1
00:01:39,422 --> 00:01:40,722
Llévame al cementerio.
2
00:01:40,723 --> 00:01:42,891
- Todavía está viva.
- Más vale que así sea.
3
00:01:42,892 --> 00:01:45,230
Me gustaría estar tan seguro.
4
00:01:58,476 --> 00:02:01,109
Comenzó la otra noche, Lew.
5
00:02:01,110 --> 00:02:02,945
Estaba solo en mi oficina.
6
00:02:02,946 --> 00:02:06,149
Nada allí parecía
que me perteneciera,
7
00:02:06,150 --> 00:02:07,253
incluido yo.
8
00:02:08,319 --> 00:02:10,385
Buenas noches, Drake.
9
00:02:10,386 --> 00:02:12,590
Me apena lo ocurrido.
10
00:02:26,302 --> 00:02:28,304
Hemos cerrado.
11
00:02:28,305 --> 00:02:30,208
¿Roland Drake?
12
00:02:32,109 --> 00:02:33,376
Posiblemente.
13
00:02:33,377 --> 00:02:34,943
Quería verlo.
14
00:02:34,944 --> 00:02:37,612
Bueno, tome un periodicucho
de chismes. Está todo allí.
15
00:02:37,613 --> 00:02:38,880
Leo los periódicos.
16
00:02:38,881 --> 00:02:42,117
Me doy cuenta que ya no planeabas
ser un hombre muy ocupado.
17
00:02:42,118 --> 00:02:43,152
Encantador.
18
00:02:43,153 --> 00:02:45,901
Eso no cambia el hecho
que necesite verlo...
19
00:02:45,902 --> 00:02:46,900
ahora.
20
00:02:46,901 --> 00:02:48,091
Vuelva mañana.
21
00:02:48,092 --> 00:02:49,725
No estaré tampoco ocupado.
22
00:02:49,726 --> 00:02:51,530
Estoy abajo.
23
00:02:52,830 --> 00:02:54,030
Dije "ahora".
24
00:02:54,031 --> 00:02:56,366
Bueno, no puedo decirle
que no a una dama...
25
00:02:58,999 --> 00:03:00,738
ni a ti
26
00:03:02,226 --> 00:03:06,101
Hice un débil intento por
enderezar las cosas para ella,
27
00:03:06,102 --> 00:03:09,372
para ocultar el caos
interior de mi vida,
28
00:03:09,373 --> 00:03:12,284
antes de que su sombra
lo eclipsara todo.
29
00:03:14,350 --> 00:03:15,586
Está abierto.
30
00:03:20,507 --> 00:03:22,558
¿Nunca pensó que me salvaría?
31
00:03:23,059 --> 00:03:24,493
Deme tiempo.
32
00:03:24,954 --> 00:03:26,901
Parece que solo tiene 30 días.
33
00:03:28,265 --> 00:03:31,032
Bien, entonces...
34
00:03:31,033 --> 00:03:33,069
¿cómo puedo ayudarla, señora?
35
00:03:33,070 --> 00:03:34,426
Señorita...
36
00:03:35,126 --> 00:03:36,327
Montemar.
37
00:03:39,976 --> 00:03:41,311
Claro.
38
00:03:41,312 --> 00:03:44,365
Ella tenía una cara que
lanzaría 1.000 naves,
39
00:03:44,366 --> 00:03:47,050
y un cuerpo que las
traería de vuelta.
40
00:03:47,051 --> 00:03:49,284
Mencionaste que
necesitas ser salvada.
41
00:03:49,285 --> 00:03:51,751
Lamentablemente, no es coincidencia
que haya acudido a Ud., Mr. Drake.
42
00:03:51,752 --> 00:03:54,456
Nunca pensé que este
fuera un feliz accidente.
43
00:03:54,857 --> 00:03:57,027
- Sabelotodo.
- Espere conocer el resto de mí.
44
00:03:57,028 --> 00:03:58,593
No estoy aquí para conocer
el resto de Ud.
45
00:03:58,594 --> 00:04:00,128
- Qué pena.
- Estoy aquí para descubrir...
46
00:04:00,129 --> 00:04:01,463
qué le pasó a mi padre.
47
00:04:01,464 --> 00:04:02,431
¿Montemar?
48
00:04:02,432 --> 00:04:03,765
¿No leí algo sobre
que desapareció?
49
00:04:03,766 --> 00:04:05,267
¿En los periódicos
de esta semana?
50
00:04:05,268 --> 00:04:07,370
Creo que toda mi familia
en peligro, Sr. Drake.
51
00:04:07,371 --> 00:04:09,140
- ¿Quién cree que lo hizo?
- No lo sé.
52
00:04:09,141 --> 00:04:12,040
Oh, vamos Srta. Montemar,
ambos leemos los periódicos.
53
00:04:12,041 --> 00:04:13,909
No creo la historia
que está vendiendo,
54
00:04:13,910 --> 00:04:15,311
¿Por qué no se la lleva
a la policía?
55
00:04:15,312 --> 00:04:16,345
Está desparecido.
56
00:04:16,346 --> 00:04:17,814
No sé si ha sido asesinado.
57
00:04:17,815 --> 00:04:19,415
Y, la policía, sí,
fue muy amable.
58
00:04:19,416 --> 00:04:20,783
Qué notable.
59
00:04:20,784 --> 00:04:23,144
Tomaron su nombre, me dijeron
que llame si sabía algo de él.
60
00:04:23,787 --> 00:04:26,821
- Muy útil.
- ¿Quiere un consejo útil más?
61
00:04:26,822 --> 00:04:29,527
Sabe por los periódicos que los casos
de personas desaparecidas y yo...
62
00:04:29,528 --> 00:04:30,828
no nos llevamos bien.
63
00:04:32,363 --> 00:04:34,330
No hago el tonto por nadie.
64
00:04:34,331 --> 00:04:36,068
Quisiera recuperar
mi escritorio.
65
00:04:40,303 --> 00:04:41,704
Espere.
66
00:04:43,740 --> 00:04:45,576
Espere una semana y llame.
67
00:04:47,877 --> 00:04:49,812
No puedo esperar una semana.
68
00:04:50,813 --> 00:04:53,215
Mi tío ha desaparecido, también.
69
00:04:53,756 --> 00:04:55,016
No soy ese tipo.
70
00:04:55,017 --> 00:04:57,585
No soy el de los periódicos.
No dejaría que le pase nada a nadie.
71
00:04:57,586 --> 00:04:59,622
Sabía que no era así.
72
00:04:59,823 --> 00:05:00,823
Por favor...
73
00:05:05,962 --> 00:05:07,131
Srta. Montemar.
74
00:05:08,498 --> 00:05:09,800
Katherine.
75
00:05:11,200 --> 00:05:13,236
Siento lo que le pasó.
76
00:05:13,537 --> 00:05:15,237
No quiero lástima.
77
00:05:15,238 --> 00:05:16,423
Quiero soluciones.
78
00:05:16,424 --> 00:05:20,141
Y a menos que encuentren un cuerpo,
mi padre nunca será considerado muerto.
79
00:05:20,144 --> 00:05:24,317
Por eso es que quiero más que su nombre
en una lista o una llamada en una semana.
80
00:05:26,700 --> 00:05:28,584
Sr. Drake,
81
00:05:28,585 --> 00:05:30,201
en el periódico dijo que era...
82
00:05:30,202 --> 00:05:33,202
el mejor buscador de personas
desaparecidas de la ciudad.
83
00:05:33,890 --> 00:05:35,893
¿Es el mejor?
84
00:05:36,527 --> 00:05:38,029
Averígüelo.
85
00:05:40,063 --> 00:05:42,028
¿Cómo funciona esto?
86
00:05:42,349 --> 00:05:44,633
Está funcionando ahora mismo.
87
00:05:45,000 --> 00:05:46,437
¿Comenzamos?
88
00:05:49,655 --> 00:05:53,001
Sí, quizás deberíamos comenzar
por decirme cómo desapareció.
89
00:05:53,450 --> 00:05:55,643
- Cena.
- De acuerdo.
90
00:05:55,646 --> 00:05:59,078
No, se suponía que mi padre
y yo cenábamos en casa.
91
00:05:59,079 --> 00:06:01,183
Oh, ¿todavía vive en su casa?
92
00:06:01,784 --> 00:06:03,786
Sí, Sr. Drake,
no estoy casada.
93
00:06:03,787 --> 00:06:05,322
¡Oh, qué bien!
94
00:06:05,548 --> 00:06:07,122
¿Por qué eso tiene que ver esto?
95
00:06:07,123 --> 00:06:08,925
No, es por mí.
96
00:06:08,926 --> 00:06:11,326
Entonces, supongo que
papá nunca apareció.
97
00:06:11,327 --> 00:06:14,863
No, no lo vemos desde el martes.
98
00:06:14,864 --> 00:06:20,002
¿Papá tiene la costumbre
de desaparecer?
99
00:06:23,707 --> 00:06:26,501
No sé con qué tipo de personas está
acostumbrado a lidiar, Mr. Drake,
100
00:06:26,502 --> 00:06:28,513
pero somos una familia normal.
101
00:06:28,979 --> 00:06:30,779
Somos las víctimas de esto.
102
00:06:30,780 --> 00:06:32,581
Usualmente, la victima
conoce al asaltante.
103
00:06:32,582 --> 00:06:35,922
El asaltante se siente justificado,
así que debo preguntarle esto:
104
00:06:35,923 --> 00:06:38,788
¿Cómo se enriqueció su familia,
Srta. Montemar?
105
00:06:38,789 --> 00:06:42,658
De repente estoy muy segura
de una cosa, Sr. Drake,
106
00:06:42,909 --> 00:06:45,628
No tengo el mejor hombre
para el trabajo.
107
00:06:46,429 --> 00:06:48,997
Sí, hay una cosa
que has olvidado.
108
00:06:48,998 --> 00:06:50,800
¿De verdad?
109
00:06:51,001 --> 00:06:52,236
Dígame.
110
00:06:54,003 --> 00:06:58,235
¿Cómo se verían sus prendas
desparramadas por toda mi oficina?
111
00:07:00,177 --> 00:07:02,311
Ud. es el detective.
112
00:07:02,712 --> 00:07:04,146
Dígamelo Ud.
113
00:08:22,191 --> 00:08:24,160
¿Me invitas a entrar?
114
00:08:24,161 --> 00:08:28,097
- Estoy justo en el medio de...
- Odia al Dpto. del Ejército, no a mí.
115
00:08:28,098 --> 00:08:29,966
No me escuchaste.
116
00:08:29,967 --> 00:08:34,470
- Sí, MacDonald, aprecio lo que...
- ¿Te levantaste tarde de nuevo?
117
00:08:34,471 --> 00:08:37,271
Si. De hecho, recién me levanto.
118
00:08:38,172 --> 00:08:41,610
Sé que estás pasando por
un momento difícil, amigo.
119
00:08:41,611 --> 00:08:42,711
Está bien.
120
00:08:42,712 --> 00:08:45,981
En realidad, las cosas comenzaron
a mejorar desde que se fue.
121
00:08:45,982 --> 00:08:47,951
Oh, bien...
122
00:08:47,952 --> 00:08:50,952
Me hiciste demasiado buen detective
como para creer eso.
123
00:08:50,953 --> 00:08:55,624
No puedo creer que los periódicos hagan
tanto alboroto por esa chica desaparecida.
124
00:08:55,625 --> 00:08:58,027
Uno pensaría que
la has secuestrado.
125
00:08:59,228 --> 00:09:02,664
Sí... agradezco tu respaldo.
126
00:09:02,885 --> 00:09:05,001
Oh, ya veo...
127
00:09:06,730 --> 00:09:11,601
Bueno, no sabía que
no estabas solo.
128
00:09:13,576 --> 00:09:15,779
- ¿Alguien que conozca?
- Estoy solo.
129
00:09:15,780 --> 00:09:17,647
Quiero estar solo.
130
00:09:17,648 --> 00:09:19,850
Bien, claro...
131
00:09:19,915 --> 00:09:21,883
- ¿Puedo usar tu baño?
- No.
132
00:09:22,553 --> 00:09:24,324
Bueno...
133
00:09:25,024 --> 00:09:26,325
Entonces...
134
00:09:31,735 --> 00:09:34,296
Esto vino para ti en mi oficina.
135
00:09:34,297 --> 00:09:36,365
Si pudieras cuidar tu mitad,
136
00:09:36,366 --> 00:09:37,832
lo apreciaríamos.
137
00:09:37,833 --> 00:09:39,069
Dámelo.
138
00:09:39,970 --> 00:09:42,505
Espero que arregles
las cosas, amigo.
139
00:09:42,906 --> 00:09:47,076
Como dije, solo necesito algo de
tiempo para ponerme de pie.
140
00:09:47,477 --> 00:09:48,944
Cuídate.
141
00:09:51,521 --> 00:09:53,916
Parece que hubieras
visto un fantasma.
142
00:09:59,996 --> 00:10:01,624
¿Roland Drake?
143
00:10:01,625 --> 00:10:04,324
- Posiblemente.
- Necesito verte.
144
00:10:05,287 --> 00:10:07,328
¿Katherine? ¿Qué pasa?
145
00:10:07,329 --> 00:10:08,496
Necesito verte.
146
00:10:08,497 --> 00:10:10,199
- ¿Podemos vernos en tu oficina?
- Oh, sí... no...
147
00:10:10,200 --> 00:10:13,467
- No estaré en mi oficina hoy.
- Ahora.
148
00:10:14,070 --> 00:10:16,506
Sí, claro que sí.
149
00:10:17,573 --> 00:10:18,810
Bien.
150
00:10:22,709 --> 00:10:24,369
¿Lo ves, Lew?
151
00:10:25,569 --> 00:10:27,570
El negocio ya está mejorando.
152
00:10:27,718 --> 00:10:29,252
Claro que sí.
153
00:10:29,799 --> 00:10:32,401
Quizás desee reparar su puerta.
154
00:10:34,132 --> 00:10:35,693
Alguien podría entrar.
155
00:10:38,434 --> 00:10:40,462
Después de ver alejarse a Lew,
156
00:10:40,463 --> 00:10:42,764
repasaba mi situación
una y otra vez.
157
00:10:42,765 --> 00:10:46,004
¿Cómo pasó esto
y nunca me desperté?
158
00:10:46,045 --> 00:10:47,700
Cada minuto que pasaba,
159
00:10:47,701 --> 00:10:49,978
me sentía como si todo
hubiera sido un sueño,
160
00:10:49,979 --> 00:10:52,379
como si me hubiera enamorado
de un fantasma.
161
00:10:52,809 --> 00:10:55,745
Necesitaba regresar al único
lugar donde podría pensar.
162
00:11:31,121 --> 00:11:34,249
Capté un olor a perfume
como una dulce tentación.
163
00:11:34,880 --> 00:11:37,119
Lo último que necesitaba.
164
00:11:37,120 --> 00:11:39,421
Lo siento, está cerrado.
165
00:11:39,422 --> 00:11:41,023
Estoy esperando a alguien.
166
00:11:41,024 --> 00:11:43,559
Más correctamente,
me estaba esperando a mí.
167
00:11:44,560 --> 00:11:47,101
No, no es así.
168
00:11:47,597 --> 00:11:49,331
¿Quién es Ud.?
169
00:11:49,332 --> 00:11:50,865
Estoy asustada, Sr. Drake.
170
00:11:50,866 --> 00:11:51,933
¿Por que?
171
00:11:51,934 --> 00:11:53,535
Soy Jennifer.
172
00:11:53,536 --> 00:11:55,203
¿Why the gun?
173
00:11:55,204 --> 00:11:57,206
La hermana de Katherine.
174
00:12:01,744 --> 00:12:03,245
¿Katherine?
175
00:12:03,246 --> 00:12:06,700
¿No tiene el hábito de recordar los
nombres de las mujeres que van a Ud.?
176
00:12:06,701 --> 00:12:09,187
Los recuerdo si es por negocio.
177
00:12:09,188 --> 00:12:11,427
Entonces, estoy sorprendida
no se acuerde de Katherine.
178
00:12:11,428 --> 00:12:14,624
Supongo que le hizo dejar
de lado el negocio anoche.
179
00:12:14,985 --> 00:12:17,426
Mire, ¿por qué está aquí?
180
00:12:17,427 --> 00:12:19,762
Estoy aquí para descubrir
qué le hizo a mi hermana.
181
00:12:19,863 --> 00:12:22,664
¿Me va a ayudar, o solo está
metiendo la nariz donde no debe?
182
00:12:22,665 --> 00:12:23,698
Mire, señorita...
183
00:12:23,699 --> 00:12:25,900
¿O es una nariz equivocada?
184
00:12:26,161 --> 00:12:28,470
¿Cómo puedo ayudarte, "hermana"?
185
00:12:28,511 --> 00:12:31,841
Sigue siendo un detective
después de todo, ¿no, Sr. Drake?
186
00:12:31,842 --> 00:12:33,607
Quizás uno no tan bueno, digo.
187
00:12:33,608 --> 00:12:35,923
Digamos que recordar cosas sería...
188
00:12:35,924 --> 00:12:37,581
un mínimo requisito.
189
00:12:39,995 --> 00:12:42,952
¿Recuerda mi nombre,
190
00:12:42,953 --> 00:12:45,877
o si le di lo suficiente
como para seguir,
191
00:12:46,078 --> 00:12:47,278
eh?
192
00:12:48,658 --> 00:12:51,659
Recuerdo lo que es importante,
Jennifer.
193
00:12:51,660 --> 00:12:53,230
Ese es mi negocio.
194
00:12:54,164 --> 00:12:58,754
Y sigo siendo demasiado dama como
para preguntar qué recuerdas de Katherine.
195
00:12:59,100 --> 00:13:01,050
Vino anoche aquí, ¿no?
196
00:13:02,239 --> 00:13:03,774
Sí, lo hizo.
197
00:13:03,777 --> 00:13:05,808
Fue antes de cerrar.
198
00:13:05,909 --> 00:13:08,879
Sí, ahora está desaparecida.
199
00:13:09,445 --> 00:13:11,882
Mi familia está desapareciendo,
Sr. Drake.
200
00:13:11,883 --> 00:13:13,477
¿Dónde está ella?
201
00:13:14,317 --> 00:13:17,416
¿Dónde está?
¿Qué le hizo a mi hermana?
202
00:13:18,320 --> 00:13:20,925
Más allá de lo obvio, nada.
203
00:13:22,000 --> 00:13:23,862
¡No me mienta!
204
00:13:24,668 --> 00:13:26,727
Por favor, Sr. Drake...
205
00:13:27,328 --> 00:13:29,528
Mi vida entera desaparece.
206
00:13:30,400 --> 00:13:34,880
Si mi padre está muerto, Katherine
hereda toda la fortuna familiar.
207
00:13:35,871 --> 00:13:38,006
Ahora, no puedo encontrar
a Katherine.
208
00:13:38,007 --> 00:13:40,977
Eso me hace la siguiente.
209
00:13:41,544 --> 00:13:44,512
Bien, lo recordaré.
210
00:13:44,533 --> 00:13:49,215
Y luego, despierto a la mañana, y veo
un sobre con todas esas fotos de ambos,
211
00:13:49,785 --> 00:13:51,820
Sí... muy lindo.
212
00:13:51,821 --> 00:13:54,522
- ¡Quiero saber qué está pasando!
- ¡Bueno, cálmese!
213
00:13:54,524 --> 00:13:56,091
Retire el arma.
214
00:13:56,092 --> 00:13:57,192
¿Quiere sentarse?
215
00:13:57,193 --> 00:13:58,056
¡No!
216
00:13:58,057 --> 00:13:59,861
Quisiera llamar
a la policía, ahora.
217
00:13:59,862 --> 00:14:00,896
Bien.
218
00:14:00,897 --> 00:14:03,031
¿Sabe qué?
Después de anoche,
219
00:14:03,032 --> 00:14:05,868
siento que soy prácticamente
parte de tu familia.
220
00:14:05,869 --> 00:14:07,671
Me gusta su familia.
221
00:14:08,304 --> 00:14:10,471
Su hermana vino a mí.
222
00:14:10,472 --> 00:14:12,573
No estoy tan segura.
223
00:14:12,924 --> 00:14:14,649
¿Por qué no llamamos
a la policía,
224
00:14:14,650 --> 00:14:17,645
y miramos esas fotos juntos, si?
225
00:14:17,646 --> 00:14:19,281
- Bien, hagámoslo.
- Bueno.
226
00:14:33,128 --> 00:14:35,701
¿Qué va a hacerme, Sr. Drake?
227
00:14:37,160 --> 00:14:40,305
Lamentablemente,
voy a ir al plan B.
228
00:14:41,738 --> 00:14:44,507
Le ofreceré un asiento
y una oportunidad de escuchar.
229
00:15:05,562 --> 00:15:07,550
Parece que no tiene solo
interés profesional...
230
00:15:07,551 --> 00:15:10,299
en personas desaparecidas,
¿no detective?
231
00:15:15,906 --> 00:15:17,539
No entiendo.
232
00:15:18,040 --> 00:15:20,674
Alguien quiere que pienses algo,
233
00:15:20,675 --> 00:15:24,346
pero ese alguien pensó que
tenían una armadura hermética,
234
00:15:24,347 --> 00:15:26,715
habrían enviado estas
cosas a la policía,
235
00:15:26,716 --> 00:15:28,618
y no a ti por la mañana.
236
00:15:29,179 --> 00:15:30,655
Estoy disarmada.
237
00:15:31,453 --> 00:15:34,023
Supongo que ahora tengo
que tomar tu palabra para eso.
238
00:15:34,384 --> 00:15:37,493
Mire, tiene una idea
equivocada sobre mí.
239
00:15:37,494 --> 00:15:38,630
¿Sí?
240
00:15:39,168 --> 00:15:40,428
Bien.
241
00:15:40,429 --> 00:15:41,897
Porque realmente
me gustaría saber...
242
00:15:41,898 --> 00:15:44,334
qué cree que está pasando aquí?
243
00:15:46,175 --> 00:15:48,974
Quiero saber qué le
pasó a Katherine.
244
00:15:49,005 --> 00:15:52,108
Es solo que no quiero
involucrarme en eso contigo.
245
00:15:52,509 --> 00:15:55,576
Si no se involucra en
esto conmigo,
246
00:15:55,577 --> 00:15:58,013
y me aseguraré que estas
fotos vayan a la policía.
247
00:15:58,014 --> 00:16:00,548
Y dada su actual reputación,
oh sí...
248
00:16:00,549 --> 00:16:01,818
Está bien.
249
00:16:02,619 --> 00:16:04,456
Estamos en el negocio juntos.
250
00:16:07,090 --> 00:16:09,792
Normalmente, cobro $35 por día.
251
00:16:09,793 --> 00:16:11,592
Tendremos que hablar de eso.
252
00:16:11,593 --> 00:16:14,029
Sí, necesitamos hablar
sobre las joyas.
253
00:16:14,030 --> 00:16:15,467
¿Qué joyas?
254
00:16:20,543 --> 00:16:24,906
Vamos, hacerse la tonta es lo
único que no se ve bien en Ud.
255
00:16:25,207 --> 00:16:28,376
Ambos sabemos que las joyas
tenían algo que ver con este caso.
256
00:16:28,377 --> 00:16:30,713
¿Qué sabes del diamante?
257
00:16:30,940 --> 00:16:33,649
La gema fue una de las
cosas que surgieron anoche.
258
00:16:33,650 --> 00:16:37,150
Es muy valiosa. ¿Cómo es que todo
el mundo no la está buscando?
259
00:16:37,440 --> 00:16:39,521
Mi padre la trajo en secreto,
260
00:16:39,522 --> 00:16:43,058
así que solo aquellos de la familia que
sabíamos debemos estar buscándola.
261
00:16:43,059 --> 00:16:45,594
Podría ser muy peligroso
para aquellos que sí lo saben.
262
00:16:45,595 --> 00:16:47,896
Bueno, estoy siendo muy
selectiva, Sr. Drake.
263
00:16:48,447 --> 00:16:50,365
Siempre me escogen
para las cosas buenas.
264
00:16:59,873 --> 00:17:01,009
¿Selectiva?
265
00:17:01,010 --> 00:17:02,011
¿Quién es este?
266
00:17:02,012 --> 00:17:04,146
¡Nunca lo vi en mi vida!
267
00:17:13,152 --> 00:17:14,188
¿Quién eres?
268
00:17:15,792 --> 00:17:17,002
¿Qué quiere?
269
00:17:17,613 --> 00:17:18,627
¿Quién eres?
270
00:17:22,296 --> 00:17:25,433
Iba a hacerlo...
Pensé que podría apuñalarlo.
271
00:17:25,658 --> 00:17:27,635
Oh, Dios mío, ¿está muerto?
272
00:17:28,236 --> 00:17:30,438
Sí, gracias a ti.
273
00:17:30,439 --> 00:17:33,775
Ese tiro de pistola no pasará
desapercibido por mucho tiempo.
274
00:17:34,806 --> 00:17:37,947
¿Estás segura que
no lo reconoces?
275
00:17:38,448 --> 00:17:40,081
No lo conozco.
276
00:17:40,082 --> 00:17:42,450
Bueno, él parece conocerte,
y alguien le cortó la garganta,
277
00:17:42,451 --> 00:17:44,386
y no terminó el trabajo.
278
00:17:44,387 --> 00:17:46,254
¿Un asesino moribundo?
279
00:17:46,655 --> 00:17:49,824
Tal vez me encontró
por Katherine.
280
00:17:51,153 --> 00:17:53,361
Oye Drake, ¿estás bien?
281
00:17:53,362 --> 00:17:54,862
Escuchamos algo.
282
00:17:54,863 --> 00:17:56,532
- Estamos bien.
- Estamos bien.
283
00:18:00,499 --> 00:18:03,004
No hay nada en su bolsillo,
excepto una caja de fósforos...
284
00:18:03,005 --> 00:18:04,773
del "Hotel Wiltmore".
285
00:18:04,774 --> 00:18:07,676
- ¿Te dice algo?
- No, ojalá sí.
286
00:18:07,677 --> 00:18:10,044
Jennifer, esto es un asesinato.
287
00:18:10,045 --> 00:18:11,780
Oh, si vamos a tener que
hablar sobre asesinatos,
288
00:18:11,781 --> 00:18:13,247
entonces tendremos
que decirle a la policía...
289
00:18:13,248 --> 00:18:15,850
que estuviste con mi hermana
desaparecida anoche,
290
00:18:15,851 --> 00:18:17,252
y que yo tengo fotos.
291
00:18:17,253 --> 00:18:18,820
La policía te amará.
292
00:18:18,821 --> 00:18:19,854
No necesito amor.
293
00:18:19,855 --> 00:18:21,590
Necesito ayuda.
294
00:18:21,591 --> 00:18:23,257
Claude, ¿aún estás allí?
295
00:18:23,458 --> 00:18:25,627
Sí, pero tienes compañía.
296
00:18:25,628 --> 00:18:27,428
Trato de ayudar a una señora.
297
00:18:27,429 --> 00:18:29,398
Algo se cayó.
298
00:18:29,399 --> 00:18:31,033
No es nada, muchachos.
299
00:18:31,034 --> 00:18:32,700
Algo se cayó.
300
00:18:32,701 --> 00:18:33,936
Mucha sangre.
301
00:18:33,937 --> 00:18:35,303
No te preocupes,
me están desalojando.
302
00:18:35,304 --> 00:18:36,304
No.
303
00:18:36,305 --> 00:18:38,473
Bien, trae esa alfombra.
304
00:18:38,474 --> 00:18:40,808
- Sangra por todas partes.
- Ahí voy.
305
00:18:47,183 --> 00:18:48,150
Sigue hablando.
306
00:18:48,151 --> 00:18:49,885
Que se pregunte qué pasó allí.
307
00:18:49,886 --> 00:18:51,753
Te veo como una
pequeña insinuación.
308
00:18:51,754 --> 00:18:53,421
Bueno, no una pequeña.
309
00:18:53,422 --> 00:18:55,390
Necesito más información
sobre el diamante.
310
00:18:55,392 --> 00:18:58,092
Conozco un lugar donde poder hablar,
y la comida es sobrevivible.
311
00:18:58,093 --> 00:19:00,595
¿Me pides que almuerce
en un momento así?
312
00:19:00,596 --> 00:19:02,965
Sí, y como me pagas $35 por día,
313
00:19:02,966 --> 00:19:05,255
tú pagas, así que elige.
314
00:19:05,301 --> 00:19:07,436
Bueno, sé de un lugar
a poca distancia.
315
00:19:07,437 --> 00:19:10,072
¿Estás familiarizado con Orlov?
316
00:19:10,073 --> 00:19:12,109
No, ¿la comida es buena?
317
00:19:12,574 --> 00:19:15,610
Y luego, en el 1700's
lo robaron,
318
00:19:15,999 --> 00:19:18,379
después pasó a un conde ruso,
319
00:19:18,380 --> 00:19:20,873
Gregory Orlov,
320
00:19:20,874 --> 00:19:24,453
quien era amante de la legendaria
emperatriz Catalina la Grande.
321
00:19:24,454 --> 00:19:27,255
Usaba el diamante para
tratar de ganar su amor.
322
00:19:27,256 --> 00:19:29,925
Pero no, ni siquiera con
el más puro diamante.
323
00:19:30,613 --> 00:19:32,498
¿Quién más descubrió
lo que valía?
324
00:19:32,499 --> 00:19:34,629
Bueno, mucha gente
sabía lo que vale.
325
00:19:34,630 --> 00:19:37,182
Napoleón en persona
trató de encontrarlo,
326
00:19:37,183 --> 00:19:39,568
pero su ejército fue advertido
por un fantasma...
327
00:19:39,569 --> 00:19:41,900
- de que habría consecuencias.
- No, quiero decir,
328
00:19:41,901 --> 00:19:44,939
quién conoce su valor
más recientemente.
329
00:19:45,340 --> 00:19:48,476
Más recientemente,
hubo un par de gemelos rusos...
330
00:19:48,477 --> 00:19:51,814
que precipitaron su muerte
después de poseerlo.
331
00:19:52,355 --> 00:19:53,915
Y mi padre.
Él no es el tipo de hombre...
332
00:19:53,916 --> 00:19:57,458
que cree en maldiciones,
pero aún así debió ser reoperado,
333
00:19:57,459 --> 00:19:58,853
y luego desapareció.
334
00:19:58,854 --> 00:20:00,722
¿Cómo obtuvo tu padre el diamante?
335
00:20:01,023 --> 00:20:02,023
No lo sé.
336
00:20:02,190 --> 00:20:03,292
Digno de una mirada.
337
00:20:03,293 --> 00:20:05,560
Si podemos averiguar
cómo lo trajo,
338
00:20:05,661 --> 00:20:07,529
quizás sepamos
quien más sabe de él.
339
00:20:07,530 --> 00:20:09,934
¿Qué tan rápido puede pagarme?
340
00:20:10,967 --> 00:20:11,969
¿Sr. Drake?
341
00:20:12,968 --> 00:20:13,968
Sí.
342
00:20:14,269 --> 00:20:15,670
Para Ud.
343
00:20:20,376 --> 00:20:21,943
¿Dónde está mi propina?
344
00:20:21,964 --> 00:20:23,981
Come tus vegetales.
345
00:20:26,681 --> 00:20:28,047
¿Qué fue eso?
346
00:20:28,418 --> 00:20:30,151
Otro fantasma.
347
00:20:30,152 --> 00:20:32,085
- ¿Qué?
- No te preocupes.
348
00:20:32,088 --> 00:20:34,815
Con un diamante así,
necesita un gran operador.
349
00:20:34,817 --> 00:20:37,598
No es algo que puedas vender
abiertamente en el mercado.
350
00:20:37,599 --> 00:20:38,599
Lo sé.
351
00:20:38,600 --> 00:20:41,462
Y es por eso que estoy preocupada por lo
que pueda pasarle al resto de mi familia.
352
00:20:41,463 --> 00:20:43,231
Su padre era arqueólogo,
353
00:20:43,232 --> 00:20:46,234
así que, ¿por que no
donarlo a un museo?
354
00:20:46,235 --> 00:20:49,184
Hasta donde sé, ese era su plan.
355
00:20:49,185 --> 00:20:51,074
No lo sé.
356
00:20:51,077 --> 00:20:53,175
Estaba en el Consejo
de varios museos.
357
00:20:53,176 --> 00:20:55,609
Un diamante así atraerá
la atención equivocada,
358
00:20:55,610 --> 00:20:58,200
no importa cuánto tu familia
quiera mantenerlo en secreto.
359
00:20:59,534 --> 00:21:03,618
Dijiste que Katherine era quien
heredaría toda la fortuna de tu familia.
360
00:21:03,619 --> 00:21:05,420
¿Por qué no heredas la mitad?
361
00:21:07,657 --> 00:21:10,428
Ven a cenar esta noche,
y lo verás.
362
00:21:12,204 --> 00:21:14,129
Sabes que nunca la lastimé.
363
00:21:14,930 --> 00:21:16,690
Me haces acordar a ella.
364
00:21:16,698 --> 00:21:18,636
Somos hermanas.
365
00:21:19,835 --> 00:21:24,072
Mire, Sr. Drake, no estoy
aún lista para entregarlo,
366
00:21:24,073 --> 00:21:25,639
solo venga a las 7:00.
367
00:21:25,640 --> 00:21:28,479
Si sabe algo de Katherine,
¿me lo haría saber?
368
00:21:28,690 --> 00:21:29,690
Claro.
369
00:21:39,589 --> 00:21:41,056
Yo pago.
370
00:21:41,357 --> 00:21:42,624
Está quebrado.
371
00:21:42,825 --> 00:21:45,860
$1,47, todavía tienes buen ojo
para los detalles, Lew.
372
00:21:45,861 --> 00:21:48,929
Me entrenaste bien.
Pasamos muchos años juntos.
373
00:21:48,930 --> 00:21:50,931
- ¿Quién es la chica?
- Una potencial cliente.
374
00:21:50,932 --> 00:21:53,166
Como dije,
las cosas comienzan a mejorar.
375
00:21:53,168 --> 00:21:55,070
¿Esa es la chica que estuvo
en tu departamento anoche?
376
00:21:55,071 --> 00:21:56,071
No.
377
00:21:56,125 --> 00:21:57,538
Hombre ocupado.
378
00:21:57,539 --> 00:21:59,174
¿Dónde está esa otra?
379
00:21:59,175 --> 00:22:01,112
Vi el estado en el que estabas.
380
00:22:02,111 --> 00:22:05,513
Una pinchazo de aguja en tu brazo.
Tengo un consejo para ti, amigo.
381
00:22:05,514 --> 00:22:09,331
No puedo cubrirte
como hice con la...
382
00:22:09,332 --> 00:22:10,785
chica desaparecida.
383
00:22:10,786 --> 00:22:12,853
Y creo que alguien
sigue tus pasos.
384
00:22:12,954 --> 00:22:15,394
No necesitabas cubrirme.
385
00:22:15,395 --> 00:22:17,558
Ese fue todo el problema.
386
00:22:17,989 --> 00:22:19,895
Solo trataba de ayudar.
387
00:22:19,896 --> 00:22:22,297
- ¿Necesitas ayuda, ahora?
- Solo $1,47.
388
00:22:22,298 --> 00:22:23,866
¿Más la propina?
389
00:22:24,167 --> 00:22:26,742
- En todos los detalles.
- Quizás sea por eso que...
390
00:22:26,743 --> 00:22:29,504
Jennifer Montemar te contrató.
391
00:22:29,565 --> 00:22:31,006
Eres un hombre detallista.
392
00:22:36,206 --> 00:22:37,946
¿Algo de cambio, señor?
393
00:22:37,947 --> 00:22:39,514
Ya quisiera.
394
00:22:42,054 --> 00:22:46,087
Esa fue la primera vez que supe
que estabas sobre mis pasos, Lew
395
00:22:46,088 --> 00:22:47,688
Me imagino que el diamante Orlov...
396
00:22:47,689 --> 00:22:49,898
era mi mejor oportunidad
de encontrar a Katherine.
397
00:22:49,899 --> 00:22:52,726
Sabiendo que su tío desaparecido
era joyero, por supuesto,
398
00:22:52,727 --> 00:22:54,231
hiciste lo usual.
399
00:22:57,966 --> 00:23:00,369
Revisé todos los
joyeros de la ciudad,
400
00:23:00,370 --> 00:23:02,371
incluso los que no tenían tienda.
401
00:23:02,372 --> 00:23:05,067
Nada, ni siquiera
un joyero desaparecido.
402
00:23:05,068 --> 00:23:07,648
Eso me molestó,
y yo los molesté a ellos.
403
00:23:07,649 --> 00:23:09,243
Y eso no fue un secreto.
404
00:23:09,244 --> 00:23:10,950
Y estabas siempre
pisándome los talones.
405
00:23:10,951 --> 00:23:14,051
Bueno, siempre supiste
cómo me sentía por eso.
406
00:23:15,217 --> 00:23:17,485
Mi vida podría haber
sido un goteo lento,
407
00:23:17,486 --> 00:23:19,587
pero definitivamente
estaba sangrando.
408
00:23:19,588 --> 00:23:22,924
Y dos Montemars
entran a mi oficina.
409
00:23:22,925 --> 00:23:25,460
Katherine me hizo
sentir vivo de nuevo,
410
00:23:25,461 --> 00:23:28,996
pero Jennifer me hizo
querer seguir estando así.
411
00:23:32,167 --> 00:23:35,035
Llegué a cenar a la casa
de Montemar pensando...
412
00:23:35,036 --> 00:23:38,473
tal vez podría descubrir cómo era
una familia respetable y normal,
413
00:23:38,474 --> 00:23:42,511
porque en mi línea,
nunca conocí una.
414
00:23:48,718 --> 00:23:50,050
- Soy...
- Roland Drake,
415
00:23:50,051 --> 00:23:51,552
investigador privado
416
00:23:51,553 --> 00:23:54,089
del conocido de la Srta. Jennifer,
quien de hecho es esperado.
417
00:23:54,090 --> 00:23:55,223
¿Alguien más?
418
00:23:55,224 --> 00:23:57,859
Sí, no puedo decir que me preocupen
mucho sus zapatos.
419
00:23:57,860 --> 00:23:59,195
Por favor, entre.
420
00:24:16,415 --> 00:24:17,947
¿Rivers?
421
00:24:18,408 --> 00:24:22,008
Ya no sale vapor de mi té.
422
00:24:34,863 --> 00:24:37,999
Sr. Drake,
muchas gracias por venir.
423
00:24:38,000 --> 00:24:39,437
Srta. Montemar.
424
00:24:42,867 --> 00:24:44,400
Hola, cariño.
425
00:24:45,401 --> 00:24:46,791
¿Quién es el palurdo?
426
00:24:46,792 --> 00:24:49,043
Sr. Roland Drake,
le presento a John Shannon.
427
00:24:49,044 --> 00:24:51,614
El Sr. Drake ha acordado ayudarme.
428
00:24:52,555 --> 00:24:56,450
Roland, quiero agradecerle mucho
por ayudar a mi chica.
429
00:24:56,451 --> 00:25:00,722
Debo decirle gracias por irse
de su camino por ella.
430
00:25:00,723 --> 00:25:03,212
Bueno, no es que al ayudarla
no obtenga beneficios,
431
00:25:03,213 --> 00:25:04,913
pero es mi trabajo.
432
00:25:05,173 --> 00:25:06,527
¿Cuál es su trabajo?
433
00:25:06,828 --> 00:25:09,931
Oh, soy su chico.
434
00:25:10,632 --> 00:25:12,402
Eres un tipo de trabajo.
435
00:25:13,902 --> 00:25:16,236
Me gusta dar una mano.
436
00:25:16,237 --> 00:25:19,407
La ayudo a entrar y a salir
de las cosas gratis.
437
00:25:19,408 --> 00:25:21,808
Pero tengo otros pasatiempos.
438
00:25:22,445 --> 00:25:23,512
¿Quieres un repiqueteo, amigo?
439
00:25:23,513 --> 00:25:26,014
¿Te refieres a un trago
o a una oportunidad?
440
00:25:27,415 --> 00:25:29,717
Soy bueno en ambos, ¿no nena?
441
00:25:29,748 --> 00:25:31,352
Se está por servir la cena.
442
00:25:31,353 --> 00:25:34,655
Johnny, por favor intenta no
molestar a mamá esta noche.
443
00:25:34,656 --> 00:25:36,691
Estoy bastante seguro de que
el comienzo latoso podría trastornarla...
444
00:25:36,692 --> 00:25:38,209
un poco más, ¿eh?
445
00:25:38,210 --> 00:25:41,463
Y lo siento si Johnny
parece grosero, Sr. Drake.
446
00:25:41,464 --> 00:25:43,130
Puede ser muy dulce.
447
00:25:43,131 --> 00:25:44,232
¿No, amor?
448
00:25:44,433 --> 00:25:45,669
Para ti.
449
00:25:47,870 --> 00:25:50,471
Sí, está bien, los veo.
450
00:25:50,672 --> 00:25:52,706
Tenía una ex secretaria
que era muy dulce.
451
00:25:52,707 --> 00:25:53,741
- ¿De verdad?
- Sí...
452
00:25:53,742 --> 00:25:56,000
Me hacía sentir muy bien,
y cuando le dictaba,
453
00:25:56,001 --> 00:25:57,545
me hacía sentir muy listo.
454
00:25:57,546 --> 00:25:59,447
Oh, puede ser un canalla,
¿no, Sr. Drake?
455
00:25:59,448 --> 00:26:00,851
Puedo serlo.
456
00:26:01,924 --> 00:26:03,685
Bueno, no tiene que hacer
una pose de eso.
457
00:26:03,686 --> 00:26:05,119
Es la única pose que he dejado.
458
00:26:05,120 --> 00:26:07,388
Voy a tener que hacerle
algunas preguntas a tu amigo.
459
00:26:07,389 --> 00:26:10,060
Claro, Johnny estará más que
feliz de ayudar en lo que pueda.
460
00:26:10,061 --> 00:26:12,193
Oh, me di cuenta desde el principio.
461
00:26:12,194 --> 00:26:14,930
Y deberé hacerle algunas
preguntas a tu madre.
462
00:26:15,731 --> 00:26:18,033
Bueno, quizás no
muchas preguntas.
463
00:26:18,034 --> 00:26:19,667
¿Sí? ¿Por qué?
464
00:26:20,636 --> 00:26:22,306
Ya entenderá.
465
00:26:23,873 --> 00:26:26,598
Sra. Evelyn Montemar,
le presento al Sr. Roland Drake,
466
00:26:26,599 --> 00:26:28,877
un investigador privado,
conocido de la Srta. Jennifer.
467
00:26:28,878 --> 00:26:30,211
Por favor, no se pare.
468
00:26:30,212 --> 00:26:31,947
Yo nunca lo hago.
469
00:26:32,414 --> 00:26:34,849
¿Dónde está mi primogénito?
¿Katherine no se une a nosotros?
470
00:26:34,850 --> 00:26:36,651
No hubo noticias, señora.
471
00:26:36,652 --> 00:26:39,889
Oh, bueno,
solo nosotros esta noche.
472
00:26:40,455 --> 00:26:42,690
Katherine era todo un fenómeno,
Sr. Drake.
473
00:26:42,691 --> 00:26:45,059
Incluso puedes tener
buenas chances con ella.
474
00:26:45,060 --> 00:26:46,093
¿Las tuviste?
475
00:26:46,094 --> 00:26:48,695
No, pero me gustan las morenas.
476
00:26:48,731 --> 00:26:49,964
Encantador.
477
00:26:50,411 --> 00:26:52,766
Evelyn está muy fiestera
esta noche, debo decir.
478
00:26:52,767 --> 00:26:54,802
- De tal madre, tal hija.
- No es gracioso.
479
00:26:54,803 --> 00:26:57,237
Nadie piensa que eres gracioso.
480
00:26:59,441 --> 00:27:01,475
¿Hay algo más que pueda hacer?
481
00:27:01,476 --> 00:27:03,612
Ya hizo bastante.
482
00:27:04,580 --> 00:27:08,380
Él ha sido mi sostén desde que tu
padre desapareció la semana pasada
483
00:27:09,218 --> 00:27:10,754
Un hombre dulce.
484
00:27:12,054 --> 00:27:14,358
Investigador privado, ¿no?
485
00:27:15,407 --> 00:27:18,259
¿No es lo bastante bueno como
para ser detective de policía?
486
00:27:18,260 --> 00:27:19,927
- ¡Madre!
- No.
487
00:27:19,928 --> 00:27:22,530
Mis zapatos chillan demasiado,
pregúntale a Rivers.
488
00:27:22,631 --> 00:27:24,481
No me gustan los
hombres chistosos.
489
00:27:24,482 --> 00:27:27,567
Lo encuentro tan poco atractivo
como una mujer chistosa.
490
00:27:28,259 --> 00:27:30,138
Depende de lo qué ella se ría.
491
00:27:30,139 --> 00:27:34,074
Raramente me reía antes de
mi accidente, y menos ahora.
492
00:27:34,075 --> 00:27:35,921
Aunque me parece divertido...
493
00:27:35,922 --> 00:27:39,831
que Jennifer lo haya traído
a nuestro negocio familiar.
494
00:27:39,832 --> 00:27:41,232
¿Por qué?
495
00:27:41,533 --> 00:27:44,351
- Quiero ayudar a su hija.
- Por una paga, seguramente.
496
00:27:44,352 --> 00:27:46,821
Bueno, incluso un detective
privado debe comer.
497
00:27:46,822 --> 00:27:48,158
Gracias.
498
00:27:50,126 --> 00:27:52,627
Jennifer no tiene dinero propio,
Sr. Drake.
499
00:27:52,628 --> 00:27:54,728
Entonces, trabajas para mí.
500
00:27:55,209 --> 00:27:58,132
Sí, nos gustan los trabajadores
duros aquí, Sr. Drake.
501
00:27:58,133 --> 00:28:00,702
Aún así, tú también
estás aquí, Johnathan.
502
00:28:00,703 --> 00:28:01,836
Tocado.
503
00:28:01,837 --> 00:28:03,537
Le conté a Jennifer sobre
lo que dicen los periódicos...
504
00:28:03,538 --> 00:28:06,006
..de su deshonroso comportamiento,
Sr. Drake.
505
00:28:06,007 --> 00:28:07,242
Espere a ver cómo como.
506
00:28:07,243 --> 00:28:09,010
Madre, estás siendo grosera.
507
00:28:09,011 --> 00:28:12,112
Tengo una cierta fascinación
morbosa por los errores,
508
00:28:12,113 --> 00:28:14,783
así que fue difícil ocultar
mi placer por conocerlo.
509
00:28:14,784 --> 00:28:16,216
Quizás lo notó.
510
00:28:16,217 --> 00:28:18,402
No. Como su hija y Ud. señalan,
511
00:28:18,403 --> 00:28:19,888
no soy un buen detective.
512
00:28:19,889 --> 00:28:22,623
No me sorprende que Jennifer
lo haya buscado, Sr. Drake.
513
00:28:22,624 --> 00:28:24,825
Seguramente, es el único
detective que pudo recordar...
514
00:28:24,826 --> 00:28:28,568
de mis opiniones sobre sus fallas
con respecto a esa pobre chica.
515
00:28:28,569 --> 00:28:31,431
Katherine es la lectora
de esta familia.
516
00:28:31,648 --> 00:28:33,967
Solo porque lees
acusaciones en el periódico,
517
00:28:33,968 --> 00:28:35,443
no las hace verdad.
518
00:28:35,444 --> 00:28:39,506
Sí, ¿no dijeron que eras
el mejor, Sr. Drake?
519
00:28:40,007 --> 00:28:42,977
Mi compañero Lew
coincidiría contigo, Johnny.
520
00:28:43,678 --> 00:28:45,079
Hombre listo.
521
00:28:45,080 --> 00:28:48,283
La integridad de Lew MacDonald
parece bastante inexpugnable.
522
00:28:48,284 --> 00:28:51,219
Francamente, no estoy sorprendido
que haya dejado su asociación.
523
00:28:51,220 --> 00:28:54,389
Él muestra una imagen bastante
buena de hombre en la impresión.
524
00:28:54,390 --> 00:28:58,626
Lew ha sido siempre intransigente
en lo que respecta a las apariencias.
525
00:28:59,679 --> 00:29:02,263
Bueno, pareces
un poco más flexible.
526
00:29:02,424 --> 00:29:04,732
Tuve mala suerte, Johnny.
527
00:29:04,733 --> 00:29:07,677
¿Por qué no te dedicas a la lectura
para enterarte lo que está pasando?
528
00:29:07,678 --> 00:29:10,885
Lamentablemente, lo único que
estos dos parecen leer...
529
00:29:10,886 --> 00:29:13,540
son los periódicos divertidos
y los obituarios.
530
00:29:13,541 --> 00:29:16,149
Mamá, invité al
Sr. Drake esta noche...
531
00:29:16,150 --> 00:29:17,978
porque creo que puede
hacer más por nosotros...
532
00:29:17,979 --> 00:29:19,380
que lo que la policía
está haciendo.
533
00:29:19,381 --> 00:29:21,581
¿No tendría más sentido
para Ud? tomar...
534
00:29:21,582 --> 00:29:24,819
llevar lo que encuentre a la policía
en lugar de traérnoslo a nosotros?
535
00:29:24,820 --> 00:29:28,655
No tiene más sentido que cortarse
la garganta para tomar aire fresco.
536
00:29:28,656 --> 00:29:32,533
Cómo quisiera que Katherine
estuviera aquí. Sabría que hacer.
537
00:29:32,534 --> 00:29:36,920
Siempre pienso que Katherine tomó
todo el refinamiento de mi útero,
538
00:29:36,921 --> 00:29:40,968
y dejó muy poco para
la fascinante Jennifer.
539
00:29:41,219 --> 00:29:43,236
Evelyn, Jennifer me trajo aquí,
540
00:29:43,237 --> 00:29:45,672
y estoy dispuesto a hacer
lo necesario para ayudar.
541
00:29:45,673 --> 00:29:47,308
Parece que has hecho
más de necesario...
542
00:29:47,309 --> 00:29:48,842
en lo que se refiere
a la policía.
543
00:29:48,843 --> 00:29:51,979
Quizás, sin ti, esa pobre chica
todavía estaría viva.
544
00:29:51,980 --> 00:29:53,888
La familia de la niña me contactó...
545
00:29:53,889 --> 00:29:56,417
cuando la policía
no estaba haciendo nada.
546
00:29:56,598 --> 00:29:58,453
Yo encontré a la chica
y lo dije.
547
00:29:58,454 --> 00:29:59,487
Ella murió.
548
00:29:59,488 --> 00:30:02,155
Al Dpto. del Ejército y la Policía
les convino odiarme.
549
00:30:02,156 --> 00:30:04,225
Y fue difícil para mí estar sin
una dirección permanente...
550
00:30:04,226 --> 00:30:05,994
de 3 metros cuadrados
y un catre.
551
00:30:05,995 --> 00:30:08,799
La policía hace todo
lo posible por nosotros.
552
00:30:08,800 --> 00:30:10,300
Yo estoy...
553
00:30:17,473 --> 00:30:20,778
Estoy fuera de mí sin mi Wilson.
554
00:30:24,006 --> 00:30:28,348
Está bien, tengo una
cierta curiosidad morbosa.
555
00:30:28,349 --> 00:30:31,152
¿Cuándo fue la última vez
que vio a su esposo?
556
00:30:32,053 --> 00:30:35,028
La última vez que vi a Wilson
fue aquí en casa, la semana pasada.
557
00:30:35,029 --> 00:30:36,423
¿Cuándo fue eso exactamente?
558
00:30:36,424 --> 00:30:39,443
El martes a las 2:15.
Recibió una visita en su estudio.
559
00:30:39,444 --> 00:30:41,094
¿Cómo se llamaba el invitado?
560
00:30:41,095 --> 00:30:43,337
Cuando la visita del Sr. Montemar
entra por la puerta trasera,
561
00:30:43,338 --> 00:30:46,131
se me dieron instrucciones
de no "notarlas".
562
00:30:46,134 --> 00:30:47,605
¿Y su nombre era?
563
00:30:49,138 --> 00:30:52,607
El monograma en su maletín
llevaba las siglas "GG".
564
00:30:53,108 --> 00:30:54,141
Lo "notó".
565
00:30:54,142 --> 00:30:55,393
Solo luego de la tercer visita.
566
00:30:55,394 --> 00:30:56,778
¿Qué pasó?
567
00:30:57,379 --> 00:30:58,912
Estuvo de visita 31 minutes,
568
00:30:58,913 --> 00:31:00,783
y dada mis instrucciones,
569
00:31:00,784 --> 00:31:03,784
no tengo idea de
a razón de su visita.
570
00:31:03,985 --> 00:31:06,803
Mientras falte el libro de Nadia,
571
00:31:06,804 --> 00:31:09,056
la operación no es segura.
572
00:31:09,057 --> 00:31:12,193
El diamante nunca estará
más seguro que conmigo.
573
00:31:13,224 --> 00:31:16,998
Bueno, me temo que estamos
en desacuerdo, amigo.
574
00:31:16,999 --> 00:31:18,766
La muerte de Nadia no pudo...
575
00:31:19,567 --> 00:31:23,605
Lamento decir que no vi ni escuché
la conversación, lamentablemente.
576
00:31:23,606 --> 00:31:25,406
Está siendo reservado conmigo,
¿no, Rivers?
577
00:31:25,407 --> 00:31:27,041
No se me hubiera ocurrido, no.
578
00:31:27,042 --> 00:31:30,610
La casa no es tan grande,
alguien tuvo que verlo irse.
579
00:31:30,831 --> 00:31:31,948
No.
580
00:31:32,618 --> 00:31:35,762
- ¿Rivers?
- No, de verdad no.
581
00:31:35,763 --> 00:31:40,656
De acuerdo, entonces, ¿nadie dice que
Wilson o este "GG" se fue de la casa?
582
00:31:40,722 --> 00:31:42,329
Supuse que estaba retrasado
con los negocios,
583
00:31:42,330 --> 00:31:43,730
entonces cenamos sin él,
584
00:31:43,731 --> 00:31:46,460
lo cual está normalmente
más allá de la contemplación.
585
00:31:46,461 --> 00:31:48,500
Lo esperé un tiempo,
586
00:31:48,501 --> 00:31:50,552
y luego hice que Rivers
me acostara.
587
00:31:50,553 --> 00:31:53,533
Y nunca lo trató de ubicar
ni llamó a la policía.
588
00:31:53,534 --> 00:31:55,262
Más tarde, creí haberlos
escuchado en el estudio.
589
00:31:55,286 --> 00:31:56,937
Escuché voces.
590
00:31:57,398 --> 00:31:59,374
No sería la primera vez.
591
00:31:59,475 --> 00:32:02,656
Jennifer, nos pusimos de acuerdo
en lo poco atractivo...
592
00:32:02,657 --> 00:32:05,580
es ese sentido del humor,
¿no es así?
593
00:32:09,292 --> 00:32:12,687
Jennifer, nunca le pregunté
dónde estaba esa noche.
594
00:32:14,857 --> 00:32:16,390
No tiene que esperar
a atender la puerta.
595
00:32:16,391 --> 00:32:18,894
Puede responder la
pregunta ahora mismo.
596
00:32:19,595 --> 00:32:21,963
- Pasé todo el día con John.
- Sí...
597
00:32:23,649 --> 00:32:25,500
- Genial.
- Sí, fue genial.
598
00:32:25,501 --> 00:32:27,700
- Fue un muy buen día.
- Muy bueno.
599
00:32:27,702 --> 00:32:30,174
Y luego, llegué tarde
a casa, sola,
600
00:32:30,175 --> 00:32:32,473
y descubrí que mi padre
había desaparecido.
601
00:32:32,474 --> 00:32:33,908
No hay mucha coartada.
602
00:32:34,179 --> 00:32:36,310
¡Oye, que tal si me
la chupas un poco!
603
00:32:36,311 --> 00:32:37,477
¡Caballeros!
604
00:32:37,478 --> 00:32:39,549
Solo trato de comportarme civilizado
con este neumático desinflado.
605
00:32:39,550 --> 00:32:40,982
¿Cuál es su coartada?
606
00:32:41,083 --> 00:32:43,084
¿Qué?
Acaba de decirla.
607
00:32:44,585 --> 00:32:45,720
¿Qué?
608
00:32:45,721 --> 00:32:49,285
¿Tienes algo en tus oídos?
¿No puedes escuchar todo?
609
00:32:50,257 --> 00:32:51,793
¿Qué quieres que te diga?
610
00:32:51,994 --> 00:32:53,895
Tuvimos una tarde encantadora.
611
00:32:54,083 --> 00:32:55,083
Sí...
612
00:32:55,363 --> 00:32:57,031
Hicimos lo que un novio
hace con su chica.
613
00:32:57,032 --> 00:32:58,866
- No es...
- Fue una hermosa tarde.
614
00:32:58,867 --> 00:33:00,668
No es de su incumbencia, ¿sí?
615
00:33:00,669 --> 00:33:01,569
¿Qué dijo?
616
00:33:01,570 --> 00:33:02,969
¿Qué hubiera hecho?
617
00:33:02,970 --> 00:33:05,675
Vi mucho de esta
hermosa jovencita,
618
00:33:05,676 --> 00:33:09,510
Mejor que quites la vista de encima.
Veo lo que haces con tus ojos.
619
00:33:09,511 --> 00:33:12,447
Me pertenece.
Está fuera de tus límites.
620
00:33:12,448 --> 00:33:13,484
¿Eh?
621
00:33:14,863 --> 00:33:16,887
¿Quiere hacerme más preguntas?
622
00:33:20,488 --> 00:33:24,350
El Detective Barry Tate,
del Dpto. de Policía de Los Ángeles.
623
00:33:28,463 --> 00:33:31,465
Por favor, disculpen la interrupción.
624
00:33:31,466 --> 00:33:34,668
Solo vengo a preguntar, Drake.
625
00:33:35,219 --> 00:33:37,972
Espero que estés aquí sin
solicitud de trabajar.
626
00:33:37,973 --> 00:33:40,642
Somos lobos de la
misma camada, Barry.
627
00:33:41,243 --> 00:33:44,745
Estoy aquí por Wilson Montemar.
628
00:33:44,776 --> 00:33:46,847
Soy Jennifer Montemar.
629
00:33:46,848 --> 00:33:48,515
¿Qué ha descubierto?
630
00:33:48,746 --> 00:33:50,300
Bueno, Srta. Montemar,
631
00:33:50,301 --> 00:33:53,160
encontramos el auto de
su padre abandonado...
632
00:33:53,161 --> 00:33:55,289
en la calle Hope,
cerca de la calle 6º.
633
00:33:55,590 --> 00:33:56,991
¿Y mi padre?
634
00:33:56,992 --> 00:34:00,111
Bueno, no lo encontramos aún,
ni a sus pertenencias tampoco,
635
00:34:00,112 --> 00:34:02,760
pero encontramos sangre
fresca en el auto,
636
00:34:02,761 --> 00:34:06,501
y me imagino, con esa sangre,
que esto se está convirtiendo...
637
00:34:06,502 --> 00:34:10,036
cada vez menos
un caso de desaparición.
638
00:34:10,037 --> 00:34:11,338
Interesante.
639
00:34:11,639 --> 00:34:13,406
¿Qué es interesante?
640
00:34:13,407 --> 00:34:15,511
Que hayas descubierto algo, Bar.
641
00:34:15,512 --> 00:34:19,600
Te permitiré estar en mi
presencia un momento,
642
00:34:19,601 --> 00:34:22,550
pero hay algo más
importante aquí:
643
00:34:22,551 --> 00:34:24,851
Encontrar a Wilson Montemar.
644
00:34:24,852 --> 00:34:27,688
Ahora bien,
puede haber pensado mal.
645
00:34:27,709 --> 00:34:30,159
¿A qué de debe eso, Drake?
646
00:34:30,899 --> 00:34:34,694
¿Te importaría informarle a
la ley algo, para variar?
647
00:34:34,695 --> 00:34:37,912
No, no estoy de los dos lados
del mostrador, como tú.
648
00:34:37,913 --> 00:34:44,429
No me voy de este lugar hasta
saber todo lo que necesito saber...
649
00:34:45,330 --> 00:34:47,442
para ayudarte, Evelyn.
650
00:34:50,047 --> 00:34:55,400
Evelyn, ¿hay algo más que
deberíamos buscar aquí?
651
00:34:56,651 --> 00:34:59,354
No sé lo que me pregunta.
652
00:35:00,555 --> 00:35:01,891
Le creo.
653
00:35:03,992 --> 00:35:06,082
Jennifer...
654
00:35:06,083 --> 00:35:11,683
creo que estás muy preocupada
por recuperar lo tuyo,
655
00:35:11,758 --> 00:35:16,571
así que, ¿tienes alguna idea de lo
que tu padre estaba haciendo?
656
00:35:16,572 --> 00:35:21,740
Solo sé que está desaparecido,
y que Ud. encontró su auto.
657
00:35:21,741 --> 00:35:25,147
Bueno, es una suerte
que esté aquí.
658
00:35:26,424 --> 00:35:31,818
Dame una razón por la que debería
dejarte en esta habitación, Drake.
659
00:35:31,954 --> 00:35:34,589
Me gusta el ganso cocido,
660
00:35:34,590 --> 00:35:36,324
y la compañía es buena.
661
00:35:36,825 --> 00:35:38,792
Quizás Katherine sabe.
662
00:35:38,793 --> 00:35:41,431
¿Cuándo podré hablar
con ella en persona?
663
00:35:44,065 --> 00:35:45,265
Oh...
664
00:35:50,946 --> 00:35:53,843
Katherine no está aquí, ¿no?
665
00:35:56,076 --> 00:35:58,606
No intentaste ayudarla...
666
00:35:59,107 --> 00:36:03,307
como ayudaste a esa chica
desaparecida Nadia, ¿no, Drake?
667
00:36:03,985 --> 00:36:06,989
Ya sabes, la que está muerta.
668
00:36:07,225 --> 00:36:09,189
No, si alguien va a
ayudar a una chica,
669
00:36:09,190 --> 00:36:11,225
tú eres el que debe
apretar el gatillo.
670
00:36:12,276 --> 00:36:15,191
No lo eches a perder.
671
00:36:15,300 --> 00:36:17,098
No hables con tus manos.
672
00:36:17,099 --> 00:36:20,233
Voy a hacer más que
hablar con mis manos.
673
00:36:20,234 --> 00:36:21,466
Hay mujeres presentes.
674
00:36:21,467 --> 00:36:23,437
Graciosas últimas palabras, Drake.
675
00:36:23,438 --> 00:36:28,209
Detective Tate, no acepto
la violencia en mi casa.
676
00:36:28,210 --> 00:36:30,644
Sí, muchas gracias
por toda la información,
677
00:36:30,645 --> 00:36:32,846
y háganos saber si
descubre algo más.
678
00:36:32,847 --> 00:36:34,714
Gracias por venir.
679
00:36:34,715 --> 00:36:42,715
Yo disuadiría a su hija de tener más
contacto con Roland Drake, señora.
680
00:36:43,325 --> 00:36:44,828
Yo también.
681
00:36:45,626 --> 00:36:50,280
Voy a seguir hablando
con todos ustedes.
682
00:36:51,666 --> 00:36:52,701
Señora.
683
00:37:00,424 --> 00:37:03,412
Bueno, esto estuvo delicioso.
684
00:37:15,800 --> 00:37:17,393
Aún lo necesito.
685
00:38:10,282 --> 00:38:15,316
Aunque no tengo sensación,
el dolor es constante.
686
00:38:40,541 --> 00:38:43,406
Culpa, donde debería haber amor.
687
00:38:48,950 --> 00:38:52,353
Estoy segura de a quién te refieres
con tu culpa donde debería haber amor.
688
00:38:52,354 --> 00:38:53,550
¿Qué pasa, Jennifer?
689
00:38:53,551 --> 00:38:56,451
Nunca te he sacado
tanto de quicio.
690
00:39:04,131 --> 00:39:06,933
Madre, te dejo reprenderme
y reprenderme,
691
00:39:06,934 --> 00:39:08,918
día tras día y noche tras noche,
692
00:39:08,919 --> 00:39:09,936
pero no esta noche.
693
00:39:09,937 --> 00:39:12,205
¡No, vas a cerrar tu boca!
694
00:39:12,656 --> 00:39:14,808
No te atrevas a hablarme...
695
00:39:14,809 --> 00:39:16,509
Sí, me atrevo.
696
00:39:16,510 --> 00:39:20,945
Sé que una madre nunca debería
sentir lo que siento por ti.
697
00:39:21,400 --> 00:39:24,752
Rivers, quiero llamar
a Lew MacDonald.
698
00:39:24,753 --> 00:39:27,988
Ponlo al teléfono.
Dile que pagaré lo que sea...
699
00:39:27,989 --> 00:39:29,589
por ir al fondo de esto.
700
00:39:29,590 --> 00:39:31,245
- ¡Díselo!
- ¡Madre!
701
00:39:31,246 --> 00:39:33,226
Ya contraté al Sr. Drake.
702
00:39:33,255 --> 00:39:36,663
Deberías ser tú,
no yo en esta silla.
703
00:39:42,437 --> 00:39:46,239
Entonces, te gustó su
ganso cocido, ¿eh?
704
00:39:46,240 --> 00:39:50,411
Me duele, como madre,
que me causes tanta decepción.
705
00:39:50,412 --> 00:39:54,415
- Entonces, déjame quitarte el dolor.
- ¡No!
706
00:39:54,416 --> 00:39:57,214
Beverly Hills 4044.
707
00:39:57,215 --> 00:39:59,087
La Agencia de Lew MacDonald.
708
00:39:59,089 --> 00:40:00,106
Qué estás...
709
00:40:00,107 --> 00:40:02,056
Hola, Sr. MacDonald.
710
00:40:02,700 --> 00:40:04,725
La residencia Montemar.
711
00:40:05,321 --> 00:40:06,660
Sí.
712
00:40:06,661 --> 00:40:08,942
Nos gustaría contratar sus servicios
mañana por la mañana.
713
00:40:10,171 --> 00:40:11,491
¿Oh, eso..?
714
00:40:11,492 --> 00:40:14,701
Es un programa de radio ruidoso
que tengo en segundo plano.
715
00:40:14,702 --> 00:40:17,971
Debería haberlo apagado,
lo siento muchísimo.
716
00:40:17,972 --> 00:40:21,876
¿Así que mañana a la mañana
bien temprano?
717
00:40:22,209 --> 00:40:26,481
Sí, es una sorpresa
encantadora, ¿no?
718
00:40:29,216 --> 00:40:31,068
- ¡Para!
- ¡Rivers!
719
00:40:31,069 --> 00:40:32,255
¡Para!
720
00:40:34,990 --> 00:40:39,062
Tome, use el almohadón.
Ayuda con el dolor.
721
00:40:42,797 --> 00:40:44,900
¡Rivers!
¡Oh!
722
00:40:45,450 --> 00:40:46,501
¡Oh!
723
00:40:48,417 --> 00:40:50,572
¡No tienes las agallas!
724
00:40:53,942 --> 00:40:56,911
No puedes irte suficientemente
bien solo, ¿no?
725
00:40:59,941 --> 00:41:02,849
No vas a hacer que
deje de hacer esto.
726
00:41:02,850 --> 00:41:05,952
Lo tenía todo envuelto en
una pequeña caja elegante.
727
00:41:07,522 --> 00:41:09,522
Ella no tiene que ser encontrada.
728
00:41:13,094 --> 00:41:17,397
Sí, valió la pena matarla por
ese pequeño libro negro, ¿eh?
729
00:41:17,466 --> 00:41:20,500
No, valió la pena que
tú la hayas matado.
730
00:41:23,151 --> 00:41:26,650
Protejo y sirvo a mi ciudad,
731
00:41:26,651 --> 00:41:29,450
y la rentabilidad
de nuestras empresas.
732
00:41:32,016 --> 00:41:35,755
Estaba enojado porque no
te dieron la pena de muerte...
733
00:41:35,756 --> 00:41:40,351
por asesinar a esa puta
traidora por la espalda.
734
00:41:41,356 --> 00:41:44,091
Bueno, supongo que
no controlas todo, ¿no?
735
00:41:47,763 --> 00:41:51,934
Oh, no, pero hay una cosa
que controlo esta noche.
736
00:41:53,001 --> 00:41:55,604
Tú puedes desaparecer.
737
00:41:55,956 --> 00:41:58,839
Es una pena,
porque tengo el libro negro.
738
00:42:01,977 --> 00:42:03,310
Mentiroso.
739
00:42:03,511 --> 00:42:05,278
No te arriesgarías a eso.
740
00:42:05,279 --> 00:42:08,314
El único en riesgo eres tú.
741
00:42:09,249 --> 00:42:11,785
Nadie sabe que estás
aquí conmigo.
742
00:42:12,586 --> 00:42:15,054
Hemos pasaremos suficiente
tiempo juntos...
743
00:42:15,055 --> 00:42:17,993
para que me digas
dónde está el libro.
744
00:42:21,496 --> 00:42:23,958
Si no tú,
745
00:42:23,959 --> 00:42:25,559
al final,
746
00:42:25,560 --> 00:42:26,960
me rogarás...
747
00:42:28,470 --> 00:42:31,039
que te tire de esta azotea.
748
00:42:32,039 --> 00:42:34,906
Eres una persona perdida.
Siempre lo fuiste.
749
00:42:35,340 --> 00:42:39,478
Nadie vendrá a buscarte,
porque no le importas a nadie.
750
00:42:44,184 --> 00:42:46,419
¿Por qué no colaboras?
751
00:42:46,720 --> 00:42:48,054
Tengo una linda vista.
752
00:42:48,055 --> 00:42:49,425
Tenemos opciones.
753
00:42:51,985 --> 00:42:55,096
No tienes ninguna opción.
754
00:42:55,296 --> 00:42:57,697
Vas a desaparecer.
755
00:42:57,698 --> 00:42:59,665
¿Tal como lo hiciste con
Katherine Montemar?
756
00:43:05,106 --> 00:43:06,808
Escuché esta noche.
757
00:43:07,675 --> 00:43:09,610
Déjame ponerte al tanto.
758
00:43:09,611 --> 00:43:11,144
Ella está muerta.
759
00:43:11,145 --> 00:43:13,481
- ¿Muerta?
- Muerta.
760
00:43:13,847 --> 00:43:15,482
Mientes.
761
00:43:15,483 --> 00:43:16,483
¿Cómo?
762
00:43:17,339 --> 00:43:21,324
Yo haré las preguntas,
y tu me darás las respuestas.
763
00:43:22,090 --> 00:43:24,158
Si no, vas a...
764
00:43:24,259 --> 00:43:25,395
Señor.
765
00:43:26,928 --> 00:43:28,829
Dese la vuelta, oficial.
766
00:43:28,830 --> 00:43:31,165
Vuelvan a hacer lo que
estaban haciendo.
767
00:43:31,166 --> 00:43:32,833
No es así, señor.
768
00:43:32,834 --> 00:43:36,497
Dijo que no quería ser interrumpido
a no ser que apareciera.
769
00:43:36,500 --> 00:43:38,072
Él está aquí.
770
00:43:40,908 --> 00:43:42,211
De acuerdo.
771
00:43:45,814 --> 00:43:47,981
Qué linda noche.
772
00:43:47,982 --> 00:43:50,340
De verdad es una linda noche.
773
00:43:50,351 --> 00:43:52,351
Creo que te daré un descanso,
774
00:43:52,352 --> 00:43:54,121
hasta que regrese.
775
00:43:54,122 --> 00:43:55,988
¿Qué tal la mandíbula?
776
00:44:04,366 --> 00:44:05,598
Cuídate.
777
00:44:21,349 --> 00:44:22,483
La encontré.
778
00:44:23,049 --> 00:44:24,151
¿Qué?
779
00:44:24,402 --> 00:44:25,736
Encontré a Nadia.
780
00:44:28,038 --> 00:44:29,723
Vete de ahí.
781
00:44:30,224 --> 00:44:32,361
¿Qué estás diciendo?
Encontré a la chica.
782
00:44:32,362 --> 00:44:33,729
Llama a la policía.
783
00:45:40,529 --> 00:45:41,763
¡No!
784
00:47:06,913 --> 00:47:09,449
Así hacemos las cosas
en mi ciudad.
785
00:47:09,450 --> 00:47:12,286
Cuando las cosas avanzan,
sirvo y protejo.
786
00:47:12,287 --> 00:47:15,521
Siempre tomo una tajada,
un pedazo de todo.
787
00:47:15,522 --> 00:47:16,890
No puedes cambiarlo.
788
00:47:16,892 --> 00:47:19,259
Tú lo cambiaste cuando
mataste a su sobrina.
789
00:47:19,260 --> 00:47:21,094
No sabes si maté a su sobrina.
790
00:47:22,162 --> 00:47:23,630
Lo sabemos todo.
791
00:47:23,631 --> 00:47:25,565
Es por eso que trabajo
para nosotros.
792
00:47:25,566 --> 00:47:28,801
Puedo trabajar para ti,
pero esta es mi ciudad.
793
00:47:28,802 --> 00:47:32,305
No es una pintura o una pieza
de cerámica rota esta vez.
794
00:47:32,307 --> 00:47:36,342
Esta piedra es el ítem más valioso
que alguna vez hemos movido,
795
00:47:36,343 --> 00:47:37,677
y quiero mi parte.
796
00:47:37,678 --> 00:47:43,673
Usted está, para usar el término
de su propia organización,
797
00:47:43,674 --> 00:47:45,153
en período de prueba.
798
00:47:45,325 --> 00:47:48,154
Ellos decidirán cuándo
serán parte de esto de nuevo.
799
00:47:48,155 --> 00:47:49,855
No apoyaré esto.
800
00:47:49,856 --> 00:47:52,858
Mis fuerzas son poderosas,
y me necesitas.
801
00:47:52,859 --> 00:47:56,126
- Cuando lo encuentre...
- Mantente fuera de esto.
802
00:47:56,130 --> 00:47:58,170
- No depende de ti, ahora.
- Todo está a mi alcance.
803
00:47:59,667 --> 00:48:02,934
No te atrevas a alejarte de mí.
804
00:48:11,379 --> 00:48:14,747
Averigua dónde está Montemar,
tráenoslo.
805
00:48:15,700 --> 00:48:20,227
Crea problemas, y serás
tú el que serás exportado.
806
00:48:20,228 --> 00:48:23,824
¿Crees que puedes venir
a mi barrio,
807
00:48:23,825 --> 00:48:27,995
a mi oficina,
y decirme lo que debo hacer?
808
00:48:27,996 --> 00:48:29,328
Yo soy la ciudad.
809
00:48:29,329 --> 00:48:31,498
¡Este es mi estado de derecho!
810
00:48:31,499 --> 00:48:35,600
Si quieres vivir, nunca me digas
de nuevo lo que debo hacer.
811
00:48:35,601 --> 00:48:36,801
¡Nunca!
812
00:48:36,903 --> 00:48:37,903
Tú...
813
00:49:37,519 --> 00:49:41,999
Mathews, otro sospechoso
intentó escapar.
814
00:49:42,003 --> 00:49:43,605
Limpia este desastre.
815
00:49:53,778 --> 00:49:56,382
Quiero que todos nuestros
hombres busquen a Drake.
816
00:49:56,383 --> 00:49:58,407
Todavía tiene el libro.
817
00:50:07,558 --> 00:50:09,681
Nadia tenía un libro negro,
818
00:50:09,682 --> 00:50:13,540
con confesiones oscuras
escritas con un código propio.
819
00:50:13,541 --> 00:50:18,105
Sus palabras hasta entonces eran la única
caja fuerte que nunca podría expugnar.
820
00:50:18,106 --> 00:50:20,674
La corrupción policial,
el propio nombre de Wilson,
821
00:50:20,675 --> 00:50:24,868
y las cosas invaluables que van por arterias
profundas de la ciudad sin ser vistas...
822
00:50:24,869 --> 00:50:26,550
encontraron un nuevo significado...
823
00:50:26,551 --> 00:50:30,600
en el diamante, ya que
destruyó a la familia Montemar.
824
00:50:32,826 --> 00:50:35,854
El libro negro ya no era
solo una póliza de seguro,
825
00:50:35,855 --> 00:50:38,388
era una oportunidad
para arreglarlo todo.
826
00:50:38,389 --> 00:50:39,826
¿Lo tienes tú?
827
00:50:39,827 --> 00:50:42,342
Claro, buena jugada.
828
00:50:42,343 --> 00:50:43,965
¿Dónde estaba?
829
00:50:44,031 --> 00:50:45,701
Es solo curiosidad.
830
00:50:46,500 --> 00:50:48,773
Bien...
831
00:50:48,774 --> 00:50:52,204
Entonces, esa es la razón por la cual
nadie realmente testificó contra ti.
832
00:50:54,207 --> 00:50:55,909
Muy buena jugada.
833
00:50:55,910 --> 00:50:57,376
Había muchos nombres
en ese libro.
834
00:50:57,377 --> 00:51:01,380
Ya hice provisiones
por si algo me sucediera.
835
00:51:18,231 --> 00:51:23,666
Por Dios, Drake, este lugar es
una caja de Petrie de gérmenes.
836
00:51:31,518 --> 00:51:32,712
Despachado.
837
00:51:32,713 --> 00:51:37,284
Tate, quiero comunicados en
todos los puntos sobre Roland Drake.
838
00:51:37,285 --> 00:51:38,518
¿Cuál es la acusación, señor?
839
00:51:38,519 --> 00:51:39,922
¿Acusación?
840
00:51:41,089 --> 00:51:42,658
Encontré sangre.
841
00:51:44,270 --> 00:51:45,959
Ya se me ocurrirá algo.
842
00:51:45,960 --> 00:51:47,460
Sí, señor.
843
00:52:34,875 --> 00:52:37,376
Córrete, Jennifer, manejaré yo.
844
00:52:48,422 --> 00:52:50,327
Así que...
845
00:52:51,028 --> 00:52:54,728
parece que Wilson
está desaparecido.
846
00:52:54,729 --> 00:52:58,031
Lo sé, y estoy realmente
preocupada por mi padre.
847
00:52:59,332 --> 00:53:04,104
Montemars siempre sabe
más de lo que dice.
848
00:53:05,305 --> 00:53:07,809
Él y yo estábamos
trabajando en un trato.
849
00:53:10,460 --> 00:53:14,855
Sé que tiene un
pequeño objeto...
850
00:53:15,856 --> 00:53:17,256
precioso.
851
00:53:20,308 --> 00:53:23,325
¿Vamos a algún lado?
852
00:53:24,224 --> 00:53:25,659
El que él se haya ido,
853
00:53:25,660 --> 00:53:28,460
eso no significa que no podamos
irnos a encamar juntos.
854
00:53:28,461 --> 00:53:32,399
Hemos sido siempre
muy cercanos, Jennifer.
855
00:53:33,868 --> 00:53:36,336
Nunca con mi consentimiento.
856
00:53:36,837 --> 00:53:38,538
Hagamos este trato juntos,
857
00:53:38,539 --> 00:53:41,106
y luego tú y yo podemos ir
a un lugar nuevo,
858
00:53:41,107 --> 00:53:44,311
una cabaña en el bosque,
vecinos a millas de distancia...
859
00:53:44,312 --> 00:53:46,513
visitados solo ocasionalmente.
860
00:53:46,514 --> 00:53:51,952
Nos sonríen y acarician a
nuestros hijos en la cabeza,
861
00:53:51,953 --> 00:53:53,322
sin saberlo.
862
00:53:55,622 --> 00:53:57,792
Debes dármelo.
863
00:53:58,726 --> 00:54:01,328
¡Dámelo ahora!
864
00:54:19,006 --> 00:54:20,646
¿Qué te pasó?
865
00:54:20,647 --> 00:54:24,616
Después de la cena, estaba espiando
en el dormitorio de tu madre.
866
00:54:24,617 --> 00:54:25,952
¿Y?
867
00:54:25,953 --> 00:54:27,320
Me caí.
868
00:54:27,321 --> 00:54:29,205
Tate me atrapó.
869
00:54:29,206 --> 00:54:31,156
Desearía haber tocado el suelo.
870
00:54:59,019 --> 00:55:01,853
¿Qué haremos con John?
871
00:55:21,341 --> 00:55:22,677
¿Madre?
872
00:55:24,244 --> 00:55:28,587
Rivers, has sido mi sostén desde
que mi Wilson desapareció.
873
00:55:28,588 --> 00:55:30,918
Eres tan bueno conmigo.
874
00:55:31,251 --> 00:55:32,854
No digo nada.
875
00:55:33,455 --> 00:55:35,055
¡No digo nada!
876
00:55:35,489 --> 00:55:36,955
Esto se pone extraño.
877
00:55:36,956 --> 00:55:39,659
Las cosas están teniendo
mucho sentido en este momento.
878
00:55:39,660 --> 00:55:42,202
Me alegra que lo tengan para ti.
879
00:55:42,203 --> 00:55:45,498
¡Oh, Dios mio!,
¿por qué haces esto?
880
00:55:45,759 --> 00:55:47,066
¿Por qué?
881
00:55:47,687 --> 00:55:48,867
Rivers...
882
00:55:50,037 --> 00:55:53,540
Rivers, hombre guapo y apuesto.
883
00:55:53,541 --> 00:55:55,912
Espera a que descubran...
884
00:55:55,913 --> 00:55:57,613
que estoy muerta.
885
00:56:00,453 --> 00:56:01,849
¡Mamá!
886
00:56:06,921 --> 00:56:08,723
¿Está de verdad muerta?
887
00:56:25,045 --> 00:56:29,075
Por favor, peina mi cabello antes
de que llegue la policía.
888
00:56:29,376 --> 00:56:31,280
¡La policía no vendrá!
889
00:56:36,816 --> 00:56:39,118
Ese debe ser el
Sr. John Shannon,
890
00:56:39,119 --> 00:56:42,023
llegando raramente temprano.
891
00:56:45,124 --> 00:56:49,496
Johnny, hola,
qué bueno que estés aquí.
892
00:56:51,698 --> 00:56:53,165
Drake, ¿qué hace aquí?
893
00:56:53,166 --> 00:56:55,902
Solo estoy aquí para ver
el estudio de su padre.
894
00:56:55,903 --> 00:56:58,871
Oh no, ese cuarto fue
revisado muchas veces.
895
00:56:58,872 --> 00:57:00,105
No se preocupe.
896
00:57:00,106 --> 00:57:02,107
¿Te importa si gano
mis 45 por día?
897
00:57:02,108 --> 00:57:03,710
35 por día.
898
00:57:03,711 --> 00:57:06,644
Parece que podrías "usar" una cerveza.
Yo también podría "usar" una.
899
00:57:06,646 --> 00:57:07,480
Es algo temprano.
900
00:57:07,481 --> 00:57:09,151
Es tarde para mí.
901
00:57:10,066 --> 00:57:12,418
Tienes todos los
lados cubiertos ¿no?
902
00:57:12,619 --> 00:57:13,752
¿Disculpa?
903
00:57:13,753 --> 00:57:15,855
Tú y yo en el dormitorio.
904
00:57:16,256 --> 00:57:18,190
Eso fue real.
905
00:57:18,431 --> 00:57:19,659
¿Y qué es esto?
906
00:57:19,660 --> 00:57:22,140
- Estaba cubriendo nuestras espaldas.
- No me has ningún favor.
907
00:57:23,564 --> 00:57:25,330
¿Estás loco?
908
00:57:25,331 --> 00:57:27,467
Todo eso tenía que
suceder frente a ti.
909
00:57:27,468 --> 00:57:29,402
No cuestiones mis sentimientos.
910
00:57:29,403 --> 00:57:30,870
Es un simple error.
911
00:57:30,871 --> 00:57:33,607
Me muestras algo de afecto,
y yo voy y lo creo.
912
00:57:34,448 --> 00:57:37,779
Sabes que de verdad puede
gustarte cómo resulta esto.
913
00:57:41,214 --> 00:57:43,275
El estudio de mi padre
está en el pasillo.
914
00:57:43,276 --> 00:57:44,686
Te encuentro allí.
915
00:57:46,019 --> 00:57:47,355
¿Crees en mí?
916
00:57:49,556 --> 00:57:51,392
¿Crees en mí?
917
00:58:03,557 --> 00:58:04,271
John.
918
00:58:04,272 --> 00:58:05,938
¿Qué hace él aquí?
919
00:58:06,369 --> 00:58:07,507
¿Estuvo aquí toda la noche?
920
00:58:07,508 --> 00:58:09,174
¿Por qué estás en camisón?
921
00:58:09,175 --> 00:58:10,208
¿Estuvo en tu cuarto?
922
00:58:10,209 --> 00:58:11,578
¿Qué es lo que sabe?
923
00:58:11,579 --> 00:58:13,379
Cálmate.
924
00:58:13,680 --> 00:58:15,483
Lo averiguaremos.
925
00:58:15,915 --> 00:58:17,951
Ahora, acerca de Drake.
926
00:58:17,952 --> 00:58:20,085
Oh, sí, shhhh...
927
00:58:20,086 --> 00:58:22,020
Descubriremos lo que
él sabe juntos.
928
00:58:22,021 --> 00:58:23,221
Sí.
929
00:58:23,222 --> 00:58:26,500
¿Crees de verdad que sabe algo
que no nos está diciendo?
930
00:58:28,279 --> 00:58:29,696
Tengo una idea.
931
00:58:37,441 --> 00:58:39,616
Johnny, ¿estás metiéndote
con un tipo duro?
932
00:58:39,617 --> 00:58:41,206
No me gusta Johnny.
933
00:58:41,207 --> 00:58:42,194
A mí tampoco.
934
00:58:42,195 --> 00:58:45,176
Por más que no quiera,
tendré que lastimarla si no hablas.
935
00:58:45,178 --> 00:58:46,446
Eres todo corazón.
936
00:58:46,447 --> 00:58:49,079
Hablaremos de ti,
hablaremos del diamante Orlov.
937
00:58:49,082 --> 00:58:51,183
Creo que sabes más de lo que
estás dejando entrever.
938
00:58:51,184 --> 00:58:52,652
Debes terminarla.
939
00:58:52,653 --> 00:58:54,587
- ¿Cómo?
- Piensa.
940
00:58:54,988 --> 00:58:57,687
Amo a Jennifer,
¡y no quiero que lo arruines!
941
00:58:57,688 --> 00:59:00,726
Eres bueno para ella.
Oh, sí, puedo verlo.
942
00:59:00,973 --> 00:59:02,929
Si te importa algo de ella,
943
00:59:02,930 --> 00:59:04,998
vas a decirme lo que sabes
sobre ese diamante.
944
00:59:04,999 --> 00:59:07,301
No puedo decirte
dónde está el diamante.
945
00:59:08,602 --> 00:59:09,835
Incorrecto.
946
00:59:14,307 --> 00:59:16,708
Mira, estás celoso,
lo entiendo Drake,
947
00:59:16,709 --> 00:59:19,912
pero haremos las cosas realmente bien,
y me contarás la historia completa.
948
00:59:19,913 --> 00:59:21,812
- Tú primero.
- ¿Qué historia completa, Johnny?
949
00:59:21,813 --> 00:59:25,684
- ¿Qué historia completa?
- Ah, lo logre interesar, ahora.
950
00:59:25,686 --> 00:59:27,886
Wilson, no está desaparecido.
951
00:59:27,887 --> 00:59:29,855
Ya lo sé, está muerto.
952
00:59:29,856 --> 00:59:32,257
Es verdad, ojo de águila.
Está muerto.
953
00:59:32,258 --> 00:59:34,660
Espera un minuto,
¿cómo lo sabes?
954
00:59:34,661 --> 00:59:36,795
Nadie lo ha visto en 7 días.
955
00:59:36,796 --> 00:59:39,431
No hay cuerpo, así que nadie
va a molestarse mucho.
956
00:59:39,432 --> 00:59:41,616
De hecho, el archivo en
la oficina de Tate decía:
957
00:59:41,667 --> 00:59:44,633
"Nadie contactó a la policía ni
a la familia para pedir rescate",
958
00:59:44,634 --> 00:59:46,179
lo cual solo puede
significar una cosa.
959
00:59:46,180 --> 00:59:50,524
A pesar de lo que aparentan,
la familia Montemar no tiene dinero.
960
00:59:50,525 --> 00:59:51,944
¿No lo tienen?
961
00:59:51,945 --> 00:59:53,246
No, claro.
962
00:59:53,247 --> 00:59:55,181
Es por eso que el diamante
es tan importante.
963
00:59:55,182 --> 00:59:57,503
Cualquiera que venda ese
diamante en el mercado negro,
964
00:59:57,504 --> 00:59:59,277
tiene la vida resuelta.
965
00:59:59,278 --> 01:00:00,582
¿Cómo lo sabes?
966
01:00:00,583 --> 01:00:02,455
Mi padre nunca me lo dijo.
967
01:00:02,456 --> 01:00:04,322
Claro que no te lo iba a decir,
968
01:00:04,323 --> 01:00:06,300
porque eso lo vincularía al
Ministerio de Defensa ruso...
969
01:00:06,301 --> 01:00:08,527
y al tráfico ilegal.
970
01:00:08,528 --> 01:00:09,829
¿Cómo lo sé?
971
01:00:09,830 --> 01:00:14,367
Bueno, se lo contó a otro
en la cama hace meses,
972
01:00:14,818 --> 01:00:17,570
y una chica llamada
Nadia lo anotó.
973
01:00:17,571 --> 01:00:19,471
No tenía sentido hasta hoy.
974
01:00:37,424 --> 01:00:39,558
Todo este tiempo que han estado
buscando a Wilson,
975
01:00:39,559 --> 01:00:41,290
nosotros buscábamos diamante
976
01:00:41,291 --> 01:00:43,011
- ¿Nosotros?
- Oh sí, esa es la mejor parte.
977
01:00:44,528 --> 01:00:47,400
Vas a morir,
y no habrá asesinato,
978
01:00:47,401 --> 01:00:50,068
porque no encontrarán ningún cuerpo,
porque nosotros siempre...
979
01:00:50,069 --> 01:00:52,038
¿Quién es "nosotros", Johnny?
980
01:00:52,039 --> 01:00:53,699
- Ya lo sabes.
- ¿Quién es "nosotros"?
981
01:00:53,706 --> 01:00:54,973
- Espera.
- ¿Quién es "nosotros"?
982
01:00:54,974 --> 01:00:57,142
- Mejor me lo dices.
- Basta, Jennifer, estás loca.
983
01:00:57,144 --> 01:00:59,462
¿Quieres saber quién
lo mató, Drake?
984
01:00:59,513 --> 01:01:01,780
El arma no están cargada, Roland.
985
01:01:02,081 --> 01:01:04,049
¿Cómo perra, qué estás haciendo?
986
01:01:21,367 --> 01:01:22,637
¡Hijo de puta!
987
01:01:28,625 --> 01:01:32,882
Fue la primera y última vez
que Johnny tocó un libro.
988
01:01:54,835 --> 01:01:56,071
¡Drake!
989
01:02:00,306 --> 01:02:02,577
Oh, tendré que limpiar eso.
990
01:02:05,846 --> 01:02:07,216
¡Vamos, vamos!
991
01:02:13,312 --> 01:02:14,821
Eso fue emocionante.
992
01:02:14,822 --> 01:02:17,589
- Contigo, usualmente lo es.
- Nunca en mi vida.
993
01:02:17,590 --> 01:02:21,260
He visto y escuché algunas
cosas locas en mi vida,
994
01:02:21,261 --> 01:02:23,856
pero eso fue casi...
995
01:02:24,137 --> 01:02:25,597
¿excitante?
996
01:02:25,598 --> 01:02:26,801
¿Está bien?
997
01:02:30,236 --> 01:02:31,768
Oh, Dios mío...
998
01:02:32,269 --> 01:02:33,669
¡Guau!
999
01:02:34,675 --> 01:02:35,977
Eso fue...
1000
01:02:35,978 --> 01:02:37,278
"guau".
1001
01:02:40,514 --> 01:02:42,914
Creo que quiere matarnos.
1002
01:02:51,297 --> 01:02:52,925
¡Drake!
1003
01:03:27,025 --> 01:03:30,795
Juro que no estoy tratando
ser presuntuoso,
1004
01:03:30,796 --> 01:03:33,665
pero de verdad creo que un motel
es nuestra mejor opción.
1005
01:03:33,900 --> 01:03:37,937
No estás siendo presuntuoso,
en absoluto.
1006
01:03:46,460 --> 01:03:49,214
Se sentía bien estar
allí junto a ella.
1007
01:03:49,215 --> 01:03:52,652
Con su hermana, había sido
lujuria, un desafío.
1008
01:03:52,653 --> 01:03:54,100
Pero, con Jennifer,
1009
01:03:54,101 --> 01:03:58,310
incluso el modo en que su cuerpo se movía
de forma inconscientemente seductora,
1010
01:03:58,311 --> 01:04:01,911
me derretía de forma
que no tenía nombre.
1011
01:04:05,031 --> 01:04:07,268
¿Planeando otra invasión?
1012
01:04:08,704 --> 01:04:10,387
En realidad,
1013
01:04:11,688 --> 01:04:14,600
estaba esperando
que tú lo hicieras.
1014
01:04:25,004 --> 01:04:27,600
¿Qué te parece?
1015
01:04:29,671 --> 01:04:31,071
¿India?
1016
01:04:32,024 --> 01:04:35,678
Katherine siempre
quería ir a India,
1017
01:04:35,729 --> 01:04:38,233
aunque no sabía dónde estaba.
1018
01:04:39,637 --> 01:04:43,235
Solo di algo para salir de esa casa.
1019
01:04:43,936 --> 01:04:48,809
Jennifer, si alguna vez va a haber
un "nosotros" en alguna parte,
1020
01:04:48,841 --> 01:04:50,843
debes saberlo todo.
1021
01:04:51,024 --> 01:04:53,410
- ¿Hay un "nosotros"?
- ¿No lo hay?
1022
01:04:55,082 --> 01:04:58,080
Me desperté ese día,
1023
01:04:58,781 --> 01:05:00,781
y había sangre.
1024
01:05:02,488 --> 01:05:06,324
Y no sé lo que pasó,
ni por qué no me desperté.
1025
01:05:06,325 --> 01:05:08,745
Quizás estaba drogado,
1026
01:05:09,528 --> 01:05:14,468
pero abrí mis ojos,
y allí estaba la sangre,
1027
01:05:14,641 --> 01:05:17,338
Su sangre por todas partes.
1028
01:05:19,759 --> 01:05:21,675
Debes creerme.
1029
01:05:22,276 --> 01:05:24,145
No la lastimé.
1030
01:05:25,010 --> 01:05:28,282
Me mata no haber
resuelto el crimen.
1031
01:05:30,249 --> 01:05:32,987
Y luego, tú entraste en mi vida,
1032
01:05:37,423 --> 01:05:39,993
y llegamos hasta aquí.
1033
01:06:01,378 --> 01:06:04,018
La muerte de Nadia ha...
1034
01:06:06,586 --> 01:06:09,757
Perdóname, Wilson,
¿cómo se dice eso...?
1035
01:06:10,623 --> 01:06:12,927
Dieron un vuelco.
1036
01:06:16,028 --> 01:06:19,034
Y tu apuesta exorbitante...
1037
01:06:19,035 --> 01:06:21,795
y el exceso continuo...
1038
01:06:22,241 --> 01:06:25,053
enterrarán a tu familia.
1039
01:06:42,456 --> 01:06:46,193
Entonces, ahora sabes
que somos pobres.
1040
01:06:46,927 --> 01:06:48,794
¿Te dio el diamante?
1041
01:06:48,995 --> 01:06:51,998
No, nunca lo tendrás de mí.
1042
01:06:54,000 --> 01:06:57,503
Bien, como ya discutimos,
vamos a quitártelo a golpes.
1043
01:07:01,942 --> 01:07:04,429
¿Dónde está el diamante, eh?
1044
01:07:04,710 --> 01:07:06,143
¿Dónde está?
1045
01:07:09,265 --> 01:07:12,168
Todo el amor que tengo para ti...
1046
01:07:13,099 --> 01:07:15,499
está en esa caja fuerte.
1047
01:07:21,227 --> 01:07:22,930
Está vacía.
1048
01:07:29,468 --> 01:07:31,069
Ocúpate del cuerpo.
1049
01:08:24,925 --> 01:08:26,759
Querido, no puedo dormir.
1050
01:08:26,760 --> 01:08:28,193
Tengo que volver a la casa.
1051
01:08:28,194 --> 01:08:31,393
Necesitamos dinero, y sé dónde
mi padre tiene algo oculto.
1052
01:08:31,394 --> 01:08:33,464
Por mucho que puedas discrepar,
1053
01:08:33,465 --> 01:08:36,134
no puedo gastar el resto de
mi vida en este salto de cama.
1054
01:08:36,395 --> 01:08:40,207
Espero volver antes de
que siquiera leas esto. J.
1055
01:08:47,930 --> 01:08:49,416
Necesito un taxi.
1056
01:08:50,584 --> 01:08:51,817
Entonces, la seguí.
1057
01:08:51,818 --> 01:08:53,852
Estaba pensando con suficiente
claridad como para saber que,
1058
01:08:53,853 --> 01:08:56,632
después de tenerla,
no estaría pensando con claridad.
1059
01:08:56,633 --> 01:08:59,959
Nunca te dejes enamorar por
una dama en nuestro negocio,
1060
01:08:59,960 --> 01:09:01,793
y mucho menos dos en una semana.
1061
01:09:01,794 --> 01:09:03,211
¿Hermanas?
1062
01:09:03,892 --> 01:09:05,462
Travieso, travieso, travieso...
1063
01:09:05,465 --> 01:09:07,233
Es malo para el negocio.
1064
01:09:07,834 --> 01:09:10,369
No la seguí
porque no confiaba en ella,
1065
01:09:10,370 --> 01:09:12,770
la seguí porque
tenía que hacerlo.
1066
01:09:12,771 --> 01:09:15,374
Ella dejó un reguero
de todas mis esperanzas.
1067
01:09:15,375 --> 01:09:17,646
Como migas en el bosque.
1068
01:09:18,400 --> 01:09:19,965
¿Por qué es tan importante?
1069
01:09:19,966 --> 01:09:23,280
¿A quién le importa lo que hay en
su librito negro, de todos modos?
1070
01:09:23,690 --> 01:09:25,116
Debería importarte.
1071
01:09:25,117 --> 01:09:27,054
Yo estoy en su librito negro.
1072
01:09:27,055 --> 01:09:28,820
Él está en su librito negro,
1073
01:09:28,821 --> 01:09:31,757
y tú estás en ese
librito negro, también.
1074
01:09:31,758 --> 01:09:34,977
Esta noche, vamos a ir
a quitarle a Drake...
1075
01:09:34,978 --> 01:09:38,763
su tarjetita:
"Quedas libre de la cárcel".
1076
01:09:38,764 --> 01:09:43,469
Ahora, afortunadamente,
encontramos sangre en su casa.
1077
01:09:43,470 --> 01:09:46,708
Tenemos un mandato judicial
adecuado para su oficina.
1078
01:09:52,038 --> 01:09:56,513
Operadora, deme con el escritorio
del periodista de "Harold Express".
1079
01:10:08,114 --> 01:10:09,461
Esperemos.
1080
01:10:26,623 --> 01:10:28,258
Vigile la ruta.
1081
01:10:35,989 --> 01:10:37,500
Katherine...
1082
01:10:38,001 --> 01:10:40,901
- hija de puta.
- Se lo quita todo, ¿eh?
1083
01:10:51,504 --> 01:10:52,840
Conduce.
1084
01:11:21,937 --> 01:11:24,102
Chico, eso estuvo cerca.
1085
01:11:24,103 --> 01:11:25,608
¿Lo crees?
1086
01:11:33,847 --> 01:11:35,586
¿Quiere que espere?
1087
01:11:35,587 --> 01:11:38,523
Parece ser mi destino final.
1088
01:11:38,864 --> 01:11:41,057
- Es un sarcasmo, ¿no?
- No.
1089
01:11:41,058 --> 01:11:42,058
¿De verdad?
1090
01:11:42,059 --> 01:11:44,063
Sí, es un sarcasmo.
1091
01:11:45,631 --> 01:11:48,118
Haga seña de luces si descubre
que no estamos solos, ¿sí?
1092
01:11:48,119 --> 01:11:50,499
¿Quiere que toque
la bocina, también?
1093
01:11:50,700 --> 01:11:52,339
Ahí va tu consejo.
1094
01:11:54,373 --> 01:11:56,177
Mantendré el contador funcionando.
1095
01:12:57,149 --> 01:12:58,543
Cava.
1096
01:13:57,322 --> 01:14:00,040
¿Todo bien, Bert?
1097
01:14:00,041 --> 01:14:03,045
Sí, esperando con
contador en marcha.
1098
01:14:10,699 --> 01:14:14,062
Bueno, buena suerte
con eso, Bert.
1099
01:14:14,063 --> 01:14:18,328
Escucha, hay una orden de búsqueda
para este tipo, Roland Drake.
1100
01:14:18,500 --> 01:14:20,897
- ¿Lo has visto?
- No.
1101
01:14:20,898 --> 01:14:22,134
No.
1102
01:14:52,298 --> 01:14:54,666
Tenemos que volver a la casa
que estaba inspeccionando.
1103
01:14:54,667 --> 01:14:57,303
Escucha, Drake,
no quiero entregarte,
1104
01:14:57,304 --> 01:15:00,109
pero tampoco quiero ser cómplice
de tu espectáculo erótico.
1105
01:15:00,110 --> 01:15:02,107
¿Por qué mejor no te llevo
de vuelta al motel,
1106
01:15:02,108 --> 01:15:04,176
- e incluso llamamos?
- No.
1107
01:15:49,698 --> 01:15:51,700
Sr. Claude Allen,
1108
01:15:52,601 --> 01:15:54,628
le haré una pregunta.
1109
01:15:55,299 --> 01:15:57,636
Ud. contestará.
1110
01:16:02,341 --> 01:16:04,008
Drake es buena persona,
detective.
1111
01:16:04,009 --> 01:16:05,944
Creo que Ud. lo ha traicionado.
1112
01:16:08,860 --> 01:16:12,184
Hará lo que digo.
1113
01:16:19,868 --> 01:16:21,461
¡Arréstenlos!
1114
01:16:21,492 --> 01:16:24,586
No vimos nada. Yo...
1115
01:16:24,588 --> 01:16:27,065
¿Quiere que arrestemos
a los periodistas?
1116
01:16:27,066 --> 01:16:28,201
Mi familia.
1117
01:16:40,114 --> 01:16:42,550
Extra, extra,
lean todo sobre esto.
1118
01:16:42,551 --> 01:16:45,085
Hola, Sr. Drake,
¿se levantó temprano?
1119
01:16:45,086 --> 01:16:46,254
Tarde.
1120
01:16:46,255 --> 01:16:48,190
¿Qué tal el periódico, Scotty?
1121
01:16:48,191 --> 01:16:50,644
Algo es seguro,
un montón de malas noticias.
1122
01:16:50,645 --> 01:16:52,494
Debería ser una buena mañana.
1123
01:16:53,245 --> 01:16:56,501
El fiscal que te perseguía
tuvo su merecido, ¿eh?
1124
01:16:59,002 --> 01:17:01,003
Creo que se hizo justicia.
1125
01:17:01,004 --> 01:17:04,605
Bueno, no me gustaría ser
atrapado muerto en su funeral.
1126
01:17:05,116 --> 01:17:08,106
"El misterio de los Montemar continúa"
1127
01:17:18,924 --> 01:17:20,990
Regresé justo antes
que ella, Lew.
1128
01:17:20,991 --> 01:17:24,494
Todo mi mundo había cambiado sabiendo
que Katherine aún estaba allí.
1129
01:17:24,495 --> 01:17:26,598
Sabía que lo que sentía por Jennifer
se estaban profundizando,
1130
01:17:26,599 --> 01:17:28,276
nublándolo todo,
1131
01:17:28,277 --> 01:17:30,936
incluido el trabajo para
el que me había contratado.
1132
01:17:31,627 --> 01:17:32,869
Bien...
1133
01:17:32,870 --> 01:17:34,504
Oh bueno, viste mi nota.
1134
01:17:34,505 --> 01:17:35,843
Debemos hablar.
1135
01:17:37,464 --> 01:17:39,010
Oh sí, debemos hacerlo.
1136
01:17:39,011 --> 01:17:40,977
Bien, déjame hablar primero.
1137
01:17:40,978 --> 01:17:44,455
Así que volví a la casa,
hice las maletas.
1138
01:17:44,456 --> 01:17:46,721
Luego, fui a ver a Johnny.
1139
01:17:48,199 --> 01:17:49,405
Roland no estaba allí.
1140
01:17:49,406 --> 01:17:50,522
Su cuerpo no estaba allí.
1141
01:17:50,523 --> 01:17:53,946
No había cuerpo,
y busqué en esa casa.
1142
01:17:53,947 --> 01:17:56,293
Y no había cuerpo.
1143
01:17:56,724 --> 01:17:58,292
Y me asustó muchísimo,
1144
01:17:58,293 --> 01:18:00,452
así que junté nuestras cosas
y vine aquí.
1145
01:18:00,453 --> 01:18:02,807
Salí de allí tan rápido
como pude.
1146
01:18:05,505 --> 01:18:07,730
¿Quién crees que
movió el cuerpo?
1147
01:18:10,218 --> 01:18:13,814
¿Por qué me miras así?
¿Quién crees que lo movió?
1148
01:18:13,815 --> 01:18:15,719
Hora de confesar.
1149
01:18:18,221 --> 01:18:20,556
Roland, ni siquiera sé...
1150
01:18:20,557 --> 01:18:22,627
Te seguí esta noche.
1151
01:18:23,830 --> 01:18:25,096
¿Por qué?
1152
01:18:26,744 --> 01:18:28,323
Katherine...
1153
01:18:28,324 --> 01:18:29,724
Katherine movió el
cuerpo de Johnny.
1154
01:18:30,275 --> 01:18:32,682
- ¿Qué?
- Katherine.
1155
01:18:32,683 --> 01:18:34,923
¿Estás diciéndome que
todavía está viva?
1156
01:18:34,924 --> 01:18:37,573
Mira, sé que amas a tu hermana.
1157
01:18:37,574 --> 01:18:38,841
Entonces, ¿está viva?
1158
01:18:38,842 --> 01:18:42,479
Sí, pero debes considerar que
podría estar detrás de esto.
1159
01:18:42,480 --> 01:18:44,481
Fingió su propia desaparición.
1160
01:18:44,482 --> 01:18:46,599
Es el genio de todo esto.
1161
01:18:46,600 --> 01:18:50,622
Está llevando cuerpos a
enterrar en tumbas abiertas.
1162
01:18:50,623 --> 01:18:52,426
Sin cuerpo, no hay crimen.
1163
01:18:53,092 --> 01:18:54,993
O es eso, o es que
trata de protegerme,
1164
01:18:54,994 --> 01:19:00,031
porque lo hizo toda su vida.
No la conoces.
1165
01:19:00,032 --> 01:19:05,302
Rivers te contó de un chico con las
iniciales "GG" cuando cenábamos.
1166
01:19:05,306 --> 01:19:09,306
Así que si "GG" es tan importante
como para mantenerlo en secreto,
1167
01:19:09,307 --> 01:19:11,311
quizás debiéramos buscar a "GG".
1168
01:19:11,312 --> 01:19:13,617
Ese será mi próximo
curso de acción.
1169
01:19:15,953 --> 01:19:18,351
No está marcada,
excepto con "GG".
1170
01:19:18,352 --> 01:19:19,953
Correo no marcado es lo mejor.
1171
01:19:19,954 --> 01:19:22,283
Esos son los que no
quieren ser encontrado.
1172
01:19:22,284 --> 01:19:24,524
El hombre que nos atacó
en mi oficina,
1173
01:19:24,525 --> 01:19:27,095
tenía una caja de
cerilla de aquí.
1174
01:19:39,805 --> 01:19:40,975
Aquí tienes.
1175
01:19:40,976 --> 01:19:44,277
- Lo cuidaré bien, señor.
- No te preocupes, no es nuestro.
1176
01:19:53,824 --> 01:19:55,938
¿Clark Gable se parando aquí?
1177
01:19:55,939 --> 01:19:59,795
Señor, Clark Gable no se registró
en nuestro establecimiento.
1178
01:20:00,196 --> 01:20:01,531
¿Y William Powell?
1179
01:20:01,532 --> 01:20:04,768
No "el" William Powell,
sino "un" William Powell.
1180
01:20:04,769 --> 01:20:09,639
Es posible que tengamos una celebridad
o celebridades alojadas aquí.
1181
01:20:09,640 --> 01:20:11,941
Qué pena,
si solo supiera su nombre,
1182
01:20:11,942 --> 01:20:14,234
entonces podría encontrarlo.
1183
01:20:14,235 --> 01:20:17,381
¿Debo llamar seguridad y
mostrarles la puerta?
1184
01:20:17,382 --> 01:20:19,183
No, la vimos cuando entrábamos.
1185
01:20:29,312 --> 01:20:31,833
¿Recuerdas los 5 en efectivo
que me diste?
1186
01:20:33,834 --> 01:20:37,636
Bueno, alguien acaba
de venir con su auto.
1187
01:20:37,637 --> 01:20:40,939
"321", el dedo de la recepcionista
vaciló con un nombre.
1188
01:20:40,940 --> 01:20:44,531
El dedo de los recepcionistas
siempre vacilan con un nombre...
1189
01:20:44,532 --> 01:20:46,313
que no quieren revelar.
1190
01:20:50,642 --> 01:20:53,558
Dos de ellos, van camino arriba.
1191
01:20:56,011 --> 01:20:59,428
Ni idea, pero creyeron
que eran muy listos.
1192
01:20:59,952 --> 01:21:04,432
320, 321...
Guau, tenías razón.
1193
01:21:04,433 --> 01:21:06,107
Este no es su cuarto.
1194
01:21:06,108 --> 01:21:09,605
Qué alivio, porque luce como
que acaparas todas las sábanas.
1195
01:21:09,606 --> 01:21:12,307
Venimos a ver al Sr. "GG".
1196
01:21:12,308 --> 01:21:13,974
- ¿El Sr. "GG"?
- Sí.
1197
01:21:13,975 --> 01:21:15,256
Lo siento,
1198
01:21:15,257 --> 01:21:18,915
el Sr. "GG" no atiende a
nadie sin invitación.
1199
01:21:20,056 --> 01:21:22,087
Aquí tengo una invitación.
1200
01:21:25,448 --> 01:21:27,023
Buena suerte.
1201
01:21:33,065 --> 01:21:34,198
Hola.
1202
01:21:34,199 --> 01:21:35,335
¡Guau!
1203
01:21:38,577 --> 01:21:40,671
Salud, Jennifer.
1204
01:21:40,672 --> 01:21:44,675
Debo decir que estoy muy,
muy apenado de que los eventos...
1205
01:21:44,676 --> 01:21:49,648
de la Familia Montemar hayan
sido tan estresantes para ti.
1206
01:21:49,949 --> 01:21:55,550
Y el tristemente célebre
Sr. Drake de la policía.
1207
01:21:59,293 --> 01:22:01,031
Soy Gavron Grozney,
1208
01:22:01,032 --> 01:22:05,061
un amigo de la familia,
se podría decir.
1209
01:22:05,114 --> 01:22:08,071
Hablemos acerca del
diamante Orlov.
1210
01:22:10,234 --> 01:22:13,240
Así que ahora Ud.
Y la Sra. Montemar...
1211
01:22:13,241 --> 01:22:17,680
se encuentran en una posición
bastante incómoda, ¿no?
1212
01:22:18,053 --> 01:22:20,081
¿En serio, a qué se debe eso?
1213
01:22:20,082 --> 01:22:24,454
Todos los que entran en contacto
con el diamante mueren.
1214
01:22:25,252 --> 01:22:27,402
Ud. está en contacto con él.
1215
01:22:29,311 --> 01:22:32,761
No es un villano, Mr. Drake.
1216
01:22:33,032 --> 01:22:37,180
Toda la ciudad ha intentado
hacerlo parecer eso, pero...
1217
01:22:37,181 --> 01:22:42,120
por más que lo intente,
sé que no lo es.
1218
01:22:47,262 --> 01:22:50,331
La niña rusa desaparecida,
Nadia,
1219
01:22:50,732 --> 01:22:52,232
era mi sobrina.
1220
01:22:52,282 --> 01:22:56,221
Espere, ¿Ud. es el "GG" que está
por todo el libro negro?
1221
01:22:56,535 --> 01:22:58,075
No como cliente,
1222
01:22:58,076 --> 01:23:00,676
¿pero es el hombre ocupado
que ella admiraba tanto?
1223
01:23:02,177 --> 01:23:03,677
Ese.
1224
01:23:04,103 --> 01:23:06,763
La información es lo que
da valor a nuestro negocio,
1225
01:23:06,764 --> 01:23:08,200
es verdad.
1226
01:23:08,901 --> 01:23:11,631
Uno no se convierte en jefe
del mercado negro ruso...
1227
01:23:11,632 --> 01:23:13,991
sin saber el valor que tiene...
1228
01:23:13,992 --> 01:23:19,379
la información paralizante sobre la
corrupta y poco elegante fuerza policial.
1229
01:23:20,480 --> 01:23:26,172
Lo lastimoso de su propia corrupción
los hace vulnerables a mis...
1230
01:23:28,633 --> 01:23:30,033
tentaciones.
1231
01:23:30,608 --> 01:23:33,727
¿Era el diamante de mi padre
una de sus tentaciones?
1232
01:23:33,728 --> 01:23:35,665
Ah, quizás.
1233
01:23:36,018 --> 01:23:38,098
Pero si ha venido por el
diamante de tu padre,
1234
01:23:38,099 --> 01:23:41,334
ha venido tristemente desprevenida.
1235
01:23:41,335 --> 01:23:45,306
De hecho, me siento insultado
de que hayas venido a mí...
1236
01:23:45,307 --> 01:23:50,258
trayendo nada más que
a esta chicha.
1237
01:23:59,723 --> 01:24:01,723
¡Oh, para!
1238
01:24:01,724 --> 01:24:02,758
¡Para!
1239
01:24:02,759 --> 01:24:03,602
¡Eres una mujer!
1240
01:24:03,603 --> 01:24:05,328
Y tú, para de pegarme.
1241
01:24:11,332 --> 01:24:13,036
Sí, pero es mi chica.
1242
01:24:13,037 --> 01:24:16,804
Ahora parece encontrarse
en una posición más incómoda.
1243
01:24:20,844 --> 01:24:23,447
Srta. Montemar,
estoy muy impresionado.
1244
01:24:23,448 --> 01:24:24,848
Estoy muy impresionado.
1245
01:24:24,849 --> 01:24:30,154
Puedo ver por qué el Sr. Drake está tan
ansioso por reclamarte para sí mismo.
1246
01:24:30,355 --> 01:24:31,588
¿Lo tiene Ud.?
1247
01:24:31,589 --> 01:24:34,493
Claro, camarada, está cerca.
1248
01:24:34,494 --> 01:24:35,593
Entonces, démelo.
1249
01:24:35,594 --> 01:24:36,928
No.
1250
01:24:36,929 --> 01:24:39,564
Cuidado, podrían disparar.
1251
01:24:39,965 --> 01:24:42,035
Es muy aterrador.
1252
01:24:43,203 --> 01:24:46,504
Está cerca, pero no al alcance.
1253
01:24:46,815 --> 01:24:49,176
Entonces, vaya más lejos.
1254
01:24:51,211 --> 01:24:56,749
Está donde debe estar todo elemento
de gran valor en la antigüedad,
1255
01:24:56,750 --> 01:25:00,023
pero no en exhibición.
1256
01:25:01,682 --> 01:25:03,553
No estoy dispuesto a decir más.
1257
01:25:03,554 --> 01:25:04,726
No lo necesita.
1258
01:25:04,727 --> 01:25:06,526
¿Un lugar con antigüedades?:
Un museo.
1259
01:25:06,527 --> 01:25:08,996
¿No en exhibición?:
Está esperando ser vendido...
1260
01:25:08,997 --> 01:25:10,331
en el mercado negro.
1261
01:25:10,332 --> 01:25:11,999
Estás en una misión imposible.
1262
01:25:12,000 --> 01:25:15,705
Mis tentaciones llegan a lo
largo y ancho del mundo.
1263
01:25:16,119 --> 01:25:19,036
Es un hombre honorable,
Sr. Drake,
1264
01:25:19,037 --> 01:25:23,045
y encuentro con tan pocos
en este negocio,
1265
01:25:23,046 --> 01:25:25,100
pero con ella,
1266
01:25:25,101 --> 01:25:30,001
creo que siempre
será un asunto pendiente.
1267
01:25:30,143 --> 01:25:32,696
Sí, ese es problema nuestro.
1268
01:25:33,257 --> 01:25:36,328
Lamentablemente,
uno de tantos, me temo.
1269
01:25:36,820 --> 01:25:38,127
Escúcheme.
1270
01:25:38,128 --> 01:25:39,530
Váyanse de aquí.
1271
01:25:39,531 --> 01:25:41,397
Váyanse de aquí,
dejen el diamante,
1272
01:25:41,398 --> 01:25:43,801
dejen la parte más vulnerable
de su pasado atrás,
1273
01:25:43,802 --> 01:25:46,704
y comiencen de nuevo juntos,
mientras todavía pueden.
1274
01:25:46,855 --> 01:25:49,440
Ustedes dos son
muy buenos juntos.
1275
01:25:49,441 --> 01:25:50,740
Vine aquí por el diamante.
1276
01:25:50,741 --> 01:25:52,313
Quiero lo que es mío.
1277
01:25:54,780 --> 01:25:57,318
¿No importa a quién destruye?
1278
01:26:00,600 --> 01:26:01,700
"Sorprendido in fraganti"
1279
01:26:01,701 --> 01:26:03,488
Nuestros periódicos
están siendo forzados
1280
01:26:03,489 --> 01:26:05,777
a publicar fotos de Ud.
1281
01:26:05,778 --> 01:26:09,361
Ya que nos ha sacado a la luz,
1282
01:26:09,362 --> 01:26:13,160
y ha puesto en peligro nuestra
mayor transacción a la fecha,
1283
01:26:13,161 --> 01:26:16,300
hemos decidido dejarlo
permanentemente afuera...
1284
01:26:16,301 --> 01:26:19,138
de cualquier acuerdo
comercial futuro.
1285
01:26:19,459 --> 01:26:24,208
Usando el lenguaje del ajedrez,
eres un peón, Tate.
1286
01:26:24,209 --> 01:26:26,512
Siempre fuiste un peón.
1287
01:26:26,513 --> 01:26:29,619
Y estás siendo eliminado
del tablero.
1288
01:26:33,676 --> 01:26:35,192
¿Un peón?
1289
01:26:37,126 --> 01:26:38,462
¿Yo?
1290
01:26:40,329 --> 01:26:43,274
Sabía que todas las piezas
estarían aquí...
1291
01:26:44,175 --> 01:26:46,075
hace media hora.
1292
01:26:46,570 --> 01:26:52,045
Oficiales uniformados fueron
a cada una de sus casas...
1293
01:26:52,046 --> 01:26:55,050
tan cuidadosamente escondidas.
1294
01:26:55,051 --> 01:26:58,416
Sombrero en mano,
tocaron a sus puertas,
1295
01:26:59,417 --> 01:27:01,194
y le preguntaron a sus esposas,
1296
01:27:01,195 --> 01:27:04,524
con sus hijos despertados
de sus camas,
1297
01:27:04,525 --> 01:27:06,525
si podían pasar.
1298
01:27:06,732 --> 01:27:09,229
Oh, tienen malas noticias.
1299
01:27:11,730 --> 01:27:13,338
Ahora,
1300
01:27:13,339 --> 01:27:21,223
si alguno de ustedes desea
volver a ver a alguno de su familia,
1301
01:27:21,224 --> 01:27:28,800
me dirán de dónde se llevarán
el diamante de Orlov esta noche.
1302
01:27:32,035 --> 01:27:38,365
Ah, y como dicen en
el ajedrez, caballeros:
1303
01:27:39,666 --> 01:27:41,863
"Jaque mate".
1304
01:27:42,203 --> 01:27:45,099
Encontremos el diamante
y salgamos juntos del país.
1305
01:27:45,100 --> 01:27:47,366
Escucha, si lo devolvemos a India,
1306
01:27:47,367 --> 01:27:48,567
a los ojos de Vishnu,
1307
01:27:48,570 --> 01:27:50,467
lo tendremos todo.
1308
01:27:50,468 --> 01:27:54,595
Espera, tenemos que aclarar
algunas cosas, hermana.
1309
01:27:54,596 --> 01:27:57,835
No he resuelto una cosa
que me pediste que investigue.
1310
01:27:57,836 --> 01:27:59,229
¿Qué de tu padre?
1311
01:27:59,230 --> 01:28:01,651
¿Qué hay del hombre
muerto en mi oficina?
1312
01:28:01,652 --> 01:28:02,900
¿Y Katherine?
1313
01:28:02,901 --> 01:28:06,122
No pararé hasta descubrir
cómo se liga a todo esto.
1314
01:28:06,123 --> 01:28:08,023
¿No estaban como locos por eso?
1315
01:28:08,024 --> 01:28:09,927
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?
1316
01:28:09,928 --> 01:28:11,199
Después de oír a Gavron,
1317
01:28:11,200 --> 01:28:15,265
un montón de cosas comienzan a
cobrar sentido. Pequeñas cosas.
1318
01:28:16,266 --> 01:28:21,738
Estuve en posesión de
un libro hace un tiempo.
1319
01:28:22,706 --> 01:28:24,974
Por meses, no tuvo sentido,
y luego te conocí.
1320
01:28:24,975 --> 01:28:26,909
De pronto, nombres, números,
1321
01:28:26,910 --> 01:28:28,811
información comenzó a aparecer.
1322
01:28:28,812 --> 01:28:33,583
Creo que con eso y tú,
podría encontrar este diamante.
1323
01:28:33,924 --> 01:28:35,652
Podría derribar la
operación de Tate,
1324
01:28:35,653 --> 01:28:39,089
y finalmente limpiar esta ciudad,
que tienes tanto apuro por dejar.
1325
01:28:39,090 --> 01:28:41,558
Y que nos maten en el camino.
1326
01:28:41,559 --> 01:28:44,463
Gavron pensó que estaba
siendo críptico, ¿sí?
1327
01:28:44,464 --> 01:28:47,232
Pero ese libro es la pieza
faltante del rompecabezas...
1328
01:28:47,233 --> 01:28:49,067
que le da sentido a todo.
1329
01:28:49,068 --> 01:28:51,136
Puedo encontrar tu diamante.
1330
01:28:51,937 --> 01:28:53,572
¿Me crees?
1331
01:28:54,134 --> 01:28:55,708
Te creo.
1332
01:29:12,277 --> 01:29:13,561
¿A dónde, amigo?
1333
01:29:13,562 --> 01:29:16,829
Avenida Linden 1130,
distrito de almacenes.
1334
01:29:36,053 --> 01:29:37,518
Estamos cerca.
1335
01:29:37,519 --> 01:29:39,465
¿Cómo encaja el libro negro?
1336
01:29:39,466 --> 01:29:41,555
Así que irrumpí en tu casa.
1337
01:29:42,024 --> 01:29:43,258
¿Irrumpiste en mi casa?
1338
01:29:43,259 --> 01:29:44,761
El mejor lugar para esconderlo.
1339
01:29:44,762 --> 01:29:45,928
¿Fue en mi casa?
1340
01:29:45,929 --> 01:29:47,863
No re preocupes,
no toqué tu brandy de mierda.
1341
01:29:47,864 --> 01:29:50,734
- ¿Y qué del Coñac?
- Estaba bueno.
1342
01:29:50,735 --> 01:29:53,170
Fue allí cuando descubrí lo que
era tan ingenioso de Nadia.
1343
01:29:53,171 --> 01:29:56,407
Esos nombres rusos al azar
correspondían a números.
1344
01:29:56,408 --> 01:29:59,911
Esos números se ajustan a una cuadrícula
que coincide con el anexo del museo.
1345
01:29:59,912 --> 01:30:02,479
Gavron completó el resto.
1346
01:30:02,480 --> 01:30:04,416
Jennifer y yo no sabíamos
lo que encontraríamos...
1347
01:30:04,417 --> 01:30:06,415
en el anexo secreto del museo:
1348
01:30:06,416 --> 01:30:09,883
A Katherine, Tate,
o con suerte el diamante.
1349
01:30:09,884 --> 01:30:11,989
Solo sabíamos que teníamos
que conseguirlo esta noche,
1350
01:30:11,990 --> 01:30:14,560
o la promesa de la
joya y una nueva vida...
1351
01:30:14,561 --> 01:30:16,829
se desvanecerían en la
oscuridad del mercado negro,
1352
01:30:16,830 --> 01:30:18,600
y se perdería para siempre.
1353
01:30:26,018 --> 01:30:29,341
Quiero estos cables cortados,
las alarmas apagadas...
1354
01:30:29,342 --> 01:30:32,374
y el edificio cerrado ya mismo.
1355
01:30:33,548 --> 01:30:36,414
- ¿Me entendieron?
- Sí, señor.
1356
01:30:40,439 --> 01:30:41,924
Disculpe señor,
¿qué está haciendo?
1357
01:30:41,925 --> 01:30:43,045
No se activó ninguna alarma.
1358
01:30:44,262 --> 01:30:45,862
¿Alarmado, todavía?
1359
01:31:57,004 --> 01:31:58,004
¡Drake!
1360
01:31:59,973 --> 01:32:01,707
Sí tuviéramos un arma...
1361
01:32:04,283 --> 01:32:05,345
Te amo.
1362
01:32:05,346 --> 01:32:06,883
Ídem.
1363
01:32:14,557 --> 01:32:16,892
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos...
1364
01:33:07,429 --> 01:33:09,949
¡Tate, no te saldrás
con la tuya!
1365
01:33:10,650 --> 01:33:15,524
Otra vez, tu persistencia
será tu perdición.
1366
01:33:16,430 --> 01:33:17,956
¡Se terminó, Drake!
1367
01:33:19,974 --> 01:33:21,497
Llegaste tarde...
1368
01:33:22,445 --> 01:33:23,898
otra vez.
1369
01:33:34,446 --> 01:33:36,350
¿Cómo se siente?
1370
01:33:36,351 --> 01:33:39,500
Ser como una niña
rusa asustada...
1371
01:33:39,501 --> 01:33:42,450
suplicando por su
vida sin valor,
1372
01:33:42,451 --> 01:33:46,085
- sin nadie para salvarla?
- No estoy suplicando.
1373
01:33:49,859 --> 01:33:52,894
Hablando de niñas,
golpeas como una.
1374
01:33:54,348 --> 01:33:57,850
¿Sabes?, si fueras la mitad de
inteligente que tu boca,
1375
01:33:57,852 --> 01:34:01,202
hubieras jugado al fútbol con
nosotros como tu compañero.
1376
01:34:05,812 --> 01:34:09,382
Nunca hiciste nada bien, ¿no?
1377
01:34:10,349 --> 01:34:15,000
Bueno, ahora es el final.
1378
01:34:27,967 --> 01:34:29,667
Buena suerte con eso.
1379
01:34:29,808 --> 01:34:31,635
- Vamos.
- De acuerdo.
1380
01:34:52,094 --> 01:34:54,425
Parece que están
en una vía muerta.
1381
01:34:54,796 --> 01:34:57,467
Guau, ojo para los detalles, Lew.
1382
01:34:58,171 --> 01:35:00,460
Srta. Montemar,
1383
01:35:00,461 --> 01:35:02,361
la estuve admirando desde lejos.
1384
01:35:02,362 --> 01:35:05,574
Claro, es así como
conozco a la gente.
1385
01:35:05,575 --> 01:35:09,010
Pero, sobre todo,
he admirado a ese diamante.
1386
01:35:09,011 --> 01:35:11,105
Entiendo que no tiene precio.
1387
01:35:11,106 --> 01:35:12,550
Así que...
1388
01:35:12,551 --> 01:35:15,551
¿Cuál es la mitad del precio?
1389
01:35:16,106 --> 01:35:19,449
- Incluso tú no lo harías.
- No me subestimes, amigo.
1390
01:35:19,450 --> 01:35:21,857
Siempre estuve dispuesto
a hacer lo que no podías.
1391
01:35:21,858 --> 01:35:23,926
Por eso que soy el
único con un buen traje,
1392
01:35:23,927 --> 01:35:26,897
un auto, una oficina
y una pistola.
1393
01:35:27,458 --> 01:35:29,266
Fuimos amigos.
1394
01:35:29,667 --> 01:35:31,802
No puedes pedirme que elija.
1395
01:35:31,903 --> 01:35:34,179
Sacar provecho de una
situación desafortunada...
1396
01:35:34,180 --> 01:35:36,842
es la única forma de mantenerse
cuerdo en una ciudad como esta.
1397
01:35:36,843 --> 01:35:40,143
No hace falta ser detective para
saber que estás enamorado de ella,
1398
01:35:40,144 --> 01:35:41,844
pero te lo advierto.
1399
01:35:42,148 --> 01:35:44,116
No puedes confiar en ella.
1400
01:35:44,450 --> 01:35:46,800
Me agradecerás por
dispararle, Roland.
1401
01:35:47,054 --> 01:35:52,626
Como dije, cada uno tendrá la
mitad de lo que no tiene precio.
1402
01:35:55,460 --> 01:35:56,463
¡Dámelo!
1403
01:36:10,457 --> 01:36:12,015
Oye, compañero...
1404
01:36:14,376 --> 01:36:15,982
Lo siento, Lew.
1405
01:36:17,385 --> 01:36:19,386
Ella no tiene precio.
1406
01:36:24,877 --> 01:36:26,297
Tate está muerto.
1407
01:36:29,064 --> 01:36:31,699
Sé que fui una espina a
tu lado como compañero.
1408
01:36:31,700 --> 01:36:35,270
Me hiciste demasiado buen
detective para creer eso.
1409
01:36:35,793 --> 01:36:40,744
Un toro en una tienda de porcelana
puede ser útil si no está enojado.
1410
01:36:41,205 --> 01:36:42,878
Tenemos el diamante.
1411
01:36:42,879 --> 01:36:43,999
Esta es nuestra oportunidad.
1412
01:36:44,241 --> 01:36:45,517
Vamos.
1413
01:36:46,282 --> 01:36:48,918
Espera, hay un rastro de
cuerpos que conducen a ti.
1414
01:36:48,919 --> 01:36:51,688
Vi a Katherine Montemar viva.
1415
01:36:51,689 --> 01:36:53,389
Vamos,
¿quién te envió las fotos?
1416
01:36:53,390 --> 01:36:55,812
¿Quién asesinó a tu madre
y a tu padre?
1417
01:36:55,813 --> 01:36:57,394
No importa.
1418
01:36:57,395 --> 01:37:00,800
Tenemos el diamante, y te amo.
1419
01:37:01,053 --> 01:37:02,702
Así que vámonos.
1420
01:37:03,068 --> 01:37:04,068
No.
1421
01:37:04,069 --> 01:37:05,569
Puedo encontrarme contigo.
1422
01:37:05,570 --> 01:37:07,676
¿Recuerdas cuando te dije
que confiaras en mí?
1423
01:37:11,109 --> 01:37:13,613
Y trae el mapamundi también.
1424
01:37:19,820 --> 01:37:22,587
Y tú, sé lo que quieres.
1425
01:37:22,728 --> 01:37:25,842
Ponte presentable,
y encuéntreme en mi oficina.
1426
01:37:48,249 --> 01:37:49,819
Este es el plan.
1427
01:37:50,253 --> 01:37:53,288
Tengo una clave numerada:
El número 77.
1428
01:37:53,449 --> 01:37:55,360
Tengo dos cajas aquí.
1429
01:37:57,726 --> 01:37:59,462
Uno de ellos tiene el libro negro.
1430
01:37:59,463 --> 01:38:01,430
La otra tiene una carta.
1431
01:38:02,681 --> 01:38:04,701
Quiero que ambas lleguen a Lew.
1432
01:38:04,702 --> 01:38:07,504
Si algo me sucede,
él sabrá qué hacer.
1433
01:38:13,778 --> 01:38:15,245
Llévame al cementerio.
1434
01:38:15,246 --> 01:38:17,553
- Todavía está viva.
- Más vale que así sea.
1435
01:38:17,681 --> 01:38:19,350
Quisiera decir que sí.
1436
01:38:23,162 --> 01:38:24,468
Un montón de malas noticias.
1437
01:38:24,589 --> 01:38:25,824
Debería ser una buena mañana.
1438
01:38:25,825 --> 01:38:28,526
El fiscal que te perseguía
tuvo su merecido, ¿eh?
1439
01:38:28,727 --> 01:38:30,531
Creo que se hizo justicia.
1440
01:38:31,975 --> 01:38:32,732
Katherine.
1441
01:38:32,733 --> 01:38:34,700
Eso fue lo bello del
plan de Katherine.
1442
01:38:34,701 --> 01:38:37,169
Usaba tumbas abiertas
para enterrar cuerpos,
1443
01:38:37,170 --> 01:38:39,405
ya que nadie buscaría allí.
1444
01:38:39,406 --> 01:38:41,143
El plan era perfecto.
1445
01:38:46,179 --> 01:38:49,481
¿Cuánto creo en Jennifer?
1446
01:38:49,482 --> 01:38:51,357
Me dijo que no lo conocía,
1447
01:38:51,358 --> 01:38:53,023
y luego le disparó.
1448
01:38:54,522 --> 01:38:56,577
Este es el Cementerio "Evergreen".
1449
01:38:58,526 --> 01:39:00,488
Katherine es la clave,
1450
01:39:02,089 --> 01:39:03,864
y créanme,
1451
01:39:03,865 --> 01:39:05,698
Aprendí suficiente
de esta familia para saber...
1452
01:39:05,699 --> 01:39:08,900
que alguien estará en la
tumba del Fiscal esta noche.
1453
01:39:10,639 --> 01:39:12,761
Tengo más de un arma.
1454
01:39:12,762 --> 01:39:14,739
Contaba con eso, Lew.
1455
01:39:14,740 --> 01:39:18,613
Tomaré el total del "sin precio"
y no la mitad del precio, algún día.
1456
01:39:18,614 --> 01:39:20,387
Dame el libro negro, Roland.
1457
01:39:20,388 --> 01:39:23,252
- ¿No quieres el diamante?
- No.
1458
01:39:23,253 --> 01:39:27,322
¿Qué haría con él?
No podría comprar ni un sándwich.
1459
01:39:27,323 --> 01:39:32,083
Pero el libro negro,
ahora lo es todo en esta ciudad.
1460
01:39:32,999 --> 01:39:37,434
Creo que podrás comerciar arruinando
vidas por dinero por siempre, ¿no?
1461
01:39:37,535 --> 01:39:39,368
Donde iré, no lo necesito.
1462
01:39:39,369 --> 01:39:40,938
No volveré.
1463
01:39:40,939 --> 01:39:42,408
¿A dónde es?
1464
01:39:45,798 --> 01:39:48,312
No creas que no la usaré.
1465
01:39:48,313 --> 01:39:50,885
Y aquí es cuando
hacemos las paces.
1466
01:39:54,153 --> 01:39:55,725
Ve al buzón,
1467
01:39:55,726 --> 01:39:58,911
el que usábamos cuando
trabajábamos juntos.
1468
01:39:59,172 --> 01:40:01,301
No me caes bien, Roland.
1469
01:40:02,062 --> 01:40:03,932
Creo que debes irte.
1470
01:40:06,562 --> 01:40:08,502
Pero con ella.
1471
01:40:08,503 --> 01:40:10,416
Un lugar brillante...
1472
01:40:11,377 --> 01:40:13,974
donde puedes ver
las cosas venir.
1473
01:40:14,055 --> 01:40:18,780
Siempre fuiste demasiado
brillante para la ciudad.
1474
01:40:19,720 --> 01:40:23,754
En este mundo, el que más
se preocupa siempre pierde.
1475
01:40:24,979 --> 01:40:28,055
El que tiene la pistola
siempre gana.
1476
01:40:28,956 --> 01:40:30,292
Fuera.
1477
01:40:31,996 --> 01:40:34,500
Katherine...
1478
01:40:34,501 --> 01:40:36,401
Te irás para siempre.
1479
01:40:39,830 --> 01:40:41,455
Roland, ¿me amas?
1480
01:40:42,656 --> 01:40:44,488
Nadie tiene por qué saberlo.
1481
01:40:44,490 --> 01:40:47,843
Mi familia no le dijo a nadie
que Katherine se suicidó.
1482
01:40:47,844 --> 01:40:49,645
Yo puedo ser Katherine.
1483
01:40:49,646 --> 01:40:52,073
Yo puedo ir a la
oficina del Fiscal.
1484
01:40:52,074 --> 01:40:54,399
Puedo conseguir la casa,
puedo conseguirlo todo,
1485
01:40:54,400 --> 01:40:55,986
y podremos irnos.
1486
01:40:55,987 --> 01:40:57,853
Podemos irnos juntos.
1487
01:40:57,854 --> 01:40:59,321
Te amo.
1488
01:40:59,322 --> 01:41:00,818
No ahora.
1489
01:41:01,962 --> 01:41:05,164
Ellos deben saber,
y tú debes irte.
1490
01:41:10,503 --> 01:41:12,971
Puedo ser Katherine para ti.
1491
01:41:12,972 --> 01:41:14,837
Puedes tenernos a ambas.
1492
01:41:20,413 --> 01:41:21,547
No.
1493
01:41:24,817 --> 01:41:26,821
Lo siento, Drake.
1494
01:41:27,387 --> 01:41:29,787
Tú me hiciste hacerlo.
1495
01:41:31,724 --> 01:41:33,631
Tú me hiciste hacerlo.
1496
01:41:35,362 --> 01:41:36,995
Lo siento.
1497
01:41:42,100 --> 01:41:43,772
¡Te amo!
1498
01:41:55,127 --> 01:41:59,310
Lew, espera en tu casa.
Arribaré al atardecer.
1499
01:41:59,611 --> 01:42:01,011
Drake.
1500
01:42:03,257 --> 01:42:04,494
Hijo de...
1501
01:42:42,702 --> 01:42:46,268
Espero con lo que me queda de corazón
que estemos en camino a la India,
1502
01:42:46,269 --> 01:42:47,990
y que nunca veas esto.
1503
01:42:47,991 --> 01:42:49,566
Si está leyendo esto,
1504
01:42:49,567 --> 01:42:52,584
no pude cancelar el paquete
con esta carta a Lew,
1505
01:42:52,585 --> 01:42:54,800
porque estaba equivocado
acerca de ti...
1506
01:42:54,801 --> 01:42:56,401
y del amor.
1507
01:42:56,600 --> 01:42:59,351
Pero creo que estaba equivocado
sobre muchas cosas.
1508
01:43:25,077 --> 01:43:27,182
Se trató siempre del diamante.
1509
01:43:27,883 --> 01:43:30,202
Solo era parte de un plan
que era duro y facetado,
1510
01:43:30,203 --> 01:43:33,592
y gélido como tus sentimientos
y esa piedra.
1511
01:43:35,157 --> 01:43:37,826
Jugaste con mi corazón
con un voluble descuido,
1512
01:43:37,827 --> 01:43:39,395
y caí por ello.
1513
01:44:35,923 --> 01:44:40,024
Dicen que un beso es la forma de amar
cuando las palabras no son suficientes.
1514
01:44:40,648 --> 01:44:42,738
Esta carta es mi beso.
1515
01:44:42,739 --> 01:44:46,033
Mi confesión de amor
y tú confesión de culpa.
1516
01:44:46,584 --> 01:44:48,237
Fui un tonto.
1517
01:44:48,503 --> 01:44:52,177
Te quería,
pero quería más la verdad.
1518
01:44:55,710 --> 01:44:58,047
¿Sra. Montemar?
¿Señora?
1519
01:44:59,948 --> 01:45:02,651
Finalmente, sé exactamente
por qué me contrataste:
1520
01:45:02,652 --> 01:45:06,100
Ser tu chivo expiatorio,
y lo fui muy bien.
1521
01:45:06,101 --> 01:45:08,108
Creo que estabas en lo cierto
acerca de mí.
1522
01:45:08,109 --> 01:45:10,093
Soy bueno en mi trabajo.
1523
01:45:10,124 --> 01:45:11,972
Sabía que eras un problema,
1524
01:45:11,973 --> 01:45:15,065
pero los problemas
eran mi negocio.