1 00:00:44,222 --> 00:00:54,265 Traducido por Esplan 2 00:00:55,222 --> 00:00:57,265 Diablos. 3 00:01:38,807 --> 00:01:40,308 Jake! 4 00:01:40,309 --> 00:01:41,549 ¿Qué demonios te tomó tanto tiempo? 5 00:01:43,645 --> 00:01:45,556 ¡Perdí la noción del tiempo! 6 00:02:15,469 --> 00:02:17,084 Pinche Gringo. 7 00:02:19,806 --> 00:02:23,225 - ¿Quién es ese? - General Morales! 8 00:02:23,226 --> 00:02:25,645 - Excelente. - ¡Deberíamos estar saliendo de aquí! 9 00:02:25,646 --> 00:02:27,480 Ah, mierda 10 00:02:27,481 --> 00:02:31,484 - ¡Corre hacia mi caballo! - ¿Qué? Demonios, no! 11 00:02:31,485 --> 00:02:32,568 ¡Ven a buscarlo! 12 00:02:32,569 --> 00:02:34,362 ¡Eres un egoísta hijo de puta! 13 00:02:34,363 --> 00:02:36,822 Mi caballo esta arriba en esa puerta! 14 00:02:36,823 --> 00:02:39,360 No se que eres haciendo bien detrás de eso! 15 00:02:43,413 --> 00:02:47,122 ¡Cúbreme! 16 00:02:51,672 --> 00:02:53,673 Whoa, espera, espera. 17 00:02:53,674 --> 00:02:54,674 No me dispares 18 00:03:04,434 --> 00:03:05,893 Andale! 19 00:03:08,522 --> 00:03:10,683 Hyah! 20 00:03:53,358 --> 00:03:55,314 ¿Por qué no renuncia? 21 00:03:57,738 --> 00:04:00,525 ¡Vamos! Hyah! Hyah! 22 00:05:09,976 --> 00:05:11,811 Eso es. Esa es la frontera. 23 00:05:11,812 --> 00:05:14,770 - ¿Eso es Texas? - si. 24 00:05:16,483 --> 00:05:18,599 Vamos. Hyah! 25 00:05:24,991 --> 00:05:26,276 Bueno. 26 00:05:28,829 --> 00:05:31,997 - Lo hicimos. - Si, si, si. 27 00:05:49,349 --> 00:05:51,340 El no puede hacer eso. 28 00:05:54,688 --> 00:05:56,730 ¡No puede hacer eso! 29 00:05:56,731 --> 00:06:00,401 Vamos. ¡Oye! Hyah! 30 00:06:12,497 --> 00:06:13,497 ¿Qué piensas? 31 00:06:16,710 --> 00:06:18,541 Seguro que no nos seguirá hasta allí. 32 00:06:20,046 --> 00:06:21,582 Sí vamos. 33 00:06:35,061 --> 00:06:36,854 Aquí, ven aquí. 34 00:06:36,855 --> 00:06:39,392 Toma estos. Tiende a estos caballos. 35 00:06:59,961 --> 00:07:02,755 Ese hombre realmente debe odiarte. 36 00:07:02,756 --> 00:07:05,883 ¿Yo? Acabo de robarle su dinero. 37 00:07:05,884 --> 00:07:07,593 Tu eres el indicado eso jodió a su hija. 38 00:07:07,594 --> 00:07:10,429 Hicimos el amor, Jake y fue una cosa hermosa 39 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 - Intenta decirle eso. - Voy a. 40 00:07:12,766 --> 00:07:15,851 Disculpe, caballeros. ¿Estás aquí por el comercio? 41 00:07:15,852 --> 00:07:17,603 Será mejor que consigas sus hombres juntos 42 00:07:17,604 --> 00:07:19,313 ¿Para qué? 43 00:07:19,314 --> 00:07:21,234 Porque el ejercito mexicano se dirige hacia ti. 44 00:07:23,693 --> 00:07:26,445 A tus publicaciones! A sus publicaciones, hombres! 45 00:07:26,446 --> 00:07:28,572 Esta es la misma mierda que nos sacó de Fort Worth. 46 00:07:28,573 --> 00:07:31,116 Eso fue tanto Tu culpa es mía. 47 00:07:31,117 --> 00:07:33,160 ¡Mentiroso! ¿Por qué no puedes encontrara una mujer 48 00:07:33,161 --> 00:07:34,161 que nohagan que que me disparen? 49 00:07:34,162 --> 00:07:35,902 No hay mucha diversion en eso. 50 00:07:46,049 --> 00:07:47,841 Su descicion , general. 51 00:07:50,553 --> 00:07:52,464 ¿Qué diablos está pasando aquí? 52 00:07:54,140 --> 00:07:56,934 Estos hombres son fugitivos. de Mexico. 53 00:07:56,935 --> 00:07:58,477 Estoy aquí para recuperarlos. 54 00:07:58,478 --> 00:08:01,981 Estos hombres son ladrones y cuatreros 55 00:08:01,982 --> 00:08:02,982 y deben ser colgados. 56 00:08:02,983 --> 00:08:04,608 Eso no es cierto, señor. 57 00:08:04,609 --> 00:08:05,985 Todo lo que hice fue joderme a su hija. 58 00:08:05,986 --> 00:08:08,654 Amor hecho. 59 00:08:08,655 --> 00:08:12,157 Ahora, espera un momento. ¿Quién eres tú? 60 00:08:12,158 --> 00:08:16,787 Soy general Morales del ejercito mexicano. 61 00:08:20,166 --> 00:08:22,835 Bueno general 62 00:08:22,836 --> 00:08:26,171 Soy coronel Granger de la caballería de los Estados Unidos, 63 00:08:26,172 --> 00:08:27,673 y realmente no me importa 64 00:08:27,674 --> 00:08:29,508 si uno de estos hombres jodió tu caballo. 65 00:08:29,509 --> 00:08:33,012 - Pero mayor ... - No "pero Senior", general. 66 00:08:33,013 --> 00:08:35,848 Lideraste a soldados mexicanos a través de la frontera 67 00:08:35,849 --> 00:08:37,891 en los Estados Unidos 68 00:08:37,892 --> 00:08:39,685 Eso es un acto de guerra. 69 00:08:39,686 --> 00:08:42,062 Ahora te das la vuelta inmediatamente 70 00:08:42,063 --> 00:08:44,189 y lleva a tus hombres de regreso a México 71 00:08:44,190 --> 00:08:46,977 o haré que mis hombres abran fuego. 72 00:08:52,157 --> 00:08:54,074 Tomaré los gringos de vuelta conmigo. 73 00:08:54,075 --> 00:08:58,193 Ahora, general. Vayanse ahora. 74 00:09:02,876 --> 00:09:05,586 Si ustedes hombres alguna vez vuelven a México 75 00:09:05,587 --> 00:09:07,755 van a morir. 76 00:09:21,561 --> 00:09:26,899 Davy, toma cuatro hombres y asegúrate que El general cruza la frontera. 77 00:09:26,900 --> 00:09:28,515 Sí señor. 78 00:09:31,154 --> 00:09:33,989 Ahora, para ustedes dos. 79 00:09:33,990 --> 00:09:37,034 No pretendíamos comenzar una guerra. 80 00:09:37,035 --> 00:09:40,704 Ya lo veremos. 81 00:09:40,705 --> 00:09:43,082 Ahora no me puedo imaginar lo que debes haber hecho 82 00:09:43,083 --> 00:09:46,043 para hacer que el ejercito mexicano te persiguiera a través de la frontera 83 00:09:46,044 --> 00:09:48,921 pero supongo fue muy estúpido. 84 00:09:48,922 --> 00:09:51,757 No fue todo el ejército, señor. 85 00:09:51,758 --> 00:09:56,261 Señores, solo hay dos tipo de hombres que van a México. 86 00:09:56,262 --> 00:09:59,348 Eso es ladrones de ganado o fugitivos. 87 00:09:59,349 --> 00:10:02,267 Solo estuvimos allí para Un juego de cartas honesto, señor. 88 00:10:02,268 --> 00:10:05,229 - ¿En Mexico? - Sí señor. 89 00:10:05,230 --> 00:10:06,766 ¿Jugar cartas? 90 00:10:08,274 --> 00:10:09,775 Bueno, creo que ustedes dos 91 00:10:09,776 --> 00:10:11,276 debería quedarse por aquí por un momento, 92 00:10:11,277 --> 00:10:13,028 hasta que arreglemos las cosas. 93 00:10:13,029 --> 00:10:16,240 ¿Hay un salón aquí? 94 00:10:16,241 --> 00:10:18,951 No es necesariamente lo que yo llamaría un salón, 95 00:10:18,952 --> 00:10:20,369 pero hay un lugar Puedes encontrar whisky. 96 00:10:20,370 --> 00:10:21,870 Eso servirá. 97 00:10:21,871 --> 00:10:25,791 Ahora si caballeros me disculpan 98 00:10:25,792 --> 00:10:28,158 Tengo cosas que cuidar. 99 00:13:07,495 --> 00:13:09,076 Ah, aqui estas. 100 00:13:14,252 --> 00:13:15,412 Gracias. 101 00:13:38,484 --> 00:13:42,321 Um, disculpe? ¿Esta ciudad tiene un nombre? 102 00:13:42,322 --> 00:13:46,325 No creo que tenga nombre. Es un puesto avanzado de caballería. 103 00:13:46,326 --> 00:13:48,526 ¿Hay un lugar al que pueda llegar? algo de comer por aquí? 104 00:13:49,996 --> 00:13:51,496 Mira esa pequeña choza ¿Por ahí? 105 00:13:51,497 --> 00:13:53,999 Puedes conseguir algo parecido a una comida. 106 00:13:54,000 --> 00:13:55,334 ¿Por qué no te unes a mí? 107 00:13:55,335 --> 00:13:58,086 Te dejaré comprarme una bebida. 108 00:13:58,087 --> 00:14:00,505 - Travis Parker. - James Andrews. 109 00:14:00,506 --> 00:14:03,091 Encantado de conocerte, Jim. 110 00:14:03,092 --> 00:14:05,344 Digamos, esto es un ... 111 00:14:05,345 --> 00:14:07,596 Una especie de lugar apartado. 112 00:14:07,597 --> 00:14:09,097 ¿Qué estás haciendo aquí? 113 00:14:09,098 --> 00:14:11,391 Solo estoy de paso camino a Arizona 114 00:14:11,392 --> 00:14:14,394 - Tomstone? - No, Big Kill. 115 00:14:14,395 --> 00:14:16,521 Big Kill? 116 00:14:16,522 --> 00:14:18,565 - Nunca lo oí. - Es un pueblo minero. 117 00:14:18,566 --> 00:14:20,359 Encontraron una montaña de plata allí. 118 00:14:20,360 --> 00:14:22,319 Ha estado en auge desde entonces. 119 00:14:22,320 --> 00:14:24,436 - ¿De Verdad? - Mi hermano tiene un salón allí. 120 00:14:26,491 --> 00:14:27,901 De Verdad? 121 00:14:29,369 --> 00:14:31,985 Venga. Brindaré por eso. 122 00:14:45,510 --> 00:14:47,250 Yo te aumento. 123 00:14:57,397 --> 00:14:58,887 Yo lo cubro. 124 00:15:11,119 --> 00:15:13,451 Casa llena. 125 00:15:21,045 --> 00:15:25,590 ¿Tres Reyes? ¡Decir ah! ¡Yo gano de nuevo! 126 00:15:25,591 --> 00:15:27,271 No vas a intentar para recuperar tu dinero? 127 00:15:38,938 --> 00:15:41,273 Jim, este es Jake. 128 00:15:41,274 --> 00:15:43,275 Es un placer conocerte. 129 00:15:43,276 --> 00:15:46,109 Igualmente. 130 00:15:51,367 --> 00:15:56,288 Jim está en camino a gran muerte, Arizona. 131 00:15:56,289 --> 00:15:57,622 Nunca lo oí. 132 00:15:57,623 --> 00:15:59,958 Eso es un pueblo minero. 133 00:15:59,959 --> 00:16:01,574 Su hermano posee un salón allí. 134 00:16:03,963 --> 00:16:05,464 Que tan? 135 00:16:05,465 --> 00:16:06,673 No sé mucho al respecto 136 00:16:06,674 --> 00:16:08,008 excepto lo que me dijo en una carta 137 00:16:08,009 --> 00:16:12,262 Está en auge. Mucha gente, salones ... 138 00:16:12,263 --> 00:16:14,055 Incluso burdeles. 139 00:16:14,056 --> 00:16:16,138 Eso suena como mi tipo de ciudad 140 00:16:17,977 --> 00:16:21,480 Estábamos ... estábamos planeando ir a en dirección. 141 00:16:21,481 --> 00:16:23,231 Quizás podamos viajar contigo. 142 00:16:23,232 --> 00:16:26,443 Oh ciertamente No me importaría la compañía. 143 00:16:26,444 --> 00:16:27,652 Si no te importa que te lo diga, Jim 144 00:16:27,653 --> 00:16:30,155 Me doy cuenta de que no estás curado. 145 00:16:30,156 --> 00:16:32,991 ¿Lo siento? 146 00:16:32,992 --> 00:16:35,577 Significa que no llevas un arma. 147 00:16:35,578 --> 00:16:37,409 No tengo ningún uso para uno. 148 00:16:39,707 --> 00:16:42,323 ¿Por qué no recoges un buen Colt antes de irnos? 149 00:16:45,379 --> 00:16:48,465 Mis talentos son en los negocios, Travis, 150 00:16:48,466 --> 00:16:50,675 No matando. 151 00:16:50,676 --> 00:16:53,011 No quizo faltarte el repeto, Jim, 152 00:16:53,012 --> 00:16:56,181 pero si viajamos a través de este territorio peligroso, 153 00:16:56,182 --> 00:16:59,017 y si Big Kill es lo que dices que es 154 00:16:59,018 --> 00:17:01,728 puede ser una buena idea tener algo de protección. 155 00:17:01,729 --> 00:17:05,190 No significa lo vas a usar 156 00:17:05,191 --> 00:17:07,307 para eso estan ustedes dos caballeros? 157 00:17:08,528 --> 00:17:11,696 Si, bueno, a veces la gente 158 00:17:11,697 --> 00:17:13,403 no siempre están alrededor cuando los necesites. 159 00:17:32,218 --> 00:17:35,720 - ¿Estás listo? - ¿Dónde está Travis? 160 00:17:35,721 --> 00:17:37,177 Atando algunos cabos sueltos. 161 00:17:39,308 --> 00:17:41,560 Increíble. En un lugar como este 162 00:17:41,561 --> 00:17:43,728 él es capaz de encontrar la única mujer atractiva. 163 00:17:43,729 --> 00:17:45,480 Ese chico podria caer en un barril de pollas 164 00:17:45,481 --> 00:17:47,437 y salir con una teta en su boca. ¡Venga! 165 00:18:05,835 --> 00:18:09,421 Sr. Logan, ¿dónde diablos? crees que vas 166 00:18:09,422 --> 00:18:11,256 Arizona. 167 00:18:11,257 --> 00:18:12,465 ¿Qué hay en Arizona? 168 00:18:12,466 --> 00:18:14,342 Estamos comenzando una nueva vida. 169 00:18:14,343 --> 00:18:16,428 ¿Es eso así? 170 00:18:16,429 --> 00:18:18,636 Pensé que te lo dije Quería que te quedaras. 171 00:18:20,224 --> 00:18:23,310 Estos hombres son mis guías, señor. 172 00:18:23,311 --> 00:18:24,603 Vamos a Big Kill. 173 00:18:24,604 --> 00:18:26,605 Nunca escuché de eso 174 00:18:26,606 --> 00:18:28,523 pero si vas a Arizona solo 175 00:18:28,524 --> 00:18:31,776 Tendría mucho cuidado Cómo elijo a mis guías. 176 00:18:31,777 --> 00:18:35,614 Si queremos hacerte daño, Jim, nosotros no te habría dicho que compres la pistola 177 00:18:35,615 --> 00:18:37,782 Oh no creo te hagan daño. 178 00:18:37,783 --> 00:18:39,868 El daño solo parece para seguir a estos hombres. 179 00:18:39,869 --> 00:18:41,661 Solo han estado aquí dos días. 180 00:18:41,662 --> 00:18:44,289 y algunos de mis hombres quiero matarlos ya. 181 00:18:44,290 --> 00:18:48,126 No me imagino yendo a Arizona eso va a cambiar eso. 182 00:18:48,127 --> 00:18:52,211 Le agradezco su preocupación, señor. Pero creo que estaremos bien. 183 00:18:55,301 --> 00:18:56,301 Buena suerte. 184 00:19:10,900 --> 00:19:13,652 Teniendo problemas con tu caballo, Jim? 185 00:19:13,653 --> 00:19:17,612 No puedo decir que ando demasiado caballos en Filadelfia. 186 00:19:32,672 --> 00:19:35,340 Te acostumbrarás. Venga. 187 00:20:51,709 --> 00:20:54,753 - Arriba en la cresta. - Los veo. 188 00:20:54,754 --> 00:20:58,590 - ¿Quienes son? - No lo sé. 189 00:20:58,591 --> 00:21:00,377 Podríamos hacer una carrera por eso, pero ... 190 00:21:03,262 --> 00:21:05,597 Bueno, podríamos intentarlo al oeste, pero nos habrían cortado. 191 00:21:05,598 --> 00:21:07,432 Tendríamos que ir al este. 192 00:21:07,433 --> 00:21:10,769 ¿Por qué necesitamos correr en absoluto? 193 00:21:10,770 --> 00:21:13,313 Parece que es lo que hay que hacer. 194 00:21:13,314 --> 00:21:15,646 No tenemos que correr. Las probabilidades no son tan malas. 195 00:21:17,943 --> 00:21:20,737 Todavía tienes ese potro te dijimos que compraras? 196 00:21:20,738 --> 00:21:23,615 Está en mi alforja. 197 00:21:23,616 --> 00:21:26,326 No te va a hacer mucho bien ahí dentro. 198 00:21:26,327 --> 00:21:28,453 Al menos parezca malo. 199 00:21:28,454 --> 00:21:30,945 No entiendo. No hemos hecho nada malo. 200 00:21:32,958 --> 00:21:34,918 Hay algo no me estas diciendo? 201 00:21:34,919 --> 00:21:36,750 No nos gusta mucho en nuevo mexico 202 00:21:43,636 --> 00:21:46,805 Bueno, si no lo es Jake y Travis. 203 00:21:46,806 --> 00:21:48,807 Hola Bob. 204 00:21:48,808 --> 00:21:50,475 No pensé serías lo suficientemente estúpido 205 00:21:50,476 --> 00:21:52,727 para mostrar tus caras por aquí de nuevo. 206 00:21:52,728 --> 00:21:54,687 Te ves muy bien, Sam. 207 00:21:54,688 --> 00:21:55,980 Jódete, Travis. 208 00:21:55,981 --> 00:21:59,818 Reina. Jake 209 00:21:59,819 --> 00:22:02,310 Chisholm tiene una recompensa fuera de ustedes dos. 210 00:22:04,406 --> 00:22:06,988 Cuidado Bob. Mira las probabilidades. 211 00:22:10,663 --> 00:22:14,499 Señores, señora. 212 00:22:14,500 --> 00:22:16,960 No queremos problemas. 213 00:22:16,961 --> 00:22:19,546 - ¿Y quien eres tu? - Jim Andrews. 214 00:22:19,547 --> 00:22:21,005 soy contador de Filadelfia 215 00:22:21,006 --> 00:22:22,462 camino a una gran matanza, Arizona. 216 00:22:24,468 --> 00:22:25,677 Nunca lo oí. 217 00:22:25,678 --> 00:22:27,512 Bueno, estos hombres son mis guías. 218 00:22:27,513 --> 00:22:29,378 Solo estamos de paso. 219 00:22:32,935 --> 00:22:34,516 Tu movimiento, Bob. 220 00:22:41,694 --> 00:22:44,070 Dirígete directamente a Arizona. 221 00:22:44,071 --> 00:22:46,739 No hay viajes secundarios. 222 00:22:46,740 --> 00:22:49,659 Especialmente tu. 223 00:22:49,660 --> 00:22:51,870 No te preocupes Tienes mi palabra. 224 00:22:51,871 --> 00:22:55,540 Señor, no te conozco 225 00:22:55,541 --> 00:22:56,708 así que no sé tu palabra 226 00:22:56,709 --> 00:22:58,710 Voy a hacer que salga un hombre 227 00:22:58,711 --> 00:23:01,671 y redondear el resto de este atuendo, 228 00:23:01,672 --> 00:23:03,464 solo por asegurar tu palabra es buena 229 00:23:03,465 --> 00:23:05,967 Gracias Señor. 230 00:23:05,968 --> 00:23:10,555 ¿Por qué no te llevas a tus hombres? desde arriba de esa cresta? 231 00:23:10,556 --> 00:23:13,558 No te voy a disparar en la parte de atrás, Jake. 232 00:23:13,559 --> 00:23:14,969 De la misma manera. 233 00:23:18,480 --> 00:23:21,722 Nunca vuelvas A Nuevo México. 234 00:23:25,154 --> 00:23:27,019 Vamos, hup. 235 00:23:32,786 --> 00:23:35,079 ¿Un contador? 236 00:23:35,080 --> 00:23:36,536 Bueno, yo soy. 237 00:23:39,752 --> 00:23:40,867 Hup 238 00:24:46,151 --> 00:24:47,735 Ahí está. 239 00:24:47,736 --> 00:24:49,612 Si esta ciudad es lo que Jim dice que es 240 00:24:49,613 --> 00:24:51,239 Tal vez nos quedemos aquí un rato. 241 00:24:51,240 --> 00:24:53,658 Estoy cansado de correr. 242 00:24:53,659 --> 00:24:57,870 Es hora de que me establezca y eche algunas raíces, 243 00:24:57,871 --> 00:25:00,540 convertirse en un ciudadano honorable. 244 00:25:00,541 --> 00:25:03,001 No vayamos tan lejos. 245 00:25:03,002 --> 00:25:04,961 ¿Qué opinas, Jim? 246 00:25:04,962 --> 00:25:08,047 Será bueno ver a mi hermano. 247 00:25:08,048 --> 00:25:09,879 A Big Kill. 248 00:25:35,701 --> 00:25:37,702 De acuerdo, Jim. 249 00:25:37,703 --> 00:25:39,328 Veamos sobre Este pueblo tuyo. 250 00:25:39,329 --> 00:25:41,661 ¡Venga! ¡Decir ah! 251 00:26:04,063 --> 00:26:06,054 No es mucho para un pueblo en auge 252 00:26:39,098 --> 00:26:40,098 Hola 253 00:26:42,935 --> 00:26:44,926 Eso fue grosero. 254 00:26:48,607 --> 00:26:50,983 Eso es. 255 00:26:50,984 --> 00:26:53,194 La dama fácil. 256 00:26:53,195 --> 00:26:56,280 Me gusta el nombre. 257 00:26:56,281 --> 00:26:58,567 Venga. 258 00:27:19,304 --> 00:27:21,305 Este es un buen lugar. 259 00:27:21,306 --> 00:27:23,975 ¿Grant está aquí? 260 00:27:23,976 --> 00:27:26,686 - ¿Quien? - Grant Andrews. 261 00:27:26,687 --> 00:27:30,148 No, no conozco a Grant. 262 00:27:30,149 --> 00:27:31,774 Pensé que era el dueño. 263 00:27:31,775 --> 00:27:34,986 No, el alcalde es el dueño de este lugar. 264 00:27:34,987 --> 00:27:36,727 Te dije que no conozco a Grant. 265 00:27:39,366 --> 00:27:42,118 ¿Está el alcalde cerca? 266 00:27:42,119 --> 00:27:44,662 Salíó de la ciudad por negocios. 267 00:27:44,663 --> 00:27:46,369 Debería volver en unos días. 268 00:27:48,333 --> 00:27:50,324 ¿Qué tal el whisky? ¿Has oído hablar de eso? 269 00:27:54,882 --> 00:27:56,841 No pareces el tipo de whisky 270 00:27:56,842 --> 00:27:58,676 Dice el bebedor de cerveza. 271 00:27:58,677 --> 00:27:59,917 Especialmente este. 272 00:28:02,764 --> 00:28:05,380 Definitivamente Soy del tipo whisky. 273 00:28:07,019 --> 00:28:09,312 Bueno, estoy orgulloso de ti, hijo. 274 00:28:09,313 --> 00:28:11,144 Supongo que vamos a tener para pagar por estos. 275 00:28:14,026 --> 00:28:15,641 ¿Pagalo? 276 00:28:19,239 --> 00:28:21,400 No 277 00:28:22,951 --> 00:28:24,285 algo caro 278 00:28:24,286 --> 00:28:28,831 para un pueblo tan muerto, ¿no? 279 00:28:28,832 --> 00:28:30,868 Tal vez sea así. 280 00:28:33,378 --> 00:28:34,962 ¿Hay un lugar para quedarse? ¿por aquí? 281 00:28:34,963 --> 00:28:38,883 Si, tienes un hotel justo bajando la calle. 282 00:28:38,884 --> 00:28:42,220 Debería haber muchas habitaciones ... 283 00:28:42,221 --> 00:28:43,836 Para los dos. 284 00:28:45,724 --> 00:28:49,227 ¿Qué hay de nuestros caballos? ¿Hay un establo por aquí? 285 00:28:49,228 --> 00:28:50,764 Vuelta atrás. 286 00:29:01,240 --> 00:29:04,742 Ustedes saben chicos buscando trabajo, 287 00:29:04,743 --> 00:29:07,325 tal vez necesites hablar al predicador 288 00:29:10,332 --> 00:29:11,868 Debe ser un pueblo religioso. 289 00:29:29,977 --> 00:29:31,933 Vuelvan ¿Esta bien? 290 00:29:38,402 --> 00:29:42,488 Ustedes muchachos deben ser nuevos en la ciudad. 291 00:29:42,489 --> 00:29:45,116 - Lo somos. Soy cavador. 292 00:29:45,117 --> 00:29:47,994 Hago cajas de pino. 293 00:29:47,995 --> 00:29:49,370 Soy la ultima persona 294 00:29:49,371 --> 00:29:51,831 quien vera tus restos terrenales 295 00:29:51,832 --> 00:29:53,499 ¿Cómo va el negocio? 296 00:29:53,500 --> 00:29:57,413 Ha sido un poco lento para mi gusto 297 00:30:36,918 --> 00:30:39,250 Has sido acusado de robar un caballo, Andy. 298 00:30:43,175 --> 00:30:45,593 Ahora es tu oportunidad de arrepentirte. 299 00:30:45,594 --> 00:30:47,970 No robé ningún caballo. 300 00:30:47,971 --> 00:30:51,307 El caballo fue encontrado en tu casa, hijo. 301 00:30:51,308 --> 00:30:52,889 No lo hice 302 00:31:13,580 --> 00:31:16,538 Tendrás una oportunidad para probar tu inocencia 303 00:32:26,987 --> 00:32:31,230 Señores, ustedes deben ser los viajeros de los que he oído hablar. 304 00:32:33,368 --> 00:32:35,119 Soy el predicador 305 00:32:35,120 --> 00:32:36,906 No ne diga 306 00:32:38,540 --> 00:32:41,959 ¿Cuál es tu negocio aquí? 307 00:32:41,960 --> 00:32:43,075 Simplemente de paso. 308 00:32:46,298 --> 00:32:49,133 Son bienvenidos a descansar entonces 309 00:32:49,134 --> 00:32:50,419 reabastecerse si es necesario. 310 00:33:09,571 --> 00:33:12,608 Vamos a ver ese hotel. 311 00:33:33,386 --> 00:33:35,387 ¿Te sientes mejor? 312 00:33:35,388 --> 00:33:38,307 Un baño caliente hace maravillas por el alma 313 00:33:38,308 --> 00:33:39,718 ¿Ustedes chicos van a limpiar? 314 00:33:41,561 --> 00:33:43,267 Lo hicimos. 315 00:33:45,148 --> 00:33:47,149 ¿Cuál es el plan, Jim? 316 00:33:47,150 --> 00:33:49,026 Necesito averiguar que le paso a mi hermano 317 00:33:49,027 --> 00:33:51,111 Probablemente solo arriba y a la izquierda. 318 00:33:51,112 --> 00:33:52,571 Tal vez. 319 00:33:52,572 --> 00:33:54,573 Me imagino que preguntaré alrededor un poco 320 00:33:54,574 --> 00:33:56,700 No debería tomar mucho tiempo para averiguar a dónde fue. 321 00:33:56,701 --> 00:33:59,370 No quiero quedarme aqui más de lo que tenemos que hacerlo. 322 00:33:59,371 --> 00:34:01,497 No parecemos muy bienvenidos. 323 00:34:01,498 --> 00:34:03,159 Estamos acostumbrados a eso. 324 00:34:04,543 --> 00:34:06,158 Todo bien. 325 00:34:07,546 --> 00:34:08,546 Vamonos. 326 00:34:25,564 --> 00:34:29,567 Ustedes muchachos están de vuelta. 327 00:34:29,568 --> 00:34:30,651 ¿Tres whiskys? 328 00:34:30,652 --> 00:34:32,392 Y una botella 329 00:34:36,408 --> 00:34:40,077 ¿Estás viendo lo que yo estoy viendo? 330 00:34:40,078 --> 00:34:42,496 Sí lo soy. 331 00:34:42,497 --> 00:34:45,416 ¿No te parece extraño? 332 00:34:45,417 --> 00:34:47,578 Todo el dinero que se juega en una ciudad tan muerta? 333 00:34:49,337 --> 00:34:50,543 Me parece bien. 334 00:34:54,759 --> 00:34:57,261 - Disculpe, señora. - si? 335 00:34:57,262 --> 00:34:58,679 me preguntaba si pudieras ayudarme 336 00:34:58,680 --> 00:35:00,764 Oh, cariño, estoy retirado. 337 00:35:00,765 --> 00:35:02,766 Pero me encantaría ponerte arriba con una de mis damas. 338 00:35:02,767 --> 00:35:06,562 No gracias. Estoy buscando a alguien. 339 00:35:06,563 --> 00:35:10,274 Quizás hayas oído hablar de él. Grant Andrews? 340 00:35:10,275 --> 00:35:12,484 No conozco a nadie llamado Grant. 341 00:35:12,485 --> 00:35:14,612 Dijo si vas a Big Kill 342 00:35:14,613 --> 00:35:18,115 ve a la dama fácil y pregunta por él. 343 00:35:18,116 --> 00:35:19,867 Escucha, me encantaría para ayudarte, pero yo ... 344 00:35:36,843 --> 00:35:38,458 ¿Que demonios fue eso? 345 00:35:54,319 --> 00:35:56,904 Ella es perfecta para ti. 346 00:35:56,905 --> 00:35:58,770 Fred, cuídate de eso. 347 00:36:06,373 --> 00:36:07,915 ¿Es eso normal por aquí? 348 00:36:07,916 --> 00:36:10,501 Solo una situación. 349 00:36:10,502 --> 00:36:12,288 A veces estas cosas suceden. 350 00:36:20,178 --> 00:36:22,388 No pienso Capté tu nombre. 351 00:36:22,389 --> 00:36:24,380 Jim 352 00:36:26,184 --> 00:36:28,686 Jim, necesitas hablar al alcalde 353 00:36:28,687 --> 00:36:31,480 Ya me dijeron eso. 354 00:36:31,481 --> 00:36:32,981 El alcalde regresará en un par de días. 355 00:36:32,982 --> 00:36:34,847 Él puede ayudarte a encontrar lo que estas buscando. 356 00:36:50,875 --> 00:36:52,543 Ustedes muchachos han estado un poco negligente 357 00:36:52,544 --> 00:36:54,378 con tus devociones 358 00:36:54,379 --> 00:36:56,463 ¿Te veo el domingo? 359 00:36:56,464 --> 00:36:57,631 ¿Igualmente? 360 00:36:57,632 --> 00:36:59,372 - Sí señor. - Todo bien. 361 00:37:04,514 --> 00:37:06,345 Sí, los reconozco. 362 00:37:16,901 --> 00:37:18,391 Te conozco. 363 00:37:19,446 --> 00:37:20,731 Asi? 364 00:37:22,407 --> 00:37:24,443 Son Jake y Travis. 365 00:37:25,910 --> 00:37:27,571 ¿Quién eres tú? 366 00:37:30,248 --> 00:37:31,540 Johnny Kane 367 00:37:36,796 --> 00:37:37,796 Nunca escuché de ti. 368 00:37:45,555 --> 00:37:48,432 Bien... 369 00:37:48,433 --> 00:37:51,268 Ustedes dos tienen Toda la reputación. 370 00:37:51,269 --> 00:37:52,384 Gracias. 371 00:37:54,439 --> 00:37:55,731 Escuché que eres muy rápido. 372 00:37:55,732 --> 00:37:57,941 Solo soy un hombre deportivo. 373 00:37:57,942 --> 00:37:59,728 ¿Sí? 374 00:38:00,779 --> 00:38:03,781 Estaba en robles blancos. 375 00:38:03,782 --> 00:38:05,908 Dos balas en él antes que desenfundara. 376 00:38:05,909 --> 00:38:08,994 Solo tuve suerte. 377 00:38:08,995 --> 00:38:12,289 Personalmente... 378 00:38:12,290 --> 00:38:14,333 No creo que ese hombre alguna vez fue por su arma. 379 00:38:14,334 --> 00:38:16,416 Bueno, supongo que debería haberlo hecho. 380 00:38:20,673 --> 00:38:21,913 Yo lo llamo. 381 00:38:26,012 --> 00:38:29,807 Ustedes dos deberían salir de la ciudad... 382 00:38:29,808 --> 00:38:31,969 Antes de que caminando alguien te dispare por detras. 383 00:38:36,606 --> 00:38:39,598 - ¿Eso fue una amenaza? - si. 384 00:38:40,860 --> 00:38:44,398 Solo estaba revisando. 385 00:38:48,034 --> 00:38:49,701 Solo estamos de paso. 386 00:38:49,702 --> 00:38:51,988 Trata de pasar rápidamente. 387 00:39:01,631 --> 00:39:03,841 Estoy cansado de la gente expulsándonos de la ciudad. 388 00:39:03,842 --> 00:39:05,958 Sí. Señorita Olivia? 389 00:39:08,346 --> 00:39:09,882 Voy a necesitar otro trago. 390 00:39:17,689 --> 00:39:19,600 Mantienes una compania interesante. 391 00:39:22,360 --> 00:39:24,316 Podría decir lo mismo de ti. 392 00:39:26,364 --> 00:39:29,322 Hombre, tu realmente Suenas como nuestro alcalde. 393 00:39:41,045 --> 00:39:42,838 Escuché que hubo un incidente. 394 00:39:42,839 --> 00:39:44,715 Interrumpió mi baño. 395 00:39:44,716 --> 00:39:47,753 Oh no. No puedo tener eso. 396 00:39:49,137 --> 00:39:50,929 Jim? 397 00:39:50,930 --> 00:39:52,598 Déjame el placer presentar 398 00:39:52,599 --> 00:39:55,934 señorita Felicia Stiletto. 399 00:39:55,935 --> 00:39:57,675 Es un placer. 400 00:40:06,905 --> 00:40:08,520 No tienes idea. 401 00:40:14,078 --> 00:40:15,746 Johnny 402 00:40:15,747 --> 00:40:18,033 Felicia Bella como siempre. 403 00:40:23,671 --> 00:40:25,878 - Guau. Ejem. - Alabado sea el Señor. 404 00:40:31,095 --> 00:40:32,551 Solo estarás de paso. 405 00:41:14,806 --> 00:41:16,014 Buenos días. 406 00:41:16,015 --> 00:41:17,471 Mañana. 407 00:41:21,604 --> 00:41:24,648 Estas guapa. 408 00:41:24,649 --> 00:41:26,731 Sí, conozco ese atuendo. 409 00:41:29,153 --> 00:41:33,657 Ese hombre que se te acercó anoche, Johnny Kane. 410 00:41:33,658 --> 00:41:34,908 ¿Nunca has oído hablar de él? 411 00:41:34,909 --> 00:41:37,025 Nos enteramos de él. 412 00:41:40,039 --> 00:41:42,541 ¿Está todo hablando? 413 00:41:42,542 --> 00:41:45,079 No, es un asesino. 414 00:41:46,838 --> 00:41:48,624 Uno bueno. 415 00:41:50,508 --> 00:41:53,510 No hay algo extraño sobre esta ciudad? 416 00:41:53,511 --> 00:41:55,968 Acabamos de llegar Y ya estan tratando de deshacerse de nosotros. 417 00:41:57,515 --> 00:42:00,559 Suena bastante normal para mí. 418 00:42:00,560 --> 00:42:03,687 Jim, conocemos gente así. 419 00:42:03,688 --> 00:42:07,024 Son malas noticias. 420 00:42:07,025 --> 00:42:09,234 Me gustaria conocer a este alcalde 421 00:42:09,235 --> 00:42:11,476 Parece correr las cosas. 422 00:42:13,197 --> 00:42:16,700 Parece que el predicador corriendo cosas 423 00:42:16,701 --> 00:42:19,870 Necesito respuestas sobre mi hermano. 424 00:42:19,871 --> 00:42:21,827 No creo que el predicador La persona a quien preguntar. 425 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 Tienes razón sobre eso. 426 00:42:32,258 --> 00:42:33,258 ¡Venga! 427 00:43:17,678 --> 00:43:20,715 Jake, no eran esos los chicos de O'Reilly? 428 00:43:22,141 --> 00:43:23,892 Sí. 429 00:43:23,893 --> 00:43:26,269 ¿Los conocen? 430 00:43:26,270 --> 00:43:27,979 Tuvimos una carrera en con ellos en Deadwood. 431 00:43:29,607 --> 00:43:32,275 ¿Vamos a echar un vistazo? 432 00:43:32,276 --> 00:43:33,766 Buena idea 433 00:44:05,393 --> 00:44:06,852 Hola 434 00:44:06,853 --> 00:44:08,311 Hola. 435 00:44:08,312 --> 00:44:10,272 ¿Te puedo ayudar? 436 00:44:10,273 --> 00:44:13,316 - Bonita tienda. - Gracias. 437 00:44:13,317 --> 00:44:15,193 Buscas cualquier cosa ¿en particular? 438 00:44:15,194 --> 00:44:18,196 No es seguro. Soy nuevo en la ciudad. 439 00:44:18,197 --> 00:44:19,531 ¿Nuevo en la ciudad? 440 00:44:19,532 --> 00:44:21,283 No entendemos eso a menudo. 441 00:44:21,284 --> 00:44:23,785 A excepción de los vaqueros que vienen por aquí 442 00:44:23,786 --> 00:44:26,121 pero no te ves como uno de ellos 443 00:44:26,122 --> 00:44:28,790 No, soy contable. 444 00:44:28,791 --> 00:44:30,917 Definitivamente no conseguir alguno de ellos. 445 00:44:30,918 --> 00:44:32,377 Me llamo Henry Strong. 446 00:44:32,378 --> 00:44:33,837 Henry, soy Jim Andrews, 447 00:44:33,838 --> 00:44:36,006 y estos son mis amigos Jake y Travis. 448 00:44:36,007 --> 00:44:38,758 Mucho gusto, caballeros. 449 00:44:38,759 --> 00:44:40,624 Esa es mi hija Josie. 450 00:44:42,680 --> 00:44:45,797 - Señora. - Encantada de conocerte. 451 00:44:48,269 --> 00:44:50,353 Si no te importa que pregunte, Henry, que es ... 452 00:44:50,354 --> 00:44:51,813 Qué ha pasado a tu ciudad aquí? 453 00:44:51,814 --> 00:44:54,441 Bueno, las minas se inundaron. 454 00:44:54,442 --> 00:44:56,234 No hay ferrocarril. 455 00:44:56,235 --> 00:44:58,778 La gente levantó las estacas y se fue. 456 00:44:58,779 --> 00:45:00,155 Pero te quedaste. 457 00:45:00,156 --> 00:45:03,366 Bueno, no puedo salir de mi tienda. 458 00:45:03,367 --> 00:45:06,036 Mis ahorros de la vida están atados en ella. 459 00:45:06,037 --> 00:45:08,205 Todavía tenemos algunos negocios de los ranchos de la zona, 460 00:45:08,206 --> 00:45:10,999 y esos vaqueros vienen Aquí unas pocas veces a la semana. 461 00:45:11,000 --> 00:45:13,835 Vaqueros, ¿eh? 462 00:45:13,836 --> 00:45:16,963 No dicen, no pregunto. 463 00:45:16,964 --> 00:45:19,007 Se llevan su ganado al matadero, 464 00:45:19,008 --> 00:45:21,426 ven a la ciudad y gastar el dinero 465 00:45:21,427 --> 00:45:23,011 Qué haces con toda la carne? 466 00:45:23,012 --> 00:45:25,388 Parece más de lo que esta ciudad necesita. 467 00:45:25,389 --> 00:45:27,724 No se 468 00:45:27,725 --> 00:45:30,393 Los vagones cubiertos salen de allí. En medio de la noche. 469 00:45:30,394 --> 00:45:31,937 No es de mi incumbencia. 470 00:45:31,938 --> 00:45:33,438 Sabemos lo que están haciendo. 471 00:45:33,439 --> 00:45:37,400 Como dije, No es asunto nuestro. 472 00:45:37,401 --> 00:45:40,403 La nuestra tampoco. Vamos a honrar a la dama fácil? 473 00:45:40,404 --> 00:45:42,239 - Por favor. - Conocimos a tu predicador. 474 00:45:42,240 --> 00:45:44,199 - Él no es nuestro predicador. Josie 475 00:45:44,200 --> 00:45:46,409 Nuestro predicador desapareció El mismo día que llegó. 476 00:45:46,410 --> 00:45:48,196 Eso es suficiente. 477 00:45:51,916 --> 00:45:54,157 Te puedo interesar en algunos de nuestros suministros? 478 00:45:55,378 --> 00:45:58,040 No gracias. 479 00:46:06,264 --> 00:46:09,266 - Vi eso. - ¿Qué? 480 00:46:09,267 --> 00:46:11,935 Esa mirada de amor desde el otro lado de la habitación. 481 00:46:11,936 --> 00:46:13,937 Es una cosa hermosa. 482 00:46:13,938 --> 00:46:15,272 No lo creo. 483 00:46:15,273 --> 00:46:20,277 Ella parece fuera de lugar eso es todo. 484 00:46:20,278 --> 00:46:22,779 Únete a nosotros en la dama fácil? 485 00:46:22,780 --> 00:46:25,824 No, creo que voy a caminar un poco más. 486 00:46:25,825 --> 00:46:27,406 Bueno, ya sabes dónde estaremos. 487 00:46:44,176 --> 00:46:47,009 Encontraré un juego encuentras un poco de whisky 488 00:47:12,496 --> 00:47:14,497 ¡Hey chico! 489 00:47:14,498 --> 00:47:17,000 Qué estás haciendo camino por allá? ¡Venga! 490 00:47:17,001 --> 00:47:19,868 Te encontraremos una mujer te enseño un poco de respeto! 491 00:47:21,380 --> 00:47:26,509 ¡Venga! Whoo! 492 00:47:26,510 --> 00:47:30,388 ¡Necesitamos whisky y mujeres! 493 00:47:30,389 --> 00:47:34,517 Dame una botella. ¡Venga! 494 00:47:34,518 --> 00:47:37,020 Oye, ¿dónde están tus putas? 495 00:47:37,021 --> 00:47:40,357 Necesito uno para el niño y dos para mi. 496 00:47:40,358 --> 00:47:45,236 Y dale al niño La mujer más grande que tienes. 497 00:47:45,237 --> 00:47:47,197 Quiero su primera experiencia 498 00:47:47,198 --> 00:47:50,315 ser ... especial 499 00:47:52,036 --> 00:47:53,870 Vamos, muchacho, bájalo. 500 00:47:53,871 --> 00:47:56,157 Hoy te conviertes en un hombre. 501 00:47:58,376 --> 00:48:01,493 Whoo! Está bien, ¿no? 502 00:48:08,594 --> 00:48:12,180 Por el amor de Cristo. 503 00:48:12,181 --> 00:48:14,933 Tu das la mejor mesa en la casa 504 00:48:14,934 --> 00:48:16,935 a ese gran tonto. 505 00:48:16,936 --> 00:48:20,178 ¡Oye! ¡Niño! 506 00:48:21,232 --> 00:48:22,517 Sal de mi asiento. 507 00:48:26,987 --> 00:48:29,906 Dije... 508 00:48:29,907 --> 00:48:31,574 Levántate de esa mesa. 509 00:48:43,295 --> 00:48:44,535 Lo siento señor. 510 00:48:46,966 --> 00:48:48,007 Bueno, eso es más como eso. 511 00:48:51,178 --> 00:48:53,221 Whoa! 512 00:48:58,269 --> 00:49:00,603 ¡Oh, no, no, no, no! 513 00:49:00,604 --> 00:49:02,272 ¿Quién es el chico ahora? 514 00:49:02,273 --> 00:49:04,264 ¿Quién es el chico ahora? 515 00:49:49,361 --> 00:49:52,071 ¡Hijo de puta! 516 00:49:52,072 --> 00:49:53,687 ¿Donde esta el? 517 00:50:03,667 --> 00:50:06,374 Escuché que habrá una pelea. 518 00:50:10,174 --> 00:50:11,334 Johnny Kane 519 00:50:13,177 --> 00:50:14,337 A su servicio. 520 00:50:20,559 --> 00:50:24,051 Este hijo de puta Asesiné a mi amigo. 521 00:50:39,370 --> 00:50:41,663 ¿Quieres morir junto con él? 522 00:50:41,664 --> 00:50:44,040 No tengo problemas contigo, Johnny. 523 00:50:44,041 --> 00:50:46,376 ¿No? 524 00:50:46,377 --> 00:50:49,084 Luego arrastra ese hedor de cadáver fuera de esta ciudad. 525 00:50:52,716 --> 00:50:54,752 A menos que tengas Otras intenciones. 526 00:51:00,224 --> 00:51:02,556 No quiero pelear contigo. 527 00:51:07,398 --> 00:51:10,515 Nadie quiere pelear conmigo. 528 00:51:33,173 --> 00:51:35,505 Pensé que iba a conseguir matar a alguien hoy. 529 00:52:31,273 --> 00:52:32,558 Unh! ¡Dios! 530 00:53:28,205 --> 00:53:30,912 Tienes que amartillar El gatillo, hijo. 531 00:53:33,544 --> 00:53:35,660 No te preocupes, chico. No sentirás nada. 532 00:54:18,005 --> 00:54:19,839 No me gusta mucho. 533 00:54:19,840 --> 00:54:22,502 El parece ser muy aficionado a ti 534 00:54:34,730 --> 00:54:35,810 ¿Que pasó? 535 00:54:37,608 --> 00:54:38,858 Parece que los clientes que pagan 536 00:54:38,859 --> 00:54:41,819 decidiieron que este no es es pueblo más seguro. 537 00:54:41,820 --> 00:54:43,738 Eso nos deja a Travis y a mí 538 00:54:43,739 --> 00:54:47,366 jugar cartas entre ellos. 539 00:54:47,367 --> 00:54:48,777 Siete. 540 00:54:51,997 --> 00:54:54,499 Ve a pescar 541 00:54:54,500 --> 00:54:56,240 No, qué paso con la pelea? 542 00:54:59,379 --> 00:55:03,382 Uno de los muchachos de O'Reilly molesto ese hombre negro muy grande 543 00:55:03,383 --> 00:55:05,802 y se fue de allí. 544 00:55:05,803 --> 00:55:08,471 ¿Encontraste algo? 545 00:55:08,472 --> 00:55:11,641 No. 546 00:55:11,642 --> 00:55:14,475 Siéntate, Jim. Toma una bebida. 547 00:55:24,488 --> 00:55:26,989 Hemos estado pensando 548 00:55:26,990 --> 00:55:28,741 Puede que sea hora Dejamos este pueblo. 549 00:55:28,742 --> 00:55:30,451 Matan gente A ellos no les gusta. 550 00:55:30,452 --> 00:55:31,862 Y no nos quieren, Jim. 551 00:55:33,831 --> 00:55:35,623 ¿Esperas que me vaya? 552 00:55:35,624 --> 00:55:37,834 ¿Solo olvidar a mi hermano? 553 00:55:37,835 --> 00:55:40,586 No, pero no puedes hazle mucho bien muerto. 554 00:55:40,587 --> 00:55:43,840 Solo sal de la ciudad por un ratito. 555 00:55:43,841 --> 00:55:45,508 Que se olviden de nosotros. 556 00:55:45,509 --> 00:55:48,845 Tal vez encuentre a su hermano en el proximo pueblo. 557 00:55:48,846 --> 00:55:49,846 Quizás tengas razón. 558 00:56:26,717 --> 00:56:28,082 El alcalde ha vuelto. 559 00:56:47,070 --> 00:56:49,655 Solo problemas con algunos vaqueros. 560 00:56:49,656 --> 00:56:51,115 ¿Problema? 561 00:56:51,116 --> 00:56:53,075 Tommy y los muchachos se encargó de eso. Está bien. 562 00:56:53,076 --> 00:56:55,453 Oh puedo ver cómo lo cuidaron. 563 00:56:55,454 --> 00:56:56,787 ¿Dónde está el predicador? 564 00:56:56,788 --> 00:56:57,788 ¿Sediento? 565 00:57:08,759 --> 00:57:09,794 ¿Grant? 566 00:57:13,972 --> 00:57:15,837 ¡Mierda! 567 00:57:20,562 --> 00:57:23,439 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Recibí tu carta. 568 00:57:23,440 --> 00:57:24,607 Eso fue hace dos años. 569 00:57:24,608 --> 00:57:26,769 Lo sé. Las cosas han sido difíciles. 570 00:57:28,612 --> 00:57:31,447 He oído. Lo siento. 571 00:57:31,448 --> 00:57:32,733 Ella era una buena mujer. 572 00:57:33,992 --> 00:57:36,911 Me alegra que estes aqui. 573 00:57:36,912 --> 00:57:38,868 Grant, ¿qué está pasando? ¿por aquí? 574 00:57:42,459 --> 00:57:43,918 ¿Estos son tus amigos? 575 00:57:43,919 --> 00:57:46,410 Sí, estos son Jake y Travis. 576 00:57:48,966 --> 00:57:49,966 Caballeros. 577 00:57:52,928 --> 00:57:54,043 ¿Están hambrientos? 578 00:57:57,891 --> 00:58:00,643 Ahora estás conmigo, así que cualquier cosa Lo que quieres en este pueblo es tuyo. 579 00:58:00,644 --> 00:58:04,105 ¿Eso incluye el salón? 580 00:58:04,106 --> 00:58:06,518 Yo dije lo que sea. 581 00:58:08,151 --> 00:58:09,607 Gracias. 582 00:58:11,822 --> 00:58:14,782 Supongo que no tienen hambre. 583 00:58:14,783 --> 00:58:16,444 ¿Vamos a dar un paseo? 584 00:58:20,122 --> 00:58:24,000 No puedo creer que estés aquí. Nunca supe de ti. 585 00:58:24,001 --> 00:58:26,043 Lo sé. 586 00:58:26,044 --> 00:58:27,044 Cuando Kate murió, fue ... 587 00:58:29,798 --> 00:58:31,998 Decidí que no había nada para mi en Filadelfia. 588 00:58:33,844 --> 00:58:35,960 - Entonces vine aquí. - Y aquí estás. 589 00:58:37,014 --> 00:58:38,720 Aquí estoy. 590 00:58:40,517 --> 00:58:43,853 Lo que viste hoy fue Desafortunadamente, 591 00:58:43,854 --> 00:58:45,640 algo que pasa cuando no estoy cerca 592 00:58:47,858 --> 00:58:51,527 Dijiste que este lugar estaba en auge. 593 00:58:51,528 --> 00:58:54,030 ¿Me trajiste aquí para esto? 594 00:58:54,031 --> 00:58:56,532 Eso fue hace dos años. 595 00:58:56,533 --> 00:58:57,867 Las cosas han cambiado. 596 00:58:57,868 --> 00:58:59,201 Puedo ver eso. 597 00:58:59,202 --> 00:59:02,038 El negocio estaba en auge. 598 00:59:02,039 --> 00:59:04,826 Y luego las minas se inundaron y la gente lo perdió todo. 599 00:59:06,710 --> 00:59:09,712 Yo incluido 600 00:59:09,713 --> 00:59:12,882 Y luego alguien entró en mi lugar 601 00:59:12,883 --> 00:59:14,884 y me hizo una oferta Eso me salvaría. 602 00:59:14,885 --> 00:59:17,720 ¿Salvarte? 603 00:59:17,721 --> 00:59:19,722 - ¿Qué tipo de oferta? - Ganado 604 00:59:19,723 --> 00:59:21,098 Ganado. 605 00:59:21,099 --> 00:59:24,060 Big kill consigue un flujo constante de ganado 606 00:59:24,061 --> 00:59:26,729 eso tiene que ser dispuesto en silencio. 607 00:59:26,730 --> 00:59:27,890 Oye. 608 00:59:31,151 --> 00:59:32,687 Eres un ladrón de ganado. 609 00:59:34,571 --> 00:59:36,653 No robo ganado. 610 00:59:38,200 --> 00:59:40,576 Brindamos un servicio, 611 00:59:40,577 --> 00:59:43,245 y hacemos una ganancia en ese proceso 612 00:59:43,246 --> 00:59:46,082 No puedo creer Estás involucrado en esto. 613 00:59:46,083 --> 00:59:48,584 Lo van a hacer de todos modos. 614 00:59:48,585 --> 00:59:50,586 Jimmy, se lo que es estás pensando. 615 00:59:50,587 --> 00:59:53,047 Vine hasta aquí de Filadelfia 616 00:59:53,048 --> 00:59:58,928 Cuando llego aquí, veo gente siendo baleado en las calles. 617 00:59:58,929 --> 01:00:03,099 Y luego llego a descubrir que es mi propio hermano que está detrás de todo. 618 01:00:03,100 --> 01:00:04,975 No tienes idea Lo que estoy pensando. 619 01:00:04,976 --> 01:00:07,311 No te atrevas háblame de esa manera. 620 01:00:07,312 --> 01:00:08,979 No estabas aquí cuando el pueblo fue a la quiebra. 621 01:00:08,980 --> 01:00:11,107 No tenias que mirar familias en sus caras 622 01:00:11,108 --> 01:00:12,525 cuando perdieron todo 623 01:00:12,526 --> 01:00:13,609 No sabes cómo se siente eso. 624 01:00:13,610 --> 01:00:14,944 No lo hace bien. 625 01:00:14,945 --> 01:00:16,237 No estoy diciendo que sea correcto. 626 01:00:16,238 --> 01:00:17,863 No digo que me guste. 627 01:00:17,864 --> 01:00:20,366 Estoy diciendo que hice lo que sea Tuve que hacer para sobrevivir, 628 01:00:20,367 --> 01:00:25,037 para ayudar a otras familias en este pueblo a sobrevivir. 629 01:00:25,038 --> 01:00:28,246 Suceden cosas malas, como hoy. No me gusta 630 01:00:30,168 --> 01:00:31,908 Pero hay buenas personas aquí. 631 01:00:34,339 --> 01:00:38,924 Y tengo un plan para darle la vuelta a todo. 632 01:00:42,806 --> 01:00:44,762 Para hacernos respetables nuevamente. 633 01:00:47,978 --> 01:00:49,093 ¿Respetable? 634 01:00:51,815 --> 01:00:54,942 No, cruzaste esa línea. 635 01:00:54,943 --> 01:00:57,987 Y tomaste nuestro bien apellido con él. 636 01:00:57,988 --> 01:00:59,188 Sigo siendo tu hermano mayor. 637 01:01:07,372 --> 01:01:09,790 Perdóname. 638 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Estoy cansado. 639 01:01:13,837 --> 01:01:16,672 Y hambriento. Y podría usar una bebida. 640 01:01:16,673 --> 01:01:17,715 ¿Por favor no te unes a mí? 641 01:01:17,716 --> 01:01:20,676 Te veré más tarde. 642 01:01:20,677 --> 01:01:23,679 No te he visto en años. 643 01:01:23,680 --> 01:01:25,887 El hotel hace Un maravilloso cordero. 644 01:01:27,809 --> 01:01:28,969 No tengo hambre. 645 01:01:32,022 --> 01:01:33,262 Voy a dar un paseo. 646 01:01:34,316 --> 01:01:36,022 Te veré allí más tarde. 647 01:01:39,154 --> 01:01:40,314 Es bueno verte. 648 01:01:44,951 --> 01:01:46,236 Me alegra que estés aquí. 649 01:01:55,212 --> 01:01:56,712 Jim 650 01:01:56,713 --> 01:01:59,423 - Hola. Josie 651 01:01:59,424 --> 01:02:01,665 ¿Qué puedo hacer por ti? 652 01:02:03,720 --> 01:02:06,305 No lo sé. 653 01:02:06,306 --> 01:02:08,026 Esto parece ser el único lugar cuerdo en la ciudad. 654 01:02:10,936 --> 01:02:12,576 Nunca he experimentado violencia como esta 655 01:02:16,233 --> 01:02:18,895 ¿Cómo te acostumbras? 656 01:02:20,820 --> 01:02:23,364 Yo no. 657 01:02:23,365 --> 01:02:25,071 Espero no hacerlo nunca. 658 01:02:27,744 --> 01:02:31,247 ¿Puedo traerle algo? ¿Un poco de agua? 659 01:02:31,248 --> 01:02:34,365 No. No gracias. 660 01:02:35,835 --> 01:02:37,419 Bueno. 661 01:02:37,420 --> 01:02:38,876 No encajas en esta ciudad. 662 01:02:40,757 --> 01:02:43,259 Oh, no estoy de acuerdo. 663 01:02:43,260 --> 01:02:45,261 Encajo perfectamente. 664 01:02:45,262 --> 01:02:46,923 Son los otros los que no encajan. 665 01:02:48,473 --> 01:02:50,307 Lo siento. No quise insultarte. 666 01:02:50,308 --> 01:02:53,769 Oh, no me insultaste. No, sé a qué te referías. 667 01:02:53,770 --> 01:02:55,938 No quiero molestarte. 668 01:02:55,939 --> 01:02:57,898 No eres una molestia. 669 01:02:57,899 --> 01:02:59,981 De nada aquí en cualquier momento, Jim. 670 01:03:02,946 --> 01:03:05,232 Que tengas buenas tardes, Josie. 671 01:03:06,408 --> 01:03:08,069 Gracias. 672 01:03:35,145 --> 01:03:36,260 Jackson 673 01:03:40,400 --> 01:03:42,231 No lo enojes. 674 01:03:46,156 --> 01:03:47,323 El predicador quiere verte. 675 01:03:47,324 --> 01:03:50,159 Estabamos ocupados. 676 01:03:50,160 --> 01:03:52,492 Te esta esperando en la iglesia. 677 01:03:58,001 --> 01:03:59,411 Podríamos usar un granizo, Marys. 678 01:04:20,190 --> 01:04:22,397 Por favor entra. 679 01:04:34,621 --> 01:04:37,237 Estás todo enroscado. 680 01:04:41,002 --> 01:04:43,629 Tengo que estar tranquilo, muchachos. 681 01:04:43,630 --> 01:04:46,246 No contaminaría Una casa del señor. 682 01:04:48,927 --> 01:04:51,293 Ahora, te importa eliminar tus sombreros en mi iglesia? 683 01:05:04,526 --> 01:05:06,568 Aquí vamos. 684 01:05:06,569 --> 01:05:09,029 Gracias caballero, por venir a verme 685 01:05:09,030 --> 01:05:12,074 De nada. 686 01:05:12,075 --> 01:05:14,910 ¿Así es como vives tu vida? 687 01:05:14,911 --> 01:05:19,325 Solo jugando de pueblo en pueblo hasta que te echen? 688 01:05:23,169 --> 01:05:24,169 Sí. 689 01:05:27,507 --> 01:05:31,051 Bueno, los quiero a ustedes dos hombres en mi rebaño 690 01:05:31,052 --> 01:05:34,263 Y te garantizo tu vida 691 01:05:34,264 --> 01:05:37,266 será más enriquecido 692 01:05:37,267 --> 01:05:39,935 que jugando a las cartas. 693 01:05:39,936 --> 01:05:42,479 Nos gustan los naipes. 694 01:05:42,480 --> 01:05:46,108 Permíteme una réplica. 695 01:05:46,109 --> 01:05:48,444 En tu situación actual, 696 01:05:48,445 --> 01:05:52,188 No sería tan rápido para rechazar una oferta tan generosa. 697 01:05:53,283 --> 01:05:54,944 Bueno, piensalo. 698 01:05:57,162 --> 01:05:58,493 Piensa cuidadosamente. 699 01:06:01,708 --> 01:06:02,993 La paz sea con vosotros. 700 01:06:14,471 --> 01:06:15,927 Predicador. 701 01:06:33,448 --> 01:06:35,282 Tomaré dos. 702 01:06:35,283 --> 01:06:37,701 Apuesto a que crees que eres un muchacho tan elegante y elegante, 703 01:06:37,702 --> 01:06:40,370 y me inclinaré ante ti como milord. 704 01:06:40,371 --> 01:06:42,706 Pero si lo haces, 705 01:06:42,707 --> 01:06:45,000 tu cabeza está llena de ellos Ratones de té dulce. 706 01:06:45,001 --> 01:06:48,209 No sé lo que dijiste pero gracias. 707 01:06:54,135 --> 01:06:55,625 Yo me llevo uno. 708 01:07:01,351 --> 01:07:04,228 Recogerlo 709 01:07:04,229 --> 01:07:06,641 ¡Recógelo! 710 01:07:35,343 --> 01:07:37,129 Cubro tu apuesta. 711 01:07:40,223 --> 01:07:41,679 Estás apostando por una ciega. 712 01:07:48,064 --> 01:07:49,064 De acuerdo entonces. 713 01:07:53,403 --> 01:07:55,519 Casa llena. 714 01:08:13,590 --> 01:08:15,046 Recogerlo 715 01:08:30,857 --> 01:08:31,857 ¡Un dos! 716 01:08:38,281 --> 01:08:39,740 Un dos. 717 01:08:39,741 --> 01:08:41,450 ¿Dos? 718 01:08:41,451 --> 01:08:44,786 Eres un jugador de cartas de mierda. 719 01:08:44,787 --> 01:08:49,291 Mira, tu hombre ni siquiera puede vencer a una cabra blanca. 720 01:08:49,292 --> 01:08:51,835 Probablemente deberías siéntate ahora. 721 01:08:51,836 --> 01:08:55,380 No lo creo. 722 01:08:55,381 --> 01:08:57,299 Creo que seguiré jugando. 723 01:08:57,300 --> 01:09:00,302 Necesito un nuevo caballo 724 01:09:00,303 --> 01:09:02,589 Oye mirarme mientras te estoy jodiendo 725 01:09:08,311 --> 01:09:09,767 ¿Por qué hiciste eso? 726 01:09:14,400 --> 01:09:17,319 Quizás deberíamos jugar canicas. 727 01:09:17,320 --> 01:09:20,322 Podríamos jugar a ir a pescar. 728 01:09:20,323 --> 01:09:22,109 Tal vez pueda ganar en ir a pescar. 729 01:09:23,326 --> 01:09:25,533 No vas a ¿Haz algo al respecto? 730 01:09:27,330 --> 01:09:29,366 Te reíste del hombre. 731 01:09:32,502 --> 01:09:34,169 Ustedes dos están haciendo amigos rápidos. 732 01:09:34,170 --> 01:09:35,785 Dices que eres nuestro amigo, predicador? 733 01:10:04,867 --> 01:10:06,152 Come te fue? 734 01:10:11,499 --> 01:10:12,659 Exitoso. 735 01:10:14,377 --> 01:10:16,545 Supongo que hablaste en la otra oreja? 736 01:10:16,546 --> 01:10:18,832 No tendras mas problemas en Springville. 737 01:10:20,216 --> 01:10:22,718 ¿Lo dejaste vivo? 738 01:10:22,719 --> 01:10:25,220 Por desgracia sí. 739 01:10:25,221 --> 01:10:26,847 Jugué un poco con él. 740 01:10:26,848 --> 01:10:28,473 Bueno. 741 01:10:28,474 --> 01:10:31,181 Es mejor infundir miedo que crear un mártir 742 01:10:39,318 --> 01:10:40,527 Necesito un baño 743 01:10:40,528 --> 01:10:42,359 Por todos los medios. 744 01:10:46,909 --> 01:10:48,865 - Ella hace un buen trabajo. - mm. 745 01:10:57,420 --> 01:10:59,706 Hay algo que tengo que hacer. 746 01:11:35,958 --> 01:11:36,958 Whoa 747 01:11:42,048 --> 01:11:43,965 ¿Qué estás haciendo aquí? 748 01:11:43,966 --> 01:11:45,967 Tratando de ser agraciado. 749 01:11:45,968 --> 01:11:48,345 Estás interrumpiendo mi baño. 750 01:11:48,346 --> 01:11:51,588 Oh, puedo ver eso. 751 01:12:26,676 --> 01:12:27,676 Palanqueta. 752 01:12:34,851 --> 01:12:36,091 ¿Has conocido a nuestro predicador de la ciudad? 753 01:12:45,778 --> 01:12:47,028 Yo tengo. 754 01:12:47,029 --> 01:12:49,364 Todo el hombre de la tela. 755 01:12:49,365 --> 01:12:53,654 Uno debe administrar justicia y ofrecer salvación también. 756 01:12:55,037 --> 01:12:57,497 Justicia. 757 01:12:57,498 --> 01:13:00,375 Asesinato. 758 01:13:00,376 --> 01:13:02,544 Depende de cómo ves el mundo 759 01:13:02,545 --> 01:13:05,630 Bueno yo veo el mundo por lo que es 760 01:13:05,631 --> 01:13:07,299 No es lo que desearía que pudiera ser. 761 01:13:07,300 --> 01:13:11,553 Bueno, me alegra que ustedes dos Se están convirtiendo en amigos rápidos. 762 01:13:11,554 --> 01:13:16,057 No por mucho tiempo. Jim acaba de pasar a través, ¿no es así? 763 01:13:16,058 --> 01:13:19,060 Bueno, espero poder conseguir que se quede un poco más. 764 01:13:19,061 --> 01:13:22,147 Ya sabes, tengo algunos amigos de vuelta al este 765 01:13:22,148 --> 01:13:25,901 eso podría estar muy interesado en lo que está pasando por aquí. 766 01:13:25,902 --> 01:13:28,904 Caminaría ligeramente, hijo. 767 01:13:28,905 --> 01:13:29,905 Este no es el este. 768 01:13:34,577 --> 01:13:39,706 Johnny Kane Movimientos lentos. 769 01:13:39,707 --> 01:13:41,791 Bueno, mira quién se hizo un saco. 770 01:13:41,792 --> 01:13:42,998 Suficiente. 771 01:13:54,805 --> 01:13:56,136 No debe ser tocado. 772 01:14:01,103 --> 01:14:04,095 Eres el hombre, ¿eh? 773 01:14:28,839 --> 01:14:31,132 Vamos otra vez. 774 01:14:31,133 --> 01:14:33,051 No creo que pueda. 775 01:14:33,052 --> 01:14:34,970 ¡Oh! Whoa, ahí. 776 01:14:34,971 --> 01:14:38,589 Dije, vámonos de nuevo. 777 01:15:04,542 --> 01:15:06,203 Puede salir de la misma manera que entraste. 778 01:15:13,509 --> 01:15:14,965 Que demonios 779 01:16:57,613 --> 01:16:59,155 ¿No es ese el hombre? de nuevo México? 780 01:16:59,156 --> 01:17:01,741 Sip. 781 01:17:01,742 --> 01:17:03,159 ¿Qué está haciendo él aquí? 782 01:17:03,160 --> 01:17:04,570 No lo sé. 783 01:17:12,128 --> 01:17:13,628 Te veré más tarde. 784 01:17:13,629 --> 01:17:15,046 Sí lo harás. 785 01:17:15,047 --> 01:17:16,840 Caballeros. 786 01:17:16,841 --> 01:17:17,921 Señorita Olivia. 787 01:17:22,346 --> 01:17:26,808 - Buenos días. - Buenas. 788 01:17:26,809 --> 01:17:28,810 ¿Como te sientes? 789 01:17:28,811 --> 01:17:32,147 Me duele la cabeza. 790 01:17:32,148 --> 01:17:33,398 Deberías comer algunos huevos. 791 01:17:33,399 --> 01:17:36,651 Eso ayudará. 792 01:17:36,652 --> 01:17:37,767 Gracias. 793 01:17:43,993 --> 01:17:45,608 ¿Reconoces ese caballo? 794 01:17:49,665 --> 01:17:51,207 No. 795 01:17:51,208 --> 01:17:52,744 Bob Pearson 796 01:17:57,673 --> 01:18:00,008 Si ustedes, caballeros, me disculpan, 797 01:18:00,009 --> 01:18:02,677 Tengo que estar en un lugar. 798 01:18:02,678 --> 01:18:04,053 ¿Dónde tienes que estar? 799 01:18:04,054 --> 01:18:05,680 Jim tiene una niña. 800 01:18:05,681 --> 01:18:08,391 Oh. El salón. 801 01:18:08,392 --> 01:18:10,351 No. 802 01:18:10,352 --> 01:18:12,687 Josie de la tienda de productos. 803 01:18:12,688 --> 01:18:14,314 Oh diablos. 804 01:18:14,315 --> 01:18:16,681 ¿Que se supone que significa eso? 805 01:18:19,361 --> 01:18:21,196 Así es como siempre comienza Con este, 806 01:18:21,197 --> 01:18:22,906 y luego termino recibir un disparo en 807 01:18:22,907 --> 01:18:25,116 No planeo que me disparen. 808 01:18:25,117 --> 01:18:26,701 Nunca lo haces. 809 01:18:26,702 --> 01:18:28,158 Casi nunca. 810 01:18:30,080 --> 01:18:31,820 Los veré caballeros más tarde. 811 01:18:37,922 --> 01:18:39,464 Nos dispararán. 812 01:18:39,465 --> 01:18:41,296 Sí. 813 01:18:43,052 --> 01:18:44,292 ¿Puedes hacer esto? 814 01:18:48,098 --> 01:18:49,258 No. 815 01:19:03,072 --> 01:19:05,990 Entiendo que he sido convocado a la honorable presencia 816 01:19:05,991 --> 01:19:07,784 de nuestro alcalde. 817 01:19:07,785 --> 01:19:08,945 Toma asiento. 818 01:19:13,415 --> 01:19:15,781 ¿Puedo ofrecerte una bebida? Un cigarro? 819 01:19:20,881 --> 01:19:23,049 Quería asegurarme que estábamos en la misma página 820 01:19:23,050 --> 01:19:24,217 ¿Eso importa? 821 01:19:24,218 --> 01:19:29,764 Bueno, sí, creo que sí. 822 01:19:29,765 --> 01:19:32,100 Tú te encargas del pedido. 823 01:19:32,101 --> 01:19:34,269 Yo manejo el negocio colateral. 824 01:19:34,270 --> 01:19:36,062 Gracias por la aclaración. 825 01:19:36,063 --> 01:19:38,439 La forma en que eres cuidando el orden 826 01:19:38,440 --> 01:19:40,024 está interfiriendo con el negocio 827 01:19:40,025 --> 01:19:42,527 Así es como hacemos negocios. 828 01:19:42,528 --> 01:19:45,196 Mejor no pierdas mi tiempo con más con esto. 829 01:19:45,197 --> 01:19:48,992 Quiero hacer algunos cambios. 830 01:19:48,993 --> 01:19:52,954 - Dale la vuelta a esta ciudad. - Lo dimos la vuelta. 831 01:19:52,955 --> 01:19:54,411 Quiero hacerlo respetable. 832 01:19:58,460 --> 01:20:00,917 - Respetable? - mm. 833 01:20:02,798 --> 01:20:05,800 El encuentro con el ferrocarril. la gente fue excepcionalmente bien. 834 01:20:05,801 --> 01:20:07,844 Creo que van a nos eligen como su pueblo. 835 01:20:07,845 --> 01:20:09,304 ¿Por qué no lo dices? 836 01:20:09,305 --> 01:20:11,806 Bueno, todavía tenemos que ... 837 01:20:11,807 --> 01:20:13,808 Tratar con Springville. 838 01:20:13,809 --> 01:20:15,184 Siguen haciendo la venta dura también. 839 01:20:15,185 --> 01:20:16,477 Pero si podemos coger el ferrocarril ... 840 01:20:16,478 --> 01:20:18,309 No me preocuparia sobre Springville. 841 01:20:21,358 --> 01:20:22,518 ¿Qué hiciste? 842 01:20:24,111 --> 01:20:25,862 Envié a Felicia hacer una pequeña visita 843 01:20:25,863 --> 01:20:27,196 a su alcalde 844 01:20:27,197 --> 01:20:29,438 Cristo - Mira tu lengua. 845 01:20:30,951 --> 01:20:32,493 Esto no es cómo hacemos las cosas 846 01:20:32,494 --> 01:20:33,995 Oh, al contrario 847 01:20:33,996 --> 01:20:36,956 esto es exactamente cómo hacemos las cosas 848 01:20:36,957 --> 01:20:39,500 Está vivo, alcalde. No te preocupes por eso. 849 01:20:39,501 --> 01:20:41,537 Puedes quedarte con este fuera de tu pequeña conciencia. 850 01:20:51,513 --> 01:20:53,431 Que tomará para que te retires? 851 01:20:53,432 --> 01:20:55,013 No lo haré 852 01:20:56,477 --> 01:20:58,809 Me arrodillo ante solo uno. 853 01:21:08,197 --> 01:21:09,197 ¿Cuánto cuesta? 854 01:21:12,201 --> 01:21:15,534 La riqueza no vale nada en el día de la ira. 855 01:21:17,539 --> 01:21:19,825 Sus servicios Ya no son necesarios. 856 01:21:36,475 --> 01:21:41,185 Caín se levantó contra Abel. 857 01:21:48,612 --> 01:21:50,022 Bueno, disculpe, alcalde. 858 01:21:52,908 --> 01:21:54,364 Tengo algunas almas para salvar. 859 01:22:11,385 --> 01:22:14,595 Entonces lo que estaba diciendo es eso en San Francisco 860 01:22:14,596 --> 01:22:16,264 alguna vez llegamos tan al oeste, 861 01:22:16,265 --> 01:22:18,474 consiguieron estos lugares llamados grandes almacenes. 862 01:22:18,475 --> 01:22:20,435 Venden ropa ... Consigue nuevos trapos, 863 01:22:20,436 --> 01:22:22,267 has estado en esa ropa para, como ... 864 01:22:26,275 --> 01:22:28,943 Debería estar mirando para una pelea, Bob? 865 01:22:28,944 --> 01:22:30,059 No estoy aquí por ti, Jake. 866 01:22:31,947 --> 01:22:34,282 Pensé que nunca Escuché sobre esta ciudad. 867 01:22:34,283 --> 01:22:38,327 Solo estaba revisando en tus ... intenciones. 868 01:22:38,328 --> 01:22:40,121 Y cuales son los tuyos? 869 01:22:40,122 --> 01:22:41,539 Negocio. 870 01:22:41,540 --> 01:22:43,576 Ya hay suficiente a tener cuidado por aquí. 871 01:22:46,462 --> 01:22:47,622 Calculo que sí. 872 01:22:50,966 --> 01:22:52,508 De acuerdo entonces. 873 01:22:52,509 --> 01:22:53,589 Todo bien. 874 01:23:05,022 --> 01:23:06,603 Mira, Bob podría usar él mismo un abrigo nuevo. 875 01:23:08,066 --> 01:23:09,272 Siempre me ha gustado Reina. 876 01:23:12,237 --> 01:23:13,529 Mira, lo que digo es: 877 01:23:13,530 --> 01:23:15,111 ya sabes, en esos grandes almacenes... 878 01:23:26,168 --> 01:23:27,168 Sr. fuerte 879 01:23:27,169 --> 01:23:29,545 Bonitas flores. 880 01:23:29,546 --> 01:23:30,546 ¿Esos para mi? 881 01:23:30,547 --> 01:23:33,466 No, son para Josie. 882 01:23:33,467 --> 01:23:37,178 pensé que podrías venir 883 01:23:37,179 --> 01:23:39,514 Tenemos una casa al lado. Puedes encontrarla allí. 884 01:23:39,515 --> 01:23:43,017 - Gracias. - Probablemente debería hacerte saber 885 01:23:43,018 --> 01:23:46,187 que te guardo una escopeta detrás del mostrador. 886 01:23:46,188 --> 01:23:48,144 Estaré guardando mi ojo en ti también 887 01:23:49,316 --> 01:23:51,978 - Yo esperaría eso. - Adelante. 888 01:23:53,028 --> 01:23:56,236 Y, Jim, llámame Henry. 889 01:23:58,033 --> 01:23:59,033 De acuerdo, Henry. 890 01:24:19,471 --> 01:24:23,140 - Hola hola Jim. - Hola. 891 01:24:23,141 --> 01:24:25,059 Lamento irrumpirte asi 892 01:24:25,060 --> 01:24:27,395 No, está bien. Solo estaba limpiando. 893 01:24:27,396 --> 01:24:29,063 No quiero molestarte. 894 01:24:29,064 --> 01:24:31,566 Yo ... solo quería darte estos. 895 01:24:31,567 --> 01:24:34,735 Oh eso es tan dulce. Gracias. 896 01:24:34,736 --> 01:24:39,407 No puedo decirte la ultima vez Alguien me trajo flores. 897 01:24:39,408 --> 01:24:43,411 Bueno, no sé con qué frecuencia puedes sonreír en esta ciudad. 898 01:24:43,412 --> 01:24:47,331 Pensé que podrían hacerte sonreir. 899 01:24:47,332 --> 01:24:49,197 Ellos son encantadores. Gracias. 900 01:24:51,587 --> 01:24:52,587 Te dejaré. 901 01:24:53,755 --> 01:24:56,757 Josie ... 902 01:24:56,758 --> 01:24:59,176 Tengo que preguntar, 903 01:24:59,177 --> 01:25:00,713 ¿por qué estás aquí? 904 01:25:02,764 --> 01:25:04,049 ¿A dónde más iría? 905 01:25:05,642 --> 01:25:07,633 En cualquier sitio. 906 01:25:10,439 --> 01:25:14,108 Cuando mi madre murió mi padre se negó a rendirse. 907 01:25:14,109 --> 01:25:15,776 Regresé aquí para ayudar. 908 01:25:15,777 --> 01:25:19,780 No podía dejarlo solo aquí. 909 01:25:19,781 --> 01:25:22,199 No claro que no. 910 01:25:22,200 --> 01:25:25,286 Él tiene todo en este lugar, 911 01:25:25,287 --> 01:25:26,287 incluida ella. 912 01:25:30,125 --> 01:25:32,460 El pueblo no es malo 913 01:25:32,461 --> 01:25:33,746 solo algunas de las personas. 914 01:25:37,674 --> 01:25:41,802 Bueno, disfruta las flores. 915 01:25:41,803 --> 01:25:43,259 Si. Gracias. 916 01:25:44,389 --> 01:25:46,557 Jim ... 917 01:25:46,558 --> 01:25:49,675 ¿Puedo llevarte a algún lugar más tarde? 918 01:25:51,647 --> 01:25:54,480 Sí. Me gustaría eso. 919 01:25:55,525 --> 01:25:57,106 Bueno. 920 01:26:01,657 --> 01:26:03,272 ¡Mierda! 921 01:26:21,677 --> 01:26:23,177 Caballeros. 922 01:26:23,178 --> 01:26:25,846 ¿Puedo preguntarte qué te pasó? 923 01:26:25,847 --> 01:26:28,805 Creo que Encontré a la mujer de mis sueños. 924 01:26:30,894 --> 01:26:34,188 He escuchado esto antes. 925 01:26:34,189 --> 01:26:35,773 Jim, ¿cómo está la nueva novia? 926 01:26:35,774 --> 01:26:39,193 - ¿Qué nueva novia? - Jim es dulce en eso 927 01:26:39,194 --> 01:26:41,362 linda pelirroja abajo en la tienda de productos . 928 01:26:41,363 --> 01:26:43,364 Josie 929 01:26:43,365 --> 01:26:45,366 Compró sus flores y todo. 930 01:26:45,367 --> 01:26:46,867 Sí, ella es una gran chica. 931 01:26:46,868 --> 01:26:48,411 Ustedes dos harían Una buena pareja. 932 01:26:48,412 --> 01:26:50,494 Nunca dije nada sobre ser una pareja. 933 01:26:51,832 --> 01:26:52,832 Me gusta hablar con ella 934 01:26:52,833 --> 01:26:54,875 ¿Mira alla? 935 01:26:54,876 --> 01:26:56,377 Más razón para que te quedes 936 01:26:56,378 --> 01:26:58,838 Lo que dijiste el otro día 937 01:26:58,839 --> 01:27:00,464 de verdad piensas puedes arreglar esta ciudad? 938 01:27:00,465 --> 01:27:03,300 Sé que puedo. 939 01:27:03,301 --> 01:27:06,470 He estado hablando con la gente del ferrocarril 940 01:27:06,471 --> 01:27:08,055 ¿Ferrocarril? 941 01:27:08,056 --> 01:27:09,682 No tienen una linea que atraviesa esta región. 942 01:27:09,683 --> 01:27:11,726 Ahora hemos ganado mucho dinero, y planeo compensar 943 01:27:11,727 --> 01:27:12,977 El costo de su pista. 944 01:27:12,978 --> 01:27:15,312 Creo que van a decir que sí. 945 01:27:15,313 --> 01:27:17,523 Y ahora que estás aquí 946 01:27:17,524 --> 01:27:18,855 Podemos hacerlo juntos. 947 01:27:20,902 --> 01:27:23,946 Y ustedes muchachos, bueno, son bienvenidos a quedarse 948 01:27:23,947 --> 01:27:27,241 y ver el renacimiento de esta ciudad, hmm? 949 01:27:27,242 --> 01:27:28,527 Muy agradecido. «- mm-hmm. 950 01:27:29,911 --> 01:27:30,911 ¿Qué pasa con el predicador? 951 01:27:32,664 --> 01:27:36,703 Bueno, estoy seguro de que podemos trabajando algo. 952 01:27:40,338 --> 01:27:42,548 El futuro. 953 01:27:42,549 --> 01:27:43,789 El futuro. 954 01:27:45,719 --> 01:27:49,211 Ah, hombre. - Hola, Jake. 955 01:27:51,850 --> 01:27:54,393 ¿Quieres unirte a mí? 956 01:27:54,394 --> 01:27:57,438 Señores, eh 957 01:27:57,439 --> 01:28:00,357 la señorita Olivia necesita mi ... Necesita mi atención 958 01:28:00,358 --> 01:28:01,567 Hmm 959 01:28:01,568 --> 01:28:03,559 - Deberíamos irnos ahora, señor. - Hmm. 960 01:28:10,660 --> 01:28:13,621 Ustedes muchachos disfrutan el resto del día. 961 01:28:13,622 --> 01:28:16,238 - Sé que Jake lo hará. - vaquero. 962 01:28:35,352 --> 01:28:37,934 Nadie me echa de mi pueblo. 963 01:28:53,662 --> 01:28:56,413 Es bonito. 964 01:28:56,414 --> 01:28:58,450 Sí lo es. 965 01:29:02,504 --> 01:29:05,756 Que te trae hasta Big Kill? 966 01:29:05,757 --> 01:29:08,965 - Mi hermano. - Aparte de eso. 967 01:29:12,639 --> 01:29:13,931 No tenía a dónde ir. 968 01:29:13,932 --> 01:29:15,468 Perdí a mi esposa en el parto. 969 01:29:19,688 --> 01:29:22,805 - Lo siento. - si. 970 01:29:27,696 --> 01:29:30,688 Para mi sorpresa, El sol todavía sale y se pone. 971 01:29:35,829 --> 01:29:36,871 Salí de la niebla 972 01:29:36,872 --> 01:29:39,915 y me di cuenta que estaba 973 01:29:39,916 --> 01:29:41,656 Ya en mi camino aquí. 974 01:29:44,045 --> 01:29:45,504 ¿Así que esto es todo? 975 01:29:45,505 --> 01:29:48,799 Este es tu destino final? 976 01:29:48,800 --> 01:29:51,093 Me parece difícil de creer. 977 01:29:51,094 --> 01:29:53,053 ¿Porqué es eso? 978 01:29:53,054 --> 01:29:55,556 Eres una persona de gran ciudad. 979 01:29:55,557 --> 01:29:57,013 Esta no es una gran ciudad. 980 01:30:00,896 --> 01:30:03,606 Puede que no me conozcas tan bien como crees 981 01:30:03,607 --> 01:30:05,733 Puede haber cosas que me mantienen cerca 982 01:30:05,734 --> 01:30:07,520 ¿Que tipo de cosas? 983 01:30:09,988 --> 01:30:11,694 La puesta de sol es muy bonita. 984 01:30:13,450 --> 01:30:14,690 Solo la puesta de sol, ¿eh? 985 01:30:18,747 --> 01:30:19,862 No. 986 01:30:56,618 --> 01:30:57,858 Esto no es lo que quería. 987 01:31:00,038 --> 01:31:02,039 Pero la traición ... 988 01:31:02,040 --> 01:31:03,701 Es un pecado. 989 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 Mírame. 990 01:31:11,800 --> 01:31:15,594 Esto va a doler, alcalde. 991 01:31:15,595 --> 01:31:16,926 Esto va a doler mucho ahora. 992 01:31:29,985 --> 01:31:31,485 Espere. 993 01:31:31,486 --> 01:31:33,654 Por favor. Por favor no hagas esto. 994 01:31:33,655 --> 01:31:35,781 Mostrar al alcalde por la ciudad. 995 01:31:37,117 --> 01:31:39,824 Yah! 996 01:32:25,206 --> 01:32:27,993 ¿Por qué? ¿Por qué me desafiaste? 997 01:32:29,544 --> 01:32:31,045 No eres un mal hombre. 998 01:32:31,046 --> 01:32:34,214 No eres un mal hombre. Solo eres débil. 999 01:32:34,215 --> 01:32:37,673 Y los mansos no Heredan la tierra en mi pueblo. 1000 01:32:40,889 --> 01:32:41,924 Atenlo. 1001 01:32:53,109 --> 01:32:57,227 Cenizas a cenizas y polvo a polvo. 1002 01:33:33,191 --> 01:33:35,943 La vista era maravillosa. Gracias. 1003 01:33:35,944 --> 01:33:37,229 Sí, lo era. 1004 01:33:45,286 --> 01:33:49,957 Incluso en un pueblo como este, hay belleza en alguna parte. 1005 01:33:49,958 --> 01:33:52,040 Lo sabía la primera vez que te vi. 1006 01:33:57,132 --> 01:33:59,967 Bueno, mejor vuelvo. 1007 01:33:59,968 --> 01:34:02,010 Que tengas buenas noches, Josie. 1008 01:34:02,011 --> 01:34:03,126 Buenas noches, Jim. 1009 01:34:33,001 --> 01:34:34,918 ¡Grant! 1010 01:34:34,919 --> 01:34:36,712 Grant, no! 1011 01:34:36,713 --> 01:34:37,963 ¡Ayuda! 1012 01:34:37,964 --> 01:34:42,176 - ¡Ayuda! - mierda 1013 01:34:42,177 --> 01:34:44,761 - ¡Ayuda! - ¡Oh! 1014 01:34:52,270 --> 01:34:54,813 Oye, dámelo a mí. 1015 01:34:54,814 --> 01:34:58,807 ¡Córtalo! Sácala de aquí. 1016 01:35:03,114 --> 01:35:04,740 ¡No! ¡No! 1017 01:35:09,037 --> 01:35:10,454 ¡Sácala de aquí, vamos! 1018 01:35:10,455 --> 01:35:13,207 ¡Levántate! 1019 01:35:13,208 --> 01:35:16,293 - ¡Levántate! ¡Levántate! - ¡Sal de aquí! 1020 01:35:18,880 --> 01:35:20,714 - Vamos, estamos sentados patos! - Vamos, Jim! Venga. 1021 01:35:20,715 --> 01:35:22,132 - Vamos, Jim! - Jim, vamos, tenemos que irnos. 1022 01:35:22,133 --> 01:35:23,717 Vamos Jim! ¡Vamos vamos! 1023 01:35:23,718 --> 01:35:26,220 - Lo tengo. - ¡Venga! 1024 01:35:26,221 --> 01:35:27,961 ¡Ir! Jim! 1025 01:35:29,724 --> 01:35:31,433 - Venga. - ¡Henry! ¡Vamonos! 1026 01:35:31,434 --> 01:35:33,265 Yo me ocuparé de él. 1027 01:35:34,979 --> 01:35:37,981 Está bien. 1028 01:35:37,982 --> 01:35:39,188 Es mi trabajo. 1029 01:35:57,794 --> 01:36:00,295 Tus movimientos Me está poniendo nervioso. 1030 01:36:00,296 --> 01:36:02,787 Bueno. Sabes como me siento. 1031 01:36:05,176 --> 01:36:06,343 No me gusta estar aquí. 1032 01:36:06,344 --> 01:36:08,175 Es como ... como una trampa para patos. 1033 01:36:14,018 --> 01:36:16,937 Enterraremos a tu hermano al amanecer. 1034 01:36:16,938 --> 01:36:19,398 Luego nos iremos fuera de aquí como el infierno. 1035 01:36:19,399 --> 01:36:21,775 Asegúrate de obtener algo de comer, Jim. 1036 01:36:21,776 --> 01:36:24,278 No habrá tiempo Después del entierro. 1037 01:36:24,279 --> 01:36:25,799 Vamos a montar duro a la siguiente ciudad. 1038 01:36:28,324 --> 01:36:30,189 ¿Seguro que necesitas más? 1039 01:36:36,124 --> 01:36:37,910 Hace frío. 1040 01:36:39,043 --> 01:36:41,461 Si está claro, voy a ... 1041 01:36:41,462 --> 01:36:42,793 Voy a revisar la excavadora. 1042 01:36:52,974 --> 01:36:54,965 Como diablos ¿entraste aquí? 1043 01:36:56,978 --> 01:36:59,187 No estoy aquí para pelear. 1044 01:36:59,188 --> 01:37:01,023 Entonces, ¿por qué viniste? 1045 01:37:01,024 --> 01:37:02,983 Para decirte que no estoy de acuerdo 1046 01:37:02,984 --> 01:37:04,985 con eso se hizo a tu hermano 1047 01:37:04,986 --> 01:37:06,101 No estuvo bien. 1048 01:37:08,364 --> 01:37:10,115 Gracias. 1049 01:37:10,116 --> 01:37:12,159 Puedo ayudarte a salir de la ciudad 1050 01:37:12,160 --> 01:37:14,776 pero debemos irnos ahora. 1051 01:37:19,083 --> 01:37:21,460 Trabajas para el predicador. 1052 01:37:21,461 --> 01:37:24,004 ¿Por qué no te mato ahora? 1053 01:37:24,005 --> 01:37:28,216 Yo trabajo para el pero no soy carnicero 1054 01:37:28,217 --> 01:37:29,798 Todavía tengo honor 1055 01:37:32,180 --> 01:37:34,091 Todo bien. 1056 01:37:39,270 --> 01:37:41,188 ¿Qué demonios está haciendo aquí? 1057 01:37:41,189 --> 01:37:43,357 No estoy aquí como tu enemigo. 1058 01:37:43,358 --> 01:37:45,895 Bueno, como un infierno seguro No es un amigo 1059 01:37:48,446 --> 01:37:50,030 Por favor apúrate. 1060 01:37:50,031 --> 01:37:51,365 Vendrán por ti pronto. 1061 01:37:53,159 --> 01:37:55,070 Y lo siento. 1062 01:38:02,377 --> 01:38:03,958 ¿Qué descubriste? 1063 01:38:05,546 --> 01:38:08,548 Digger estará al amanecer. 1064 01:38:08,549 --> 01:38:09,669 Lo llevaremos a boot hill. 1065 01:38:11,928 --> 01:38:12,928 ¿Tu confías en el? 1066 01:38:15,056 --> 01:38:18,183 No, no lo hago. 1067 01:38:18,184 --> 01:38:19,393 le dije si huelo a traición 1068 01:38:19,394 --> 01:38:20,509 Le dispararía a la vista. 1069 01:38:23,898 --> 01:38:25,434 Entonces esperamos. 1070 01:38:27,902 --> 01:38:30,904 Nos quedaremos contigo ... 1071 01:38:30,905 --> 01:38:32,270 Hasta el funeral. 1072 01:39:15,950 --> 01:39:17,617 quieres que presida sobre el funeral? 1073 01:39:26,002 --> 01:39:27,419 Supongo que no. 1074 01:40:16,385 --> 01:40:18,345 Vamonos. 1075 01:40:18,346 --> 01:40:21,515 Vamos Jim. 1076 01:40:33,277 --> 01:40:36,363 Jake, nos vamos de aquí. 1077 01:40:36,364 --> 01:40:37,649 Te sugiero que hagas lo mismo. 1078 01:40:39,116 --> 01:40:40,742 Con el alcalde desaparecido, 1079 01:40:40,743 --> 01:40:44,037 este lugar va a ponerse peligroso muy rápido. 1080 01:40:44,038 --> 01:40:45,497 Puedes pasar por Nuevo México. 1081 01:40:45,498 --> 01:40:48,581 - No te detendré. Gracias, Bob. 1082 01:40:51,712 --> 01:40:53,043 Por si acaso lo necesitas. 1083 01:40:57,468 --> 01:40:59,177 Gracias. 1084 01:40:59,178 --> 01:41:01,138 Devuélvemelo cuando Regrese a Nuevo México. 1085 01:41:03,391 --> 01:41:05,517 Ustedes muchachos cuiden sus espaldas. 1086 01:41:05,518 --> 01:41:08,510 Vamonos. Hyah! 1087 01:41:22,285 --> 01:41:23,410 ¿Qué piensas? 1088 01:41:23,411 --> 01:41:25,527 Creo que vendrán por nosotros. 1089 01:41:30,334 --> 01:41:31,334 Yo también. 1090 01:41:37,258 --> 01:41:39,259 Revisaré los caballos. Prepáralo para montar. 1091 01:41:39,260 --> 01:41:40,260 Lo haré. 1092 01:42:07,163 --> 01:42:11,124 Jesús, Jim, no tienes un arma más grande? 1093 01:42:11,125 --> 01:42:14,461 Si tengo la suerte darle a alguien 1094 01:42:14,462 --> 01:42:16,168 Quiero que cuente. 1095 01:42:17,340 --> 01:42:20,800 Vienen por nosotros. 1096 01:42:20,801 --> 01:42:23,133 Tenemos que salir de aquí. 1097 01:42:29,310 --> 01:42:31,517 No vas en cualquier lugar 1098 01:42:37,568 --> 01:42:39,684 Te van a matar, Jim. 1099 01:42:43,658 --> 01:42:44,773 Lo sé. 1100 01:42:57,338 --> 01:42:58,578 Los caballos están listos 1101 01:43:02,176 --> 01:43:03,416 Jim, eso no puede ser todo lo que tenemos. 1102 01:43:05,388 --> 01:43:07,222 Dijiste que podríamos tener problemas 1103 01:43:07,223 --> 01:43:09,339 Yo tenía razón. 1104 01:43:10,476 --> 01:43:11,726 No hay señales de ellos. 1105 01:43:11,727 --> 01:43:15,188 Podemos escapar limpios si vamos ahora 1106 01:43:15,189 --> 01:43:17,180 Yo no voy. 1107 01:43:18,859 --> 01:43:19,859 ¿Qué? 1108 01:43:22,196 --> 01:43:25,907 Jim ... 1109 01:43:25,908 --> 01:43:28,868 Si te quedas aquí, te matarán. 1110 01:43:28,869 --> 01:43:30,575 Lo sé. 1111 01:43:35,710 --> 01:43:38,247 No te puedo convencer sobre esto? 1112 01:43:39,380 --> 01:43:40,495 No. 1113 01:43:52,226 --> 01:43:54,561 Déjame adivinar. 1114 01:43:54,562 --> 01:43:57,349 Me quedo aquí con Jim. 1115 01:44:09,493 --> 01:44:12,620 Bueno, buena suerte. 1116 01:44:12,621 --> 01:44:15,248 - bien. - Bien! 1117 01:44:15,249 --> 01:44:18,752 Estoy cansado de salir corriendo de cada pueblo al que vamos. 1118 01:44:18,753 --> 01:44:21,421 La gente haciendonos correr como perros. 1119 01:44:21,422 --> 01:44:23,923 Entonces quieres elegir esta mierda para hacer tu alto? 1120 01:44:23,924 --> 01:44:25,842 - Está bien. - Eso es genial. 1121 01:44:25,843 --> 01:44:27,427 Siempre estamos huyendo. 1122 01:44:27,428 --> 01:44:29,304 Y note que todavía estamos vivos. 1123 01:44:29,305 --> 01:44:31,306 Es hora de hacer un alto para algo, 1124 01:44:31,307 --> 01:44:33,433 y estoy haciendo ese alto Aquí con Jim. 1125 01:44:33,434 --> 01:44:35,345 Oh, por el amor de Dios. 1126 01:44:36,604 --> 01:44:38,271 Lo matarán sin nosotros. 1127 01:44:38,272 --> 01:44:40,315 ¡Lo matarán con nosotros! 1128 01:44:40,316 --> 01:44:41,691 ¿Por qué tenemos que caer con él? 1129 01:44:41,692 --> 01:44:43,151 Porque es ¡lo correcto a hacer! 1130 01:44:43,152 --> 01:44:44,402 Oh, al diablo con lo correcto a hacer. 1131 01:44:44,403 --> 01:44:45,803 Lo correcto hacer es mantenerse con vida! 1132 01:44:47,865 --> 01:44:48,900 El es nuestro amigo. 1133 01:45:01,420 --> 01:45:03,251 Vas a morir con él. 1134 01:46:15,703 --> 01:46:16,703 ¿Ahora que? 1135 01:46:21,041 --> 01:46:22,326 Esperamos. 1136 01:46:57,578 --> 01:46:58,863 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 1137 01:47:01,624 --> 01:47:02,864 Perdí la noción del tiempo. 1138 01:47:07,755 --> 01:47:10,087 ¿Por qué demonios te importas? ¿Qué le pasa a este pueblo? 1139 01:47:14,136 --> 01:47:16,047 quiero terminar Lo que mi hermano comenzó. 1140 01:47:18,933 --> 01:47:20,389 Es todo lo que me queda. 1141 01:47:27,858 --> 01:47:29,609 Entonces peleemos contra ellos. 1142 01:47:38,661 --> 01:47:40,620 Aquí. 1143 01:47:40,621 --> 01:47:42,077 Es difícil pasar por alto esto. 1144 01:47:46,961 --> 01:47:49,629 Me gustaria hacer una visita al matadero. 1145 01:48:10,859 --> 01:48:12,599 ¡Todos salgan! 1146 01:48:21,662 --> 01:48:24,580 ¿Qué diablos está pasando? 1147 01:48:24,581 --> 01:48:26,947 Es mejor que te tengan una buena razón para estar aquí. 1148 01:48:29,670 --> 01:48:32,958 Dije vete. 1149 01:48:41,265 --> 01:48:43,182 Si vas a señalar eso a alguien, 1150 01:48:43,183 --> 01:48:44,969 asegúrate de que puedas Apretar el gatillo. 1151 01:48:46,729 --> 01:48:48,515 Quémalo. 1152 01:49:23,057 --> 01:49:24,057 Termina esto, Johnny. 1153 01:50:22,282 --> 01:50:23,783 Cuando comienza el tiroteo, 1154 01:50:23,784 --> 01:50:26,285 vacea los dos cartuchos en el hombre más cercano 1155 01:50:26,286 --> 01:50:28,117 y aléjate 1156 01:51:02,406 --> 01:51:06,240 Pensé que estarias a mitad de camino a México en este momento. 1157 01:51:07,744 --> 01:51:10,156 No tuvimos Mucha suerte en México. 1158 01:51:16,003 --> 01:51:17,203 No tienes mucha suerte aquí. 1159 01:51:31,894 --> 01:51:33,976 Supongo que no. 1160 01:51:36,315 --> 01:51:40,026 Es tu movimiento, Johnny Kane. 1161 01:54:31,865 --> 01:54:33,491 ¿Por qué hiciste eso? 1162 01:54:33,492 --> 01:54:35,534 No puedo evitarlo, Es quien soy. 1163 01:54:35,535 --> 01:54:37,370 ¿Qué? 1164 01:54:37,371 --> 01:54:39,205 Oh bebe. 1165 01:54:39,206 --> 01:54:41,993 Es solo un poco de amor rudo. 1166 01:55:30,006 --> 01:55:31,496 Tienes valor, Jim. 1167 01:55:37,514 --> 01:55:38,879 Te lo daré. 1168 01:55:42,060 --> 01:55:43,891 Sus servicios Ya no son necesarios. 1169 01:55:46,481 --> 01:55:48,221 Escuché eso antes. 1170 01:55:50,610 --> 01:55:53,522 ¿Alguna última confesión? 1171 01:55:57,993 --> 01:55:59,073 No. 1172 01:56:01,288 --> 01:56:02,528 Mi alma está en paz. 1173 01:56:04,291 --> 01:56:05,906 ¿El tuyo tambien? 1174 01:57:10,524 --> 01:57:12,480 ¡Disparale! 1175 01:57:14,236 --> 01:57:16,237 Dispárale con ... 1176 01:57:16,238 --> 01:57:18,113 El arma debajo de tu falda Te di. 1177 01:57:18,114 --> 01:57:19,229 Disparale. 1178 01:57:26,623 --> 01:57:27,988 Lin-wah 1179 01:57:30,585 --> 01:57:31,745 Lin-wah? 1180 01:58:43,783 --> 01:58:45,319 ¿Qué diablos te pasó? 1181 01:58:48,622 --> 01:58:51,123 Ella me apuñaló, Jake. 1182 01:58:51,124 --> 01:58:53,626 Creo que serias acostumbrado a eso por ahora. 1183 01:58:53,627 --> 01:58:56,295 - Solo sácalo. - Todo bien. 1184 01:58:56,296 --> 01:58:57,463 ¿Eso duele? 1185 01:58:57,464 --> 01:59:01,133 Cállate y hazlo. 1186 01:59:01,134 --> 01:59:02,384 A las tres. 1187 01:59:02,385 --> 01:59:05,471 - Bueno. - si. 1188 01:59:05,472 --> 01:59:08,807 Uno... 1189 01:59:08,808 --> 01:59:10,517 Ay. 1190 01:59:10,518 --> 01:59:11,598 Hecho. 1191 01:59:14,648 --> 01:59:16,434 Él mató al predicador. 1192 01:59:17,692 --> 01:59:20,274 ¿Cómo demonios hizo eso? 1193 01:59:21,404 --> 01:59:23,322 No lo sé. 1194 01:59:23,323 --> 01:59:26,325 Probablemente de la misma manera que hemos estado vivo todos estos años. 1195 01:59:26,326 --> 01:59:31,705 - Solo suerte, supongo. - Vamos por un trago. 1196 01:59:31,706 --> 01:59:33,332 Supongo que está encendido la casa, verdad? 1197 01:59:33,333 --> 01:59:34,448 Sí. 1198 02:00:02,612 --> 02:00:05,280 ¿Donde esta Jake? 1199 02:00:05,281 --> 02:00:07,613 Atando algunos cabos sueltos. 1200 02:00:12,205 --> 02:00:14,491 Te voy a echar de menos. 1201 02:00:17,669 --> 02:00:18,829 Gracias. 1202 02:00:25,552 --> 02:00:27,292 ¿Diciendo adiós? 1203 02:00:28,555 --> 02:00:30,222 Va a ser un largo viaje. 1204 02:00:30,223 --> 02:00:32,259 - Claro que lo fue. - Tres whiskys. 1205 02:00:34,227 --> 02:00:36,603 Pensé que ustedes dos querían para establecerse en algún lugar. 1206 02:00:36,604 --> 02:00:38,814 Todo esto me hizo pensar sobre mi propio hermano 1207 02:00:38,815 --> 02:00:40,357 Pensé que mejor me registre. 1208 02:00:40,358 --> 02:00:42,901 Además, será mejor que salgamos de aquí 1209 02:00:42,902 --> 02:00:44,642 antes de que te pongas Un verdadero predicador. 1210 02:00:46,239 --> 02:00:48,365 Convierte esto en una ciudad respetable, ¿verdad? 1211 02:00:48,366 --> 02:00:50,242 Bueno, ese es el plan. 1212 02:00:50,243 --> 02:00:51,910 Puede haber otros por ahí. 1213 02:00:51,911 --> 02:00:54,246 Yo me encargaré de ellos. Legalmente. 1214 02:00:54,247 --> 02:00:56,373 Todavía tengo amigos en el este. 1215 02:00:56,374 --> 02:00:58,706 Tienes amigos aquí también. 1216 02:01:00,420 --> 02:01:02,331 Gracias. 1217 02:01:05,425 --> 02:01:06,967 Siempre eres bienvenido aquí. 1218 02:01:06,968 --> 02:01:09,209 Amigos. 1219 02:01:15,727 --> 02:01:20,439 Realmente piensas esta ciudad va a sobrevivir? 1220 02:01:20,440 --> 02:01:21,940 Me puse en contacto con el ferrocarril 1221 02:01:21,941 --> 02:01:23,781 Ellos vendran aqui y mira a su alrededor. 1222 02:01:24,903 --> 02:01:26,643 Creo que estaremos bien. 1223 02:01:35,789 --> 02:01:38,246 Si, creo Estarás bien. 1224 02:01:40,960 --> 02:01:43,292 Gracias por todo. 1225 02:01:44,798 --> 02:01:46,423 Señorita Josie. 1226 02:01:46,424 --> 02:01:47,755 Vino a decir adiós. 1227 02:01:50,970 --> 02:01:53,430 Cuida de Jim ahora. 1228 02:01:53,431 --> 02:01:55,763 - Lo haré - Es salvaje. 1229 02:02:02,982 --> 02:02:04,858 Ustedes dos traten de evitar problemas 1230 02:02:04,859 --> 02:02:08,487 - Siempre tratamos de hacerlo. - Jim? 1231 02:02:08,488 --> 02:02:10,405 ¿Vas a administrar el salón ahora? 1232 02:02:10,406 --> 02:02:12,658 No. 1233 02:02:12,659 --> 02:02:14,910 La señora lo administrará. 1234 02:02:14,911 --> 02:02:16,526 estoy pensando acerca de postularse para alcalde. 1235 02:02:18,498 --> 02:02:20,332 Sabes que hay Va a haber más problemas. 1236 02:02:20,333 --> 02:02:22,668 Sospecho. 1237 02:02:22,669 --> 02:02:24,586 Vas a necesitar un poco de ayuda con eso. 1238 02:02:24,587 --> 02:02:26,543 Sospecho. 1239 02:02:28,842 --> 02:02:30,050 Espero que puedas encontrar algunos. 1240 02:02:30,051 --> 02:02:32,052 Sí. 1241 02:02:32,053 --> 02:02:33,668 Estaremos cerca. 1242 02:02:35,849 --> 02:02:38,433 Señorita Olivia. Henry. 1243 02:02:38,434 --> 02:02:40,435 Chicos, tengan cuidado. 1244 02:02:41,434 --> 02:02:50,435 Traducido por Esplan