que los
carpinteros los construyan.

1189
01:17:56,280 --> 01:17:59,444
He sido despedido.

1190
01:18:01,972 --> 01:18:03,485
¿Usted despedido?

1191
01:18:03,566 --> 01:18:06,042
Todos, han vendido el estudio
a Nassau.

1192
01:18:08,926 --> 01:18:10,248
¿Qué te parece?

1193
01:18:10,847 --> 01:18:12,386
Todo para...

1194
01:18:16,035 --> 01:18:18,011
Hemos estado así de cerca.

1195
01:18:19,199 --> 01:18:21,761
Un par de días más
y habríamos terminado.

1196
01:18:23,504 --> 01:18:26,813
Si tuviera esas 48 horas,
¿Qué más necesitaría?

1197
01:18:27,699 --> 01:18:31,008
Nada, sólo esos hombres de
fuera. El gorila está en el estudio.

1198
01:18:31,801 --> 01:18:34,008
¿Qué importa?

1199
01:18:34,097 --> 01:18:35,855
Mucho para esas personas.

1200
01:18:36,257 --> 01:18:39,773
Cuente con esas horas y con el trabajo
de esos hombres.

1201
01:18:39,854 --> 01:18:41,855
Así de fácil.
- Así de fácil.

1202
01:18:41,936 --> 01:18:45,498
Si esas puertas se cierran y
se impide que Nassau entre...

1203
01:18:45,579 --> 01:18:47,092
Ya está dentro.

1204
01:18:47,293 --> 01:18:51,447
Hay 3.000 personas que
no querrán su presencia.

1205
01:18:51,769 --> 01:18:55,668
Habla de 20 años a la sombra
por posesión ilegal.

1206
01:18:55,749 --> 01:18:58,457
Colossal la de ser salvado
por esas personas.

1207
01:19:02,269 --> 01:19:06,715
¿Dónde está el que los llamaba
unidades...

1208
01:19:06,796 --> 01:19:08,918
...y engranajes de máquina?

1209
01:19:09,074 --> 01:19:12,293
He cambiado mi punto de vista.

1210
01:19:12,426 --> 01:19:14,650
Una condena de 20 años no importa.

1211
01:19:15,832 --> 01:19:18,328
Lo único que importa...

1212
01:19:18,777 --> 01:19:20,884
...es ser fiel a uno mismo.

1213
01:19:22,894 --> 01:19:26,487
Si estar limpio es su naturaleza,
debería bañarse.

1214
01:19:26,644 --> 01:19:30,241
Si no le gusta la hipocresía,
debe ser sincero.

1215
01:19:30,816 --> 01:19:34,294
Sin esperar recompensa ni castigo.

1216
01:19:34,488 --> 01:19:36,285
Porque ése es el tipo de hombre que es.

1217
01:19:36,528 --> 01:19:39,801
No se trata de quién
tiene razón y quién no.

1218
01:19:40,287 --> 01:19:43,676
Se trata de lo que hay en
el interior de la persona.

1219
01:19:45,445 --> 01:19:47,176
¿Tiene sentido para usted?

1220
01:19:48,844 --> 01:19:50,465
¿Cuánto le ha ofrecido?

1221
01:19:52,603 --> 01:19:55,629
75, ¿cómo lo la sabido?

1222
01:19:58,522 --> 01:20:01,731
Compartiré esos 20 años con usted.

1223
01:20:02,001 --> 01:20:05,207
En Hollywood cuando se ofrece la otra
mejilla se la patean.

1224
01:20:07,480 --> 01:20:11,528
¿Le puedo llamar por su nombre de pila?

1225
01:20:12,478 --> 01:20:13,918
Nada me gustaría más.

1226
01:20:14,078 --> 01:20:15,778
Gracias, Douglas.

1227
01:20:17,837 --> 01:20:19,621
Adelante, Juana de Arco.

1228
01:20:42,486 --> 01:20:44,078
Deténganse. Tienen que detenerse.

1229
01:20:47,750 --> 01:20:48,978
Compañeros.

1230
01:20:49,669 --> 01:20:50,658
Compañeros.

1231
01:20:51,309 --> 01:20:52,742
Tengo que hablar con ustedes.

1232
01:20:55,108 --> 01:20:56,177
Escúchenme.

1233
01:20:56,496 --> 01:20:58,100
Debo hablar con ustedes.

1234
01:21:03,626 --> 01:21:04,385
¡Alto!

1235
01:21:04,466 --> 01:21:05,784
Quítese de en medio, banquero.

1236
01:21:05,945 --> 01:21:07,318
Se lo ordeno. Paren.

1237
01:22:32,643 --> 01:22:33,553
Deme la llave.

1238
01:22:38,704 --> 01:22:40,798
Tendrán que escucharme.

1239
01:22:51,017 --> 01:22:53,798
No me importa ser una diana
si me escuchan.

1240
01:22:53,879 --> 01:22:55,869
Parece una tortilla francesa.

1241
01:22:57,009 --> 01:22:59,188
Esperad a ver qué dice.

1242
01:22:59,437 --> 01:23:00,949
Más vale que valga la pena.

1243
01:23:01,030 --> 01:23:04,027
Cuéntales lo del ritmo del salmón
o el salto de la danza.

1244
01:23:05,720 --> 01:23:07,821
También le sido despedido.

1245
01:23:10,314 --> 01:23:12,224
Dejad que hable.

1246
01:23:12,314 --> 01:23:15,032
Diles que las matemáticas son
más importantes para la vida...

1247
01:23:15,113 --> 01:23:16,400
...que comer y beber.

1248
01:23:17,025 --> 01:23:18,625
¿Alguien más no quiere escuchar?

1249
01:23:18,792 --> 01:23:19,826
Adelante.

1250
01:23:19,907 --> 01:23:21,583
Me consideran su enemigo.

1251
01:23:21,664 --> 01:23:24,105
Yo el capital y ustedes los obreros.

1252
01:23:24,298 --> 01:23:26,023
No es tan sencillo.

1253
01:23:26,564 --> 01:23:28,660
Les diré quiénes son
nuestros accionistas.

1254
01:23:28,741 --> 01:23:32,787
Ni caso, es un mentiroso.

1255
01:23:32,868 --> 01:23:35,223
¿Alguien de aquí posee acciones
de Colossal?

1256
01:23:35,304 --> 01:23:36,945
Tengo unas cuantas.

1257
01:23:37,026 --> 01:23:38,985
Aquí tienen su capitalista.

1258
01:23:39,134 --> 01:23:41,541
También hay un conductor
de tranvía en Denver.

1259
01:23:41,954 --> 01:23:44,779
Un albañil de Chicago, la viuda
de un soldado de Memphis.

1260
01:23:44,860 --> 01:23:46,299
30.000 en total.

1261
01:23:46,380 --> 01:23:48,062
Sus ahorros construyeron este lugar.

1262
01:23:48,228 --> 01:23:49,453
¿Qué ocurre ahora?

1263
01:23:49,900 --> 01:23:54,176
Un pequeño grupo de
financieros intentan cerrarlo.

1264
01:23:54,431 --> 01:23:56,578
Los accionistas no pueden verlo cerrado.

1265
01:23:56,742 --> 01:23:57,936
Ni nosotros.

1266
01:23:58,017 --> 01:24:00,820
Aquí no hay ningún problema
que una buena película no cure.

1267
01:24:00,916 --> 01:24:02,953
El Sr. Quintain dice que...

1268
01:24:03,282 --> 01:24:06,179
..."Sexo y Satán" será un éxito
si se termina.

1269
01:24:06,260 --> 01:24:09,815
Podemos desenmascarar a Nassau,
salvar el estudio y nuestros trabajos.

1270
01:24:10,361 --> 01:24:12,694
Les pido 48 horas de trabajo.

1271
01:24:13,150 --> 01:24:15,478
No tengo dinero para pagárselas.

1272
01:24:15,574 --> 01:24:16,747
Pero les doy mi palabra...

1273
01:24:16,828 --> 01:24:18,728
No puedo dar más que amor.

1274
01:24:22,837 --> 01:24:26,929
Lo estoy haciendo mal, pero entiéndalo.

1275
01:24:27,095 --> 01:24:29,331
Es importante para nosotros.

1276
01:24:30,564 --> 01:24:32,764
Si lo hacen, les doy mi palabra...

1277
01:24:32,907 --> 01:24:35,970
...que convenceré a los accionistas
de que tenemos derecho...

1278
01:24:36,051 --> 01:24:38,001
...a tener un interés en este negocio
que hemos salvado.

1279
01:24:38,603 --> 01:24:40,364
No nos quedemos sentados.

1280
01:24:40,720 --> 01:24:42,330
Luchemos.

1281
01:24:42,446 --> 01:24:44,362
¿Podremos conseguirlo?

1282
01:24:44,443 --> 01:24:47,043
Nassau tiene la ley de su parte.
- Claro que sí.

1283
01:24:47,329 --> 01:24:50,561
Pero somos 3.000, no dejaremos
que entre la ley.

1284
01:24:51,181 --> 01:24:53,678
Basta de discursos y vámonos.

1285
01:24:54,868 --> 01:24:56,680
Quintain necesita carpinteros...

1286
01:24:56,761 --> 01:25:00,361
...electricistas, a todos nosotros
y al gorila durante 48 horas.

1287
01:25:01,204 --> 01:25:02,674
¿Qué me dicen?

1288
01:25:02,755 --> 01:25:05,200
¿Carpinteros?
- ¡Sí!

1289
01:25:05,462 --> 01:25:07,600
¿Electricistas?
- ¡Sí!

1290
01:25:08,337 --> 01:25:11,038
Soy el dueño del gorila y dice que sí.

1291
01:25:12,618 --> 01:25:14,082
Les enseñaremos lo que es pelear.

1292
01:25:14,163 --> 01:25:15,595
¡A pelear!

1293
01:25:17,687 --> 01:25:19,571
Cállate.

1294
01:25:21,201 --> 01:25:22,111
Sr. Potts,...

1295
01:25:22,800 --> 01:25:25,839
...me gustaría enseñarle que
la línea recta...

1296
01:25:25,920 --> 01:25:28,228
...es la distancia más
corta entre dos puntos.

1297
01:25:48,874 --> 01:25:50,306
He resbalado.

1298
01:25:51,212 --> 01:25:53,837
Gracias, caballeros.

1299
01:25:54,204 --> 01:25:56,150
Discúlpeme.

1300
01:26:11,228 --> 01:26:13,184
Green y Júpiter van en cabeza.

1301
01:26:13,265 --> 01:26:15,218
Vaya carrera,
entran en la recta final.

1302
01:26:15,299 --> 01:26:18,856
Green se adelanta y
gana por dos cuerpos.

1303
01:26:19,053 --> 01:26:21,057
Júpiter segundo y Filand tercero.

1304
01:26:21,138 --> 01:26:23,535
Les informaré de los
premios en un momento.

1305
01:26:24,303 --> 01:26:25,644
Sr. Nassau...

1306
01:26:25,725 --> 01:26:28,889
...debían estar aquí.
- Me ofreció un trabajo.

1307
01:26:29,003 --> 01:26:31,083
Claro. Usted es inteligente.

1308
01:26:31,245 --> 01:26:32,965
Necesito hombres inteligentes.

1309
01:26:33,046 --> 01:26:34,285
Es una mentira deliberada.

1310
01:26:34,366 --> 01:26:37,282
cree que soy demasiado estúpido
para saber qué es un soborno.

1311
01:26:37,363 --> 01:26:39,209
¿Un soborno para qué?

1312
01:26:39,290 --> 01:26:41,328
Para evitar que impida esta venta.

1313
01:26:41,409 --> 01:26:45,207
Y una investigación que
le acusaría de conspiración.

1314
01:26:45,288 --> 01:26:47,886
Si me permite.
- ¿Qué es esto?

1315
01:26:47,967 --> 01:26:52,530
Se trata de la ley
de la palanca o Jiu-Jitsu.

1316
01:26:53,001 --> 01:26:54,151
Caballeros,...

1317
01:26:54,862 --> 01:26:57,249
...les entrego a Nassau.

1318
01:26:59,265 --> 01:27:01,063
¡No!

1319
01:27:17,838 --> 01:27:21,499
Yo le lancé el tomate. Lo siento.

1320
01:27:21,641 --> 01:27:22,761
Olvídelo.

1321
01:27:22,842 --> 01:27:25,597
amigo mío, enhorabuena.

1322
01:27:26,152 --> 01:27:29,192
¿Tiene otro tomate?
- Claro.

1323
01:27:30,888 --> 01:27:31,719
Gracias.

1324
01:27:37,413 --> 01:27:38,608
Ha dado en el blanco.

1325
01:27:39,534 --> 01:27:40,524
Desde luego.

1326
01:27:47,060 --> 01:27:48,972
Ha estado maravilloso.

1327
01:27:49,261 --> 01:27:50,377
Gracias.

1328
01:27:50,542 --> 01:27:52,210
Le dictaré un telegrama.

1329
01:27:53,184 --> 01:27:57,217
Pettypacker e Hijos, Wall Street,
Nueva York.

1330
01:27:57,988 --> 01:28:00,999
Al no presentarse e comprador,...

1331
01:28:01,230 --> 01:28:02,780
...el negocio sigue siendo suyo.

1332
01:28:03,472 --> 01:28:06,432
He revisado los detalles
cuidadosamente.

1333
01:28:07,155 --> 01:28:08,987
POTTS, NASSAU, KOSLOFSKI,
PREESTRENO

1334
01:28:09,156 --> 01:28:11,148
DECLARARME A LA SEÑORITA PLUM

1335
01:28:16,460 --> 01:28:19,725
Srta. Plunm, por favor.

1336
01:28:22,005 --> 01:28:25,507
Srta.. Plunm, ¿quiere casarse conmigo?

1337
01:28:29,811 --> 01:28:31,531
¿Sin elogios?

1338
01:28:33,734 --> 01:28:35,214
Así es el mundo del cine.

1339
01:28:51,764 --> 01:28:53,592
¿Dónde estábamos?

1340
01:28:55,053 --> 01:28:57,342
He revisado los detalles cuidadosamente.

1341
01:28:58,312 --> 01:29:01,944
Sí, cuidadosamente. Stop.

1342
01:29:03,676 --> 01:29:07,388
Enormes beneficios asegurados...

1343
01:29:08,725 --> 01:29:11,238
...este año para Colossal.

1344
01:29:11,602 --> 01:29:13,434
PROPIEDAD DE COLOSSAL FILM CO.

1345
01:29:17,842 --> 01:29:19,920
Envíe un camión a casa
del Sr. Kosofski...

1346
01:29:20,088 --> 01:29:22,479
...para recoger objetos
del departamento de utilería.

1347
01:29:27,694 --> 01:29:28,969
Con el Sr. Quintain.

1348
01:29:30,811 --> 01:29:33,811
Douglas, seguimos adelante.

1349
01:29:34,757 --> 01:29:37,367
Si supiera cocinar me casaría con usted.

1350
01:29:40,023 --> 01:29:41,218
Precisamente.

1351
01:29:43,905 --> 01:29:46,462
Presentaré mis planes
para operaciones futuras...

1352
01:29:46,874 --> 01:29:50,108
...cuando nos veamos
en la investigación...

1353
01:29:50,189 --> 01:29:53,902
...que pretendo solicitar
en nombre de los accionistas.

1354
01:30:01,924 --> 01:30:03,358
Señorita Plunm,...

1355
01:30:09,733 --> 01:30:11,923
...estoy seguro de que seremos felices.

1356
01:30:12,803 --> 01:30:14,362
Señorita Plunm.

1357
01:30:19,652 --> 01:30:23,614
FIN