1
00:00:28,384 --> 00:00:31,384
Www.Subadictos.Net
presenta:
2
00:00:31,584 --> 00:00:34,558
Una traducción de Wendy
3
00:00:34,559 --> 00:00:37,279
.: Shakespeare & Hathaway :.
S02E01 - Una fortuna extravagante
4
00:00:37,280 --> 00:00:38,640
Buenos días.
5
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
- Buenos días, señor.
- Buen día.
6
00:01:06,400 --> 00:01:08,560
George Gonzalo, abogado.
7
00:01:08,760 --> 00:01:10,815
Prospero y Brown,
estudio de abogados.
8
00:01:11,400 --> 00:01:13,840
Soy el albacea
y administrador de la finca
9
00:01:14,040 --> 00:01:17,880
del difunto Theodore Athenaeus
y este es su perro,
10
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Tim.
11
00:01:20,320 --> 00:01:22,542
Esta mañana descubrieron
que desapareció,
12
00:01:22,600 --> 00:01:23,655
presuntamente huyó.
13
00:01:23,840 --> 00:01:27,680
Además de su tarifa habitual,
mi bufete me ha autorizado a ofrecer
14
00:01:27,880 --> 00:01:30,880
una recompensa de £25.000
por su regreso a salvo.
15
00:01:31,080 --> 00:01:32,880
- ¿Cuánto?
- ¿Cuánto?
16
00:01:33,080 --> 00:01:34,440
Él vale su peso en oro.
17
00:01:34,640 --> 00:01:38,560
Para ser precisos,
vale 426 veces su peso en oro.
18
00:01:38,561 --> 00:01:40,639
Al cierre del mercado de acciones
de ayer,
19
00:01:40,640 --> 00:01:43,028
la fortuna neta de Tim fue
de £320 millones.
20
00:01:45,271 --> 00:01:47,159
Theodore Athenaeus era el heredero
21
00:01:47,160 --> 00:01:49,279
de un gran fortuna
por una empresa de transporte.
22
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
Un misántropo y un solitario,
evitó la compañía de los humanos.
23
00:01:53,080 --> 00:01:56,200
Tim, se cree, era un perro gitano
que se separó
24
00:01:56,400 --> 00:01:59,880
de su campamento
cuando la rueda voluble de la fortuna
25
00:02:00,080 --> 00:02:03,680
lo trajo aquí la noche
en que un gran incendio barrió la casa.
26
00:02:03,880 --> 00:02:07,120
Nadie sabe por qué,
pero Tim entró corriendo en la casa,
27
00:02:07,320 --> 00:02:10,720
atravesó las llamas,
despertó al Sr. Athenaeus,
28
00:02:10,920 --> 00:02:13,640
salvando su vida
y ganando su eterna y,
29
00:02:13,840 --> 00:02:16,280
según resultó,
su gratitud póstuma
30
00:02:16,480 --> 00:02:19,200
e hizo de Tim el único heredero
de su fortuna.
31
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
¿Estaba loco de remate?
32
00:02:21,680 --> 00:02:22,800
Muy probablemente.
33
00:02:23,000 --> 00:02:23,388
Aunque,
34
00:02:23,389 --> 00:02:25,079
cuando los sumamente ricos están locos,
35
00:02:25,080 --> 00:02:27,357
son usualmente descritos
como excéntricos.
36
00:02:27,960 --> 00:02:30,237
Entonces,
¿quién es el dueño de Tim ahora?
37
00:02:30,240 --> 00:02:31,800
Nadie es el dueño.
38
00:02:32,000 --> 00:02:34,722
No, como albacea del testamento
del Sr. Athenaeus,
39
00:02:34,723 --> 00:02:35,960
yo administro la finca.
40
00:02:35,961 --> 00:02:38,719
Su cuidado diario es proporcionado
por un personal a tiempo completo.
41
00:02:38,720 --> 00:02:42,520
Mayordomo, ama de llaves, chef,
estilista, entrenador personal,
42
00:02:42,720 --> 00:02:46,840
chofer, sirvienta,
peluquera y jardinero.
43
00:02:46,841 --> 00:02:50,007
Han sido informados
que a Uds. les gustaría interrogarlos.
44
00:02:50,920 --> 00:02:51,960
¡Vaya!
45
00:02:53,728 --> 00:02:55,839
¿Qué pasará con todo esto
cuando Tim...
46
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
fallezca?
47
00:02:57,160 --> 00:03:01,440
Se distribuirá por igual
entre las 216 caridades animales
48
00:03:01,640 --> 00:03:04,960
actualmente apoyadas
por la Fundación Athenaeus.
49
00:03:06,200 --> 00:03:07,280
Tremenda cucha.
50
00:03:08,600 --> 00:03:12,040
Y la pregunta del millón es:
¿por qué huiría?
51
00:03:23,840 --> 00:03:25,720
¡Gloria!
52
00:03:25,721 --> 00:03:29,199
El veterinario dijo que estaba sufriendo
y yo no podía tolerarlo.
53
00:03:29,200 --> 00:03:31,720
Eso sí, tuvo una vida larga.
54
00:03:31,920 --> 00:03:33,160
Adiós, Kent.
55
00:03:35,080 --> 00:03:37,680
Viejo amigo fiel.
56
00:03:37,880 --> 00:03:39,960
Esa es ropa de la tintorería, cariño.
57
00:03:40,160 --> 00:03:42,937
Él aún está en el veterinario
hasta que yo pueda...
58
00:03:43,840 --> 00:03:45,440
hacer los arreglos.
59
00:03:51,920 --> 00:03:54,880
¿Cuántos empleados estuvieron
aquí anoche?
60
00:03:55,080 --> 00:03:56,280
Todos.
61
00:03:56,480 --> 00:03:59,320
Excepto el señor y la señora Velverdi.
62
00:03:59,520 --> 00:04:01,840
Mayordomo. Ama de llaves.
63
00:04:02,040 --> 00:04:04,680
En una semana obscena en Saunton Sands.
64
00:04:04,803 --> 00:04:07,080
Es una frase inglesa
para vacaciones sexy.
65
00:04:07,081 --> 00:04:11,081
Aunque por qué los británicos deben
tomarse vacaciones para tener sexo...
66
00:04:11,520 --> 00:04:13,840
¿Cuándo vio a Tim por última vez?
67
00:04:14,040 --> 00:04:15,168
Anoche, a las 9 pm,
68
00:04:15,368 --> 00:04:18,040
traigo leche caliente
y canto canción de cuna.
69
00:04:18,240 --> 00:04:21,080
Siempre Viejo Blue, su favorito,
es sobre un perro.
70
00:04:21,280 --> 00:04:23,002
Cuando llego al coro, él canta.
71
00:04:23,040 --> 00:04:24,760
¿Un perro cantor?
72
00:04:24,960 --> 00:04:26,515
Los perros no pueden cantar.
73
00:04:27,360 --> 00:04:28,480
Tengo estos.
74
00:04:29,920 --> 00:04:31,760
¿Y esta mañana?
75
00:04:31,960 --> 00:04:35,240
Esta mañana llego a las 6:30
con desayuno.
76
00:04:35,440 --> 00:04:39,960
El lunes es trufa de carne Kobe,
pero puerta abierta y él no está.
77
00:04:40,160 --> 00:04:42,640
El Sr. Velverdi se enoja mucho
al volver.
78
00:04:44,320 --> 00:04:46,042
¿Cómo abrió la puerta el perro?
79
00:04:46,200 --> 00:04:48,240
Es un perro muy inteligente.
80
00:04:48,440 --> 00:04:49,960
Movemos el picaporte,
81
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
él salta más alto.
82
00:04:53,240 --> 00:04:56,040
¿No es la primera vez
que se escapa, entonces?
83
00:04:56,240 --> 00:04:57,840
Le gusta escaparse.
84
00:04:59,920 --> 00:05:02,920
El juego favorito son las escondidas
con el personal.
85
00:05:02,921 --> 00:05:06,039
Las puertas exteriores están
siempre cerradas y aquí ejercitamos.
86
00:05:06,040 --> 00:05:08,079
Un programa
de entrenamiento canino individual,
87
00:05:08,080 --> 00:05:10,799
personalmente estructurado
a sus necesidades físicas.
88
00:05:10,800 --> 00:05:12,319
¿Qué tiene de malo un buen paseo?
89
00:05:12,320 --> 00:05:14,560
Sí, porque tú amas un buen paseo.
90
00:05:14,561 --> 00:05:16,399
Él es un pequeño Houdini, por eso.
91
00:05:16,400 --> 00:05:18,839
La única vez que no intenta escaparse
es en el cementerio
92
00:05:18,840 --> 00:05:20,599
donde está enterrado el anciano.
93
00:05:20,600 --> 00:05:22,759
Lo llevamos una vez a la semana
a dejar flores.
94
00:05:22,760 --> 00:05:25,200
¿Podría aún estar en la casa?
95
00:05:25,400 --> 00:05:26,840
De ninguna manera.
96
00:05:27,040 --> 00:05:29,600
Revisamos la casa exhaustivamente.
97
00:05:29,800 --> 00:05:31,920
Conocemos todos sus escondites.
98
00:05:31,935 --> 00:05:33,879
Y siempre sale cuando tiene hambre.
99
00:05:33,880 --> 00:05:36,079
Entonces, ¿cómo crees
que salió de la casa?
100
00:05:36,080 --> 00:05:39,199
Quizá alguien dejó la puerta abierta
mientras estábamos buscándolo.
101
00:05:39,200 --> 00:05:41,280
¿Sabe por qué se escapó?
102
00:05:41,480 --> 00:05:43,640
Es un ingrat chien.
103
00:05:45,040 --> 00:05:48,720
Soy un estilista de animales
de reputación internacional.
104
00:05:49,680 --> 00:05:52,040
No es que muestre el más mínimo aprecio.
105
00:05:53,960 --> 00:05:55,480
¿Qué?
106
00:05:55,680 --> 00:05:58,160
- Ahí.
- Cierto.
107
00:05:58,360 --> 00:06:00,520
Él te mordió. El lo mordió
108
00:06:00,720 --> 00:06:03,400
Desarrolló una aversión al strass.
109
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
Antes de esto,
yo estaba con una gallina en Mónaco.
110
00:06:08,160 --> 00:06:11,880
Tenía más estilo
en una sola pluma de su cola
111
00:06:12,080 --> 00:06:14,480
que este mestizo poco elegante.
112
00:06:16,800 --> 00:06:18,400
¿Cuántos más?
113
00:06:25,440 --> 00:06:27,995
- Empiezo a ver por qué se escapó.
- Sebastian.
114
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
¿Tuviste suerte?
115
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Ni un pelo.
116
00:06:30,920 --> 00:06:33,086
Chequeé todos los veterinarios locales,
117
00:06:33,087 --> 00:06:35,398
hospitales de animales
y centros de rescate y no hay nada
118
00:06:35,399 --> 00:06:36,799
en el sitio web de perros perdidos.
119
00:06:36,800 --> 00:06:39,240
- ¿Fuiste a la perrera?
- No.
120
00:06:39,440 --> 00:06:42,320
Pero, quédate tranquilo, estoy en eso.
121
00:06:42,520 --> 00:06:46,000
Y, solo por curiosidad,
pero si lo encontramos,
122
00:06:46,200 --> 00:06:48,840
¿recibiré una parte
del dinero de recompensa?
123
00:06:49,040 --> 00:06:50,440
- Por supuesto...
- No.
124
00:06:50,640 --> 00:06:52,084
Lo discutiremos más tarde.
125
00:06:54,040 --> 00:06:55,560
Entonces, ¿adónde vamos?
126
00:06:55,760 --> 00:06:57,280
A la tumba de su amo.
127
00:06:58,400 --> 00:07:00,344
- ¡Al revés!
- ¡No era mi intención!
128
00:07:00,345 --> 00:07:02,559
¿Sabes la diferencia
entre reversa y primera?
129
00:07:02,560 --> 00:07:05,115
Detente. ¡Para, Frank,
no estás conduciendo tú!
130
00:07:05,440 --> 00:07:08,840
Un crematorio con la diferencia
que permite a los propietarios
131
00:07:09,040 --> 00:07:11,280
ser enterrados junto a sus mascotas.
132
00:07:12,560 --> 00:07:16,440
Además de perros y gatos,
también atendemos serpientes,
133
00:07:16,640 --> 00:07:19,520
anfibios, aves y peces.
134
00:07:21,080 --> 00:07:25,040
El Sr. Athenaeus fue un benefactor
y patrocinador de nuestro ethos
135
00:07:26,480 --> 00:07:30,400
y nos eligió como su lugar
de descanso final.
136
00:07:32,960 --> 00:07:35,000
Cuando llegue el momento,
137
00:07:35,200 --> 00:07:38,400
Tim descansará a su lado.
138
00:07:38,600 --> 00:07:40,877
Nos preguntábamos
si él podría venir aquí.
139
00:07:40,920 --> 00:07:42,200
Es posible.
140
00:07:42,201 --> 00:07:44,645
Es uno de nuestros visitantes
más habituales.
141
00:07:45,680 --> 00:07:48,440
Cada semana, sin falta,
142
00:07:48,640 --> 00:07:50,195
viene a poner flores.
143
00:07:52,560 --> 00:07:57,080
Rompe el corazón verlo acostado
en la tumba de su amo.
144
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Como Greyfriars Bobby.
145
00:08:03,393 --> 00:08:05,559
No es un muchacho feliz, entonces, ¿no?
146
00:08:05,560 --> 00:08:06,880
Bastante abatido.
147
00:08:07,080 --> 00:08:09,913
El pobre desarrolló un granuloma
por lamerse su pata
148
00:08:09,951 --> 00:08:12,506
a causa de la depresión
y tuvo que ser derivado
149
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
a nuestra psicóloga animal.
150
00:08:15,080 --> 00:08:20,040
Si alguien tiene una idea
de qué pasaba con Tim,
151
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
sería la Srta. Carter.
152
00:08:22,401 --> 00:08:25,959
- ¿Podríamos hablar con ella?
- Solo trabaja aquí un día a la semana.
153
00:08:25,960 --> 00:08:30,680
El resto del tiempo es veterinaria
en el Centro de Rescate Lord Norfolk.
154
00:08:33,480 --> 00:08:35,924
Lo metieron en una bolsa
y lo tiraron al río.
155
00:08:36,080 --> 00:08:38,160
¿Quién haría algo así?
156
00:08:38,161 --> 00:08:40,839
El alcance del salvajismo humano
para con los animales ha dejado
157
00:08:40,840 --> 00:08:41,728
de sorprenderme.
158
00:08:42,760 --> 00:08:45,037
Bien, cariño,
todo habrá terminado pronto.
159
00:08:45,160 --> 00:08:47,240
Espere, ¿eso no...?
¿No va a...?
160
00:08:47,440 --> 00:08:48,960
Antibióticos intravenosos.
161
00:08:51,480 --> 00:08:53,480
Ok, cariño.
162
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
Querían saber sobre Tim.
163
00:09:02,680 --> 00:09:04,902
Sí, creemos que es uno de sus pacientes.
164
00:09:04,903 --> 00:09:07,079
Tim fue derivado exhibiendo signos
de depresión
165
00:09:07,080 --> 00:09:10,559
provocado por la muerte de su dueño
y posterior cambio en el estilo de vida.
166
00:09:10,560 --> 00:09:11,680
¿Cambio?
167
00:09:11,681 --> 00:09:13,839
El Sr. Athenaeus trataba a Tim
como un perro.
168
00:09:13,840 --> 00:09:16,319
Una situación que habría continuado
si no fuera por cuatro
169
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
palabritas en la redacción
del testamento.
170
00:09:18,840 --> 00:09:20,117
¿«Te amo mucho, mucho»?
171
00:09:20,880 --> 00:09:22,240
«Como lo haría yo».
172
00:09:22,241 --> 00:09:23,877
Que Tim fuera cuidado
como él lo haría.
173
00:09:23,878 --> 00:09:26,118
Por supuesto, nunca imaginó
que lo tomarían literalmente.
174
00:09:26,119 --> 00:09:28,319
Entonces, ¿tanto consentirlo fue a causa
del testamento?
175
00:09:28,320 --> 00:09:31,208
La naturaleza se rebela
cuando el oro es su objetivo.
176
00:09:32,280 --> 00:09:34,720
Tim es un perro, no un humano.
177
00:09:35,840 --> 00:09:38,200
¿Es de extrañar
que se rebelara y huyera?
178
00:09:38,400 --> 00:09:40,080
Hola, Luella Shakespeare.
179
00:09:40,280 --> 00:09:41,760
Hola, Sr. Gonzalo.
180
00:09:43,640 --> 00:09:44,680
De acuerdo.
181
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
Iremos en seguida.
182
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
Parece que no se escapó
después todo.
183
00:10:00,120 --> 00:10:02,240
Recibí un mensaje
de un número oculto.
184
00:10:02,440 --> 00:10:06,106
£200.000, en billetes usados,
a ser colocados en un tacho de basura
185
00:10:06,144 --> 00:10:08,199
junto el quiosco, mañana al mediodía.
186
00:10:08,200 --> 00:10:10,599
Como si pudiera conseguir
tanto efectivo y...
187
00:10:10,600 --> 00:10:12,480
Ya he hablado con el banco.
188
00:10:12,680 --> 00:10:14,520
No me gusta. Es demasiado fácil.
189
00:10:14,521 --> 00:10:17,439
¿Y qué evita que se queden con Tim
y aumenten el rescate?
190
00:10:17,440 --> 00:10:19,960
No me corresponde negociar
por la vida de Tim.
191
00:10:20,160 --> 00:10:22,640
Contractual y legalmente,
no tengo elección.
192
00:10:22,840 --> 00:10:26,200
Tenemos que vigilar
el punto de entrega,
193
00:10:26,282 --> 00:10:28,559
esperar que recojan el dinero
y seguirlos.
194
00:10:28,560 --> 00:10:30,199
Con suerte, nos llevarán a Tim.
195
00:10:30,200 --> 00:10:32,160
Si cree que es lo mejor.
196
00:10:32,161 --> 00:10:34,679
Y la siguiente pregunta es:
¿cómo entran y salen
197
00:10:34,680 --> 00:10:36,400
de la casa sin dejar rastros?
198
00:10:36,600 --> 00:10:38,360
¿Tienen CCTV?
199
00:10:38,361 --> 00:10:40,576
En el exterior
y los terrenos únicamente,
200
00:10:40,577 --> 00:10:41,577
pero ya se revisó.
201
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
Deben haber obviado algo.
202
00:10:43,280 --> 00:10:45,391
Tenemos que echar un vistazo al video.
203
00:10:47,704 --> 00:10:50,759
Cuando dijiste:
«Tenemos que echar un vistazo al video»,
204
00:10:50,760 --> 00:10:52,320
¿te referías a mí?
205
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
- Eres mejor que yo.
- ¿En qué manera?
206
00:10:55,080 --> 00:10:57,920
Tienes uno de esos cerebros extraños.
207
00:10:58,022 --> 00:10:59,799
Eso fue un cumplido, por cierto.
208
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
¡Por eso estás soltero!
209
00:11:02,720 --> 00:11:05,840
- ¿Qué crees que es esta sombra aquí?
- Ni idea.
210
00:11:05,841 --> 00:11:07,872
Lo que nos deja
con la dulce Fanny Arkwright
211
00:11:07,873 --> 00:11:08,679
para continuar.
212
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
Hojas.
213
00:11:11,520 --> 00:11:13,560
¡Hojas!
214
00:11:13,760 --> 00:11:15,160
Sin hojas...
215
00:11:15,360 --> 00:11:16,200
Hojas.
216
00:11:16,400 --> 00:11:19,080
Hojas, hojas, hojas, hojas...
217
00:11:19,280 --> 00:11:21,480
Sin hojas. Hojas. Sin hojas
218
00:11:21,680 --> 00:11:23,735
- ¡Hojas!
- Sí, está bien, ya entendí.
219
00:11:23,880 --> 00:11:26,417
Esta grabación fue manipulada,
220
00:11:26,617 --> 00:11:30,000
¡así que todo entre las 23:23 y las 4:17
221
00:11:30,200 --> 00:11:31,588
lo sacaron de otra noche!
222
00:11:31,589 --> 00:11:34,559
Los secuestradores no habrían tenido
tiempo para hacer eso.
223
00:11:34,560 --> 00:11:36,080
Lo que significa...
224
00:11:36,280 --> 00:11:38,320
que tuvieron ayuda del personal.
225
00:11:52,840 --> 00:11:55,400
Apuesto que fue Wayne McKenzie.
226
00:11:55,401 --> 00:11:57,439
Antes de ser entrenador personal canino,
227
00:11:57,440 --> 00:11:59,328
trabajó como guardia de seguridad.
228
00:12:00,240 --> 00:12:03,200
Si alguien sabe cómo manipular el CCTV,
229
00:12:03,400 --> 00:12:04,640
es él, ¿verdad?
230
00:12:04,759 --> 00:12:07,759
Creo que tenemos que investigar más
al Sr. Playa Bondi.
231
00:12:07,760 --> 00:12:09,159
¿Puedo llevar mis binoculares?
232
00:12:09,160 --> 00:12:10,437
No, no los necesitarás.
233
00:12:12,200 --> 00:12:13,720
Ahí vamos.
234
00:12:13,920 --> 00:12:15,440
Dejó el paquete.
235
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Taxis Ajay.
236
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
¿Ajay?
237
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
Sí.
238
00:12:27,601 --> 00:12:29,559
Desde el parque,
de vuelta a la oficina.
239
00:12:29,560 --> 00:12:31,282
Sí, en la cuenta de la empresa.
240
00:12:32,480 --> 00:12:33,520
¿Gloria?
241
00:12:35,520 --> 00:12:36,720
¡Te queda bien!
242
00:12:36,920 --> 00:12:38,753
Una mentira, una malvada mentira.
243
00:12:39,720 --> 00:12:41,240
¿Estás buscando a alguien?
244
00:12:41,440 --> 00:12:42,280
No.
245
00:12:43,840 --> 00:12:45,040
Sí.
246
00:12:45,240 --> 00:12:46,680
Estúpido.
247
00:12:46,681 --> 00:12:49,559
Kent y yo siempre salíamos a caminar
a esta hora y sigo
248
00:12:49,560 --> 00:12:52,360
esperando que venga saltando
con un palo,
249
00:12:52,560 --> 00:12:55,040
o salga del río cubierto de lodo.
250
00:12:56,600 --> 00:12:58,040
Lo lamento.
251
00:12:59,400 --> 00:13:02,800
Siento como si una parte de mí
hubiera desaparecido.
252
00:13:06,000 --> 00:13:09,500
Esa torta de cumpleaños es más grande
que la que yo haya tenido.
253
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Pobre perrito rico.
254
00:13:12,364 --> 00:13:14,919
Definitivamente no hay amor
entre él y el resto
255
00:13:14,920 --> 00:13:16,520
del personal, ¿no?
256
00:13:16,720 --> 00:13:19,386
¡Quizá no les guste ser
guardaespaldas de perros!
257
00:13:21,080 --> 00:13:22,691
¿Vas a hacer eso todo el día?
258
00:13:22,880 --> 00:13:24,160
Probablemente, sí.
259
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
¡Despejen el área!
260
00:13:25,560 --> 00:13:28,360
¡Muévanse! ¡Policía! ¡Muévanse!
261
00:13:28,560 --> 00:13:30,893
¡Policía armada!
¡Despejen el área! ¡Ahora!
262
00:13:33,840 --> 00:13:35,360
¡Despejen el área!
263
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
¡Quédate atrás, maldito seas, Frank!
264
00:13:45,721 --> 00:13:47,039
Un anónimo acaba de informar
265
00:13:47,040 --> 00:13:49,540
sobre un paquete sospechoso
en ese contenedor.
266
00:13:59,920 --> 00:14:01,120
¡¿Qué?!
267
00:14:01,320 --> 00:14:02,760
No es sospechoso.
268
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Nosotros lo pusimos allí.
269
00:14:07,400 --> 00:14:09,560
- ¡Abortar!
- ¡Abortar!
270
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
- ¡Abortar!
- Abortar. Abortar.
271
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
¿Qué hay en ese paquete, entonces?
272
00:14:16,040 --> 00:14:19,560
200.000 en billetes usados.
273
00:14:28,920 --> 00:14:31,320
¿Un chucho de 1 millón de libras?
274
00:14:31,520 --> 00:14:34,640
£320 millones, en realidad.
275
00:14:35,640 --> 00:14:38,400
¿Y no lo denunciaron porque...?
276
00:14:38,482 --> 00:14:41,759
Por la parte donde dice:
«Nada de policía o el perro muere».
277
00:14:41,760 --> 00:14:44,093
La seguridad de Tim es
de suma importancia.
278
00:14:44,094 --> 00:14:46,799
¿Tienen idea de cuánto cuesta
una operación como esta?
279
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
Y en cuanto a ti...
280
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Espera, no nos eches la culpa.
281
00:14:50,041 --> 00:14:53,000
Realmente, deberíamos estar culpando
a un anónimo demasiado atento.
282
00:14:53,001 --> 00:14:55,319
Estas personas estaban actuando
según mis instrucciones.
283
00:14:55,320 --> 00:14:56,986
Asumo toda la responsabilidad.
284
00:14:57,840 --> 00:15:01,720
Debería cobrarle por desperdiciar
el tiempo de la policía.
285
00:15:01,920 --> 00:15:04,800
Dejar £200.000 en la basura
puede ser imprudente,
286
00:15:04,801 --> 00:15:06,966
pero no está en contravención
de ninguna ley.
287
00:15:06,967 --> 00:15:09,519
Si quiere discutirlo, por favor,
no dude en ponerse en contacto
288
00:15:09,520 --> 00:15:11,359
con el departamento criminal
de mi bufete.
289
00:15:11,360 --> 00:15:13,200
No será necesario.
290
00:15:13,400 --> 00:15:16,320
£200.000 de rescate por un perro...
291
00:15:16,520 --> 00:15:17,760
¡Sí, eso es nuevo!
292
00:15:17,960 --> 00:15:19,293
¡Incluso para ti, Frank!
293
00:15:19,777 --> 00:15:21,999
¿Esto pone en riesgo
la seguridad de Tim?
294
00:15:22,000 --> 00:15:22,920
Posiblemente.
295
00:15:22,921 --> 00:15:25,318
La entrega fue un caos,
la policía se involucró.
296
00:15:25,319 --> 00:15:27,719
Debemos esperar que los secuestradores
vuelvan a contactarse.
297
00:15:27,720 --> 00:15:30,199
Y, mientras tanto,
deberíamos tratar de descubrir
298
00:15:30,200 --> 00:15:32,119
quien está trabajando para ellos
en la casa.
299
00:15:32,120 --> 00:15:33,520
No, no lo creo, gracias.
300
00:15:41,457 --> 00:15:43,679
Los mejores planes a menudo se frustran.
301
00:15:43,680 --> 00:15:47,519
Lo bueno son los antecedentes
de Wayne McKenzie...
302
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
Tiene configuración de privacidad
en todas sus redes sociales,
303
00:15:49,961 --> 00:15:51,799
así que le envié
una solicitud de amistad.
304
00:15:51,800 --> 00:15:53,960
¡Nunca me rechazan!
305
00:15:54,160 --> 00:15:57,400
Parece que Wayne cumplió 30
hace un par de días,
306
00:15:57,600 --> 00:15:59,200
tuvo una fiestita.
307
00:15:59,400 --> 00:16:01,080
¡Mira! ¡Bien por él!
308
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
Pero mira donde fue.
309
00:16:05,191 --> 00:16:08,079
Mientras el mayordomo está lejos,
los ratones juegan.
310
00:16:08,080 --> 00:16:10,598
Será mejor que vaya a hablar con él.
Solo.
311
00:16:10,599 --> 00:16:12,519
Creo que este es un trabajo
para un policía malo.
312
00:16:12,520 --> 00:16:13,964
¡Puedo hacer policía mala!
313
00:16:16,440 --> 00:16:18,717
No diría que es tu métier natural.
314
00:16:25,240 --> 00:16:26,960
Tuvimos una fiesta.
315
00:16:27,160 --> 00:16:28,720
¿Qué tiene de malo?
316
00:16:28,920 --> 00:16:32,600
¿Por qué no le preguntamos a tu jefe?
317
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Señor Velverdi.
318
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
- ¿Velverdi?
- Wellworthy.
319
00:16:37,280 --> 00:16:38,391
¡Wellworthy, él, sí!
320
00:16:38,422 --> 00:16:41,199
Porque vuelve de vacaciones
en un par de días, ¿no?
321
00:16:41,200 --> 00:16:42,080
No.
322
00:16:42,219 --> 00:16:45,719
Toda socialización está estrictamente
prohibida en la propiedad.
323
00:16:45,720 --> 00:16:47,160
Perdemos empleos.
324
00:16:48,720 --> 00:16:50,240
Entonces,
325
00:16:50,440 --> 00:16:56,280
apagaron el CCTV y,
mientras andan...
326
00:16:56,480 --> 00:16:57,960
de juerga,
327
00:16:57,961 --> 00:16:59,999
alguien se cuela y se lleva al perro.
328
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
No podíamos saberlo.
329
00:17:02,480 --> 00:17:05,091
- ¿Quién estaba en esta fiesta?
- Sólo personal.
330
00:17:05,720 --> 00:17:07,120
¿Alguien más lo sabía?
331
00:17:07,320 --> 00:17:10,520
Por supuesto no.
Solo queríamos divertirnos un poco.
332
00:17:10,521 --> 00:17:12,358
No tiene idea de cómo es este trabajo.
333
00:17:12,359 --> 00:17:14,639
¿Atendiendo y mimando
a cuerpo de rey a un maldito chucho?
334
00:17:14,640 --> 00:17:16,400
¿Nos va a reportar?
335
00:17:18,920 --> 00:17:20,600
Vamos a...
336
00:17:22,000 --> 00:17:24,040
esperar a ver si aparece.
337
00:17:52,100 --> 00:17:53,900
SE LES ADVIRTIÓ
338
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
¿Y está seguro de que es Tim?
339
00:18:11,160 --> 00:18:13,000
Me temo que no pude mirar.
340
00:18:13,200 --> 00:18:14,960
La Srta. Carter lo identificó.
341
00:18:15,960 --> 00:18:19,000
¿Tenemos su permiso
para transportar al ser amado?
342
00:18:19,200 --> 00:18:20,560
Sí.
343
00:18:20,760 --> 00:18:22,360
Gracias, Sr. Baxter.
344
00:18:22,560 --> 00:18:25,080
Tenga la seguridad
de que recibirá lo mejor
345
00:18:25,280 --> 00:18:27,113
que el dinero puede proporcionar.
346
00:18:29,240 --> 00:18:31,080
Su último atuendo...
347
00:18:31,280 --> 00:18:32,880
en un tema gótico.
348
00:18:33,080 --> 00:18:35,800
Estoy pensando en cuero y azabache.
349
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
¡Pobre Tim!
350
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
¡Pobres de nosotros!
351
00:18:38,486 --> 00:18:40,319
¡Se fueron 25 mil por el desagüe!
352
00:18:40,320 --> 00:18:41,800
¡Eres todo corazón, Frank!
353
00:18:46,120 --> 00:18:48,200
El secuestrador es muy estúpido.
354
00:18:48,201 --> 00:18:50,479
¿Por qué matar
al pato de los huevos de oro?
355
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
¿Por qué me preguntas?
356
00:18:52,320 --> 00:18:53,720
La policía se involucró.
357
00:18:53,721 --> 00:18:55,879
Si es una pandilla
de ladrones de perros organizada,
358
00:18:55,880 --> 00:18:57,759
quizá sea una advertencia
para los demás.
359
00:18:57,760 --> 00:18:59,399
Podría haber sido un accidente.
360
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
No veo signos de trauma.
361
00:19:01,161 --> 00:19:04,079
Es posible que lo hubieran sedado
y calcularon mal la dosis.
362
00:19:04,080 --> 00:19:05,479
¿Podrías hacer una autopsia?
363
00:19:05,480 --> 00:19:06,772
No habrá autopsia.
364
00:19:06,773 --> 00:19:08,413
Tim sufrió bastante indignidad
en la vida,
365
00:19:08,414 --> 00:19:10,216
para que se lo someta
a aún más en la muerte.
366
00:19:10,217 --> 00:19:10,857
No, será cremado
367
00:19:10,858 --> 00:19:12,599
y sus cenizas dispersadas
junto a su amo,
368
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
de acuerdo con su voluntad.
369
00:19:15,480 --> 00:19:17,091
¿Podríamos hablar un momento?
370
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Es que...
371
00:19:23,720 --> 00:19:27,800
Es que nos preguntábamos
sobre el personal, porque sabemos
372
00:19:27,801 --> 00:19:29,759
que el secuestrador tuvo ayuda interna.
373
00:19:29,760 --> 00:19:31,639
Entonces es un asunto de la policía.
374
00:19:31,640 --> 00:19:35,695
La obligación de mi firma terminó
con la muerte de Tim, igual que la suya.
375
00:19:36,551 --> 00:19:39,439
Son bienvenidos al funeral,
cuando puedan presentarme
376
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
su factura final.
377
00:20:17,120 --> 00:20:19,880
Mis sinceras condolencias
por su pérdida.
378
00:20:22,840 --> 00:20:24,360
Gracias por venir.
379
00:20:25,640 --> 00:20:27,200
Gracias.
380
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
Esta es su factura.
381
00:20:30,880 --> 00:20:33,000
Vino mucha gente.
382
00:20:33,200 --> 00:20:37,160
El Sr. Athenaeus especificó
que no se escatimara en dar a Tim
383
00:20:37,360 --> 00:20:38,860
la despedida que se merece.
384
00:21:07,280 --> 00:21:09,680
¡Recuerda! ¡Sutilezas sociales!
385
00:21:15,440 --> 00:21:19,840
Anatole France dijo:
"Hasta que uno no ama a un animal,
386
00:21:20,040 --> 00:21:24,560
una parte del alma permanece dormida».
387
00:21:24,760 --> 00:21:28,560
Así fue con el Sr. Athenaeus y Tim,
388
00:21:30,000 --> 00:21:34,094
un animal que le proporcionó
amor incondicional,
389
00:21:34,294 --> 00:21:38,040
lealtad y compañerismo
a un viejo solitario
390
00:21:38,240 --> 00:21:40,040
en sus años finales.
391
00:21:41,720 --> 00:21:44,080
# Tenía un perro y su nombre era Blue #
392
00:21:46,040 --> 00:21:49,920
# Tenía un perro y su nombre era Blue #
393
00:21:50,120 --> 00:21:56,320
# Llorando, aquí, Blue #
394
00:21:56,520 --> 00:22:00,480
# Eres buen perro, ¿verdad? #
395
00:22:00,680 --> 00:22:04,160
# Blue persiguió una zarigüeya
hasta un tronco hueco #
396
00:22:05,440 --> 00:22:09,040
# Blue persiguió una zarigüeya
hasta un tronco hueco #
397
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
# Blue persiguió una zarigüeya
hasta un tronco hueco #
398
00:22:15,240 --> 00:22:19,760
# Y se puede decir por eso
que era un buen perro #
399
00:22:19,960 --> 00:22:25,640
# Llorando, aquí, Blue #
400
00:22:27,240 --> 00:22:30,200
# Eres buen perro, ¿verdad? #
401
00:22:30,400 --> 00:22:35,440
# Llorando, aquí, Blue #
402
00:22:35,640 --> 00:22:37,440
# Eres buen perro, ¿verdad? #
403
00:22:37,640 --> 00:22:40,840
Que tu espíritu
vaya en paz a la luz.
404
00:22:41,040 --> 00:22:43,120
# Dije, aquí... #
405
00:22:43,320 --> 00:22:44,520
¡Deténganse!
406
00:22:44,720 --> 00:22:46,800
¡Pare, pare, pare, pare!
407
00:22:47,000 --> 00:22:48,777
¡Deténganse! ¡Detengan el ataúd!
408
00:22:48,840 --> 00:22:50,280
¡Detengan el ataúd, no!
409
00:22:50,480 --> 00:22:51,920
¡No, detengan el ataúd!
410
00:23:01,040 --> 00:23:02,480
Perdón.
411
00:23:08,000 --> 00:23:09,520
Puedo explicarlo.
412
00:23:10,480 --> 00:23:11,520
¿Puedes?
413
00:23:12,880 --> 00:23:14,080
Sí.
414
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Está bien, Frank.
415
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
No estés triste.
416
00:23:22,480 --> 00:23:25,960
La cosa es que...
417
00:23:25,961 --> 00:23:28,079
el perro de Frank falleció
recientemente.
418
00:23:28,080 --> 00:23:29,240
Falleció.
419
00:23:29,241 --> 00:23:30,839
Fue atropellado por un coche.
420
00:23:30,840 --> 00:23:31,960
Y…
421
00:23:32,160 --> 00:23:35,600
Y Frank en realidad nunca
tuvo la oportunidad
422
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
de despedirse de...
423
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
¡Él también era un buen perro!
424
00:23:42,840 --> 00:23:44,880
Lo sé, lo sé.
425
00:23:45,080 --> 00:23:48,600
Y, hoy, todo esto ha sido
un poco demasiado.
426
00:23:49,960 --> 00:23:52,280
Vamos a casa, ¿sí?
427
00:23:52,480 --> 00:23:53,640
Vamos.
428
00:23:55,000 --> 00:23:56,800
Desahógate.
429
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
Disculpen.
430
00:24:00,040 --> 00:24:01,762
¿Qué demonios estabas haciendo?
431
00:24:01,763 --> 00:24:03,399
Tratando de permanecer en el caso.
432
00:24:03,400 --> 00:24:05,399
No sé qué perro estaba en ese ataúd,
433
00:24:05,400 --> 00:24:06,520
pero no era Tim.
434
00:24:09,280 --> 00:24:10,680
Ok. ¿Ves eso?
435
00:24:12,040 --> 00:24:13,840
Eso es un granuloma por lamerse.
436
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
¿Y?
437
00:24:16,920 --> 00:24:19,760
Y el perro que cremaron no lo tenía.
438
00:24:22,278 --> 00:24:25,000
¿Qué, significa
que Tim todavía podría estar vivo?
439
00:24:25,001 --> 00:24:27,723
Lo que significa
que el dinero de la recompensa...
440
00:24:28,120 --> 00:24:29,560
todavía está en juego.
441
00:24:29,561 --> 00:24:31,559
¿Por qué no le dijiste al Sr. Gonzalo?
442
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
No me creería.
443
00:24:32,921 --> 00:24:35,519
Especialmente ya que acaban
de incinerar la prueba.
444
00:24:35,520 --> 00:24:38,039
¿Por qué fingir la muerte de Tim
cuando nadie se beneficia?
445
00:24:38,040 --> 00:24:40,959
¿Aparte de un montón
de caridades animales que él patrocina?
446
00:24:40,960 --> 00:24:44,640
¿No se refirió el Sr. Baxter
al Sr. Athenaeus como patrocinador
447
00:24:44,840 --> 00:24:47,080
y benefactor? ¡Sí, mira!
448
00:24:47,081 --> 00:24:49,799
Aquí, «Servicio de apoyo al duelo
El coto de caza más feliz».
449
00:24:49,800 --> 00:24:51,688
Director, Leonard Baxter, abogado.
450
00:24:51,840 --> 00:24:52,947
Quien, casualmente,
451
00:24:53,147 --> 00:24:56,120
tiene un suministro ilimitado
de cadáveres caninos.
452
00:24:56,320 --> 00:25:00,000
320 millones divididos
entre 216 organizaciones benéficas es...
453
00:25:00,200 --> 00:25:01,920
Es...
454
00:25:01,997 --> 00:25:03,719
- ¿Mucho dinero?
- Mucho dinero.
455
00:25:03,720 --> 00:25:05,164
- ¡Sebastian!
- ¡Sebastian!
456
00:25:05,920 --> 00:25:08,120
Gracias por hacer esto.
457
00:25:08,121 --> 00:25:10,358
Pensé que podría ser
un poco cerca del hueso.
458
00:25:10,359 --> 00:25:12,119
Cualquier juego de palabras,
en esta ocasión,
459
00:25:12,120 --> 00:25:13,675
es enteramente involuntario.
460
00:25:15,213 --> 00:25:16,879
Estoy feliz de ayudar, cariño.
461
00:25:16,880 --> 00:25:18,720
Me evita estar sentada y abatida.
462
00:25:18,920 --> 00:25:21,808
Y, quién sabe, esto podría ser
lo que estoy buscando.
463
00:25:24,320 --> 00:25:27,120
En la hora de su duelo,
le doy la bienvenida
464
00:25:27,320 --> 00:25:29,480
al Coto de caza más feliz,
¿señora...?
465
00:25:29,680 --> 00:25:30,840
Bolton.
466
00:25:31,040 --> 00:25:32,880
Vi Bolton.
467
00:25:33,080 --> 00:25:35,720
VB Cargo,
sacando el odio del transporte.
468
00:25:35,920 --> 00:25:37,720
Y este es mi hijo...
469
00:25:37,920 --> 00:25:38,760
Kanya.
470
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
Saluda al caballero, Kanya.
471
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Está bien...
472
00:25:45,200 --> 00:25:46,040
¿amigo?
473
00:25:50,960 --> 00:25:54,800
La sala de despedida,
donde puede despedirse en privado
474
00:25:55,000 --> 00:25:58,080
antes de confiarnos a su ser querido.
475
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
¿Y después de que se lo confíe?
476
00:26:01,041 --> 00:26:04,279
Descansará a una temperatura ambiente.
en nuestro depósito de cadáveres.
477
00:26:04,280 --> 00:26:06,120
¿Congelado?
478
00:26:06,320 --> 00:26:10,120
Conservado, fresco e intacto,
hasta la despedida final.
479
00:26:11,360 --> 00:26:14,880
Ofrecemos un paquete de funeral completo
incluido el ministro,
480
00:26:14,881 --> 00:26:17,119
la música y un velorio,
todo incluido en el precio
481
00:26:17,120 --> 00:26:18,560
de £2.000.
482
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Más IVA.
483
00:26:22,320 --> 00:26:27,000
Después de lo cual recibirá
entre un 3,5% y 4,5% del peso corporal
484
00:26:27,200 --> 00:26:28,760
de su ser querido.
485
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
Que puede ser convertido
en símbolos de recuerdo.
486
00:26:37,040 --> 00:26:41,840
Llaveros, abalorios, gemelos plateados
con una impresión en forma de pata.
487
00:26:43,000 --> 00:26:44,400
Muy bonito.
488
00:26:45,520 --> 00:26:47,205
También tenemos un tatuador,
489
00:26:47,405 --> 00:26:51,436
que mezclará una porción de las cenizas
de su ser querido con tinta,
490
00:26:51,636 --> 00:26:54,040
para crear un recordatorio
más permanente.
491
00:26:54,041 --> 00:26:55,519
¿Me puedo hacer un tatuaje?
492
00:26:55,520 --> 00:26:57,075
No hasta que tengas 18 años.
493
00:26:58,000 --> 00:27:03,920
Y, para nuestros clientes más exigentes,
los cuales, si puedo decirlo...
494
00:27:04,120 --> 00:27:08,240
Las mortajas no tienen bolsillos
y «Si lo tienes, gástalo» es mi lema.
495
00:27:08,440 --> 00:27:09,520
Muy cierto.
496
00:27:09,720 --> 00:27:11,978
En ese caso, por £15.000,
497
00:27:12,178 --> 00:27:17,172
podemos proporcionar
un magnífico diamante conmemorativo,
498
00:27:17,372 --> 00:27:20,760
hecho con las cenizas de su ser amado.
499
00:27:22,280 --> 00:27:23,320
Queremos eso.
500
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
- ¿Todo eso?
- Excepto el tatuaje.
501
00:27:26,480 --> 00:27:29,160
Y los gemelos.
Tenemos nuestros límites.
502
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
Kanya, estás cruzando las piernas.
503
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
¿Por qué no vas al cuarto de baño
504
00:27:34,120 --> 00:27:36,960
mientras que el Sr. Baxter
y yo hacemos números?
505
00:28:52,120 --> 00:28:54,640
Espero saber de Ud. pronto.
506
00:28:55,760 --> 00:28:57,680
Estaré en contacto.
507
00:28:57,880 --> 00:28:58,720
Ahí estás.
508
00:28:58,721 --> 00:29:00,000
Dile adiós al caballero.
509
00:29:00,001 --> 00:29:01,800
Adiós al caballero.
510
00:29:03,720 --> 00:29:05,880
¿Obtuviste lo que querías, querido?
511
00:29:06,080 --> 00:29:07,040
Sí, gracias.
512
00:29:08,520 --> 00:29:12,200
- ¿Y tú?
- Una cotización de £20.000.
513
00:29:12,584 --> 00:29:15,639
No sé qué tiene de malo
una caja de zapatos en el jardín
514
00:29:15,640 --> 00:29:17,480
y un poco de llanto.
515
00:29:17,680 --> 00:29:20,301
Kent es un poco grande
para una caja de zapatos
516
00:29:20,501 --> 00:29:21,640
y no tienes jardín.
517
00:29:21,840 --> 00:29:23,960
Tiene que haber algo mejor que esto.
518
00:29:28,680 --> 00:29:31,240
Tim tiene un difunto...
519
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
perrogelganger.
520
00:29:32,961 --> 00:29:36,159
¡Basta! Se los juro, la próxima persona
que haga una broma de perros...
521
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
- No, lo digo en serio.
- Bueno.
522
00:29:38,360 --> 00:29:43,440
Rex, una cruza de siete años,
que murió hace tres semanas,
523
00:29:43,606 --> 00:29:45,439
basta decir, de causas naturales.
524
00:29:45,440 --> 00:29:49,920
Fue entregado al Coto de caza más feliz
donde fue congelado
525
00:29:50,120 --> 00:29:53,564
antes de ser cremado y convertido
en una pulsera conmemorativa.
526
00:29:53,565 --> 00:29:55,439
¿Pero Baxter lo mantuvo
en el congelador
527
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
y ese es el perro que cremaron ayer?
528
00:29:57,680 --> 00:29:59,200
Pero eso no tiene sentido.
529
00:29:59,201 --> 00:30:01,759
¿Por qué alguien robaría a Tim
y fingiría su muerte
530
00:30:01,760 --> 00:30:03,204
usando un perro diferente?
531
00:30:03,211 --> 00:30:06,599
No lo sé, pero si Tim está vivo,
Baxter podría llevarnos a él.
532
00:30:06,600 --> 00:30:10,488
Y él vive encima de la tienda,
por lo que debería ser fácil de vigilar.
533
00:30:16,680 --> 00:30:19,640
«El que en verdad es vuestro amigo,
534
00:30:19,840 --> 00:30:22,600
os ayudará en vuestra necesidad.
535
00:30:22,800 --> 00:30:26,400
Si estáis afligido, él llorará.
536
00:30:26,600 --> 00:30:29,840
Si os despertáis, él no podrá dormir.
537
00:30:30,040 --> 00:30:33,800
Así, de todo dolor en el corazón,
538
00:30:34,000 --> 00:30:37,800
él con vos lleva una parte».
539
00:30:52,360 --> 00:30:54,240
¿Alguna vez has tenido un perro?
540
00:30:54,440 --> 00:30:56,120
Sólo uno, Blue.
541
00:30:56,320 --> 00:30:58,208
Murió cuando lo atropelló un auto.
542
00:30:59,520 --> 00:31:01,353
No, es demasiada responsabilidad.
543
00:31:02,080 --> 00:31:05,720
Es como tener un hijo,
pero que no te cuidará en tu vejez.
544
00:31:05,920 --> 00:31:07,600
Siempre quise un perro.
545
00:31:07,800 --> 00:31:08,640
O un gato.
546
00:31:09,720 --> 00:31:11,920
Pero mamá era alérgica a la caspa.
547
00:31:12,120 --> 00:31:13,600
¿Caspa?
548
00:31:13,800 --> 00:31:15,160
Aunque tuve un camaleón.
549
00:31:15,262 --> 00:31:17,039
- Lo llamé Karma.
- ¿No me digas?
550
00:31:17,040 --> 00:31:18,280
¿Ya sabes?
551
00:31:18,342 --> 00:31:20,119
Como la canción de Culture Club.
552
00:31:20,120 --> 00:31:21,000
Sí.
553
00:31:21,960 --> 00:31:24,040
¡Esos fueron buenos tiempos!
554
00:31:27,640 --> 00:31:29,417
Vamos a jugar «¿Qué perro soy?».
555
00:31:29,428 --> 00:31:31,039
- ¡No vamos a jugar!
- ¡Vamos!
556
00:31:31,040 --> 00:31:32,240
Vamos, es divertido.
557
00:31:32,440 --> 00:31:33,600
Entonces...
558
00:31:33,800 --> 00:31:36,022
Si yo fuera un perro,
¿de qué raza sería?
559
00:31:36,120 --> 00:31:38,400
- Ni idea.
- Sí, sí, vamos.
560
00:31:38,401 --> 00:31:39,919
Todo el mundo se parece a un perro.
561
00:31:39,920 --> 00:31:40,800
Yo no.
562
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
¡Hola!
563
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
¡Sí!
564
00:31:43,240 --> 00:31:45,120
- ¡Un pastor inglés!
- ¡¿Qué?!
565
00:31:45,320 --> 00:31:47,986
¡Sí! Todo grande y desaliñado,
con ese pelo gris.
566
00:31:49,080 --> 00:31:51,040
Adelante, tu turno.
567
00:31:52,210 --> 00:31:53,598
Sé lo que estás pensando.
568
00:31:53,599 --> 00:31:55,559
- No estoy pensando en nada.
- Sí, estás pensando.
569
00:31:55,560 --> 00:31:57,079
Todo el mundo lo dice, así que...
570
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
Adelante.
571
00:31:58,120 --> 00:31:59,360
Vamos, dilo.
572
00:31:59,400 --> 00:32:01,122
- Caniche.
- Golden Retriever...
573
00:32:01,840 --> 00:32:03,080
¿Un caniche?
574
00:32:03,280 --> 00:32:04,360
¡¿Un caniche?!
575
00:32:04,361 --> 00:32:06,799
¡¿Qué quieres decir
con que me parezco a un caniche?!
576
00:32:06,800 --> 00:32:08,200
Por el...
577
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
el frufrú.
578
00:32:10,000 --> 00:32:11,055
El fru... El fru...
579
00:32:11,057 --> 00:32:13,279
¿Por qué dices caniche?!
Bueno... ¡¿Fru?!
580
00:32:13,280 --> 00:32:14,919
¡Gracias! Muchas gracias, Frank.
581
00:32:14,920 --> 00:32:16,642
«Buen día, Frizzy Poodle Fru!».
582
00:32:16,680 --> 00:32:19,180
¡No quería jugar a este juego
en primer lugar!
583
00:32:19,760 --> 00:32:21,920
Muy bien, eres un golden retriever.
584
00:32:22,120 --> 00:32:23,040
¿Feliz ahora?
585
00:32:23,240 --> 00:32:24,560
No, es demasiado tarde.
586
00:32:32,480 --> 00:32:34,880
¡Buenos días, campistas!
587
00:32:35,080 --> 00:32:37,360
¿Te levantaste con el pie izquierdo?
588
00:32:37,560 --> 00:32:38,800
Escúpelo, ¿quieres?
589
00:32:40,120 --> 00:32:43,175
Leonard Baxter, 53 años,
sin certificados de matrimonio,
590
00:32:43,176 --> 00:32:45,839
verificación de crédito limpio,
ningún antecedente criminal.
591
00:32:45,840 --> 00:32:48,039
- Eso fue una pérdida de tiempo.
- ¡De nada!
592
00:32:48,040 --> 00:32:49,719
¿Algo más en lo que pueda ayudar?
593
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
- No.
- Sí.
594
00:32:51,440 --> 00:32:52,960
¿Sebastian?
595
00:32:53,160 --> 00:32:55,600
Si yo fuera un perro,
¿de qué raza sería?
596
00:32:55,800 --> 00:32:57,560
Golden retriever.
597
00:32:57,760 --> 00:33:00,037
Absolutamente ninguna vacilación,
ninguna.
598
00:33:03,680 --> 00:33:06,437
Baxter nunca abandona este lugar.
599
00:33:06,438 --> 00:33:07,598
Estoy empezando a preguntarme
600
00:33:07,599 --> 00:33:09,239
si estamos ladrándole
al árbol equivocado.
601
00:33:09,240 --> 00:33:11,360
- Ladrando al...
- Sí.
602
00:33:11,361 --> 00:33:13,359
No estoy de humor ahora,
no es gracioso.
603
00:33:13,360 --> 00:33:14,200
... árbol.
604
00:33:22,440 --> 00:33:25,000
CRLN...
605
00:33:30,920 --> 00:33:32,579
Baxter no es la única persona
606
00:33:32,779 --> 00:33:35,640
que tiene acceso
a los cadáveres caninos, ¿verdad?
607
00:33:35,641 --> 00:33:38,279
Los dueños del perro B fueron derivados
a Antigone Carter
608
00:33:38,280 --> 00:33:40,280
por consejería de duelo.
609
00:33:40,480 --> 00:33:41,520
Me parece...
610
00:33:44,280 --> 00:33:50,400
que este video de rescate fue hecho
en el Centro de rescate Lord Norfolk.
611
00:33:52,960 --> 00:33:54,120
¿Puedes ver eso?
612
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
¡No te quedes sentada, conduce!
613
00:34:02,000 --> 00:34:04,280
Sr. Gonzalo, es Frank Hathaway.
614
00:34:05,440 --> 00:34:07,106
Sí, tenemos nueva información.
615
00:34:07,107 --> 00:34:09,599
¿Podría encontrarnos
en el Centro de rescate Lord Norfolk,
616
00:34:09,600 --> 00:34:10,711
en el casco antiguo?
617
00:34:11,840 --> 00:34:12,880
Sí.
618
00:34:15,440 --> 00:34:17,760
Señorita Carter.
619
00:34:17,960 --> 00:34:20,040
¿Dónde está el perro?
620
00:34:20,144 --> 00:34:22,199
Según el último recuento, tenemos 45.
621
00:34:22,200 --> 00:34:24,200
¿Tenían uno en particular
en mente?
622
00:34:24,201 --> 00:34:26,919
Sabemos que el perro que cremó ayer
era una cruza de perro de caza
623
00:34:26,920 --> 00:34:28,364
de siete años llamado Rex.
624
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
Esto fue tomado aquí.
625
00:34:30,041 --> 00:34:32,839
Es muy inteligente,
esconder un perro a plena vista.
626
00:34:32,840 --> 00:34:34,784
¿Y por qué demonios haría tal cosa?
627
00:34:34,800 --> 00:34:37,600
Esa es una muy buena pregunta.
628
00:34:37,800 --> 00:34:39,120
¡Es absurdo!
629
00:34:39,306 --> 00:34:41,639
En ese caso,
no le importará que busquemos.
630
00:34:41,640 --> 00:34:42,920
Dense el gusto.
631
00:34:44,720 --> 00:34:45,840
¡Mira!
632
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
¡Hola!
633
00:34:52,520 --> 00:34:54,600
¡Hola!
634
00:34:54,800 --> 00:34:55,880
Perdón.
635
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
Parece que falta uno.
636
00:35:02,320 --> 00:35:04,680
Thibault. Un Staffordshire Bull Terrier.
637
00:35:04,880 --> 00:35:06,560
Fue adoptado esta mañana.
638
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
¿En serio?
639
00:35:08,760 --> 00:35:12,280
¿Cómo explica esto, entonces?
640
00:35:12,480 --> 00:35:14,520
¿Recuerdas el retrato, Frank?
641
00:35:16,200 --> 00:35:17,640
Es de Tim, ¿verdad?
642
00:35:19,120 --> 00:35:20,280
¿Srta. Carter?
643
00:35:20,480 --> 00:35:22,000
Sí. Es de Tim.
644
00:35:22,001 --> 00:35:24,799
El personal donó todas sus pertenencias
al centro cuando murió.
645
00:35:24,800 --> 00:35:25,720
Por supuesto.
646
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
Me disculpo.
647
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Hemos abusado demasiado de su tiempo.
648
00:35:52,791 --> 00:35:55,679
Antes de irnos, ¿podríamos echar
una mirada por aquí?
649
00:35:55,680 --> 00:35:56,520
Gracias.
650
00:36:11,680 --> 00:36:13,800
Esto es de aquí.
651
00:36:13,801 --> 00:36:17,279
Esa sombra es causada por esa luz
brillando a través de esa etiqueta
652
00:36:17,280 --> 00:36:18,639
en el suelo. ¿Puedes verlo?
653
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
¿Llama a eso evidencia?
654
00:36:20,439 --> 00:36:22,439
Un tribunal de justicia no lo haría.
655
00:36:22,440 --> 00:36:24,999
¡Que una veterinaria distinguida
como la Srta. Carter
656
00:36:25,000 --> 00:36:27,399
secuestre a Tim y entierre
a un perro muerto en su lugar
657
00:36:27,400 --> 00:36:28,720
es una idea ridícula!
658
00:36:28,920 --> 00:36:29,880
¿Y este lugar?
659
00:36:29,881 --> 00:36:32,039
¿Otro beneficiario
del testamento de Tim?
660
00:36:32,040 --> 00:36:34,262
No, supone mal,
ya que ni la Srta. Carter
661
00:36:34,280 --> 00:36:38,057
ni esta institución no obtendrán
ni un centavo de la herencia de Tim.
662
00:36:38,058 --> 00:36:40,679
Solo puedo disculparme
por acusaciones tan injustificadas
663
00:36:40,680 --> 00:36:43,846
y reiterarle que estas personas
ya no son mis contratados.
664
00:36:43,847 --> 00:36:47,399
¡Continúen persiguiendo este asunto
y estaré obligado a considerar esto
665
00:36:47,400 --> 00:36:49,920
como acoso y accionar
en consecuencia!
666
00:36:59,279 --> 00:37:01,279
Estaba segura de que teníamos razón.
667
00:37:01,280 --> 00:37:02,120
¿Viste su cara?
668
00:37:02,320 --> 00:37:03,542
Sé que teníamos razón.
669
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
¡Staffordshire Bull Terrier, mi trasero!
670
00:37:07,160 --> 00:37:08,604
¿Dónde está Tim, entonces?
671
00:37:08,605 --> 00:37:11,079
No es como si ella supiera que veníamos
y tuviera tiempo
672
00:37:11,080 --> 00:37:12,000
para esconderlo.
673
00:37:12,200 --> 00:37:14,560
A menos que supiera que veníamos.
674
00:37:14,760 --> 00:37:15,680
¿Cómo?
675
00:37:15,681 --> 00:37:17,079
Al único a quien le dijimos
676
00:37:17,080 --> 00:37:19,320
- fue el Sr. Gonzalo.
- Gonzalo.
677
00:37:19,520 --> 00:37:22,080
¡No tan rápido, Speedy Gonzalo!
678
00:37:22,177 --> 00:37:24,399
Uds. dos estaban juntos en esto,
¿cierto?
679
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
¿Le ofreció una parte del dinero?
680
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
¡¿Dinero?!
681
00:37:28,200 --> 00:37:30,477
320 millones
que eran suyos para repartir.
682
00:37:30,478 --> 00:37:32,838
Nadie se daría cuenta
si unos pocos millones se extraviaran.
683
00:37:32,839 --> 00:37:34,839
Y le dijo a la Srta. Carter
que veníamos hacia aquí
684
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
para que ella pudiera esconder a Tim.
685
00:37:36,321 --> 00:37:37,641
Sé que está aquí en alguna parte.
686
00:37:37,642 --> 00:37:40,640
¡Ya ha buscado por todo el lugar
y no lo encontró!
687
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
Tal vez no buscamos bien.
688
00:37:43,560 --> 00:37:47,160
# Tuve un perro y su nombre era Blue #
689
00:37:47,360 --> 00:37:52,320
# Tuve un perro y su nombre era Blue #
690
00:37:52,520 --> 00:37:56,000
# Tuve un perro y su nombre era Blue #
691
00:37:56,200 --> 00:37:59,360
# Te apuesto cinco dólares
que es un buen perro #
692
00:38:19,040 --> 00:38:20,360
Puedo explicarlo.
693
00:38:20,560 --> 00:38:21,504
Somos todo oídos.
694
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
¡Hola!
695
00:38:26,131 --> 00:38:29,519
La Srta. Carter y yo hablamos a menudo
de la situación de Tim.
696
00:38:29,520 --> 00:38:31,919
Asesoré a los dueños de Rex
y ellos estaban sorprendidos
697
00:38:31,920 --> 00:38:33,000
por la similitud.
698
00:38:33,001 --> 00:38:34,879
Así que cambié su cadáver
por uno de aquí
699
00:38:34,880 --> 00:38:36,840
mientras esperábamos la oportunidad.
700
00:38:36,841 --> 00:38:39,679
Que llegó cuando escuché al personal.
hablando de tener una fiesta,
701
00:38:39,680 --> 00:38:42,840
para la que apagarían el CCTV
mientras se realizaba.
702
00:38:42,841 --> 00:38:45,319
Parecía una oportunidad demasiado buena
para desperdiciarla.
703
00:38:45,320 --> 00:38:47,079
320 millones. ¡Apuesto a que sí!
704
00:38:47,080 --> 00:38:49,581
El fideicomiso es
rigurosamente auditado,
705
00:38:49,781 --> 00:38:51,720
me sería imposible malversarlo.
706
00:38:51,721 --> 00:38:53,359
Entonces, ¿por qué lo secuestro?
707
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
¿No lo ve?
708
00:38:54,560 --> 00:38:56,560
No fue un secuestro, fue un rescate.
709
00:38:57,640 --> 00:38:59,760
# Feliz cumpleaños #
710
00:38:59,879 --> 00:39:01,879
Tim no puede ver una mansión,
711
00:39:01,880 --> 00:39:03,599
sólo los barrotes de una jaula,
712
00:39:03,600 --> 00:39:05,100
encerrado y aislado.
713
00:39:08,920 --> 00:39:11,280
¡Ahí estás, querido amigo!
714
00:39:11,480 --> 00:39:13,120
Hola, Tim.
715
00:39:13,320 --> 00:39:14,653
¡Vamos, muchacho, vamos!
716
00:39:14,654 --> 00:39:16,799
¡Vamos a sacarte de aquí,
vamos, vámonos!
717
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
Eso es.
718
00:39:18,400 --> 00:39:20,000
¡Agarra el conejo!
719
00:39:20,124 --> 00:39:22,679
No pudimos quedarnos viendo
como era torturado.
720
00:39:22,680 --> 00:39:25,200
¿Ud. le avisó a la policía
sobre el rescate?
721
00:39:25,400 --> 00:39:26,960
Me temo que sí.
722
00:39:26,961 --> 00:39:28,959
Debíamos fingir que Tim estaba muerto
723
00:39:28,960 --> 00:39:33,520
para legalizar el testamento
y que se distribuya cuanto sobra.
724
00:39:33,593 --> 00:39:35,759
El dinero iría a caridades merecedoras,
725
00:39:35,760 --> 00:39:38,800
ayudando a miles, sino millones,
de animales.
726
00:39:38,884 --> 00:39:41,272
Y a Tim se le pueda encontrar
un hogar feliz
727
00:39:41,273 --> 00:39:42,759
donde llevar una vida normal.
728
00:39:42,760 --> 00:39:44,199
¿Qué hacemos a partir de ahora?
729
00:39:44,200 --> 00:39:45,720
Eso depende de Uds.
730
00:39:47,080 --> 00:39:50,198
Si nos denuncian a la policía,
él será devuelto
731
00:39:50,398 --> 00:39:53,720
y ambos enfrentaremos
largas condenas en prisión.
732
00:39:56,760 --> 00:39:58,880
No los vamos a denunciar a la policía.
733
00:39:59,080 --> 00:40:00,160
¿Cierto, Frank?
734
00:40:00,360 --> 00:40:01,960
Espera.
735
00:40:02,160 --> 00:40:04,326
Está el pequeño asunto
de la recompensa.
736
00:40:05,760 --> 00:40:07,320
Un gran obstáculo.
737
00:40:07,520 --> 00:40:11,800
Tim tendría que ser declarado vivo
y ser devuelto a Miranda Park
738
00:40:12,000 --> 00:40:13,560
por el resto de su vida.
739
00:40:23,640 --> 00:40:25,560
¡Anímate, Frank!
740
00:40:25,760 --> 00:40:27,840
Tomaste la decisión correcta.
741
00:40:28,040 --> 00:40:29,720
¡Son 25 mil!
742
00:40:29,882 --> 00:40:33,159
Y el pobre Tim pasaría
el resto de su vida siendo torturado.
743
00:40:33,160 --> 00:40:35,719
Carne Kobe para el desayuno
difícilmente sea tortura,
744
00:40:35,720 --> 00:40:37,640
¡y son 25 mil!
745
00:40:37,840 --> 00:40:39,840
¿Qué precio tiene su libra de carne?
746
00:40:40,040 --> 00:40:41,720
400 libras esterlinas.
747
00:40:41,721 --> 00:40:43,639
Estoy feliz de renunciar a mi parte.
748
00:40:43,640 --> 00:40:45,519
- Yo también.
- No tenías una parte.
749
00:40:45,520 --> 00:40:48,575
¡Entonces, definitivamente tomaste
la decisión correcta!
750
00:40:49,400 --> 00:40:51,720
¿Qué le pasa ahora?
751
00:40:59,324 --> 00:41:02,879
Es un rescatado del Lord Norfolk.
y necesita un hogar de acogida.
752
00:41:02,880 --> 00:41:04,360
Sólo por unos días.
753
00:41:04,560 --> 00:41:08,600
Eres muy dulce
y sé lo que estas tratando de hacer,
754
00:41:08,800 --> 00:41:11,720
pero es demasiado pronto.
No estoy lista aún.
755
00:41:11,920 --> 00:41:13,000
Entiendo.
756
00:41:16,920 --> 00:41:20,200
¡Pobrecito!
757
00:41:20,400 --> 00:41:22,880
Parece que necesita un abrazo.
758
00:41:25,120 --> 00:41:28,440
Si no hay absolutamente nadie más...
759
00:41:28,640 --> 00:41:30,720
Solo por unos días.
760
00:41:45,920 --> 00:41:48,120
No digas una palabra.
761
00:42:01,920 --> 00:42:03,800
Setter rojo...
762
00:42:04,000 --> 00:42:04,920
y un afgano.
763
00:42:06,360 --> 00:42:09,080
- ¡Caniche!
- ¡Caniche!
764
00:42:09,280 --> 00:42:11,960
¡Mira la chaqueta
de ese Scottish Terrier!
765
00:42:11,961 --> 00:42:13,599
¡Uds. dos están inventando esto!
766
00:42:13,600 --> 00:42:14,480
Está bien, él.
767
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
- Bulldog.
- Bulldog.
768
00:42:16,680 --> 00:42:19,160
Tienes que admitirlo, Frank.
Teníamos razón.
769
00:42:22,360 --> 00:42:23,840
¡Gloria!
770
00:42:24,040 --> 00:42:25,280
¿Cómo está…?
771
00:42:25,480 --> 00:42:26,560
Jim.
772
00:42:26,760 --> 00:42:28,400
Sugerencia de Seb.
773
00:42:28,451 --> 00:42:30,839
Y le queda bien,
parece responder al nombre.
774
00:42:30,840 --> 00:42:33,880
Gloria, si yo fuera un perro,
¿qué raza sería?
775
00:42:34,080 --> 00:42:35,800
Golden Retriever.
776
00:42:36,000 --> 00:42:37,240
¡Gracias!
777
00:42:37,440 --> 00:42:39,440
Alguien se ve feliz.
778
00:42:39,640 --> 00:42:41,840
Nos estamos llevando excelente.
779
00:42:42,040 --> 00:42:45,160
Y parece un fan de Joan Baez,
como yo.
780
00:42:45,360 --> 00:42:49,240
Es un poco quisquilloso,
lo que es extraño para un callejero.
781
00:42:50,840 --> 00:42:53,880
Aun así, no me separaría de él.
782
00:42:54,080 --> 00:42:55,920
Vale su peso en oro.
783
00:42:56,120 --> 00:42:57,480
¡No sabes ni la mitad!
784
00:43:01,262 --> 00:43:04,262
Sigue Shakespeare & Hathaway
por Www.SubAdictos.Net
785
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net