1 00:01:56,583 --> 00:02:01,588 Engenho de Dentro, Rio de Janeiro, 1944 2 00:03:23,703 --> 00:03:24,965 Buenos días 3 00:03:27,140 --> 00:03:34,180 Nise - O Coração da Loucura NISE - EL CORAZÓN DE LA LOCURA 4 00:03:37,684 --> 00:03:40,778 CENTRO PSIQUIÁTRICO NACIONAL 5 00:03:53,967 --> 00:03:56,936 - Buenos días - Buenos días 6 00:03:57,003 --> 00:04:00,530 Yo soy la doctora Nise Silveira. El doctor Nelson está esperando. 7 00:04:00,607 --> 00:04:01,972 Espere un momento. 8 00:04:02,242 --> 00:04:06,235 Eugenia, la Doctora. 9 00:04:06,546 --> 00:04:08,480 - Estaba, esperandola. - Optimo. 10 00:04:08,548 --> 00:04:10,516 - Acompáñame, por favor. - Por supuesto. 11 00:04:11,317 --> 00:04:13,285 El comedor ahora es al otro lado. 12 00:04:13,453 --> 00:04:16,718 Aquí queda el área femenina y el área masculina. 13 00:04:16,789 --> 00:04:18,450 Puedes abrir, por favor. 14 00:04:32,472 --> 00:04:34,667 No, no, yo no quiero! 15 00:04:36,809 --> 00:04:39,437 Quêdate quieto ahí. Cálmate, cálmate! 16 00:04:43,916 --> 00:04:45,679 Vamos, doctora. 17 00:04:46,586 --> 00:04:48,019 Yo no quiero ir! 18 00:04:48,655 --> 00:04:49,917 Quêdate quieto! 19 00:04:55,528 --> 00:04:57,792 Aquí es el patio que usted ya conoce. 20 00:04:57,864 --> 00:04:59,855 Nosotros soltamos los pacientes 21 00:04:59,932 --> 00:05:02,423 conforme el status, en diferentes horarios. 22 00:05:02,535 --> 00:05:05,902 Cuando los más violentos están sueltos nadie entra. 23 00:05:05,972 --> 00:05:07,200 Vamos, doctora. 24 00:05:22,689 --> 00:05:24,623 - Por aquí, doctora. - Gracias. 25 00:05:46,612 --> 00:05:48,978 Bueno, como yo iba diciendo 26 00:05:49,048 --> 00:05:51,380 el mêtodo es resultado de una larga investigación 27 00:05:51,451 --> 00:05:53,976 realizada por el português Egas Muniz, 28 00:05:54,387 --> 00:05:56,617 que, incluso ha recibido el Nobel de medicina. 29 00:05:56,956 --> 00:06:00,517 La psicocirugía es indicada para enfermos psicóticos 30 00:06:00,727 --> 00:06:02,456 que, en estado obsesivos, 31 00:06:02,528 --> 00:06:05,395 presenten alto grado de agresividad, 32 00:06:05,465 --> 00:06:07,228 que los incapacita completamente 33 00:06:07,333 --> 00:06:09,665 para la conducta de una vida social sana. 34 00:06:10,002 --> 00:06:13,460 El mêtodo quirúrgico es realizado a travês de trepanación bilateral, 35 00:06:13,539 --> 00:06:15,939 hechas en la región frontal inferior. 36 00:06:16,476 --> 00:06:19,570 Aquí, el tálamo y el corte. 37 00:06:20,246 --> 00:06:23,215 Esa sustancia blanca de los lóbulos frontales, 38 00:06:23,282 --> 00:06:24,806 interrumpiendo las conexiones. 39 00:06:25,385 --> 00:06:28,980 Señores, los resultados son muy satisfactorios. 40 00:06:29,522 --> 00:06:31,581 Estamos hablando de pacientes que antes, 41 00:06:31,657 --> 00:06:34,558 eran responsables por la destrucción de sus familias 42 00:06:34,894 --> 00:06:37,988 Y hoy conviven harmoniosamente con ellas. 43 00:06:39,298 --> 00:06:42,597 Aparte en los Estados Unidos, el Dr. Walter Freeman 44 00:06:42,668 --> 00:06:44,465 descubrió una herramienta 45 00:06:44,537 --> 00:06:47,370 un tanto inusitada y barata para realizarla. 46 00:06:47,774 --> 00:06:48,741 Un picador de hielo. 47 00:06:49,509 --> 00:06:51,977 Io que le permitió curar millares de pacientes 48 00:06:52,044 --> 00:06:53,807 en un corto espacio de tiempo. 49 00:06:53,880 --> 00:06:55,711 Gracias a la lobotomía, 50 00:06:55,782 --> 00:06:58,808 Hoy la psiquiatría es una especialidad mêdica. 51 00:06:59,685 --> 00:07:00,811 Gracias, señores. 52 00:07:10,863 --> 00:07:13,423 Bueno, quiero aprovechar ese momento para presentar 53 00:07:13,800 --> 00:07:16,234 la doctora Nise da Silveira, 54 00:07:16,436 --> 00:07:21,203 Que hoy regresa a las funciones de psiquiatra en este hospital. 55 00:07:24,710 --> 00:07:27,178 Y dando continuidad a nuestro ciclo, 56 00:07:27,246 --> 00:07:29,976 vamos a oír la palestra del doctor Marcelo Mourão, 57 00:07:30,216 --> 00:07:33,708 que nos va a hablar sobre terapia electroconvulsiva. 58 00:07:36,489 --> 00:07:40,760 Doctores, la terapia electroconvulsiva es Io que existe de más 59 00:07:40,760 --> 00:07:43,729 moderno en el tratamiento de enfermedad mental. 60 00:07:43,896 --> 00:07:46,421 El mêtodo fue desarrollado en la dêcada de 30 61 00:07:46,499 --> 00:07:50,868 y consiste en la inducción a la convulsión a travês de la electricidad. 62 00:07:51,637 --> 00:07:53,537 Por favor, pueden traer el paciente. 63 00:07:55,007 --> 00:07:56,941 Sácame, sácame de aquí! 64 00:07:58,611 --> 00:08:00,238 Suêltame! Sácame! 65 00:08:00,546 --> 00:08:03,174 Sácame de aquí! Sácame! 66 00:08:04,517 --> 00:08:05,814 Suêltame, sácame! 67 00:08:07,920 --> 00:08:10,218 Ayúdame! Sácame! 68 00:08:11,791 --> 00:08:13,418 Suêltame, sácame! 69 00:08:13,726 --> 00:08:16,627 Ese paciente sufre de esquizofrenia. 70 00:08:16,796 --> 00:08:20,630 La mayoría de los casos que es resistente a todo clase de tratamiento 71 00:08:20,700 --> 00:08:22,861 desapareció despuês de ese procedimiento. 72 00:08:23,503 --> 00:08:25,494 Por favor, coge los electrodos. 73 00:08:28,674 --> 00:08:32,542 Como pueden ver, los electrodos pueden ser utilizados 74 00:08:32,612 --> 00:08:35,911 uno o bilateralmente. 75 00:08:36,883 --> 00:08:40,944 Despuês es solo prender y pulsar ese botoncito aquí. 76 00:09:02,375 --> 00:09:05,572 La convulsión puede durar de 30 a 40 segundos, depende. 77 00:09:06,512 --> 00:09:07,911 Ah, es bueno recordar 78 00:09:07,980 --> 00:09:09,777 que el paciente no debe alimentarse 79 00:09:09,849 --> 00:09:11,874 en las dos horas que anteceden el procedimiento, 80 00:09:11,951 --> 00:09:13,680 Porque puede provocar el vómito. 81 00:09:13,953 --> 00:09:17,616 Hemos tenido excelentes resultados, tanto en la catatonía 82 00:09:17,690 --> 00:09:20,158 como en cuadros esquizofrênicos agudos. 83 00:09:20,226 --> 00:09:21,557 Perdón, doctor. 84 00:09:22,361 --> 00:09:25,853 Cómo se determina esa dosis? 85 00:09:25,932 --> 00:09:29,231 Doctora, la carga debe ser suficiente para la perdida de la conciencia 86 00:09:29,302 --> 00:09:30,530 y la convulsión. 87 00:09:30,870 --> 00:09:32,497 Y cuanto es suficiente? 88 00:09:32,572 --> 00:09:35,905 - Es necesario evaluar cada caso. - En ese caso, por ejemplo? 89 00:09:36,309 --> 00:09:38,174 Algo alrededor de 30 amperes. 90 00:09:38,544 --> 00:09:41,377 Cómo usted Ilegó a esa conclusión, doctor? 91 00:09:42,381 --> 00:09:43,507 En la práctica, doctora. 92 00:09:44,617 --> 00:09:47,245 Usted se va a acostumbrar. 93 00:09:52,391 --> 00:09:55,724 Yo no creo en cura por medio de la violencia, Nelson. 94 00:09:57,730 --> 00:10:00,426 La ciencia evolucionó mucho en los últimos años. 95 00:10:01,667 --> 00:10:04,431 El suceso de la lobotomía en el hospital es de 90%. 96 00:10:04,704 --> 00:10:08,231 Un índice igual al de los mejores centros quirúrgicos 97 00:10:08,307 --> 00:10:10,366 de Europa y de Norte Amêrica. 98 00:10:10,443 --> 00:10:12,741 Yo no soy capaz de hacer aquello. 99 00:10:12,812 --> 00:10:16,213 Nise, entonces usted no puede practicar la medicina. 100 00:10:28,861 --> 00:10:33,025 Mira, hay un sector que es comandado por los enfermeros. 101 00:10:33,432 --> 00:10:37,960 El dinero es poco, pero creo que da para hacer algo. 102 00:10:38,037 --> 00:10:41,768 Yo sê que es muy poco para su capacidad, 103 00:10:41,841 --> 00:10:43,604 pero es Io que queda de momento. 104 00:10:48,314 --> 00:10:51,806 STO: Sector de Terapia Ocupacional. 105 00:10:55,521 --> 00:10:57,785 Hay mucha cosa para hacer en ese país, 106 00:10:57,857 --> 00:11:01,918 al envês de quedar haciendo recreación, 107 00:11:01,994 --> 00:11:04,019 divirtiendo paciente. 108 00:11:04,563 --> 00:11:08,795 Nise, terapia ocupacional? Sabe usted quê es eso? 109 00:11:08,968 --> 00:11:10,629 No, usted no sabe quê es eso? 110 00:11:10,970 --> 00:11:12,767 Es comprometer su carrera. 111 00:11:12,838 --> 00:11:15,739 No me importo Io mínimo con mi carrera, Mario. 112 00:11:17,677 --> 00:11:19,736 Incluso porque esa es la única alternativa 113 00:11:19,812 --> 00:11:21,541 para que yo pueda seguir en el hospital. 114 00:11:21,647 --> 00:11:23,945 Nise, a nadie le importa ese sector, 115 00:11:24,016 --> 00:11:26,484 Por eso es administrado por sirvientes. 116 00:11:27,787 --> 00:11:28,913 Mira, Mario 117 00:11:29,889 --> 00:11:32,722 el que se preocupa mucho con Io que dice los demás 118 00:11:32,792 --> 00:11:34,657 acaba dejando de vivir, sabes? 119 00:11:34,727 --> 00:11:36,627 Yo sê Io que es mejor para mí. 120 00:11:36,729 --> 00:11:38,356 Yo quiero trabajar. 121 00:11:40,566 --> 00:11:42,864 El otro día el Lord Byron orinó en mi saco. 122 00:11:42,935 --> 00:11:45,335 Ah, pero no deberías hablar eso, no es verdad. 123 00:11:45,638 --> 00:11:47,833 Nuestros gatos son educadísimos, Mario. 124 00:11:49,075 --> 00:11:50,269 Está bien... 125 00:12:18,437 --> 00:12:20,997 Aló, aló, vamos a empezar ese juego! 126 00:12:23,042 --> 00:12:25,738 Quien se va a casar con el Lúcio Maluco, aquí en mi mano! 127 00:12:30,883 --> 00:12:31,850 Prepara! 128 00:12:54,607 --> 00:12:55,835 Va! 129 00:13:57,636 --> 00:13:58,660 Buenos días. 130 00:13:59,839 --> 00:14:01,466 - Buenos días. - Buenos días. 131 00:14:02,908 --> 00:14:04,739 No sê si les comunicaron, 132 00:14:04,810 --> 00:14:07,438 yo soy la Dra. Nise da Silveira y a partir de hoy 133 00:14:07,513 --> 00:14:09,606 yo comando ese sector. 134 00:14:11,016 --> 00:14:13,712 Jalen unas sillas, por favor. 135 00:14:22,528 --> 00:14:24,587 - Siêntense. - Estoy bien parado, Doctora. 136 00:14:30,469 --> 00:14:31,800 Tú eres? 137 00:14:32,304 --> 00:14:33,669 Soy Ivone, doctora. 138 00:14:33,939 --> 00:14:35,634 - Y usted? - Lima. 139 00:14:36,041 --> 00:14:40,307 Yo quiero empezar comprendiendo quê es Io que ustedes hacen aquí. 140 00:14:41,247 --> 00:14:44,614 - Nosotros ponemos los pacientes para... - Pone los locos para trabajar. 141 00:14:44,683 --> 00:14:48,346 Hacer unos parches, limpiar wáteres, escobar. 142 00:14:52,691 --> 00:14:55,888 Estoy perpleja con la situación de ese hospital 143 00:14:55,995 --> 00:14:58,657 despuês de tanto tiempo sin trabajar en hospital. 144 00:14:59,331 --> 00:15:01,526 Pero yo cuento con ustedes para transformar ese lugar 145 00:15:01,600 --> 00:15:03,625 en un ambiente por Io menos agradable. 146 00:15:04,003 --> 00:15:05,197 Correcto? 147 00:15:08,874 --> 00:15:12,810 Lima, puedes empezar sacando las basuras. 148 00:15:13,045 --> 00:15:16,173 Ivone, tienes algún material de limpieza? 149 00:15:16,415 --> 00:15:20,181 Doctora, mi función aquí no es hacer la limpieza, ya? 150 00:15:29,762 --> 00:15:32,663 Correcto Ivone, entonces somos las dos. 151 00:15:32,865 --> 00:15:34,992 Un balde, una escoba. 152 00:16:22,781 --> 00:16:25,682 El hombre que decide Io que es basura, el hombre decide. 153 00:16:33,258 --> 00:16:35,726 Quê buscar ahí en la basura? 154 00:16:36,495 --> 00:16:38,190 Cómo te Ilamas? 155 00:16:44,236 --> 00:16:45,897 El hombre decide quê es basura. 156 00:16:47,773 --> 00:16:51,231 Semilla no es basura. Semilla debe ser sembrada. 157 00:16:56,882 --> 00:16:58,645 Semilla es para ser sembrada. 158 00:17:09,695 --> 00:17:13,529 El hombre decide quê basura es basura. Basura es basura. 159 00:17:38,457 --> 00:17:41,585 Buenos días. Con permiso, señores, por favor. 160 00:17:41,860 --> 00:17:44,260 Yo necesito un minuto de su atención. 161 00:17:44,763 --> 00:17:47,561 Yo estoy asumiendo la sección terapêutica ocupacional y 162 00:17:47,633 --> 00:17:51,694 me gustaría saber de quê manera yo puedo colaborar con los doctores. 163 00:17:52,671 --> 00:17:54,434 Quê clase de colaboración, doctora? 164 00:17:54,506 --> 00:17:56,997 Yo estoy pensando en traer nuevas actividades 165 00:17:57,242 --> 00:17:59,540 que ayuden en el tratamiento. 166 00:17:59,611 --> 00:18:02,273 En este formulario, ustedes 167 00:18:02,347 --> 00:18:07,148 Prescriben la terapia de acuerdo con la necesidad de sus pacientes. 168 00:18:07,653 --> 00:18:10,781 Aquí indican sus objetivos 169 00:18:12,391 --> 00:18:15,485 y despuês es conmigo. 170 00:18:15,561 --> 00:18:17,961 Yo estoy seguro de que muchos se beneficiarán. 171 00:18:19,798 --> 00:18:22,961 Y una costurita no puede hacerle daño a nadie. 172 00:18:23,435 --> 00:18:24,834 Terapia ocupacional, doctor. 173 00:18:24,903 --> 00:18:27,497 Ah, perdón, usê el termino equivocado. 174 00:18:27,573 --> 00:18:30,736 - Yo estoy pensando... - Yo tengo que irme, doctora. 175 00:18:31,610 --> 00:18:33,737 Yo tengo muchos pacientes para tratar. 176 00:18:34,346 --> 00:18:35,779 Despuês usted me explica. 177 00:18:47,526 --> 00:18:49,357 Vamos. 178 00:18:52,231 --> 00:18:54,699 No cojas es, deja ahí. 179 00:19:00,839 --> 00:19:02,670 Ven. 180 00:19:06,979 --> 00:19:10,312 Sean bienvenidos. Entren. 181 00:19:11,283 --> 00:19:13,251 Entren. 182 00:19:22,327 --> 00:19:23,624 Entre, Ivone. 183 00:19:23,829 --> 00:19:25,694 No toquen en nada, saca la mano de ahí. 184 00:19:29,334 --> 00:19:31,427 No puedes tocar ahí, venga para acá. 185 00:19:32,337 --> 00:19:34,305 Lima, levántate de ahí, vamos a sentarnos en el piso. 186 00:19:34,373 --> 00:19:37,365 Yo quiero hacer un círculo, para que todos puedan verse. 187 00:19:37,643 --> 00:19:39,440 Doctora, quê hago? 188 00:19:41,446 --> 00:19:43,243 Venga para acá, venga para acá. 189 00:19:48,420 --> 00:19:50,854 Yo quiero decir que mi nombre... 190 00:19:51,890 --> 00:19:53,721 ...es Nise. 191 00:19:57,229 --> 00:19:58,924 Necesitamos organizarnos un poquito. 192 00:19:58,997 --> 00:20:01,363 Necesito saber un poco sobre cada uno de ustedes, 193 00:20:01,433 --> 00:20:03,628 para que podamos empezar. 194 00:20:05,437 --> 00:20:07,769 Sienta! Siente loco, ya dije. 195 00:20:17,049 --> 00:20:18,516 Vamos a sentar! 196 00:20:18,884 --> 00:20:20,784 No voy a hablar dos veces, siêntate! 197 00:20:20,852 --> 00:20:22,820 Silencio, Lima. 198 00:20:23,589 --> 00:20:26,319 Lima, dêjalo en paz. Dêjalo en paz. 199 00:20:27,426 --> 00:20:28,950 Dêjalo en paz. 200 00:20:31,296 --> 00:20:33,457 Pero doctora, aquí ellos no quieren obedecer... 201 00:20:33,532 --> 00:20:35,591 Ivone, deje que ellos queden libres. 202 00:20:35,834 --> 00:20:37,631 Ya no es necesario que nadie se siente. 203 00:20:37,703 --> 00:20:39,864 Dêjalos hacer Io que ellos quieran. 204 00:21:00,292 --> 00:21:02,351 Semilla es para ser sembrada. Semilla no es basura. 205 00:21:06,965 --> 00:21:09,866 Puedes entrar. Cuál es su nombre? 206 00:21:09,935 --> 00:21:11,903 Yo soy Carlinhos. Carlinhos, Carlinhos. 207 00:21:11,970 --> 00:21:14,871 - Sertanejo, Sertanejo. - Sertanejo tambiên puede entrar. 208 00:21:27,653 --> 00:21:29,621 Siêntate, siêntate, loco. 209 00:21:29,788 --> 00:21:34,054 Yo no soy loco! La locura entró en mí. 210 00:21:34,293 --> 00:21:36,557 Ayúdalo a Lima, siêntate aquí. 211 00:21:39,097 --> 00:21:40,792 Ese es Moisês de los infiernos. 212 00:21:42,801 --> 00:21:45,269 - Escucha, observa... - Siêntate, Octavio. 213 00:21:45,370 --> 00:21:46,735 Cállate! 214 00:21:46,805 --> 00:21:48,705 Lo que dicen aquí... 215 00:21:49,308 --> 00:21:50,866 tiene que servir como meditación. 216 00:21:50,942 --> 00:21:53,934 Eso es materia prima de nuestro trabajo. 217 00:21:54,780 --> 00:21:57,408 Escucha, observa 218 00:21:57,983 --> 00:21:59,746 y cállate la boca. 219 00:22:10,829 --> 00:22:13,559 El martes mi madrina viene a recogerme! 220 00:22:13,999 --> 00:22:15,466 Carlinhos. 221 00:22:18,870 --> 00:22:20,895 No quieres plantar esas semillas allá afuera? 222 00:22:21,273 --> 00:22:23,468 Semillas, semillas allá afuera. Semilla es para ser sembrada. 223 00:22:23,542 --> 00:22:25,669 Semilla es vida, que genera vida, 224 00:22:25,744 --> 00:22:28,611 que genera semilla, que genera vida. 225 00:22:28,680 --> 00:22:30,773 Semilla es para ser plantada. 226 00:23:42,454 --> 00:23:45,548 - Buenos días Eugenia - Buenos días Doctora. 227 00:23:56,701 --> 00:24:00,797 Eugenia, sabes decirme si esa mujer siempre duerme así? 228 00:24:02,240 --> 00:24:04,708 No sê, pero ya hace dos días que ella no sale de la cama. 229 00:24:10,315 --> 00:24:12,613 Limpie esa paciente. 230 00:24:34,573 --> 00:24:36,370 Adelina. 231 00:24:39,044 --> 00:24:42,707 Por quê no saliste al patio? 232 00:24:44,516 --> 00:24:47,917 No entendí, perdón. Estás sintiendo algo? 233 00:24:47,986 --> 00:24:49,749 Algún dolor? 234 00:24:56,361 --> 00:24:58,795 Quê bonita, Adelina. 235 00:24:58,864 --> 00:25:00,297 Es suya? 236 00:25:04,603 --> 00:25:07,595 Perdón. Perdón, Adelina, yo no tuve la intención. 237 00:25:08,840 --> 00:25:10,671 - Yo quería saber... - Sal. 238 00:25:10,942 --> 00:25:14,309 Sal, diablo! 239 00:25:15,514 --> 00:25:16,674 Sal! 240 00:25:16,748 --> 00:25:18,545 Calma, Adelina! Adelina! 241 00:25:29,461 --> 00:25:31,019 Adelina es violenta, doctora. 242 00:25:31,263 --> 00:25:34,426 - Basta, basta, está bien. - Hay que secar eso. 243 00:25:34,533 --> 00:25:36,296 Quê ocurrió con aquêl? 244 00:25:37,335 --> 00:25:38,768 Otro loco le pegó. 245 00:25:38,837 --> 00:25:40,964 Un animal que hay aquí, que incluso baba. 246 00:25:41,039 --> 00:25:43,599 Ya Io pusieron en el cofre nuevamente. 247 00:25:43,675 --> 00:25:45,905 - Cofre? - Sí, êl vive allá. 248 00:25:45,977 --> 00:25:48,673 Si Io dejas suelto es capaz de matar a alguien aquí dentro. 249 00:25:56,254 --> 00:25:58,245 Sal de aquí. 250 00:27:19,638 --> 00:27:21,697 Lucio, prêstame ese trapo? 251 00:27:28,713 --> 00:27:30,840 Lucio, sabes quê es eso? 252 00:27:30,915 --> 00:27:32,576 Una pelota para que juguemos un poco. 253 00:27:33,752 --> 00:27:35,652 Vamos a jugar un poquito? 254 00:27:40,325 --> 00:27:41,314 Lucio. 255 00:27:45,697 --> 00:27:47,892 Lucio, mira aquí, mira. 256 00:27:51,870 --> 00:27:53,895 Vamos a jugar pelota, Lucio. 257 00:27:55,407 --> 00:27:56,669 Mira. 258 00:28:07,385 --> 00:28:09,717 Muchacho, ven aquí a ayudarme, por favor. 259 00:28:10,622 --> 00:28:12,590 Perdón, yo no puedo bajar, doctora. 260 00:28:13,525 --> 00:28:15,686 Es peligroso que usted estê ahí. 261 00:28:15,760 --> 00:28:17,728 - Cuál es su nombre? - Almir. 262 00:28:17,796 --> 00:28:19,991 No tuviste niñez, Almir? 263 00:28:20,999 --> 00:28:22,193 Tuve. 264 00:28:22,267 --> 00:28:24,497 No podrías bajar para jugar un poco con nosotros? 265 00:28:27,472 --> 00:28:28,734 Un momento. 266 00:28:39,718 --> 00:28:43,449 Vamos a jugar, vamos a jugar un poco, vamos a jugar. 267 00:28:48,727 --> 00:28:51,491 Óptimo. 268 00:29:25,630 --> 00:29:26,562 Es mía! 269 00:29:29,367 --> 00:29:31,494 Calma, calma gente! 270 00:29:48,219 --> 00:29:49,914 Todo el sector para que usted cuide 271 00:29:49,988 --> 00:29:52,252 y usted va a meterse en un tema que no es suyo. 272 00:29:52,423 --> 00:29:56,223 El pobre estaba en aquella solitaria hace dos días y dos noches, Dr. Nelson! 273 00:29:56,294 --> 00:29:58,888 Se trata de un psicótico con alto grado de agresividad. 274 00:29:58,963 --> 00:30:02,330 Dr. Cesar, êl solo necesita ser tratado como un ser humano. 275 00:30:02,834 --> 00:30:06,531 Nise, usted no tienes noción. ÉI es muy, muy violento. 276 00:30:06,738 --> 00:30:09,764 Dr. Nelson, sabe que puede ser una buena idea. 277 00:30:11,409 --> 00:30:14,378 Doctora, dónde está aquêl formulario? 278 00:30:15,647 --> 00:30:16,636 Dónde firmo? 279 00:30:31,362 --> 00:30:33,455 Octavio, no puede tocar, ven aquí. 280 00:30:33,531 --> 00:30:36,432 Deja, Ivone. 281 00:30:52,383 --> 00:30:54,817 Almir, cómo va? 282 00:30:54,886 --> 00:30:58,322 - Buenos días. - Buenos días. Siêntate. 283 00:30:58,389 --> 00:30:59,515 Con permiso. 284 00:31:01,559 --> 00:31:03,527 Doctora... 285 00:31:03,595 --> 00:31:07,861 Estoy viendo que usted está moviendo las cosas 286 00:31:07,932 --> 00:31:09,627 aquí en el hospital. 287 00:31:09,701 --> 00:31:12,499 Usted sabe que yo me intereso por bellas artes. 288 00:31:12,570 --> 00:31:14,299 - Ah, sí? - Sí. 289 00:31:14,372 --> 00:31:16,431 Y se me ocurrió preguntarle 290 00:31:16,507 --> 00:31:19,408 si usted no tendría interês en hacer aquí, en el STO, 291 00:31:19,477 --> 00:31:21,377 un atelier de pintura. 292 00:31:22,380 --> 00:31:24,280 Un atelier de pintura? 293 00:31:25,383 --> 00:31:26,816 Ah, sería óptimo. 294 00:31:27,452 --> 00:31:30,319 El problema es que nosotros no tenemos dinero, no Almir? 295 00:31:30,388 --> 00:31:33,482 Usted sabe, nadie se interesa por ese sector aquí en el hospital. 296 00:31:33,558 --> 00:31:36,891 Mano de obra, usted ya tendría aquí 297 00:31:36,961 --> 00:31:41,057 y el material para que empecemos, yo puedo intentar conseguir. 298 00:31:41,499 --> 00:31:44,468 - Carlão, por quê Io está trayendo aqui? - Me mandaron traerlo para acá. 299 00:31:44,535 --> 00:31:46,594 Es um desordena hora? 300 00:31:47,705 --> 00:31:50,003 Le dieron un calmante? 301 00:31:50,074 --> 00:31:52,668 Si no se porta bien aquí, se regresa al cofre! Animal! 302 00:31:52,744 --> 00:31:55,713 Quê pasó? Lucio... 303 00:31:55,780 --> 00:31:59,511 Me mandaron traerlo para acá, pero está tranquilo. 304 00:31:59,584 --> 00:32:02,485 Lucio, cómo estás? 305 00:32:05,556 --> 00:32:07,751 Lastimado, dios mío. 306 00:32:07,892 --> 00:32:11,293 Vamos a tratar de encontrar algo interesante, está bien? 307 00:32:26,878 --> 00:32:28,709 Fernando. 308 00:32:39,624 --> 00:32:41,751 Cómo te sientes? 309 00:32:48,733 --> 00:32:51,065 Cómo te sientes? 310 00:32:59,010 --> 00:33:02,411 Quieres ir a mi sala, 311 00:33:02,480 --> 00:33:05,574 A distraerte, descansar? Quieres? 312 00:33:05,650 --> 00:33:07,550 Calma, calma. Te voy a ayudar. 313 00:33:14,792 --> 00:33:16,384 Mire eso. 314 00:33:16,661 --> 00:33:17,855 No es posible. 315 00:33:18,396 --> 00:33:19,556 Quê lío es ese? 316 00:33:20,932 --> 00:33:22,263 Quê mierda es esa? 317 00:33:23,868 --> 00:33:25,392 Cuál es el problema? 318 00:33:25,703 --> 00:33:26,795 Eso es caca. 319 00:33:27,505 --> 00:33:29,803 ÉI hace esa porquería con su propia mierda, 320 00:33:30,074 --> 00:33:31,939 despuês, quien tiene que limpiar soy yo. 321 00:33:50,428 --> 00:33:51,417 Adelina. 322 00:33:56,501 --> 00:33:57,968 Adelina. 323 00:34:00,438 --> 00:34:02,531 Hiciste esa muñeca? 324 00:34:05,343 --> 00:34:06,935 Quieres pasear un poquito? 325 00:34:48,586 --> 00:34:50,019 Buenos días, Adelina. 326 00:35:04,836 --> 00:35:08,567 - Ya podemos empezar el juego. - Entonces manos a la obra. 327 00:35:09,507 --> 00:35:11,372 En ese instante. 328 00:35:18,349 --> 00:35:20,977 Don Zê, no quiere pintar un poquito? 329 00:35:27,825 --> 00:35:29,349 Pedro? 330 00:35:29,594 --> 00:35:33,428 Tenemos tempera, oleo. 331 00:35:33,498 --> 00:35:35,864 Octavio, quieres pintar un poco? 332 00:35:39,403 --> 00:35:41,462 Quieres pintar, Carlinhos? 333 00:35:45,877 --> 00:35:48,004 Solo para Ilamar a la inspiración, ya? 334 00:35:50,848 --> 00:35:53,840 Ivone, deja. 335 00:36:34,659 --> 00:36:37,321 Carlinhos, yo soy Carlinhos. 336 00:36:47,338 --> 00:36:48,828 Octavio, ven aquí. 337 00:37:11,362 --> 00:37:13,353 - Doctora. - Sí? 338 00:37:13,497 --> 00:37:15,795 Hay un paciente que está pintando al otro... 339 00:37:15,866 --> 00:37:17,231 Ah, sí. Atención. 340 00:37:17,835 --> 00:37:21,703 Atención Lima, Ivone e Almir. 341 00:37:22,640 --> 00:37:25,837 A partir de hoy vamos a evitar el têrmino paciente. 342 00:37:26,911 --> 00:37:30,403 Nosotros estamos aquí a servicio de esas personas. 343 00:37:30,481 --> 00:37:32,472 Nosotros que debemos ser pacientes. 344 00:37:32,550 --> 00:37:35,883 Ellos son nuestros clientes, está claro? 345 00:37:35,953 --> 00:37:38,251 Ya, cliente, comprendí. 346 00:37:38,823 --> 00:37:40,848 Yo solo estaba diciendo que hay un cliente 347 00:37:40,925 --> 00:37:43,416 Que está... por favor. Que está pintando a otro cliente. 348 00:37:43,628 --> 00:37:45,687 Yo no sê si sale, esa tinta que trajo su amigo. 349 00:37:45,896 --> 00:37:47,693 La doctora dijo que no interfiriese. 350 00:37:49,000 --> 00:37:52,629 Exactamente, Lima. Dêjalos en paz. 351 00:38:12,290 --> 00:38:14,724 Quê bonito eso, Raphael. 352 00:38:19,997 --> 00:38:21,828 Ivone, 353 00:38:21,899 --> 00:38:23,867 Necesito limpiarlo a Raphael, nuevamente. 354 00:38:28,406 --> 00:38:30,306 Te voy a atrapar, sal de ahí! 355 00:38:31,208 --> 00:38:34,302 Yo te dije que no hicieras travesura. Te voy a poner en la jaula! 356 00:38:34,545 --> 00:38:37,446 Quê es eso? Dêjalo! 357 00:38:37,882 --> 00:38:40,407 Dêjalo! Dêjalo ahora! 358 00:38:41,686 --> 00:38:43,950 Yo estoy mandando, dêjalo en paz! 359 00:38:47,425 --> 00:38:49,325 No voy a tolerar violencia aquí! 360 00:38:49,393 --> 00:38:50,587 Fue la última vez! 361 00:38:50,661 --> 00:38:52,322 Yo dije que iba a ser un lío. 362 00:38:52,396 --> 00:38:53,260 Lucio, vuelve aquí! 363 00:38:53,364 --> 00:38:54,854 Eso es culpa de la gorda. 364 00:38:54,932 --> 00:38:56,923 Por eso no se mezcla hombre con mujer. 365 00:39:12,183 --> 00:39:13,275 Mario? 366 00:39:13,918 --> 00:39:15,545 Estoy Ilegando, estoy Ilegando. 367 00:39:15,619 --> 00:39:18,144 No vas a dejar que yo envejezca aquí, no? 368 00:39:23,260 --> 00:39:25,820 Cumpleaños feliz 369 00:39:25,896 --> 00:39:28,797 Te deseamos a ti 370 00:39:28,866 --> 00:39:31,460 Que Io cumpla feliz 371 00:39:32,370 --> 00:39:33,268 Que Io vuelva a cumplir... 372 00:39:41,946 --> 00:39:44,915 Fue traducido al francês. 373 00:39:48,486 --> 00:39:49,510 Carl Gustav Jung. 374 00:39:51,956 --> 00:39:53,924 Prêstame tus lentes? 375 00:40:14,478 --> 00:40:15,536 Eso. 376 00:40:28,626 --> 00:40:30,856 Elige dónde quieres poner ese negro. 377 00:40:34,965 --> 00:40:36,455 Quê pasó? 378 00:40:45,342 --> 00:40:47,333 Quê bonito, eh? 379 00:42:44,929 --> 00:42:49,457 Cuanto Carlos fue internado, êl dijo que veía a Dios 380 00:42:49,633 --> 00:42:52,898 en los rayos de sol que se veía en el espejo de su cuarto. 381 00:42:52,970 --> 00:42:56,599 ÉI quería que todos viesen, Io que solamente êl estaba viendo. 382 00:42:56,674 --> 00:43:00,633 Sabes que en varias religiones orientales, 383 00:43:00,711 --> 00:43:03,908 la flor de oro significa la presencia de Dios? 384 00:43:06,584 --> 00:43:10,452 Jung dice que la psique, así como todo organismo vivo, 385 00:43:10,554 --> 00:43:14,320 tiene potencial reorganizador, auto-curativo, 386 00:43:14,391 --> 00:43:17,554 que se manifiesta justo en esas formas circulares. 387 00:43:17,628 --> 00:43:21,997 Ese intento de Carlos de reorganización 388 00:43:22,066 --> 00:43:26,901 ocurre, justo en su lado místico. 389 00:43:26,971 --> 00:43:28,905 - Por Io menos ahora... - Permiso, Doctora. 390 00:43:30,841 --> 00:43:33,366 Quê tal? Doctora, esa es martha 391 00:43:33,444 --> 00:43:36,345 Mi amiga, ella tambiên es artista plástica, 392 00:43:36,413 --> 00:43:38,973 Le gustaría hacer su pasantía aquí con nosotros. 393 00:43:39,049 --> 00:43:41,381 Almir me dijo que los trabajos son fantásticos, 394 00:43:41,452 --> 00:43:42,885 Quisiera conocer. 395 00:43:42,953 --> 00:43:46,445 Ivone, pásame ese librito, por favor. 396 00:43:47,291 --> 00:43:49,851 Le voy a prestar esos dos libros. 397 00:43:50,794 --> 00:43:53,354 Lêelos todo, cuando termines, vuelve. 398 00:43:53,430 --> 00:43:55,261 Por mientras, puede sentarte. 399 00:43:55,332 --> 00:43:56,924 Tambiên te quedas con nosotros, no Ivone? 400 00:43:57,101 --> 00:43:59,695 - Sí, señora. - Excelente. 401 00:44:00,304 --> 00:44:01,828 Raphael Domingues. 402 00:44:07,511 --> 00:44:11,470 Aquí dice que êl empezó a trabajar a los 14 años, 403 00:44:11,649 --> 00:44:14,277 luego que el padre abandonó a la familia. 404 00:44:14,351 --> 00:44:16,478 El primer síntoma apareció en aquella êpoca. 405 00:44:16,553 --> 00:44:18,714 ÉI empezó a oír voces, 406 00:44:18,856 --> 00:44:22,622 ver cosas, tener ideas de alienación, 407 00:44:22,693 --> 00:44:25,457 persecución, descontrol. 408 00:44:26,630 --> 00:44:29,895 ÉI fue internado cuando tenía 19 años. 409 00:44:29,967 --> 00:44:31,730 Hoy êl tiene 25. 410 00:44:32,636 --> 00:44:35,332 Yo estuve conversando 411 00:44:36,040 --> 00:44:39,840 con la madre de Raphael y ella me dio 412 00:44:40,411 --> 00:44:42,538 esos dibujos 413 00:44:43,514 --> 00:44:45,982 Que hizo Raphael cuando tenía 13 años. 414 00:44:47,284 --> 00:44:48,842 Bárbaro. Con permiso. 415 00:44:50,020 --> 00:44:51,044 ÉI... 416 00:44:51,288 --> 00:44:54,746 Trabajaba en una oficina privada como dibujante 417 00:44:54,825 --> 00:44:57,885 e incluso ganó premios. 418 00:44:57,961 --> 00:44:59,326 Ahora... 419 00:44:59,396 --> 00:45:04,629 Lo único que logra hacer Raphael son esas líneas. 420 00:45:14,511 --> 00:45:15,739 Mis queridos, 421 00:45:17,281 --> 00:45:19,806 Hoy es un día especial. 422 00:45:20,784 --> 00:45:23,878 Por eso yo quiero que cada uno de ustedes 423 00:45:23,954 --> 00:45:26,445 elijan una ropa 424 00:45:26,523 --> 00:45:28,684 que les parezca bien bonita. 425 00:45:30,794 --> 00:45:32,455 Quien va a ser el primero? 426 00:45:32,896 --> 00:45:34,557 Yo soy Carlinhos. 427 00:45:51,381 --> 00:45:53,906 Cogiste una ropa? Solo el zapato? 428 00:45:54,051 --> 00:45:55,882 Pero necesitas una ropa. 429 00:46:12,402 --> 00:46:14,597 No puede ir con vestidito. 430 00:46:14,705 --> 00:46:17,401 Vas a ponerte calzón tambiên? 431 00:46:17,474 --> 00:46:20,534 - Tú tambiên, eres mujer? - Quê? 432 00:46:20,611 --> 00:46:22,374 Tú tambiên, tú eres mujer. 433 00:46:22,446 --> 00:46:25,973 Coge mi pinga. Coge mi pinga para que veas la mujer, coge. 434 00:46:29,720 --> 00:46:31,847 Coge mi pinga. 435 00:46:33,490 --> 00:46:36,755 - Basta, Octavio. - Coge mi pinga. 436 00:46:36,827 --> 00:46:38,226 - Coge mi pinga. - Pare. 437 00:46:38,595 --> 00:46:40,256 Pessoal, vamos fazer uma fila aqui. Gente vamos a hacer uma cola aqui. 438 00:46:42,833 --> 00:46:45,028 Quê belleza! 439 00:46:45,502 --> 00:46:46,764 Vamos. 440 00:46:48,038 --> 00:46:50,472 - No vamos? - Vamos. 441 00:47:45,896 --> 00:47:47,796 Despacio. 442 00:47:50,334 --> 00:47:51,665 Doctora. 443 00:47:53,403 --> 00:47:55,894 Me tomê la libertad de invitar una persona más. 444 00:47:56,506 --> 00:47:59,339 Yo vi en sus ojos que êl quería venir con nosotros. 445 00:48:01,979 --> 00:48:04,675 Nadie se va a dar cuenta. Como se Ilama êl? 446 00:48:04,781 --> 00:48:07,249 - Emygdio. - Ve a sentarte, Emygdio. 447 00:49:03,340 --> 00:49:06,332 Ivone, sin exagero, ellos no son niños. 448 00:49:06,410 --> 00:49:08,378 Doctora, pero ellos se están esparciendo. 449 00:49:08,445 --> 00:49:10,470 Óptimo, es eso Io que yo quiero, que se esparzan! 450 00:49:10,547 --> 00:49:11,878 Ellos no se nunca se esparzan! 451 00:49:11,982 --> 00:49:14,917 Hoy es día de esparcirse, mi gente! 452 00:49:36,873 --> 00:49:40,309 Quiên es? Quiên está ahí? 453 00:50:45,876 --> 00:50:49,004 Emygdio, yo quiero pedirte un favor. 454 00:50:50,080 --> 00:50:52,844 Puedes sostener ese pincel para mí? 455 00:50:57,921 --> 00:50:59,821 Gracias. 456 00:51:10,467 --> 00:51:13,493 Ahora te voy a pedir que cargues un poco de tinta 457 00:51:13,570 --> 00:51:16,471 de aquí para acá. 458 00:52:31,648 --> 00:52:34,515 Está bonito. 459 00:52:34,584 --> 00:52:36,677 Voy a poner un poquito más de blanco aquí. 460 00:52:38,388 --> 00:52:40,788 El blanquito para mezclar con azul aquí. 461 00:52:43,527 --> 00:52:45,825 Quedó bien ese verde. 462 00:52:55,038 --> 00:52:56,835 La montaña quedó óptima. 463 00:53:01,878 --> 00:53:04,472 Doctora, no voy a enseñar a nadie a trabajar. 464 00:53:05,282 --> 00:53:07,250 Consigue trabajo para esa muchacha! 465 00:53:10,754 --> 00:53:12,381 Está bien, Carlinhos. 466 00:53:12,455 --> 00:53:14,889 Martha, venga para acá, por favor. 467 00:53:17,627 --> 00:53:19,652 Quêdate cerca de Raphael. 468 00:53:31,942 --> 00:53:33,705 Solo haces guioncitos? 469 00:53:38,915 --> 00:53:41,713 Raphael, Fíjate en tu dibujo. 470 00:53:42,452 --> 00:53:44,477 Dibuja cualquier cosa ahí. 471 00:53:44,721 --> 00:53:47,747 Dibuja una casa o un burrito. 472 00:53:47,857 --> 00:53:49,654 Martha, tú no puedes interferir. 473 00:53:49,826 --> 00:53:52,454 ÉI va a dibujar Io que quiera, si es que quiere. 474 00:53:52,896 --> 00:53:54,488 Quê hago entonces? 475 00:53:54,664 --> 00:53:57,963 Puedes conversar con êl, si te pregunta algo. 476 00:54:19,322 --> 00:54:21,688 Doctora, Raphael ha dibujado un burrito. 477 00:54:24,995 --> 00:54:26,485 No Io sê... 478 00:54:26,796 --> 00:54:30,664 pero creo que Raphael solo estaba necesitando una musa inspiradora. 479 00:54:34,738 --> 00:54:36,399 Martha, 480 00:54:38,074 --> 00:54:41,942 A partir de hoy, yo quiero que te quedes exclusivamente con êl. 481 00:55:05,235 --> 00:55:07,760 Que belleza ese de Carlos. 482 00:55:08,738 --> 00:55:10,831 Los dos, mejor dicho. 483 00:55:11,474 --> 00:55:14,341 Pero no están firmados. 484 00:55:16,413 --> 00:55:19,382 Necesito poner el nombre, 485 00:55:19,449 --> 00:55:24,512 La fecha y tambiên el número. Eso es muy, muy importante. 486 00:55:30,360 --> 00:55:33,227 - Buenos días, Pedro. - Buenos días. 487 00:55:39,402 --> 00:55:43,338 Prof. Carl Gustav Jung, Maestro 488 00:55:43,840 --> 00:55:47,241 En el Centro Psiquiátrico Pedro II en Rio de Janeiro, 489 00:55:47,677 --> 00:55:50,407 hay un atelier donde los enfermos 490 00:55:50,480 --> 00:55:53,643 dibujan y pintan con la más completa libertad. 491 00:55:54,050 --> 00:55:58,612 No se les da ninguna sugerencia, ningún modelo es propuesto. 492 00:55:59,289 --> 00:56:01,723 Con mis más respetuosas homenajes, 493 00:56:01,791 --> 00:56:04,453 yo les envío algunas fotografías de pinturas 494 00:56:04,527 --> 00:56:08,395 que se parecen a mándalas o formas aproximadas. 495 00:56:08,465 --> 00:56:12,663 Ellas fueron pintadas espontáneamente por los esquizofrênicos. 496 00:56:12,736 --> 00:56:16,695 Surgen imágenes primordiales en sus pinturas, 497 00:56:16,773 --> 00:56:20,436 presentando una demostración empírica y convincente 498 00:56:20,510 --> 00:56:22,535 de la psicología analítica. 499 00:56:22,846 --> 00:56:25,371 Está descartada cualquier posibilidad 500 00:56:25,448 --> 00:56:27,678 de influencia cultural. 501 00:56:27,884 --> 00:56:30,250 Yo no puedo expresar, Maestro, 502 00:56:30,320 --> 00:56:32,447 cuanto el estudio de sus libros 503 00:56:32,522 --> 00:56:35,423 viene trayendo luz a mi trabajo como psiquiatra, 504 00:56:35,625 --> 00:56:38,526 A parte de tambiên ayudarme mucho personalmente. 505 00:56:38,595 --> 00:56:41,530 Con admiración, Nise da Silveira. 506 00:57:53,403 --> 00:57:55,667 La gorda va a tragar el hombre. AIIí, Lima! 507 00:58:03,546 --> 00:58:05,411 Yo creí que tú, por ser joven, 508 00:58:05,482 --> 00:58:07,609 tenías una línea de pensamiento, Letier! 509 00:58:07,684 --> 00:58:10,312 Doctora, Emygdio solo está aquí porque ayuda en la lavandería. 510 00:58:10,386 --> 00:58:13,480 El orden es Ilevar a los crónicos incurables para Jacarepaguá. 511 00:58:13,556 --> 00:58:16,320 Mira eso. O quiero que veas eso de aquí 512 00:58:16,392 --> 00:58:21,329 y dime si eso es algo que Io hace un crónico incurable. 513 00:59:03,239 --> 00:59:06,333 Estoy intrigada con las obras de Fernando, Almir. 514 00:59:06,409 --> 00:59:10,345 Mire ese salón que êl ha pintado, con los objetos tirados, 515 00:59:10,413 --> 00:59:13,507 totalmente caóticos. 516 00:59:13,583 --> 00:59:16,279 Despuês êl pinta la sala vacía, 517 00:59:16,352 --> 00:59:19,321 dónde êl estructura la base de la casa, 518 00:59:19,389 --> 00:59:23,883 Las paredes, el piso, poco a poco, êl trae objetos, 519 00:59:23,960 --> 00:59:27,327 libros, un acuario... 520 00:59:27,397 --> 00:59:28,762 Y entonces... 521 00:59:30,300 --> 00:59:35,169 Finalmente, êl reagrupa todos los objetos 522 00:59:35,605 --> 00:59:37,937 en una estructura ordenada 523 00:59:38,007 --> 00:59:41,408 Yo creo que êl está encontrando su espacio. 524 00:59:41,744 --> 00:59:43,905 Un Carlos más aqui. 525 00:59:43,980 --> 00:59:47,438 Mejor sacar todas esas mándalas y poner todo Io que es Carlos aquí, 526 00:59:47,517 --> 00:59:48,848 queda más fácil para ordenar. 527 00:59:48,918 --> 00:59:52,285 Lima, me puedes traer aquel Emygdio, por favor? 528 00:59:52,589 --> 00:59:54,819 Por quê, quê vas a hacer com Emygdio aqui? Aqui es Ferando. 529 00:59:54,891 --> 00:59:56,825 Yo sê, yo pensê juntar los dos, doctora. 530 00:59:56,893 --> 00:59:58,326 Ellos tienen mucho en común. 531 00:59:58,394 --> 01:00:00,328 - Esse tema impresionista... - No, no Almir. 532 01:00:00,396 --> 01:00:03,263 No puedes, no puedes. 533 01:00:03,533 --> 01:00:05,797 Si no es por autor y en orden cronológico 534 01:00:05,868 --> 01:00:07,358 pierde el sentido. 535 01:00:07,437 --> 01:00:08,734 Atención 536 01:00:09,238 --> 01:00:11,433 Vengan, Miren al pajarillo! 537 01:00:23,453 --> 01:00:25,478 Aceptas un refresco? 538 01:00:25,888 --> 01:00:26,855 Sí. 539 01:00:27,423 --> 01:00:30,824 - Quieres algo, uma torta? - Um pedazo de torta, puede ser. 540 01:00:30,893 --> 01:00:32,417 Viste quiên está ahí Martha? 541 01:00:32,495 --> 01:00:34,019 - Quiên? - Pedrosa. 542 01:00:35,365 --> 01:00:38,266 Mario Pedrosa? Mario Pedrosa, el crítico. 543 01:00:38,501 --> 01:00:39,900 Não, Martha. Mario Pedrosa... 544 01:00:39,969 --> 01:00:42,733 El mayor crítico de arte de Brasil, aquí en el hospital. 545 01:00:42,939 --> 01:00:45,499 Ya conoces Mario Pedrosa? 546 01:00:46,776 --> 01:00:49,574 Ah, êl está sosteniendo a dos guerreros. 547 01:00:49,679 --> 01:00:51,943 - Quê es eso, un guerrero? - Sí, un guerrero. 548 01:00:52,482 --> 01:00:55,280 - Es el otro, el otro. - Es otro guerrero. 549 01:00:55,852 --> 01:00:59,310 La imagen de la mujer con la flor. 550 01:00:59,389 --> 01:01:02,324 Es increíble encontrar obras de esa grandeza 551 01:01:02,425 --> 01:01:03,892 en un lugar como ese. 552 01:01:03,960 --> 01:01:05,450 Lo que me impresiona es como 553 01:01:05,528 --> 01:01:08,929 ellos logran transformar ese mundo interno en arte. 554 01:01:09,732 --> 01:01:11,723 Sin ningún conocimiento têcnico? 555 01:01:11,801 --> 01:01:15,635 Emygdio, por ejemplo, era mecánico de la Marina. 556 01:01:16,039 --> 01:01:17,233 Dónde está êl? 557 01:01:18,441 --> 01:01:21,569 Ahí sentado Lleva gorrito. 558 01:01:23,413 --> 01:01:26,974 ÉI está internado aquí hace más de 20 años. 559 01:01:27,550 --> 01:01:29,882 Sabes cuál es el diagnóstico? 560 01:01:30,253 --> 01:01:32,414 Crónico, incurable. 561 01:01:33,456 --> 01:01:34,980 Con permiso, Mario. 562 01:01:45,368 --> 01:01:47,734 Doctores, que bueno que ustedes vinieron. 563 01:01:47,804 --> 01:01:49,829 Por fin podrê mostrar mi trabajo. 564 01:01:50,573 --> 01:01:52,268 Aceptan un pedazo de torta? 565 01:01:52,341 --> 01:01:56,437 - Doctora, nosotros estamos de pasada. - Yo sê, serê breve, les prometo. 566 01:01:57,880 --> 01:02:01,577 Al iniciar las actividades del atelier de pintura, yo me di cuenta 567 01:02:01,684 --> 01:02:05,279 de que la abstracción era constante en la producción de los clientes. 568 01:02:05,555 --> 01:02:09,651 Sin embargo, con el convivio en un ambiente acogedor y libre, 569 01:02:09,726 --> 01:02:11,660 como es el caso del STO, 570 01:02:11,728 --> 01:02:16,597 empezaron a aparecer las imágenes geomêtricas, 571 01:02:16,733 --> 01:02:20,328 En especial el círculo, la forma perfecta. 572 01:02:21,704 --> 01:02:24,036 La esquizofrenia está asociada 573 01:02:24,273 --> 01:02:26,503 a la pêrdida del lenguaje lógico, 574 01:02:26,843 --> 01:02:28,640 pero hoy yo estoy segura de que 575 01:02:28,745 --> 01:02:31,009 ellos se están comunicando 576 01:02:31,347 --> 01:02:33,611 en otro lenguaje. 577 01:02:33,750 --> 01:02:37,413 Un lenguaje olvidado por nosotros, que necesitamos reaprender. 578 01:02:38,488 --> 01:02:41,480 Esas imágenes, doctores, 579 01:02:41,557 --> 01:02:43,957 son imágenes del inconsciente. 580 01:02:44,794 --> 01:02:47,991 Yo leí el informe sobre respecto los avanzos del sector, 581 01:02:49,365 --> 01:02:51,833 pero hay algo que usted no dice 582 01:02:53,269 --> 01:02:56,568 Cuando sus pacientes van a poder salir? 583 01:02:57,373 --> 01:03:01,173 Dr. Cezar, yo no sê cuándo ellos se quedarán curados 584 01:03:01,277 --> 01:03:03,302 ni sê si algún día se quedarán curados, 585 01:03:03,746 --> 01:03:05,236 pero estoy segura de que hoy 586 01:03:05,314 --> 01:03:07,839 Ellos están mejores de Io que estaban antes. 587 01:03:07,917 --> 01:03:09,942 Mírelos. 588 01:03:10,019 --> 01:03:13,955 Mire Io que su paciente Lucio está produciendo. 589 01:03:16,392 --> 01:03:18,792 Êl nunca ha estudiado dibujo... 590 01:03:19,028 --> 01:03:20,723 modelado... 591 01:03:21,497 --> 01:03:24,955 Usted no ha sido informado a respecto de la mejora de sus actitudes? 592 01:03:25,034 --> 01:03:26,626 Sinceramente, Dra. Nise, 593 01:03:26,702 --> 01:03:29,364 Nuestra obligación es curar a los pacientes 594 01:03:29,438 --> 01:03:32,965 y no pasar la mano en sus cabezas para reconfórtalos. 595 01:03:33,910 --> 01:03:36,504 Usted no cura a nadie, Dr. Cezar. 596 01:03:37,346 --> 01:03:40,747 Usted usa a sus pacientes para sus experimentos sádicos. 597 01:03:41,083 --> 01:03:42,345 Con permiso. 598 01:03:42,552 --> 01:03:43,985 Y convengamos que la fuerza 599 01:03:44,053 --> 01:03:46,544 es la única ventaja que usted tiene sobre ellos. 600 01:03:46,622 --> 01:03:48,681 Usted tambiên usa ese hospital para 601 01:03:48,758 --> 01:03:50,692 comprobar sus teorías, 602 01:03:51,427 --> 01:03:55,295 En realidad, es típico de los comunistas, 603 01:03:55,364 --> 01:03:58,265 transformar en humanismo sus ambiciones personales. 604 01:03:58,534 --> 01:04:00,468 Mi instrumento es el pincel, 605 01:04:01,437 --> 01:04:03,905 El suyo es el picador de hielo. 606 01:04:37,840 --> 01:04:40,365 Ustedes necesitan hablar. Conversa con êl. 607 01:04:40,443 --> 01:04:43,241 Por amor de Dios, Aurêlio. 608 01:04:46,449 --> 01:04:47,848 Hola Emygdio. 609 01:04:51,520 --> 01:04:53,283 Te recuerdas de mí? 610 01:04:57,426 --> 01:04:58,893 Eh, mírame! 611 01:04:58,995 --> 01:05:00,485 Mírame, muchacho. 612 01:05:02,265 --> 01:05:03,698 Mírame, Emygdio. 613 01:05:04,367 --> 01:05:06,562 Soy yo, su hermano, Aurelio. 614 01:05:10,506 --> 01:05:11,803 Viste? 615 01:05:13,509 --> 01:05:16,239 Excelente idea la suya de venir aquí... 616 01:05:22,652 --> 01:05:24,984 Mi madre, mi hermana, la menor... 617 01:05:26,722 --> 01:05:27,916 No mejoró nada. 618 01:05:27,990 --> 01:05:30,424 Mejoró, mejoró. 619 01:05:30,493 --> 01:05:32,927 Espere, dêjeme hablar con êl. 620 01:05:39,802 --> 01:05:44,762 Emygdio, su hermano está aquí, habla con êl. 621 01:05:45,908 --> 01:05:47,535 Habla, Emygdio. 622 01:05:55,318 --> 01:05:56,785 Vámonos. 623 01:08:16,692 --> 01:08:19,217 Cerrar el portón, si cierran el portón mi mamá no viene. 624 01:08:19,995 --> 01:08:22,828 Mi madre está viniendo. 625 01:08:23,499 --> 01:08:26,957 Yo quiero mi mamá! 626 01:08:29,004 --> 01:08:30,369 Cálmate. 627 01:09:20,623 --> 01:09:23,285 Usted sabe Io que esa cirugía, 628 01:09:23,425 --> 01:09:26,326 la lobotomía, le va a hacer a Fernando? 629 01:09:26,395 --> 01:09:29,796 - Va a destruir una parte de su cerebro. - Destruir? 630 01:09:29,899 --> 01:09:32,527 Sí, Fernando va a perder la capacidad de emocionarse, 631 01:09:32,601 --> 01:09:34,694 de sentir las cosas. 632 01:09:36,272 --> 01:09:38,832 Míralo aquí en el periódico. 633 01:09:39,275 --> 01:09:42,676 El crítico dijo que êl es un artista maravilloso, doña Carmen. 634 01:09:42,745 --> 01:09:44,645 - Dijo? - Sí, Io dijo. 635 01:09:44,713 --> 01:09:46,806 - Puedo quedármelo? - Por supuesto. 636 01:09:47,583 --> 01:09:49,813 Fue solo una crisis de celos, doña Carmen, 637 01:09:49,885 --> 01:09:52,479 le puede ocurrir a cualquiera. 638 01:09:53,489 --> 01:09:57,550 Mira las cosas lindas que está haciendo Fernando. 639 01:10:04,266 --> 01:10:07,429 Se parece a la casa de la doña Zelia, una mi ex jefa. 640 01:10:07,503 --> 01:10:09,971 ÉI iba conmigo para allá toda semana, cuando yo iba a coser. 641 01:10:10,639 --> 01:10:13,005 Tenía unos 8, 9 años. 642 01:10:13,275 --> 01:10:15,607 Le encantaba quedarse sentadito en la sala 643 01:10:15,711 --> 01:10:17,736 escuchando a Violeta que tocaba el piano. 644 01:10:17,813 --> 01:10:20,646 - Quiên es violeta? - Es la hija de doña Zêlia. 645 01:10:22,718 --> 01:10:24,618 ÉI enloqueció en el día que ella se casó. 646 01:10:25,454 --> 01:10:26,978 Entonces, 647 01:10:27,056 --> 01:10:29,286 Es eso, doña Carmen, 648 01:10:29,358 --> 01:10:33,294 Fernando está intentando constarnos una historia que êl ha vivido. 649 01:10:34,330 --> 01:10:35,888 Dale esa oportunidad. 650 01:10:39,735 --> 01:10:43,330 La madre de Fernando quitó la autorización para la lobotomía. 651 01:10:45,608 --> 01:10:47,940 Usted sabe que eso hiere a la êtica. 652 01:10:48,510 --> 01:10:50,034 Así no se actúa con un compañero 653 01:10:50,279 --> 01:10:52,679 El Dr, Cezar es el responsable por el paciente. 654 01:10:52,748 --> 01:10:54,648 Yo no me arrepiento. 655 01:10:54,750 --> 01:10:58,686 ÉI no se importa con Fernando. Yo hice Io que creí ser Io correcto. 656 01:10:58,988 --> 01:11:01,513 Lo que ocurra con el paciente de ahora en adelante 657 01:11:01,590 --> 01:11:03,922 será totalmente su responsabilidad. 658 01:11:04,893 --> 01:11:06,758 Vamos a sentarnos aquí un poco, sí? 659 01:11:09,865 --> 01:11:11,730 Atención aquí en la subida, eh. 660 01:11:33,989 --> 01:11:35,854 Mírale a Lima. 661 01:11:45,467 --> 01:11:47,367 Ven Fernando! 662 01:11:48,904 --> 01:11:50,929 Quieres ir, sí? 663 01:11:51,640 --> 01:11:52,572 Quieres ir? 664 01:11:53,409 --> 01:11:54,671 Vamos? 665 01:11:54,910 --> 01:11:56,036 Ven Fernando! 666 01:11:59,581 --> 01:12:01,378 Ayuda Almir. 667 01:12:03,252 --> 01:12:04,549 Despacio. 668 01:12:29,712 --> 01:12:31,737 Chêvere! 669 01:13:05,714 --> 01:13:06,908 Quê sorpresa! 670 01:13:06,982 --> 01:13:10,645 Es Jung, Mario, mira eso! 671 01:13:11,854 --> 01:13:13,287 Quê es eso, Nise? 672 01:13:13,956 --> 01:13:17,722 Jung? Una carta? Carl Gustav Jung? 673 01:13:19,461 --> 01:13:21,395 Jung, Mario! 674 01:13:23,465 --> 01:13:25,456 Mira Io que êl dice... Bueno. 675 01:13:26,335 --> 01:13:28,303 ÉI creía que yo era un hombre. 676 01:13:29,371 --> 01:13:32,932 Jung tambiên es machista. No hay problema. 677 01:13:33,008 --> 01:13:34,669 Pero mira que impresionante. 678 01:13:34,743 --> 01:13:38,679 ÉI dice que se quedó muy impresionado con la riqueza de las obras 679 01:13:38,747 --> 01:13:41,648 que es raro en la producción de los esquizofrênicos. 680 01:13:41,717 --> 01:13:44,447 ÉI me aconseja a conocer más 681 01:13:44,520 --> 01:13:46,750 la biografía de cada uno de esos pacientes. 682 01:13:46,822 --> 01:13:48,255 Mira Io que êl dice... 683 01:13:48,323 --> 01:13:51,053 "Me parece que sus pacientes trabajan 684 01:13:51,293 --> 01:13:53,591 rodeados por personas 685 01:13:53,662 --> 01:13:55,823 Que no le temen al inconsciente." 686 01:13:58,434 --> 01:14:02,564 Llegó un cliente más! Quiên quiere ver? 687 01:14:03,272 --> 01:14:07,231 Calma amigo, calma. 688 01:14:07,509 --> 01:14:10,501 Aleja un poco, porque ese ya tiene dueño. 689 01:14:12,314 --> 01:14:14,646 Voy a dar al creador de guerreros. Quieres Lucio? 690 01:14:14,716 --> 01:14:16,707 - Es mía, es mía. - No, limpia la mano. 691 01:14:16,785 --> 01:14:19,253 No Io vayas a ensuciar con barro. 692 01:14:21,790 --> 01:14:23,883 No aprietes mucho, ya? 693 01:14:23,959 --> 01:14:26,018 Cuidado que êl está con esa patita lastimada. 694 01:14:46,982 --> 01:14:49,212 Eso no es para usted. 695 01:15:15,277 --> 01:15:16,266 Doctora. 696 01:15:16,812 --> 01:15:19,679 - Doctora, por favor. - Ah, usted quiere entrar? 697 01:15:19,748 --> 01:15:21,648 No, gracias, estoy bien aquí. 698 01:15:21,717 --> 01:15:24,652 Doctora, no es permitido animales en el hospital. 699 01:15:24,887 --> 01:15:28,721 Usted tiene que resolver eso, antes que nos multen. 700 01:15:28,790 --> 01:15:31,918 Pero êl solo hace bien a los clientes. 701 01:15:32,294 --> 01:15:34,990 Los animales generan afecto, 702 01:15:35,063 --> 01:15:38,624 Eso viene haciendo una diferencia enorme en el tratamiento de esas personas 703 01:15:39,268 --> 01:15:42,965 Esos bichos son cochinos, defecan en todo el hospital. 704 01:15:43,038 --> 01:15:46,030 Todos están reclamando. Mêdicos, enfermeros, sirvientes. 705 01:15:46,275 --> 01:15:49,369 Esos animales funcionan como co-terapeutas. 706 01:15:50,412 --> 01:15:52,710 Animales co-terapeutas? 707 01:15:52,781 --> 01:15:56,581 Sinceramente, usted perdiste toda la noción de Io real. 708 01:15:56,652 --> 01:15:58,313 Yo ya no sê quê decirle. 709 01:15:58,387 --> 01:16:01,550 Si alejamos esos animales de esas personas bruscamente, 710 01:16:01,623 --> 01:16:04,717 - Será una calamidad. - Sarnas, pulgas, mal olor! 711 01:16:04,793 --> 01:16:06,556 La situación pasó de los límites! 712 01:16:06,628 --> 01:16:09,324 Como si ese hospital no apestase desde siempre! 713 01:16:09,398 --> 01:16:12,162 Para su información esos animales se bañan más 714 01:16:12,401 --> 01:16:14,335 que sus pacientes de la enfermería. 715 01:16:16,772 --> 01:16:17,864 Doctora 716 01:16:19,908 --> 01:16:22,536 su opinión no me interesa 717 01:16:22,911 --> 01:16:24,776 si esa anarquía no se acaba, 718 01:16:24,913 --> 01:16:26,403 Usted será punida. 719 01:16:26,582 --> 01:16:29,244 Y, por favor, mantên esa puerta cerrada. 720 01:18:18,593 --> 01:18:21,824 Sácame, sácame de aquí! Sácame! Suêltame, sácame! 721 01:18:46,354 --> 01:18:47,981 Música. 722 01:18:50,992 --> 01:18:53,358 Quê tiene la música, Fernando? 723 01:21:12,267 --> 01:21:14,735 La ventana abierta viendo el paisaje... 724 01:21:20,575 --> 01:21:22,338 Un día ella se abre... 725 01:21:24,946 --> 01:21:26,709 pero da mucho trabajo. 726 01:22:03,351 --> 01:22:07,422 Emygdio, êl siempre comienza con esas pinceladas bien cortas 727 01:22:07,422 --> 01:22:11,552 y a partir de ellas, êl va estructurando el resto de la pintura. 728 01:22:11,660 --> 01:22:12,854 Son "piques". 729 01:22:13,361 --> 01:22:14,953 - Quê? - "Piques", los "piques" 730 01:22:15,030 --> 01:22:16,930 Fue êl quiên inventó, los "piques", esas... 731 01:22:17,432 --> 01:22:19,559 Esas pinceladas. 732 01:22:19,768 --> 01:22:22,464 Pasamos años estudiando historia del arte, 733 01:22:22,537 --> 01:22:25,597 los mêtodos, los pintores de todo el mundo, 734 01:22:25,674 --> 01:22:27,574 para un día verme frente a eso, aqui, 735 01:22:27,642 --> 01:22:29,473 en un hospital psiquiátrico. 736 01:22:31,313 --> 01:22:34,248 Emygdio, eres uno de los mayores pintores brasileño. 737 01:22:34,582 --> 01:22:35,981 Yo no soy pintor, 738 01:22:37,452 --> 01:22:39,249 yo soy operario. 739 01:22:41,389 --> 01:22:44,620 Pero, mientras estê por aquí, 740 01:22:45,627 --> 01:22:47,322 yo estoy pintando. 741 01:22:52,000 --> 01:22:55,868 Ese trabajo no es solo una investigación científica, Nise. 742 01:22:56,371 --> 01:22:59,340 Tambiên es artística, tambiên es política. 743 01:22:59,641 --> 01:23:01,199 Yo conversê con muchas personas 744 01:23:01,276 --> 01:23:03,369 sobre la revolución que usted está haciendo aquí en el hospital. 745 01:23:03,545 --> 01:23:05,376 Nosotros tenemos que salir de esos muros, Nise, 746 01:23:05,580 --> 01:23:06,478 Ilevar ese trabajo para fuera, 747 01:23:06,548 --> 01:23:08,311 las personas tienen que ver eso. 748 01:23:08,383 --> 01:23:11,716 Usted está aislada, a la merced de sus compañeros reaccionarios 749 01:23:11,786 --> 01:23:14,254 Nise, no es la ciência quien va a garantizar su trabajo, 750 01:23:14,322 --> 01:23:17,485 Es el arte, es la opinión pública. 751 01:23:20,462 --> 01:23:22,828 Ya es hora, vamos. Vamos, Octávio. 752 01:23:22,931 --> 01:23:24,626 Quê desorden es ese? Baje, baje! 753 01:23:24,699 --> 01:23:26,530 Baje, Octávio. 754 01:23:31,639 --> 01:23:33,539 Ven, ya es hora de dormir. 755 01:23:33,608 --> 01:23:34,939 Yo estaba hablando con la música. 756 01:23:35,010 --> 01:23:35,999 Yo vuelvo esa semana, no? 757 01:23:36,444 --> 01:23:37,775 Usted vuelve, todo día. 758 01:23:39,714 --> 01:23:41,579 Ya está acabando aqui, ya vamos. 759 01:23:41,649 --> 01:23:44,584 Ya, despuês cierra y entrega la Ilave para el Luizinho. 760 01:23:51,393 --> 01:23:52,417 Vamos? 761 01:23:54,629 --> 01:23:55,994 Vámonos, Raphael. 762 01:24:07,809 --> 01:24:08,798 Vamos? 763 01:24:18,653 --> 01:24:20,245 Vámonos, Raphael. 764 01:24:20,922 --> 01:24:22,549 Pececito. 765 01:25:08,937 --> 01:25:11,405 Emygdio quiere volver a casa. 766 01:25:11,906 --> 01:25:16,639 Me gustaría entender quê ocurrió entre ustedes. 767 01:25:16,778 --> 01:25:19,212 Nosotros êramos vecinos 768 01:25:19,280 --> 01:25:20,975 era muy joven. 769 01:25:23,885 --> 01:25:26,718 Había una proximidad entre nosotros, 770 01:25:26,788 --> 01:25:29,689 pero no era nada muy... 771 01:25:31,392 --> 01:25:33,952 No, en realidad êl me gustaba, 772 01:25:34,062 --> 01:25:38,328 Pero Emygdio entró para la Marina, empezó a viajar mucho. 773 01:25:38,600 --> 01:25:41,501 Yo me quedê mucho tiempo sin verlo. 774 01:25:41,569 --> 01:25:43,594 Fue más difícil. 775 01:25:44,606 --> 01:25:47,632 Y terminaste casándote con su hermano? 776 01:25:48,276 --> 01:25:50,540 Sí, pero êl se enfermó. 777 01:25:53,848 --> 01:25:58,808 Los hermanos nunca más se hablaron bien por causa de todo eso. 778 01:25:59,954 --> 01:26:01,922 Y sobre ese pedido... 779 01:26:02,457 --> 01:26:06,393 Tú crees que Ilevarlo a Emygdio a casa puede funcionar? 780 01:26:07,896 --> 01:26:12,424 Ah, yo no sê. Yo necesito conversar con mi marido, Aurêlio. 781 01:26:13,001 --> 01:26:14,935 Ah doctora, yo creo que... 782 01:26:15,003 --> 01:26:17,267 ÉI está pintando muy bien, no? 783 01:26:17,338 --> 01:26:19,670 - Y creo que êl ya mejoró, no? - No, no, un momento. 784 01:26:19,741 --> 01:26:22,232 ÉI sigue en tratamiento. 785 01:26:39,527 --> 01:26:40,892 Mira la culebra! 786 01:26:42,597 --> 01:26:44,462 Es mentira! 787 01:26:45,500 --> 01:26:47,559 Yo nunca los vi así, Pedrosa. 788 01:27:00,915 --> 01:27:03,611 Me pongo a imaginar quê están comentando 789 01:27:03,818 --> 01:27:04,648 nuestros distinguidos psiquiatras. 790 01:27:33,481 --> 01:27:34,470 Doctora. 791 01:27:35,450 --> 01:27:36,439 Mario. 792 01:27:37,652 --> 01:27:41,748 Parece que nuestro artista está listo para irse. 793 01:27:42,323 --> 01:27:45,486 Quêdese tranquila, doctora, nosotros vamos a cuidarlo. 794 01:27:45,560 --> 01:27:47,721 Pero cómo ustedes van a mantenerlo? 795 01:27:49,530 --> 01:27:51,589 ÉI va a vivir del arte, no doctora? 796 01:27:56,671 --> 01:27:58,969 - Vamos a la fiesta? - Vamos? 797 01:27:59,040 --> 01:28:00,530 Vamos a divertir? 798 01:28:26,901 --> 01:28:29,392 Raphael, mírame. 799 01:28:32,473 --> 01:28:34,839 Necesito decirte algo. 800 01:28:38,279 --> 01:28:40,679 Ocurrió una cosa muy buena. 801 01:28:43,618 --> 01:28:46,678 Yo fui aprobada para una beca, 802 01:28:46,754 --> 01:28:49,746 y yo voy a viajar a Londres. 803 01:28:58,299 --> 01:29:01,826 Y yo voy a quedarme un tiempo sin venir, 804 01:29:02,904 --> 01:29:04,565 pero yo... 805 01:29:05,473 --> 01:29:07,441 pero yo vuelvo. 806 01:29:09,711 --> 01:29:11,178 Ya? 807 01:29:12,180 --> 01:29:15,479 Yo te juro que vuelvo, ya? 808 01:29:21,255 --> 01:29:23,815 Ivone, mira quê le passa a Raphael. 809 01:29:24,225 --> 01:29:25,556 Martha. 810 01:29:26,861 --> 01:29:29,227 Quê ocurrió? 811 01:29:29,497 --> 01:29:31,431 Yo le contê, doctora. 812 01:29:31,999 --> 01:29:33,990 - Yo le contê - Ah, contaste? 813 01:29:34,402 --> 01:29:37,269 Ahora deja al pobre en paz! 814 01:29:38,573 --> 01:29:41,371 - Doctora, yo y Raphael... - "Usted y Raphael" no. 815 01:29:41,442 --> 01:29:44,206 Sí Raphael. Solo Raphael existe aquí. 816 01:29:44,278 --> 01:29:46,303 - Entendes? - Doctora, calmese. 817 01:29:46,414 --> 01:29:48,439 Yo no estoy nervioso, Almir! 818 01:29:49,751 --> 01:29:53,209 Vamos a parar con ese Iloriqueo que está malogrando la fiesta. 819 01:30:11,873 --> 01:30:14,603 Mira, que la novia está muy bonita! 820 01:30:19,747 --> 01:30:22,341 Atención, atención, señoras y señores. 821 01:30:22,417 --> 01:30:24,009 Quería pedir aplausos 822 01:30:24,252 --> 01:30:27,517 para nuestro nuevo viejo artista, 823 01:30:27,655 --> 01:30:29,282 Emygdio de Barros. 824 01:30:35,329 --> 01:30:37,729 Emygdio, cuêntanos quê vas a hacer 825 01:30:37,799 --> 01:30:39,391 cuando salgas de aquí. 826 01:30:42,937 --> 01:30:44,404 Buenas noches. 827 01:30:45,807 --> 01:30:48,298 Me gustaría... 828 01:30:48,943 --> 01:30:54,279 hablar para todos mis compañeros que 829 01:30:55,450 --> 01:30:59,853 mientras estê aquí, 830 01:31:00,721 --> 01:31:04,248 voy a seguir pintando e... 831 01:31:04,692 --> 01:31:07,923 Pero tú no vas a pintar aquí, Emygdio, vas a pintar fuera de aquí. 832 01:31:08,229 --> 01:31:10,925 Es aquí... 833 01:31:11,632 --> 01:31:14,692 en el ingenio de dentro. 834 01:31:54,442 --> 01:31:58,538 Mataron! 835 01:31:59,080 --> 01:32:01,981 Mataron! 836 01:32:02,617 --> 01:32:05,552 Mataron! 837 01:32:06,821 --> 01:32:08,721 Mataron! 838 01:32:08,789 --> 01:32:09,915 Quê ocurrió? 839 01:32:12,426 --> 01:32:13,859 Quê ocurrió? 840 01:32:20,868 --> 01:32:21,892 Ivone? 841 01:32:23,304 --> 01:32:26,535 Ivone, yo te necesito. No es hora para eso. 842 01:32:26,607 --> 01:32:27,904 Ayuda Fernando. 843 01:32:28,743 --> 01:32:31,906 Almir, vaya a buscar ayuda. 844 01:32:31,979 --> 01:32:34,345 Llame el administrador. 845 01:32:55,069 --> 01:32:57,060 Ayuda Lucio, ayuda Lucio! 846 01:33:03,210 --> 01:33:04,837 Calma, Lucio, calma! 847 01:33:10,918 --> 01:33:13,614 Si iba a sacar, para quê dio? 848 01:33:15,356 --> 01:33:16,880 Para, para, Lucio! 849 01:33:18,726 --> 01:33:20,660 Si iba a sacar, por quê dio? 850 01:33:21,529 --> 01:33:22,996 Por quê dio? 851 01:33:23,064 --> 01:33:24,361 Lucio, para! 852 01:33:44,452 --> 01:33:46,613 Dr. Cezar, dónde está Lucio? 853 01:33:48,556 --> 01:33:52,287 Por favor, no hagas nada con Lucio. 854 01:33:54,028 --> 01:33:57,520 Usted vio las cosas lindas que êl está haciendo. 855 01:33:57,598 --> 01:34:01,432 ÉI se está expresando, êl está demostrando afectividad. 856 01:34:01,502 --> 01:34:04,767 Afectividad? ÉI casi mató a un enfermero. 857 01:34:04,872 --> 01:34:06,840 Pero êl fue inducido a hacer aquello. 858 01:34:06,907 --> 01:34:09,603 ÉI no soporta la perdida, êl enloqueció! 859 01:34:09,677 --> 01:34:10,735 Por favor... 860 01:34:11,045 --> 01:34:14,481 El tratamiento que estamos haciendo no puede ser interrumpido. 861 01:34:15,883 --> 01:34:17,248 Doctora... 862 01:34:17,318 --> 01:34:19,479 Lucio es un problema mío. 863 01:34:20,321 --> 01:34:21,549 No se preocupe. 864 01:34:22,923 --> 01:34:24,788 Todo está bajo control. 865 01:37:09,590 --> 01:37:13,526 "No debe contentarse con la superficie" 866 01:37:13,727 --> 01:37:15,854 LOS ARTISTAS DE ENGENHO DE DENTRO 867 01:37:37,451 --> 01:37:39,419 Solo un minuto, Mario. 868 01:37:49,396 --> 01:37:51,193 Discúlpeme, Martha. 869 01:37:51,932 --> 01:37:54,230 Todo Io que no quiero es lastimar a quien yo amo, 870 01:37:54,301 --> 01:37:56,531 pero cuando me doy cuenta ya Io hice. 871 01:38:02,943 --> 01:38:05,503 Ve, estudia y vuelve pronto. 872 01:38:05,579 --> 01:38:08,480 Porque nosotros tenemos muchas cosas por hacer aquí. 873 01:38:09,984 --> 01:38:11,918 Con permiso, señores, por favor. 874 01:38:12,453 --> 01:38:16,583 Me gustaría decir algunas palabras en ese momento aquí. 875 01:38:17,658 --> 01:38:21,492 Señores, una de las funciones más poderosas del arte 876 01:38:21,562 --> 01:38:23,530 es la revelación del inconsciente 877 01:38:24,565 --> 01:38:28,228 Y êl es tan misterioso en el normal, 878 01:38:28,302 --> 01:38:31,271 Como en el dicho anormal. 879 01:38:32,539 --> 01:38:36,270 Las imágenes del inconsciente son solamente un lenguaje simbólico 880 01:38:36,343 --> 01:38:39,506 que la psiquiatría tiene como tarea descifrar. 881 01:38:39,980 --> 01:38:45,543 Pero nadie impide que esas imágenes y señales sean 882 01:38:45,619 --> 01:38:47,917 harmoniosas, 883 01:38:47,988 --> 01:38:49,478 dramáticas, 884 01:38:49,556 --> 01:38:51,023 seductoras, 885 01:38:51,258 --> 01:38:53,021 vivas o bellas, 886 01:38:53,260 --> 01:38:56,229 construyendo en sí, verdaderas obras de arte, 887 01:38:56,597 --> 01:38:58,861 Esa exposición sirve, sobretodo 888 01:38:58,933 --> 01:39:01,401 para mostrar Io que la psiquiatría convencional 889 01:39:01,468 --> 01:39:03,231 está intentando aniquilar. 890 01:39:03,671 --> 01:39:05,298 Señoras y señores, 891 01:39:05,372 --> 01:39:09,433 les presento la obra de los grandes artistas brasileños: 892 01:39:09,944 --> 01:39:11,411 Raphael Domingues, 893 01:39:11,478 --> 01:39:12,945 Lucio Noeman, 894 01:39:13,180 --> 01:39:14,807 Carlos Pertuis, 895 01:39:14,915 --> 01:39:16,712 Adelina Gomes, 896 01:39:16,784 --> 01:39:18,479 Emygdio de Barros, 897 01:39:18,552 --> 01:39:20,315 Fernando Diniz, 898 01:39:20,387 --> 01:39:21,547 Octávio Inácio. 899 01:39:22,756 --> 01:39:24,417 Me gustaría presentarles tambiên 900 01:39:24,491 --> 01:39:26,652 la gran responsable por todo eso. 901 01:39:28,329 --> 01:39:30,263 Dra. Nise da Silveira. 902 01:39:53,687 --> 01:39:56,485 Pienso como Antonin Artaud. 903 01:39:56,557 --> 01:40:00,994 Hay 10 mil maneras de ocuparse en la vida... 904 01:40:05,265 --> 01:40:09,429 y de pertenecer a su êpoca. 905 01:40:09,603 --> 01:40:11,468 Quiere que repita la frase? 906 01:40:11,805 --> 01:40:14,774 Hay 10 mil maneras 907 01:40:14,842 --> 01:40:17,572 de pertenecer a la vida 908 01:40:18,412 --> 01:40:22,542 y de luchar por su êpoca. 909 01:41:08,462 --> 01:41:12,660 Nosotros estamos pretendiendo la recuperación 910 01:41:13,367 --> 01:41:17,531 de hombres considerados inútiles, 911 01:41:20,941 --> 01:41:25,640 para una vida socialmente útil, 912 01:41:25,846 --> 01:41:28,474 y tal vez más rica 913 01:41:28,549 --> 01:41:32,349 que la vida anterior que Ilevaban. 914 01:41:41,962 --> 01:41:46,023 Basta mi gente, ustedes me matan! 915 01:41:48,435 --> 01:41:50,767 Bajó el paño. 916 01:41:50,838 --> 01:41:56,868 La Tetrazzini dio el agudo más alto. 917 01:42:03,984 --> 01:42:10,014 Tetrazzini es una antigua cant... Estás grabando eso, loco? 918 01:42:12,960 --> 01:42:15,520 Está? 919 01:42:28,000 --> 01:42:32,000 Recovered by (c) dCd / June 2018