1
00:00:04,020 --> 00:00:05,270
এটা কোথায় ঘটেছে?
2
00:00:05,270 --> 00:00:06,820
বেসমেন্টে
3
00:00:06,820 --> 00:00:07,770
কোনো ভিক্টিম ছিল?
4
00:00:07,780 --> 00:00:09,070
তিনজন পুরুষ !
5
00:00:09,690 --> 00:00:12,070
আমি চাই তুমি এই এলাকার আশেপাশটা
ভালোভাবে খোজ করো।
6
00:00:12,070 --> 00:00:16,820
আমাদের এজেন্ট ক্রাতোকির আসা
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলা হয়েছে।
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
আমি এর পুরো দায়ভার নিচ্ছি!
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,540
সন্দেহভাজনকে এখুনি খোজো, জলদি!
9
00:00:21,540 --> 00:00:23,540
আমাদের কাকে হেফাজতে নেয়া উচিত?
10
00:00:24,130 --> 00:00:25,500
যাকে সন্দেহভাজন মনে হবে!
11
00:00:26,500 --> 00:00:27,500
কিন্তু...
12
00:00:28,300 --> 00:00:30,960
তোমার একজন নতুন ডিটেক্টিভের
আদেশ মানতে কি সমস্যা?
13
00:00:30,970 --> 00:00:32,010
শিঘ্রি যাও!
14
00:00:34,760 --> 00:00:37,140
আমি ডিটেক্টিভ সুক, প্রাগ পুলিশ থেকে
15
00:00:44,440 --> 00:00:47,560
খুবই ভয়াবহ...
16
00:00:50,610 --> 00:00:52,190
ইন্সপেক্টর ... জিমান...
17
00:00:53,820 --> 00:00:55,910
তাকে নির্মমভাবে পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছে।
18
00:00:57,120 --> 00:01:00,450
তার চেহারা চিহ্নিত করাও মুশকিল...
19
00:01:00,450 --> 00:01:02,960
উনার পুলিশ ব্যাজ যদি তার পাশে না হতো...
20
00:01:02,960 --> 00:01:05,210
তাহলে জানাই যেত না যে, কে তিনি।
21
00:01:07,170 --> 00:01:09,750
ওখানে দুই ব্যক্তির বডি পড়ে আছে।
22
00:01:11,130 --> 00:01:13,760
তারা কে, সেটা এখনো আমরা জানি না।
23
00:01:13,760 --> 00:01:16,760
একজনের মাথায় গুলি চালানো হয়েছিল।
24
00:01:16,760 --> 00:01:21,100
২য় জনকেও ইন্সপেক্টরের মতো
মৃত্যু অবধি পেটানো হয়েছে।
25
00:01:24,480 --> 00:01:26,690
সিনটি রেকর্ড করুন
26
00:01:26,690 --> 00:01:28,230
ডিটেক্টিভ সুক!
27
00:01:29,230 --> 00:01:29,610
এক্সকিউজ মি...
28
00:01:30,530 --> 00:01:32,730
কোন ধরনের মানুষ সন্দেহজনক ...?
29
00:03:09,250 --> 00:03:13,590
Detective Suk
30
00:03:12,770 --> 00:03:14,940
আমার সাথে মজা করছো?!
31
00:03:15,440 --> 00:03:18,360
আমি নতুন বলে তারা আমাকে নিয়ে মজা করে।
32
00:03:18,360 --> 00:03:21,660
সেই অফিসাররা আমার অর্ডাও শুনে না!
33
00:03:23,450 --> 00:03:26,160
আসলে, এমন একজন অর্ডার
দিচ্ছে যেকিনা অবিশ্বস্ত।
34
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
হ্যাঁ
35
00:03:27,160 --> 00:03:27,910
কি বললে?!
36
00:03:28,580 --> 00:03:30,630
তুই ক্রাইম সিনে বুমি করে দিয়েছিস, না?
37
00:03:30,630 --> 00:03:34,670
একজন দুর্বল ডিটেক্টিভের অর্ডার
কেইবা মানতে চাইবে?
38
00:03:37,420 --> 00:03:42,180
তোর শুধু ডিটেক্টিভ গল্প পছন্দ বলে
এই নয় যে তুই এই কাজের জন্য উপযুক্ত।
39
00:03:42,180 --> 00:03:45,930
তুই কলেজকাল থেকেই একটা অকেজো।
40
00:03:47,430 --> 00:03:49,390
তোমরা কিইবা জানো?
41
00:03:50,400 --> 00:03:55,999
তোমরা জানো না ইন্সপেক্টর জিমান
আমার সাথে কতটা ভালো ব্যবহার করতো।
42
00:03:56,820 --> 00:04:00,110
উনিই আমায় শিখিয়েছেন, যেকিনা বাম-ডান চেনে না,
43
00:04:00,110 --> 00:04:03,910
কিভাবে সে একজন ডিটেক্টিভ হতে পারে।
44
00:04:04,950 --> 00:04:09,210
আমি ইন্সপেক্টর জিমানকে হৃদয়ের
অন্তস্থল থেকে সম্মান করি।
45
00:04:11,670 --> 00:04:15,630
ওয়াদা করছি! ইন্সপেক্টর জিমানের বদলা নেব!
46
00:04:16,340 --> 00:04:20,520
আমি খুনিকে খুজে বের করবো, যদিও
আমায় একা খুজতে হোক না কেন।
47
00:04:20,630 --> 00:04:24,680
আমাদের সকালে কাজের জন্য
জলদি উঠতে হবে, তাই আমরা চলি।
48
00:04:25,060 --> 00:04:28,310
আরেহ, আরেকটু আমার সাথে থাকো।
49
00:04:30,980 --> 00:04:33,940
তোমরা শান্তিতে কাজ করতে পারো কারন...
50
00:04:33,940 --> 00:04:37,070
আমি ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করি।
51
00:04:37,070 --> 00:04:38,900
এই নাও, আরেকটু ড্রিংক করো
52
00:04:38,900 --> 00:04:40,190
তোর থামা উচিত!
53
00:04:48,910 --> 00:04:52,670
উনি প্রতিদিন ন্যায়ের জন্য লড়াই করেছে...
54
00:04:52,670 --> 00:04:54,710
আর শেষে উনারই খুন হলো...
55
00:04:55,290 --> 00:04:56,790
আমি এটা আর সইতে পারবো না।
56
00:04:59,090 --> 00:05:01,170
পৃথিবী কতো নিষ্ঠুর...
57
00:05:11,390 --> 00:05:12,810
কি ব্যাপার?
58
00:05:12,810 --> 00:05:15,020
সেই মেয়েটা সুপারমার্কেটে ছিল।
59
00:05:16,440 --> 00:05:22,200
আমি নাইট ডিউটিতে থাকাকালীন
ওকে ২বার সুপারমার্কেটে দেখেছিলাম।
60
00:05:22,200 --> 00:05:26,620
আমি তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু পারিনি....
61
00:05:26,620 --> 00:05:28,740
বিশ্বাস হচ্ছে না সে এখানে।
62
00:05:29,700 --> 00:05:31,540
ওই, ওই, থাম!
63
00:05:31,540 --> 00:05:34,710
তার মতো সুন্দরী মেয়ে তোর দিকে তাকাবেও না।
64
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
এ-এক্সকিউজ মি...
65
00:05:38,300 --> 00:05:40,210
হ-হ্যালো!
66
00:05:40,210 --> 00:05:42,550
আমাকে কি তোমার চেনা লাগছে?
67
00:05:46,140 --> 00:05:49,180
কিন্তু আমি তোমাকে চিনেছি
68
00:05:49,180 --> 00:05:52,060
আমি ইয়ান সুক
69
00:05:52,060 --> 00:05:54,440
আমি কোন সন্দেহজনক নই
70
00:05:54,440 --> 00:05:57,690
আমায় দেখতে মনে না হলেও,
আমি একজন ডিটেক্টিভ।
71
00:05:58,770 --> 00:05:59,770
ওহ
72
00:05:59,780 --> 00:06:02,070
প্লিজ ভয় পেও না কেননা আমি একজন ডিটেক্টিভ।
73
00:06:02,070 --> 00:06:03,280
এটা আমার ফ্রি টাইম
74
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
আমার প্রাইভেট লাইফ।
75
00:06:06,740 --> 00:06:08,830
আমার কাছে এটা সময়ের অপচয় লাগছে, কিন্তু ...
76
00:06:08,830 --> 00:06:11,540
চলো একটু সাহায্য করি।
77
00:06:13,580 --> 00:06:15,540
হস্তক্ষেপ করার জন্য দুঃখিত
78
00:06:15,540 --> 00:06:17,460
সে আজ ভিষণ ডিপ্রেজড।
79
00:06:17,460 --> 00:06:19,460
তুমি ওর সাথে একটু কথা বলতে পারো?
80
00:06:20,250 --> 00:06:22,880
ও নিজের যে বসকে সম্মান করতো,
আজ তার সাথে একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।
81
00:06:23,470 --> 00:06:25,470
সে বাচ্চার মতো কাদা ছাড়া আর কিছুই করছিল না।
82
00:06:25,470 --> 00:06:28,140
কে কাদছিল?!
83
00:06:31,430 --> 00:06:33,640
উনার মতো ভালো মানুষ হয়না
84
00:06:34,430 --> 00:06:37,650
আমি ইন্সপেক্টর জিমানের মতো হতে চাইতাম।
85
00:06:38,310 --> 00:06:41,820
এজন্য আমি খুনিকে কখনো ছাড়বো না।
86
00:06:41,820 --> 00:06:44,110
আমি নিশ্চিত তাকে ধরে ফেলবো, আর তারপর...
87
00:06:45,740 --> 00:06:48,200
সরি, আমি একাই কথা বলছি।
88
00:06:48,200 --> 00:06:49,280
ঠিক আছে
89
00:06:49,280 --> 00:06:53,370
ইন্সপেক্টরের জন্য খুনিকে ধরতে
তোমার সেরাটা দিতে হবে।
90
00:06:55,540 --> 00:06:58,710
আমি নিজের ব্যাপারেই কথা বলছি...
91
00:06:58,710 --> 00:07:01,250
কিন্তু তোমার ব্যাপারে কিছুই শুনিনি।
92
00:07:01,250 --> 00:07:03,130
তোমার নাম কি?
93
00:07:06,050 --> 00:07:09,640
আমার আসল নাম... জানি না।
94
00:07:10,010 --> 00:07:12,640
কি, এরমানে কি...?
95
00:07:12,640 --> 00:07:14,350
ওহ, ১ মিনিট !
96
00:07:14,350 --> 00:07:15,980
আমি বলার চেষ্টা করি, তুমি কে।
97
00:07:16,810 --> 00:07:20,270
আমি একজন ডিটেক্টিভ,
তাই আমার উপর ছেড়ে দাও
98
00:07:20,270 --> 00:07:21,730
দেখা যাক তোমার নাম..
99
00:07:22,520 --> 00:07:24,980
আমার নিজের জানা নেই...
100
00:07:24,990 --> 00:07:26,820
তো তুমি জানবে কিভাবে?
101
00:07:27,530 --> 00:07:30,320
নিজের ব্যাপারে যা মনে আছে....
102
00:07:32,620 --> 00:07:34,410
সেডক ব্রিজ...
103
00:07:34,410 --> 00:07:36,330
আর থ্রি ফ্রগস ...
104
00:07:37,250 --> 00:07:38,370
এতটুকুই
105
00:07:39,880 --> 00:07:42,040
হেই, দাড়াও!
106
00:07:42,040 --> 00:07:44,050
তোমার সাথে আবার কখন দেখা করতে পারব...?!
107
00:07:44,050 --> 00:07:45,960
আমি জানতাম, এতে কাজ হবে না।
108
00:07:45,960 --> 00:07:48,260
দিনে সপ্ন দেখা বন্ধ কর।
109
00:07:51,140 --> 00:07:55,580
আমরা ইন্সপেক্টর জিমানের সাথে নিহত
দুই জনের পরিচয় নিশ্চিত করেছি।
110
00:07:51,240 --> 00:07:55,580
প্রাগ পুলিশ স্টেশন
111
00:07:56,640 --> 00:07:59,020
তাদের একজন হচ্ছে চোস্তমিল মালাত
112
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
আরেকজন ইয়াকোভ সাচেক।
113
00:08:02,150 --> 00:08:05,570
তারা দুজন চেকোস্লোভাকিয়ার প্রাক্তন
সিক্রেট পুলিশ ছিল।
114
00:08:05,900 --> 00:08:07,570
কমিউনিজমের পতনের পর...
115
00:08:07,570 --> 00:08:10,400
তারা অবৈধ আন্ডারগ্রাউন্ড কাজে জড়িত ছিল।
116
00:08:11,450 --> 00:08:14,410
ক্রাইম সিনের রক্ত তদন্ত করে আমরা এমন কিছু জানেছি যা ...
117
00:08:14,410 --> 00:08:19,330
ইন্সপেক্টর জিমান, মালাত, অথবা
সাচেকের মধ্যে ছিলনা।
118
00:08:20,040 --> 00:08:23,330
তাদের রক্তের গ্রুপ ছিল, AB, RH+ টাইপের ছিল।
119
00:08:23,420 --> 00:08:27,840
রক্তের পরিমাণ দেখে আমাদের ধারণা
সেই ব্যক্তিও গুরুতর আহত হয়েছে।
120
00:08:27,840 --> 00:08:30,340
আমরা এখন সেই ব্যক্তিকে চিহ্নিত করার চেষ্টা করছি।
121
00:08:30,340 --> 00:08:32,430
ডিটেক্টিভ সুক!
122
00:08:32,430 --> 00:08:33,180
সুক!
123
00:08:33,930 --> 00:08:35,220
হ-হ্যা!
124
00:08:35,220 --> 00:08:36,680
এভাবে বসে কি সপ্ন দেখছিলে?
125
00:08:37,270 --> 00:08:41,600
আমরা এতো ভালো একজন অফিসার
হারিয়েছি এবং সবাই এই কেসে সর্বোচ্চটা দিচ্ছে।
126
00:08:41,600 --> 00:08:44,060
তোমার এই ভঙ্গির মানে কি?
127
00:08:44,060 --> 00:08:46,820
আমি খুব দুঃখিত...
128
00:08:47,480 --> 00:08:48,570
যাইহোক...
129
00:08:48,990 --> 00:08:50,610
যেমনটা প্রথমেই বলেছি...
130
00:08:50,610 --> 00:08:52,030
প্রত্যক্ষদর্শীদের বলা বক্তব্য অনুসারে ...
131
00:08:52,030 --> 00:08:55,900
ওখানে সেই ঘটনার পরপরই একজন
ব্যক্তিকে ঘুর ঘুর করতে দেখা গেছিলো।
132
00:08:55,950 --> 00:08:57,790
আমরা জানি সে লম্বা এবং চিকন ছিল
133
00:08:57,790 --> 00:09:00,750
তার কাধে একটা বড় ব্যাগ ছিল যেন
একজন ট্রাভেলার মনে হচ্ছিলো।
134
00:09:01,670 --> 00:09:06,170
সেই ব্যক্তিকে খোজার জন্য
আমাদের সর্বোচ্চটা দিতে হবে।
135
00:09:11,510 --> 00:09:12,720
সেই মেয়েটা...
136
00:09:16,180 --> 00:09:19,220
মনে হয় না সে আর কখনো আসবে।
137
00:09:19,220 --> 00:09:20,520
মি. ডিটেক্টিভ!
138
00:09:22,310 --> 00:09:26,190
তুমি সেই খুনিকে খুজে নিয়েছ?
139
00:09:26,190 --> 00:09:28,150
এখনো না
140
00:09:28,150 --> 00:09:29,610
আমার হতাশ লাগছে...
141
00:09:29,610 --> 00:09:30,900
এখন আমি এখানে বসে থাকার সময়...
142
00:09:30,900 --> 00:09:32,320
খুনি বাইরে মুক্তভাবে ঘুরে বেরাচ্ছে...
143
00:09:33,660 --> 00:09:35,320
ইন্সপেক্টর জিমান...
144
00:09:35,320 --> 00:09:39,530
উনার খুন হওয়ার আগের দিন সে এক
হত্যামামলা কেসে কাজ করছিলেন।
145
00:09:39,620 --> 00:09:41,290
ওটা কিরকমের কেস ছিল?
146
00:09:41,290 --> 00:09:42,330
একটা দুর্ঘটনা ...
147
00:09:42,330 --> 00:09:44,870
একজন বুড়ো ব্যক্তি লাইসেন্স ব্যাতিত
এক এতিমখানা চালাচ্ছিল।
148
00:09:44,880 --> 00:09:46,920
এবং মহিলা এসিস্ট্যান্ট সহ দুজনই খুন হয়।
149
00:09:47,840 --> 00:09:52,840
উনি পরদিন সকালে ক্রাইম সিনে থাকা
প্রথম ব্যক্তির জিজ্ঞেসাবাদ করছিলেন।
150
00:09:52,840 --> 00:09:54,090
সে কে ছিল?
151
00:09:54,840 --> 00:09:57,930
ক্রাইম সিনে আসা প্রথম ব্যক্তি কে ছিল?
152
00:09:58,970 --> 00:10:00,470
দেখা যাক...
153
00:10:00,470 --> 00:10:02,520
তাকে দেখতে একজন ভদ্রলোকের মতো।
154
00:10:02,520 --> 00:10:04,690
সে লম্বা আর চিকন
155
00:10:04,690 --> 00:10:06,940
এবং তার কাছে একটা বড় ব্যাগ ছিল।
156
00:10:08,730 --> 00:10:10,320
চিকন...
157
00:10:10,320 --> 00:10:11,570
লম্বা...
158
00:10:11,570 --> 00:10:12,530
বড় ব্যাগ...
159
00:10:13,240 --> 00:10:14,570
এটা কি হতে পারে যে...?!
160
00:10:14,570 --> 00:10:16,410
তুমি জানো সে কোথায়?
161
00:10:17,030 --> 00:10:18,990
মনে হচ্ছে আমি জানি!
162
00:10:18,990 --> 00:10:20,030
যদি আমি স্টেশনে চেক করতাম...
163
00:10:22,330 --> 00:10:23,120
হ্যালো
164
00:10:25,960 --> 00:10:28,290
গুড লাক মি. ডিটেক্টিভ
165
00:10:29,170 --> 00:10:30,750
ওহ, হ্যালো
166
00:10:30,750 --> 00:10:32,710
প্লিজ দাড়াও!
167
00:10:32,710 --> 00:10:33,760
ওহ, হ্যালো
168
00:10:50,980 --> 00:10:52,610
চেদক ব্রিজ...
169
00:10:52,610 --> 00:10:54,490
থ্রি ফ্রগস...
170
00:10:55,900 --> 00:10:59,910
চেদক ব্রিজ পুরনো মাইকেলস্কা শহরে।
171
00:11:01,290 --> 00:11:03,240
থ্রি ফ্রগস?
172
00:11:33,690 --> 00:11:34,690
এটাই ...
173
00:11:35,610 --> 00:11:39,110
এখানে আসলে ওই মেয়ের
সাথে দেখা করতে পারব।
174
00:11:57,510 --> 00:11:59,070
সে চেক আউট করেছে?!
175
00:11:59,150 --> 00:11:59,690
কখন?!
176
00:12:00,150 --> 00:12:03,110
দেখা যাক... মি. গ্রিমার... মি. গ্রিমার...
177
00:12:03,110 --> 00:12:06,690
মি. গ্রিমার ২ দিন আগে সকালে চেক আউট করেছিল।
178
00:12:08,110 --> 00:12:10,030
এতে কোন সন্দেহ নেই...
179
00:12:10,030 --> 00:12:11,700
যে ইন্সপেক্টর জিমানকে খুন করেছিল...
180
00:12:12,280 --> 00:12:14,950
সে ব্যক্তি এই রুমেই ছিল।
181
00:12:14,950 --> 00:12:16,120
ধ্যাৎ!
182
00:12:16,120 --> 00:12:18,460
আগে কেন বুঝলাম না?
183
00:12:20,710 --> 00:12:24,130
ইন্সপেক্টর জিমান, আমি ওকে ধরবোই।
184
00:12:24,130 --> 00:12:25,550
যাই হোক না কেন
185
00:12:29,550 --> 00:12:31,720
সুক! এখানে কি করছো?
186
00:12:32,430 --> 00:12:35,310
আপনি এখানে কি করছেন,
হেড ডিটেক্টিভ পাতেরা?
187
00:12:37,520 --> 00:12:38,350
আচ্ছা
188
00:12:39,100 --> 00:12:41,730
তাহলে তুমি একাই এখান
অবধি আসতে পেরেছ।
189
00:12:41,730 --> 00:12:42,850
এটা খুবই ইম্প্রেসিভ।
190
00:12:43,310 --> 00:12:44,860
ধন্যবাদ...
191
00:12:44,860 --> 00:12:50,570
আমি ভেবেছিলাম ইন্সপেক্টর জিমানের কেসের ক্রেডিট আমি নিতে পারব,
192
00:12:51,110 --> 00:12:54,740
কিন্তু আপনি এখানে প্রথমে এসেছেন।
193
00:12:54,740 --> 00:12:56,450
যাক, এটাও একটা সফলতা,
194
00:12:56,450 --> 00:12:57,620
তুমি ভালো করেছ।
195
00:12:57,620 --> 00:12:58,540
ধন্যবাদ...
196
00:12:58,540 --> 00:13:02,790
তো আমি চাইছি, তুমি এই ব্যাপারটা সিক্রেট রাখো।
197
00:13:05,840 --> 00:13:06,800
কেন?
198
00:13:06,800 --> 00:13:09,710
আমাদের গ্রিমারকে খুব শিঘ্রিই ধরা উচিত।
199
00:13:09,720 --> 00:13:14,090
কেসটি তোমার চিন্তার থেকেও বেশি জটিল।
200
00:13:14,100 --> 00:13:14,550
কি?
201
00:13:15,810 --> 00:13:20,270
তুমি ইন্সপেক্টর জিমানের উপর অর্পণ করা
সিক্রেট তদন্তের ব্যাপারে জানো না, ঠিক?
202
00:13:21,060 --> 00:13:24,020
ইন্সপেক্টর জিমান এক সিক্রেট তদন্তে ছিল?
203
00:13:25,310 --> 00:13:33,490
সে প্রাগ পুলিশ স্টেশনে লুকিয়ে থাকা প্রাক্তন
সিক্রেট চেকোস্লোভাকিয়ার পুলিশদের খুজে বের করছিল।
204
00:13:34,530 --> 00:13:37,450
প্রাক্তন চেকোস্লোভাকিয়ার সিক্রেট পুলিশ?
205
00:13:38,580 --> 00:13:43,960
তার সাথে যে দুজন খুন হয়েছিল তারা
চেকোস্লোভাকিয়ার সিক্রেট পুলিশ, তাই না?
206
00:13:44,420 --> 00:13:48,460
এব্যাপারে শুধু চিফ, আমি আর কয়েকজন জানে।
207
00:13:49,840 --> 00:13:52,670
যদি এর আরও গভীরে চলে যাও,
তাহলে তুমিও খুন হতে পারো।
208
00:13:57,310 --> 00:14:00,600
এই ব্যাপারে চুপ থাকবে, বুঝেছ?
209
00:14:03,190 --> 00:14:05,400
তাহলে আমার কি করা উচিত ...?
210
00:14:06,560 --> 00:14:07,860
চলো দেখি...
211
00:14:07,860 --> 00:14:11,610
গ্রিমার এই হোটেলে আবার আসতে পারে।
212
00:14:11,610 --> 00:14:12,400
নজর রাখো
213
00:14:12,860 --> 00:14:14,400
জ্বি, স্যার
214
00:14:17,200 --> 00:14:18,990
আচ্ছা, সুক...
215
00:14:18,990 --> 00:14:20,870
এখনো কোনো গার্লফ্রেন্ড জোটাতে পারলে?
216
00:14:21,700 --> 00:14:26,420
তুমি মিটিংয়ের সময় ডেস্কে বসে সপ্নে বিভোর ছিলে।
217
00:14:26,420 --> 00:14:29,090
স-সে আমার গার্লফ্রেন্ড নয়
218
00:14:29,880 --> 00:14:32,340
ব্যাস আমি যেই বারে যাই সে ওখানে আসে।
219
00:14:33,470 --> 00:14:34,510
সে কি খুব হট?
220
00:14:34,930 --> 00:14:36,720
আসলে, হ্যাঁ...
221
00:14:37,260 --> 00:14:39,850
হেই, আমার সাথেও দেখা করাও
222
00:14:39,850 --> 00:14:40,720
কোন বারে?
223
00:14:41,640 --> 00:14:46,640
পরিচয় করিয়ে দেব...?
224
00:14:46,060 --> 00:14:48,770
এইমাত্র না বললে সে তোমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
225
00:14:48,770 --> 00:14:51,730
এটা সত্য কিন্তু....
226
00:14:57,070 --> 00:14:58,990
সুক আজ আসবে না
227
00:15:01,790 --> 00:15:05,330
ওয়াও, তুমি আসলেই খুব সুন্দরী।
228
00:15:05,330 --> 00:15:06,540
আপনি কে...?
229
00:15:06,540 --> 00:15:07,960
আমি?
230
00:15:07,960 --> 00:15:09,630
আমি সুকের সিনিয়র
231
00:15:09,630 --> 00:15:11,550
আমার নাম পাতেরা
232
00:15:11,550 --> 00:15:15,010
ও বলেছিল এই বারে নাকি
একজন সুন্দরী মেয়ে আসে।
233
00:15:17,800 --> 00:15:20,800
ও আজ রাতে পাহারায় আছে, তাই সে আসবে না।
234
00:15:20,810 --> 00:15:22,560
আমারা সাথে মদ খাবে?
235
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
হেই, দাড়াও!
236
00:15:28,770 --> 00:15:32,610
আমার সাথে একটু সময় কাটালে কিচ্ছু হবেনা।
237
00:15:38,740 --> 00:15:40,160
হেই, সুক!
238
00:15:40,160 --> 00:15:43,120
সুপ্রভাত ডিটেক্টিভ ইয়ানাচেক।
239
00:15:43,660 --> 00:15:45,870
আমি পাতেরার থেকে শুনলাম...
240
00:15:45,870 --> 00:15:49,370
তোমার পাওয়া একটা মেয়ে নাকি খুব হট?
241
00:15:50,080 --> 00:15:52,290
মি. পাতেরা সেই বারে গিয়েছিল?
242
00:15:53,210 --> 00:15:54,880
হ্যাঁ
243
00:15:54,880 --> 00:15:58,680
বলবেন না যে আপনি ওর সাথে কিছু করেছেন!
244
00:15:58,680 --> 00:16:02,350
হেই, সুক , এতো ঘাবড়িও না
245
00:16:02,350 --> 00:16:06,810
কিন্তু ডিটেক্টিভ পাতেরা মেয়েদের
মধ্যে প্লে - বয় হিসেবে বিখ্যাত।
246
00:16:07,310 --> 00:16:08,480
চিন্তা করোনা
247
00:16:08,480 --> 00:16:10,150
সে আমায় পাত্তা দেইনি।
248
00:16:12,770 --> 00:16:17,940
সে নিশ্চয়ই অনেক কঠিন হবে যেখানে
মি. পাতেরাও তাকে পটাতে পারেনি।
249
00:16:17,950 --> 00:16:19,030
এমনটা না...
250
00:16:19,740 --> 00:16:24,330
আমি...শুধু তার সাথে কথা বলি,
251
00:16:24,330 --> 00:16:26,290
ব্যাস মজার জন্য
252
00:16:26,660 --> 00:16:29,000
তুমি কি বিড়বিড় করছো?
253
00:16:29,000 --> 00:16:32,830
সেকশন চিফ ফারোবেক চায় তুমি
জিমানের অফিসে যাও।
254
00:16:32,840 --> 00:16:34,290
ঠিক আছে !
255
00:16:34,960 --> 00:16:36,800
ওহ, হ্যাঁ
256
00:16:37,420 --> 00:16:39,050
আমি একটা গিফটা পেয়েছি
257
00:16:39,050 --> 00:16:40,720
একটা হুইস্কি বন-বন নেবে?
258
00:16:40,720 --> 00:16:42,260
আমার চাই না
259
00:16:42,260 --> 00:16:43,930
তুমি নেবে, সুক?
260
00:16:43,930 --> 00:16:46,180
না, ধন্যবাদ
261
00:16:46,180 --> 00:16:47,640
হেই, সুক!
262
00:16:48,270 --> 00:16:49,230
হ্যাঁ?
263
00:16:52,190 --> 00:16:55,270
তোমায় লম্বা-চিকন ব্যক্তির ব্যাপারটা সিক্রেট রাখতে হবে।
264
00:16:56,530 --> 00:16:57,650
জ্বি, স্যার
265
00:16:59,110 --> 00:17:01,660
আমরা ইন্সপেক্টর জিমানের ডেস্ক
অনেকটা খালি করেছি।
266
00:17:02,740 --> 00:17:04,660
এখন শুধু তার পার্সোনাল জিনিস বাকি
267
00:17:05,160 --> 00:17:09,750
এগুলো সব জড়ো করে তার স্ত্রীর কাছে নিয়ে যাও।
268
00:17:09,750 --> 00:17:10,710
জ্বি স্যার
269
00:17:33,020 --> 00:17:35,310
একটা জিম লকারের চাবি?
270
00:17:39,570 --> 00:17:41,860
ওহ, এটা খুব খারাপ!
271
00:17:42,660 --> 00:17:46,120
এখানে দেখি ঘাম-দাগে ভরা শার্ট, তোয়াল রয়েছে।
272
00:17:54,830 --> 00:17:55,960
ফাইলস...?
273
00:17:57,040 --> 00:17:58,170
কি এটা?
274
00:18:00,380 --> 00:18:05,700
এই ফাইলে সব স্টেশনের অফিসারদের
তথ্য এবং তাদের ব্যক্তিগত ইতিহাস রয়েছে ...
275
00:18:05,800 --> 00:18:08,100
এমনকি আমার প্রফাইলও এখানে রয়েছে।
276
00:18:10,680 --> 00:18:14,770
তুমি ইন্সপেক্টর জিমানের উপর অর্পণ করা
সিক্রেট তদন্তের ব্যাপারে জানো না, ঠিক?
277
00:18:15,860 --> 00:18:23,925
সে প্রাগ পুলিশ স্টেশনে লুকিয়ে থাকা প্রাক্তন
সিক্রেট চেক পুলিশদের খুজে বের করছিল।
278
00:18:29,990 --> 00:18:31,620
এটার মানে কি...?
279
00:18:32,910 --> 00:18:37,660
শুধু হেড ডিটেক্টিভ পাতেরা এবং
ডিটেক্টিভ ইয়ানাচেকের ফাইল কিভাবে নেই?
280
00:18:54,270 --> 00:18:58,110
এই টাকা কোন সাধারণ মূল্য নয়।
281
00:18:58,110 --> 00:18:59,730
হ্যাঁ চিফ!
282
00:19:01,690 --> 00:19:03,690
তো সুক
283
00:19:03,690 --> 00:19:07,240
তুমি এটা থেকে কি ফলাফল বের করতে পারবে?
284
00:19:08,070 --> 00:19:09,030
হ্যাঁ ...
285
00:19:09,030 --> 00:19:12,490
ইন্সপেক্টর জিমান স্টেশনের লোকেদের
উপর তদন্ত করছিল।
286
00:19:14,540 --> 00:19:16,710
ফলস্বরূপ ...
287
00:19:16,710 --> 00:19:24,710
তিনি জানতে পেরেছিলেন যে ডিটেক্টিভ পাতেরা এবং ডিটেক্টিভ ইয়ানাচেক
উভয় চেকের সিক্রেট পুলিশ ছিলেন।
288
00:19:25,590 --> 00:19:27,510
তারপর...
289
00:19:27,510 --> 00:19:29,680
এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক, কিন্তু ...
290
00:19:29,680 --> 00:19:36,770
আমি বিশ্বাস করি যে ইন্সপেক্টর জিমান এই
সত্যকে লুকানোর জন্য টাকা নিয়েছিল।
291
00:19:41,940 --> 00:19:44,480
এটা একটা বড় সমস্যা
292
00:19:45,610 --> 00:19:48,780
এটা বলতে আমার দুঃখ হচ্ছে যে...
293
00:19:49,820 --> 00:19:51,280
ডিটেক্টিভ সুক
294
00:19:51,280 --> 00:19:52,240
জ্বি, স্যার!
295
00:19:52,240 --> 00:19:55,500
প্লিজ এব্যাপারে এখন কাউকে কিছু বলো না।
296
00:19:55,500 --> 00:19:56,000
জ্বি স্যার
297
00:19:56,790 --> 00:19:58,540
আমি পরে তোমার সাথে যোগাযোগ করবো।
298
00:19:58,540 --> 00:20:00,210
নিজের রেগুলার ডিউটিতে ফিরে যাও
299
00:20:00,880 --> 00:20:01,920
জ্বি স্যার
300
00:20:10,680 --> 00:20:12,390
ওহ, ম্যান...
301
00:20:12,890 --> 00:20:14,260
হ্যাঁ ...
302
00:20:14,270 --> 00:20:16,430
এটা এক বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে
303
00:20:16,430 --> 00:20:20,850
সুকের মতো কচি বলদকে অবমূল্যায়ন করা ভুল ছিল।
304
00:20:21,480 --> 00:20:25,480
জিমানের কেসটা এখনো আমরা চাপাতে
পারিনি,
305
00:20:25,490 --> 00:20:27,570
আর এখন আরেকটা ঝামেলা...
306
00:20:28,490 --> 00:20:31,320
আমাদের এখন টাকার পেছনেই ছুটা
উচিত যেমনটা জিমান করেছিল?
307
00:20:31,820 --> 00:20:35,620
যদি এটা কাজ না করে, তাহলে আমাদের
কাছে একটাই পথ থাকবে।
308
00:20:35,620 --> 00:20:41,880
যেকোনো ভাবে আমি যেকোনো সমস্যা থেকে বাঁচতে চাইবো,
309
00:20:41,880 --> 00:20:45,300
যে কিনা আমার অতিতের ইতিহাস জানে।
310
00:20:46,340 --> 00:20:49,670
আশা করি, আমরা সবকিছু ঠান্ডা করতে পারব।
311
00:20:50,890 --> 00:20:53,100
ম্যান, আমার একটা ড্রিংক চাই!
312
00:20:53,930 --> 00:20:56,930
আমার কাছে কিছু হুইস্কি বন-বন আছে
313
00:20:56,930 --> 00:20:59,730
হেই, এমন করো না
314
00:20:59,730 --> 00:21:02,060
এটা এক হট মাল থেকে পেয়েছি।
315
00:21:02,980 --> 00:21:03,440
এই নাও
316
00:21:04,690 --> 00:21:05,190
এই নাও
317
00:21:14,780 --> 00:21:16,200
কি ব্যাপার?
318
00:21:16,200 --> 00:21:17,330
তোমায় ডিপ্রেজড লাগছে..
319
00:21:24,380 --> 00:21:26,290
আমি আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারবনা।
320
00:21:27,380 --> 00:21:28,880
কি হয়েছে?
321
00:21:28,880 --> 00:21:31,590
চাইলে আমায় বলতে পারো
322
00:21:32,140 --> 00:21:33,760
আমি উনাকে বিশ্বাস করেছিলাম
323
00:21:34,720 --> 00:21:38,100
আমি কখনো ভাবিনি ইন্সপেক্টর
জিমান এমন কিছু করবে।
324
00:21:39,350 --> 00:21:40,600
কি হয়েছে?
325
00:21:42,600 --> 00:21:44,980
আমি উনাকে বিশ্বাস করেছিলাম, আর এখন ...
326
00:22:00,410 --> 00:22:04,580
শুধু যে আমার মনে শান্তি দেয়...
327
00:22:17,310 --> 00:22:19,100
সে তুমি
328
00:22:27,700 --> 00:23:30,990
Translated By
Robiul Hasan