1 00:00:00,020 --> 00:00:05,600 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,700 (Todos los personajes, lugares, empresas,) 3 00:00:07,700 --> 00:00:09,845 (y los incidentes en este drama son ficticios). 4 00:00:14,645 --> 00:00:15,790 Mi Jin! 5 00:00:16,816 --> 00:00:20,455 Por cierto, ¿cómo sabías que esa chica fue enterrada? 6 00:00:20,456 --> 00:00:22,161 Hay un tipo llamado Sr. Kim Tae Pyung, 7 00:00:22,356 --> 00:00:25,400 quien puede ver el momento justo antes de la muerte de alguien. 8 00:00:26,196 --> 00:00:27,740 ¿Puede ver el momento justo antes de la muerte? 9 00:00:35,766 --> 00:00:37,280 ¿Por qué crees que estoy haciendo esto? 10 00:00:38,076 --> 00:00:39,151 Dime. 11 00:00:39,805 --> 00:00:41,621 Viste esto, así lo sabrías. 12 00:00:46,546 --> 00:00:49,161 ¿Crees que serás diferente? 13 00:00:49,385 --> 00:00:53,586 Intenta perder a alguien que consideres lo más preciado. 14 00:00:53,586 --> 00:00:56,771 Entonces llegarás a entender. 15 00:00:58,625 --> 00:01:00,170 Te matarás a ti mismo. 16 00:01:00,665 --> 00:01:02,500 Te caerás y morirás. 17 00:01:02,635 --> 00:01:03,710 Así es como morirás. 18 00:01:09,265 --> 00:01:11,336 No sé cuándo es, pero alrededor de las 7:00 p.m., 19 00:01:11,336 --> 00:01:13,006 Mi Jin será asesinada ... 20 00:01:13,006 --> 00:01:14,650 al igual que la séptima víctima fue asesinada. 21 00:01:16,176 --> 00:01:17,891 Por favor, compruebe si está bien. 22 00:01:18,376 --> 00:01:19,620 Has visto... 23 00:01:20,515 --> 00:01:21,590 la cara del culpable? 24 00:01:21,715 --> 00:01:22,815 Si. 25 00:01:22,816 --> 00:01:24,031 ¿Fue alguien que conoces? 26 00:01:24,885 --> 00:01:27,100 Sí, lo era. 27 00:01:28,256 --> 00:01:30,256 Pero acabo de conocerlo una vez hace 20 años. 28 00:01:30,256 --> 00:01:33,240 Pero él es alguien que conoces, ¿verdad? 29 00:01:33,765 --> 00:01:35,896 ¿Puedes venir a la estación ahora mismo? 30 00:01:35,896 --> 00:01:37,495 Kim Tae Pyung esta diciendo que... 31 00:01:37,495 --> 00:01:41,040 Cambió la muerte de Mi Jin. 32 00:01:41,465 --> 00:01:43,680 ¿Cómo cambió la muerte de Mi Jin? 33 00:01:44,676 --> 00:01:47,921 Hice todo lo posible para no mostrarle 34 00:01:48,545 --> 00:01:50,990 pero le mostré su foto por si acaso. 35 00:01:52,146 --> 00:01:54,191 Las cosas no se ven realmente bien. 36 00:01:54,946 --> 00:01:57,061 Esta bien. Estaré allí ahora mismo. 37 00:02:00,855 --> 00:02:02,031 ¿Algo está pasando? 38 00:02:02,825 --> 00:02:04,271 Tendré que ir a averiguarlo. 39 00:02:04,456 --> 00:02:05,671 Por favor Disculpame. 40 00:02:18,506 --> 00:02:20,150 Entonces era alguien que conoces. 41 00:02:21,145 --> 00:02:23,851 En primer lugar, compruebe si Mi Jin está bien. 42 00:03:00,645 --> 00:03:02,421 - ¿Hola? - Sí, hola. 43 00:03:02,585 --> 00:03:04,631 Soy Han Dong Woo de Crime Division One. 44 00:03:05,216 --> 00:03:06,530 Si, Det. Han 45 00:03:06,825 --> 00:03:08,201 Mi Jin ... 46 00:03:09,126 --> 00:03:10,370 ¿Esta bien? 47 00:03:14,966 --> 00:03:17,596 Ella convulsionó tanto en medio de la noche ... 48 00:03:17,596 --> 00:03:19,370 e incluso sacó su IV, 49 00:03:19,436 --> 00:03:21,410 así que he estado un poco mal 50 00:03:22,876 --> 00:03:24,451 El doctor dijo que ... 51 00:03:24,635 --> 00:03:27,720 El episodio fue causado por la conmoción del accidente. 52 00:03:29,946 --> 00:03:31,021 Pero... 53 00:03:31,075 --> 00:03:33,385 ¿Reciben informes de tales incidentes? 54 00:03:33,385 --> 00:03:34,460 ¿Perdón? 55 00:03:35,145 --> 00:03:37,990 Me llamaste justo después de que ella convulsionó. 56 00:03:38,385 --> 00:03:39,490 Si. 57 00:03:39,885 --> 00:03:43,131 Háganos saber si sucede algo. 58 00:03:43,996 --> 00:03:46,840 Bueno. Gracias. 59 00:03:56,066 --> 00:03:57,381 Reconociste la cara del culpable, ¿verdad? 60 00:03:58,705 --> 00:04:01,605 Necesito hacerte algunas preguntas. 61 00:04:01,605 --> 00:04:02,891 Por favor coopere. 62 00:04:09,955 --> 00:04:13,761 (The Game: Towards Zero) 63 00:04:16,455 --> 00:04:18,371 (Episodio 7) 64 00:04:23,635 --> 00:04:24,811 hace 20 años, 65 00:04:25,166 --> 00:04:28,040 Visité el orfanato que mi maestro patrocinaba. 66 00:04:29,676 --> 00:04:30,910 Ahí es donde nos conocimos. 67 00:04:31,236 --> 00:04:32,550 ¿Cómo se llamaba el orfanato? 68 00:04:33,246 --> 00:04:34,581 Orfanato de esperanza. 69 00:04:36,075 --> 00:04:38,451 En aquel entonces, recientemente había venido a Corea desde los Estados Unidos, 70 00:04:38,845 --> 00:04:40,261 y yo era muy joven 71 00:04:41,515 --> 00:04:42,960 Así que no pensé en buscarlo. 72 00:04:43,756 --> 00:04:45,360 Cuando realmente llegué a hacer eso, 73 00:04:45,885 --> 00:04:47,761 El orfanato ya había cerrado. 74 00:04:48,225 --> 00:04:50,831 ¿Por qué lo estabas buscando? 75 00:04:54,595 --> 00:04:55,941 Me vi a mi mismo ... 76 00:04:57,965 --> 00:04:59,311 en su muerte 77 00:05:04,806 --> 00:05:08,980 Entonces me estás diciendo que te viste a ti mismo ... 78 00:05:09,246 --> 00:05:10,621 en la muerte del culpable que intentará asesinar a Mi Jin? 79 00:05:10,916 --> 00:05:11,991 Si. 80 00:05:14,046 --> 00:05:15,920 ¿Cómo muere él? 81 00:05:19,486 --> 00:05:21,131 Se suicida ... 82 00:05:21,356 --> 00:05:22,600 mientras está rodeado por la policía. 83 00:05:24,595 --> 00:05:25,931 Y yo soy su rehén. 84 00:05:27,366 --> 00:05:30,110 ¿Y no sabes cómo llegó a esa situación? 85 00:05:30,566 --> 00:05:31,670 No. 86 00:05:32,535 --> 00:05:34,311 Por eso lo estaba buscando. 87 00:05:35,465 --> 00:05:37,110 Esta bien. 88 00:05:39,006 --> 00:05:41,021 Pero no hay forma de que lo pruebes. 89 00:05:41,145 --> 00:05:43,376 - ¿Perdón? - El orfanato ha sido cerrado. 90 00:05:43,376 --> 00:05:46,691 Y su suicidio sucederá en el futuro, ¿verdad? 91 00:05:47,986 --> 00:05:51,015 Pero la muerte de Mi Jin sucederá en el futuro cercano. 92 00:05:51,015 --> 00:05:53,256 - Necesitamos atraparlo antes ... - No puedo tomar ... 93 00:05:53,256 --> 00:05:55,761 tu palabra y acusar a alguien como el culpable. 94 00:05:58,895 --> 00:06:00,265 ¿Estás seguro de que no solo te niegas a creerme? 95 00:06:00,265 --> 00:06:02,771 Entonces demuéstralo tú mismo. 96 00:06:04,035 --> 00:06:07,610 Me gustaría verificar si realmente puedes ver la muerte de las personas. 97 00:06:16,446 --> 00:06:17,790 Si esa es la única manera para que me creas, 98 00:06:19,575 --> 00:06:22,191 entonces seguro. Usted puede hacer eso. 99 00:06:26,285 --> 00:06:27,501 ¿Que pasó? 100 00:06:27,986 --> 00:06:31,395 Bueno ... va a probar al Sr. Kim Tae Pyung. 101 00:06:31,395 --> 00:06:32,831 - ¿Probar? - Si. 102 00:06:38,895 --> 00:06:40,205 ¿Por qué no confías en él? 103 00:06:40,205 --> 00:06:42,081 ¿Por qué debería? 104 00:06:42,835 --> 00:06:44,936 Salvamos a Mi Jin gracias a él. 105 00:06:44,936 --> 00:06:46,920 - ¿Y si eso fue intencional? - ¿Qué? 106 00:06:49,345 --> 00:06:51,246 Solo escuchamos lo que dijo. 107 00:06:51,246 --> 00:06:53,290 Nunca confirmamos su afirmación de tener una superpotencia. 108 00:06:53,645 --> 00:06:56,186 Pero incluso sabía dónde estaba el ataúd ... 109 00:06:56,186 --> 00:06:59,230 Exactamente. Podría ser un posible cómplice. 110 00:07:00,056 --> 00:07:01,356 Podría haberte ayudado para que Mi Jin muriera ... 111 00:07:01,356 --> 00:07:02,960 como esa séptima víctima. 112 00:07:04,395 --> 00:07:06,525 Ni siquiera sabía quién era Jo Pil Doo. 113 00:07:06,525 --> 00:07:07,566 ¿Y si solo estaba fingiendo? 114 00:07:07,566 --> 00:07:09,600 ¿Qué podría sacar de hacer esto? 115 00:07:10,465 --> 00:07:12,741 ¿Los asesinos en serie siempre tienen una razón para asesinar? 116 00:07:29,785 --> 00:07:31,460 ¿Por qué crees que estoy haciendo esto? 117 00:07:32,816 --> 00:07:33,900 Dime. 118 00:07:34,585 --> 00:07:36,431 Viste esto, así lo sabrías. 119 00:07:40,225 --> 00:07:42,271 Él ya lo sabía de antemano ... 120 00:07:42,595 --> 00:07:43,970 que volvería a mirar la foto de Mi Jin. 121 00:07:44,965 --> 00:07:46,241 ¿Pero cómo? 122 00:07:47,265 --> 00:07:48,381 ¿Y por qué? 123 00:07:49,835 --> 00:07:51,751 ¿Por qué dijo eso? 124 00:08:09,486 --> 00:08:10,670 No me digas 125 00:08:12,955 --> 00:08:16,170 tú tampoco confías en mí. 126 00:08:16,765 --> 00:08:17,941 Por favor no pienses así. 127 00:08:18,566 --> 00:08:20,581 Solo piensa que necesito confirmarlo. 128 00:08:29,145 --> 00:08:30,474 Voy a comenzar 129 00:08:30,475 --> 00:08:32,690 Bueno. Esta bien. 130 00:08:44,796 --> 00:08:46,595 Las víctimas fueron ahogadas, estranguladas y agredidas ... 131 00:08:46,595 --> 00:08:48,765 con rupturas en su corazón. 132 00:08:48,766 --> 00:08:51,910 El cuerpo de la primera víctima fue encontrado en el río Han río abajo. 133 00:08:53,205 --> 00:08:56,835 La parte posterior de su cabeza fue golpeado con un arma contundente. 134 00:08:56,835 --> 00:08:58,580 Fue encontrado en el río Han. 135 00:09:03,446 --> 00:09:05,215 Fue golpeado en la cabeza con un martillo, 136 00:09:05,215 --> 00:09:06,861 pero probablemente murió ahogado. 137 00:09:20,666 --> 00:09:22,841 El estaba vivo... 138 00:09:24,766 --> 00:09:26,141 hasta que fue tomado por la corriente. 139 00:09:31,205 --> 00:09:33,080 Él ... tiene razón. 140 00:09:42,745 --> 00:09:44,091 La próxima víctima es ... 141 00:09:51,955 --> 00:09:53,371 ¡No! 142 00:09:54,125 --> 00:09:57,440 Por favor perdóname! ¡Por favor! 143 00:09:57,896 --> 00:09:59,170 Por favor perdóname! 144 00:10:00,766 --> 00:10:01,910 Ella fue estrangulada. 145 00:10:03,375 --> 00:10:04,950 La estranguló hasta la muerte. 146 00:10:08,475 --> 00:10:11,391 El arma homicida era una cuerda naranja. 147 00:10:34,406 --> 00:10:35,780 Esta mujer... 148 00:10:38,676 --> 00:10:40,881 Cariño. Cariño. 149 00:10:41,806 --> 00:10:42,806 Damelo. 150 00:10:42,806 --> 00:10:44,316 Fue agredida por su esposo. 151 00:10:44,316 --> 00:10:45,391 Cariño 152 00:10:50,316 --> 00:10:52,391 La asaltó implacablemente. 153 00:10:53,386 --> 00:10:55,400 Estaba mojado de sudor. 154 00:10:57,696 --> 00:10:59,700 Y esta mujer maltratada ... 155 00:11:00,166 --> 00:11:02,471 Sentía dolor... 156 00:11:03,766 --> 00:11:05,271 hasta su último aliento. 157 00:11:13,575 --> 00:11:15,920 Lo tiene bien. 158 00:11:18,816 --> 00:11:20,091 Así que dime. 159 00:11:20,946 --> 00:11:23,961 ¿Estás segura de que solo necesitabas confirmar? 160 00:11:26,355 --> 00:11:27,426 Entonces, ¿por qué me enseñaste ... 161 00:11:27,426 --> 00:11:29,001 ¿La foto de tu madre al principio? 162 00:11:30,225 --> 00:11:32,670 ¿No es porque querías confirmarlo? 163 00:11:33,666 --> 00:11:35,066 Me diste el beneficio de la duda ... 164 00:11:35,066 --> 00:11:38,141 y pensé que realmente podía ver la muerte. 165 00:11:38,666 --> 00:11:40,666 ¿No es por eso que me diste su foto ... 166 00:11:40,666 --> 00:11:42,741 en lugar de estos que es horripilante? 167 00:11:50,575 --> 00:11:51,790 Tienes razón. 168 00:11:58,215 --> 00:11:59,361 Pero... 169 00:12:01,426 --> 00:12:05,170 como sabias que era mi madre? 170 00:12:28,316 --> 00:12:29,491 Cariño. 171 00:12:30,455 --> 00:12:32,060 Parece que... 172 00:12:33,085 --> 00:12:34,560 nuestra bebe... 173 00:12:35,485 --> 00:12:37,530 es apegada a ti. 174 00:12:38,426 --> 00:12:40,570 Me alegro de que no me siga. 175 00:12:40,896 --> 00:12:44,465 Espero que ustedes dos no se unan ... 176 00:12:44,465 --> 00:12:46,741 y me olviden 177 00:12:48,136 --> 00:12:49,280 Eras... 178 00:12:50,406 --> 00:12:52,150 un bebé. 179 00:12:52,835 --> 00:12:56,650 Tu madre te tenía en sus brazos. 180 00:12:59,745 --> 00:13:01,021 Antes de que ella muriera 181 00:13:03,215 --> 00:13:04,891 ella te dio tu nombre. 182 00:13:05,816 --> 00:13:07,731 ¿Deberíamos llamarla Joon Young? 183 00:13:08,926 --> 00:13:10,570 Vamos a nombrarla así. 184 00:13:13,026 --> 00:13:14,341 Joon para "brillante". 185 00:13:17,266 --> 00:13:18,540 Y Young por "brillar". 186 00:13:20,066 --> 00:13:21,511 Eso es lo que tu nombre significa. 187 00:13:24,975 --> 00:13:26,211 Ella me llamó así? 188 00:13:43,255 --> 00:13:46,631 Perdón por dejarte solo ... 189 00:13:49,396 --> 00:13:51,070 con Joon Young, cariño. 190 00:13:58,036 --> 00:13:59,481 Deja de decir tonterías. 191 00:14:01,046 --> 00:14:03,176 No vas a ir ninguna parte. 192 00:14:03,176 --> 00:14:05,491 No te preocupes Y deja de decir tonterías. 193 00:14:07,386 --> 00:14:09,920 - Cariño. - Lo siento. 194 00:14:17,921 --> 00:14:22,921 MBC E07 'The Game: Towards Zero' "Do Kyung's Past" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 195 00:14:30,806 --> 00:14:34,121 ¿Estaba ella sufriendo? 196 00:14:34,546 --> 00:14:35,621 No. 197 00:14:36,345 --> 00:14:37,790 Ella se fue pacíficamente ... 198 00:14:39,845 --> 00:14:41,160 junto a tu papa 199 00:14:59,995 --> 00:15:01,080 Lo siento. 200 00:15:01,536 --> 00:15:03,011 Lei un articulo ... 201 00:15:04,205 --> 00:15:07,021 que tu padre falleció debido a un culpable llamado Jo Pil Doo. 202 00:15:08,146 --> 00:15:09,676 Si tu papá estubiera vivo, 203 00:15:09,676 --> 00:15:12,320 él habría estado orgulloso de ti. 204 00:15:19,355 --> 00:15:20,430 Quizás, 205 00:15:23,426 --> 00:15:25,296 pudimos salvar a Mi Jin ... 206 00:15:25,296 --> 00:15:27,026 no por mi previsión, 207 00:15:27,026 --> 00:15:28,741 Si no porque estabas ... 208 00:15:29,495 --> 00:15:31,170 segura de que podríamos. 209 00:15:32,036 --> 00:15:33,881 Estabas segura de que podríamos salvar a Mi Jin. 210 00:15:35,166 --> 00:15:37,550 No sé cuándo sucederá. Pero a las 7 de la tarde, 211 00:15:37,735 --> 00:15:40,780 al igual que la séptima víctima que fue asesinada hace 20 años, 212 00:15:41,375 --> 00:15:43,920 Vi a Mi Jin que fue asesinada en el hospital. 213 00:15:44,646 --> 00:15:46,416 No me he dado cuenta ... 214 00:15:46,416 --> 00:15:48,320 por qué su muerte ha cambiado. 215 00:15:48,715 --> 00:15:49,790 Pero... 216 00:15:50,886 --> 00:15:52,861 si estás segura de que podemos cambiarlo, 217 00:15:54,125 --> 00:15:55,800 Creo que podemos salvar a Mi Jin. 218 00:15:56,995 --> 00:15:58,170 Yo también te ayudaré. 219 00:15:59,526 --> 00:16:00,601 Por favor déjame ayudarte. 220 00:16:03,296 --> 00:16:04,365 Por favor me permite... 221 00:16:04,365 --> 00:16:07,036 contratar al Sr. Kim como consultor para el equipo de investigación. 222 00:16:07,036 --> 00:16:08,111 No. 223 00:16:08,205 --> 00:16:10,981 Pero viste que él puede ver la muerte de la gente. 224 00:16:11,605 --> 00:16:14,046 Solo porque eso es cierto, no prueba que él no sea el culpable. 225 00:16:14,046 --> 00:16:15,046 Jefe Nam 226 00:16:15,046 --> 00:16:17,075 Oye, ¿no lo escuchaste? 227 00:16:17,075 --> 00:16:18,715 Dijo que tu voluntad para salvar a Mi Jin ... 228 00:16:18,715 --> 00:16:21,386 nos permitió rescatarla, no su previsión. 229 00:16:21,386 --> 00:16:24,316 Entonces, permítame al menos hacer que dibuje un boceto compuesto. 230 00:16:24,316 --> 00:16:26,286 Solo será una distracción en tu investigación. 231 00:16:26,286 --> 00:16:29,085 Podría ser una pista crucial para mi investigación. 232 00:16:29,085 --> 00:16:31,771 La Casa Azul está mostrando interés en este caso. 233 00:16:32,056 --> 00:16:33,355 A menos que quieras que la gente te critique ... 234 00:16:33,355 --> 00:16:36,271 por dejar morir a la niña por creer en la pseudociencia, 235 00:16:36,865 --> 00:16:38,971 Despierta y atrapa al culpable. 236 00:16:59,316 --> 00:17:01,601 ¿Entonces supongo que la charla no fue bien? 237 00:17:02,786 --> 00:17:03,931 No. 238 00:17:05,755 --> 00:17:07,471 Lo siento. 239 00:17:11,166 --> 00:17:13,271 Podemos mostrarle otro milagro. 240 00:17:14,636 --> 00:17:16,780 Si pudieras atrapar al culpable antes de eso, sería mejor. 241 00:17:19,106 --> 00:17:20,181 Bueno. 242 00:17:24,515 --> 00:17:25,651 Pero... 243 00:17:26,245 --> 00:17:27,790 Algo me ha estado molestando. 244 00:17:28,586 --> 00:17:31,060 El culpable sabía ... 245 00:17:32,156 --> 00:17:34,285 que estaría mirando la foto de Mi Jin. 246 00:17:34,285 --> 00:17:35,501 ¿El culpable lo sabía? 247 00:17:35,555 --> 00:17:36,630 Si. 248 00:17:37,326 --> 00:17:40,401 Me preguntó por qué estaba matando a una niña. 249 00:17:40,525 --> 00:17:44,171 Parecía que quería que me diera cuenta de algo. 250 00:17:44,396 --> 00:17:46,011 No puedo entender ... 251 00:17:47,235 --> 00:17:48,840 por qué dijo tal cosa. 252 00:17:49,005 --> 00:17:50,336 Cual era el nombre... 253 00:17:50,336 --> 00:17:52,376 del orfanato al que fuiste hace 20 años? 254 00:17:52,376 --> 00:17:53,951 Orfanato de esperanza. 255 00:17:58,245 --> 00:18:00,251 ¿Qué pasa? ¿Conoces el lugar? 256 00:18:01,446 --> 00:18:02,521 Bien, 257 00:18:02,946 --> 00:18:05,161 Lo investigaré. 258 00:18:16,096 --> 00:18:18,140 - Aqui tienes. - Gracias. 259 00:18:29,475 --> 00:18:32,975 (Registro de visitante: División del crimen 1, Kim Tae Pyung) 260 00:18:32,975 --> 00:18:35,090 Perdón. ¿Como puedo ayudarle? 261 00:18:37,156 --> 00:18:38,790 - Que tengas una buena noche. - Adiós. 262 00:18:41,856 --> 00:18:43,231 Incluso hice la prueba ... 263 00:18:43,386 --> 00:18:44,771 porque no me creyeron 264 00:18:44,826 --> 00:18:47,070 Así que terminé demostrando mi habilidad para ellos. 265 00:18:53,166 --> 00:18:54,836 ¿Puedes encontrarme a alguien? 266 00:18:54,836 --> 00:18:58,110 ¿Un ex policía o un investigador privado que puede hacer un bosquejo compuesto? 267 00:18:59,035 --> 00:19:01,376 Pero la policía dijo que no. 268 00:19:01,376 --> 00:19:02,576 Simplemente dijeron que no a mi oferta, 269 00:19:02,576 --> 00:19:04,451 pero puedo hacerlo solo y dárselos. 270 00:19:04,876 --> 00:19:06,775 Necesito asegurarme de que Mi Jin esté a salvo. 271 00:19:06,775 --> 00:19:08,761 - Tae Pyung. - Entonces... 272 00:19:09,916 --> 00:19:11,090 nos estas diciendo ... 273 00:19:11,515 --> 00:19:14,126 que irás contra el asesino? 274 00:19:14,126 --> 00:19:15,931 El hombre que estaba tratando de matar a Mi Jin ... 275 00:19:17,396 --> 00:19:18,971 fue ese chico que vi ... 276 00:19:19,696 --> 00:19:20,771 hace 20 años. 277 00:19:22,926 --> 00:19:25,196 Sabía que nos encontraríamos de nuevo 278 00:19:25,196 --> 00:19:26,370 pero podría ser antes ... 279 00:19:27,205 --> 00:19:28,540 de lo que esperaba 280 00:19:30,805 --> 00:19:31,880 Lo harán... 281 00:19:32,576 --> 00:19:35,120 terminar reuniéndose así? 282 00:19:44,186 --> 00:19:45,491 hace 20 años, 283 00:19:45,916 --> 00:19:49,030 Visité el orfanato que mi maestro patrocinaba. 284 00:19:49,255 --> 00:19:50,630 Ahí es donde nos conocimos. 285 00:19:50,955 --> 00:19:52,370 ¿Cómo se llamaba el orfanato? 286 00:19:52,525 --> 00:19:53,941 Orfanato de esperanza. 287 00:19:55,795 --> 00:19:57,411 Si fue hace 20 años, 288 00:19:57,696 --> 00:20:00,211 ese chico estaba en el orfanato. 289 00:20:02,005 --> 00:20:05,751 (Policía) 290 00:20:05,805 --> 00:20:07,805 - Su papá la mató. - ¿Qué? 291 00:20:07,805 --> 00:20:10,005 - ¡Maldito! - Ese pedazo de basura. 292 00:20:10,005 --> 00:20:12,676 - ¡Mereces morir! - ¡Deberías morir! 293 00:20:12,676 --> 00:20:15,186 - Tú pedazo de basura. - ¡Qué cabrón! 294 00:20:15,186 --> 00:20:16,186 - Papá. - ¿Realmente los mató? 295 00:20:16,186 --> 00:20:18,356 - Eres un cabrón. - Retrocede. 296 00:20:18,356 --> 00:20:21,255 - ¿Como pudiste? - ¡Cómo te atreves! 297 00:20:21,255 --> 00:20:23,586 - ¿Por qué lo hiciste? - ¡No puedes ser llamado ser humano! 298 00:20:23,586 --> 00:20:26,156 - Retrocede, por favor. - Ven aquí. 299 00:20:26,156 --> 00:20:27,370 ¡Papá! 300 00:20:27,666 --> 00:20:31,411 - Dios mío, asesino! - ¡Eres un monstruo! 301 00:20:31,735 --> 00:20:35,540 - Oye, pedazo de basura! - ¿Cómo pudiste matarla? 302 00:20:35,636 --> 00:20:36,836 Entonces estabas aquí. 303 00:20:36,836 --> 00:20:38,011 - ¿Qué hiciste después? - ¿Qué? 304 00:20:38,406 --> 00:20:39,951 ¿Qué le hiciste a ella? 305 00:20:40,305 --> 00:20:41,681 Hazlo ahora. 306 00:20:44,015 --> 00:20:45,116 ¡Eres un cabrón! 307 00:20:45,116 --> 00:20:47,545 - ¿Cómo pudiste hacer eso una niña? - Papá. 308 00:20:47,545 --> 00:20:49,021 - Monstruo! - Asesino! 309 00:20:49,215 --> 00:20:50,244 Hyun Woo 310 00:20:50,245 --> 00:20:51,785 ¿Cómo podía hacerle eso a una niña pequeña? 311 00:20:51,785 --> 00:20:54,455 ¿Encontraste el ADN de Jo Pil Doo de la escena del crimen? 312 00:20:54,455 --> 00:20:56,830 - ¿Cuándo será transferido? - ¡Detective! 313 00:21:00,356 --> 00:21:01,441 ¿Esta bien? 314 00:21:02,525 --> 00:21:03,600 Joon Young. 315 00:21:04,436 --> 00:21:05,741 Señor. 316 00:21:19,646 --> 00:21:22,616 Pero escuché que el niño murió ... 317 00:21:22,616 --> 00:21:24,431 hace 15 años. 318 00:21:26,186 --> 00:21:27,530 - Orfanato Hope? - Si. 319 00:21:28,785 --> 00:21:30,971 Cerró en 2004. 320 00:21:31,955 --> 00:21:33,525 ¿Hubo alguna razón especial para su cierre? 321 00:21:33,525 --> 00:21:35,896 - Hubo un incendio. - ¿Un incendio? 322 00:21:35,896 --> 00:21:37,565 Afortunadamente, nadie murió por eso. 323 00:21:37,565 --> 00:21:39,295 La biblioteca de referencia se quemó. 324 00:21:39,295 --> 00:21:41,540 Así que todos los registros de los niños se perdieron. 325 00:21:42,666 --> 00:21:44,951 ¿Pero por qué preguntas por Jo Hyun Woo? 326 00:21:45,136 --> 00:21:47,406 Miré en su registro. 327 00:21:47,406 --> 00:21:49,780 Decía que se había ahorcado. 328 00:21:50,406 --> 00:21:53,251 Me preguntaba si pudiste identificar el cuerpo. 329 00:21:53,616 --> 00:21:55,461 Su amigo vino e identificó el cuerpo. 330 00:21:55,916 --> 00:21:56,991 ¿Su amigo? 331 00:21:57,086 --> 00:21:59,390 Dijo que estaba en el orfanato. 332 00:21:59,955 --> 00:22:02,600 ¿Recuerdas el nombre del amigo? 333 00:22:07,495 --> 00:22:10,525 De todos modos, se ahorcó en su casa. 334 00:22:10,525 --> 00:22:13,310 Y encontramos la nota de suicidio, así que cerramos el caso. 335 00:23:04,015 --> 00:23:05,090 Joon Young 336 00:23:05,215 --> 00:23:08,401 El orfanato Hope cerró debido al incendio hace mucho tiempo. 337 00:23:09,126 --> 00:23:10,755 ("El orfanato Hope fue envuelto en llamas") 338 00:23:10,755 --> 00:23:11,830 Joon Young 339 00:23:12,126 --> 00:23:14,396 ¿Por qué estás mirando el orfanato? 340 00:23:14,396 --> 00:23:16,565 Pensé que el nombre del orfanato en donde ... 341 00:23:16,565 --> 00:23:18,711 Me quedé también se llamaba Orfanato Hope. 342 00:23:18,995 --> 00:23:20,981 ¿Te quedaste en un orfanato? 343 00:23:26,336 --> 00:23:29,350 Brevemente. Me quedé allí brevemente. 344 00:23:29,946 --> 00:23:31,775 ¿El jefe Nam no vendrá hoy? 345 00:23:31,775 --> 00:23:34,021 No, dijo que tenía que ocuparse de algo, así que llega tarde. 346 00:23:34,146 --> 00:23:35,221 ¿Por qué? 347 00:23:35,285 --> 00:23:36,421 No es nada. 348 00:23:43,225 --> 00:23:45,070 Si Jo Hyun Woo está vivo, 349 00:23:45,495 --> 00:23:48,671 eso significa que planeó todo para que parezca que se suicidó. 350 00:23:49,426 --> 00:23:52,840 Espera, fue esa llamada telefónica que recibí hace tres años ... 351 00:23:53,696 --> 00:23:56,310 de Jo Hyun Woo? 352 00:23:59,005 --> 00:24:01,446 - Lloverá gatos y perros. - Traeré mi paraguas. 353 00:24:01,446 --> 00:24:03,181 - Esperaremos aquí afuera. - esta bien. 354 00:24:13,785 --> 00:24:14,901 Dios mio. 355 00:24:16,126 --> 00:24:17,231 Buen trabajo. 356 00:24:24,136 --> 00:24:27,271 ¿Hola? Soy Nam Woo Hyun. 357 00:24:30,735 --> 00:24:31,880 ¿Hola? 358 00:24:32,005 --> 00:24:35,120 Conozco al verdadero culpable del caso Jo Pil Doo. 359 00:24:36,775 --> 00:24:39,451 ¿Qué? ¿Que Sabes que? 360 00:24:39,576 --> 00:24:42,261 Conozco al verdadero culpable que mató a... 361 00:24:43,346 --> 00:24:44,790 esas mujeres. 362 00:24:47,586 --> 00:24:49,701 ¿Sabes cuánto cuesta la multa? 363 00:24:50,455 --> 00:24:51,971 por hacer una llamada de broma? 364 00:24:53,225 --> 00:24:55,525 No es una broma. Lo digo en serio. 365 00:24:55,525 --> 00:24:59,136 Si sigues llamándome, te localizaré para multarte. 366 00:24:59,136 --> 00:25:00,810 ¡Todavía está matando a más personas! 367 00:25:02,765 --> 00:25:04,040 Yo lo vi... 368 00:25:05,275 --> 00:25:07,521 matar a otra persona El nombre del verdadero culpable ... 369 00:25:08,376 --> 00:25:09,780 No es Jo Pil Doo. 370 00:25:12,116 --> 00:25:13,421 Es Kim Hyung Soo. 371 00:25:19,815 --> 00:25:21,800 Está ejecutando un refugio de animales ... 372 00:25:22,126 --> 00:25:23,926 en Sano-dong, Guri. 373 00:25:23,926 --> 00:25:26,001 (Refugio de animales) 374 00:26:17,245 --> 00:26:19,890 Encontrarás una caja roja en el armario del almacén. 375 00:26:21,186 --> 00:26:23,421 Mantuvo el cabello de una mujer a la que mató recientemente. 376 00:26:33,896 --> 00:26:36,840 Pero cuando vine aquí hace tres años, 377 00:26:37,096 --> 00:26:40,810 no había una caja roja ni el cabello de una mujer muerta. 378 00:26:47,846 --> 00:26:49,120 ¿Puedo ayudarlo? 379 00:26:49,846 --> 00:26:51,691 (No entrar) 380 00:26:51,745 --> 00:26:52,890 Kim Yong Bae? 381 00:26:53,946 --> 00:26:56,616 El dueño del supermercado en la colina dijo que ... 382 00:26:56,616 --> 00:26:59,860 Este lugar es propiedad de un hombre llamado Kim Yong Bae. 383 00:27:01,356 --> 00:27:04,570 También dijo eso cuando estuve aquí hace tres años. 384 00:27:05,225 --> 00:27:08,126 Quiero decir, a menos que el propietario haya cambiado desde entonces. 385 00:27:08,126 --> 00:27:09,596 ¿Cómo puede cambiar? 386 00:27:09,596 --> 00:27:12,171 Han pasado más de tres años desde que Hyung Soo desapareció. 387 00:27:13,065 --> 00:27:14,065 ¿Perdón? 388 00:27:14,065 --> 00:27:16,441 Hyung Soo es Yong Bae. Él es Kim Hyung Soo. 389 00:27:17,775 --> 00:27:20,035 Cambió su nombre a ese, pero esos hombres mayores no lo sabían. 390 00:27:20,035 --> 00:27:22,021 Probablemente por eso te dijeron ese. 391 00:27:23,475 --> 00:27:24,975 Entonces él tiene ... 392 00:27:24,975 --> 00:27:28,191 Dos nombres Kim Yong Bae y Kim Hyung Soo. 393 00:27:28,446 --> 00:27:30,390 Kim Hyung Soo es su nuevo nombre. 394 00:27:33,186 --> 00:27:34,431 El nombre del verdadero culpable ... 395 00:27:35,025 --> 00:27:36,501 No es Jo Pil Doo. 396 00:27:38,826 --> 00:27:40,171 Es Kim Hyung Soo. 397 00:27:44,065 --> 00:27:47,570 Parece que fue testigo de un caso de asesinato. 398 00:27:48,705 --> 00:27:49,810 Entonces... 399 00:27:50,765 --> 00:27:54,820 ¿Por qué dices que es el verdadero culpable del caso Jo Pil Doo? 400 00:27:58,376 --> 00:27:59,491 ¿Hola? 401 00:28:01,416 --> 00:28:02,620 ¿Hola? 402 00:28:06,515 --> 00:28:07,590 ¿Por qué? 403 00:28:08,255 --> 00:28:10,931 ¿Tienes miedo porque te atrapé después de que te arrestaron ... 404 00:28:14,765 --> 00:28:15,870 al chico equivocado? 405 00:28:22,983 --> 00:28:25,152 (El episodio 8 saldrá al aire en breve). 406 00:28:25,711 --> 00:28:27,246 (Episodio 8) 407 00:29:11,057 --> 00:29:12,141 ¿Que hora es? 408 00:29:12,327 --> 00:29:13,902 Son las 7:20 pm. 409 00:29:15,466 --> 00:29:16,466 Buen trabajo. 410 00:29:16,466 --> 00:29:17,971 - ¿Todo está bien? - Si. 411 00:29:18,507 --> 00:29:20,437 - Por favor cuídala bien. - Esta bien. 412 00:29:20,437 --> 00:29:22,052 - Por favor. - Esta bein. 413 00:29:23,077 --> 00:29:24,982 - Sigan con el buen trabajo. - Bueno. 414 00:29:26,277 --> 00:29:28,221 Son las siete en punto que horror. 415 00:29:29,846 --> 00:29:32,062 No es que podamos venir todos los días. 416 00:29:32,517 --> 00:29:33,592 ¿Qué debemos hacer? 417 00:29:33,816 --> 00:29:35,616 Necesitamos turnarnos y pasar ... 418 00:29:35,616 --> 00:29:37,391 al menos hasta que sea dada de alta. 419 00:29:37,956 --> 00:29:39,131 Esta bien. 420 00:29:39,487 --> 00:29:42,797 La vigilaremos día y noche. 421 00:29:42,797 --> 00:29:44,301 Me registraré a menudo también. 422 00:30:11,357 --> 00:30:12,387 Si, Joon Young? 423 00:30:12,387 --> 00:30:14,161 Pensé que podrías estar preocupado. 424 00:30:14,327 --> 00:30:17,027 Mi Jin está a salvo. No pasó nada. 425 00:30:17,027 --> 00:30:18,941 Me alegra que no haya pasado nada. 426 00:30:19,426 --> 00:30:20,702 Gracias por hacérmelo saber. 427 00:30:23,237 --> 00:30:25,441 Si tienes tiempo mañana, 428 00:30:25,836 --> 00:30:27,336 Vamos a reunirnos. 429 00:30:27,336 --> 00:30:29,011 - ¿Mañana? - Si. 430 00:30:29,137 --> 00:30:30,582 Tengo que darte algo. 431 00:30:30,977 --> 00:30:32,052 Bueno. 432 00:30:59,206 --> 00:31:02,037 Lo siento, pero ¿puedo verificar su identificación? 433 00:31:02,037 --> 00:31:03,376 Ya fue revisada por allí. 434 00:31:03,376 --> 00:31:05,381 Lo siento. Por favor coopere. 435 00:31:07,746 --> 00:31:09,152 Verifica las identificaciones con más frecuencia de lo habitual. 436 00:31:12,746 --> 00:31:13,821 ¡Oye! 437 00:31:14,116 --> 00:31:15,362 Hola Do Kyung. 438 00:31:18,317 --> 00:31:20,787 No puede hacer sus rondas entre las 6:00 p.m. y las 8:00 p.m. ... 439 00:31:20,787 --> 00:31:22,201 empezando hoy. 440 00:31:22,797 --> 00:31:24,857 - ¿Qué? - Haz tus rondas ... 441 00:31:24,857 --> 00:31:26,197 antes y después de esas horas. 442 00:31:26,197 --> 00:31:27,402 Quiero decir, 443 00:31:28,327 --> 00:31:30,637 ¿Cómo puedes decirnos que no hagamos nuestras rondas? 444 00:31:30,637 --> 00:31:32,712 No puede hacer esto sin consentimiento previo. 445 00:31:34,037 --> 00:31:36,577 - ¿Qué pasa? - No podemos hacer rondas ... 446 00:31:36,577 --> 00:31:37,806 entre las 6:00 p.m. y las 8:00 p.m. 447 00:31:37,806 --> 00:31:39,047 ¿Qué? ¿Por qué? 448 00:31:39,047 --> 00:31:40,951 Nos dijeron que lo hiciéramos. 449 00:31:41,146 --> 00:31:43,347 Puede ser una molestia, pero por favor coopere ... 450 00:31:43,347 --> 00:31:44,851 por un rato más. 451 00:31:45,347 --> 00:31:46,562 Supongo que el culpable ... 452 00:31:46,746 --> 00:31:48,321 puede venir y tomarla o algo. 453 00:31:49,716 --> 00:31:50,791 Si. 454 00:31:51,686 --> 00:31:53,501 Gracias por su preocupación. 455 00:31:57,396 --> 00:32:00,267 De todos modos, necesito hacer la ronda, 456 00:32:00,267 --> 00:32:02,071 - Entonces, muévete. No puedo. 457 00:32:10,936 --> 00:32:12,552 ¿Es este el culpable? 458 00:32:15,447 --> 00:32:16,522 Si. 459 00:32:16,947 --> 00:32:19,221 Pensé que se vería aterrador. 460 00:32:20,146 --> 00:32:21,321 Pero es guapo. 461 00:32:22,317 --> 00:32:25,092 ¿Por qué un hombre tan guapo querría matar a una chica? 462 00:32:35,496 --> 00:32:36,612 ¿Hola? 463 00:32:37,167 --> 00:32:38,372 Ha sido un largo tiempo. 464 00:32:44,607 --> 00:32:45,722 ¿Quien es? 465 00:32:46,347 --> 00:32:47,722 Eso duele. 466 00:32:49,076 --> 00:32:51,176 Pensé que me extrañabas ... 467 00:32:51,176 --> 00:32:53,091 ya que incluso dibujaste un retrato mío. 468 00:33:13,707 --> 00:33:15,011 ¿Dónde estás? 469 00:33:15,607 --> 00:33:18,646 No me digas que me estás buscando en este momento. 470 00:33:18,647 --> 00:33:20,182 ¿Por qué estás haciendo esto? 471 00:33:20,647 --> 00:33:22,076 ¿Por qué estás tratando de matar a Mi Jin? 472 00:33:22,076 --> 00:33:23,251 ¿Que pasa contigo? 473 00:33:24,746 --> 00:33:28,461 ¿Por qué estás tratando de salvar a una chica a la que solo conociste una vez? 474 00:33:31,587 --> 00:33:32,932 ¿Es por Joon Young? 475 00:33:36,926 --> 00:33:38,297 Debe haber una razón por la que me llamaste. 476 00:33:38,297 --> 00:33:40,027 Al ver cómo estás evitando la pregunta, debo estar en lo cierto. 477 00:33:40,027 --> 00:33:41,771 ¿Que quieres de mi? 478 00:33:43,566 --> 00:33:45,141 Solo hay una cosa que... 479 00:33:46,337 --> 00:33:47,412 Yo quiero de ti. 480 00:33:49,407 --> 00:33:50,711 Quiero que veas la verdad ... 481 00:33:51,576 --> 00:33:52,821 con ese poder tuyo. 482 00:33:54,207 --> 00:33:55,391 Puedes esperarlo. 483 00:33:56,946 --> 00:33:58,492 Lo verás pronto. 484 00:34:08,797 --> 00:34:09,932 ¿Quien era? 485 00:34:42,126 --> 00:34:44,032 - ¿Si? - ¿Dónde estás? 486 00:34:44,556 --> 00:34:45,872 ¿Puedes hablar? 487 00:34:46,566 --> 00:34:48,326 Estoy en mi casa. 488 00:34:48,326 --> 00:34:51,097 Tenía algunas cosas para empacar. ¿Qué pasa? 489 00:34:51,097 --> 00:34:54,066 Lo siento. No quería molestarte. 490 00:34:54,066 --> 00:34:56,337 Pero quería consultar contigo qué hacer ... 491 00:34:56,337 --> 00:34:57,912 con ese especial de Jo Pil Doo. 492 00:34:58,376 --> 00:35:00,047 - Deberíamos liberarlo. - ¿De Verdad? 493 00:35:00,047 --> 00:35:02,076 No sé qué clase de cabrón es el culpable, 494 00:35:02,076 --> 00:35:03,792 pero todo comenzó de Jo Pil Doo, 495 00:35:04,277 --> 00:35:05,591 entonces deberíamos hacerlo. 496 00:35:06,946 --> 00:35:09,256 Jo Pil Doo solicitó una suspensión de la ejecución, 497 00:35:09,256 --> 00:35:10,487 pero fue rechazado. 498 00:35:10,487 --> 00:35:12,826 Y la mayoría del público cree que debería recibir ... 499 00:35:12,826 --> 00:35:14,432 la pena de muerte. 500 00:35:14,987 --> 00:35:19,366 ¿No es esto suficiente para que se sienta rebelde? 501 00:35:19,366 --> 00:35:20,626 Este es el titulo. 502 00:35:20,626 --> 00:35:22,641 "¿El asesino del imitador de medianoche?" 503 00:35:22,967 --> 00:35:25,707 "¿Está Jo Pil Doo detrás de el?" 504 00:35:25,707 --> 00:35:27,542 Lo liberaré entonces. 505 00:35:29,707 --> 00:35:30,982 Bueno. 506 00:35:34,107 --> 00:35:36,052 ¿Realmente lo vas a lanzar? 507 00:35:36,076 --> 00:35:38,091 Esta es la noticia de hoy. 508 00:35:38,176 --> 00:35:39,246 El caso de intento de asesinato ... 509 00:35:39,246 --> 00:35:40,987 que sucedió recientemente en Bongnae-dong que... 510 00:35:40,987 --> 00:35:43,316 tenía un modo similar al de Jo Pil Doo, 511 00:35:43,316 --> 00:35:45,961 y el culpable fue considerado su imitador. 512 00:35:46,056 --> 00:35:48,227 Jo Pil Doo, quien actualmente está encarcelado, 513 00:35:48,227 --> 00:35:51,271 ha sido mencionado con respecto a este caso. 514 00:35:51,527 --> 00:35:53,496 "¿El asesino del imitador de medianoche?" 515 00:35:53,496 --> 00:35:55,566 "¿Está Jo Pil Doo detrás de el?" 516 00:35:55,566 --> 00:35:57,436 Este es el título del artículo publicado por Hana Daily. 517 00:35:57,436 --> 00:36:01,737 Este artículo afirmaba ... 518 00:36:01,737 --> 00:36:04,237 cómo el modo para este caso ... 519 00:36:04,237 --> 00:36:06,407 era exactamente el mismo que el de Jo Pil Doo. 520 00:36:06,407 --> 00:36:09,651 Afirmó que él estaba detrás de eso. 521 00:36:09,917 --> 00:36:13,147 Jo Pil Doo, el asesino de la medianoche, 522 00:36:13,147 --> 00:36:15,992 Actualmente está encarcelado en la Penitenciaría de Joongang. 523 00:36:16,256 --> 00:36:18,686 Te lo haremos saber... 524 00:36:18,686 --> 00:36:20,787 cómo está relacionado con este caso ... 525 00:36:20,787 --> 00:36:24,201 y la identidad del culpable una vez que lo descubramos. 526 00:36:26,597 --> 00:36:29,366 Dios, la gente no cambia, ¿verdad? 527 00:36:29,366 --> 00:36:30,571 ¿No se culpaba previamente a sí mismo ... 528 00:36:30,597 --> 00:36:32,141 por hacer que su hija pasara por todo eso? 529 00:36:32,207 --> 00:36:34,941 No puedo creer que haya publicado un artículo falso. 530 00:36:35,366 --> 00:36:36,612 Cielos. 531 00:36:37,176 --> 00:36:38,581 Maldita sea. 532 00:36:44,016 --> 00:36:45,316 ("¿El asesino del imitador de medianoche? ¿Está Jo Pil Doo detrás de él?") 533 00:36:45,316 --> 00:36:47,292 (Reportero: Lee Jun Hee) 534 00:36:49,116 --> 00:36:50,292 Aquí están las próximas noticias. 535 00:36:50,656 --> 00:36:53,457 Jo Pil Doo, quien está encarcelado, está siendo investigado ... 536 00:36:53,457 --> 00:36:55,026 por ser el autor intelectual ... 537 00:36:55,026 --> 00:36:56,727 detrás del secuestro y el intento de asesinato ... 538 00:36:56,727 --> 00:36:58,327 de una estudiante en Bongnae-dong el 16. 539 00:36:58,327 --> 00:37:00,002 Esto ha causado un gran revuelo. 540 00:37:00,227 --> 00:37:03,166 Jo Pil Doo fue condenado por enterrar y asesinar a... 541 00:37:03,166 --> 00:37:05,607 siete mujeres estudiantes y se le dio la pena de muerte. 542 00:37:05,607 --> 00:37:07,981 Actualmente está encarcelado en la Penitenciaría de Joongang. 543 00:37:08,237 --> 00:37:10,906 A juzgar por las similitudes entre este caso reciente ... 544 00:37:10,906 --> 00:37:13,107 y Jo Pil Doo, 545 00:37:13,107 --> 00:37:16,052 La policía afirmó que él estaba detrás. 546 00:37:16,217 --> 00:37:18,847 La reportera Kim Jin Soo lo completará con los detalles. 547 00:37:18,847 --> 00:37:22,331 (Estación de policía Joongang de Seúl) 548 00:37:31,727 --> 00:37:33,941 Su Hyun, ¿están los resultados? 549 00:37:34,567 --> 00:37:35,941 Si. 550 00:37:36,396 --> 00:37:38,866 Dijo que el ADN ya estaba registrado, 551 00:37:38,866 --> 00:37:40,581 así que usé el código de identificación 552 00:37:41,406 --> 00:37:43,837 Fue igual con el de Jo Pil Doo. 553 00:37:43,837 --> 00:37:45,851 ¿Qué quieres decir? 554 00:37:46,506 --> 00:37:49,451 ¿Por qué estaría allí el ADN de Jo Pil Doo? 555 00:37:52,077 --> 00:37:54,262 Hay más. 556 00:37:54,947 --> 00:37:56,416 La huella fue hecha ... 557 00:37:56,416 --> 00:37:59,432 por las mismas zapatillas de deporte que hace 20 años. 558 00:38:02,057 --> 00:38:03,402 Cometiste un error, ¿verdad? 559 00:38:04,656 --> 00:38:07,941 ¿Cómo podría alguien que está en la prisión enterrarla? 560 00:38:08,396 --> 00:38:10,941 Exactamente. No tenía sentido, así que lo miré. 561 00:38:11,567 --> 00:38:15,111 Pero el día de su secuestro, Jo Pill Doo había salido. 562 00:38:15,467 --> 00:38:16,606 ¿Qué? 563 00:38:16,607 --> 00:38:17,677 Como estaba en las últimas etapas del cáncer de pulmón, 564 00:38:17,677 --> 00:38:19,677 le permitieron ir a un hospital. 565 00:38:19,677 --> 00:38:21,646 Solo sabré los detalles una vez que visite el hospital. 566 00:38:21,646 --> 00:38:24,422 Iré. Necesito verificar esto por mí misma. 567 00:38:24,776 --> 00:38:25,861 Gracias. 568 00:38:27,217 --> 00:38:28,347 Vuelvo enseguida. 569 00:38:28,347 --> 00:38:29,491 Bueno. 570 00:38:32,386 --> 00:38:33,662 Déjame ir contigo. 571 00:38:40,026 --> 00:38:41,496 (Cabello encontrado en el ataúd, analizado por el NISI) 572 00:38:41,496 --> 00:38:44,996 ¿Qué? ¿Se encontró el ADN de Jo Pil Doo en el ataúd? 573 00:38:44,996 --> 00:38:46,081 Si. 574 00:38:46,366 --> 00:38:47,866 El día del secuestro, 575 00:38:47,866 --> 00:38:51,052 Jo Pil Doo había dejado la penitenciaría para un chequeo médico. 576 00:38:52,177 --> 00:38:53,451 No dejes que nadie más lo sepa. 577 00:38:54,307 --> 00:38:55,382 ¿Señor? 578 00:38:55,477 --> 00:38:57,146 La investigación sigue en curso. 579 00:38:57,146 --> 00:38:59,121 Diles que no puedes responder sus preguntas. 580 00:38:59,646 --> 00:39:02,091 No dejes que nadie lo sepa hasta que yo te lo diga. 581 00:39:02,187 --> 00:39:04,062 Sí señor. 582 00:39:10,557 --> 00:39:13,766 ¡El gobierno necesita ejecutar a Jo Pil Doo! 583 00:39:13,766 --> 00:39:16,067 - ¡Ejecútalo! - ¡Ejecútalo! 584 00:39:16,067 --> 00:39:18,197 ¡Traigan a nuestras hijas de regreso! 585 00:39:18,197 --> 00:39:20,506 - ¡Tráelas de vuelta! - ¡Tráelas de vuelta! 586 00:39:20,506 --> 00:39:23,737 ¡Jo Pil Doo necesita pagar con su vida! 587 00:39:23,737 --> 00:39:25,337 - ¡Necesita pagar! - ¡Necesita pagar! 588 00:39:25,337 --> 00:39:27,782 - Ejecútalo ... - ¡No! 589 00:39:29,376 --> 00:39:31,022 ¡No puedes entrar! 590 00:39:35,756 --> 00:39:37,361 - Soy yo. - Oye. 591 00:39:37,557 --> 00:39:40,557 La protesta podría ser bastante violenta, así que conduzca cerca de nuestro vehículo. 592 00:39:40,557 --> 00:39:41,802 Bueno. 593 00:39:42,756 --> 00:39:44,432 ¡Trae a mi hija de vuelta! 594 00:39:44,857 --> 00:39:46,601 ¡Trae a mi hija de vuelta! 595 00:39:55,107 --> 00:39:57,012 ¡Trae a mi hija de vuelta! 596 00:40:02,916 --> 00:40:05,317 - Hola. - Ejecútalo. 597 00:40:05,317 --> 00:40:06,347 ¿Viste cómo tu artículo fue noticia? 598 00:40:06,347 --> 00:40:07,416 desde la madrugada? 599 00:40:07,416 --> 00:40:10,262 Sí, lo hice. Por eso llamé. 600 00:40:10,516 --> 00:40:14,262 ¿Conoces esas fotos que tomaste durante su inspección? 601 00:40:14,927 --> 00:40:17,957 Sería bueno incluirlos en nuestro artículo de seguimiento. 602 00:40:17,957 --> 00:40:19,327 Eso lo hará más realista. 603 00:40:19,327 --> 00:40:21,302 Exactamente. Necesitamos eso 604 00:40:21,366 --> 00:40:23,467 Podemos arraigar en la mente de las personas ... 605 00:40:23,467 --> 00:40:26,266 que Jo Pil Doo definitivamente está involucrado en este caso. 606 00:40:26,266 --> 00:40:27,266 ¿Bueno? 607 00:40:27,266 --> 00:40:29,512 Por cierto, la Det. Seo también está aquí. 608 00:40:30,937 --> 00:40:32,052 ¿Qué? 609 00:40:33,046 --> 00:40:35,121 La Det. Seo está en la penitenciaría? 610 00:40:38,146 --> 00:40:40,461 ¿Por qué está ella allí? 611 00:40:42,587 --> 00:40:43,892 Han Kyu 612 00:40:45,187 --> 00:40:47,286 Asegúrese de mencionar que la División del Crimen solicitó ... 613 00:40:47,286 --> 00:40:48,802 reunirse con Jo Pil Doo. 614 00:40:50,626 --> 00:40:52,927 Enfatice que la policía sospecha de él ... 615 00:40:52,927 --> 00:40:55,427 y lo están investigando 616 00:40:55,427 --> 00:40:57,371 ¿Bueno? Esta bien. 617 00:41:01,107 --> 00:41:03,577 Mamá, recibiste un mensaje de papá. 618 00:41:03,577 --> 00:41:04,682 De Verdad? 619 00:41:09,677 --> 00:41:12,347 Cariño, ¿podrías sacar mi billetera de mi auto en el tercer sótano? 620 00:41:12,347 --> 00:41:14,347 Tengo que pagar las facturas del hospital pero olvidé mi billetera. 621 00:41:14,347 --> 00:41:16,361 ¿Por qué no puede ir él mismo? 622 00:41:17,656 --> 00:41:18,961 Espere. 623 00:41:19,227 --> 00:41:21,302 (Esposa) 624 00:41:24,496 --> 00:41:25,701 Sigue hablando. 625 00:41:26,727 --> 00:41:28,302 Cierto, el título. 626 00:41:33,107 --> 00:41:35,542 Tu papá nunca deja de ignorar mis llamadas. 627 00:41:36,276 --> 00:41:39,182 Ve. Un policía está vigilando esta sala de todos modos. 628 00:41:40,947 --> 00:41:43,046 Bueno. No tardaré mucho. 629 00:41:43,046 --> 00:41:44,121 Bueno. 630 00:41:52,557 --> 00:41:55,557 Lo siento, pero tengo que pagar las facturas del hospital. 631 00:41:55,557 --> 00:41:58,197 ¿Podrías asegurarte de que esté a salvo? 632 00:41:58,197 --> 00:41:59,597 No se preocupe, señora. 633 00:41:59,597 --> 00:42:01,042 Gracias. 634 00:42:26,327 --> 00:42:27,786 El 15? 635 00:42:27,786 --> 00:42:31,032 Sí, fue tratado fuera de la prisión. 636 00:42:31,296 --> 00:42:32,357 Necesitaba tratamiento médico 637 00:42:32,357 --> 00:42:33,772 entonces se quedó en el hospital por dos días. 638 00:42:46,546 --> 00:42:48,077 - Señora. - Por favor, ayúdame. 639 00:42:48,077 --> 00:42:49,152 - ¿Estás bien? Dios mío. 640 00:42:49,516 --> 00:42:51,276 - ¿Que acaba de suceder? - Oh no. 641 00:42:51,276 --> 00:42:52,346 ¿Estás bien? 642 00:42:52,347 --> 00:42:54,922 - Oh no. Dios mío. 643 00:43:46,406 --> 00:43:49,307 "La séptima víctima que fue enterrada viva ..." 644 00:43:49,307 --> 00:43:51,012 "fue rescatada milagrosamente". 645 00:43:52,337 --> 00:43:54,022 Hubo una sobreviviente? 646 00:43:55,207 --> 00:43:56,721 Pero ella murió más tarde ... 647 00:43:57,217 --> 00:43:58,422 en el hospital. 648 00:44:19,937 --> 00:44:23,111 Jo Pil Doo no fue el culpable. 649 00:44:42,796 --> 00:44:45,357 - Quién ... - Soy el detective Seo Joon Young ... 650 00:44:45,357 --> 00:44:46,902 de la División del Crimen Uno de la Estación de Policía Joongang de Seúl. 651 00:44:48,366 --> 00:44:50,136 Estoy investigando un secuestro ... 652 00:44:50,136 --> 00:44:52,136 e intento de asesinato del caso de Lee Mi Jin. 653 00:44:52,136 --> 00:44:53,682 No fui yo. 654 00:44:56,136 --> 00:44:57,951 Te lo dije antes. 655 00:44:58,177 --> 00:44:59,552 No lo hice 656 00:44:59,977 --> 00:45:02,552 Entonces, ¿por qué te quedaste allí por 20 años? 657 00:45:03,477 --> 00:45:05,321 He estado aquí por 20 años? 658 00:45:09,587 --> 00:45:11,392 Deja de jugar, Jo Pil Doo. 659 00:45:11,857 --> 00:45:15,502 En 1999, mi padre, Seo Dong Chul, murió ... 660 00:45:16,026 --> 00:45:17,201 en el sitio de la fábrica ... 661 00:45:19,256 --> 00:45:21,502 de Seyeon Chemicals por tu culpa. 662 00:45:32,006 --> 00:45:33,081 Joon Young. 663 00:45:34,377 --> 00:45:36,052 Por qué ... 664 00:45:36,917 --> 00:45:38,591 mataste a mi papa? 665 00:45:40,387 --> 00:45:41,621 Lo siento. 666 00:45:46,326 --> 00:45:49,472 Así es. Estoy segura de que me recuerdas. 667 00:45:54,566 --> 00:45:57,111 31 de enero de 1997, Jeon Young Mi. 668 00:45:59,566 --> 00:46:01,411 17 de febrero, Choi Bo Yeon. 669 00:46:03,106 --> 00:46:04,911 9 de marzo, Lee Hye Na. 670 00:46:05,137 --> 00:46:07,707 Jeon Ye Sol, Lee Young Jin, Song Ha Young y Hong Mi Na. 671 00:46:07,707 --> 00:46:09,006 Los mataste a todos. 672 00:46:09,006 --> 00:46:10,192 ¡Bien! 673 00:46:11,117 --> 00:46:12,492 Los maté 674 00:46:13,346 --> 00:46:16,022 El 31 de enero de 1997, 675 00:46:16,117 --> 00:46:18,987 Secuestré a Jeon Young Mi que volvía a casa de la escuela ... 676 00:46:18,987 --> 00:46:20,786 y la enterre en un sitio de construcción ... 677 00:46:20,786 --> 00:46:22,457 en la intersección de Yeongmun. 678 00:46:22,457 --> 00:46:24,697 El 17 de febrero, secuestré a Choi Bo Yeon que venía ... 679 00:46:24,697 --> 00:46:26,227 fuera de una academia de ballet ... 680 00:46:26,227 --> 00:46:28,397 y la enterre en un sitio de construcción de el edificio Chaeseok. 681 00:46:28,397 --> 00:46:30,437 El 9 de marzo, estaba lloviendo. 682 00:46:30,437 --> 00:46:33,167 Secuestré a la chica que salía de la academia de ballet. 683 00:46:33,167 --> 00:46:36,536 Cuando la golpeé en la espalda, se desmayó. 684 00:46:36,536 --> 00:46:38,836 La enterré en un sitio de construcción en el Edificio Bogun. 685 00:46:38,836 --> 00:46:41,576 ¿Cómo podría recitar la declaración que escribió hace 20 años? 686 00:46:41,576 --> 00:46:44,217 Salí después de terminar tres cuencos de vino de arroz. 687 00:46:44,217 --> 00:46:46,187 Me encontré con Hong Mi Na en un callejón. 688 00:46:46,187 --> 00:46:47,447 Después de secuestrarla en el callejón, 689 00:46:47,447 --> 00:46:50,187 La enterré en un sitio de construcción de una fábrica de Seyeon Chemicals. 690 00:46:50,187 --> 00:46:51,516 ¡Las maté! 691 00:46:51,516 --> 00:46:52,987 - Pensé que Hong Mi Na estaba muerta. - No los está recitando ... 692 00:46:52,987 --> 00:46:54,361 por experiencia. 693 00:46:54,427 --> 00:46:57,526 - Cuando ella sobrevivió, - Esto es lo que él memorizó. 694 00:46:57,526 --> 00:46:59,127 La encontré en el hospital. 695 00:46:59,127 --> 00:47:02,526 ¡El 30 de octubre, me aseguré de que estuviera muerta! 696 00:47:02,526 --> 00:47:05,712 ¡Las maté! 697 00:47:11,606 --> 00:47:12,606 Ven aca. 698 00:47:12,606 --> 00:47:13,707 - Suéltenme. - Ven. 699 00:47:13,707 --> 00:47:16,692 - Jo Pil Doo. - Suéltenme. 700 00:47:16,846 --> 00:47:20,546 ¿Realmente mataste a esta chica, Lee Mi Jin? 701 00:47:20,546 --> 00:47:21,861 Jo Pil Doo! 702 00:47:24,016 --> 00:47:25,417 ¿Por qué crees que estoy haciendo esto? 703 00:47:25,417 --> 00:47:27,232 ¿Que quieres de mi? 704 00:47:27,387 --> 00:47:30,272 Quiero que veas la verdad con ese poder tuyo. 705 00:47:31,256 --> 00:47:32,871 Esto es... 706 00:47:33,167 --> 00:47:34,227 Lo que el queria. 707 00:47:34,227 --> 00:47:36,536 ¿Realmente mataste a esta chica, Lee Mi Jin? 708 00:47:36,536 --> 00:47:37,972 Jo Pil Doo! 709 00:47:38,397 --> 00:47:39,482 Sra. Seo. 710 00:47:46,036 --> 00:47:47,181 El no ... 711 00:47:49,046 --> 00:47:50,621 mato a esas chicas. 712 00:47:50,677 --> 00:47:52,121 ¿De qué estás hablando? 713 00:47:53,187 --> 00:47:55,321 ¿Jo Pil Doo no las mató? 714 00:47:58,056 --> 00:48:00,861 Vi la cara de la séptima víctima de un artículo de noticias. 715 00:48:01,786 --> 00:48:03,431 Pero el culpable que vi ... 716 00:48:05,227 --> 00:48:06,641 No era él. 717 00:48:07,796 --> 00:48:08,871 Entonces, 718 00:48:10,397 --> 00:48:11,766 por 20 años, 719 00:48:11,766 --> 00:48:14,881 ¿Jo Pil Doo ha sido incriminado y encerrado injustamente en prisión? 720 00:48:16,306 --> 00:48:18,212 Esto es lo que él quería. 721 00:48:19,606 --> 00:48:21,621 que viera la verdad con mis propios ojos. 722 00:48:22,846 --> 00:48:23,992 Pero... 723 00:48:25,117 --> 00:48:27,591 ¿Cómo sabía que estarías aquí? 724 00:48:38,592 --> 00:48:43,592 MBC E08 'The Game: Towards Zero' "advertencia de un Asesino" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 725 00:48:54,447 --> 00:48:55,621 La muerte de Mi Jin ... 726 00:48:56,816 --> 00:48:58,052 cambiado de nuevo 727 00:48:59,516 --> 00:49:01,321 Quería creer que fue un milagro ... 728 00:49:02,286 --> 00:49:05,931 y que su fuerte voluntad de salvar a la niña ... 729 00:49:06,657 --> 00:49:08,202 Cambio el destino. 730 00:49:10,397 --> 00:49:14,442 Pero fue una advertencia de un asesino. 731 00:49:15,427 --> 00:49:16,512 Una advertencia... 732 00:49:17,467 --> 00:49:20,442 la muerte de esa persona puede cambiar. 733 00:49:25,836 --> 00:49:27,022 El tiempo de la muerte ... 734 00:49:28,246 --> 00:49:30,552 cambio de 7:00 p.m. a 4:00 p.m. 735 00:49:37,617 --> 00:49:39,032 Si eso fuera hoy ... 736 00:49:41,227 --> 00:49:42,631 - Toma los archivos. - Si. 737 00:50:06,117 --> 00:50:07,222 Espere. 738 00:50:09,417 --> 00:50:10,492 ¿Si? 739 00:50:10,556 --> 00:50:12,032 Soy la detective Seo Joon Young. 740 00:50:12,217 --> 00:50:14,157 Por favor revisa a Mi Jin. 741 00:50:14,157 --> 00:50:15,702 Bueno. 742 00:50:29,266 --> 00:50:30,351 Mi Jin 743 00:50:31,907 --> 00:50:33,722 ¡Médico! 744 00:50:36,447 --> 00:50:37,522 Mi Jin 745 00:50:42,546 --> 00:50:44,987 - ¿Que esta pasando? - ¿Qué esta pasando? 746 00:50:44,987 --> 00:50:46,661 ¿Que pasó? 747 00:50:52,427 --> 00:50:53,502 Mi Jin 748 00:50:55,826 --> 00:50:57,466 - Mi Jin - No. 749 00:50:57,467 --> 00:50:58,542 Mi Jin 750 00:51:00,737 --> 00:51:01,812 ¿Hola? 751 00:51:03,806 --> 00:51:05,437 - Mi Jin - Tenemos una emergencia. 752 00:51:05,437 --> 00:51:06,477 Tenemos una emergencia 753 00:51:06,477 --> 00:51:07,576 Preséntese en la habitación 307. 754 00:51:07,576 --> 00:51:09,006 - Llama al doctor. - Mi Jin 755 00:51:09,006 --> 00:51:10,292 ¿Hola? 756 00:51:10,447 --> 00:51:12,121 - Vámonos ahora. - Bueno. 757 00:51:17,756 --> 00:51:19,562 (Una palabra conmovedora puede traer una sonrisa). 758 00:51:23,826 --> 00:51:26,071 Sr. Kim, detendré a los periodistas. 759 00:51:26,667 --> 00:51:27,742 Tomemos mi auto. 760 00:51:38,707 --> 00:51:42,246 ¡Jo Pil Doo necesita pagar con su vida! 761 00:51:42,246 --> 00:51:44,346 - ¿Paso algo? - ¡Necesita pagar! 762 00:51:44,346 --> 00:51:45,621 Jo Pil Doo necesita ... 763 00:51:47,546 --> 00:51:49,831 Mi Jin No Mi Jin 764 00:51:50,286 --> 00:51:51,631 No. 765 00:51:51,957 --> 00:51:54,702 Espere. Mi Jin 766 00:51:58,957 --> 00:52:00,101 ¿Cómo está mi Jin? 767 00:52:00,627 --> 00:52:01,901 Yo creo que... 768 00:52:02,766 --> 00:52:04,411 Lee Mi Jin está muerta. 769 00:52:10,806 --> 00:52:13,181 Sella el hospital ahora. 770 00:52:13,707 --> 00:52:15,477 - Perdón? - El culpable probablemente ... 771 00:52:15,477 --> 00:52:16,921 este todavía el hospital. 772 00:52:17,117 --> 00:52:19,091 ¿Puedes describir cómo se veía el culpable de nuevo? 773 00:52:20,786 --> 00:52:23,462 Un hombre de unos 30 años, que mide más de 180 cm de altura. 774 00:52:24,056 --> 00:52:25,631 Se vistió como personal médico y la contactó. 775 00:52:26,687 --> 00:52:28,002 Llevaba zapatillas blancas, 776 00:52:29,286 --> 00:52:31,702 y debería haber una herida justo encima de su brazo izquierdo. 777 00:52:32,157 --> 00:52:33,272 Un segundo. 778 00:52:33,796 --> 00:52:36,371 Puede que ya se haya puesto ropa normal. 779 00:52:40,036 --> 00:52:42,911 Asegúrate de atraparlo antes de que salga. 780 00:52:49,506 --> 00:52:51,046 Todos los agentes, escuchen. 781 00:52:51,046 --> 00:52:52,177 La Sra. Lee Mi Jin ha muerta. 782 00:52:52,177 --> 00:52:53,746 El culpable todavía está en el hospital. 783 00:52:53,746 --> 00:52:56,717 El sospechoso es un hombre de unos 30 años que mide más de 180 cm de altura. 784 00:52:56,717 --> 00:52:58,556 Tiene un rasguño justo encima de su brazo izquierdo. 785 00:52:58,556 --> 00:52:59,987 Tiene zapatillas blancas. 786 00:52:59,987 --> 00:53:01,687 Aunque la contactó disfrazado de personal médico, 787 00:53:01,687 --> 00:53:04,056 Puede que ya se haya cambiado a ropa normal. 788 00:53:04,056 --> 00:53:06,127 Repito. La Sra. Lee Mi Jin ha muerto. 789 00:53:06,127 --> 00:53:07,796 El culpable todavía está en el hospital. 790 00:53:07,796 --> 00:53:09,996 Cierre todas las entradas y salidas en el hospital. 791 00:53:09,996 --> 00:53:13,071 y reúna a todos los posibles sospechosos en el lobby ahora mismo. 792 00:53:14,667 --> 00:53:15,707 ¿Estás bloqueando esto? 793 00:53:15,707 --> 00:53:17,106 - Nadie puede usarlo en este momento. - Tenemos que irnos ahora. 794 00:53:17,106 --> 00:53:18,911 Nadie tiene permitido salir del edificio ahora. 795 00:53:18,977 --> 00:53:20,006 ¿Que esta pasando? 796 00:53:20,006 --> 00:53:21,581 No puedes irte ahora mismo. 797 00:54:00,647 --> 00:54:01,792 ¿Señor? 798 00:54:07,457 --> 00:54:10,071 Lo siento. Ha habido un asesinato en el hospital. 799 00:54:10,227 --> 00:54:11,831 Por favor salga del vehículo. 800 00:54:38,717 --> 00:54:40,962 No. No, no puede ser. 801 00:54:41,457 --> 00:54:43,871 Mi Jin Mi Jin ... 802 00:54:44,197 --> 00:54:47,442 No Mi Jin No. 803 00:54:49,996 --> 00:54:52,312 No Mi Jin 804 00:54:53,096 --> 00:54:54,312 Mi Jin 805 00:54:55,536 --> 00:54:58,752 No. No, no puede ser. 806 00:55:04,217 --> 00:55:06,421 No no. 807 00:55:13,117 --> 00:55:16,532 - ¿Que esta pasando? - Necesitamos pasar. 808 00:55:27,806 --> 00:55:29,012 No. 809 00:55:30,637 --> 00:55:32,052 No Mi Jin 810 00:55:57,296 --> 00:55:58,442 Toma esto. 811 00:56:05,237 --> 00:56:08,022 Él es el culpable? 812 00:56:08,346 --> 00:56:09,452 Si. 813 00:56:14,147 --> 00:56:16,792 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 814 00:56:18,657 --> 00:56:19,732 Si. 815 00:56:21,427 --> 00:56:22,831 Pero el es... 816 00:56:30,637 --> 00:56:31,972 Gracias. 817 00:56:34,836 --> 00:56:36,042 Gracias... 818 00:56:37,336 --> 00:56:38,581 por rescatar a la niña, 819 00:56:40,346 --> 00:56:41,452 Mi Jin 820 00:56:45,046 --> 00:56:46,351 ¿Cómo lo sabes? 821 00:56:47,117 --> 00:56:48,522 Es un médico forense de NISI. 822 00:56:49,316 --> 00:56:50,417 ¿Un médico forense? 823 00:56:50,417 --> 00:56:51,492 Si. 824 00:56:53,086 --> 00:56:55,901 ¿Qué? ¿Cerraste el hospital? 825 00:56:55,957 --> 00:56:57,457 ¿De qué estás hablando? 826 00:56:57,457 --> 00:56:58,732 Mi Jin ... 827 00:56:59,897 --> 00:57:01,101 fue asesinada. 828 00:57:02,826 --> 00:57:06,071 El Sr. Kim vio cómo cambió la muerte de Mi Jin. 829 00:57:07,336 --> 00:57:09,907 Pensaron que no podría salir del hospital, 830 00:57:09,907 --> 00:57:11,681 entonces Joon Young dio una orden de emergencia. 831 00:57:15,677 --> 00:57:18,891 Y pronto recibiremos el boceto compuesto del culpable ... 832 00:57:19,717 --> 00:57:21,292 a través del fax. 833 00:57:22,846 --> 00:57:24,417 - ¿Qué? - Sr. Kim ... 834 00:57:24,417 --> 00:57:27,762 parece haber preparado esto con la ayuda de un tercero externo. 835 00:57:28,826 --> 00:57:31,601 Él piensa que deberíamos llevar a cabo una investigación abierta en caso de que escape. 836 00:57:31,927 --> 00:57:33,232 ¿Qué debemos hacer? 837 00:57:34,596 --> 00:57:35,901 Vamos para allá. 838 00:57:35,996 --> 00:57:37,836 Vamos a decidir después de ver qué está pasando. 839 00:57:37,836 --> 00:57:38,972 Sí señor. 840 00:57:47,306 --> 00:57:48,421 Esto es enorme 841 00:57:50,346 --> 00:57:51,651 Que es enorme 842 00:57:52,316 --> 00:57:53,962 ¿Te acuerdas de la chica de la habitación 307? 843 00:57:54,987 --> 00:57:56,891 La chica que estaba en la televisión. 844 00:57:57,056 --> 00:57:59,792 - ¿En TV? - La niña que fue enterrada. 845 00:58:01,826 --> 00:58:04,331 Ella solo fue asesinada. 846 00:58:05,397 --> 00:58:06,697 - ¿Qué? - Hay policías por todas partes ... 847 00:58:06,697 --> 00:58:08,502 buscando al culpable y todo. 848 00:58:08,996 --> 00:58:10,967 ¿Eso significa que el asesino está aquí? 849 00:58:10,967 --> 00:58:13,482 Probablemente por eso cerraron el edificio. 850 00:58:14,506 --> 00:58:16,952 ¿Qué hay de la gente aquí? ¿Quién sabe? 851 00:58:17,207 --> 00:58:18,611 Podría matar a otra persona. 852 00:58:25,076 --> 00:58:26,792 Él es el sospechoso clave. 853 00:58:27,086 --> 00:58:28,861 Tiene más de 180 cm de altura. 854 00:58:30,086 --> 00:58:31,617 Por favor comparte sus características. 855 00:58:31,617 --> 00:58:33,161 ¿Por qué me miras así? 856 00:58:35,687 --> 00:58:38,401 ¿Que te pasa por que ... 857 00:58:39,326 --> 00:58:41,002 me miras asi? 858 00:58:41,826 --> 00:58:45,312 Intenta perder a alguien que consideres lo más preciado. 859 00:58:46,096 --> 00:58:48,312 Entonces llegarás a entender. 860 00:58:50,237 --> 00:58:54,151 Ésto es una emergencia. ¿Puedo tener su número de teléfono celular? 861 00:58:55,546 --> 00:58:56,752 Gracias. 862 00:59:02,786 --> 00:59:04,032 Dijiste que la protegerías. 863 00:59:04,987 --> 00:59:06,431 ¡Dijiste que la protegerías! 864 00:59:08,086 --> 00:59:12,032 ¿Qué ... qué hiciste mientras la mataban? 865 00:59:12,526 --> 00:59:14,227 ¿Que estabas haciendo? 866 00:59:14,227 --> 00:59:15,502 Lo siento. 867 00:59:18,266 --> 00:59:19,841 Identificación, por favor. 868 00:59:20,467 --> 00:59:22,381 Lo viste ayer. Soy médico forense. 869 00:59:22,707 --> 00:59:24,106 Escuché que hubo un asesinato. 870 00:59:24,106 --> 00:59:25,452 Aún no puedes pasar sin una identificación. 871 00:59:27,606 --> 00:59:28,952 Mi Mi Jin 872 00:59:30,147 --> 00:59:31,351 Mi Jin ... 873 00:59:37,117 --> 00:59:38,861 Por favor tráela de vuelta. 874 00:59:42,727 --> 00:59:43,931 Señor. 875 00:59:44,127 --> 00:59:46,071 Mi Mi Jin ... 876 00:59:46,427 --> 00:59:48,742 - ¿Hola? - Soy la detective Seo Joon Young. 877 00:59:50,336 --> 00:59:52,712 ¿Qué pasa? No puedo creer que hayas llamado. 878 00:59:53,296 --> 00:59:54,512 ¿Dónde estás? 879 00:59:55,237 --> 00:59:56,411 En un hospital. 880 00:59:57,606 --> 00:59:58,812 ¿En un hospital? 881 01:00:00,746 --> 01:00:03,621 ¿Estás en el tercer piso del Hospital Joongang? 882 01:00:04,046 --> 01:00:05,151 Si. 883 01:00:06,677 --> 01:00:07,987 ¿Como supiste? 884 01:00:07,987 --> 01:00:10,022 Espera voy hacia ahí. 885 01:00:15,227 --> 01:00:16,462 Dijiste que la protegerías. 886 01:00:17,326 --> 01:00:19,401 ¡Dijiste que la protegerías! 887 01:00:19,796 --> 01:00:21,571 Dijiste que la protegerías. 888 01:00:23,836 --> 01:00:26,472 Traela devuelta. ¡Trae de vuelta a Mi Jin! 889 01:00:27,407 --> 01:00:29,042 Traela de vuelta. 890 01:00:30,776 --> 01:00:33,381 Si no le hubiera dicho cómo morirá entonces, 891 01:00:33,846 --> 01:00:35,151 como hubiera sido 892 01:00:39,147 --> 01:00:40,361 Se sentía como si ... 893 01:00:41,387 --> 01:00:43,562 Mi predicción volvió como una maldición. 894 01:00:48,000 --> 01:01:02,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 895 01:01:02,106 --> 01:01:04,976 (The Game: Towards Zero) [Avance] 896 01:01:04,977 --> 01:01:06,707 ¿Qué quieres realmente? 897 01:01:06,707 --> 01:01:09,076 Si te digo, ¿lo harás realidad? 898 01:01:09,076 --> 01:01:11,792 Bueno, Seo Joon Young. 899 01:01:12,346 --> 01:01:15,116 No le pongas un dedo encima. Te mataré. 900 01:01:15,117 --> 01:01:17,962 ¿Estás diciendo que mi muerte podría cambiar? 901 01:01:18,286 --> 01:01:19,692 Suena interesante. 902 01:01:19,887 --> 01:01:21,802 ¿Crees que serás diferente? 903 01:01:21,927 --> 01:01:24,901 Intenta perder a alguien que consideres lo más preciado. 904 01:01:25,227 --> 01:01:26,802 Entonces llegarás a entender. 905 01:01:27,996 --> 01:01:30,942 Nunca encontrarás a Seo Joon Young. 906 01:01:30,942 --> 01:01:37,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -