1
00:00:12,840 --> 00:00:15,120
Engaño. Mentira.
2
00:00:15,320 --> 00:00:18,200
Camuflaje.
La vida nunca es lo que parece.
3
00:00:18,201 --> 00:00:21,119
Es un laberinto de espejos
y justo cuando puedes verlo,
4
00:00:21,120 --> 00:00:23,280
te das cuenta que es sólo otro espejo.
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,760
Una distorsión abstracta.
6
00:00:25,804 --> 00:00:27,859
El siempre simpático y servicial Bob.
7
00:00:27,860 --> 00:00:31,360
¿Le agradecerás a tu mamá
por esos sabrosos kebabs, por favor?
8
00:00:31,368 --> 00:00:33,479
Miembro secreto de la Extrema Derecha.
9
00:00:33,480 --> 00:00:37,480
Odia a los paquistaníes.
10
00:00:37,880 --> 00:00:40,960
Ocultamiento. Perplejidad.
11
00:00:41,160 --> 00:00:43,720
Sr. Mirza,
está violando tabúes culturales
12
00:00:43,920 --> 00:00:46,840
con una prostituta estonia
llamada Maarika.
13
00:00:47,040 --> 00:00:48,560
Él cree que ella lo ama.
14
00:00:48,760 --> 00:00:51,360
«Yo miento pues con ella,
ella conmigo,
15
00:00:51,560 --> 00:00:55,360
Y mintiendo halagamos nuestras faltas».
16
00:00:58,040 --> 00:01:01,280
Y, finalmente,
tenemos a la Sra. Kaneez Paracha,
17
00:01:01,480 --> 00:01:02,646
hija lesbiana Nasreen
18
00:01:02,840 --> 00:01:05,560
y futuro yerno gay Naveed Haider.
19
00:01:05,760 --> 00:01:09,080
¡Engaño! ¡Blofeo! ¡Trampa!
20
00:01:09,280 --> 00:01:11,960
¿Auto engaño?
21
00:01:12,160 --> 00:01:14,040
¡Creo que podría funcionar!
22
00:01:14,240 --> 00:01:18,040
¿Tú no?
23
00:01:19,520 --> 00:01:21,760
Estos, por favor. Muchas gracias.
24
00:01:21,761 --> 00:01:23,119
Y estos también, por favor.
25
00:01:23,120 --> 00:01:24,120
Gracias, dioses.
26
00:01:24,320 --> 00:01:28,120
¡Las chicas buenas de por aquí
no compran alcohol!
27
00:01:28,760 --> 00:01:30,593
Después de todo, por aquí,
28
00:01:30,680 --> 00:01:34,480
no es lo que haces,
es lo que te ven hacer.
29
00:01:45,985 --> 00:01:48,985
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
30
00:01:49,185 --> 00:01:52,185
Una traducción de:
Wendy
31
00:01:52,385 --> 00:01:54,559
.: Ackley Bridge :.
- S02E01 -
32
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
Nas, es como un...
33
00:01:56,080 --> 00:01:58,357
¡La capa de invisibilidad
de Harry Potter!
34
00:02:13,720 --> 00:02:17,720
¡Cuidado!
35
00:02:25,680 --> 00:02:29,280
¡Agárralo!
36
00:02:29,480 --> 00:02:31,760
Mi dinero...
37
00:02:31,960 --> 00:02:35,040
¡Oye!
38
00:03:18,080 --> 00:03:20,080
Saben cómo organizar una boda, ¿no?
39
00:03:20,204 --> 00:03:23,759
Todo ese oro. Sami vestido
como un príncipe en un caballo blanco.
40
00:03:23,760 --> 00:03:25,400
Es su tradición, ¿no?
41
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
Te habrías visto horrible
en rojo y oro.
42
00:03:55,553 --> 00:03:58,719
Cuando tú y Naveed se casen
promete que tendrán una disco.
43
00:03:58,720 --> 00:04:02,520
¡Deja de hablar de mi boda!
44
00:04:06,040 --> 00:04:10,040
Te ves bien.
45
00:04:44,320 --> 00:04:47,600
¿Estás bien?
46
00:04:47,601 --> 00:04:48,999
20 minutos de espera por un taxi.
47
00:04:49,000 --> 00:04:51,760
¿Puedes creerlo? Espera...
48
00:04:51,960 --> 00:04:55,760
Espera ahí.
49
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
Esperaré contigo.
50
00:05:00,440 --> 00:05:04,240
No seas tonto.
51
00:05:04,640 --> 00:05:08,640
Sami,
52
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
felicitaciones.
53
00:05:11,600 --> 00:05:15,400
Gracias.
54
00:05:25,080 --> 00:05:28,400
No quiero lastimarla.
55
00:05:28,600 --> 00:05:32,400
Sé que no quieres.
56
00:05:48,520 --> 00:05:52,520
¿Quiénes son?
57
00:05:53,640 --> 00:05:57,640
¡Nasreen! ¡Razia! ¡Saleem!
¡Missy! ¡Hora de levantarse!
58
00:05:58,640 --> 00:06:01,600
¡Missy! Vamos, levántate.
59
00:06:02,640 --> 00:06:06,640
¡Arriba!
60
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
Missy.
61
00:06:09,160 --> 00:06:10,520
¡Missy!
62
00:06:10,675 --> 00:06:13,119
¡Missy, le robamos el dinero
a Jordan Wilson!
63
00:06:13,120 --> 00:06:14,200
¡Es dinero de la droga!
64
00:06:14,201 --> 00:06:15,639
¡Dinero de pandilla! Esto... Esto..
65
00:06:15,640 --> 00:06:16,600
¿Entonces?
66
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
Nadie irá a la policía,
así que cálmate.
67
00:06:19,400 --> 00:06:21,480
¡Nasreen! ¡Razia! ¡Saleem! ¡Missy!
68
00:06:21,680 --> 00:06:25,480
Jamás volveré a tomar cidra.
69
00:06:28,400 --> 00:06:30,480
Jamás volveré a comer kebabs.
70
00:06:30,680 --> 00:06:34,200
¿De dónde los sacaron, Chernobyl?
71
00:06:37,240 --> 00:06:40,800
Aquí vamos otra vez.
72
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
Buen día.
73
00:07:45,240 --> 00:07:49,040
Vuelve con tu esposa, Steve.
74
00:07:53,200 --> 00:07:55,600
Primer día de clases, ¿no?
75
00:07:55,800 --> 00:07:58,280
No olvides que Naveed empieza hoy.
76
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
Sí. ¿Están todos listos?
77
00:08:00,600 --> 00:08:02,720
¿Para qué?
78
00:08:02,920 --> 00:08:05,000
Para decirle a todos quién es él.
79
00:08:05,200 --> 00:08:07,080
Tu novio, tu prometido.
80
00:08:07,280 --> 00:08:08,720
¿O qué van a hacer Uds.?
81
00:08:08,920 --> 00:08:11,000
Pero no les digan todo porque...
82
00:08:11,200 --> 00:08:13,255
Mamá, por favor,
dame algo de crédito.
83
00:08:13,256 --> 00:08:15,599
No entraré al hall de la escuela
para decir:
84
00:08:15,600 --> 00:08:17,959
«¿Saben que voy a casarme,
pero es todo un engaño,
85
00:08:17,960 --> 00:08:19,599
porque él es gay y yo soy lesbiana?»
86
00:08:19,600 --> 00:08:23,400
No digas tan fuerte lesbiana.
Nana está rezando abajo.
87
00:08:25,760 --> 00:08:28,680
Esto es lo mejor para ambos.
88
00:08:28,880 --> 00:08:30,440
- Lo sé.
- Está bien.
89
00:08:30,640 --> 00:08:32,080
Y recuerda ser amigable.
90
00:08:32,280 --> 00:08:34,446
Quizá un poco más amigable
que lo usual,
91
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
pero no demasiado.
92
00:08:36,280 --> 00:08:39,000
Creí que querías
que la gente hable de nosotros.
93
00:08:39,001 --> 00:08:40,679
Sí,
pero no como para soltarnos la melena.
94
00:08:40,680 --> 00:08:41,920
Mamá, mamá, no.
95
00:08:42,120 --> 00:08:42,931
¡Está bien!
96
00:08:42,932 --> 00:08:45,159
- ¡La Srta. Keane está aquí!
- ¡Ya voy!
97
00:08:45,160 --> 00:08:48,960
- ¿Ya has hecho esto?
- Algo así.
98
00:08:53,880 --> 00:08:57,880
Tómate tu tiempo.
99
00:08:58,040 --> 00:09:00,360
No, casi lo olvido.
100
00:09:09,241 --> 00:09:12,401
ACELERADOR. FRENO. EMBRAGUE.
101
00:09:12,760 --> 00:09:15,240
Vamos.
102
00:09:15,440 --> 00:09:19,240
Antes que hagas eso...
103
00:09:25,280 --> 00:09:28,960
Tu auto lo hace diferente, ¿no?
104
00:09:29,160 --> 00:09:31,880
Sí. Está bien.
105
00:09:32,080 --> 00:09:35,880
Estamos muertas.
106
00:09:41,120 --> 00:09:43,360
¡Mamá, cuidado!
107
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
¡Dios mío, mamá!
108
00:09:45,600 --> 00:09:47,080
¡Espera, mamá!
109
00:09:47,280 --> 00:09:50,360
¡Aquí!
110
00:09:50,560 --> 00:09:52,600
Soy muy buena, ¿no?
111
00:09:52,681 --> 00:09:53,958
La mejor, Sra. Paracha.
112
00:09:53,959 --> 00:09:56,759
Apuesto a que la señorita no puede
esperar a sacarla a pasear otra vez.
113
00:09:56,760 --> 00:09:57,871
Fue cosa de una vez.
114
00:09:57,873 --> 00:10:00,039
Pero tú y yo tenemos
una conexión ahora.
115
00:10:00,040 --> 00:10:03,840
Aprobaremos ese examen en seguida.
116
00:10:11,400 --> 00:10:13,640
¿Jordan?
117
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
¡Jordan!
118
00:10:15,841 --> 00:10:16,859
¿Dónde está el dinero?
119
00:10:16,860 --> 00:10:17,760
Sabes que pasa
120
00:10:17,761 --> 00:10:20,201
- cuando no entregas el dinero.
- Me robaron. No fue mi culpa.
121
00:10:20,202 --> 00:10:21,177
¿Te está molestando?
122
00:10:21,178 --> 00:10:22,999
Jordan y yo nos conocemos
desde siempre.
123
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
- ¿Y tú eres?
- Amigo de la familia.
124
00:10:25,280 --> 00:10:27,446
Y así es como saludas
a tus amigos, ¿no?
125
00:10:27,520 --> 00:10:29,464
Jordan tiene algo que me pertenece.
126
00:10:29,465 --> 00:10:32,079
- Me robaron. Lo lamento, yo...
- ¿Quién te robó?
127
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
No sé, no les vi las caras.
128
00:10:33,880 --> 00:10:37,200
¿Por qué? ¿Usaban máscaras?
129
00:10:37,400 --> 00:10:39,880
- Burkas.
- ¡Lo robó mi tía!
130
00:10:40,080 --> 00:10:43,880
- ¡Cállate!
- ¡Jordan, Zain! Jordan, a clase.
131
00:10:44,562 --> 00:10:45,839
Escuchaste lo que dijo.
132
00:10:45,840 --> 00:10:49,640
¿Por qué no te subes a tu auto
y te vas?
133
00:10:56,400 --> 00:10:59,800
¿Por qué te estaba amenazando
ese hombre?
134
00:11:00,000 --> 00:11:03,040
¿Por qué te involucras
con esa clase de gente?
135
00:11:03,240 --> 00:11:07,040
¿Quién es ese tipo?
136
00:11:10,080 --> 00:11:13,720
Jordan, si llega a tocarte
de esa manera otra vez,
137
00:11:13,920 --> 00:11:16,640
debes venir a decirnos.
138
00:11:16,840 --> 00:11:20,640
¿Puedo irme ya?
139
00:11:28,560 --> 00:11:32,560
Eso resultó bien.
140
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Escucha. Sobre anoche...
141
00:11:37,280 --> 00:11:41,080
¿Qué pasó anoche?
142
00:11:44,391 --> 00:11:47,279
¿Crees que esas dos mujeres
usando nicabs nos vieron?
143
00:11:47,280 --> 00:11:48,770
¿A quién le importa?
144
00:11:48,771 --> 00:11:51,620
Éramos dos amigos despidiéndose.
Es todo.
145
00:11:54,320 --> 00:11:58,320
Sí. Sólo era eso.
146
00:12:19,160 --> 00:12:21,680
¿Cómo va a funcionar esto, entonces?
147
00:12:21,880 --> 00:12:24,000
Es mi novio, Missy.
148
00:12:24,200 --> 00:12:27,320
Sí, pero él es gay y tú...
149
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
Sí, sé lo que soy, gracias.
150
00:12:29,720 --> 00:12:31,164
Entonces, cuando se casen,
151
00:12:31,240 --> 00:12:34,640
¿podrás acostarte con quien quieras?
152
00:12:34,840 --> 00:12:37,340
Aquí está.
La respuesta de Ackley a Tom Daley.
153
00:12:37,480 --> 00:12:38,760
Nasreen.
154
00:12:38,960 --> 00:12:41,400
Missy, ¿nos das un minuto?
155
00:12:41,600 --> 00:12:45,400
Quién soy para interponerme
al verdadero amor, ¿no?
156
00:12:45,920 --> 00:12:48,800
¿Cómo quieres hacer esto?
157
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
No sé.
158
00:12:51,200 --> 00:12:53,880
Nunca hice esto antes.
159
00:12:54,080 --> 00:12:56,600
Podríamos agarrarnos de las manos...
160
00:12:56,800 --> 00:12:59,400
- Está bien.
- O podríamos...
161
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
¿Qué?
162
00:13:01,000 --> 00:13:02,840
Besarnos.
163
00:13:03,040 --> 00:13:06,840
De ese modo todos lo sabrían, ¿no?
164
00:13:07,160 --> 00:13:11,160
¿Cómo, con lengua?
165
00:13:12,640 --> 00:13:15,840
Quizá sólo mueve tu boca un poco.
166
00:13:16,040 --> 00:13:19,840
Está bien.
167
00:13:26,760 --> 00:13:28,593
- ¿Deberíamos hacerlo ahora?
- Sí.
168
00:13:28,720 --> 00:13:32,520
- ¿Estás listo? Bien.
- Sí.
169
00:13:35,960 --> 00:13:38,720
Es asqueroso.
170
00:13:47,268 --> 00:13:48,879
Dios mío, ¿qué está haciendo?
171
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
¡Dios mío!
172
00:13:51,320 --> 00:13:53,120
Están exagerando un poco.
173
00:13:53,320 --> 00:13:56,520
- ¿Qué?
- El sándwich de lengua.
174
00:13:56,720 --> 00:13:59,960
Estamos haciendo saber
que somos una verdadera pareja.
175
00:13:59,961 --> 00:14:02,319
Podrían haber hecho
cada posición del Kama Sutra
176
00:14:02,320 --> 00:14:06,120
- y ni aun así lo hubiera creído.
- ¿Qué intentas decir?
177
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Que esto está mal y lo sabes.
178
00:14:08,800 --> 00:14:10,400
Es lo más fácil para todos.
179
00:14:10,600 --> 00:14:12,044
No se trata de todos, ¿no?
180
00:14:12,200 --> 00:14:15,240
Se trata de ti.
¿Esto es lo que quieres?
181
00:14:15,440 --> 00:14:17,680
Quiero una vida fácil,
182
00:14:17,880 --> 00:14:21,680
pero no voy a conseguirla
por aquí, ¿cierto?
183
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
Vamos.
184
00:14:43,980 --> 00:14:47,980
¿Estás bien?
185
00:14:48,340 --> 00:14:50,580
No puedo tener esto en la casa.
186
00:14:50,780 --> 00:14:51,860
¡No lo quiero!
187
00:14:51,861 --> 00:14:53,699
Préstame 10 libras, ¿quieres, amor?
188
00:14:53,700 --> 00:14:54,980
Leccy se fue otra vez.
189
00:14:55,180 --> 00:14:56,220
Estoy pelada.
190
00:14:56,319 --> 00:14:58,819
¿Conseguiste dinero
por los cigarrillos, amor?
191
00:14:58,820 --> 00:15:01,059
Tendremos que ir a medias
con uno liado a mano.
192
00:15:01,060 --> 00:15:03,171
Me encanta cuando me dices cochinadas.
193
00:15:08,140 --> 00:15:10,060
¡Aquí está!
194
00:15:10,061 --> 00:15:11,979
Lista para los exámenes de práctica.
195
00:15:11,980 --> 00:15:15,580
- Enorgullece a tu mamá, ¿me oyes?
- Sí.
196
00:15:15,780 --> 00:15:16,900
¿Y qué hay de mí?
197
00:15:17,100 --> 00:15:18,820
No te preocupes, amor.
198
00:15:19,020 --> 00:15:22,820
Hay más en la vida que los exámenes.
199
00:15:29,260 --> 00:15:31,340
¡Kaneez!
200
00:15:31,540 --> 00:15:35,340
Déjenme decirles, pueden hacer
lo que quieran si se empeñan.
201
00:15:35,780 --> 00:15:37,860
¿Pensó en desacelerar, Sra. Paracha?
202
00:15:38,060 --> 00:15:41,260
Es como dice la banda S Club 7:
«Busca las estrellas».
203
00:15:41,460 --> 00:15:44,620
Y harías bien en recordar eso
en ese examen, Missy.
204
00:15:44,820 --> 00:15:46,100
Porque, afrontémoslo,
205
00:15:46,300 --> 00:15:47,911
si repites este año otra vez,
206
00:15:48,100 --> 00:15:50,100
estarás en la misma clase
que Saleem.
207
00:15:50,140 --> 00:15:52,100
¿Qué?
208
00:15:52,300 --> 00:15:53,580
¡Cuidado, mamá!
209
00:15:53,780 --> 00:15:56,060
Soy muy buen estudiante, ¿no?
210
00:15:56,260 --> 00:15:57,500
¡Mamá!
211
00:15:57,700 --> 00:16:01,020
¡Cuidado!
212
00:16:02,300 --> 00:16:04,380
¡Sr. Hyatt! ¡¿Está bien?!
213
00:16:04,580 --> 00:16:07,020
- ¡¿Eres un maldito estúpido?!
- ¡¿Yo?!
214
00:16:07,220 --> 00:16:09,942
Necesita ir al oculista
a que le revisen los ojos.
215
00:16:09,943 --> 00:16:12,059
¡Dice la mujer conduciendo
como el Sr. Magoo!
216
00:16:12,060 --> 00:16:13,780
¡No use ese lenguaje conmigo!
217
00:16:13,828 --> 00:16:15,939
Esa bici es una maldita trampa mortal.
218
00:16:15,940 --> 00:16:17,540
Vamos, Sra. Paracha. Entremos.
219
00:16:17,541 --> 00:16:18,899
Déme las llaves, yo estacionaré.
220
00:16:18,900 --> 00:16:22,700
Consiga la información,
asegúrese que pague los daños.
221
00:16:26,500 --> 00:16:28,620
Qué hombre estúpido.
222
00:16:28,820 --> 00:16:30,097
Buen día, Sra. Paracha.
223
00:16:30,140 --> 00:16:31,500
Hola, Naveed.
224
00:16:31,501 --> 00:16:33,899
Mi mamá se preguntaba
si Uds. dos se podrían juntar
225
00:16:33,900 --> 00:16:36,179
y comenzar a hacer los arreglos
para el compromiso.
226
00:16:36,180 --> 00:16:38,300
¿Qué tal mañana?
Puedo hacer kebabs.
227
00:16:38,301 --> 00:16:39,699
Mamá, ¿podemos hablar de esto?
228
00:16:39,700 --> 00:16:41,588
Es bueno que nos conozcamos todos.
229
00:16:41,740 --> 00:16:45,540
Que sea a las siete,
dame tiempo para limpiar.
230
00:16:51,580 --> 00:16:55,540
Aquí está él, el hombre que consiguió
domar a Nasreen Paracha.
231
00:16:55,740 --> 00:16:57,500
Ven, viejo.
232
00:16:57,700 --> 00:16:59,700
¿Se incomodó o no?
233
00:16:59,900 --> 00:17:02,140
No seas tímido. No diremos nada.
234
00:17:02,340 --> 00:17:04,100
¡Sí!
235
00:17:04,300 --> 00:17:06,580
¡Oye!
236
00:17:12,540 --> 00:17:16,460
Sé que todos saben que las solicitudes
de 7mo. año bajaron,
237
00:17:16,660 --> 00:17:18,700
60 lugares para ser exactos,
238
00:17:18,900 --> 00:17:22,580
lo que nos deja con un déficit
de 300.000.
239
00:17:22,777 --> 00:17:24,499
Y quiero recuperar esos números
240
00:17:24,500 --> 00:17:28,300
y eso comienza y termina
contigo y con ustedes.
241
00:17:31,980 --> 00:17:33,380
¿Vas a verla otra vez?
242
00:17:33,580 --> 00:17:37,340
¿Qué crees?
Tengo el paquete completo, amigo.
243
00:17:37,341 --> 00:17:39,299
¿Quién se cree que es, Sr. Motivación?
244
00:17:39,300 --> 00:17:43,100
No me preguntes.
Sólo soy el inquilino.
245
00:17:50,277 --> 00:17:52,499
Empezaba a pensar
que estabas evitándome.
246
00:17:52,500 --> 00:17:56,300
¿Pueden sentarse todos, por favor?
247
00:17:58,540 --> 00:18:00,700
La pasé muy bien la otra noche.
248
00:18:00,900 --> 00:18:04,700
Rápido, por favor.
249
00:18:11,020 --> 00:18:14,580
Deberíamos hacerlo de nuevo.
250
00:18:14,780 --> 00:18:16,220
Su tiempo empieza ahora.
251
00:18:31,900 --> 00:18:35,140
Siéntense, por favor.
Gracias, rápido.
252
00:18:35,340 --> 00:18:37,260
Soy el Sr. Hyatt.
253
00:18:37,261 --> 00:18:39,013
Soy al que le están pagando una miseria
254
00:18:39,014 --> 00:18:41,259
para prepararlos
para sus exámenes pre-universitarios.
255
00:18:41,260 --> 00:18:43,780
¡Sí, es cierto, es una papa!
256
00:18:43,882 --> 00:18:45,382
¡Sí! ¡Justo cuando pensaron
257
00:18:45,383 --> 00:18:47,499
que la biología no podía ser
más excitante!
258
00:18:47,500 --> 00:18:50,020
Si todos toman sus gafas de seguridad
259
00:18:50,220 --> 00:18:52,460
y se las ponen, por favor.
260
00:18:52,660 --> 00:18:53,860
Pónganse las gafas.
261
00:18:54,060 --> 00:18:55,220
Ahora...
262
00:18:55,420 --> 00:18:59,220
Empecemos con la intrincada disección.
263
00:19:02,300 --> 00:19:05,100
Todos recordarán que la ósmosis...
264
00:19:05,217 --> 00:19:06,939
Aquí, señor, no tengo una papa.
265
00:19:06,940 --> 00:19:09,220
Aquí, señorita, le conseguiré una.
266
00:19:09,420 --> 00:19:11,380
Vuelvo en un minuto.
267
00:19:11,580 --> 00:19:14,860
Compórtense.
268
00:19:15,060 --> 00:19:17,100
Siento pena por su mamá.
269
00:19:17,231 --> 00:19:20,619
Como si no fuera bastante humillante
que echara a su marido...
270
00:19:20,620 --> 00:19:22,780
ahora tiene a una zorra por hija.
271
00:19:22,980 --> 00:19:23,820
Disculpa.
272
00:19:24,020 --> 00:19:25,186
¿Qué acabas de decir?
273
00:19:25,187 --> 00:19:26,659
No se puede negar, ¿cierto?
274
00:19:26,660 --> 00:19:28,326
Se comenta en toda la escuela.
275
00:19:29,540 --> 00:19:30,820
¿Qué cosa?
276
00:19:32,220 --> 00:19:35,820
Que Uds. dos están durmiendo juntos.
277
00:19:36,020 --> 00:19:38,540
Continúa, ¿es verdad?
278
00:19:38,740 --> 00:19:41,620
Te diré algo, Alya,
¡no es asunto tuyo lo que hago!
279
00:19:41,820 --> 00:19:43,740
Cuánto respeto por ti misma.
280
00:19:43,864 --> 00:19:46,419
- Al menos mi papá no putanea por ahí.
- ¡Vaca!
281
00:19:46,420 --> 00:19:47,260
¡Suéltame!
282
00:19:48,620 --> 00:19:50,180
¡Basta, basta, basta!
283
00:19:50,380 --> 00:19:52,220
¡Paren!
284
00:19:52,420 --> 00:19:55,220
Parece que la perspectiva
de diseccionar una papa
285
00:19:55,420 --> 00:19:57,308
tiene a todos demasiado excitados.
286
00:19:57,309 --> 00:19:59,939
- ¡Ella empezó!
- Y yo lo termino. A aislamiento,
287
00:19:59,940 --> 00:20:01,940
las dos. ¡Vayan! ¡Ahora!
288
00:20:31,140 --> 00:20:33,860
¿Missy?
289
00:20:33,861 --> 00:20:35,700
¿Qué has estado diciendo
de nosotros?
290
00:20:35,701 --> 00:20:37,259
Creí que eso era lo que queríamos.
291
00:20:37,260 --> 00:20:38,460
Sí, pero...
292
00:20:38,660 --> 00:20:40,820
¡esto no es 50 sombras de Pakistán!
293
00:20:41,104 --> 00:20:43,881
Pero está bien para ti.
Los chicos pueden decir eso
294
00:20:43,882 --> 00:20:46,539
y salirse con la suya,
¡pero a mí me llaman zorra!
295
00:20:46,540 --> 00:20:48,420
Discúlpame. Por favor, Nasreen,
296
00:20:48,620 --> 00:20:50,900
no termines conmigo. Necesito esto.
297
00:20:50,901 --> 00:20:52,259
Ambos lo necesitamos, Naveed.
298
00:20:52,260 --> 00:20:53,819
Pero no es un juego, esto es real,
299
00:20:53,820 --> 00:20:55,739
y va a ser nuestra vida
desde ahora.
300
00:20:55,740 --> 00:20:59,220
No vas a terminar conmigo, ¿no?
301
00:20:59,420 --> 00:21:03,220
Como si tuviera elección.
302
00:21:07,860 --> 00:21:09,300
¡Oye!
303
00:21:09,500 --> 00:21:11,540
¿Qué pasa?
304
00:21:11,740 --> 00:21:14,460
Metí la pata.
305
00:21:14,660 --> 00:21:18,460
Missy.
306
00:21:18,620 --> 00:21:20,980
¿Sabes qué? Vayámonos de aquí.
307
00:21:21,180 --> 00:21:24,980
¿Sí? Vamos.
308
00:21:26,580 --> 00:21:29,100
Fue un examen, Missy.
309
00:21:29,300 --> 00:21:31,460
Estás bien, tienes opciones.
310
00:21:31,468 --> 00:21:33,579
Bien podría dejar mi CV
en la rotisería
311
00:21:33,580 --> 00:21:35,260
y terminar con esto.
312
00:21:37,700 --> 00:21:41,700
Daría cualquier cosa
por ser tú, en este momento.
313
00:21:42,259 --> 00:21:44,259
Dice la chica que tiene un futuro...
314
00:21:44,260 --> 00:21:46,860
universidad, empleos a elección.
315
00:21:47,060 --> 00:21:48,300
Sí.
316
00:21:48,500 --> 00:21:52,300
Pero nunca podré
tener lo que quiero, ¿no?
317
00:21:52,700 --> 00:21:54,980
No en esta ciudad.
318
00:21:55,180 --> 00:21:56,460
Entonces nos mudaremos.
319
00:21:56,660 --> 00:21:59,980
¿Y vivir de qué?
320
00:22:00,180 --> 00:22:01,380
uikjkljkl
321
00:22:01,381 --> 00:22:03,539
Missy, ese es el dinero
de Jordan Wilson.
322
00:22:03,540 --> 00:22:05,579
No, no es de él.
Es de un dealer mugriento,
323
00:22:05,580 --> 00:22:09,020
que terminará vendiendo
más de su porquería.
324
00:22:09,220 --> 00:22:11,420
¿Qué?
325
00:22:11,620 --> 00:22:13,780
No mires. No...
326
00:22:13,980 --> 00:22:16,940
No mires.
327
00:22:16,941 --> 00:22:18,659
Él trabaja para ese dealer, ¿no?
328
00:22:18,660 --> 00:22:22,460
Sí.
329
00:22:24,020 --> 00:22:25,220
¿Qué...? ¿Qué haces?
330
00:22:25,420 --> 00:22:27,142
Hagamos como si no pasara nada.
331
00:22:27,300 --> 00:22:31,100
¿Cómo si no pasara nada?
332
00:22:33,980 --> 00:22:37,980
¡Corre!
333
00:22:38,500 --> 00:22:40,860
¡Nasreen!
334
00:22:41,060 --> 00:22:41,900
¡Nasreen!
335
00:22:41,942 --> 00:22:43,219
¡¿Cómo sabe mi nombre?!
336
00:22:43,220 --> 00:22:47,020
¡Dios mío, Missy!
¡Va a matarnos, corre!
337
00:22:47,540 --> 00:22:49,460
¡Dios mío! ¡¿Quién...?!
338
00:22:49,660 --> 00:22:51,780
¿¡Quién eres?! ¡¿Qué quieres?!
339
00:22:51,980 --> 00:22:53,540
Mira, soy...
340
00:22:58,100 --> 00:22:59,700
Eres Nasreen, ¿cierto?
341
00:22:59,900 --> 00:23:02,780
- ¿Sí?
- Sí, ¿Nasreen Paracha?
342
00:23:02,980 --> 00:23:03,820
¿Qué quieres?
343
00:23:04,020 --> 00:23:06,420
Iqbal Paracha es tu papá, ¿cierto?
344
00:23:06,620 --> 00:23:10,420
¿Qué es esto, Mastermind?
345
00:23:10,455 --> 00:23:12,899
¿Sabes qué? Lo lamento.
No debí haber venido.
346
00:23:12,900 --> 00:23:14,100
¿Nas?
347
00:23:14,171 --> 00:23:16,059
¡No, no, espera! ¡¿Puedes volver?!
348
00:23:16,060 --> 00:23:19,860
¡Por favor, por favor, vuelve!
349
00:23:20,260 --> 00:23:21,660
¿Le pasó algo a mi papá?
350
00:23:21,860 --> 00:23:23,580
No, no es eso.
351
00:23:23,780 --> 00:23:25,900
Él está bien. Está bien.
352
00:23:26,100 --> 00:23:27,380
Entonces, ¿qué es?
353
00:23:27,580 --> 00:23:31,380
¿Lo viste? ¿Volvió de Pakistán?
354
00:23:32,460 --> 00:23:33,700
¿Quién eres?
355
00:23:33,900 --> 00:23:35,420
Está en Bradford,
356
00:23:35,620 --> 00:23:39,180
no en Pakistán.
357
00:23:39,380 --> 00:23:41,740
Avenida Shipton 22, Bradford,
vive ahí
358
00:23:41,940 --> 00:23:45,740
y vive con mi mamá y mi hermana.
359
00:23:47,380 --> 00:23:51,380
Puedo llevarte si quieres. Es...
360
00:23:52,580 --> 00:23:54,180
Mira...
361
00:23:54,380 --> 00:23:58,180
Soy...
362
00:23:59,700 --> 00:24:03,380
Soy tu hermano.
363
00:24:03,580 --> 00:24:04,857
Sé que es una sorpresa.
364
00:24:04,938 --> 00:24:06,715
También lo fue para mí. ¡No, no!
365
00:24:15,020 --> 00:24:19,020
Y dicen que las mujeres paquistaníes
no pueden conducir.
366
00:24:19,220 --> 00:24:23,020
¡Hashtag Noticias Falsas!
367
00:24:23,700 --> 00:24:26,100
Hashtag matrimonio falso.
368
00:24:26,300 --> 00:24:28,180
El de ella y el tuyo.
369
00:24:28,380 --> 00:24:30,140
Si es cierto...
370
00:24:30,940 --> 00:24:34,140
No puede ser cierto, ¿no?
371
00:24:34,460 --> 00:24:38,460
Vamos.
372
00:24:40,681 --> 00:24:43,125
Tendré que quitar
de las materias secundarias
373
00:24:43,126 --> 00:24:44,626
a todos los de bajas notas.
374
00:24:44,710 --> 00:24:46,630
¡No puedes hacer eso!
375
00:24:46,830 --> 00:24:48,470
7%. ¡Siete!
376
00:24:48,471 --> 00:24:50,300
Ese es el porcentaje de aprobados
377
00:24:50,301 --> 00:24:52,341
en inglés y matemáticas
en los exámenes de práctica.
378
00:24:52,342 --> 00:24:55,422
Sí. Entonces, a todos los que dijeron
que fusionar dos escuelas era mala idea,
379
00:24:55,423 --> 00:24:57,183
les vamos a probar
que tenían razón, ¿cierto?
380
00:24:57,184 --> 00:24:59,344
¿Qué pasa si no son buenos
en las materias principales?
381
00:24:59,345 --> 00:25:00,589
¿Qué pasa con su autoestima?
382
00:25:00,590 --> 00:25:03,069
Deben concentrarse en inglés,
matemáticas y ciencias
383
00:25:03,070 --> 00:25:05,189
si tienen una oportunidad
de dejar esta escuela
384
00:25:05,190 --> 00:25:06,349
con unas notas decentes.
385
00:25:06,350 --> 00:25:08,549
Emma tiene razón.
Estás preparándolos para fallar.
386
00:25:08,550 --> 00:25:10,790
No es un debate, Sr. Qureshi.
387
00:25:10,941 --> 00:25:13,829
Se enviarán cartas esta tarde
explicando mi decisión.
388
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
Mand, no puedes...
389
00:25:14,870 --> 00:25:17,150
- Emm, déjalo. Déjalo así.
- No, Steve.
390
00:25:17,151 --> 00:25:19,989
Les está quitando la única cosa
en la que son buenos.
391
00:25:19,990 --> 00:25:23,790
No es tu decisión final, ¿cierto?
Es del concejo.
392
00:25:24,110 --> 00:25:25,230
¿Qué le pasa?
393
00:25:25,430 --> 00:25:27,590
No deberías llevarte la peor parte.
394
00:25:27,790 --> 00:25:29,730
Es mi trabajo,
395
00:25:30,630 --> 00:25:34,630
Nadie te culparía
si quisieras tirar la toalla.
396
00:25:34,750 --> 00:25:37,670
Con tu experiencia,
podrías elegir donde trabajar.
397
00:25:37,870 --> 00:25:40,481
Me aseguraré de que tengas
una buena referencia.
398
00:25:40,590 --> 00:25:44,390
Piénsalo.
399
00:25:45,934 --> 00:25:47,989
Pero teatro es lo único en que soy...
400
00:25:47,990 --> 00:25:50,860
¿Es una broma, señorita?
¿Ya no puedo hacer teatro?
401
00:25:50,930 --> 00:25:52,333
Si eso te molesta,
402
00:25:52,334 --> 00:25:54,278
debes hablarlo con la Srta. Carter.
403
00:25:54,279 --> 00:25:56,739
Es una violación
de nuestros derechos humanos.
404
00:25:56,740 --> 00:25:58,517
- No es para tanto.
- Tú cállate.
405
00:25:58,700 --> 00:26:00,533
No entiendo por qué te calientas.
406
00:26:00,540 --> 00:26:02,420
Te fuiste del examen.
407
00:26:02,423 --> 00:26:04,978
- Basta, Chloe.
- La Srta. Carter es un chiste.
408
00:26:04,979 --> 00:26:07,138
Ya sabes dónde está
la oficina de la Srta. Carter.
409
00:26:07,139 --> 00:26:07,861
¿Es en serio?
410
00:26:07,940 --> 00:26:10,162
No puedo defender algo
en lo que no creo.
411
00:26:10,260 --> 00:26:14,060
No lo toleraré. Vamos.
412
00:26:16,780 --> 00:26:17,940
Chloe.
413
00:26:18,140 --> 00:26:19,180
¿Chloe?
414
00:26:19,380 --> 00:26:21,060
¿Tú y Jordan no están...?
415
00:26:21,260 --> 00:26:24,700
Es una broma.
Es un delincuente juvenil.
416
00:26:24,900 --> 00:26:28,700
Tengo ciertos estándares.
417
00:26:33,260 --> 00:26:37,260
Tengo que saber, Missy.
¿Puedes venir conmigo?
418
00:26:45,300 --> 00:26:47,700
¿Por qué no estás con los otros?
419
00:26:47,900 --> 00:26:51,511
No tiene sentido. Estaré muerto
para cuando empiecen los exámenes.
420
00:26:51,700 --> 00:26:54,860
- No es gracioso.
- No estoy bromeando.
421
00:26:55,060 --> 00:26:58,860
Si no le devuelvo el dinero
a Khadim, va a matarme.
422
00:27:05,940 --> 00:27:09,940
Sé que no es mucho, pero...
423
00:27:17,300 --> 00:27:21,300
- Tengo que irme.
- Espera.
424
00:27:25,060 --> 00:27:29,060
Nos vemos.
425
00:27:37,700 --> 00:27:39,900
¿Qué hacen?
No pueden entrar acá.
426
00:27:40,100 --> 00:27:42,660
No debería haberme sacado de danzas.
427
00:27:42,860 --> 00:27:45,620
Primero y principal,
¿a qué están jugando?
428
00:27:45,820 --> 00:27:48,300
No puedo hacer
más diseño gráfico, señor.
429
00:27:48,500 --> 00:27:49,420
Bien.
430
00:27:49,620 --> 00:27:51,660
Quizá si hubiesen estudiado,
431
00:27:51,860 --> 00:27:54,180
no estaríamos en esta situación, ¿no?
432
00:27:54,181 --> 00:27:56,259
Está bien, Sr. Bell.
Puedo manejar esto.
433
00:27:56,260 --> 00:27:58,815
Lo que deben recordar es
que se los va a juzgar
434
00:27:58,816 --> 00:28:01,499
por las materias principales
cuando dejen este lugar.
435
00:28:01,500 --> 00:28:02,698
Está inventando excusas.
436
00:28:02,699 --> 00:28:05,379
Lo único que le importa son
las estúpidas estadísticas de desempeño.
437
00:28:05,380 --> 00:28:08,539
Tranquila, Mo. Ni siquiera sabes
qué son las estadísticas.
438
00:28:08,540 --> 00:28:09,779
La Srta. Keane tiene razón.
439
00:28:09,780 --> 00:28:10,899
A Ud. no le importamos.
440
00:28:10,900 --> 00:28:14,700
¿La Srta. Keane?
441
00:28:16,980 --> 00:28:20,500
¿Qué?
442
00:28:20,700 --> 00:28:22,060
¿Qué están haciendo?
443
00:28:22,260 --> 00:28:23,982
Comenzando una protesta, señor.
444
00:28:24,140 --> 00:28:25,020
¿En serio?
445
00:28:25,220 --> 00:28:26,420
Sí.
446
00:28:26,620 --> 00:28:27,820
Muy bien.
447
00:28:28,020 --> 00:28:30,540
Si así quieren manejarlo.
448
00:28:30,740 --> 00:28:32,220
Sr. Bell, ¿podemos...?
449
00:28:32,420 --> 00:28:34,580
Sí, deberíamos irnos.
450
00:28:34,780 --> 00:28:38,580
¿Adónde van?
451
00:28:39,740 --> 00:28:41,740
Una sola cosa antes de irme.
452
00:28:41,940 --> 00:28:43,261
- ¿Zain?
- ¿Sí?
453
00:28:43,262 --> 00:28:45,742
¿Viste ese curso de diseño
que quieres hacer en la universidad?
454
00:28:45,743 --> 00:28:46,743
Sí.
455
00:28:46,744 --> 00:28:48,499
¿Qué exámenes necesitas para eso?
456
00:28:48,500 --> 00:28:51,140
Inglés y matemáticas, señorita.
457
00:28:51,340 --> 00:28:53,380
¿Qué tal un título en deportes, Mo?
458
00:28:53,580 --> 00:28:55,820
Igual.
459
00:28:56,020 --> 00:28:59,820
Cuando venga la señora de la limpieza,
díganle que vacíe el tacho.
460
00:29:00,220 --> 00:29:04,220
- ¿Adónde va?
- No funcionó, ¿no?
461
00:29:05,500 --> 00:29:08,800
¿Estás segura?
462
00:29:09,780 --> 00:29:13,180
- Oye.
- Adiós. Vamos.
463
00:29:13,380 --> 00:29:16,380
Rápido, de vuelta a clase.
Rápido, rápido.
464
00:29:16,580 --> 00:29:20,380
Vamos. Con ganas.
465
00:29:30,900 --> 00:29:33,540
¿Qué haces esta noche?
466
00:29:33,740 --> 00:29:35,300
¿Esta noche?
467
00:29:35,500 --> 00:29:39,060
Le prometí a mi arrendador
jugar al FIFA con él.
468
00:29:39,260 --> 00:29:41,540
Bueno.
469
00:29:41,740 --> 00:29:43,460
Buena suerte.
470
00:29:43,660 --> 00:29:45,260
Que la pases bien.
471
00:29:45,460 --> 00:29:49,260
Sí, tú también.
472
00:30:17,520 --> 00:30:19,186
¿Quién está en la ventana, ma?
473
00:30:26,100 --> 00:30:30,100
- Voy.
- No, yo voy.
474
00:30:53,980 --> 00:30:56,500
¿Quieres entrar?
475
00:30:56,700 --> 00:31:00,500
No, no quiero.
Creo que vi todo lo que necesito.
476
00:31:02,940 --> 00:31:06,940
¿Cuánto tiempo?
477
00:31:07,540 --> 00:31:11,500
¿Cuánto tiempo, papá?
478
00:31:11,700 --> 00:31:14,380
Desde antes que nacieras, querida.
479
00:31:14,580 --> 00:31:18,380
- ¡Amy, Amy!
- ¡Papi!
480
00:31:20,340 --> 00:31:22,860
¡Nas! ¡Quiero que me escuches.
481
00:31:23,060 --> 00:31:26,860
¿Por qué no vas tras ella?
¿No lo dejes así?
482
00:31:43,460 --> 00:31:45,720
Si viniste a regañarme,
483
00:31:45,820 --> 00:31:49,580
a llamarme indisciplinada,
irresponsable, mala influencia...
484
00:31:49,581 --> 00:31:51,219
Por eso conseguiste el trabajo.
485
00:31:51,220 --> 00:31:55,020
¿Sí? ¿Qué pasa?
486
00:31:55,220 --> 00:31:57,380
¿Por qué tiene que pasar algo?
487
00:31:57,580 --> 00:31:59,100
Porque la mandona, molesta,
488
00:31:59,101 --> 00:32:02,379
demente, completamente comprometida
que contraté jamás dejaría
489
00:32:02,380 --> 00:32:04,580
que unos niños lucharan por ella.
490
00:32:04,780 --> 00:32:05,940
¿Cuánto duraron?
491
00:32:06,140 --> 00:32:09,940
- Hasta el timbre.
- Qué livianitos.
492
00:32:10,100 --> 00:32:13,300
¿Entonces?
493
00:32:13,500 --> 00:32:15,460
Háblame.
494
00:32:15,660 --> 00:32:19,140
Soy tu amiga.
495
00:32:19,340 --> 00:32:21,540
¿De verdad?
496
00:32:21,740 --> 00:32:23,820
Porque no te importa mucho la amistad
497
00:32:24,020 --> 00:32:27,380
cuando pisoteas todo
por lo que estoy trabajando.
498
00:32:27,551 --> 00:32:28,939
No es lo que quise decir.
499
00:32:28,940 --> 00:32:30,940
No puedes elegir.
500
00:32:31,140 --> 00:32:34,940
Amiga un minuto,
empleada al siguiente.
501
00:32:35,180 --> 00:32:39,180
De momento,
me preocupa tu actitud
502
00:32:40,340 --> 00:32:43,728
y tu comportamiento errático hacia mí
y la escuela que dirijo.
503
00:32:43,900 --> 00:32:46,140
¿Qué diriges? Eso es debatible.
504
00:32:46,251 --> 00:32:48,139
- Hablemos de eso, ¿quieres?
- ¡No!
505
00:32:48,140 --> 00:32:51,540
Porque no toleraré que ni tú
ni nadie desafíe mis decisiones.
506
00:32:51,733 --> 00:32:53,899
Si crees
que no puedes aceptarlas, Emma,
507
00:32:53,900 --> 00:32:57,700
si eso es... Emma, si eso... ¿Emma?
508
00:33:37,100 --> 00:33:39,460
¿Le vas a decir a tu mamá?
509
00:33:39,660 --> 00:33:42,780
Dios mío.
¿Cómo voy a decirle eso, Missy?
510
00:33:42,980 --> 00:33:44,368
Va a romperle el corazón.
511
00:33:44,460 --> 00:33:47,060
¿Qué vas a hacer?
512
00:33:47,260 --> 00:33:49,420
No sé. No lo sé.
513
00:33:49,620 --> 00:33:53,420
Realmente no lo sé.
514
00:33:57,580 --> 00:34:01,580
Te amo, Nasreen Paracha.
515
00:34:07,340 --> 00:34:08,900
¿Dónde mierda estabas?
516
00:34:09,100 --> 00:34:10,420
Salí con Missy.
517
00:34:10,620 --> 00:34:11,675
- ¿Por qué?
- Vamos.
518
00:34:11,700 --> 00:34:12,740
Aquí está.
519
00:34:12,940 --> 00:34:16,020
Tu madre nos dijo
que estabas en la biblioteca.
520
00:34:16,220 --> 00:34:18,260
Belleza y cerebro.
521
00:34:18,460 --> 00:34:19,820
Elegiste bien, hijo.
522
00:34:20,020 --> 00:34:22,464
Siempre tiene la cabeza metida
en los libros.
523
00:34:22,465 --> 00:34:24,899
Naveed es igual.
Prácticamente está pegado a la laptop.
524
00:34:24,900 --> 00:34:27,179
Nunca se tuvo mucha confianza
con las chicas.
525
00:34:27,180 --> 00:34:32,179
- No es como su papá.
- Siempre fue un chico sensible.
526
00:34:32,180 --> 00:34:33,919
Hasta que empezó
patinaje sobre hielo.
527
00:34:33,920 --> 00:34:37,020
Ya no tenemos
que preocuparnos por eso.
528
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
Esta noche, mi hijo se convierte
en un hombre.
529
00:34:40,280 --> 00:34:43,829
Y me gustaría darles
la bienvenida a mi familia.
530
00:34:44,029 --> 00:34:44,860
Gracias.
531
00:34:45,760 --> 00:34:47,260
Yo también.
532
00:35:03,560 --> 00:35:07,560
¡Pensé que eras tú!
533
00:35:07,800 --> 00:35:11,970
Tengo unos papeles
que debo dejar para Sami.
534
00:35:11,980 --> 00:35:14,880
Entonces entra. Haré té.
535
00:35:15,440 --> 00:35:18,960
Bueno.
536
00:35:19,160 --> 00:35:22,240
Está de buen humor desde la boda.
537
00:35:22,440 --> 00:35:26,240
De seguro, ella no quiere oír eso.
538
00:35:30,840 --> 00:35:35,800
¡Qué tarde es!
Tengo que ir a buscar a Chloe.
539
00:35:35,860 --> 00:35:37,200
No tan rápido.
540
00:35:37,201 --> 00:35:39,519
Quiero saber qué hay
entre tú y el profesor de gimnasia.
541
00:35:39,520 --> 00:35:42,000
Le diste un buen susto
a mi tía Jamila.
542
00:35:42,200 --> 00:35:46,000
¿Qué, tú y Will?
Es un poco joven para ti, ¿no?
543
00:35:46,760 --> 00:35:47,880
Ignóralo.
544
00:35:48,080 --> 00:35:51,880
No hay nada malo
con un juguete sexual, ¿no?
545
00:35:52,080 --> 00:35:54,080
De verdad, tengo que irme.
546
00:35:54,280 --> 00:35:56,160
Gracias por el té.
547
00:35:56,360 --> 00:35:57,800
Chau.
548
00:35:58,000 --> 00:36:00,040
¡Chau!
549
00:36:00,220 --> 00:36:01,553
¿Qué está haciendo aquí?
550
00:36:01,700 --> 00:36:03,100
No tengo una puta idea.
551
00:36:03,300 --> 00:36:07,100
Se apareció de la nada.
552
00:36:09,980 --> 00:36:12,660
Cuando ella tenía un año...
553
00:36:12,661 --> 00:36:14,339
Mamá, tengo que hablar contigo.
554
00:36:14,340 --> 00:36:18,140
- Voy a mostrar unas fotos.
- Ahora, por favor, mamá.
555
00:36:19,500 --> 00:36:23,500
Discúlpenme.
556
00:36:24,100 --> 00:36:26,740
Si me disculpan.
557
00:36:26,940 --> 00:36:30,740
¿Qué pasa?
558
00:36:32,620 --> 00:36:35,060
¿Te dijo dónde estuve hoy?
559
00:36:35,260 --> 00:36:39,060
No es el momento, querida.
560
00:36:40,620 --> 00:36:44,620
Mamá, papá tiene otra familia.
561
00:36:45,700 --> 00:36:47,100
Los conocí hoy.
562
00:36:47,300 --> 00:36:48,340
Basta.
563
00:36:48,366 --> 00:36:51,699
Resulta que tiene una esposa, hijos.
Viven todos en Bradford.
564
00:36:51,700 --> 00:36:55,500
Anda, dile.
565
00:36:56,740 --> 00:37:00,740
Lo lamento, mamá.
566
00:37:03,860 --> 00:37:06,980
¿Mamá? ¿Oíste lo que dije?
567
00:37:07,180 --> 00:37:10,980
Nos ha estado mintiendo.
568
00:37:19,740 --> 00:37:23,740
Dios mío.
569
00:37:25,180 --> 00:37:29,180
¡Dios mío! Lo sabías, ¿no?
570
00:37:30,740 --> 00:37:32,860
¡Dios mío!
571
00:37:32,861 --> 00:37:34,200
- Nasreen...
- ¡No, suéltame!
572
00:37:34,201 --> 00:37:35,401
¿Está todo bien?
573
00:37:43,500 --> 00:37:44,786
¡Me hiciste hacer esto
574
00:37:44,986 --> 00:37:47,500
cuando supiste lo de papá
todo este tiempo!
575
00:37:52,380 --> 00:37:55,020
Lo lamento mucho. Tienen que irse.
576
00:37:55,021 --> 00:37:57,979
No tan rápido, jovencita.
¡Tenemos que planear un compromiso!
577
00:37:57,980 --> 00:38:01,180
El compromiso se cancela.
578
00:38:01,580 --> 00:38:04,020
- No entiendo.
- Déjeme deletreárselo.
579
00:38:04,197 --> 00:38:06,419
No quiero casarme con su hijo.
¿Entiende?
580
00:38:06,420 --> 00:38:09,820
Perdóname.
581
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
- Esa es la Srta. Keane.
- Vamos caminando.
582
00:38:54,000 --> 00:38:55,520
Una ofrenda de paz.
583
00:38:55,720 --> 00:38:58,840
Traje una ensalada, así qué...
584
00:38:59,040 --> 00:39:01,640
Y cuesta más de cinco libras.
585
00:39:01,840 --> 00:39:05,640
Si vas tirar la casa por la ventana.
586
00:39:11,160 --> 00:39:13,800
¡Sí! Vale cinco libras.
587
00:39:14,000 --> 00:39:17,500
- Gracias a Dios por eso.
- Voy a tirar la ensalada a la basura.
588
00:39:21,000 --> 00:39:24,600
Realmente me importan esos chicos.
589
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
- ¿Y crees que a mí no?
- Mira a Missy.
590
00:39:27,601 --> 00:39:30,799
Teatro es quizá su única oportunidad
de tener buenas notas.
591
00:39:30,800 --> 00:39:32,855
¿Y adónde la llevará eso
en el futuro?
592
00:39:32,856 --> 00:39:35,919
¿Qué crees que estoy haciendo, Emma?
¿Salvar las apariencias?
593
00:39:35,920 --> 00:39:38,800
- ¿No es eso?
- ¡No!
594
00:39:38,928 --> 00:39:41,039
Intento mantener abierta esta escuela.
595
00:39:41,040 --> 00:39:44,840
Suponiendo que quieres
un trabajo el próximo año.
596
00:39:45,720 --> 00:39:49,720
- ¿Interrumpo?
- No.
597
00:39:49,800 --> 00:39:53,800
Creo que terminamos.
598
00:39:58,920 --> 00:40:00,120
¿Estás ocupada?
599
00:40:00,320 --> 00:40:01,986
Supuse que el ocupado eras tú,
600
00:40:02,000 --> 00:40:04,320
intentando impedir
que tu fábrica cerrara.
601
00:40:04,520 --> 00:40:08,320
El negocio de los colchones está
más saludable que nunca.
602
00:40:09,160 --> 00:40:12,640
Eso es un gran alivio
para la gente que despediste.
603
00:40:12,840 --> 00:40:16,480
- Pensé un poco en tu oferta.
- ¿Y?
604
00:40:16,680 --> 00:40:20,480
Lamento decírtelo, Sadiq.
Pero no voy a ningún lado.
605
00:40:23,200 --> 00:40:27,200
¿Quieres tomar algo
después del trabajo?
606
00:40:27,360 --> 00:40:30,200
Hay un 2x1 en Jagerbombs.
607
00:40:30,400 --> 00:40:32,880
No puedo, Perdona.
608
00:40:33,080 --> 00:40:35,600
¿No te divertiste
609
00:40:35,800 --> 00:40:39,320
la otra noche?
610
00:40:39,520 --> 00:40:41,600
¿Quieres saber la verdad?
611
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
Ni siquiera puedo recordarlo.
612
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
Estaba tan borracha que lo bloqueé.
613
00:40:46,720 --> 00:40:50,320
Si te preocupa
que se enteren en el trabajo...
614
00:40:50,520 --> 00:40:54,320
¿Qué te pasa? ¿Esos estúpidos shorts
te cortan la circulación
615
00:40:54,520 --> 00:40:58,520
al cerebro o algo así?
616
00:41:06,960 --> 00:41:10,960
No sabía que hacías
visitas a domicilio.
617
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
No sé.
618
00:41:14,160 --> 00:41:17,960
Fue estúpido.
619
00:41:18,800 --> 00:41:22,800
No pasará otra vez.
620
00:41:31,520 --> 00:41:33,880
¿Qué haces aquí?
621
00:41:34,080 --> 00:41:36,560
No sé.
622
00:41:36,760 --> 00:41:40,520
Pensé en pedir prestado un libro.
623
00:41:40,720 --> 00:41:44,520
No lo hagas otra vez.
624
00:42:06,320 --> 00:42:10,320
Queso y pickles.
Es bueno para el cerebro.
625
00:42:14,800 --> 00:42:18,800
¿Desde cuándo sabes?
626
00:42:18,960 --> 00:42:21,520
Un par de meses
después que nos casáramos,
627
00:42:21,720 --> 00:42:25,240
tu padre dijo
que tenía trabajo en Pakistán.
628
00:42:25,440 --> 00:42:29,040
Espera, entonces...
¿Estaba con ella?
629
00:42:29,240 --> 00:42:33,040
Un día recibí una llamada
de la tía Fátima,
630
00:42:34,040 --> 00:42:37,800
los había visto en Woolworths.
631
00:42:38,000 --> 00:42:39,277
¿Por qué no lo dejaste?
632
00:42:39,600 --> 00:42:43,200
¿Cómo? Era sólo una niña de Pakistán.
633
00:42:43,240 --> 00:42:45,680
Tu padre era todo lo que conocía.
634
00:42:45,880 --> 00:42:47,602
Intenté ser una buena esposa...
635
00:42:47,720 --> 00:42:51,520
- ¡Lo fuiste, mamá!
- Pero no fue suficiente para él, ¿no?
636
00:42:55,250 --> 00:42:59,250
Los hombres pueden elegir.
637
00:43:00,250 --> 00:43:02,730
Y nosotras debemos hacer
lo que nos dicen.
638
00:43:02,930 --> 00:43:06,730
Tampoco me gusta,
pero así son las cosas.
639
00:43:08,290 --> 00:43:12,290
Quiero que seas feliz.
640
00:43:16,490 --> 00:43:20,490
Entonces déjame estar
con alguien a quien ame.
641
00:43:21,250 --> 00:43:23,570
Va a ser tan difícil para ti.
642
00:43:23,770 --> 00:43:27,570
Lo sé, mamá. Ya sé.
643
00:43:29,730 --> 00:43:33,730
Pero yo no soy tú.
644
00:43:53,010 --> 00:43:56,330
Se cancela el compromiso.
645
00:43:56,530 --> 00:44:00,330
Espera. Te encontraremos
la chica más linda de Ackley Bridge.
646
00:44:01,890 --> 00:44:04,390
- Después de mí, por supuesto.
- Por supuesto.
647
00:44:04,512 --> 00:44:07,289
Ahora tienes que decidir
qué hacer con este dinero.
648
00:44:07,290 --> 00:44:10,370
De hecho, he estado pensando en eso.
649
00:44:10,570 --> 00:44:14,170
- La mitad de esta ciudad está quebrada.
- ¿Y?
650
00:44:14,370 --> 00:44:18,170
¿Qué te parece hacer algo bueno?
651
00:44:24,330 --> 00:44:27,650
- ¿Estás segura?
- Confía en mí.
652
00:44:59,290 --> 00:45:03,290
Es todo lo que tengo.
653
00:45:04,370 --> 00:45:07,050
Llamémoslo intereses.
654
00:45:07,250 --> 00:45:08,930
¿Intereses?
655
00:45:09,130 --> 00:45:12,930
40 libras al día
hasta que pagues la deuda.
656
00:45:15,210 --> 00:45:17,850
Nas.
657
00:45:18,050 --> 00:45:20,370
¡Missy!
658
00:45:20,570 --> 00:45:24,370
¿Crees que cuando seas exitosa
con un gran trabajo,
659
00:45:24,570 --> 00:45:26,650
aún seremos amigas?
660
00:45:26,850 --> 00:45:29,970
¡Claro que sí!
661
00:45:30,170 --> 00:45:33,210
¿Incluso si trabajo en la rotisería?
662
00:45:33,410 --> 00:45:37,210
No lo critiques.
Podrías conseguir papas gratis.
663
00:45:40,650 --> 00:45:43,970
O podrías intentar aprobar
los exámenes
664
00:45:44,170 --> 00:45:47,970
y hacer algo con tu vida.
665
00:45:49,130 --> 00:45:53,130
Supongo.
666
00:45:54,010 --> 00:45:57,330
Sí.
667
00:45:57,530 --> 00:45:59,650
¿Está decidido, entonces?
668
00:45:59,950 --> 00:46:04,050
¿Sí? Ahora tenemos
que encontrarme una novia.
669
00:46:04,250 --> 00:46:07,250
- Quédate para la escena post-créditos -
670
00:46:35,050 --> 00:46:37,610
¡Dios mío!
671
00:46:37,810 --> 00:46:40,921
¡La Srta. Keane se estaba besuqueando
con el Sr. Qureshi!
672
00:46:42,851 --> 00:46:46,480
Sigue Ackley Bridge
por Www.SubAdictos.Net
673
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net