1
00:00:00,185 --> 00:00:01,785
LA GUERRA DE LAS ROSAS
2
00:00:01,985 --> 00:00:06,040
¡Grandes noticias, Lu! Sagitario.
Te has estado resistiendo lo suficiente.
3
00:00:06,041 --> 00:00:08,541
Es hora de dejar
que el amor vuelva a tu vida.
4
00:00:09,961 --> 00:00:12,072
Sí, porque esa soy yo, ¿no?
Me resisto.
5
00:00:12,073 --> 00:00:14,049
Quédate quieto...
6
00:00:16,751 --> 00:00:19,028
¿Estoy buscando
a los detectives privados?
7
00:00:19,029 --> 00:00:20,052
¿Cómo podemos ayudar?
8
00:00:20,053 --> 00:00:23,020
Creo que mi esposa está teniendo
una aventura amorosa.
9
00:00:23,021 --> 00:00:25,012
Lo lamento mucho,
no hacemos casos de infidelidad.
10
00:00:25,013 --> 00:00:26,076
¿Cómo se llama su esposa?
11
00:00:26,077 --> 00:00:28,012
Por supuesto.
12
00:00:28,013 --> 00:00:29,236
Es la reina de Engelworld
13
00:00:29,237 --> 00:00:33,189
y creo que está teniendo un affair
con el duque de Yorcastria.
14
00:00:47,847 --> 00:00:50,847
Www.Subadictos.Net
presenta:
15
00:00:51,047 --> 00:00:54,047
Una traducción de Wendy
16
00:00:54,247 --> 00:00:55,397
.: Shakespeare & Hathaway :.
17
00:00:55,597 --> 00:00:57,034
- S02E02 -
La obra ha de ser el lazo
18
00:00:57,035 --> 00:00:58,040
¿LARP?
19
00:00:58,041 --> 00:01:01,016
Significa juego de rol en vivo.
20
00:01:01,017 --> 00:01:02,715
Sí, puedo leer, muchas gracias.
21
00:01:02,716 --> 00:01:05,036
Entonces, ¿es como Dungeons & ¿Dragones,
pero para adultos?
22
00:01:05,037 --> 00:01:06,060
Algo así.
23
00:01:06,061 --> 00:01:09,024
Creo escenarios
y mis jugadores usan su imaginación
24
00:01:09,025 --> 00:01:10,068
para representarlos.
25
00:01:10,069 --> 00:01:12,848
«Tenemos momentos inolvidables
cada fin de semana».
26
00:01:13,048 --> 00:01:14,012
¡Suena divertido!
27
00:01:14,013 --> 00:01:16,276
Sí, nuestra última aventura es la lucha
por el control
28
00:01:16,277 --> 00:01:17,830
- de Engelworld.
- ¿Engelworld?
29
00:01:17,831 --> 00:01:20,088
Sí, está inspirada
en las obras Enrique de Shakespeare.
30
00:01:20,089 --> 00:01:22,060
La Guerra de las Rosas, ya saben.
31
00:01:22,061 --> 00:01:24,096
Pero la nuestra es una versión
de fantasía.
32
00:01:24,097 --> 00:01:26,044
Fantasía, por supuesto.
33
00:01:26,045 --> 00:01:29,044
¿Y su esposa es la reina de Engelworld?
34
00:01:29,045 --> 00:01:30,963
- Reina Margaret.
- Reina...
35
00:01:30,964 --> 00:01:32,284
¿Y cree que la reina Margaret...?
36
00:01:32,285 --> 00:01:34,052
Disculpe, su verdadero nombre es Maggie.
37
00:01:34,053 --> 00:01:36,004
Maggie...
38
00:01:36,005 --> 00:01:38,712
¿Cree que Maggie está teniendo
un romance con el duque?
39
00:01:38,713 --> 00:01:41,060
- Sí.
- ¿Y qué le hace pensar eso?
40
00:01:41,061 --> 00:01:43,020
Los objetivos de su personaje.
41
00:01:43,021 --> 00:01:43,841
¿Sus qué?
42
00:01:43,842 --> 00:01:47,032
Cada semana ella insiste
que la reina Margaret pase tiempo sola
43
00:01:47,033 --> 00:01:49,000
con el duque de Yorcastria.
44
00:01:49,001 --> 00:01:51,064
Después,
siempre es muy distante conmigo.
45
00:01:51,065 --> 00:01:53,084
Ella lo niega rotundamente,
por supuesto.
46
00:01:53,085 --> 00:01:56,064
El verdadero nombre
del duque es Tony Suffolk.
47
00:01:56,065 --> 00:02:00,040
Es complicado porque posee
los bosques que usamos para Engelworld.
48
00:02:00,041 --> 00:02:02,052
Sí, no, él es, bueno...
49
00:02:02,053 --> 00:02:05,080
Quiero que sigan a Maggie
durante nuestro próximo juego de rol
50
00:02:05,081 --> 00:02:07,056
el sábado y consigan pruebas.
51
00:02:07,057 --> 00:02:09,028
Una pregunta.
52
00:02:09,029 --> 00:02:12,056
Si todos Uds. están disfrazados,
¿no vamos a llamar la atención?
53
00:02:12,057 --> 00:02:14,017
Estaba por llegar a eso.
54
00:02:18,081 --> 00:02:20,069
¡¿Davy el ogro?!
55
00:02:20,829 --> 00:02:24,840
Davy es un rol pequeño
en la segunda parte de Enrique IV.
56
00:02:24,933 --> 00:02:26,544
No es Davy lo que me molesta.
57
00:02:26,545 --> 00:02:28,004
Yo soy Doll.
58
00:02:28,005 --> 00:02:31,048
¡Un hada encantadora de lengua afilada
que quiere casarse con un noble!
59
00:02:31,049 --> 00:02:35,028
¿Seguro que no te conoce de antes?
60
00:02:35,029 --> 00:02:37,000
¿Qué eres tú, Sebastian?
61
00:02:37,001 --> 00:02:39,076
Un poeta espadachín llamado Owain.
62
00:02:39,077 --> 00:02:40,088
No me digas,
63
00:02:40,089 --> 00:02:43,056
matas a tus adversarios
con tus poemas y tus golpes.
64
00:02:43,057 --> 00:02:45,064
Están bien todos los de Engelworld.
65
00:02:45,065 --> 00:02:46,096
¿Los conoces?
66
00:02:46,097 --> 00:02:49,060
Sí, a menudo vienen aquí
a buscar retazos.
67
00:02:49,061 --> 00:02:50,088
Bien.
68
00:02:50,089 --> 00:02:52,080
Listo, déjenmelos a mí
69
00:02:52,081 --> 00:02:55,033
y haré que todos se vean maravillosos.
70
00:02:57,810 --> 00:03:00,377
ESTÁ ENTRANDO AL REINO DE ENGELWORLD
71
00:03:01,077 --> 00:03:05,211
POR FAVOR, DEJE LAS PREOCUPACIONES
DEL MUNDO REAL EN LA FRONTERA.
72
00:03:16,061 --> 00:03:18,025
Su Majestad.
73
00:03:21,073 --> 00:03:25,032
Le presento
a su nuevo poeta espadachín.
74
00:03:25,033 --> 00:03:26,097
Owain.
75
00:03:28,005 --> 00:03:30,001
Su Majestad.
76
00:03:34,057 --> 00:03:36,080
Bienvenido a mi reino.
77
00:03:36,081 --> 00:03:40,073
Que encuentres amor y prosperidad.
78
00:03:46,045 --> 00:03:47,085
Gracias.
79
00:03:49,097 --> 00:03:52,008
Está muy comprometida.
80
00:04:00,017 --> 00:04:02,016
¡Hola!
81
00:04:02,017 --> 00:04:05,041
¡Hola! Soy Doll soy un hada encantadora
y este es...
82
00:04:06,065 --> 00:04:08,020
Davy.
83
00:04:08,021 --> 00:04:10,000
El...
84
00:04:10,001 --> 00:04:11,084
Ogro.
85
00:04:11,085 --> 00:04:13,092
En secreto te gusta ella, ¿verdad?
86
00:04:13,093 --> 00:04:14,927
¡¿Qué?!
87
00:04:14,928 --> 00:04:16,088
Ayudé a escribir la historia.
88
00:04:16,089 --> 00:04:18,311
Soy Katie Harper,
la asistente de Adrian.
89
00:04:19,097 --> 00:04:25,036
Pero, aquí en Engelworld,
soy la señora Better, la sanadora.
90
00:04:25,037 --> 00:04:28,955
Ayudo a los personajes
que están enfermos, lesionado
91
00:04:29,155 --> 00:04:31,076
o simplemente infelices.
92
00:04:31,077 --> 00:04:33,045
Como Ewan.
93
00:04:37,037 --> 00:04:41,044
Fue rey de Engelworld por casi un año,
pero, la semana pasada,
94
00:04:41,045 --> 00:04:45,076
fue asesinado inesperadamente
en batalla por uno de su bando.
95
00:04:45,077 --> 00:04:48,069
Ahora tiene que empezar
de nuevo como un siervo.
96
00:04:49,061 --> 00:04:51,052
Esa es una gran caída, ¿no?
97
00:04:52,077 --> 00:04:54,041
Dije, esa es una gran caída.
98
00:04:56,001 --> 00:04:57,045
¿Caída?
99
00:04:58,073 --> 00:05:00,052
Dije, es una gran caída.
100
00:05:00,053 --> 00:05:01,061
Sí.
101
00:05:03,029 --> 00:05:05,195
A Adrian le gusta hacer lugar
a lo inesperado.
102
00:05:07,017 --> 00:05:08,065
Es un genio.
103
00:05:10,065 --> 00:05:12,088
Entonces, ¿quién lo mató? No a él.
104
00:05:12,089 --> 00:05:14,005
A su él.
105
00:05:15,017 --> 00:05:17,040
Por ahí.
106
00:05:17,041 --> 00:05:19,089
El duque de Yorcastria.
107
00:05:26,089 --> 00:05:28,049
- Vamos.
- Sí.
108
00:05:36,017 --> 00:05:38,335
Luego de la muerte inesperada del rey,
109
00:05:38,535 --> 00:05:42,072
la casa real de Engelworld
se ha dividido en dos facciones.
110
00:05:42,073 --> 00:05:45,052
Las Rosas Rojas de Lancminister
por un lado,
111
00:05:45,053 --> 00:05:48,045
las Rosas Blancas de Yorcastria,
por el otro.
112
00:05:49,061 --> 00:05:52,024
La búsqueda de hoy será nada menos
113
00:05:52,025 --> 00:05:55,045
que la lucha
por la mismísima corona de Engelworld.
114
00:05:59,025 --> 00:06:02,065
Creo que mi gente sabe
de qué lado está su reina.
115
00:06:21,081 --> 00:06:23,024
Mayor Tony Suffolk.
116
00:06:23,025 --> 00:06:25,056
También conocido
como el Asesino de Reyes.
117
00:06:25,057 --> 00:06:27,048
Bienvenido a mi mansión.
118
00:06:27,049 --> 00:06:29,024
Un oficial, ¿no?
119
00:06:29,025 --> 00:06:30,636
Pero no siempre un caballero.
120
00:06:35,009 --> 00:06:37,016
¿Dónde serviste?
121
00:06:37,017 --> 00:06:40,009
Bosnia e Irak.
122
00:06:41,025 --> 00:06:42,061
Con los Royal Pistols.
123
00:06:43,247 --> 00:06:45,080
Es un poco diferente a esto, ¿no?
124
00:06:45,081 --> 00:06:47,858
Corriendo por el bosque
con una espada de plástico.
125
00:06:48,089 --> 00:06:50,096
Sin ofender.
126
00:06:50,097 --> 00:06:53,374
Más divertido que mantener a salvo
a cien hombres en Basora.
127
00:06:54,057 --> 00:06:56,028
Tenía algunos amigos en Sandhurst.
128
00:06:56,029 --> 00:06:58,096
¿Quién fue tu sargento mayor?
129
00:06:58,097 --> 00:07:01,013
Oficial técnico Farnham.
130
00:07:22,037 --> 00:07:24,203
Pasé dos años construyendo
mi personaje.
131
00:07:25,029 --> 00:07:29,084
Ahora, gracias a ese matón arrogante,
estoy completamente fuera de escena,
132
00:07:29,085 --> 00:07:31,069
Tengo que empezar desde cero.
133
00:07:32,085 --> 00:07:34,068
No tengo poderes.
134
00:07:34,069 --> 00:07:36,076
No tengo nada.
135
00:07:36,077 --> 00:07:39,048
Yo también puse mi corazón
y alma en un papel
136
00:07:39,049 --> 00:07:41,215
y vi como se desperdiciaba
por completo.
137
00:07:43,037 --> 00:07:44,092
Edward el Vigoroso.
138
00:07:45,089 --> 00:07:47,033
Ese era mi nombre.
139
00:07:49,057 --> 00:07:51,061
Ella ni siquiera está de luto.
140
00:07:58,085 --> 00:08:01,045
La reina Margaret tiene un mensaje
para entregar.
141
00:08:06,009 --> 00:08:08,005
Tu arma, poeta Owain.
142
00:08:10,085 --> 00:08:12,061
Parece un poco letal.
143
00:08:12,504 --> 00:08:14,892
Es para quitarle
puntos de salud a la gente,
144
00:08:14,893 --> 00:08:16,504
en realidad no les hace daño.
145
00:08:18,033 --> 00:08:22,012
- ¿Tienen claros sus objetivos?
- Sí.
146
00:08:22,013 --> 00:08:24,000
Tengo que saber la verdad.
147
00:08:24,001 --> 00:08:27,065
Sí, haremos nuestro mayor esfuerzo,
Sr. Messenger.
148
00:08:31,045 --> 00:08:33,056
Terminemos con esto.
149
00:08:33,057 --> 00:08:35,001
Auriculares.
150
00:08:47,085 --> 00:08:50,093
La reina Margaret parece
haber perdido algo.
151
00:08:50,219 --> 00:08:54,052
- ¿El respeto por sí misma, quizá?
- Vamos, síguenos el paso, ¿quieres?
152
00:08:54,053 --> 00:08:56,040
Sí, estoy...
153
00:08:56,041 --> 00:08:58,001
¡Estoy atrapada en un arbusto!
154
00:09:11,061 --> 00:09:13,097
Tú mataste a mi marido.
155
00:09:15,017 --> 00:09:17,001
Y no me arrepiento.
156
00:09:19,001 --> 00:09:20,073
Déjennos.
157
00:09:24,033 --> 00:09:26,053
Estás completamente perdonado.
158
00:09:27,057 --> 00:09:29,017
Maggie...
159
00:09:29,354 --> 00:09:32,076
El duque de Yorcastria claramente
olvidó su lugar.
160
00:09:32,077 --> 00:09:36,088
La reina exige que la siga
a ese espeso follaje de allí.
161
00:09:36,089 --> 00:09:38,020
Maggie, se acabó.
162
00:09:38,021 --> 00:09:40,084
¡Te dije
que no quiero hacer esto de nuevo!
163
00:09:40,085 --> 00:09:42,061
No, Tony, por favor.
164
00:09:45,041 --> 00:09:47,061
Me estás rompiendo el corazón.
165
00:09:49,085 --> 00:09:51,033
¡Te mataré!
166
00:09:53,049 --> 00:09:54,097
¿Me escuchas?
167
00:09:56,021 --> 00:09:57,089
¡Te mataré!
168
00:10:00,513 --> 00:10:03,565
Parece que la reina ha sido abandonada.
169
00:10:11,061 --> 00:10:12,088
¿Nerviosa?
170
00:10:14,049 --> 00:10:18,000
¡Sí! Sí, ¿no lo están todos
antes de su primera batalla?
171
00:10:18,001 --> 00:10:19,088
Te mantendré a salvo
172
00:10:19,089 --> 00:10:21,060
si me das tu número de teléfono.
173
00:10:21,061 --> 00:10:23,032
No...
174
00:10:23,033 --> 00:10:24,064
No puedo.
175
00:10:24,065 --> 00:10:26,065
Haré que valga la pena.
176
00:10:32,073 --> 00:10:34,033
Entendido.
177
00:10:35,033 --> 00:10:37,088
Obviamente, ese no es mi número real.
178
00:10:37,089 --> 00:10:39,060
Eso sería...
Es el LARPing...
179
00:10:39,061 --> 00:10:42,029
La señora protesta demasiado,
me parece.
180
00:10:47,077 --> 00:10:49,076
¡¿A qué se debió todo eso?!
181
00:10:49,077 --> 00:10:51,004
Nada.
182
00:10:51,005 --> 00:10:53,056
Él es... No lo sé.
183
00:10:53,057 --> 00:10:55,279
Menos del monstruo de ojos verdes, Davy.
184
00:10:58,077 --> 00:11:00,073
¡Ataquen!
185
00:11:12,802 --> 00:11:15,024
No tengo ni idea de lo que está pasando.
186
00:11:15,025 --> 00:11:16,060
Yo tampoco.
187
00:11:16,061 --> 00:11:18,061
Es muy divertido, ¿verdad?
188
00:11:20,089 --> 00:11:23,092
Los cobardes mueren muchas veces
antes de su muerte,
189
00:11:23,093 --> 00:11:26,060
los valientes sólo prueban la muerte
una vez.
190
00:11:26,061 --> 00:11:27,073
¿Qué?
191
00:11:32,005 --> 00:11:33,097
Olivier vive.
192
00:11:37,033 --> 00:11:39,020
Eso no es malo, para ser justos.
193
00:11:39,021 --> 00:11:41,093
¡Debemos ir a ayudar al duque!
194
00:11:43,093 --> 00:11:47,000
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
195
00:11:47,001 --> 00:11:49,000
- Es bastante bueno, también.
- ¡Por favor!
196
00:11:49,001 --> 00:11:50,049
¿Estás bien?
197
00:11:52,037 --> 00:11:54,064
¡Frank! Es sangre real.
198
00:11:54,065 --> 00:11:58,009
¡Tiempo muerto!
199
00:12:00,093 --> 00:12:02,036
¡Dios mío!
200
00:12:02,037 --> 00:12:04,012
¿Quién hizo esto?
201
00:12:04,013 --> 00:12:06,053
¡No! ¿Qué hice?
202
00:12:09,005 --> 00:12:10,073
¡¿Qué hice?!
203
00:12:27,041 --> 00:12:29,041
- Señora.
- Sí.
204
00:12:34,005 --> 00:12:35,093
Ok. Gracias.
205
00:12:36,784 --> 00:12:39,950
Siempre me pregunté
qué travesuras haces el fin de semana.
206
00:12:41,061 --> 00:12:43,061
Lu está en la tienda.
No nos conoces.
207
00:12:45,085 --> 00:12:50,020
Necesito a todos
detrás de la línea policial.
208
00:12:50,021 --> 00:12:51,025
Gracias.
209
00:12:52,081 --> 00:12:54,020
¿Quién te contrató?
210
00:12:54,021 --> 00:12:55,080
Adrian Messenger.
211
00:12:55,081 --> 00:12:56,882
¿El marido de la arquera?
212
00:12:56,883 --> 00:12:58,323
Quería que demostráramos
213
00:12:58,324 --> 00:13:00,004
que su esposa estaba teniendo
una aventura.
214
00:13:00,005 --> 00:13:01,020
Lo cual hicimos.
215
00:13:01,021 --> 00:13:02,049
Déjame ver.
216
00:13:09,564 --> 00:13:13,008
- Maggie, se acabó.
- No, me estás rompiendo el corazón.
217
00:13:13,009 --> 00:13:15,005
¡Te mataré!
218
00:13:16,037 --> 00:13:19,016
La amante abandonada consigue
su venganza.
219
00:13:19,017 --> 00:13:21,020
¿Qué pasa con la segunda víctima?
220
00:13:21,021 --> 00:13:22,056
No lo sé.
221
00:13:22,057 --> 00:13:23,092
¿Daño colateral?
222
00:13:23,093 --> 00:13:26,024
Estaba a kilómetros de Tony Suffolk.
223
00:13:26,025 --> 00:13:29,007
Maggie habría tenido que errar
darnos a mí y a Lu para herir a Katie.
224
00:13:29,008 --> 00:13:31,088
Siempre te dije
que eres un hombre afortunado, Frank.
225
00:13:31,089 --> 00:13:34,008
Voy a necesitar eso.
226
00:13:34,009 --> 00:13:36,076
¿Puedo mostrárselo
a mi cliente primero, por favor?
227
00:13:36,077 --> 00:13:37,089
Está bien.
228
00:13:39,013 --> 00:13:42,346
Por cierto, esta es la única flecha
de metal que encontramos.
229
00:13:52,632 --> 00:13:55,020
Te lo dije, ya no quiero hacer esto.
230
00:13:55,021 --> 00:13:58,016
No, Tony, por favor.
Me estás rompiendo el corazón.
231
00:13:58,017 --> 00:13:59,081
Se acabó, entonces.
232
00:14:01,073 --> 00:14:02,088
¿Su matrimonio?
233
00:14:02,089 --> 00:14:04,028
No, el affair.
234
00:14:04,029 --> 00:14:06,024
Eso me da esperanza.
235
00:14:06,025 --> 00:14:07,068
Qué bien.
236
00:14:07,069 --> 00:14:09,012
¿Va a aceptarla de vuelta?
237
00:14:09,013 --> 00:14:10,029
Sí. Lo haré.
238
00:14:11,047 --> 00:14:12,991
Esperemos que tenga la oportunidad.
239
00:14:12,992 --> 00:14:14,232
Tienen a la persona equivocada.
240
00:14:14,233 --> 00:14:17,016
¡Maggie no es una asesina
y nunca, nunca lastimaría a Katie!
241
00:14:17,017 --> 00:14:18,520
Tal vez eso fue un accidente.
242
00:14:18,521 --> 00:14:20,060
No, Maggie es una excelente arquera.
243
00:14:20,061 --> 00:14:22,044
No, fue incriminada.
244
00:14:22,045 --> 00:14:24,017
¡Y quiero que lo prueben!
245
00:14:34,085 --> 00:14:38,044
Para ser justos, si su mujer le disparó
deliberadamente al amante
246
00:14:38,045 --> 00:14:40,076
en frente de todos,
está loca como una cabra.
247
00:14:40,077 --> 00:14:42,020
¿La viste actuar?
248
00:14:42,021 --> 00:14:43,024
Es verdad.
249
00:14:43,025 --> 00:14:45,080
He estado revisando
y las flechas que Maggie usó
250
00:14:45,081 --> 00:14:46,787
se llaman Broadheads.
251
00:14:46,788 --> 00:14:48,428
Y puedes conseguirlas fácilmente
en línea.
252
00:14:48,429 --> 00:14:50,048
Si puedes conseguir señal.
253
00:14:50,049 --> 00:14:52,040
Entonces, cualquiera podría
haber comprado una.
254
00:14:52,041 --> 00:14:54,763
Y haberlas cambiado
por las de plástico de Maggie.
255
00:14:57,089 --> 00:14:58,093
Espera.
256
00:15:03,073 --> 00:15:05,061
Estamos fuera de rango, aquí.
257
00:15:11,565 --> 00:15:13,731
Está señalando
en la dirección equivocada.
258
00:15:14,057 --> 00:15:16,036
Hay un clavo en este árbol.
259
00:15:16,037 --> 00:15:18,012
- ¿Un qué?
- Un clavo.
260
00:15:18,013 --> 00:15:19,290
- ¿Dónde?
- En el árbol.
261
00:15:30,069 --> 00:15:32,061
- ¿Frank?
- Sí, espera.
262
00:15:34,069 --> 00:15:35,084
Bueno.
263
00:15:35,085 --> 00:15:38,048
Una pinta a quien pueda decirme
qué diablos está pasando.
264
00:15:38,049 --> 00:15:40,092
No tengo idea.
265
00:15:40,093 --> 00:15:41,097
Mira aquí.
266
00:15:43,013 --> 00:15:44,044
¿Qué es eso?
267
00:15:44,045 --> 00:15:46,008
La escena del crimen.
268
00:15:46,009 --> 00:15:48,028
¿Se supone que ese soy yo, con el...?
269
00:15:48,029 --> 00:15:51,024
¡No, es una representación!
270
00:15:51,025 --> 00:15:53,028
¿Alguna otra observación?
271
00:15:53,029 --> 00:15:54,252
Si alguien cambió las flechas,
272
00:15:54,253 --> 00:15:57,004
¿cómo podrían estar seguros
a quién le dispararía Maggie?
273
00:15:57,005 --> 00:15:59,268
Porque su objetivo,
esta semana, era matar al duque.
274
00:15:59,269 --> 00:16:02,008
Sí, lo vimos en la tienda de Adrian.
275
00:16:02,009 --> 00:16:05,096
Teniendo en cuenta que el duque
mató a su rey la semana pasada,
276
00:16:05,097 --> 00:16:08,012
yo diría que Ewan debe
ser sospechoso, ¿verdad?
277
00:16:08,013 --> 00:16:10,624
Ewan se ofreció a mostrarme
todo su equipo LARP.
278
00:16:11,069 --> 00:16:13,076
Sí, creo que está un poco solo.
279
00:16:13,077 --> 00:16:15,061
Investigaría eso si fuera tú.
280
00:16:20,021 --> 00:16:22,969
- Él...
- ¡Hola, Lu!
281
00:16:24,094 --> 00:16:27,004
- ¡Hola Tony!
- Me diste tu número real.
282
00:16:27,005 --> 00:16:29,020
¡Sí! ¡Y lo recordaste!
283
00:16:29,021 --> 00:16:31,187
He estado pensando en ti toda la noche.
284
00:16:32,089 --> 00:16:33,096
¿En serio?
285
00:16:33,097 --> 00:16:35,060
¿Estuviste...?
286
00:16:35,061 --> 00:16:37,076
Me di de alta del hospital.
287
00:16:37,077 --> 00:16:39,024
- ¿De verdad?
- Sí.
288
00:16:39,025 --> 00:16:40,045
¡Mira!
289
00:16:42,037 --> 00:16:44,000
Entonces...
290
00:16:44,001 --> 00:16:45,334
¿A qué hora estás libre?
291
00:16:46,061 --> 00:16:48,040
Libre.
292
00:16:48,041 --> 00:16:49,441
No sé, debería...
293
00:16:51,013 --> 00:16:52,733
¿Por qué no pienso en eso
294
00:16:52,757 --> 00:16:54,048
y te contesto?
295
00:16:54,049 --> 00:16:57,000
Muy bien, gracias. Gracias. Adiós.
296
00:16:57,001 --> 00:16:59,096
¿Le diste tu número real?
297
00:16:59,097 --> 00:17:02,052
No pensé que lo recordaría.
298
00:17:02,053 --> 00:17:05,080
No es como si fuera a deducir
donde trabajo con ese dato.
299
00:17:05,081 --> 00:17:07,033
Esperemos que no.
300
00:17:08,061 --> 00:17:11,068
Salió del hospital por mí.
301
00:17:11,069 --> 00:17:13,032
Ve a verlo.
302
00:17:13,033 --> 00:17:16,000
Intenta averiguar qué pasa
entre él y Maggie.
303
00:17:16,001 --> 00:17:17,036
Si...
304
00:17:17,037 --> 00:17:20,425
Si él piensa que es posible
que ella pudiera intentar matarlo.
305
00:17:21,036 --> 00:17:23,076
Si crees que podría ser útil,
306
00:17:23,077 --> 00:17:26,040
probablemente podría ir a verlo.
Probablemente podría arreglármelas.
307
00:17:26,041 --> 00:17:28,281
Y, mientras estás allí, busca su...
308
00:17:28,305 --> 00:17:30,032
CV del ejército.
309
00:17:30,033 --> 00:17:32,044
Ewan me invitó a tomar el té.
310
00:17:32,045 --> 00:17:35,056
A alguien le gustas.
311
00:17:35,057 --> 00:17:37,040
Poeta Oh-Wayne.
312
00:17:37,041 --> 00:17:38,088
Owain.
313
00:17:38,089 --> 00:17:40,032
Awine.
314
00:17:40,033 --> 00:17:41,072
Owain.
315
00:17:41,073 --> 00:17:43,045
Oh-Wine.
316
00:17:52,029 --> 00:17:56,016
¡Todos de pie para Edward el Vigoroso!
317
00:17:56,017 --> 00:17:59,053
¡El verdadero rey de Engelworld!
318
00:18:02,013 --> 00:18:03,020
Vaya.
319
00:18:03,021 --> 00:18:05,013
Eso es increíble.
320
00:18:08,013 --> 00:18:11,020
Mi amada viuda.
321
00:18:11,021 --> 00:18:13,037
Sí.
322
00:18:14,069 --> 00:18:15,073
Tan triste.
323
00:18:17,033 --> 00:18:20,072
¿Cuánto tiempo estuvieron casados
tú y la reina?
324
00:18:20,073 --> 00:18:21,089
Nueve meses.
325
00:18:23,029 --> 00:18:25,089
La mejor relación de mi vida.
326
00:18:29,045 --> 00:18:32,056
Nuestro amor se sintió real.
327
00:18:32,057 --> 00:18:35,080
Querido Edward, estando contigo,
328
00:18:35,081 --> 00:18:40,005
me siento como la mujer más afortunada
de todo Engelworld.
329
00:18:41,009 --> 00:18:46,037
Y yo, el hombre más bendecido
en el universo.
330
00:18:47,985 --> 00:18:50,873
Estaba seguro
de que ella sentía lo mismo.
331
00:19:00,085 --> 00:19:02,044
¡¿Qué haces?!
332
00:19:02,045 --> 00:19:05,012
Estaba... Solo...
333
00:19:05,013 --> 00:19:09,000
¡Esto es un juego de roles, tonto!
334
00:19:09,001 --> 00:19:11,334
- Lo lamento...
- ¡¿Como si hubiéramos...?!
335
00:19:17,097 --> 00:19:21,041
Fue como si me hubiera clavado
una daga.
336
00:19:23,001 --> 00:19:26,008
Le dijo a Tony que matara a Edward
para librarse de mí.
337
00:19:26,009 --> 00:19:27,048
Estoy seguro de eso.
338
00:19:27,049 --> 00:19:31,053
Debes haber estado tan enojado
con Maggie y Tony.
339
00:19:32,660 --> 00:19:35,048
He cometido crímenes terribles
contra ambos.
340
00:19:35,049 --> 00:19:36,061
¿En serio?
341
00:19:39,021 --> 00:19:40,041
En mi cabeza.
342
00:19:42,077 --> 00:19:43,132
¿Solo en tu cabeza?
343
00:19:45,001 --> 00:19:46,084
Sí, por supuesto.
344
00:19:46,085 --> 00:19:48,057
No estoy loco.
345
00:19:57,097 --> 00:19:59,044
Aquí vamos.
346
00:19:59,045 --> 00:20:00,076
Gracias.
347
00:20:00,077 --> 00:20:02,068
Esas gafas te quedan bien.
348
00:20:02,069 --> 00:20:04,064
Estas tontas...
349
00:20:04,065 --> 00:20:06,008
Esto es impresionante.
350
00:20:06,009 --> 00:20:08,040
Era solo un trabajo.
351
00:20:08,041 --> 00:20:10,096
Te ha ido muy bien con el trabajo.
352
00:20:10,097 --> 00:20:13,000
Mi negocio de importación y exportación.
353
00:20:13,001 --> 00:20:14,584
Lo empecé cuando salí del ejército.
354
00:20:14,585 --> 00:20:16,541
Bienes de lujo a la India.
355
00:20:17,049 --> 00:20:20,080
Aman a los oficiales británicos
por allí.
356
00:20:20,081 --> 00:20:23,000
¿Qué hay de ti, Lu?
¿Cuál es tu historia?
357
00:20:23,001 --> 00:20:24,068
¿Yo? No hay historia.
358
00:20:24,069 --> 00:20:27,012
Tengo un trabajo de oficina aburrido.
359
00:20:27,013 --> 00:20:28,346
Eres incapaz de aburrir.
360
00:20:30,529 --> 00:20:32,084
Me pregunto cómo está Katie.
361
00:20:32,085 --> 00:20:35,012
Estaba en la sala junto a la mía.
362
00:20:35,013 --> 00:20:36,093
Piensan que saldrá hoy.
363
00:20:36,094 --> 00:20:37,454
Eso es genial, ¿no?
364
00:20:37,478 --> 00:20:39,997
¿Estás bien?
365
00:20:41,017 --> 00:20:43,080
Sí, me duele el hombro.
366
00:20:43,081 --> 00:20:45,000
No te preocupes. Está bien.
367
00:20:45,001 --> 00:20:47,016
- ¿Estás seguro?
- Sí.
368
00:20:47,017 --> 00:20:50,016
¿Podrías ver
que el vendaje esté bien?
369
00:20:50,017 --> 00:20:52,045
Sí, sí.
370
00:20:57,025 --> 00:21:00,048
- Si tú...
- OK.
371
00:21:00,049 --> 00:21:02,028
Sí, tira de eso.
372
00:21:02,029 --> 00:21:07,036
- ¿Debería? Sí.
- Sí. Tira de él hacia abajo.
373
00:21:07,037 --> 00:21:09,012
Eso es.
374
00:21:13,029 --> 00:21:15,040
Sí, creo que está bien.
375
00:21:15,041 --> 00:21:16,048
Todo se ve genial.
376
00:21:16,049 --> 00:21:18,052
¿Qué hacen?
377
00:21:18,053 --> 00:21:20,096
¿Qué demonios crees que haces?
378
00:21:20,097 --> 00:21:22,080
Estoy en libertad bajo fianza.
379
00:21:22,081 --> 00:21:24,028
Y me diste esto.
380
00:21:24,029 --> 00:21:25,096
¿Recuerdas?
381
00:21:25,097 --> 00:21:27,017
Hola, soy Lu.
382
00:21:28,057 --> 00:21:29,064
Lo sé.
383
00:21:29,065 --> 00:21:31,009
¿Mi llave?
384
00:21:32,089 --> 00:21:35,033
Y le diré a la policía.
que pasaste por aquí, ¿sí?
385
00:21:44,081 --> 00:21:46,085
Puedes quedártelo.
386
00:21:56,041 --> 00:22:00,032
En serio, hablando de desdibujar
las líneas entre hechos y ficción.
387
00:22:00,033 --> 00:22:02,496
Tony me dijo
que Maggie lo ha estado amenazando
388
00:22:02,497 --> 00:22:04,020
desde que terminó con ella.
389
00:22:04,021 --> 00:22:05,364
Tal vez lo hizo deliberadamente.
390
00:22:05,365 --> 00:22:06,935
Sí, tenemos que hablar con ella.
391
00:22:06,936 --> 00:22:09,056
¿Nosotros? Creo que arruinaste
tus posibilidades allí.
392
00:22:09,057 --> 00:22:12,056
No es mi culpa
que Tony prefiera un hada encantadora
393
00:22:12,057 --> 00:22:14,025
a una reina del drama.
394
00:22:14,803 --> 00:22:17,080
¿Era ese el tatuaje
en el hombro de Tony?
395
00:22:17,081 --> 00:22:18,959
Sí.
396
00:22:18,960 --> 00:22:20,240
- ¿Estás segura?
- Completamente.
397
00:22:20,241 --> 00:22:23,072
Porque ese es el escudo
para los Warwickshire Guards.
398
00:22:23,073 --> 00:22:25,723
Pero ese es el escudo
de los Royal Pistols.
399
00:22:25,724 --> 00:22:28,364
¿Por qué un soldado se haría un tatuaje
de un regimiento diferente?
400
00:22:28,365 --> 00:22:31,843
¿Y por qué un oficial olvidaría
el nombre de su sargento mayor?
401
00:22:31,844 --> 00:22:33,084
A menos que nos esté mintiendo.
402
00:22:33,085 --> 00:22:36,196
Para conocer al asesino,
tienes que conocer a la víctima.
403
00:22:37,021 --> 00:22:38,544
Tenemos que vigilarlo.
404
00:22:40,049 --> 00:22:41,053
Lo lamento.
405
00:22:49,001 --> 00:22:52,834
Sigo pensando en la suerte que tenemos
de que Maggie no nos disparara.
406
00:22:54,634 --> 00:22:56,356
¿Y si estaba apuntando a Katie?
407
00:22:56,357 --> 00:22:58,060
¿Por qué haría eso?
408
00:22:58,061 --> 00:23:00,061
Ni idea.
409
00:23:01,085 --> 00:23:02,089
Espera.
410
00:23:05,061 --> 00:23:08,672
Debe ser importante porque no es fácil
conducir con un solo brazo.
411
00:23:11,021 --> 00:23:13,033
Tendrás que sostenerlos.
412
00:23:21,053 --> 00:23:23,049
Vamos.
413
00:23:24,077 --> 00:23:26,033
Ahí vamos.
414
00:23:27,065 --> 00:23:29,001
Búscalo.
415
00:23:31,001 --> 00:23:33,223
¿Quizá es un viejo amigo o algo así?
416
00:23:34,057 --> 00:23:36,044
Sí, ¿pero por qué venir hoy?
417
00:23:36,045 --> 00:23:37,052
¡Aquí vamos!
418
00:23:37,053 --> 00:23:39,000
Foro del ejército.
419
00:23:39,001 --> 00:23:40,084
Soldado Johnny Talbot,
420
00:23:40,085 --> 00:23:45,016
murió en la provincia de Helmand,
Afganistán, 2010.
421
00:23:45,017 --> 00:23:48,068
Un trágico accidente.
¿Disparo negligente?
422
00:23:48,069 --> 00:23:50,028
El arma de alguien se disparó por error.
423
00:23:50,029 --> 00:23:52,052
No. Eso es tan triste.
424
00:23:52,053 --> 00:23:54,033
Espera, ya viene.
425
00:24:07,069 --> 00:24:10,000
¡Es él, es él! ¿Qué debo hacer?
426
00:24:10,001 --> 00:24:12,004
Contestar.
427
00:24:12,005 --> 00:24:13,056
Hola, Tony.
428
00:24:13,057 --> 00:24:15,097
Hola, Lu.
429
00:24:17,029 --> 00:24:19,080
Lamento mucho lo de esta mañana.
430
00:24:19,081 --> 00:24:22,032
No era exactamente
como lo había imaginado.
431
00:24:22,033 --> 00:24:23,096
Sí, bueno, fue...
432
00:24:23,097 --> 00:24:25,025
memorable.
433
00:24:27,005 --> 00:24:29,052
Quiero compensarte.
434
00:24:29,053 --> 00:24:31,020
¿Vendrías a tomar algo más tarde?
435
00:24:31,021 --> 00:24:33,025
Sí, está bien.
436
00:24:34,029 --> 00:24:35,060
Genial.
437
00:24:35,061 --> 00:24:37,044
¿Dónde estás ahora?
438
00:24:37,045 --> 00:24:38,057
Trabajando.
439
00:24:40,033 --> 00:24:42,092
Nos vemos está noche, ¿eh?
440
00:24:42,093 --> 00:24:44,056
- ¿A las cinco?
- Sí.
441
00:24:44,057 --> 00:24:45,080
Genial. OK, entonces.
442
00:24:45,081 --> 00:24:47,036
Hasta entonces. ¡Adiós!
443
00:24:47,037 --> 00:24:50,008
Tiene muchas ganas de verte.
444
00:24:50,009 --> 00:24:52,004
¿Puedes dejar de sonar
tan sorprendido?
445
00:24:52,005 --> 00:24:54,085
Mientras te diviertes con Action Man,
446
00:24:54,109 --> 00:24:55,169
iré de compras.
447
00:25:04,089 --> 00:25:07,020
¿Está bien, Su Alteza?
448
00:25:07,021 --> 00:25:09,037
Davy. De ayer.
449
00:25:10,049 --> 00:25:11,085
Cierto.
450
00:25:13,865 --> 00:25:15,476
Fue un fin de semana difícil.
451
00:25:15,708 --> 00:25:17,096
Es una forma de decirlo.
452
00:25:17,097 --> 00:25:20,020
No me importa lo que digan
los Engelworldianos.
453
00:25:20,021 --> 00:25:22,004
No creo que seas culpable.
454
00:25:22,005 --> 00:25:23,025
Bien.
455
00:25:25,073 --> 00:25:28,072
Entonces, ¿quién crees
que cambió las flechas?
456
00:25:28,073 --> 00:25:30,021
Mi marido, probablemente.
457
00:25:32,041 --> 00:25:33,085
Bromeo.
458
00:25:35,069 --> 00:25:37,052
¿Qué más están diciendo?
459
00:25:37,053 --> 00:25:41,068
Que tenías media docena
de intentos para darle a Tony Suffolk.
460
00:25:41,069 --> 00:25:43,028
Eso es mentira.
461
00:25:43,029 --> 00:25:44,092
Yo disparé dos veces.
462
00:25:44,093 --> 00:25:46,064
Le erré una vez,
por cerca de 15 centímetros,
463
00:25:46,065 --> 00:25:48,028
pero le di en el segundo tiro.
464
00:25:48,029 --> 00:25:51,052
Espera, si fallaste por 15 centímetros,
¿cómo le diste a Katie?
465
00:25:51,053 --> 00:25:53,041
No tengo idea.
466
00:25:54,069 --> 00:25:56,009
Ni siquiera la vi.
467
00:25:58,029 --> 00:26:03,036
Este foro considera que la pistola
que mató al soldado Jonny Talbot
468
00:26:03,037 --> 00:26:05,060
pertenecía al cabo Barry Foulkes.
469
00:26:05,061 --> 00:26:08,060
Una investigación interna liberó
a Foulkes de responsabilidad.
470
00:26:08,061 --> 00:26:11,877
Entonces Foulksey dejó el ejército
para poner un campo de entrenamiento
471
00:26:11,878 --> 00:26:14,048
para profesionales estresados
de Newcastle.
472
00:26:14,049 --> 00:26:17,037
Me pregunto si accidentalmente
mató a alguno de ellos.
473
00:26:18,061 --> 00:26:21,032
Maggie jura
que solo disparó dos flechas.
474
00:26:21,033 --> 00:26:22,068
Pero se dispararon tres.
475
00:26:22,069 --> 00:26:24,025
Entonces, o ella está mintiendo...
476
00:26:25,069 --> 00:26:28,040
o quizá no recuerda.
477
00:26:28,041 --> 00:26:30,056
O es como el Montículo de Hierba.
478
00:26:30,057 --> 00:26:32,076
Sí, lo estudiamos.
479
00:26:32,077 --> 00:26:35,008
JFK. La teoría del segundo tirador.
480
00:26:35,009 --> 00:26:37,432
Sí, entonces, ¿estás diciendo
que quizá hubo dos arqueros
481
00:26:37,433 --> 00:26:39,004
con flechas reales?
482
00:26:39,005 --> 00:26:41,004
Eso explicaría mucho.
483
00:26:41,005 --> 00:26:45,025
Entonces, tenemos que averiguar
si alguien le guarda rencor a Katie.
484
00:26:45,914 --> 00:26:47,080
Yo me encargo de eso.
485
00:26:47,081 --> 00:26:49,080
Debes ir a vestirte.
486
00:26:49,081 --> 00:26:50,097
Sí.
487
00:26:53,033 --> 00:26:55,024
Todo esto fue abandonado ayer.
488
00:26:55,025 --> 00:26:57,044
Seis jugadores han dicho
que no van a volver
489
00:26:57,045 --> 00:26:59,016
y Maggie no devuelve mis llamadas.
490
00:26:59,017 --> 00:27:01,480
¿Se te ocurre alguien
que podría guardarle rencor a Katie?
491
00:27:01,481 --> 00:27:03,032
No.
492
00:27:03,033 --> 00:27:05,028
Pero puedes preguntárselo tú mismo.
493
00:27:05,029 --> 00:27:07,084
Vino directamente del hospital
para ayudar.
494
00:27:07,085 --> 00:27:09,008
Vaya.
495
00:27:09,009 --> 00:27:11,045
Realmente debe preocuparse por ti.
496
00:27:13,041 --> 00:27:17,008
¡Hola, Davy! ¿Estás aquí
para un entrenamiento con armas?
497
00:27:17,009 --> 00:27:18,037
No puedo esperar
498
00:27:20,001 --> 00:27:21,009
Hice algunos.
499
00:27:22,009 --> 00:27:23,045
Gracias, Katie.
500
00:27:24,069 --> 00:27:27,291
Aunque, francamente, me sorprenderá
si los necesitamos hoy.
501
00:27:30,922 --> 00:27:32,088
¿Cómo está la pierna?
502
00:27:32,089 --> 00:27:35,069
Los analgésicos son increíbles.
503
00:27:41,097 --> 00:27:43,009
¿Adrian?
504
00:27:44,085 --> 00:27:46,037
¿Adrian?
505
00:27:47,069 --> 00:27:48,085
¡Baja!
506
00:27:52,017 --> 00:27:53,061
Quédate aquí.
507
00:27:59,081 --> 00:28:01,056
¿Gloria?
508
00:28:01,057 --> 00:28:03,033
- ¡Frank!
- ¿Quién eres tú?
509
00:28:04,057 --> 00:28:06,000
Esta es Gloria.
510
00:28:06,001 --> 00:28:08,036
Es la responsable de mi disfraz de Davy.
511
00:28:08,037 --> 00:28:10,000
Adrian me llamó.
512
00:28:10,001 --> 00:28:12,004
¿Por unos trajes
que quiere quitarse de encima...?
513
00:28:12,005 --> 00:28:13,052
Claro.
514
00:28:13,053 --> 00:28:15,073
¿Qué está pasando? Escuché un grito.
515
00:28:17,037 --> 00:28:18,069
¡Dios mío!
516
00:28:22,049 --> 00:28:24,048
Lo lamento mucho.
517
00:28:24,049 --> 00:28:26,008
Tomó más tiempo de lo previsto.
518
00:28:26,009 --> 00:28:27,052
¡Canapés!
519
00:28:27,053 --> 00:28:29,004
Especialidad de la casa.
520
00:28:29,005 --> 00:28:30,393
Vaya. Estoy impresionado.
521
00:28:32,001 --> 00:28:33,012
Otra vez.
522
00:28:33,013 --> 00:28:34,073
- Salud.
- Salud.
523
00:28:35,097 --> 00:28:37,319
¿En qué regimiento dijiste
que estuviste?
524
00:28:39,021 --> 00:28:41,024
Los Royal Pistols.
525
00:28:41,025 --> 00:28:43,012
Ex vita ignis.
526
00:28:43,013 --> 00:28:44,179
En la vida, el fuego.
527
00:28:45,093 --> 00:28:47,000
Cierto.
528
00:28:47,001 --> 00:28:50,044
Entonces, ¿cómo es que tienes
un tatuaje de un mosquete y una rosa
529
00:28:50,045 --> 00:28:52,009
y no uno de un castillo?
530
00:28:53,009 --> 00:28:54,397
Ahora estoy impresionado.
531
00:28:55,033 --> 00:28:58,000
No te imaginaba
como una geek de la heráldica militar.
532
00:28:58,001 --> 00:28:59,887
Puedes culpar a mis hermanos mayores.
533
00:28:59,888 --> 00:29:01,048
Fue una apuesta de borrachos.
534
00:29:01,049 --> 00:29:02,072
Que perdí.
535
00:29:02,073 --> 00:29:05,017
- ¿Una de esas?
- Sí.
536
00:29:07,033 --> 00:29:08,073
Entonces,
537
00:29:10,009 --> 00:29:12,120
¿en qué oficina aburrida trabajas, Lu?
538
00:29:15,045 --> 00:29:16,073
Abogados.
539
00:29:18,025 --> 00:29:20,016
¿Cuál?
540
00:29:20,017 --> 00:29:22,000
Carter & Son, está cerca de Warwick.
541
00:29:22,001 --> 00:29:23,076
Está en Frensham Road.
542
00:29:23,077 --> 00:29:24,089
Los conozco.
543
00:29:25,089 --> 00:29:28,012
¿Quién es tu jefe?
544
00:29:28,013 --> 00:29:30,024
Roger.
545
00:29:30,025 --> 00:29:31,065
Roger Carter.
546
00:29:33,921 --> 00:29:35,032
¿Dónde está el baño?
547
00:29:35,033 --> 00:29:38,081
El mejor está arriba,
tercera puerta a tu derecha.
548
00:29:39,093 --> 00:29:41,041
Pasando por el dormitorio.
549
00:29:47,081 --> 00:29:48,085
¡Disparo!
550
00:29:49,393 --> 00:29:52,004
No estoy seguro
de que nos lleve a alguna parte.
551
00:29:52,005 --> 00:29:55,020
Investigué en qué ha estado
el cabo Barry Foulkes hasta el 2011.
552
00:29:55,021 --> 00:29:56,088
¿Y?
553
00:29:56,089 --> 00:29:58,012
No pude encontrar nada.
554
00:29:58,013 --> 00:30:00,008
Ni en Newcastle ni en ningún otro lugar.
555
00:30:00,009 --> 00:30:02,048
Registros electorales,
directorios telefónicos.
556
00:30:02,049 --> 00:30:04,000
Google, redes sociales.
557
00:30:04,001 --> 00:30:05,334
Simplemente desapareció.
558
00:30:07,097 --> 00:30:10,056
¿Dice en qué regimiento estaba?
559
00:30:10,057 --> 00:30:11,076
Sí.
560
00:30:11,077 --> 00:30:13,017
Los Black Caps.
561
00:30:14,077 --> 00:30:17,017
Ese es el apodo
para los Warwickshire Guards.
562
00:30:18,037 --> 00:30:20,020
El tatuaje de Tony Suffolk...
563
00:30:20,021 --> 00:30:22,076
¡Hola! Soy Lu.
Por favor, deje un mensaje...
564
00:30:22,077 --> 00:30:24,081
La voy a buscar.
565
00:30:33,077 --> 00:30:34,081
¿Tony?
566
00:30:36,085 --> 00:30:38,077
Tony, yo...
567
00:30:40,061 --> 00:30:42,005
Estoy aquí.
568
00:30:45,017 --> 00:30:46,021
Lu...
569
00:30:47,049 --> 00:30:48,215
Llamé a Carter & Son.
570
00:30:50,053 --> 00:30:53,032
Parece que no han oído hablar de ti.
571
00:30:53,033 --> 00:30:54,069
¿De verdad?
572
00:30:56,017 --> 00:30:57,093
¿Dónde trabajas?
573
00:31:01,037 --> 00:31:02,085
Tengo tu teléfono.
574
00:31:04,065 --> 00:31:06,231
En caso de que te lo estés preguntando.
575
00:31:23,081 --> 00:31:25,000
¿Sí?
576
00:31:25,001 --> 00:31:26,224
- ¿Dónde está Lu?
- Se fue.
577
00:31:26,225 --> 00:31:29,149
Hace aproximadamente una hora.
578
00:31:30,069 --> 00:31:31,081
¿Sin su auto?
579
00:31:41,029 --> 00:31:42,032
¿Lu?
580
00:31:42,033 --> 00:31:43,097
¡Estoy aquí arriba!
581
00:31:47,005 --> 00:31:48,032
¿Estás bien?
582
00:31:48,033 --> 00:31:49,052
Sí.
583
00:31:49,053 --> 00:31:50,108
Forcé la cerradura.
584
00:31:51,097 --> 00:31:53,020
¿Qué, te encerró?
585
00:31:53,021 --> 00:31:54,064
Sí, él...
586
00:31:54,065 --> 00:31:56,013
Tú debes ser Hathaway.
587
00:31:58,049 --> 00:32:00,660
La cartera de Shakespeare tenía
su nombre en él.
588
00:32:02,045 --> 00:32:05,064
No me gusta que la gente entre
a mi casa con mentiras.
589
00:32:05,065 --> 00:32:07,056
El muerto se asusta del degollado.
590
00:32:07,057 --> 00:32:08,097
¿No, Barry?
591
00:32:09,477 --> 00:32:13,088
Puedes cambiar tu nombre,
puedes comprar el uniforme de un oficial
592
00:32:13,089 --> 00:32:15,096
y puedes fingir
que nunca fuiste a Afganistán.
593
00:32:15,097 --> 00:32:18,057
Pero el pasado siempre va a alcanzarte.
594
00:32:19,065 --> 00:32:21,013
Váyanse.
595
00:32:32,036 --> 00:32:35,036
Entonces, el cabo Barry Foulkes
se reinventa a sí mismo
596
00:32:35,037 --> 00:32:36,072
como oficial y héroe.
597
00:32:36,073 --> 00:32:38,076
Le da respetabilidad a su empresa.
598
00:32:38,077 --> 00:32:41,000
Y le permite acostarse
con las doncellas de Engelworld.
599
00:32:41,001 --> 00:32:42,068
Todo un cambio de marca.
600
00:32:42,069 --> 00:32:44,957
¿Pero por qué estaba visitando
la tumba de ese chico?
601
00:32:45,093 --> 00:32:47,052
¿Qué es eso?
602
00:32:47,053 --> 00:32:49,009
¿Esta cosita?
603
00:32:56,969 --> 00:32:58,524
Arquería para gente ocupada.
604
00:32:59,897 --> 00:33:01,508
¡Sé quién le disparó a Katie!
605
00:33:12,061 --> 00:33:16,088
Ewan, creo que puedes darte
el lujo de ser un poco más suave.
606
00:33:16,089 --> 00:33:18,088
Hola. Hola.
607
00:33:18,089 --> 00:33:21,028
¿Te molestaría charlar un rato?
608
00:33:21,029 --> 00:33:23,044
No, vamos.
609
00:33:23,045 --> 00:33:25,028
¡Saludos a todos!
610
00:33:25,029 --> 00:33:27,097
¿Me extrañaron?
611
00:33:32,001 --> 00:33:35,073
¿Puedo decir «¡Dios, necesito esto!»?
612
00:33:39,065 --> 00:33:41,072
Katie...
613
00:33:41,073 --> 00:33:46,033
no te disparé, pero esto es
un símbolo de nuestra amistad.
614
00:33:48,001 --> 00:33:49,061
Gracias, Maggie.
615
00:33:53,041 --> 00:33:56,008
Hola, Ewan.
616
00:33:56,009 --> 00:33:57,017
¿Está todo bien?
617
00:33:58,041 --> 00:34:00,629
He estado preocupado por ti.
618
00:34:00,630 --> 00:34:02,270
Seguramente los detectives
que contrataste
619
00:34:02,271 --> 00:34:03,937
te han estado poniendo al día.
620
00:34:04,085 --> 00:34:07,028
Tony me envió un mensaje de texto.
621
00:34:07,029 --> 00:34:09,032
Les pedí que encontraran pruebas.
622
00:34:09,033 --> 00:34:10,088
Sobre ti y Tony.
623
00:34:10,089 --> 00:34:13,004
Pero luego los contraté
para limpiar tu nombre.
624
00:34:13,005 --> 00:34:15,033
Porque sé que no hiciste esto.
625
00:34:16,045 --> 00:34:19,012
Y creo en nosotros.
626
00:34:19,013 --> 00:34:20,025
Incluso ahora.
627
00:34:27,025 --> 00:34:30,008
¿Katie?
628
00:34:30,009 --> 00:34:31,033
¿Estás bien?
629
00:34:32,093 --> 00:34:35,021
Sí, es que no entiendo
lo que él ve en ella.
630
00:34:37,326 --> 00:34:39,048
¿Uds. son realmente detectives?
631
00:34:39,049 --> 00:34:40,081
Sí.
632
00:34:42,045 --> 00:34:43,064
Y nosotros...
633
00:34:43,065 --> 00:34:45,061
Sabemos que Maggie no te disparó.
634
00:34:46,787 --> 00:34:48,064
Entonces quien lo hizo.
635
00:34:48,065 --> 00:34:49,069
Tú.
636
00:34:51,057 --> 00:34:52,060
¿Qué?
637
00:34:52,061 --> 00:34:55,012
Te hiciste ver como víctima, ¿no?
638
00:34:55,013 --> 00:34:58,401
Para poder esconder que habías cambiado
las flechas de Maggie.
639
00:34:59,081 --> 00:35:01,028
Estás loca.
640
00:35:01,029 --> 00:35:03,020
Estás completamente loca.
641
00:35:03,021 --> 00:35:06,021
Todo esto tiene que ver
con el cabo Barry Foulkes, ¿no?
642
00:35:07,093 --> 00:35:09,033
¡Déjame en paz!
643
00:35:19,444 --> 00:35:22,498
FLYZADOL 25 MG
PARA CATHERINE HARPER TALBOT
644
00:35:27,033 --> 00:35:28,053
Catherine...
645
00:35:31,089 --> 00:35:34,005
¡Frank! ¡Frank!
646
00:35:58,920 --> 00:36:00,864
Sabemos que es una flecha de metal.
647
00:36:00,865 --> 00:36:03,225
Y también sabemos lo que Barry Foulkes
le hizo a tu hermano.
648
00:36:03,226 --> 00:36:04,409
Y que se salió con la suya.
649
00:36:04,410 --> 00:36:07,012
Querías desquitarte, ¿verdad?
650
00:36:07,013 --> 00:36:10,036
Así que te sumergiste en Engelworld
bajo un nombre diferente.
651
00:36:10,037 --> 00:36:11,077
Y esperaste.
652
00:36:12,743 --> 00:36:15,076
Enamorarte de Adrian no era
parte del plan.
653
00:36:15,077 --> 00:36:18,020
Pero significaba que no tenías dudas
sobre incriminar a Maggie.
654
00:36:18,021 --> 00:36:21,040
Y su misión esa semana era
matar al duque de Yorcastria.
655
00:36:21,041 --> 00:36:23,044
Y estabas segura
de que ella no fallaría.
656
00:36:23,045 --> 00:36:25,052
Así que esta era tu oportunidad.
657
00:36:25,053 --> 00:36:27,088
Y, mientras todos estaban
escuchando a Adrian,
658
00:36:27,089 --> 00:36:30,028
hiciste el cambio, ¿verdad?
659
00:36:30,029 --> 00:36:32,092
La búsqueda de hoy será nada menos
660
00:36:32,093 --> 00:36:36,009
que una lucha por la corona
de Engelworld.
661
00:36:37,073 --> 00:36:39,758
Luego vino el golpe maestro.
662
00:36:39,759 --> 00:36:41,439
Encontraste un lugar tranquilo
en el bosque
663
00:36:41,440 --> 00:36:43,080
y, justo antes
de la escena de la batalla,
664
00:36:43,081 --> 00:36:46,005
disparaste una flecha de metal
a tu propio muslo.
665
00:36:55,069 --> 00:37:00,013
Por eso encontramos otra flecha,
la usaste para alinear tu tiro.
666
00:37:03,881 --> 00:37:06,936
Pero antes de que pudieras
deshacerte de la evidencia...
667
00:37:10,005 --> 00:37:11,061
¡Ataque!
668
00:37:17,069 --> 00:37:20,053
Por eso llegaste tarde
a la batalla, ¿no?
669
00:37:22,378 --> 00:37:25,044
Estabas demasiado lejos
de Tony para convencernos
670
00:37:25,045 --> 00:37:27,545
de que Maggie también
había intentado matarte.
671
00:37:30,025 --> 00:37:31,092
¡Ayúdenme!
672
00:37:31,093 --> 00:37:33,085
¡Por favor!
673
00:37:37,085 --> 00:37:39,064
Vamos, Catherine.
674
00:37:39,065 --> 00:37:41,000
Baja la ballesta.
675
00:37:41,001 --> 00:37:42,068
¡Le disparó a Johnny!
676
00:37:42,069 --> 00:37:43,873
¡En el corazón!
677
00:37:44,073 --> 00:37:46,005
¡Estaba alardeando!
678
00:37:49,025 --> 00:37:50,903
Y luego mintió.
679
00:37:50,904 --> 00:37:52,304
¡Y consiguió que la gente lo cubra!
680
00:37:52,305 --> 00:37:54,693
¡Él no lo lamenta!
¡Ni siquiera se disculpó!
681
00:37:54,708 --> 00:37:56,374
¡Ni conmigo ni con mi familia!
682
00:37:58,033 --> 00:38:00,477
También podría habernos disparado
a nosotros.
683
00:38:02,057 --> 00:38:04,005
Están invadiendo propiedad privada.
684
00:38:04,837 --> 00:38:07,114
¿Por qué no llamas a la policía,
entonces?
685
00:38:07,366 --> 00:38:10,088
Me dijiste que Katie estaba
en la sala de al lado,
686
00:38:10,089 --> 00:38:14,056
así que debes haber visto
su apellido en su cama del hospital.
687
00:38:14,057 --> 00:38:17,012
No estabas convencido
de que Maggie podría matarte.
688
00:38:17,013 --> 00:38:20,096
Pero si Katie resultaba ser
la hermana de Johnny Talbot...
689
00:38:20,097 --> 00:38:22,081
Todo comenzó a encajar, ¿no?
690
00:38:23,073 --> 00:38:25,092
Catherine te había rastreado.
691
00:38:25,093 --> 00:38:27,076
Ella te quería muerto.
692
00:38:27,077 --> 00:38:28,975
Entonces, tendrías que eliminarla.
693
00:38:28,976 --> 00:38:31,056
Que es lo que intentaste hacer,
unas horas más tarde.
694
00:38:31,057 --> 00:38:33,021
¡Bájate!
695
00:38:39,081 --> 00:38:42,004
Esto es por Johnny.
696
00:38:42,005 --> 00:38:44,244
¡Y por todo lo que hiciste pasar
a mi familia!
697
00:38:44,245 --> 00:38:46,005
Catherine... ¡Catherine!
698
00:38:48,057 --> 00:38:50,001
¿Por qué?
699
00:38:53,005 --> 00:38:55,044
¡¿Por qué no pudiste dejarlo ir?!
700
00:38:55,045 --> 00:38:56,100
Adelante.
701
00:38:59,005 --> 00:39:01,013
¡Nadie va a mentir por ti esta vez!
702
00:39:09,041 --> 00:39:11,017
¡Era un arma defectuosa!
703
00:39:12,977 --> 00:39:15,032
¡Eso es lo que dijo la investigación!
704
00:39:15,033 --> 00:39:17,089
¡Rata cobarde!
705
00:39:19,057 --> 00:39:20,097
¡Detente!
706
00:39:22,089 --> 00:39:25,028
¡Disparame a mí!
707
00:39:25,029 --> 00:39:26,052
No es mi duque.
708
00:39:26,053 --> 00:39:27,219
¡Esto no es un juego!
709
00:39:29,097 --> 00:39:31,057
Sal del camino, Maggie.
710
00:39:34,013 --> 00:39:36,001
Baja el arco, Katie.
711
00:39:39,041 --> 00:39:40,097
Baja el arco.
712
00:39:46,077 --> 00:39:48,048
¡Por favor!
713
00:39:48,049 --> 00:39:50,061
¡Tengo que hacerlo!
714
00:39:52,061 --> 00:39:55,008
¡Por favor, tengo que hacerlo!
715
00:39:55,009 --> 00:39:57,036
¡No! Catherine, no.
716
00:39:57,037 --> 00:39:59,001
No tienes que hacer esto.
717
00:40:00,037 --> 00:40:02,037
Todo está bien...
718
00:40:04,013 --> 00:40:05,049
Está bien.
719
00:40:08,049 --> 00:40:10,005
Todo está bien.
720
00:40:23,388 --> 00:40:26,388
Alguien trató de matar
a Catherine Talbot en el bosque.
721
00:40:26,389 --> 00:40:28,048
Y me lo ocultaste.
722
00:40:28,049 --> 00:40:29,192
Ella no quería denunciarlo.
723
00:40:29,193 --> 00:40:32,012
Y ahora sabemos por qué,
porque se arriesgaba a exponerse.
724
00:40:32,013 --> 00:40:33,096
Llegué allí, ¿no?
725
00:40:33,097 --> 00:40:35,040
Esta vez.
726
00:40:35,041 --> 00:40:36,207
Tu suerte se acabará.
727
00:40:38,277 --> 00:40:40,388
Después de todo lo que le he enseñado,
728
00:40:40,389 --> 00:40:42,357
¿aún cree que se trata de suerte?
729
00:40:50,077 --> 00:40:53,410
No estoy segura de quién es
el idiota más grande. Él o yo.
730
00:40:54,049 --> 00:40:56,025
No debías saber lo que había hecho.
731
00:40:59,005 --> 00:41:00,116
Me salvaste la vida.
732
00:41:03,057 --> 00:41:05,005
Ella podría no haberte disparado.
733
00:41:08,085 --> 00:41:10,057
No puedo evitar amarte, Maggie.
734
00:41:11,069 --> 00:41:13,033
Dentro o fuera de Engleworld.
735
00:41:16,805 --> 00:41:18,582
Ahora estás siendo tú el idiota.
736
00:41:36,045 --> 00:41:38,017
Nunca durará.
737
00:41:44,001 --> 00:41:46,008
Los Engelworldianos consiguieron
738
00:41:46,009 --> 00:41:48,076
su momento inolvidable esta semana.
739
00:41:48,077 --> 00:41:50,008
Vamos.
740
00:41:50,009 --> 00:41:53,076
Cuando Tony pidió tu teléfono,
fue genuino.
741
00:41:53,077 --> 00:41:56,084
Tal vez, pero después de eso
yo era solo su coartada, ¿no?
742
00:41:56,085 --> 00:41:59,024
En primer lugar, para que pudiera salir
del hospital antes
743
00:41:59,025 --> 00:42:02,012
y, en segundo, para que pudiera
atravezar el bosque
744
00:42:02,013 --> 00:42:04,396
y atacar a Katie
y yo pensé que estaba en la cocina.
745
00:42:04,397 --> 00:42:07,036
Querida, nunca confíes en un hombre
que tarda 30 minutos en hacer
746
00:42:07,037 --> 00:42:08,076
unos entremeses.
747
00:42:08,077 --> 00:42:10,052
Palabras sabias, Gloria.
748
00:42:10,053 --> 00:42:11,084
¿Terminamos?
749
00:42:11,085 --> 00:42:15,060
Davy, Doll y Owain dejan de existir.
750
00:42:15,061 --> 00:42:17,056
Fuera, fuera, breve vela.
751
00:42:17,057 --> 00:42:19,016
Es un alivio. Gracias, Gloria.
752
00:42:19,017 --> 00:42:21,028
Gracias, Gloria. Adiós.
753
00:42:21,029 --> 00:42:22,093
Adiós.
754
00:42:25,760 --> 00:42:27,204
Voy a extrañar Engelworld.
755
00:42:27,205 --> 00:42:30,040
Todo el mundo necesita un lugar
para escapar, ¿no?
756
00:42:30,041 --> 00:42:32,020
Tenemos un lugar para escapar.
757
00:42:32,021 --> 00:42:33,244
Se llama el Mucky Mallard.
758
00:42:33,245 --> 00:42:38,016
¡Y oigo que el fantasma
de Davy el Ogro nos está invitando!
759
00:42:38,017 --> 00:42:39,040
¡Gracias!
760
00:42:39,041 --> 00:42:40,541
¡¿Qué?!
761
00:42:40,741 --> 00:42:43,741
Sigue Shakespeare & Hathaway
por Www.SubAdictos.Net
762
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net