1
00:00:30,480 --> 00:00:45,690
Para más contenido asiático entra a
descargadramasdeasia.blogspot.com
2
00:00:47,480 --> 00:00:50,690
Amigo, ¿dónde estás?
Te perderás el show.
3
00:00:52,610 --> 00:00:55,450
Amiga, apúrate.
Están por anunciar a la ganadora.
4
00:00:55,570 --> 00:00:57,570
Estoy yendo.
5
00:01:00,490 --> 00:01:02,160
Evento escolar.
6
00:01:04,790 --> 00:01:07,250
- Mira a esa participante.
- Lo sé.
7
00:01:07,620 --> 00:01:10,710
- Amigo.
- Hola, ídolo.
8
00:01:15,340 --> 00:01:16,720
Perdóname, amigo.
9
00:01:16,800 --> 00:01:17,840
- Uno.
- ¿Dónde estás?
10
00:01:17,930 --> 00:01:20,550
Mamá te está buscando.
Prometiste volver temprano.
11
00:01:42,700 --> 00:01:44,870
- Hermano, ¿cómo estás?
- Bien.
12
00:01:44,950 --> 00:01:47,790
- Les guardé estos asientos.
- ¿Cómo estás?
13
00:01:47,960 --> 00:01:50,040
...la corona de la noche.
La participante número 3...
14
00:01:50,460 --> 00:01:52,460
¿Hay mujeres lindas?
15
00:01:53,250 --> 00:01:55,760
Ya empiezas otra vez.
Es lo único en lo que piensas.
16
00:01:56,300 --> 00:01:58,470
¡Por supuesto!
¿Por qué estaría aquí si no?
17
00:02:00,470 --> 00:02:03,930
Por último, tenemos a la participante
número 7.
18
00:02:05,140 --> 00:02:07,140
La candidata ganadora
de la Southeast Technological University...
19
00:02:09,480 --> 00:02:11,480
la Señorita Ingeniería es...
20
00:02:12,310 --> 00:02:14,320
la participante...
21
00:02:15,150 --> 00:02:16,110
¿Por quién apuestan?
22
00:02:19,240 --> 00:02:22,240
¡La participante número 7!
23
00:02:24,950 --> 00:02:26,910
¡Levanta eso!
Aliéntala.
24
00:02:34,250 --> 00:02:36,670
Realmente eres mi ídola, Kath.
25
00:02:43,090 --> 00:02:47,520
#DaVinciQuote:
Alguien me gusta: tú.
26
00:02:58,110 --> 00:03:00,360
Muchas gracias.
27
00:03:01,900 --> 00:03:03,950
Espero recordar
todos los consejos que me diste.
28
00:03:04,620 --> 00:03:05,780
Tía.
29
00:03:06,280 --> 00:03:09,000
- ¡Vince!
- Mi tía es tan sexi.
30
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
James, llegas tarde.
31
00:03:15,630 --> 00:03:17,590
Mi mamá se ve hermosa esta noche.
32
00:03:17,920 --> 00:03:19,090
También huele bien.
33
00:03:19,340 --> 00:03:21,420
No me digas que fuiste
otra vez a una práctica.
34
00:03:21,510 --> 00:03:23,260
¿Cuándo abandonarás
el equipo universitario?
35
00:03:25,340 --> 00:03:29,600
- Sabes, esto me recuerda...
- Cocinaste mucha comida.
36
00:03:29,850 --> 00:03:32,100
- ¿Cuál es la ocasión?
- Tuvimos una fiesta
37
00:03:32,190 --> 00:03:34,440
para los empleados
de la agencia de recursos humanos.
38
00:03:34,520 --> 00:03:36,810
- Claro que tuve que preparar...
- Claro.
39
00:03:37,190 --> 00:03:39,030
Hoy temprano llegaron tus notas.
40
00:03:39,900 --> 00:03:40,820
Desaprobaste otra vez.
41
00:03:44,030 --> 00:03:45,030
Hablaremos más tarde.
42
00:03:45,110 --> 00:03:47,120
¿Más tarde? ¿Por qué no ahora?
43
00:03:47,580 --> 00:03:50,120
Hijo, esto es lo que te vengo diciendo.
44
00:03:50,200 --> 00:03:52,830
¿Cuándo te enfocarás en los estudios?
45
00:03:52,910 --> 00:03:54,830
Míralo a Vince.
46
00:03:54,920 --> 00:03:57,750
O a tu hermana Jamie.
Ellos tienen planes para sus vidas.
47
00:03:57,840 --> 00:04:00,300
¡Está viviendo su sueño en Nueva York!
48
00:04:01,550 --> 00:04:04,880
Mamá, me dijeron que no desaprobaría
si voy a las clases de verano.
49
00:04:05,220 --> 00:04:06,300
¿De verano?
50
00:04:06,390 --> 00:04:08,930
- Entonces tenemos que pagar eso...
- Tía.
51
00:04:09,430 --> 00:04:11,560
Las arrugas te están arruinando
el maquillaje.
52
00:04:11,640 --> 00:04:12,810
Buenas noches, ma.
53
00:04:12,930 --> 00:04:14,890
- Hablemos, James.
- Comamos. Vamos.
54
00:04:14,980 --> 00:04:16,810
¡Muy bien! Comida saludable.
55
00:04:16,900 --> 00:04:18,770
Hijo, ven a cenar, al menos.
56
00:04:18,860 --> 00:04:22,070
Para que estés más bella y más sexi.
57
00:04:24,990 --> 00:04:30,910
Estoy tan cansada.
58
00:04:33,500 --> 00:04:35,330
Señor, por favor, abra el baúl.
59
00:04:44,920 --> 00:04:45,970
¡Max!
60
00:04:46,050 --> 00:04:48,010
- ¿Sí?
- Maxine, ¿me olvidé algo allí?
61
00:04:48,180 --> 00:04:49,300
Déjame ver.
62
00:04:50,680 --> 00:04:51,890
Nada.
63
00:04:52,520 --> 00:04:53,640
Bien, gracias.
64
00:04:54,230 --> 00:04:56,810
- Gracias.
- ¡Espera! Espera un momento.
65
00:04:57,230 --> 00:05:00,860
Perdóname, a veces el cerebro
me queda trabado.
66
00:05:01,110 --> 00:05:03,320
¡De todas las cosas
que pude haber olvidado!
67
00:05:03,400 --> 00:05:04,240
¿Qué?
68
00:05:05,360 --> 00:05:07,450
Me olvidé de felicitarte.
69
00:05:07,610 --> 00:05:08,990
¡Felicitaciones!
70
00:05:09,660 --> 00:05:11,280
Gracias, Maxine.
71
00:05:11,370 --> 00:05:14,830
Sabes, tu entrada fue la mejor.
72
00:05:16,210 --> 00:05:20,500
"Soy Kathleen Gonzales, de 19 años
de ingeniería mecánica".
73
00:05:20,960 --> 00:05:23,880
- Y el peinado que te hice fue genial.
- Maxine.
74
00:05:23,960 --> 00:05:25,010
Gracias.
75
00:05:25,670 --> 00:05:29,430
- No es nada.
- Gracias.
76
00:05:29,970 --> 00:05:33,350
¡Kyle! Tráeme eso.
Debo orinar.
77
00:05:33,430 --> 00:05:35,100
Mamá, yo me encargo.
78
00:05:35,180 --> 00:05:37,850
- La puerta está rota, mamá.
- Hace una semana que está rota.
79
00:05:37,940 --> 00:05:39,350
Mañana la arreglaré.
80
00:05:39,440 --> 00:05:41,730
Si no la arreglamos pronto,
se romperá completamente.
81
00:05:42,110 --> 00:05:45,780
No sé a qué Dios pedirle
para que nos brinde el dinero para eso.
82
00:05:46,440 --> 00:05:48,150
- Aquí, mamá.
- Gracias.
83
00:05:50,280 --> 00:05:52,370
Por Dios.
84
00:05:53,950 --> 00:05:57,710
- ¡Guau! Mi hermana está bella.
- ¿De veras?
85
00:05:57,790 --> 00:05:59,420
- Te ves como una reina de belleza.
-¿De veras?
86
00:05:59,500 --> 00:06:02,210
No importa.
Déjame ayudarte con eso.
87
00:06:03,170 --> 00:06:05,170
Ni siquiera nos envió dinero.
88
00:06:05,500 --> 00:06:08,340
Tu padre no debió habernos dejado.
89
00:06:08,420 --> 00:06:10,590
¿Quién hará los arreglos en esta casa?
90
00:06:10,680 --> 00:06:12,260
No sé cómo dividir...
91
00:06:12,890 --> 00:06:17,640
¡Por Dios! Mi hija ganó.
92
00:06:18,640 --> 00:06:20,060
¡Felicitaciones!
93
00:06:20,140 --> 00:06:22,690
Maxine me enseñó todo
lo que tenía que aprender.
94
00:06:23,190 --> 00:06:27,440
Todas las poses, como esta.
Por supuesto que gané.
95
00:06:27,530 --> 00:06:31,200
Y usé tu maquillaje.
¿Ves? Me veo como una reina de belleza.
96
00:06:31,280 --> 00:06:32,780
Pero ¿qué dices?
97
00:06:33,070 --> 00:06:36,290
Eres bella naturalmente.
Lo heredaste de mí.
98
00:06:36,450 --> 00:06:38,160
Guau.
99
00:06:38,330 --> 00:06:39,750
Lleva estos a la escuela mañana.
100
00:06:39,910 --> 00:06:42,250
- Vende estos aquí.
- Está bien.
101
00:06:42,330 --> 00:06:44,880
Luego podremos pagar
la factura de la electricidad.
102
00:06:44,960 --> 00:06:45,800
Espera, mamá.
103
00:06:45,960 --> 00:06:49,590
Te daré algo.
104
00:06:52,300 --> 00:06:53,140
Toma, mamá.
105
00:06:53,220 --> 00:06:57,140
No es mucho,
pero puede ayudar con nuestros gastos.
106
00:06:57,600 --> 00:06:59,270
También obtuve una beca.
107
00:06:59,350 --> 00:07:01,270
No hay que pagar nada
el semestre que viene.
108
00:07:07,440 --> 00:07:09,690
Mi hija es maravillosa.
109
00:07:11,280 --> 00:07:14,320
Tu padre se arrepentirá
de habernos dejado.
110
00:07:16,030 --> 00:07:18,120
Mamá solo habla de papá.
111
00:07:18,200 --> 00:07:19,080
Eso es verdad.
112
00:07:19,160 --> 00:07:20,960
- Comamos, mamá.
- Comamos.
113
00:07:29,460 --> 00:07:33,430
Felicitaciones, compañera.
Sales hermosa aquí.
114
00:08:21,810 --> 00:08:27,980
Me has gustado siempre.
¿Podemos ser amigos?
115
00:08:31,360 --> 00:08:33,650
- ¿Podemos salir juntos?
- ¡Felicitaciones!
116
00:08:33,740 --> 00:08:36,240
Eres mi ídola.
Eres hermosa.
117
00:08:36,320 --> 00:08:37,660
Eres fantástica. ¡Felicitaciones!
118
00:08:37,740 --> 00:08:39,870
Me has gustado siempre.
119
00:08:41,620 --> 00:08:43,910
¿Podemos ser amigos?
120
00:08:46,370 --> 00:08:48,040
- Hermano.
- ¿Sí?
121
00:08:48,380 --> 00:08:49,210
Gracias.
122
00:08:49,630 --> 00:08:52,250
Eres el mejor primo del mundo.
123
00:08:52,340 --> 00:08:53,260
Choca los cinco.
124
00:08:53,550 --> 00:08:55,130
Gracias.
125
00:08:55,220 --> 00:08:59,050
Me duele el estómago
por la crema de tu mamá.
126
00:09:00,010 --> 00:09:03,020
Comamos la comida que te mandó tu mamá.
127
00:09:03,270 --> 00:09:06,190
- Gracias.
- ¿Gracias? Debes pagarme eso.
128
00:09:07,310 --> 00:09:08,520
Te pagaré.
129
00:09:09,110 --> 00:09:11,400
Pero tienes que hacerme la tesis
este verano.
130
00:09:12,270 --> 00:09:15,320
- Aquí vamos de nuevo.
- Tengo que enfocarme en el básquetbol.
131
00:09:15,490 --> 00:09:18,450
El entrenador seleccionará
a los jugadores para el equipo
132
00:09:18,530 --> 00:09:20,030
para los próximos
juegos interuniverstiarios.
133
00:09:20,120 --> 00:09:21,870
Tengo que ser el mejor.
134
00:09:22,740 --> 00:09:24,330
Aquí vamos de nuevo.
135
00:09:25,330 --> 00:09:26,870
Nos meteremos en problemas.
136
00:09:27,210 --> 00:09:28,170
¿Y si...
137
00:09:30,710 --> 00:09:34,090
te doy mi tesis del año pasado
para que la uses como guía?
138
00:09:34,170 --> 00:09:36,550
Y te ayudo con la investigación.
¿Qué piensas?
139
00:09:37,760 --> 00:09:41,550
Espera. Quiero preguntarte algo.
¿Sabes el nombre de Señorita Ingeniería?
140
00:09:43,640 --> 00:09:45,640
Kathleen. Kathleen Gonzales.
141
00:09:50,100 --> 00:09:54,070
Eras mi compañera de colegio,
ahora eres Señorita Ingeniería.
142
00:09:55,070 --> 00:09:57,070
Tú estabas aquí.
¿De qué clase es esto?
143
00:09:57,990 --> 00:09:59,200
Ese fue mi primer año.
144
00:09:59,280 --> 00:10:00,490
La clase de Diseño de Máquinas.
145
00:10:00,570 --> 00:10:02,950
Hermano, ella es hermosa.
146
00:10:03,700 --> 00:10:04,990
Es mi tipo.
147
00:10:19,130 --> 00:10:20,180
¿James?
148
00:10:34,110 --> 00:10:37,150
Debo responder.
149
00:10:43,070 --> 00:10:50,040
Hola, James.
Gracias por...
150
00:10:53,330 --> 00:10:55,340
Hola, James.
Gracias.
151
00:10:59,470 --> 00:11:00,550
¿Qué sucedió?
152
00:11:01,430 --> 00:11:04,180
¡Kyle! ¿Desconectaste el wi-fi?
153
00:11:04,930 --> 00:11:07,260
Nos quedamos sin datos.
154
00:11:09,640 --> 00:11:11,640
Vamos, vamos.
155
00:11:14,940 --> 00:11:16,940
Rápido, rápido.
156
00:11:22,400 --> 00:11:24,410
¡Buen tiro!
157
00:11:26,200 --> 00:11:27,700
Buen juego.
158
00:11:28,330 --> 00:11:29,700
¡Genial! Buen trabajo.
159
00:11:29,830 --> 00:11:33,370
Lo están haciendo bien, chicos.
Hola, entrenador.
160
00:11:35,920 --> 00:11:38,590
¿Conseguiste el formulario
para las clases?
161
00:11:38,670 --> 00:11:40,510
Estoy seguro de que la mayoría
de los profesores ya se fueron.
162
00:11:41,130 --> 00:11:44,390
Hermano, el entrenador
me matará si me voy de la práctica.
163
00:11:44,470 --> 00:11:47,430
Tu mamá te matará si no estás
para las clases de verano.
164
00:11:49,560 --> 00:11:51,180
¿Imprimiste todos los requisitos?
165
00:11:52,020 --> 00:11:54,940
- No los imprimí todavía.
- ¡Claro! ¿Quieres que los imprima?
166
00:11:55,770 --> 00:11:56,730
¿Lo hago?
167
00:11:57,270 --> 00:11:59,440
- Siempre eres así.
- Por favor, hazlo.
168
00:11:59,530 --> 00:12:01,690
Están allí, en el bolsillo.
169
00:12:01,780 --> 00:12:02,900
Allí.
170
00:12:02,990 --> 00:12:04,450
Gracias, hermano. Te quiero.
171
00:12:07,160 --> 00:12:08,620
Señorita Ingeniería, adelante.
172
00:12:08,700 --> 00:12:11,790
No, tú llegaste primero.
Quédate allí.
173
00:12:12,040 --> 00:12:13,830
Hola, hermano. ¿Cómo estás?
174
00:12:13,910 --> 00:12:15,830
Irás a Boracay, ¡qué divertido!
175
00:12:15,920 --> 00:12:17,670
¡Bien! Disfruta.
176
00:12:18,090 --> 00:12:19,960
- Claro.
- Está bien.
177
00:12:22,090 --> 00:12:24,090
Señorita Ingeniería...
178
00:12:27,590 --> 00:12:28,760
Hola.
179
00:12:31,390 --> 00:12:36,310
Sabes, no hay un día
en que no me molestes.
180
00:12:37,020 --> 00:12:41,940
Publicaste una foto horrible de mí
y ahora tienes las agallas para saludarme.
181
00:12:42,280 --> 00:12:44,030
Aquí vamos de nuevo.
182
00:12:44,110 --> 00:12:46,320
Estamos en nuestro último semestre.
¿Pueden dejar de pelear?
183
00:12:46,610 --> 00:12:50,780
Tu amiga es quien siempre busca pelea.
184
00:12:50,870 --> 00:12:52,750
Deberías sonreír siempre.
185
00:12:54,200 --> 00:12:56,420
Es muy divertido hablar contigo.
186
00:12:58,080 --> 00:12:59,130
Hola, arrogante.
187
00:13:00,590 --> 00:13:02,050
Chicos, lo lamento.
188
00:13:02,130 --> 00:13:05,170
La impresora no funciona. De nuevo.
Por favor, esperen un poco más.
189
00:13:06,220 --> 00:13:09,600
¡Señorita Jen! ¿Está rota?
¿Quiere que la arregle?
190
00:13:09,800 --> 00:13:11,220
¡Vince! Sí, por favor.
191
00:13:11,310 --> 00:13:13,350
Usemos tus habilidades
de ingeniero eléctrico.
192
00:13:13,430 --> 00:13:15,060
¿Necesitas imprimir algo?
Dámelo.
193
00:13:15,140 --> 00:13:17,600
- Gracias, señorita Jen.
- Oye.
194
00:13:18,730 --> 00:13:21,150
Hay una fila. ¿No la ves?
195
00:13:22,570 --> 00:13:24,230
Me olvidé de que había una fila.
196
00:13:24,610 --> 00:13:28,360
¿Podrías no avanzar en la fila?
Hace horas que estamos aquí.
197
00:13:28,450 --> 00:13:30,820
¿Qué eres? ¿Una persona VIP?
198
00:13:30,910 --> 00:13:32,410
¿Por qué te enojas conmigo?
Enójate con...
199
00:13:32,490 --> 00:13:37,870
Porque hace calor y es injusto.
¡Así que te quedas aquí!
200
00:13:37,960 --> 00:13:39,460
Kath, cálmate.
Él arreglará...
201
00:13:39,540 --> 00:13:40,880
No, Maxine. Él no puede hacerlo.
202
00:13:41,000 --> 00:13:43,380
Bien. ¿Y esto?
203
00:13:43,460 --> 00:13:47,010
- Imprimiré lo tuyo después de lo mío.
- Ese no es el punto.
204
00:13:47,170 --> 00:13:50,470
Señorita Jen, ¿podría imprimir luego
los archivos de la Señorita Ingeniería?
205
00:13:50,550 --> 00:13:53,470
Se le está por estallar
la cabeza de la ira.
206
00:13:53,560 --> 00:13:56,520
Muy bien. Problema solucionado.
Dame tu USB.
207
00:13:59,190 --> 00:14:01,360
Eres un pervertido.
208
00:14:04,070 --> 00:14:06,070
Ay, James. ¿Estás bien?
209
00:14:06,900 --> 00:14:09,910
- ¡Vamos! Imprimamos en otro lugar.
- Apúrate.
210
00:14:14,950 --> 00:14:17,250
Archie, necesito una nueva batería.
211
00:14:18,000 --> 00:14:18,830
Aquí tienes.
212
00:14:19,750 --> 00:14:20,670
Gracias.
213
00:14:23,250 --> 00:14:25,250
Hola, Kath. Soy James.
214
00:14:29,470 --> 00:14:30,470
Maxine.
215
00:14:30,880 --> 00:14:33,350
¡Maxine!
216
00:14:34,300 --> 00:14:36,310
- Maxine.
- ¡Oh! Pokémon.
217
00:14:36,390 --> 00:14:37,890
¡Maxine, lee esto! Vamos.
Por favor.
218
00:14:40,770 --> 00:14:42,600
¡Por Dios, Kath!
219
00:14:42,690 --> 00:14:44,650
Qué encuentro genial.
220
00:14:45,110 --> 00:14:47,820
Imagina, ¿le pegas
y él aun te escribe?
221
00:14:47,990 --> 00:14:50,070
No hay otro hombre como él
en el mundo.
222
00:14:50,400 --> 00:14:52,450
Respóndele. ¡Vamos!
223
00:14:53,990 --> 00:14:55,410
¡Oye! ¿Por qué lo borraste?
224
00:14:56,540 --> 00:14:58,330
¿Qué quieres que diga?
225
00:14:58,410 --> 00:15:00,410
"¿Cómo tienes la quijada?".
226
00:15:00,500 --> 00:15:03,540
O "James, no te preocupes.
Le pego a todos los que me gustan.
227
00:15:03,630 --> 00:15:05,500
Al pegarles les declaro mi amor".
228
00:15:05,590 --> 00:15:07,800
¡Espera! Estás hablando mucho.
229
00:15:07,880 --> 00:15:09,470
Tan solo puedes decir:
"Hola, ¿cómo estás?".
230
00:15:09,550 --> 00:15:12,130
- Con un emoji o algo así.
- Todo esto es culpa de Vince.
231
00:15:12,220 --> 00:15:14,300
Es tan irritante.
232
00:15:15,010 --> 00:15:19,640
Si lo veo en las pasantías,
no sé qué le haré.
233
00:15:20,180 --> 00:15:21,310
Cálmate, Kath.
234
00:15:21,390 --> 00:15:22,770
- Dame su número.
- Está bien.
235
00:15:22,900 --> 00:15:24,980
Conozco gente.
Mandaré un mensaje al grupo.
236
00:15:25,060 --> 00:15:27,400
- Maxine está aquí de nuevo.
- Hola, tío.
237
00:15:28,980 --> 00:15:32,780
- ¡Hola, tío! La acompañaba a Kath.
- ¿Qué? Oh, hola.
238
00:15:33,360 --> 00:15:34,450
Aquí tienes.
239
00:15:35,780 --> 00:15:37,580
Póntelo en la mejilla.
240
00:15:39,160 --> 00:15:40,660
Kath pega fuerte, hermano.
241
00:15:41,660 --> 00:15:43,960
- Creo que pega más fuerte que tú.
- No es verdad.
242
00:15:44,040 --> 00:15:47,130
Y no me responde los mensajes.
¿Cómo la conquisto?
243
00:15:49,250 --> 00:15:50,630
¡Oye! Klinton.
244
00:15:50,710 --> 00:15:53,220
Casi que te comes a tu compañera.
245
00:15:53,590 --> 00:15:56,010
No es solo mi compañera, es mi novia.
246
00:15:56,350 --> 00:15:57,470
Gracias, hermano.
247
00:15:59,430 --> 00:16:00,390
De nada.
248
00:16:00,560 --> 00:16:02,980
- Bien.
- Es buena gente, te cuidará.
249
00:16:03,480 --> 00:16:05,190
¿Por qué Klinton te está agradeciendo?
250
00:16:05,650 --> 00:16:08,150
Porque le presenté a su novia, Daniela.
251
00:16:09,400 --> 00:16:10,730
- ¿La chica que está con él?
- Sí.
252
00:16:10,820 --> 00:16:12,240
¿De veras? ¿Cómo?
253
00:16:12,400 --> 00:16:15,610
Le enseñé qué decir, qué no.
254
00:16:15,700 --> 00:16:17,740
Algunas estrategias de DaVinciQuotes.
255
00:16:17,910 --> 00:16:19,370
- ¿De tu blog?
- Sí.
256
00:16:19,450 --> 00:16:21,120
Pensé que ya lo habías borrado.
257
00:16:21,200 --> 00:16:23,330
No. Vamos.
258
00:16:25,290 --> 00:16:26,250
¿Qué?
259
00:16:29,920 --> 00:16:30,960
Ayúdame con Kath.
260
00:16:31,590 --> 00:16:32,420
¿Qué?
261
00:16:32,760 --> 00:16:33,630
Sí.
262
00:16:34,050 --> 00:16:36,010
¿Por qué? Amigo, tú puedes hacerlo solo.
263
00:16:36,130 --> 00:16:38,850
Ayudaste a Klinton,
¿pero no quieres ayudar a tu mejor amigo?
264
00:16:39,260 --> 00:16:40,760
Vamos, hombre.
265
00:16:41,310 --> 00:16:43,020
¿No lo ves?
266
00:16:43,350 --> 00:16:45,190
- Sí.
- No solo me pegó aquí.
267
00:16:45,980 --> 00:16:46,980
Aquí también me golpeó.
268
00:16:48,480 --> 00:16:51,820
- También le pegó a tu cerebro.
- ¡Vamos! Hablo en serio.
269
00:16:53,150 --> 00:16:54,360
Hermano, me gusta.
270
00:16:55,950 --> 00:16:58,740
Entonces, ¿me ayudarás o no?
271
00:16:59,490 --> 00:17:00,370
Golpe de puño.
272
00:17:02,540 --> 00:17:03,370
Está bien.
273
00:17:04,120 --> 00:17:06,370
¡Vamos! Te compraré comida.
274
00:17:11,170 --> 00:17:17,050
#DaVinciQuote ¿De puente?
Prefiero un lugar y no una persona.
275
00:17:24,560 --> 00:17:25,390
Hola.
276
00:17:25,810 --> 00:17:26,850
Kyle...
277
00:17:27,690 --> 00:17:29,150
¿Qué te sucedió?
278
00:17:29,560 --> 00:17:31,820
Lo circuncidé gratis.
279
00:17:32,320 --> 00:17:35,690
¿Quién más se va a encargar de esto
además de mí, que soy madre soltera?
280
00:17:36,860 --> 00:17:39,070
Bien, me voy antes de que llueva.
281
00:17:39,160 --> 00:17:40,700
- Cuida a tu hermano.
- Sí, mamá. Cuídate.
282
00:17:40,780 --> 00:17:42,200
- Cuídate.
- Adiós.
283
00:17:43,120 --> 00:17:46,540
#DaVinciQuote ¿De puente?
Prefiero un lugar y no una persona.
284
00:17:51,040 --> 00:17:51,960
Toma.
285
00:17:52,710 --> 00:17:53,670
¿Qué es esto?
286
00:17:54,090 --> 00:17:55,800
¿No te dije que te pagaría?
287
00:17:55,880 --> 00:17:57,510
Ese es mi pago. Son tuyas.
288
00:17:58,010 --> 00:18:00,760
¡Gracias! Tengo tenis nuevos.
289
00:18:00,840 --> 00:18:04,180
Y por eso es que me ayudarás con Kath.
290
00:18:10,310 --> 00:18:11,190
Mira esto.
291
00:18:14,190 --> 00:18:18,860
"¡Hola! ¿Podemos ser
compañeros de estudio?" ¿Qué es esto?
292
00:18:18,950 --> 00:18:20,700
¡Eso es muy cursi!
Piensa en algo más.
293
00:18:20,780 --> 00:18:24,080
Por eso es que necesito tu ayuda.
No sé cómo conquistar mujeres.
294
00:18:24,200 --> 00:18:25,450
Las mujeres me conquistan a mí.
295
00:18:25,740 --> 00:18:27,330
- Guau.
- Sí.
296
00:18:28,080 --> 00:18:30,370
Si yo hago esto, las chicas
vienen corriendo.
297
00:18:30,460 --> 00:18:34,250
Y más si hago esto.
Tres puntos. Mira esto.
298
00:18:35,800 --> 00:18:39,510
Hablando en serio,
Kath seguro piensa que soy un donjuan.
299
00:18:39,840 --> 00:18:41,300
Porque soy un deportista.
300
00:18:41,720 --> 00:18:43,140
Por eso es que no responde.
301
00:18:43,970 --> 00:18:46,970
Me veo como un donjuan, pero no lo soy.
302
00:18:47,310 --> 00:18:48,140
Toma.
303
00:18:52,400 --> 00:18:53,310
Bien.
304
00:18:53,810 --> 00:18:54,820
Mándalo.
305
00:18:55,230 --> 00:18:58,150
¿Qué? ¿Tú no tienes manos?
Tú mándalo. Yo lo escribí.
306
00:18:58,240 --> 00:19:01,280
Tan solo pon "enviar".
¿Puedes tipear pero no enviar?
307
00:19:01,450 --> 00:19:04,570
- Hazlo.
- ¡Vamos! Mándalo.
308
00:19:04,740 --> 00:19:06,580
Sigue mandándole mensajes.
309
00:19:06,660 --> 00:19:10,160
Cuando ella esté dispuesta a verme,
yo me encargaré.
310
00:19:15,630 --> 00:19:19,380
¡Hola, Kath! Esto es tan vergonzoso.
311
00:19:19,460 --> 00:19:23,180
Por favor, mírame.
Me gustas.
312
00:19:23,260 --> 00:19:24,640
Hermana.
313
00:19:25,220 --> 00:19:26,100
¿Hermano?
314
00:19:26,510 --> 00:19:27,350
¿Kyle?
315
00:19:27,640 --> 00:19:29,430
Hermana, ¡me duele!
316
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
¿Qué sucedió?
317
00:19:30,600 --> 00:19:33,810
- Duele.
- ¿Qué te duele?
318
00:19:33,900 --> 00:19:34,980
- Eso.
- ¿Qué?
319
00:19:35,060 --> 00:19:37,230
- El pajarito.
- ¿Qué le pasó a tu pajarito?
320
00:19:37,320 --> 00:19:38,650
- Me duele.
- Déjame ver.
321
00:19:38,730 --> 00:19:40,610
- ¡No! No quiero.
- ¿Por qué no?
322
00:19:40,690 --> 00:19:42,530
- ¿Por qué?
- Porque ya soy grande.
323
00:19:42,610 --> 00:19:45,320
¿Cómo puedo ayudarte si no lo puedo ver?
Déjame ver.
324
00:19:45,410 --> 00:19:48,660
- No quiero.
- Solo un poco. Miraré un poco.
325
00:19:50,790 --> 00:19:52,290
¿Qué le sucedió?
326
00:19:52,460 --> 00:19:54,080
¡Respira!
327
00:19:54,670 --> 00:19:55,920
Ábrelo.
328
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
Duele mucho.
329
00:20:00,960 --> 00:20:03,340
No está aquí.
¿Dónde está la medicina?
330
00:20:03,510 --> 00:20:06,260
Déjame buscar en línea.
No te preocupes. Espérame.
331
00:20:08,640 --> 00:20:10,180
Circuncisión reciente.
332
00:20:10,350 --> 00:20:13,350
Espera. Ya no tengo datos ilimitados.
333
00:20:13,520 --> 00:20:14,810
¡Maxine!
334
00:20:14,980 --> 00:20:16,190
Estoy yendo.
335
00:20:16,860 --> 00:20:18,900
Eres tan lento.
336
00:20:20,190 --> 00:20:21,030
Vamos.
337
00:20:24,910 --> 00:20:26,490
Amigo, es una emergencia.
Kyle está circuncidado.
338
00:20:26,570 --> 00:20:28,580
No sé qué hacer.
339
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
Respóndele.
340
00:20:30,330 --> 00:20:32,620
Pon tu pajarito aquí.
341
00:20:33,830 --> 00:20:35,710
- ¿Todavía te duele?
- Sí, muchísimo.
342
00:20:35,790 --> 00:20:38,420
- Veamos.
- ¿Qué dice?
343
00:20:39,170 --> 00:20:40,920
Un baño caliente. ¡Eso es!
344
00:20:41,460 --> 00:20:45,130
Un baño caliente. Luego, usar un ungüento
o antibióticos tópicos.
345
00:20:52,770 --> 00:20:54,980
- Es hora de nadar.
- ¡Vamos!
346
00:20:56,190 --> 00:20:59,110
¿Cómo te sientes? ¿Todavía te duele?
347
00:20:59,480 --> 00:21:01,360
Me siento un poco mejor ahora.
348
00:21:01,610 --> 00:21:03,320
¿De veras? Déjame ver.
349
00:21:03,400 --> 00:21:05,320
- Hermana.
- Solo un poco.
350
00:21:05,400 --> 00:21:08,200
No quiero. Soy grande ya.
351
00:21:08,280 --> 00:21:12,700
Kyle, solo tienes 11 años.
Yo ya tengo 19.
352
00:21:12,790 --> 00:21:14,330
Aunque digas que eres grande,
353
00:21:14,410 --> 00:21:17,870
siempre serás mi hermanito
por siempre.
354
00:21:17,960 --> 00:21:20,210
Siéntate aquí que estarás cómodo.
355
00:21:20,290 --> 00:21:22,130
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
356
00:21:22,210 --> 00:21:23,630
Sí, por favor. Gracias.
357
00:21:30,760 --> 00:21:34,180
- Puedo hacer más largos que tú.
- ¡Yo nado más rápido! Puedo vencerte.
358
00:21:34,270 --> 00:21:35,520
No puedes hacerlo.
359
00:21:35,600 --> 00:21:36,480
Oye.
360
00:21:36,980 --> 00:21:37,980
Espera un minuto.
361
00:21:38,440 --> 00:21:39,560
¿Respondió?
362
00:21:40,020 --> 00:21:40,900
Mira.
363
00:21:41,770 --> 00:21:42,860
Perdona, me equivoqué.
364
00:21:42,940 --> 00:21:45,030
¡Bien! Solo necesitábamos la circuncisión.
365
00:21:45,110 --> 00:21:47,450
- Encárgate tú.
- Está bien.
366
00:21:47,650 --> 00:21:49,950
Mándale cosas de #DaVinciQuotes.
367
00:21:57,460 --> 00:21:59,880
¿Cómo te llamas?
368
00:22:00,040 --> 00:22:01,460
Aquí tienes tu emparedado.
369
00:22:02,590 --> 00:22:03,800
¿Quieres jugo?
370
00:22:04,630 --> 00:22:06,010
Sí, por favor.
371
00:22:09,300 --> 00:22:12,890
Dime Var. Puedes encontrarme
en Friendsbook.
372
00:22:12,970 --> 00:22:14,640
Puedes decepcionarte.
373
00:22:14,810 --> 00:22:18,600
Ok. Ja, ja.
374
00:22:32,950 --> 00:22:35,620
Por Dios, Kath.
375
00:22:35,700 --> 00:22:38,040
- Esto es genial.
- Fantástico.
376
00:22:39,410 --> 00:22:42,130
Saquemos una foto.
377
00:22:43,040 --> 00:22:45,050
¡Señorita Ingeniería!
378
00:22:48,630 --> 00:22:50,840
¡Oye! ¿Por qué eres tan arrogante?
379
00:22:51,010 --> 00:22:55,260
- Los compañeros deberían estar juntos.
- Vete.
380
00:22:55,560 --> 00:22:57,470
- Vamos, Maxine.
- ¡Espera! Estoy sacándome fotos.
381
00:22:57,560 --> 00:23:00,890
Maxine, saca un foto grupal
y ponle #MisAmigos
382
00:23:00,980 --> 00:23:03,610
- Exacto. Tendré más "me gusta".
- ¡No! No quiero foto grupal.
383
00:23:03,690 --> 00:23:05,820
Espera. Creo que necesito ayuda.
384
00:23:06,480 --> 00:23:09,110
- Oye, tú el de naranja.
- No lo molestes.
385
00:23:09,190 --> 00:23:10,240
Déjala.
386
00:23:10,490 --> 00:23:12,110
¿Déjala? Están trabajando.
387
00:23:12,200 --> 00:23:14,410
Él puede hacerlo.
Estás tan emocionada.
388
00:23:14,490 --> 00:23:15,870
¿Emocionada por qué?
389
00:23:16,370 --> 00:23:18,410
Emocionada por demostrar tus poses
de Señorita Ingeniería.
390
00:23:18,500 --> 00:23:20,910
- ¿Qué poses?
- Esta y esta-
391
00:23:21,370 --> 00:23:22,460
Y esta también.
392
00:23:22,750 --> 00:23:24,130
Luego, haces esto..
393
00:23:24,210 --> 00:23:28,210
Y tu boca es tan grande
que el micrófono te entraría
394
00:23:29,590 --> 00:23:31,050
Gracias, gracias.
395
00:23:31,340 --> 00:23:33,050
- ¿Ah, sí?
- Sí.
396
00:23:34,260 --> 00:23:36,140
Esta eres tú, ¿verdad?
397
00:23:36,510 --> 00:23:39,390
Sí, excepto que tú eres feo.
398
00:23:39,560 --> 00:23:41,890
- Soy hermoso.
- Bien, foto grupal.
399
00:23:42,020 --> 00:23:44,600
Señor, por favor, que se vea lo de atrás
para poner #LaMejorPasantía.
400
00:23:45,110 --> 00:23:47,110
¡Uno, dos y tres!
401
00:23:47,610 --> 00:23:49,360
¡Más cerca!
¡Uno, dos y tres!
402
00:23:49,730 --> 00:23:50,900
Perfecto.
403
00:23:52,740 --> 00:23:54,530
Déjame ver.
404
00:23:54,950 --> 00:23:56,700
Creo que te verás hermoso en la foto.
405
00:23:56,780 --> 00:23:57,660
Tú también.
406
00:24:00,790 --> 00:24:03,620
- Qué día horrible.
- ¿Cuál día horrible?
407
00:24:03,920 --> 00:24:05,170
Eres un afortunado.
408
00:24:05,250 --> 00:24:10,210
Deberías agradecerle a Dios
por tener colegas buenmozos.
409
00:24:11,170 --> 00:24:13,300
Además, estarás inspirada para trabajar.
410
00:24:14,760 --> 00:24:19,390
Sí, le rezaré a Dios
para no volver a encontrarme contigo.
411
00:24:21,310 --> 00:24:22,230
Vamos, Maxine.
412
00:24:22,310 --> 00:24:24,140
¡Espera! ¿Qué filtro le pongo?
413
00:24:27,650 --> 00:24:29,230
Tendrá su tiempo.
414
00:24:31,480 --> 00:24:34,740
Bienvenidos a Tessy Feeds & Friends.
415
00:24:35,030 --> 00:24:36,820
Soy el ingeniero Joseph Javier.
416
00:24:36,990 --> 00:24:39,240
El jefe del área de Ingeniería Mecánica
de Tessy Feeds.
417
00:24:39,450 --> 00:24:41,910
Este es el ingeniero Manuel Quinto.
418
00:24:42,500 --> 00:24:44,620
Es nuestro ingeniero eléctrico.
419
00:24:44,870 --> 00:24:46,880
Y esta es Merly Cortez.
420
00:24:47,420 --> 00:24:49,840
Ella es la jefa
de Operaciones de la oficina.
421
00:24:50,000 --> 00:24:52,050
Buenos días.
422
00:24:52,130 --> 00:24:55,340
Sé que están agrupados por escuela,
423
00:24:55,550 --> 00:25:00,470
Pero les diremos adiós
a nuestros compañeros por un tiempo, ¿si?
424
00:25:01,640 --> 00:25:04,640
Muchachas, vayan a la izquierda.
425
00:25:05,730 --> 00:25:07,060
Muchachos, a la derecha.
426
00:25:09,440 --> 00:25:11,020
¡Oye! Ven aquí.
427
00:25:13,490 --> 00:25:16,450
Muchachos, síganme a mí
y al ingeniero Quinto a las Operaciones.
428
00:25:16,860 --> 00:25:19,030
Muchachas, sigan a Merly a la oficina.
429
00:25:23,700 --> 00:25:26,290
- ¿Adónde era que íbamos?
- A la oficina.
430
00:25:26,370 --> 00:25:27,620
- Vamos.
- Adiós.
431
00:25:39,180 --> 00:25:41,220
- ¿Cuál es tu número?
- Aquí está.
432
00:25:41,300 --> 00:25:43,060
Seamos amigos.
433
00:25:47,850 --> 00:25:49,520
Como futuro ingeniero,
434
00:25:49,650 --> 00:25:53,360
debes saber la función
de cada botón del panel de control.
435
00:25:56,610 --> 00:25:58,360
Hola, Var. ¿Cómo estás?
436
00:25:59,070 --> 00:26:01,450
El próximo es el señor Arcilla.
437
00:26:02,240 --> 00:26:04,990
- Señor.
- Se lo ve emocionado.
438
00:26:05,160 --> 00:26:07,210
Sí, estoy con ganas
de empezar la pasantía.
439
00:26:07,460 --> 00:26:09,460
Su próxima visita.
440
00:26:25,350 --> 00:26:27,350
Buen día, Kath.
441
00:26:34,150 --> 00:26:37,190
Buen día. ¿Por qué te llamas Var?
442
00:26:41,780 --> 00:26:45,370
Porque juego en la universidad.
443
00:26:50,120 --> 00:26:53,840
Jugador de la universidad. Entiendo.
444
00:26:56,460 --> 00:26:57,550
¡Kyle!
445
00:26:57,630 --> 00:26:59,880
El pajarito te puede molestar otra vez.
446
00:27:00,590 --> 00:27:02,050
- Siéntate aquí.
- Estoy bien, hermana.
447
00:27:04,760 --> 00:27:07,970
Y tú eres Anima.
448
00:27:11,190 --> 00:27:14,520
¿Por qué?
449
00:27:21,280 --> 00:27:27,790
Porque eres mi animadora.
450
00:27:27,950 --> 00:27:31,790
Hijo, te compré algo...
451
00:27:31,870 --> 00:27:35,710
¿Estuviste en el concurso de belleza
de Señorita Ingeniería?
452
00:27:36,960 --> 00:27:39,460
Tía, aquí tienes la ensalada.
453
00:27:39,550 --> 00:27:41,170
Mi ensalada favorita.
454
00:27:41,510 --> 00:27:43,800
- Es tu favorita.
- Eres muy dulce.
455
00:27:44,760 --> 00:27:46,470
¡Kath! ¿Se rompió otra vez?
456
00:27:46,550 --> 00:27:48,310
No, mamá. Solo necesita agua.
457
00:27:48,390 --> 00:27:51,180
Menos mal.
No quiero tomar un taxi.
458
00:27:51,270 --> 00:27:52,890
Llegué tardé la última vez.
459
00:27:52,980 --> 00:27:55,440
Oye, Kyle. Apúrate.
¿Por qué tarda tanto?
460
00:27:55,520 --> 00:27:59,440
Lo único que piensas es en básquetbol.
Ahora tus notas parecen pelotas.
461
00:27:59,570 --> 00:28:02,900
¿Cuándo te enfocarás en los estudios?
462
00:28:03,490 --> 00:28:06,240
Por supuesto, Anima.
463
00:28:10,700 --> 00:28:11,750
¿Con quién hablas?
464
00:28:12,660 --> 00:28:14,330
Qué metido.
465
00:28:14,420 --> 00:28:15,750
No lo soy.
466
00:28:15,830 --> 00:28:20,170
¿No era un poco obvio
con los carteles por todos lados?
467
00:28:20,340 --> 00:28:23,340
- Por favor. Cómprame el último modelo.
. Vamos, tía.
468
00:28:27,220 --> 00:28:33,480
¿De veras? ¿Los hiciste tú?
Gracias.
469
00:28:34,230 --> 00:28:36,900
¿Ya está arreglado? ¡Ahora si!
470
00:28:37,560 --> 00:28:38,940
Mi hija es una maravilla.
471
00:28:39,020 --> 00:28:40,980
- Gracias. Menos mal que te tengo.
- Cuídate.
472
00:28:41,110 --> 00:28:43,280
No imagino mi vida sin ti.
473
00:28:51,410 --> 00:28:53,710
¡Cuídate!
474
00:28:54,460 --> 00:28:55,620
Adiós.
475
00:28:59,130 --> 00:29:03,510
Lo mereces. Soy tu fan número 1.
476
00:29:08,800 --> 00:29:10,510
Kath, despierta. Ya llegamos.
477
00:29:14,270 --> 00:29:17,150
Cada día que hablo contigo
es el mejor día de mi vida.
478
00:29:20,020 --> 00:29:22,030
Oh, mírate.
479
00:29:26,400 --> 00:29:30,410
Incluso busqué citas para ti
para que dijeras "temysy".
480
00:29:33,330 --> 00:29:35,500
¿Temisy?
481
00:29:45,840 --> 00:29:49,890
Tú eres mía. Yo soy tuyo.
482
00:29:54,560 --> 00:29:55,390
Ven.
483
00:30:03,360 --> 00:30:05,110
¿Postre favorito?
484
00:30:08,360 --> 00:30:09,780
¡Helado!
485
00:30:11,410 --> 00:30:13,410
¿Cita ideal?
486
00:30:14,330 --> 00:30:16,000
Una película.
487
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
¿Película favorita?
488
00:30:18,790 --> 00:30:20,500
Debo creer.
489
00:30:21,130 --> 00:30:22,380
¡Es también la mía!
490
00:30:30,390 --> 00:30:34,640
Hoy estarán operando las máquinas.
491
00:30:34,930 --> 00:30:37,430
Debido a que somos uno
de los mayores exportadores de Asia...
492
00:30:45,320 --> 00:30:46,400
Ey.
493
00:30:46,730 --> 00:30:48,110
¡Hola!
494
00:30:48,690 --> 00:30:50,360
¡Señorita Ingeniería!
495
00:30:50,450 --> 00:30:51,610
¡Señorita!
496
00:30:51,740 --> 00:30:52,950
¡Kath!
497
00:30:53,490 --> 00:30:58,040
Siempre asegúrense de que la temperatura
esté en los 75 grados.
498
00:30:58,790 --> 00:31:02,710
Qué cantidad de mensajes. ¿Por qué?
499
00:31:05,960 --> 00:31:09,300
Es que te extraño. Je, je.
500
00:31:11,590 --> 00:31:12,760
¿Entienden?
501
00:31:12,840 --> 00:31:13,850
Sí, señor.
502
00:31:14,680 --> 00:31:16,760
Eres tan bella, Kath.
503
00:31:18,680 --> 00:31:19,560
¿Maxine?
504
00:31:20,230 --> 00:31:22,650
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
505
00:31:24,360 --> 00:31:27,530
Buenas noches, Anima.
Gracias por todos los días.
506
00:31:27,610 --> 00:31:29,690
Siempre me alegras los días.
507
00:31:38,370 --> 00:31:40,370
No, Var.
508
00:31:40,660 --> 00:31:42,670
Tú me alegras los días a mí.
509
00:31:53,470 --> 00:31:56,180
El entrenador estaba tan irritante hoy.
510
00:31:56,260 --> 00:31:58,850
Solo llegué cinco minutos tarde.
511
00:31:59,270 --> 00:32:01,310
Solo cinco minutos, y estaba tan enojado.
512
00:32:01,390 --> 00:32:02,440
No le prestes atención.
513
00:32:02,520 --> 00:32:05,310
Sabes que quiere ganar el campeonato.
514
00:32:05,560 --> 00:32:06,770
Ya se le pasará.
515
00:32:08,020 --> 00:32:09,650
Bueno, voy yendo.
516
00:32:09,730 --> 00:32:10,650
- Está bien.
- Ok.
517
00:32:10,740 --> 00:32:12,110
- Cuídate.
- Lo esperaré a mi primo.
518
00:32:12,280 --> 00:32:13,990
- Está bien.
- Hermano.
519
00:32:14,240 --> 00:32:16,450
Aquí está la copia de mi tesis vieja.
520
00:32:16,660 --> 00:32:18,160
También hice algo de investigación.
521
00:32:18,490 --> 00:32:22,040
- Puedes terminar tu tesis.
- Eres fantástico.
522
00:32:22,410 --> 00:32:25,290
Tus mensajes a Kath fueron muy dulces.
523
00:32:27,130 --> 00:32:29,880
¿Quieres venir con nosotros?
Vince y yo cenaremos.
524
00:32:29,960 --> 00:32:32,720
No, gracias.
Veré a mi novia, ya saben.
525
00:32:32,800 --> 00:32:33,880
Claro, cuídate.
526
00:32:34,590 --> 00:32:36,090
- Vamos.
- Hermano.
527
00:32:38,140 --> 00:32:40,970
¿Y si me presento a Kath?
528
00:32:42,350 --> 00:32:45,190
Parece que disfruta de tus mensajes.
529
00:32:46,520 --> 00:32:48,860
Vamos, escríbele.
530
00:32:49,440 --> 00:32:50,820
¿Qué esperas?
531
00:32:56,700 --> 00:32:59,120
Hola, Anima.
Me gustaría conocerte más.
532
00:32:59,700 --> 00:33:02,700
¿Nos encontramos?
533
00:33:02,910 --> 00:33:04,660
¡Por Dios!
534
00:33:05,330 --> 00:33:08,290
Di que sí. ¡Vamos! Hazlo.
535
00:33:08,580 --> 00:33:11,050
¡Sí! Esto es tan emocionante.
536
00:33:11,670 --> 00:33:13,630
- Kath.
- Maxine.
537
00:33:14,420 --> 00:33:17,760
- Tengo miedo.
- ¿Por qué tienes miedo? No tienes miedo.
538
00:33:17,930 --> 00:33:20,640
¡Estás emocionada! Ve, mándale un mensaje.
539
00:33:21,390 --> 00:33:22,640
No, no quiero.
540
00:33:22,770 --> 00:33:25,980
Kath, es solo un cita. Vamos.
541
00:33:26,480 --> 00:33:27,690
Y si es feo, tan solo me escribes.
542
00:33:27,770 --> 00:33:29,610
Te llamaré y simularé una emergencia.
543
00:33:29,690 --> 00:33:32,730
No, no es eso. ¿Y si es un asesino?
544
00:33:32,820 --> 00:33:35,780
¿Y si es un ladrón? ¿O un estafador?
545
00:33:37,860 --> 00:33:40,620
¿Sabes qué?
Me gusta que solo nos mandemos mensajes.
546
00:33:41,080 --> 00:33:42,740
No estoy con prisa
de estar en una relación.
547
00:33:42,830 --> 00:33:45,080
Esa no es mi prioridad. Y lo sabes.
548
00:33:48,250 --> 00:33:50,330
¿No es tu prioridad?
549
00:33:51,130 --> 00:33:52,170
¿De veras?
550
00:33:52,300 --> 00:33:53,710
Siempre le estás escribiendo.
551
00:33:53,800 --> 00:33:56,420
¿Y ahora me dices
que no quieres conocerlo?
552
00:33:58,550 --> 00:33:59,430
Está bien.
553
00:34:00,050 --> 00:34:00,890
¿Qué?
554
00:34:00,970 --> 00:34:02,850
Maxine, tengo mucho miedo.
555
00:34:02,970 --> 00:34:04,680
¿Y si no le gusto?
556
00:34:04,930 --> 00:34:08,190
¿Y si se entera de que realmente no soy
una reina de belleza?
557
00:34:09,980 --> 00:34:11,900
Soy más como una reina de taller.
558
00:34:12,900 --> 00:34:14,480
¿Y si...?
559
00:34:16,820 --> 00:34:18,650
¿Y si no somos compatibles?
560
00:34:20,700 --> 00:34:21,870
¿Sabes qué, Kath?
561
00:34:21,990 --> 00:34:23,450
Solo encontrarás las respuestas...
562
00:34:23,660 --> 00:34:25,370
si dices que sí.
563
00:34:25,580 --> 00:34:26,660
Maxine.
564
00:34:27,120 --> 00:34:29,500
¡Oh! Mensaje enviado.
565
00:34:33,170 --> 00:34:34,000
Está bien.
566
00:34:34,130 --> 00:34:35,500
¿Dijo que sí? ¡Sí!
567
00:34:35,630 --> 00:34:36,460
¡Sí!
568
00:34:40,180 --> 00:34:41,010
Vamos.
569
00:34:41,090 --> 00:34:42,220
¡Vamos a comer!
570
00:34:56,320 --> 00:35:00,150
Var, estoy aquí en el Café Feels.
571
00:35:17,460 --> 00:35:21,430
Estoy en el estacionamiento. ¡Nos vemos!
572
00:35:24,220 --> 00:35:25,970
Okay.
573
00:35:48,160 --> 00:35:49,330
¿Kelvin?
574
00:35:54,000 --> 00:35:54,830
¿Janica?
575
00:35:57,340 --> 00:36:00,090
- Hola. Un gusto conocerte.
- El gusto es mío.
576
00:36:00,880 --> 00:36:03,720
Gracias por ser tan abierta.
577
00:36:03,800 --> 00:36:06,220
- Claro.
- Esta es mi propuesta de negocios.
578
00:36:06,390 --> 00:36:07,510
Hola, Kath.
579
00:36:11,810 --> 00:36:12,850
Hola, Klinton.
580
00:36:13,310 --> 00:36:15,060
- Cariño, perdona la tardanza.
- Hola, amor.
581
00:36:19,280 --> 00:36:20,900
- Siéntate.
- Gracias, amor.
582
00:36:21,940 --> 00:36:23,070
Eres muy atractivo.
583
00:36:27,830 --> 00:36:30,040
Dame un beso. Uno más.
584
00:37:41,230 --> 00:37:42,190
Anima.
585
00:37:43,440 --> 00:37:44,610
¿Tú eres Var?
586
00:37:46,610 --> 00:37:47,660
Sí, soy Var.
587
00:37:51,160 --> 00:37:52,030
Var.
588
00:38:00,420 --> 00:38:01,750
Hola.
589
00:38:05,590 --> 00:38:07,630
Buen día.
Bienvenidos a Café Feels.
590
00:38:07,720 --> 00:38:09,010
¿Cómo están?
591
00:38:09,890 --> 00:38:12,930
- ¿Qué?
- ¿Se siente cómo?
592
00:38:15,310 --> 00:38:16,350
¿Nerviosa?
593
00:38:16,980 --> 00:38:18,890
No tenemos de esos.
594
00:38:19,190 --> 00:38:22,900
Anima, quiere saber qué sientes comer.
595
00:38:25,360 --> 00:38:27,030
¿Qué hay de bueno aquí?
596
00:38:33,370 --> 00:38:34,410
Sé mía.
597
00:38:35,290 --> 00:38:36,200
¿Qué?
598
00:38:38,750 --> 00:38:42,000
Sé mía. La pasta. Es deliciosa.
599
00:38:45,590 --> 00:38:49,010
Creo que prefiero es Vayamos Despacio.
600
00:38:49,880 --> 00:38:50,720
Claro.
601
00:38:51,300 --> 00:38:55,720
Incluyamos el Somos Exclusivos...
602
00:38:57,310 --> 00:38:58,600
Las galletitas.
603
00:39:02,230 --> 00:39:04,110
Creo que prefiero...
604
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
el brownie El Único.
605
00:39:09,700 --> 00:39:11,610
Me gusta lo dulce...
606
00:39:12,660 --> 00:39:14,950
Es decir, los dulces.
607
00:39:16,080 --> 00:39:18,910
¿Pero sabes cuál es el mejor?
608
00:39:19,250 --> 00:39:20,080
¿Cuál?
609
00:39:21,000 --> 00:39:22,880
En Una Relación.
610
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
¿Quieres probarlo?
611
00:39:26,500 --> 00:39:28,130
Las comidas con arroz
se ven ricas también.
612
00:39:28,760 --> 00:39:31,630
Quiero el Dispuesto a Esperar.
613
00:39:34,550 --> 00:39:36,350
Claro, por supuesto.
614
00:39:36,930 --> 00:39:38,430
Vamos entonces con Dispuesto a Esperar.
615
00:39:40,230 --> 00:39:41,140
Lo que tú quieras.
616
00:39:43,520 --> 00:39:45,560
¿Ya decidieron?
617
00:39:46,020 --> 00:39:46,980
Sí.
618
00:40:02,920 --> 00:40:04,210
Mamá, ¿dónde estás?
619
00:40:04,290 --> 00:40:09,090
Hijo, ¿por qué me llamas temprano?
Te dije que estaba ocupada.
620
00:40:09,630 --> 00:40:13,380
Perdona, mamá. Estaba probando
el nuevo celular que me dio James.
621
00:40:14,050 --> 00:40:17,720
El tuyo es el único número que me sé.
Estaba viendo si funcionaba.
622
00:40:18,350 --> 00:40:19,180
Lo lamento.
623
00:40:19,350 --> 00:40:22,810
Por cierto, mamá.
Mi pasantía es cerca de Mabalacat.
624
00:40:22,890 --> 00:40:24,400
Puedo ir a visitarte algún día.
625
00:40:24,650 --> 00:40:28,980
No es necesario, Vince.
No gastes tu dinero.
626
00:40:29,070 --> 00:40:31,070
Aquí también estamos tratando de ahorrar.
627
00:40:31,150 --> 00:40:33,110
La factura de luz es cada vez más cara..
628
00:40:33,200 --> 00:40:36,120
Sabes, mamá.
Estamos usando ahorradores de energía.
629
00:40:36,200 --> 00:40:37,620
Puedo instalar uno en tu casa.
630
00:40:37,700 --> 00:40:39,660
- Puedo pasar después de...
- No es necesario.
631
00:40:41,950 --> 00:40:42,910
Mamá.
632
00:40:43,960 --> 00:40:46,290
¿Tu marido todavía no deja que te visite?
633
00:40:46,420 --> 00:40:48,670
No de nuevo, Vince.
634
00:40:48,750 --> 00:40:50,380
Ya hablamos de esto, ¿verdad?
635
00:40:51,380 --> 00:40:56,890
Tú estás en la casa de tu tía
para que pueda comprarte lo que necesites.
636
00:41:01,350 --> 00:41:02,180
Hermano.
637
00:41:03,350 --> 00:41:06,190
¡Hola, tía! ¿Cómo está mi bella tía?
638
00:41:06,270 --> 00:41:07,690
¿Eres tú, James?
639
00:41:08,150 --> 00:41:09,610
¿Por qué estás cada vez más bello?
640
00:41:09,980 --> 00:41:11,690
Estoy inspirado.
641
00:41:12,900 --> 00:41:15,070
Mi computador está a punto de morir.
642
00:41:15,320 --> 00:41:16,740
¡Buenas noches, chicos!
Compórtense.
643
00:41:16,910 --> 00:41:18,200
- No estreses a mi hermana.
- Mamá.
644
00:41:18,280 --> 00:41:20,160
- ¡Buenas noches!
- ¡Mamá!
645
00:41:31,300 --> 00:41:32,130
Hermano.
646
00:41:33,920 --> 00:41:35,260
No te preocupes.
647
00:41:35,590 --> 00:41:39,640
Si no te quieren allí,
aquí estamos para ti.
648
00:41:40,350 --> 00:41:42,100
Somos hermanos.
649
00:41:44,980 --> 00:41:46,270
¿De qué hablas?
650
00:41:46,690 --> 00:41:47,640
Nada que ver.
651
00:41:47,810 --> 00:41:49,650
Deja de simular. ¡Te descubrí!
652
00:41:50,270 --> 00:41:52,520
¿Cómo te fue en tu cita?
653
00:41:55,530 --> 00:41:58,490
No hablemos al respecto.
Te pondrás celoso.
654
00:41:59,280 --> 00:42:00,160
Cuéntame.
655
00:42:04,870 --> 00:42:06,410
Estoy muy feliz.
¿Sabes por qué?
656
00:42:06,960 --> 00:42:10,420
Todo lo que me enseñaste funcionó.
657
00:42:12,380 --> 00:42:13,420
Qué genial.
658
00:42:13,840 --> 00:42:15,340
Me alegro por ti.
659
00:42:15,920 --> 00:42:17,170
Gracias, hermano.
Seguiré adelante.
660
00:42:17,340 --> 00:42:19,260
Por cierto, ¿puedo tener
el teléfono de vuelta?
661
00:42:21,850 --> 00:42:24,350
Te di uno nuevo, ¿no? Usa ese.
Yo me quedaré con este.
662
00:42:24,890 --> 00:42:28,480
- Pero tengo todos los contactos allí.
- Te los devolveré la próxima vez.
663
00:42:28,560 --> 00:42:30,270
Adiós. Estaré en mi habitación.
664
00:42:31,940 --> 00:42:35,860
#DaVinciQuote
Terminó incluso antes de empezar.
665
00:42:36,440 --> 00:42:38,450
- Buenos días, señora Merly.
- Buenos días.
666
00:42:39,530 --> 00:42:42,490
Kath, te ves superfeliz hoy.
667
00:42:43,120 --> 00:42:48,710
Kath, dime qué pasó en la cita
que tuviste con Var que es James.
668
00:42:48,790 --> 00:42:49,710
¿Entonces? ¿Qué pasó?
669
00:42:49,790 --> 00:42:52,250
- ¿Nada.
- ¿Cómo que nada?
670
00:42:52,330 --> 00:42:54,210
Es imposible.
Vamos. Cuéntame.
671
00:42:54,290 --> 00:42:56,050
No sucedió nada, ¿está bien?
672
00:42:56,130 --> 00:43:01,140
Cuéntame.
Quiero saber todos los detalles. ¡Todo!
673
00:43:03,010 --> 00:43:04,220
¿Qué?
674
00:43:05,680 --> 00:43:08,060
- Está bien.
- ¿Entonces?
675
00:43:09,640 --> 00:43:11,100
James es Var.
676
00:43:11,600 --> 00:43:12,440
¿Y?
677
00:43:13,730 --> 00:43:14,820
Eso es todo.
678
00:43:15,270 --> 00:43:16,320
¿Eso es todo?
679
00:43:16,900 --> 00:43:19,240
Kath, quiero detalles.
680
00:43:19,610 --> 00:43:21,490
¿Te dijo que te amaba?
681
00:43:21,570 --> 00:43:24,160
¿Se besaron? ¿Qué pasó?
682
00:43:26,580 --> 00:43:27,910
Todavía no.
683
00:43:28,620 --> 00:43:30,040
Vamos.
684
00:43:30,120 --> 00:43:32,370
No me estás contando nada.
685
00:43:33,540 --> 00:43:34,590
No hubo beso.
686
00:43:35,210 --> 00:43:39,590
- ¿Y luego qué?
- Me dijo que está dispuesto a esperar.
687
00:43:42,720 --> 00:43:47,010
- Kath, estoy muy contenta por ti.
- Amiga.
688
00:43:47,680 --> 00:43:49,680
¡Qué genial!
689
00:43:57,770 --> 00:44:01,030
- Míralo. Nos está mirando con desprecio.
- ¿Quién?
690
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
¿Qué te sucede?
691
00:44:05,490 --> 00:44:06,700
Ya sé lo que es.
692
00:44:06,780 --> 00:44:08,990
Estás demacrado.
693
00:44:09,080 --> 00:44:10,500
¿Qué sucede? ¿Estás agotado?
694
00:44:12,330 --> 00:44:13,170
Sí.
695
00:44:13,750 --> 00:44:17,710
Operaciones es muy cansador.
696
00:44:19,300 --> 00:44:20,340
Puedo verlo.
697
00:44:20,670 --> 00:44:26,430
Te ves muy cansado
buscando información para Operaciones.
698
00:44:26,850 --> 00:44:30,350
Es cansador, pero al menos,
es trabajo de ingeniería.
699
00:44:30,560 --> 00:44:31,430
¿Y tú?
700
00:44:31,600 --> 00:44:36,560
¿Te cansas de sacar tantas copias?
701
00:44:36,650 --> 00:44:38,690
Kath, cálmate.
702
00:44:38,770 --> 00:44:42,240
Mis abuelos
también empezaron como enemigos.
703
00:44:43,070 --> 00:44:44,610
Lo que digas, Kriss Ann.
704
00:44:44,700 --> 00:44:47,570
¿Este tipo? Jamás me enamoraría de él.
705
00:44:47,660 --> 00:44:50,870
- Qué dolor de cabeza. ¡Uno grande!
- Guau.
706
00:44:52,290 --> 00:44:54,830
¿Por qué? ¿Cuál es tu tipo?
707
00:44:56,630 --> 00:45:00,960
- Alguien como... James Raymundo.
- Maxine.
708
00:45:04,340 --> 00:45:06,300
¿James? ¿El jugador universitario?
709
00:45:06,890 --> 00:45:07,720
¿Te gusta?
710
00:45:08,220 --> 00:45:10,470
A él no le gustarás.
No le gustan los hombres.
711
00:45:12,430 --> 00:45:14,430
Muy bien. Volvamos al trabajo.
712
00:45:14,520 --> 00:45:16,730
- Vámonos.
- Chau, amigo.
713
00:45:16,810 --> 00:45:17,650
Volvamos.
714
00:45:17,770 --> 00:45:19,730
¡Oye! Recuerda que las mujeres...
715
00:45:20,270 --> 00:45:21,110
Mujeres.
716
00:45:25,860 --> 00:45:27,740
Te dije que eras un hombre.
717
00:45:31,370 --> 00:45:32,410
Cuídese, señora.
718
00:45:32,740 --> 00:45:34,830
¡Por Dios! Ya se fue nuestro transporte.
719
00:45:34,960 --> 00:45:36,790
Esto es culpa de la señora Merly.
720
00:45:36,870 --> 00:45:39,670
Está bien. Podemos tomarnos el autobús.
No es gran cosa.
721
00:45:40,380 --> 00:45:41,630
¡No!
722
00:45:42,170 --> 00:45:43,380
¿Qué quieres decir que no?
723
00:45:43,460 --> 00:45:44,590
No vamos a tomar el autobús.
724
00:45:44,670 --> 00:45:46,090
- Maxine, tenemos que ir a casa.
- Kath.
725
00:45:46,170 --> 00:45:47,630
- Quiero ir a casa.
- Pero, amiga, James.
726
00:45:47,720 --> 00:45:49,510
- ¿Qué?
- Allí.
727
00:46:00,190 --> 00:46:01,940
- ¡Me vinieron a buscar!
- Hola, hermano.
728
00:46:02,020 --> 00:46:03,780
- ¿Cómo estás?
- Hermano.
729
00:46:04,110 --> 00:46:06,240
Kath, este es Vince. Mi primo.
730
00:46:09,570 --> 00:46:10,910
¿Tu primo?
731
00:46:11,070 --> 00:46:13,450
Siempre habla de ti.
732
00:46:18,040 --> 00:46:19,370
¿Por qué...
733
00:46:20,000 --> 00:46:22,040
no son parecidos?
734
00:46:23,000 --> 00:46:25,420
Lo sé. Muchos dicen que soy
más buenmozo que él.
735
00:46:26,760 --> 00:46:29,300
Es tus sueños. Métete al auto.
736
00:46:31,180 --> 00:46:32,220
¿Vamos?
737
00:46:32,510 --> 00:46:34,390
- Está bien. Vamos.
- Apoyo esto, amiga.
738
00:46:34,470 --> 00:46:35,310
- Vamos.
- Me comportaré.
739
00:46:35,640 --> 00:46:37,270
Sonrían.
740
00:46:37,560 --> 00:46:39,310
¿Está bien si comemos aquí de nuevo?
741
00:46:39,690 --> 00:46:41,520
Claro, James. No hay problema.
742
00:46:41,900 --> 00:46:44,020
Ni siquiera probé todo lo que hay aquí.
743
00:46:44,520 --> 00:46:46,230
- ¿De veras?
- Esto es para ellos.
744
00:46:46,860 --> 00:46:50,110
En realidad, James, yo tampoco
he probado todo esto.
745
00:46:50,360 --> 00:46:51,660
Porque estoy a dieta.
746
00:46:51,740 --> 00:46:54,410
Pero haré una excepción
porque hoy es mi permitido.
747
00:46:55,080 --> 00:46:58,460
No te preocupes, Maxine.
Yo sé lo que a Kath le gusta comer.
748
00:46:59,000 --> 00:47:02,380
Seguiremos viniendo aquí
hasta que probemos todo lo que hay.
749
00:47:02,540 --> 00:47:04,800
¿De veras? Qué emocionante.
750
00:47:05,000 --> 00:47:06,550
Convídame un poco.
751
00:47:07,420 --> 00:47:09,510
¿Estoy compartiendo té con Maxine?
752
00:47:10,220 --> 00:47:12,340
¿Tanto asco te da?
753
00:47:12,550 --> 00:47:15,350
Para tu información,
no tomaría algo contigo
754
00:47:15,430 --> 00:47:19,140
si los amigos de universidad
de James estuvieran aquí.
755
00:47:19,230 --> 00:47:21,560
- James, ¿cómo anda tu apuesto entrenador?
- Maxine.
756
00:47:23,310 --> 00:47:26,110
Anima, ¿has tenido novio alguna vez?
757
00:47:27,070 --> 00:47:27,900
Nunca.
758
00:47:29,070 --> 00:47:31,910
Pero sí has tenido novia, ¿verdad?
759
00:47:32,200 --> 00:47:33,530
Estás loco.
760
00:47:33,700 --> 00:47:37,240
- No le prestes atención. Es una broma.
- Sí, me doy cuenta.
761
00:47:37,330 --> 00:47:39,080
Está bien. De veras.
762
00:47:39,660 --> 00:47:42,040
¡Kath! Novia.
763
00:47:42,170 --> 00:47:44,130
¡Lo sabía! Es un hombre.
764
00:47:44,710 --> 00:47:46,880
Novia es a quien quieres mucho.
765
00:47:47,000 --> 00:47:49,210
Yo soy como tu novia.
766
00:47:49,630 --> 00:47:50,880
Sí, claro.
767
00:47:53,680 --> 00:47:56,350
- ¿Estoy hablando mucho?
- No, Maxine.
768
00:47:56,430 --> 00:47:58,890
A mi primo le gustan
las que hablan mucho.
769
00:47:59,180 --> 00:48:01,980
En particular, aquellas que hablan
con comida en la boca.
770
00:48:02,060 --> 00:48:02,890
Como tú.
771
00:48:06,860 --> 00:48:08,780
James, tu primo es muy gracioso.
772
00:48:08,860 --> 00:48:10,530
Le gusta hacer bromas,
pero es un buen tipo.
773
00:48:10,900 --> 00:48:13,280
Hermano, ve a buscar nuestra comida.
774
00:48:23,080 --> 00:48:25,080
Te ayudaré, Vince.
775
00:48:26,920 --> 00:48:29,460
Esto es delicioso. Pruébalo.
776
00:48:29,750 --> 00:48:30,960
Está bien.
777
00:48:31,260 --> 00:48:32,880
¿Podrías darnos helado?
778
00:48:37,890 --> 00:48:39,470
- Puedes ir yendo, Vince.
- Está bien.
779
00:48:40,100 --> 00:48:42,180
Somos cuatro,
necesitamos tres helados más.
780
00:48:42,890 --> 00:48:46,100
- Y también cuatro magdalenas.
- Muy bien.
781
00:48:48,610 --> 00:48:50,360
Se va a derretir.
782
00:48:50,440 --> 00:48:52,030
¡No!
783
00:48:52,110 --> 00:48:55,110
Los cachetes de tu mejor amiga
son muy grandes. Me distrajeron.
784
00:48:55,200 --> 00:48:56,160
Mírala.
785
00:48:56,820 --> 00:48:59,740
¿Qué? Te dije que tu helado
se derretirá.
786
00:48:59,830 --> 00:49:01,950
¿Qué mejor amiga?
787
00:49:02,040 --> 00:49:03,000
Oh...
788
00:49:03,290 --> 00:49:04,410
Cómelo.
789
00:49:04,660 --> 00:49:08,630
Parece que tienes hambre.
Vamos, cómelo.
790
00:49:20,100 --> 00:49:24,310
#DaVinciQuote
¿Lo quieres? En tus sueños.
791
00:49:28,230 --> 00:49:30,230
La pasé muy bien. Gracias.
792
00:49:36,360 --> 00:49:38,370
Yo también.
793
00:49:38,780 --> 00:49:43,120
Mi primo también la pasó bien.
794
00:49:47,540 --> 00:49:48,630
¿Mamá?
795
00:49:50,790 --> 00:49:52,000
Mamá.
796
00:49:52,210 --> 00:49:53,760
Oh. Estás aqui.
797
00:49:56,420 --> 00:49:57,720
Mamá, ¿qué pasó?
798
00:49:58,840 --> 00:50:01,600
El ventilador de mi habitación
no está funcionando.
799
00:50:02,220 --> 00:50:03,810
Por eso dormí aquí.
800
00:50:05,810 --> 00:50:06,940
Mamá, dime la verdad.
801
00:50:08,140 --> 00:50:09,310
¿Por qué estás bebiendo?
802
00:50:11,270 --> 00:50:13,070
Ya sabes, el ventilador...
803
00:50:14,440 --> 00:50:16,280
podría estar funcionando bien...
804
00:50:16,900 --> 00:50:20,780
si tu padre lo hubiese instalado bien.
805
00:50:21,990 --> 00:50:23,160
Mamá, ya es suficiente.
806
00:50:24,790 --> 00:50:27,620
Papá no tuvo nada que ver
con el ventilador.
807
00:50:32,000 --> 00:50:33,880
Olvídate de papá, mamá.
808
00:50:34,880 --> 00:50:37,760
¿No dije que iba a encargarme
de ti y de Kyle?
809
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
No lo necesitamos a papá.
810
00:50:41,850 --> 00:50:42,930
Yo estoy aquí.
811
00:50:44,060 --> 00:50:45,180
Podemos hacerlo.
812
00:50:47,060 --> 00:50:49,230
Pero lo amo tanto.
813
00:50:50,900 --> 00:50:52,560
Lo amo.
814
00:50:55,980 --> 00:51:00,240
Señor, por favor, mire esto.
Hay un problema con el recuento.
815
00:51:00,320 --> 00:51:02,320
Necesito un voluntario.
816
00:51:02,530 --> 00:51:03,490
- Yo, señor.
- Yo, señor.
817
00:51:05,080 --> 00:51:06,490
Señor, elíjame a mí.
818
00:51:06,580 --> 00:51:10,120
- ¿Está segura, señorita Gonzales?
- Sí, señor. Claro.
819
00:51:10,210 --> 00:51:12,210
Bien. Venga conmigo.
820
00:51:12,330 --> 00:51:14,340
¡Sí!
821
00:51:14,590 --> 00:51:15,920
Oye, amigo. Dame una mano.
822
00:51:16,090 --> 00:51:17,010
¡Gracias!
823
00:51:17,550 --> 00:51:20,130
Muy bien. Traje refuerzos.
824
00:51:20,970 --> 00:51:23,600
Señor Arcilla,
cuide a la señorita Gonzales.
825
00:51:23,680 --> 00:51:25,680
Sí, ingeniero.
826
00:51:28,310 --> 00:51:30,310
Entonces...
827
00:51:30,850 --> 00:51:33,650
¿Qué vamos a hacer en Operaciones?
828
00:51:33,860 --> 00:51:34,860
Estoy preparada.
829
00:51:35,020 --> 00:51:37,940
Bienvenida a Operaciones.
830
00:51:39,030 --> 00:51:40,740
Esto es lo que hacemos.
Es muy simple.
831
00:51:40,820 --> 00:51:44,200
Tan solo tenemos que llevar
estos ingredientes arriba.
832
00:51:44,620 --> 00:51:48,370
¡Muchachos! Por favor, perdonen
a la señorita Ingeniería por ser lenta.
833
00:51:48,540 --> 00:51:50,660
Se mueve muy lento.
834
00:51:51,250 --> 00:51:52,500
Dijo que no quería que la ayudara.
835
00:51:53,420 --> 00:51:55,380
No te preocupes, Kath.
Me encargaré de las demás bolsas.
836
00:51:55,460 --> 00:51:58,090
No, Klinton. Está bien.
Solo necesito descansar un poco.
837
00:51:58,710 --> 00:52:00,880
Ella dice que puede.
Tómense un descanso, muchachos.
838
00:52:01,590 --> 00:52:02,800
Ella puede hacerlo.
839
00:52:03,260 --> 00:52:04,970
¿Sabes, Kath?
Es mejor si te ríes, porque...
840
00:52:05,050 --> 00:52:06,430
Tan solo vete, Vince.
841
00:52:06,510 --> 00:52:07,890
Vete. Eres muy entrometido.
842
00:52:08,310 --> 00:52:09,810
- Me irritas.
- Hazlo más rápido.
843
00:52:09,970 --> 00:52:11,980
No quieres que el ingeniero Javier
se enoje.
844
00:52:18,230 --> 00:52:19,570
¿Qué sucedió aquí?
845
00:52:21,860 --> 00:52:24,240
- Tiene una pérdida. Lo arreglaré.
- No, no lo hagas.
846
00:52:24,320 --> 00:52:25,780
Llamemos al ingeniero Javier.
847
00:52:26,160 --> 00:52:28,030
Vamos. No necesitamos llamarlo.
848
00:52:28,120 --> 00:52:31,790
Esto es fácil. Podemos hacerlo solos.
849
00:52:31,870 --> 00:52:33,620
Hay una manera correcta de arreglarlo.
850
00:52:33,710 --> 00:52:35,830
Sé cómo hacerlo.
851
00:52:36,330 --> 00:52:37,920
Déjame arreglarlo.
852
00:52:38,340 --> 00:52:39,670
Se enojará.
853
00:52:39,750 --> 00:52:41,010
Yo puedo hacerlo.
854
00:52:41,090 --> 00:52:42,090
Déjame.
855
00:52:52,390 --> 00:52:54,190
Mira lo que hiciste.
856
00:52:57,730 --> 00:52:59,150
Te ves horrible.
857
00:53:01,480 --> 00:53:02,530
¿Horrible?
858
00:53:02,900 --> 00:53:05,070
¿Horrible?
859
00:53:05,160 --> 00:53:08,200
- Toma.
- Horrible.
860
00:53:10,410 --> 00:53:12,910
- Mira.
- Es asqueroso, Kath.
861
00:53:13,000 --> 00:53:14,660
Toma, buenmozo.
862
00:53:15,170 --> 00:53:16,120
Ingeniero...
863
00:53:31,100 --> 00:53:32,600
Gracias.
864
00:53:32,770 --> 00:53:34,560
Me salvaste del ingeniero Javier.
865
00:53:34,930 --> 00:53:37,770
Está bien. Al menos no me veo como...
866
00:53:37,850 --> 00:53:38,940
Sí, claro.
867
00:53:39,650 --> 00:53:44,030
El ingeniero Javier
siempre dice: "eh".
868
00:53:44,240 --> 00:53:45,900
Ahora descubrí cómo es
cuando se enoja.
869
00:53:45,990 --> 00:53:49,030
"No sabes... eh... sobre las máquinas.
870
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
Tú no eres...".
871
00:53:52,410 --> 00:53:56,120
Eh... eh... Ingeniero...
872
00:53:57,500 --> 00:53:58,540
Y...
873
00:53:58,630 --> 00:54:02,960
¿Le viste la cara cuando vio
ese caño roto?
874
00:54:03,170 --> 00:54:05,550
Parecía que iba a hacer algo.
875
00:54:05,920 --> 00:54:07,220
Dijo... eh...
876
00:54:08,130 --> 00:54:09,840
Eh...
877
00:54:09,930 --> 00:54:11,010
¿Qué es eso?
878
00:54:11,510 --> 00:54:13,180
Es tu favorito, ¿verdad? ¿El helado?
879
00:54:14,270 --> 00:54:15,600
¿Cómo sabías?
880
00:54:17,730 --> 00:54:19,600
Tus cachetes te delataron.
881
00:54:20,810 --> 00:54:21,940
Eso es cruel.
882
00:54:22,020 --> 00:54:24,400
No debes hacer eso.
A los famosos no les gusta.
883
00:54:24,570 --> 00:54:26,320
¡Vamos!
Cómprame helado, Vince.
884
00:54:26,530 --> 00:54:27,360
Haz esto primero.
885
00:54:27,860 --> 00:54:29,450
¡No! No lo haré.
886
00:54:30,110 --> 00:54:32,080
- Vamos, Vince. Por favor.
- Está bien. Está bien.
887
00:54:32,330 --> 00:54:33,280
Siéntate aquí.
888
00:54:34,160 --> 00:54:35,870
Se lo cobraré a James.
889
00:54:35,950 --> 00:54:38,000
- Dos conos, señor.
- Yo quiero, señor.
890
00:54:38,250 --> 00:54:39,120
¿Qué quieres?
891
00:54:46,510 --> 00:54:51,140
#DaVinCiQuote
Soy solo un amigo, pero igual soy feliz.
892
00:54:52,260 --> 00:54:55,930
#DaVinCiQuote
Soy solo un amigo, pero igual soy feliz.
893
00:55:02,360 --> 00:55:03,730
¿Qué?
894
00:55:03,860 --> 00:55:05,110
¿Eres fan de DaVinciQuotes?
895
00:55:05,190 --> 00:55:06,860
Sí, ¿por qué?
896
00:55:09,860 --> 00:55:13,700
- Es cursi.
- Di lo que quieras. Escribe muy bien.
897
00:55:14,990 --> 00:55:17,500
Puede contarte una historia
en seis palabras.
898
00:55:17,580 --> 00:55:19,120
Eso es difícil.
899
00:55:21,000 --> 00:55:21,920
¿Sabes qué?
900
00:55:22,750 --> 00:55:24,380
A veces me pregunto...
901
00:55:24,500 --> 00:55:26,630
quién estará detrás
de DaVinciQuotes.
902
00:55:27,880 --> 00:55:31,510
Tiene muchos sentimientos,
pero solo los expresa en su blog.
903
00:55:32,140 --> 00:55:33,010
Siento...
904
00:55:33,680 --> 00:55:35,310
que quiero conocerlo más.
905
00:55:35,510 --> 00:55:36,970
Consolarlo.
906
00:55:39,060 --> 00:55:41,270
¿Sabías que él creó ese blog...?
907
00:55:41,440 --> 00:55:44,270
Para decirle a la chica que le gusta
lo que siente.
908
00:55:48,400 --> 00:55:49,860
Pero todavía no le ha dicho.
909
00:55:50,280 --> 00:55:53,030
- Tiene miedo. Qué cobarde.
- Vamos.
910
00:55:54,620 --> 00:55:56,740
Eres un odioso, pero lo sigues.
911
00:55:57,990 --> 00:55:59,120
Soy un crítico.
912
00:55:59,750 --> 00:56:01,210
Ustedes los críticos,
913
00:56:01,290 --> 00:56:03,250
critican pero igual los siguen.
914
00:56:03,330 --> 00:56:04,250
Porque es muy dramático.
915
00:56:04,330 --> 00:56:07,500
Bloquéalo. Deja de seguirlo.
Es solo un clic.
916
00:56:07,800 --> 00:56:09,840
No es muy difícil hacer un clic, Vince.
917
00:56:10,010 --> 00:56:10,840
Un clic.
918
00:56:12,260 --> 00:56:14,260
Anima, Vince.
919
00:56:17,390 --> 00:56:19,140
Hermano, ¿un abrazo?
920
00:56:19,220 --> 00:56:21,140
¿Qué te pasó?
921
00:56:21,230 --> 00:56:22,560
- ¿Por qué tienes la ropa así?
- Aguafiestas.
922
00:56:22,640 --> 00:56:26,060
Iba a invitarte a que salgas
con mis compañeros.
923
00:56:26,520 --> 00:56:30,280
James, hubo un accidente
en la fábrica.
924
00:56:30,570 --> 00:56:32,360
Estábamos con Vince allí.
925
00:56:32,950 --> 00:56:34,570
No tenía otra ropa.
926
00:56:35,740 --> 00:56:37,370
No te preocupes. Está bien.
927
00:56:37,490 --> 00:56:39,950
Lo que sea que uses, te queda hermoso.
928
00:56:40,040 --> 00:56:41,620
¿Quieres helado?
929
00:56:52,720 --> 00:56:53,630
Vamos.
930
00:56:54,970 --> 00:56:57,100
Tengo más ropa en el bolso de gimnasio.
Puedes usarla.
931
00:56:57,760 --> 00:56:59,430
¿La estás pasando bien?
932
00:57:00,220 --> 00:57:02,850
Sí, claro.
933
00:57:03,310 --> 00:57:05,060
Amigos, James está aquí.
934
00:57:05,140 --> 00:57:08,020
- ¿Cómo estás, James?
- Llegó James.
935
00:57:08,110 --> 00:57:09,690
- ¿Cómo estás?
- Siéntate.
936
00:57:11,360 --> 00:57:13,900
- ¿Cómo estás, hermano?
- Hola, Vince.
937
00:57:13,990 --> 00:57:15,530
- ¿Cómo estás?
- Hermano.
938
00:57:15,780 --> 00:57:17,200
Chicos, esta es Kath.
939
00:57:17,280 --> 00:57:19,280
- Kath, soy Angelo.
- Hola, Angelo.
940
00:57:19,410 --> 00:57:20,990
Kath, esta es mi novia.
941
00:57:21,120 --> 00:57:22,410
- Hola.
- ¡Hola!
942
00:57:22,540 --> 00:57:23,790
- Bien.
- Por supuesto.
943
00:57:24,330 --> 00:57:26,330
- Hola, Kath. Soy Dan.
- Hola.
944
00:57:26,500 --> 00:57:27,920
Y esta es mi novia Pam.
945
00:57:28,580 --> 00:57:31,800
- ¿Están en serio?
- Hola.
946
00:57:32,210 --> 00:57:34,220
- Emman.
- Hola, Emman.
947
00:57:34,630 --> 00:57:36,630
Esta es mi novia hermosa, Kelly.
948
00:57:36,760 --> 00:57:37,800
Es del Reino Unido.
949
00:57:37,890 --> 00:57:39,680
Bien, amigo.
950
00:57:40,180 --> 00:57:42,180
Hola, es un placer...
951
00:57:42,810 --> 00:57:44,270
¡Por Dios!
952
00:57:44,560 --> 00:57:46,560
¿Estás usando la chaqueta de James?
953
00:57:47,020 --> 00:57:48,100
Amigo.
954
00:57:49,690 --> 00:57:51,570
Sí.
955
00:57:52,320 --> 00:57:54,320
Por Dios. Eso es tan tierno.
956
00:57:56,360 --> 00:57:57,660
Claro.
957
00:57:57,780 --> 00:58:00,240
- Tú eres Señorita Ingeniería, ¿no?
- Sí.
958
00:58:00,320 --> 00:58:01,620
Eres más linda de cerca.
959
00:58:02,200 --> 00:58:03,160
Gracias.
960
00:58:03,290 --> 00:58:05,000
Oye. Detente.
961
00:58:05,750 --> 00:58:08,370
¿O sea que están juntos?
¿Cuál es el puntaje?
962
00:58:08,620 --> 00:58:10,960
- James, ¿quieres algo?
- Estoy bien.
963
00:58:11,290 --> 00:58:13,300
No, todavía no es mi novia.
964
00:58:13,380 --> 00:58:15,300
Pero puede serlo
antes de que termine la noche.
965
00:58:15,380 --> 00:58:16,670
Bien.
966
00:58:16,760 --> 00:58:18,510
Eso está bien, amigo.
967
00:58:21,890 --> 00:58:23,010
Gracias.
968
00:58:25,430 --> 00:58:26,350
Deséame suerte, hermano.
969
00:58:26,520 --> 00:58:27,980
- ¿Estás seguro de esto?
- Por supuesto.
970
00:58:28,060 --> 00:58:29,310
- Hermano.
- Kath.
971
00:58:29,480 --> 00:58:30,350
¿Sí?
972
00:58:32,690 --> 00:58:34,440
Me gustas mucho.
973
00:58:34,530 --> 00:58:39,030
Si crees que soy
como los jugadores universitarios,
974
00:58:39,610 --> 00:58:42,120
no lo soy. Solo hago lo mío.
975
00:58:43,410 --> 00:58:46,120
Me gustas en serio.
976
00:58:46,830 --> 00:58:48,830
¿Quieres ser...?
977
00:58:51,750 --> 00:58:53,130
Lo lamento.
978
00:58:58,380 --> 00:59:00,930
Kath, ¿quieres ser.. ?
979
00:59:04,600 --> 00:59:05,600
Amigo, ¡vamos!
980
00:59:05,770 --> 00:59:07,600
Quédate ahí. Yo manejo.
981
00:59:07,930 --> 00:59:10,100
Solo lo estoy poniendo en marcha.
982
00:59:11,730 --> 00:59:13,020
¿Qué me decías?
983
00:59:23,570 --> 00:59:26,450
Lo lamento. Perdón. Sigan.
984
00:59:31,080 --> 00:59:33,080
Kath...
985
00:59:42,550 --> 00:59:44,350
¿Quieres ser mi...?
986
00:59:47,060 --> 00:59:51,600
¡Hermano! ¿Qué te pasa?
¿Puedes quedarte quieto?
987
00:59:51,690 --> 00:59:53,400
- Ya te dije que...
- James...
988
00:59:54,270 --> 00:59:55,730
Sí.
989
00:59:56,570 --> 00:59:58,150
¿Sí?
990
00:59:59,740 --> 01:00:01,110
¿Eres mi novia?
991
01:00:02,110 --> 01:00:03,110
Sí.
992
01:00:08,540 --> 01:00:14,420
#DaVinciQuote
Tenía esperanzas. Qué estupido.
993
01:00:14,670 --> 01:00:16,290
¡Sí!
994
01:00:17,960 --> 01:00:19,050
¿Qué...?
995
01:00:23,590 --> 01:00:25,760
¡Más rápido! Me llevo el Expedition.
996
01:00:25,850 --> 01:00:28,140
- Sí, señora.
- Más tarde iré a BCG.
997
01:00:29,140 --> 01:00:31,140
¡Por Dios!
998
01:00:31,980 --> 01:00:34,480
¿Qué le pasó al auto?
999
01:00:34,730 --> 01:00:39,900
¡Ya no puedo confiarte nada!
1000
01:00:41,280 --> 01:00:43,990
- Perdona, mamá. Es culpa de Vince.
- ¿Vince?
1001
01:00:45,530 --> 01:00:47,530
¡Vince!
1002
01:00:48,030 --> 01:00:51,120
Lo lamento, tía.
Anoche manejé yo.
1003
01:00:51,200 --> 01:00:53,750
No encontré el triciclo.
1004
01:00:54,330 --> 01:00:56,880
Por Dios, Vince.
Ese es un vehículo de dos millones.
1005
01:00:56,960 --> 01:01:00,090
Lo lamento, tía.
Lo haré reparar más tarde.
1006
01:01:00,250 --> 01:01:02,260
Está bien.
No puedo lidiar con esto ahora.
1007
01:01:02,510 --> 01:01:03,880
- Lo lamento de veras.
- Está bien.
1008
01:01:03,970 --> 01:01:05,800
- Chau, mamá.
- Mario, ¡vámonos!
1009
01:01:06,220 --> 01:01:07,140
Gracias, hermano.
1010
01:01:08,390 --> 01:01:10,970
Agarra dinero de mi billetera
y hazlo arreglar.
1011
01:01:35,750 --> 01:01:37,080
Señorita...
1012
01:01:37,170 --> 01:01:40,040
Me gustaría que me arreglen el auto.
1013
01:01:43,630 --> 01:01:45,590
- ¿Vince?
- ¿Kath?
1014
01:01:47,930 --> 01:01:49,430
¿Qué haces aquí?
1015
01:01:50,300 --> 01:01:51,140
¿Dónde está James?
1016
01:01:51,310 --> 01:01:52,270
En casa.
1017
01:01:52,520 --> 01:01:55,600
Traje el auto de James para arreglarlo.
Tuvimos un accidente anoche.
1018
01:01:56,640 --> 01:01:57,980
¿Qué haces aquí?
1019
01:02:00,860 --> 01:02:01,690
Yo...
1020
01:02:02,020 --> 01:02:05,240
Mi tío es el dueño de este taller.
1021
01:02:05,530 --> 01:02:07,320
Lo estoy ayudando.
1022
01:02:07,820 --> 01:02:10,780
También me ayuda a practicar
con máquinas.
1023
01:02:10,870 --> 01:02:12,700
Claro.
1024
01:02:12,910 --> 01:02:14,700
¿Este es el carro?
1025
01:02:15,410 --> 01:02:18,170
Sí. ¿Puedes ver qué se le puede hacer?
1026
01:02:21,590 --> 01:02:26,260
- Aquí tienes.
- Eres muy afortunado, Vince.
1027
01:02:27,380 --> 01:02:29,680
¿Quieres que verifique
el aceite y el agua?
1028
01:02:30,260 --> 01:02:31,100
Claro.
1029
01:03:37,160 --> 01:03:38,000
Listo.
1030
01:03:41,370 --> 01:03:42,210
Oye.
1031
01:03:42,960 --> 01:03:45,130
Ya está hecho.
¿Por qué me miras así?
1032
01:03:46,250 --> 01:03:48,210
- ¿Ya está? Bien.
- Sí.
1033
01:03:48,380 --> 01:03:51,720
Le diré a James que venga a reparar
su carro aquí la próxima vez.
1034
01:03:51,880 --> 01:03:52,720
Vince.
1035
01:03:54,640 --> 01:03:57,640
¿Podemos mantener este secreto?
¿Puedes...?
1036
01:03:58,640 --> 01:04:00,520
¿Puedes no decirle a James?
1037
01:04:00,600 --> 01:04:01,810
¿Qué? ¿Por qué?
1038
01:04:02,600 --> 01:04:04,150
Mantengamos esto en secreto, por favor.
1039
01:04:05,400 --> 01:04:06,230
Está bien.
1040
01:04:06,770 --> 01:04:07,730
No le diré.
1041
01:04:08,190 --> 01:04:09,280
- ¿Seguro?
- Claro.
1042
01:04:09,490 --> 01:04:11,860
Por todo eso, te daré un descuento.
1500 por todo.
1043
01:04:12,950 --> 01:04:14,280
¿A quién le pago?
1044
01:04:14,450 --> 01:04:16,450
El cajero está por allí.
1045
01:04:16,950 --> 01:04:17,910
Okay.
1046
01:04:18,540 --> 01:04:19,370
Oye.
1047
01:04:20,080 --> 01:04:20,910
Por allí.
1048
01:04:22,210 --> 01:04:24,040
Allí. Bien.
1049
01:04:25,580 --> 01:04:26,460
Vamos.
1050
01:04:29,590 --> 01:04:32,220
No te preocupes.
El ingeniero Javier está viniendo.
1051
01:04:32,300 --> 01:04:33,260
Está bien.
1052
01:04:35,510 --> 01:04:37,510
Perdonen la tardanza.
1053
01:04:41,850 --> 01:04:46,860
Señora Merly,
ya hace una semana que estoy aquí.
1054
01:04:47,270 --> 01:04:49,150
Está bien. Los dejaré solos.
1055
01:04:49,230 --> 01:04:51,240
Tendré una cita con mi novio luego.
1056
01:04:56,950 --> 01:04:59,540
Vince, ¿esto me queda bien?
1057
01:05:00,160 --> 01:05:03,250
Quiero ver si este tipo de ropa
me queda bien.
1058
01:05:03,330 --> 01:05:05,210
Todas las amigas de James se visten así.
1059
01:05:05,290 --> 01:05:09,550
Y quiero que la cita con él sea especial.
1060
01:05:10,170 --> 01:05:11,170
¿Me queda bien?
1061
01:05:11,630 --> 01:05:13,260
- No.
- ¿No?
1062
01:05:14,180 --> 01:05:15,840
- No, está bien. Bien.
- ¿Bien?
1063
01:05:16,220 --> 01:05:18,760
- Bien, sí.
- Okay.
1064
01:05:20,010 --> 01:05:22,600
- Señor.
- Arcilla, Gonzales.
1065
01:05:23,520 --> 01:05:25,440
Les voy a dar una oportunidad.
1066
01:05:25,810 --> 01:05:27,690
Neecesito que le lleven esto a mi hija.
1067
01:05:27,810 --> 01:05:29,320
La dirección está aquí.
1068
01:05:29,650 --> 01:05:33,240
Espero que esta vez no lo arruinen.
1069
01:05:34,360 --> 01:05:35,240
Eh... ¿Lo entendieron?
1070
01:05:35,700 --> 01:05:38,620
- Sí, señor. Eh, sí.
Sí, eh. Sí, señor.
1071
01:05:39,120 --> 01:05:41,450
- Bien.
- Sí, señor. Bien.
1072
01:05:44,540 --> 01:05:45,540
"Eh".
1073
01:05:46,420 --> 01:05:49,170
- No lo arruinen, eh.
- Señor "eh".
1074
01:05:49,590 --> 01:05:50,460
Está bien.
1075
01:05:54,670 --> 01:05:55,880
Sé dónde queda.
1076
01:05:57,010 --> 01:05:59,090
Genial.
1077
01:05:59,390 --> 01:06:00,800
Esto es perfecto.
1078
01:06:01,310 --> 01:06:04,180
Sabes cómo llegar,
pero no sabes cómo volveremos.
1079
01:06:04,270 --> 01:06:06,940
Recuerdo que aquí había una terminal.
1080
01:06:07,020 --> 01:06:09,770
Vince, no puedo llegar tarde
a mi cita con Vince.
1081
01:06:09,860 --> 01:06:10,980
No puedo.
1082
01:06:12,940 --> 01:06:14,650
Estás locamente enamorada
de mi primo, ¿no?
1083
01:06:15,990 --> 01:06:16,820
¿Por qué?
1084
01:06:17,400 --> 01:06:20,160
Porque te transformas cuando estás con él.
1085
01:06:21,120 --> 01:06:22,490
¿Cómo que me transformo?
1086
01:06:23,200 --> 01:06:27,040
¡Así! De repente te pones en coqueta.
Esa no es la Kath que yo conozco.
1087
01:06:27,370 --> 01:06:30,540
Hablas así cuando él está:
"Hola, James.
1088
01:06:30,710 --> 01:06:34,920
Hubo un accidente en la fábrica hoy.
1089
01:06:35,460 --> 01:06:37,380
No tenía otra ropa.
1090
01:06:39,180 --> 01:06:40,550
¿Quieres helado?".
1091
01:06:40,840 --> 01:06:42,260
¿Verdad?
1092
01:06:42,970 --> 01:06:45,430
¿Sabes qué? Tú eres quien se transforma.
1093
01:06:45,520 --> 01:06:48,390
Porque cuando estoy con James
te pareces a Negatron.
1094
01:06:50,730 --> 01:06:52,520
¿Es ese James? ¿James?
1095
01:06:52,610 --> 01:06:55,190
- ¿James? Hermano.
- Hermano, tengo malas noticias.
1096
01:06:55,280 --> 01:06:58,240
Estoy en la práctica.
El entrenador no me deja irme.
1097
01:06:58,320 --> 01:07:02,320
No estuve en la última práctica
porque estuve en la clase de tesis.
1098
01:07:02,740 --> 01:07:05,120
No puedo ir a buscar a Kath hoy.
1099
01:07:06,370 --> 01:07:07,830
Por favor, encárgate tú.
1100
01:07:08,790 --> 01:07:10,040
Hermano, ¿estás seguro?
1101
01:07:10,420 --> 01:07:12,380
Kath tiene muchas ganas de verte.
1102
01:07:12,540 --> 01:07:13,790
Realmente no puedo.
1103
01:07:14,130 --> 01:07:19,130
Sabes cuál es la sorpresa.
Sigue con el plan.
1104
01:07:21,760 --> 01:07:25,010
El entrenador está aquí. Debo irme.
Te quiero, hermano.
1105
01:07:25,180 --> 01:07:26,520
¡Hermano!
1106
01:07:28,640 --> 01:07:29,770
¿Qué dijo James?
1107
01:07:33,360 --> 01:07:36,320
Que no puede irse de la práctica.
Dice que lo lamenta.
1108
01:07:40,650 --> 01:07:43,120
Pero no te preocupes,
se encontrará más tarde con nosotros.
1109
01:07:43,200 --> 01:07:44,410
Y yo lo suplantaré.
1110
01:07:44,490 --> 01:07:46,120
- Te llevaré a...
- No, Vince. Está bien.
1111
01:07:46,660 --> 01:07:47,870
Pospongámoslo.
1112
01:07:49,620 --> 01:07:51,000
¿Y si primero almorzamos?
1113
01:07:51,120 --> 01:07:52,790
Conozco un buen restaurante
que tiene cerdo frito.
1114
01:07:52,880 --> 01:07:54,630
Sé que te gustará.
La comida es deliciosa.
1115
01:07:54,710 --> 01:07:56,920
- ¿Estás seguro de que no nos perderemos?
- No, lo prometo.
1116
01:07:57,000 --> 01:07:58,960
Sé cómo llegar. No nos perderemos.
1117
01:07:59,050 --> 01:08:00,340
¿Sí?
1118
01:08:01,220 --> 01:08:03,220
Bienvenida a Marcelo's Sizzling Sisig,
1119
01:08:03,430 --> 01:08:05,970
la casa del mejor cerdo frito
en Mabalacat.
1120
01:08:06,220 --> 01:08:07,470
Delicioso.
1121
01:08:08,520 --> 01:08:10,430
¡Genial! Allí hay lugar.
1122
01:08:10,930 --> 01:08:13,520
Esto se ve muy bien.
1123
01:08:14,150 --> 01:08:15,730
¿Cómo conocías este lugar?
1124
01:08:15,810 --> 01:08:18,030
- Es porque soy genial.
- Qué caballero.
1125
01:08:19,320 --> 01:08:20,900
Mi mamá...
1126
01:08:20,990 --> 01:08:22,740
- ¿Qué?
- Ella gestiona este lugar.
1127
01:08:22,820 --> 01:08:23,990
- ¿De veras?
- Y...
1128
01:08:24,370 --> 01:08:26,120
También es la cocinera.
1129
01:08:26,200 --> 01:08:28,200
- ¿Es una broma?
- De veras. ¡Beverly!
1130
01:08:28,620 --> 01:08:30,830
- Hola, Vince.
- ¿Dónde está mamá?
1131
01:08:33,250 --> 01:08:34,420
Ocupada, seguramente.
1132
01:08:34,500 --> 01:08:37,170
Está bien. Tráeme dos órdenes
de cerdo frito.
1133
01:08:37,460 --> 01:08:41,260
Y dos porciones de arroz extra.
Sé que mi amiga comerá mucho...
1134
01:08:41,760 --> 01:08:43,130
porque la comida aquí es rica.
1135
01:08:43,300 --> 01:08:44,430
Cerdo frito.
1136
01:08:44,550 --> 01:08:45,640
- ¿Lo tienes? Gracias.
- Sí, Vince.
1137
01:08:45,800 --> 01:08:47,430
- Y agua, por favor.
- Gracias.
1138
01:08:47,510 --> 01:08:48,930
Se ve delicioso.
1139
01:08:49,010 --> 01:08:51,640
Te gustará la comida. Lo sé.
1140
01:08:55,940 --> 01:08:57,110
¡Sorpresa!
1141
01:08:58,110 --> 01:08:59,230
¿Por qué estás aquí?
1142
01:09:03,110 --> 01:09:07,200
Mamá, te dije que mi pasantía
estaba cerca.
1143
01:09:07,280 --> 01:09:09,280
Nuestro jefe nos pidió que trajéramos
algo a Mabalacat,
1144
01:09:09,370 --> 01:09:10,910
y pasaba por aquí.
1145
01:09:12,160 --> 01:09:13,750
Buenas tardes, señora.
1146
01:09:14,330 --> 01:09:16,460
Mamá, esta es mi amiga Kath.
1147
01:09:16,540 --> 01:09:18,340
Ella también es pasante en la fábrica.
1148
01:09:18,420 --> 01:09:21,760
Vince me dijo que la comida aquí
es muy buena.
1149
01:09:21,840 --> 01:09:23,840
También me dijo
que era la dueña del lugar.
1150
01:09:23,920 --> 01:09:25,930
No, mi esposo es el dueño.
1151
01:09:26,930 --> 01:09:28,970
- Por favor, discúlpanos.
- Discúlpame, Kath.
1152
01:09:29,140 --> 01:09:29,970
Está bien.
1153
01:09:30,310 --> 01:09:33,850
Ve a casa después de comer.
Es difícil tomar el autobus.
1154
01:09:34,350 --> 01:09:37,650
No quiero que tu tía Beatrice
se preocupe, no llegues tarde.
1155
01:09:39,060 --> 01:09:41,480
- Ve a casa, Vince
- Pero, mamá...
1156
01:09:42,280 --> 01:09:43,490
Si no llego a tomar el autobús,
1157
01:09:43,570 --> 01:09:45,200
puedo quedarme en tu casa, ¿verdad?
1158
01:09:47,240 --> 01:09:48,700
Buenos días, señor Jojo.
1159
01:09:53,700 --> 01:09:55,790
Ve. Tu tío Jojo está aquí.
1160
01:09:55,870 --> 01:09:59,540
Hijo, no vengas sin que te invite
la próxima vez, ¿está bien?
1161
01:10:01,880 --> 01:10:04,840
¡Beverly! Yo me encargaré
del pedido de Vince.
1162
01:10:04,920 --> 01:10:06,300
Sí, señora.
1163
01:10:23,400 --> 01:10:27,610
Aquí la comida es deliciosa.
Te encantará.
1164
01:10:29,410 --> 01:10:30,410
¿Sabes qué?
1165
01:10:31,740 --> 01:10:33,410
No tengo tanto hambre.
1166
01:10:34,870 --> 01:10:38,870
Estoy segura de que James
preparó mucha comida para la cita.
1167
01:10:38,960 --> 01:10:40,670
Cancelemos el pedido.
1168
01:10:41,590 --> 01:10:43,250
¿Sí? ¿Está bien?
1169
01:10:46,010 --> 01:10:47,090
¿Vamos?
1170
01:10:47,840 --> 01:10:49,090
Está bien.
1171
01:10:49,340 --> 01:10:51,390
- Vamos.
- Sí, vamos.
1172
01:10:51,800 --> 01:10:53,560
No queremos tener tránsito.
1173
01:11:11,070 --> 01:11:13,030
¿James lo hizo?
1174
01:11:13,530 --> 01:11:16,250
Estoy segura de que tú ayudaste
en poner todo esto.
1175
01:11:16,790 --> 01:11:19,540
Esto es trabajo de ingeniería eléctrica.
1176
01:11:21,120 --> 01:11:22,630
Admítelo.
1177
01:11:24,000 --> 01:11:25,880
Está bien. Lo ayudé.
1178
01:11:26,550 --> 01:11:28,170
Ustedes son muy cercanos.
1179
01:11:28,720 --> 01:11:30,550
¿Hace cuánto
que te estás quedando con ellos?
1180
01:11:31,640 --> 01:11:33,260
Desde la preparatoria.
1181
01:11:36,350 --> 01:11:38,020
¿Qué miraremos?
1182
01:11:40,810 --> 01:11:42,270
- Mi favorita.
- Tu favorita.
1183
01:11:43,440 --> 01:11:44,690
¿Cómo sabías?
1184
01:11:46,070 --> 01:11:48,490
Me dijo James. Son tan cursi los dos.
1185
01:11:48,570 --> 01:11:50,900
- A ambos les gustan estas películas.
- ¿Cursis?
1186
01:11:51,200 --> 01:11:52,660
Es una gran película.
1187
01:11:52,740 --> 01:11:55,950
Si es realmente tu favorita,
debes saberte todos los parlamentos.
1188
01:11:56,030 --> 01:11:59,040
- ¿Es un desafío, Vince?
- Vamos.
1189
01:11:59,120 --> 01:12:01,040
Desafío aceptado.
1190
01:12:01,210 --> 01:12:03,960
- Muy bien. Veamos.
- Esta la sé.
1191
01:12:04,040 --> 01:12:04,880
¿De veras?
1192
01:12:05,500 --> 01:12:07,920
"De todos las normas existentes
1193
01:12:10,380 --> 01:12:12,380
por qué no puedes encontrar
1194
01:12:12,720 --> 01:12:13,840
una para ti?".
1195
01:12:15,550 --> 01:12:16,510
"¿El amor?
1196
01:12:17,260 --> 01:12:18,680
Tony,
1197
01:12:18,890 --> 01:12:22,190
Amor es decirle adiós
a tus sueños más preciados
1198
01:12:22,310 --> 01:12:24,310
y darle la bienvenida
a tus peores pesadillas".
1199
01:12:25,860 --> 01:12:28,530
Pensé que estas películas eran cursis.
1200
01:12:28,940 --> 01:12:31,360
También es mi favorita. Es un clásico.
1201
01:12:31,780 --> 01:12:35,200
- Veamos si recuerdas esta parte.
- Dale.
1202
01:12:36,780 --> 01:12:40,410
"Sabes, juez, no creo en el amor.
1203
01:12:41,330 --> 01:12:45,540
¿Por siempre? Eso no existe".
1204
01:12:47,290 --> 01:12:52,970
"¿Sabes qué?
Cuando te enamoras, te enamoras".
1205
01:12:55,140 --> 01:12:56,680
"¿Y si soy un estúpido?
1206
01:12:58,310 --> 01:13:00,560
¿Y si no me doy cuenta
de que ya estoy enamorado?".
1207
01:13:02,770 --> 01:13:03,940
"Entonces, eres un estúpido".
1208
01:13:10,110 --> 01:13:12,240
- Te toca a ti.
- ¿A mí?
1209
01:13:12,990 --> 01:13:14,990
- Dame eso.
- Déjame un diálogo más.
1210
01:13:15,070 --> 01:13:18,080
- ¡Lo prometo! Solo una más.
- Es mi turno.
1211
01:13:18,160 --> 01:13:21,790
- ¡Vince! Solo una más, por favor.
- Me toca a mí.
1212
01:13:33,920 --> 01:13:35,090
La siguiente escena...
1213
01:13:35,800 --> 01:13:37,140
La escena del hipo...
1214
01:13:42,060 --> 01:13:44,060
"Mágico.
1215
01:13:44,520 --> 01:13:46,310
Todo es mágico.
1216
01:13:47,190 --> 01:13:52,030
Ella dijo que puede escuchar música
como si todos estuvieran desapareciendo.
1217
01:13:52,110 --> 01:13:54,110
Excepto por ellos dos".
1218
01:13:54,400 --> 01:13:56,360
Y la prueba final
de que ella está enamorada es...
1219
01:14:02,370 --> 01:14:03,660
¿Crees que es verdad?
1220
01:14:04,160 --> 01:14:05,370
No lo sé.
1221
01:14:06,460 --> 01:14:07,500
¿Qué crees?
1222
01:14:14,090 --> 01:14:16,300
Creo que debo buscar la comida.
1223
01:14:16,630 --> 01:14:18,220
- Sí, es verdad.
- Sí.
1224
01:14:18,300 --> 01:14:21,140
Tengo un desafío para cuando regreses.
1225
01:14:23,310 --> 01:14:24,560
¡Oye! Vince...
1226
01:14:24,640 --> 01:14:27,060
¡Mira! Es mi parte favorita. ¡Apúrate!
1227
01:14:27,140 --> 01:14:29,230
Mira, Vince. ¡Aquí está!
1228
01:14:29,310 --> 01:14:31,610
¡Ven! ¡Ya casi está!
1229
01:15:15,480 --> 01:15:17,490
James.
1230
01:15:21,110 --> 01:15:23,030
Kath, lo lamento. Te lo compensaré.
1231
01:15:23,620 --> 01:15:29,000
Te prometo que celebraremos
todas las ocasiones especiales juntos.
1232
01:15:29,790 --> 01:15:31,580
Porque eres especial para mí.
1233
01:15:36,170 --> 01:15:37,760
Lo lamento mucho, Kath.
1234
01:15:38,720 --> 01:15:39,880
Lo lamento mucho.
1235
01:15:54,610 --> 01:15:58,150
Entra. ¡Comamos! Kyle...
1236
01:15:58,240 --> 01:16:01,700
¿Te gusta lo que te traje, Kyle?
1237
01:16:05,330 --> 01:16:08,370
- Esto es bueno.
- Hermana, mira. Papá me dio un juguete.
1238
01:16:08,450 --> 01:16:10,040
¡Kathleen! Aquí estás.
1239
01:16:10,290 --> 01:16:11,960
Ven aquí. Come con nosotros.
1240
01:16:12,040 --> 01:16:15,130
Acaba de llegar tu padre.
Le cociné su plato favorito.
1241
01:16:15,210 --> 01:16:18,920
Hermana, papá arregló
la puerta del baño.
1242
01:16:19,010 --> 01:16:20,720
¡Esto es genial! Estoy emocionado.
1243
01:16:20,800 --> 01:16:23,260
Por cierto, el ventilador
en mi habitación no funciona.
1244
01:16:23,340 --> 01:16:24,760
Hace un poco de calor.
1245
01:16:28,270 --> 01:16:29,180
Kath...
1246
01:16:30,100 --> 01:16:31,560
Perdóname.
1247
01:16:36,230 --> 01:16:37,110
Kath...
1248
01:16:38,650 --> 01:16:40,110
¡Pásame! ¡Pásame la pelota!
1249
01:16:40,190 --> 01:16:41,070
¡Tú!
1250
01:16:41,610 --> 01:16:43,610
Más rápido, más rápido.
1251
01:16:43,910 --> 01:16:44,820
¡Bien!
1252
01:16:44,950 --> 01:16:46,370
¡Tiempo fuera!
1253
01:16:46,620 --> 01:16:47,990
¿Qué fue eso?
1254
01:16:48,290 --> 01:16:52,080
¡Falta trabajo en equipo!
Pásenle la pelota a sus compañeros.
1255
01:16:52,250 --> 01:16:54,580
Hagan rebotes, trabajen en equipo.
¡Como una unidad!
1256
01:16:55,420 --> 01:16:58,090
- Den todo de sí, aun en la práctica.
- Kath.
1257
01:16:58,170 --> 01:17:00,840
Cuando llegue el partido
no quiero que tengamos problemas.
1258
01:17:01,460 --> 01:17:03,470
Juguemos de nuevo.
1259
01:17:03,630 --> 01:17:06,970
Quiero que se enfoquen
y que practiquen el trabajo en equipo.
1260
01:17:07,100 --> 01:17:08,140
¡Vamos, vamos!
1261
01:17:09,180 --> 01:17:10,140
¿Vince?
1262
01:17:11,310 --> 01:17:13,480
James no responde.
1263
01:17:13,770 --> 01:17:15,730
¿Hay algo que quieras decirle?
1264
01:17:16,650 --> 01:17:17,610
Nada.
1265
01:17:18,860 --> 01:17:20,480
Por favor, dile que lo llamé.
1266
01:17:22,150 --> 01:17:23,320
¿Dónde estás?
1267
01:17:24,150 --> 01:17:25,360
Estoy en el taller.
1268
01:17:25,820 --> 01:17:27,120
Gracias, Vince. Adiós.
1269
01:17:27,780 --> 01:17:30,160
Pasa la pelota. Quédate en el área.
1270
01:17:31,330 --> 01:17:33,330
¡Muévanse!
1271
01:17:33,540 --> 01:17:35,540
Muy bien, muy bien.
1272
01:17:44,220 --> 01:17:46,220
¿Vince?
1273
01:18:03,110 --> 01:18:04,070
¿Qué sucede?
1274
01:18:04,740 --> 01:18:06,110
¿Este helado no es suficiente?
1275
01:18:09,910 --> 01:18:11,120
Estás loco.
1276
01:18:21,960 --> 01:18:22,920
¿Qué sucedió?
1277
01:18:26,720 --> 01:18:28,220
Es mi papá.
1278
01:18:33,060 --> 01:18:34,770
Regresó de Dubai.
1279
01:18:38,060 --> 01:18:40,360
¿Sabes cuándo fue la última vez que lo vi?
1280
01:18:44,940 --> 01:18:46,900
Antes de que entrara a la universidad.
1281
01:18:50,280 --> 01:18:52,280
Y de repente desapareció.
1282
01:18:55,040 --> 01:18:56,410
Casi nos volvimos locos.
1283
01:18:58,670 --> 01:19:01,170
No sabíamos si estaba muerto o no.
1284
01:19:04,750 --> 01:19:06,840
En realidad, tenía otra mujer.
1285
01:19:10,090 --> 01:19:12,180
Nunca pensó en nosotros.
1286
01:19:16,180 --> 01:19:18,180
Se fue con la casa a medio terminar.
1287
01:19:22,400 --> 01:19:24,940
Tuvimos que empeñar el taller
y dárselo a mi tío.
1288
01:19:28,740 --> 01:19:30,910
No tenía dinero para la universidad.
1289
01:19:33,070 --> 01:19:34,200
La vida era horrible.
1290
01:19:44,710 --> 01:19:46,050
¿Sabes qué duele, Vince?
1291
01:19:49,510 --> 01:19:52,300
No todo se soluciona con una disculpa.
1292
01:20:00,270 --> 01:20:02,560
No puedes solucionar
todo con una disculpa.
1293
01:20:04,060 --> 01:20:05,400
Pero eres afortunadas.
1294
01:20:07,980 --> 01:20:09,990
Porque regresó.
1295
01:20:14,030 --> 01:20:18,540
Creo que tu padre te ama mucho.
1296
01:20:19,750 --> 01:20:22,500
Aunque no estaba seguro
de que aun lo aceptes,
1297
01:20:24,380 --> 01:20:25,920
regresó.
1298
01:20:26,960 --> 01:20:28,420
Al menos lo intentó.
1299
01:20:30,420 --> 01:20:32,880
Si una persona realmente te ama,
1300
01:20:36,550 --> 01:20:38,220
peleará por ti.
1301
01:20:40,430 --> 01:20:45,480
Amar a alguien significa
tener el coraje para luchar por eso.
1302
01:20:56,740 --> 01:20:58,740
Kath...
1303
01:20:59,160 --> 01:21:01,040
Te ves así cuando lloras.
1304
01:21:03,580 --> 01:21:04,960
Tus mejillas.
1305
01:21:08,460 --> 01:21:09,840
Deja de llorar, ¿sí?
1306
01:21:27,060 --> 01:21:29,070
Gracias, Vince.
1307
01:22:03,730 --> 01:22:04,980
Ya puedo sola.
1308
01:22:15,360 --> 01:22:17,860
Bien. Ve adentro.
1309
01:22:22,540 --> 01:22:23,500
Está bien.
1310
01:22:30,170 --> 01:22:32,170
- Vince...
- ¿Sí?
1311
01:22:33,420 --> 01:22:34,630
Gracias de nuevo.
1312
01:22:44,560 --> 01:22:46,180
¿Cómo estás, capitán?
1313
01:22:47,890 --> 01:22:49,520
Kath no responde.
1314
01:22:51,400 --> 01:22:53,020
¿No está con Vince?
1315
01:22:53,400 --> 01:22:57,780
¿Puedes realmente confiar en tu primo?
Puede estar conquistándola.
1316
01:22:58,360 --> 01:22:59,360
Estoy de acuerdo.
1317
01:22:59,780 --> 01:23:03,120
- Amigo, Vince nunca haría eso.
- ¿Estás seguro?
1318
01:23:03,200 --> 01:23:04,410
Kath es hermosa.
1319
01:23:04,490 --> 01:23:05,830
Tu primo es un hombre.
1320
01:23:05,910 --> 01:23:09,250
- ¡Exacto!
- ¡Cállense! Todos.
1321
01:23:09,870 --> 01:23:12,880
- No me ayudan. ¡Apestan!
- Ve a bañarte.
1322
01:23:13,170 --> 01:23:14,380
Vamos.
1323
01:23:15,800 --> 01:23:17,800
Un punto para Vince.
1324
01:23:18,170 --> 01:23:19,510
Cállate.
1325
01:23:24,350 --> 01:23:25,350
Oye.
1326
01:23:27,680 --> 01:23:28,600
¿Qué?
1327
01:23:29,390 --> 01:23:31,730
¿Sigues pensando en cómo Vince
te sostuvo las manos?
1328
01:23:35,860 --> 01:23:38,240
Vamos, Kath.
No hay nada de malo en eso.
1329
01:23:38,360 --> 01:23:41,110
Quien sea que haya estado contigo
en ese momento hubiera hecho lo mismo.
1330
01:23:55,130 --> 01:23:57,260
Oye. ¿Estás bien?
1331
01:23:57,340 --> 01:24:02,470
¿Ves? Sostuviste mi mano. Eso hacemos.
Estás pensando por demás.
1332
01:24:03,220 --> 01:24:06,220
Oye. Hablemos, Kathleen.
1333
01:24:07,350 --> 01:24:09,310
¿Tienes sentimientos por Vince?
1334
01:24:09,890 --> 01:24:11,230
¿Ya no lo quieres a James?
1335
01:24:18,480 --> 01:24:19,740
No lo sé, Maxine.
1336
01:24:20,860 --> 01:24:24,450
Me estoy dando cuenta
de que Vince y yo somos más compatibles.
1337
01:24:27,370 --> 01:24:30,160
Aun cuando a Vince le gusta molestarme,
1338
01:24:31,410 --> 01:24:33,250
nos llevamos muy bien.
1339
01:24:34,540 --> 01:24:36,500
Me siento cómoda con él.
1340
01:24:38,300 --> 01:24:40,420
Puedo ser yo misma cuando estamos juntos.
1341
01:24:41,340 --> 01:24:42,220
Es eso.
1342
01:24:42,720 --> 01:24:44,510
Esa es la confirmación.
1343
01:24:45,300 --> 01:24:47,890
Eres tú quien le está poniendo
un sentido a que Vince te haya tomado la mano.
1344
01:24:56,650 --> 01:25:00,530
¡Vince, Vince!
1345
01:25:01,690 --> 01:25:02,860
Maxine.
1346
01:25:04,110 --> 01:25:05,870
¡Qué fiesta!
1347
01:25:05,990 --> 01:25:07,330
Hola.
1348
01:25:09,200 --> 01:25:11,160
Veré a los demás invitados.
1349
01:25:11,330 --> 01:25:12,540
¡James, hola!
1350
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
- Maxine.
- ¡Feliz cumpleaños!
1351
01:25:16,130 --> 01:25:17,040
Gracias.
1352
01:25:17,130 --> 01:25:18,540
Me gusta. Hola, Kath.
1353
01:25:20,210 --> 01:25:23,550
- Te estaba esperando.
- Lo lamento, James. Mucho tránsito.
1354
01:25:24,380 --> 01:25:25,430
¿Estás bien?
1355
01:25:26,010 --> 01:25:26,970
Sí.
1356
01:25:28,430 --> 01:25:29,430
Emman y los otros están aquí.
1357
01:25:30,060 --> 01:25:31,720
Espera, Kath. Iré a buscar guapos.
1358
01:25:32,390 --> 01:25:33,230
¿Vamos?
1359
01:25:33,980 --> 01:25:35,980
Un vaso, por favor.
1360
01:25:37,560 --> 01:25:39,570
- ¿Qué es esto?
- Esto servirá.
1361
01:25:40,570 --> 01:25:42,110
Qué difícil conseguir a esa mujer.
1362
01:25:42,570 --> 01:25:43,570
Kath está aquí.
1363
01:25:43,700 --> 01:25:45,990
- ¿Saben por qué terminé con ella?
- ¿Por qué?
1364
01:25:46,070 --> 01:25:47,160
Sus rodillas eran muy oscuras.
1365
01:25:47,240 --> 01:25:49,870
- Eres muy prejuicioso.
- Diablos.
1366
01:25:49,950 --> 01:25:51,410
No seas chismoso.
1367
01:25:51,540 --> 01:25:54,290
¿Por qué no les dices que fue Kelly
quien quiso terminar?
1368
01:25:54,370 --> 01:25:56,580
Qué gracioso.
1369
01:25:57,250 --> 01:25:58,250
Como quieras.
1370
01:25:58,330 --> 01:26:00,670
De veras, es una cazafortunas.
1371
01:26:00,840 --> 01:26:02,380
- Seguro que sí.
- ¿De veras?
1372
01:26:02,460 --> 01:26:03,340
Por Dios.
1373
01:26:03,420 --> 01:26:05,630
¿Sabes cómo es el tipo
por quien me dejó?
1374
01:26:05,720 --> 01:26:07,590
- ¿Cómo es?
- Horrible.
1375
01:26:07,680 --> 01:26:08,890
¿Horrible?
1376
01:26:08,970 --> 01:26:12,310
- ¿Es en serio?
- Sí. No es broma.
1377
01:26:13,730 --> 01:26:14,810
¿Estás bien?
1378
01:26:16,390 --> 01:26:17,770
Yo solo...
1379
01:26:18,150 --> 01:26:20,730
No me siento bien.
Me sentaré allí.
1380
01:26:20,820 --> 01:26:23,070
- Iré contigo.
- No. está bien.
1381
01:26:23,320 --> 01:26:25,570
- iré contigo.
- Oye, James.
1382
01:26:26,360 --> 01:26:28,490
- ¿Cómo estás?
- Qué buena fiesta.
1383
01:26:28,570 --> 01:26:30,620
- Gracias.
- Todos nuestros amigos están aquí.
1384
01:26:36,160 --> 01:26:37,580
Dame eso.
1385
01:26:57,640 --> 01:26:59,600
¿Sabes qué?
Quiero meterme a la piscina.
1386
01:26:59,690 --> 01:27:03,270
Pero seguramente todos se irán
porque soy tan bello.
1387
01:27:07,700 --> 01:27:08,820
¿No estás bien?
1388
01:27:12,490 --> 01:27:14,410
La casa de descanso de James
es enorme, ¿no?
1389
01:27:14,830 --> 01:27:16,620
Solíamos pasar los veranos aquí.
1390
01:27:16,790 --> 01:27:20,630
Y donde tú estás sentada ahora,
1391
01:27:21,000 --> 01:27:24,050
James solía orinar
cuando era más pequeño.
1392
01:27:25,670 --> 01:27:29,340
- Eres asqueroso.
- Es verdad.
1393
01:27:31,640 --> 01:27:33,390
¡Míralo a Klinton!
1394
01:27:36,140 --> 01:27:37,850
¡Confirmado!
1395
01:27:38,140 --> 01:27:39,020
Eres tan prejuicioso.
1396
01:27:39,100 --> 01:27:40,520
Tu risa lo es más.
1397
01:27:40,690 --> 01:27:42,900
Ya me di cuenta.
1398
01:27:43,060 --> 01:27:46,820
- Pensé que así hablaba.
- Lo sé. Yo también lo pensaba.
1399
01:27:47,400 --> 01:27:48,570
Disfruta la fiesta.
1400
01:27:56,790 --> 01:27:58,370
Oye. ¡Estás aquí! Nademos.
1401
01:27:58,450 --> 01:28:00,410
¡Capitán! Nademos, cumpleañero.
1402
01:28:00,540 --> 01:28:02,330
¡Vamos! Nada con nosotros.
1403
01:28:02,920 --> 01:28:05,170
Míralo. Mira.
1404
01:28:05,630 --> 01:28:07,460
- Oye.
- ¿Qué sucede?
1405
01:28:07,710 --> 01:28:10,930
Te lo dije, tu primo es un traidor.
1406
01:28:11,010 --> 01:28:13,890
- Es un hombre.
- Pensé que no se estaba sintiendo bien.
1407
01:28:13,970 --> 01:28:16,680
¿Por qué ahora se ve tan bien
que está con Vince?
1408
01:28:16,760 --> 01:28:18,560
Es verdad.
1409
01:28:19,560 --> 01:28:20,730
Está muy feliz.
1410
01:28:20,810 --> 01:28:22,690
Tiremos a Jason a la piscina.
1411
01:28:24,940 --> 01:28:27,980
Uno, dos, tres.
1412
01:28:33,450 --> 01:28:34,780
Tengo mala suerte.
1413
01:28:34,870 --> 01:28:37,200
- Es verdad.
- Lo sé.
1414
01:28:38,700 --> 01:28:40,580
Deberías cambiarte la ropa.
1415
01:28:41,290 --> 01:28:43,170
Estás empapada.
1416
01:28:43,460 --> 01:28:45,540
Kath, ¿estás bien?
1417
01:28:46,590 --> 01:28:47,880
¿Tienes más ropa?
1418
01:28:48,500 --> 01:28:50,880
¿Quieres cambiarte
en el cuarto de huéspedes?
1419
01:28:51,760 --> 01:28:52,970
Claro.
1420
01:28:53,050 --> 01:28:57,050
- Hermano, ¿quieres que lleve a Kath...?
- Hermano, sé cuidar de mi novia.
1421
01:28:57,560 --> 01:29:00,060
Y no me arruines los planes.
1422
01:29:06,190 --> 01:29:07,320
¡Muy bien!
1423
01:29:39,180 --> 01:29:40,430
¿Vamos?
1424
01:29:43,270 --> 01:29:45,650
Kath, ¿quieres descansar un rato?
1425
01:29:46,310 --> 01:29:47,520
Quedémonos aquí.
1426
01:29:47,770 --> 01:29:49,900
Vince y tus amigos nos buscarán.
Volvamos.
1427
01:29:50,320 --> 01:29:51,780
No te preocupes por ellos.
1428
01:29:53,030 --> 01:29:55,740
Siéntate a mi lado. Hablemos.
1429
01:29:57,200 --> 01:29:58,200
Siéntate.
1430
01:29:59,780 --> 01:30:00,830
Está bien.
1431
01:30:06,460 --> 01:30:07,380
Kath...
1432
01:30:09,460 --> 01:30:10,710
¿Estás preparada?
1433
01:30:12,710 --> 01:30:14,220
¿A qué te refieres?
1434
01:30:14,590 --> 01:30:17,130
¿Sabes adónde estamos yendo, verdad?
1435
01:30:18,430 --> 01:30:20,050
James, no lo entiendo.
1436
01:30:22,390 --> 01:30:27,100
Kath, tú eres mi novia.
Yo soy tu novio.
1437
01:30:27,650 --> 01:30:29,520
No hay nada malo si lo hacemos.
1438
01:30:30,360 --> 01:30:33,320
¡james, hermano!
Necesito sacar algo de allí.
1439
01:30:33,480 --> 01:30:35,280
Hermano, deja de molestarnos.
1440
01:30:38,030 --> 01:30:39,620
- Volvamos a la...
- No, Kath.
1441
01:30:39,780 --> 01:30:41,780
¡James! Detente.
1442
01:30:41,870 --> 01:30:44,750
¡James, no!
1443
01:30:45,000 --> 01:30:46,000
¿Qué...?
1444
01:30:47,750 --> 01:30:50,330
Oye, ¿perdiste la cabeza?
Vámonos, Kath.
1445
01:30:51,920 --> 01:30:53,050
¡Detente!
1446
01:30:55,420 --> 01:30:56,880
- ¿Vince?
- Ahí está.
1447
01:30:58,130 --> 01:30:59,760
La verdad sale a la luz.
1448
01:31:01,180 --> 01:31:04,020
¿Realmente creíste
que me aprovecharía de Kath?
1449
01:31:04,890 --> 01:31:06,310
Eres tan arrogante.
1450
01:31:06,730 --> 01:31:07,980
Te crees tan genial.
1451
01:31:08,770 --> 01:31:10,060
¿Por qué? ¿Porque te gusta Kath?
1452
01:31:10,900 --> 01:31:11,730
¿Eh?
1453
01:31:12,360 --> 01:31:14,150
¡Eres un traidor! ¿Lo sabes?
1454
01:31:14,820 --> 01:31:16,650
Eres un bastardo desagradecido.
1455
01:31:17,360 --> 01:31:19,530
Te acogimos.
1456
01:31:19,610 --> 01:31:21,490
Te alimentamos
y te enviamos a la universidad.
1457
01:31:21,570 --> 01:31:24,240
Y si no fuera por nosotros,
no serías nadie.
1458
01:31:24,330 --> 01:31:26,410
Ya es suficiente.
1459
01:31:27,460 --> 01:31:28,790
¿Estás de su lado?
1460
01:31:29,710 --> 01:31:31,210
¿Qué pasa entre ustedes dos?
1461
01:31:31,750 --> 01:31:32,920
¿Es él tu novio?
1462
01:31:34,630 --> 01:31:38,420
- ¿Estás jugando con nosotros...?
- Eso no es verdad.
1463
01:31:39,630 --> 01:31:41,180
Entonces, ¿cuál es la verdad, Kath?
1464
01:31:42,090 --> 01:31:43,220
Dímelo.
1465
01:31:45,390 --> 01:31:47,390
James, yo...
1466
01:31:50,520 --> 01:31:52,100
James, lo lamento tanto.
1467
01:31:53,520 --> 01:31:55,570
Pensé que estábamos bien.
1468
01:31:58,740 --> 01:32:00,570
Pero cuanto más tiempo paso contigo,
1469
01:32:00,990 --> 01:32:04,660
más cuenta me doy
de que no somos compatibles.
1470
01:32:05,790 --> 01:32:08,950
Estoy pretendiendo ser alguien que no soy
solo para agradarte.
1471
01:32:11,750 --> 01:32:13,380
James, lo lamento tanto.
1472
01:32:13,540 --> 01:32:14,670
No lo sé....
1473
01:32:16,880 --> 01:32:19,340
Si no fuera por Vince...
1474
01:32:20,010 --> 01:32:21,470
tú no serías así.
1475
01:32:22,430 --> 01:32:26,260
¿Por qué? ¿Te enamoraron
sus mensajes dulces?
1476
01:32:28,100 --> 01:32:29,100
¿Cómo?
1477
01:32:29,730 --> 01:32:31,230
Está bien.
1478
01:32:31,980 --> 01:32:34,440
Te conquisté gracias a él.
1479
01:32:35,610 --> 01:32:36,690
¿Cómo?
1480
01:32:37,530 --> 01:32:38,690
¿Estás contento?
1481
01:32:39,440 --> 01:32:41,860
Porque tú pretendías ser Var,
1482
01:32:43,240 --> 01:32:45,030
tú sí conquistaste a la chica.
1483
01:33:13,980 --> 01:33:15,150
Kath, espera.
1484
01:33:15,310 --> 01:33:16,900
Kath, hablemos.
1485
01:33:18,440 --> 01:33:19,610
¿Por favor?
1486
01:33:25,200 --> 01:33:26,740
Está bien, hablemos.
1487
01:33:28,870 --> 01:33:31,080
De en serio. Sin mentiras.
1488
01:33:34,210 --> 01:33:37,420
¿Por qué apareces siempre
que James no está disponible?
1489
01:33:40,880 --> 01:33:42,210
¿El helado?
1490
01:33:43,630 --> 01:33:45,720
¿Esa noche en el taller?
1491
01:33:49,890 --> 01:33:52,220
¿La vez que me sostuviste la mano?
1492
01:33:54,730 --> 01:33:55,730
¿Quién era esa persona?
1493
01:33:56,400 --> 01:33:58,270
¿El que pretendía ser Var
1494
01:33:59,400 --> 01:34:00,900
o el verdadero Vince?
1495
01:34:02,570 --> 01:34:05,240
- Kath...
- Dime la verdad, Vince.
1496
01:34:09,280 --> 01:34:11,290
Kath, lo lamento.
1497
01:34:13,790 --> 01:34:15,500
Todo lo que dijo James es verdad.
1498
01:34:23,090 --> 01:34:28,180
Cuestioné lo que sentía por alguien
que no puede pelear por mí.
1499
01:34:31,100 --> 01:34:32,850
Te creí.
1500
01:34:35,100 --> 01:34:37,140
Te creí cuando me dijiste
1501
01:34:38,650 --> 01:34:40,860
que si alguien te ama,
1502
01:34:42,730 --> 01:34:44,240
pelearía por ti.
1503
01:35:58,180 --> 01:36:00,310
- Chau, amiga.
- Chau. Nos vemos.
1504
01:36:01,350 --> 01:36:02,520
- Hermano.
- Hola, amigo
1505
01:36:02,600 --> 01:36:04,730
El decano quiere verte urgente.
1506
01:36:06,690 --> 01:36:08,070
Bien. Gracias.
1507
01:36:09,740 --> 01:36:10,570
¿Estás bien?
1508
01:36:10,900 --> 01:36:12,740
Terminé con Daniela.
1509
01:36:12,820 --> 01:36:15,910
No puedo engañarla más,
así que le dije la verdad.
1510
01:36:18,450 --> 01:36:22,250
Si le hubiese dicho antes,
no la hubiese lastimado.
1511
01:36:25,790 --> 01:36:27,460
Amiga, ¿estás bien?
1512
01:36:27,590 --> 01:36:29,130
Hermano, soy gay.
1513
01:36:32,930 --> 01:36:35,220
Usa los anteojos.
Tienes los ojos hinchados.
1514
01:36:41,940 --> 01:36:43,690
¡Amor!
1515
01:36:44,100 --> 01:36:46,860
Eres una desgracia.
1516
01:36:47,980 --> 01:36:49,740
Por favor, detente, amor.
1517
01:36:50,030 --> 01:36:51,570
Eres tan irresponsable.
1518
01:36:52,860 --> 01:36:53,990
¿Y tú, Vince?
1519
01:36:54,070 --> 01:36:55,910
- ¿Sabes algo de esto?
- ¿Vince?
1520
01:36:59,700 --> 01:37:00,620
¿Hermana?
1521
01:37:00,830 --> 01:37:03,750
Perdón, no hay nadie en el restaurante.
1522
01:37:04,080 --> 01:37:05,170
¿Qué sucedió?
1523
01:37:05,580 --> 01:37:08,340
A James lo agarraron haciendo plagio.
1524
01:37:08,750 --> 01:37:12,050
Se copió la tesis de Vince del año pasado.
1525
01:37:12,130 --> 01:37:13,470
Dice que Vince estaba de acuerdo.
1526
01:37:13,630 --> 01:37:16,300
Vince dice que solo
se lo dio como una guía.
1527
01:37:16,470 --> 01:37:20,180
Si ninguno de ellos se responsabiliza,
suspenderán a los dos.
1528
01:37:20,810 --> 01:37:23,770
Belinda, no pueden suspender a mi hijo
1529
01:37:24,400 --> 01:37:27,770
Otra materia que desapruebe,
y no se graduará.
1530
01:37:33,950 --> 01:37:36,490
Vince, hablemos afuera.
1531
01:37:39,490 --> 01:37:41,500
Vincent.
1532
01:37:42,410 --> 01:37:43,660
¡Vincent!
1533
01:37:43,830 --> 01:37:45,210
Mamá, no fue mi culpa.
1534
01:37:51,130 --> 01:37:53,720
Le debes mucho a la tía Beatrice.
1535
01:37:54,340 --> 01:37:57,800
Pagó por tu escuela.
Te crió como a un hijo.
1536
01:38:00,560 --> 01:38:03,270
Deberías tomar la culpa.
1537
01:38:05,020 --> 01:38:07,060
Mamá, no fue mi culpa.
1538
01:38:07,650 --> 01:38:08,480
Pero, Vincent...
1539
01:38:08,560 --> 01:38:10,730
Mamá, ¿cuándo dejaré de pagar tu deuda?
1540
01:38:11,610 --> 01:38:14,570
¿No es suficiente pago
hacer todo por los otros?
1541
01:38:15,860 --> 01:38:18,160
Todo lo que tengo se lo doy a James.
1542
01:38:18,490 --> 01:38:20,700
Me quedo sin nada.
1543
01:38:22,490 --> 01:38:26,170
Mamá, no es mi culpa que yo sea hijo
del pecado que cometiste con el tío Jojo.
1544
01:38:26,830 --> 01:38:28,630
No es mi culpa haber nacido.
1545
01:38:30,090 --> 01:38:33,380
Pero ¿por qué siempre tengo que pagar
por los pecados de otros?
1546
01:38:36,430 --> 01:38:38,430
Vincent...
1547
01:38:39,470 --> 01:38:41,350
Por favor, pelea por mí. Una vez.
1548
01:38:42,350 --> 01:38:43,810
Yo también soy tu hijo.
1549
01:39:12,750 --> 01:39:14,880
Papá, lo pondré ahí.
1550
01:39:14,960 --> 01:39:18,590
Aquí hay otro.
Papá, lo pintaré en un rato.
1551
01:39:19,340 --> 01:39:21,550
¡Allí está! Allí está Kath. ¡Hola!
1552
01:39:23,470 --> 01:39:24,810
¿Sabes pintar?
1553
01:39:26,520 --> 01:39:27,810
Papá, te ayudaré después, ¿sí?
1554
01:39:28,980 --> 01:39:29,850
Lo haré ahora.
1555
01:39:32,480 --> 01:39:36,400
Si alguien tiene sed,
aquí tengo jugo.
1556
01:39:54,880 --> 01:39:57,340
Entiendo que están pidiendo
que considere todo.
1557
01:39:58,010 --> 01:40:02,140
Pero déjenme decirles que la junta escolar
ha debatido y revisado todo.
1558
01:40:02,550 --> 01:40:05,430
Y la evidencia en contra del estudiante
es muy clara.
1559
01:40:05,760 --> 01:40:07,770
- Ambos tendrán que...
- Decano...
1560
01:40:10,440 --> 01:40:11,980
Esto es mi culpa.
1561
01:40:12,150 --> 01:40:15,150
- James.
- Vince no tiene nada que ver.
1562
01:40:16,230 --> 01:40:17,610
Suspéndanme.
1563
01:40:17,860 --> 01:40:20,900
Bien, entonces.
Tengo que hablar con tu madre.
1564
01:40:21,070 --> 01:40:23,070
Vince, puedes retirarte.
1565
01:40:24,070 --> 01:40:26,080
Sí, señor. Gracias.
1566
01:40:30,330 --> 01:40:32,870
- Limpia las mesas.
- Sí, señora.
1567
01:40:33,210 --> 01:40:34,540
Gracias.
1568
01:40:37,800 --> 01:40:39,800
Vince...
1569
01:40:45,100 --> 01:40:46,350
No te preocupes, mamá.
1570
01:40:46,720 --> 01:40:47,810
No tardaré mucho.
1571
01:40:48,350 --> 01:40:51,390
Necesito tu firma para poder inscribirme.
1572
01:41:03,660 --> 01:41:05,740
- Gracias.
- Vince.
1573
01:41:19,590 --> 01:41:23,970
Vince, perdóname por no pelear por ti.
1574
01:41:26,430 --> 01:41:28,890
Perdóname por no ser una madre para ti.
1575
01:41:30,520 --> 01:41:32,930
Perdóname por ser una cobarde.
1576
01:41:34,190 --> 01:41:37,310
Espero que no te conviertas
en un cobarde como yo.
1577
01:41:47,570 --> 01:41:49,620
Te amo, hijo.
1578
01:41:50,580 --> 01:41:52,200
Te amo tanto.
1579
01:42:00,960 --> 01:42:03,170
¡Vamos! Vamos.
1580
01:42:05,130 --> 01:42:07,680
¡Ahí! Están los dos aquí.
1581
01:42:07,800 --> 01:42:09,180
Resuelvan las cosas hablando.
1582
01:42:10,060 --> 01:42:11,140
Gracias, hermano.
1583
01:42:12,770 --> 01:42:13,730
Entonces...
1584
01:42:14,430 --> 01:42:15,730
¿Podemos hablar?
1585
01:42:17,520 --> 01:42:18,900
¿Te estás alejando otra vez?
1586
01:42:19,820 --> 01:42:23,780
Pégame.
1587
01:42:24,490 --> 01:42:25,780
Peleemos.
1588
01:42:27,950 --> 01:42:29,120
Pelea conmigo.
1589
01:42:29,700 --> 01:42:30,950
Vamos.
1590
01:42:31,660 --> 01:42:33,450
¡Cobarde! ¿Qué?
1591
01:42:34,040 --> 01:42:35,660
Estás loco.
1592
01:42:41,380 --> 01:42:42,210
¿Qué?
1593
01:42:59,600 --> 01:43:01,610
Eso me cansó, hermano.
1594
01:43:02,400 --> 01:43:03,610
Estoy tan cansado.
1595
01:43:07,780 --> 01:43:10,990
¿Estamos bien?
1596
01:43:16,540 --> 01:43:18,120
Eso fue cansador.
1597
01:43:19,880 --> 01:43:20,920
Hermano.
1598
01:43:22,380 --> 01:43:23,460
Lo lamento.
1599
01:43:25,090 --> 01:43:28,340
Lo lamento si crees
que te saqué todo.
1600
01:43:30,390 --> 01:43:31,720
Realmente lo lamento.
1601
01:43:33,350 --> 01:43:35,890
Estás siendo muy dramático.
Es vergonzoso, hermano.
1602
01:43:36,390 --> 01:43:39,060
¿Dramático?
¿Quieres que te pegue de nuevo?
1603
01:43:39,850 --> 01:43:41,770
- Estás loco.
- Vamos.
1604
01:43:42,940 --> 01:43:44,900
Kath sabe pegar mejor que tú.
1605
01:43:45,150 --> 01:43:46,150
Cállate.
1606
01:43:46,320 --> 01:43:49,360
- ¿Qué le dijiste a Klinton?
- Lo amenacé.
1607
01:43:49,450 --> 01:43:50,820
Creo que le gustas.
1608
01:43:50,910 --> 01:43:53,910
- ¿Es gay? ¿De veras?
- Vamos a encontrarlo.
1609
01:43:55,540 --> 01:43:57,330
¿Maxine? Estamos aquí.
1610
01:43:58,040 --> 01:44:01,500
Kath y yo estamos en la escuela.
1611
01:44:01,580 --> 01:44:02,670
Recién terminamos de inscribirnos.
1612
01:44:02,960 --> 01:44:06,960
Maxine, tan solo continúa con el plan.
1613
01:44:07,050 --> 01:44:08,470
Sí, cuídate.
1614
01:44:09,930 --> 01:44:11,300
Hazme ver lindo.
1615
01:44:13,430 --> 01:44:14,430
Deséenme suerte.
1616
01:44:14,510 --> 01:44:15,510
Buena suerte, hermano.
1617
01:44:15,720 --> 01:44:18,890
¿Qué? ¿Quieres verme?
1618
01:44:21,100 --> 01:44:22,440
Te esperaré, entonces.
1619
01:44:24,940 --> 01:44:28,440
- ¿Quién es MFM?
- MFM es Mi Futuro Marido.
1620
01:44:28,530 --> 01:44:30,740
Así nos llamamos con mi admirador secreto.
1621
01:44:30,900 --> 01:44:35,160
- Quiere que nos encontremos.
- Maxine, cuídate de esos admiradores.
1622
01:44:35,240 --> 01:44:39,580
Puede ser genial detrás del teléfono
pero un cobarde en persona.
1623
01:44:39,960 --> 01:44:40,870
¿De dónde viene eso?
1624
01:44:40,960 --> 01:44:43,710
- Por eso deberías venir conmigo.
- No quiero.
1625
01:44:43,790 --> 01:44:44,960
¡No! Tú vendrás conmigo.
1626
01:44:45,130 --> 01:44:47,550
Para que le pegues a MFM
si es un pervertido.
1627
01:44:47,630 --> 01:44:48,630
Vamos.
1628
01:44:50,130 --> 01:44:54,430
Hola, amor. Ya estoy aquí.
Te estoy esperando.
1629
01:44:55,600 --> 01:44:56,930
¡Estoy emocionada!
1630
01:44:57,180 --> 01:44:59,390
Bueno, chau.
1631
01:45:00,730 --> 01:45:02,140
Eres tan molesta.
1632
01:45:06,110 --> 01:45:11,030
Kath, estoy nerviosa.
Debo orinar. Espérame aquí.
1633
01:45:11,110 --> 01:45:14,030
- Iré al baño.
- Maxine, no me dejes.
1634
01:45:20,040 --> 01:45:21,910
Hola, Kath. Hablemos, por favor.
Vince
1635
01:45:30,010 --> 01:45:31,920
Kath, hablemos.
1636
01:45:34,050 --> 01:45:35,640
Habla conmigo, por favor.
1637
01:45:42,390 --> 01:45:44,230
Cerré mi blog.
1638
01:45:46,350 --> 01:45:47,810
Ya no lo necesito.
1639
01:45:50,780 --> 01:45:53,990
Estoy preparado para decirle
a la mujer que me gusta lo que siento.
1640
01:45:56,990 --> 01:45:58,870
¿Tú eres DaVinciQuotes?
1641
01:46:01,580 --> 01:46:03,120
Perdona.
1642
01:46:09,460 --> 01:46:10,710
Entonces...
1643
01:46:12,800 --> 01:46:13,880
¿Estamos bien?
1644
01:46:17,180 --> 01:46:18,010
No.
1645
01:46:18,930 --> 01:46:22,640
Y si realmente eres DaVinciQuotes,
quiero que me lo expliques.
1646
01:46:22,720 --> 01:46:23,980
En seis palabras.
1647
01:46:24,310 --> 01:46:26,560
Si superas las seis palabras,
no te perdonaré.
1648
01:46:27,150 --> 01:46:28,770
Es muy difícil.
1649
01:46:35,570 --> 01:46:36,450
Bien.
1650
01:46:37,820 --> 01:46:39,320
Kath...
1651
01:46:39,620 --> 01:46:41,370
Perdón por ser un cobarde.
1652
01:46:41,830 --> 01:46:43,370
Fueron cinco palabras.
1653
01:46:44,120 --> 01:46:46,000
Me gustas desde antes.
1654
01:46:47,000 --> 01:46:49,000
Cuatro palabras.
1655
01:46:49,290 --> 01:46:50,290
Lo lamento.
1656
01:46:50,500 --> 01:46:53,050
¿No te dije que las disculpas
no siempre arreglan las cosas?
1657
01:46:53,380 --> 01:46:56,630
- Soy afortunado si me llegas a perdonar.
- ¡Vince! Deja de decir cosas inútiles.
1658
01:46:57,680 --> 01:46:59,510
Pensaba que DaVinciQuotes era genial.
1659
01:47:02,640 --> 01:47:05,100
El mundo sabe todas las historias
de seis palabras de este libro.
1660
01:47:05,430 --> 01:47:08,850
Pero la última entrada
está solo escrita para ti.
1661
01:47:23,280 --> 01:47:24,620
Te amo.
1662
01:47:34,920 --> 01:47:35,880
Dos palabras.
1663
01:47:36,590 --> 01:47:40,260
Esas son dos palabras.
Perdiste tu oportunidad. Lo lamento.
1664
01:47:40,340 --> 01:47:41,850
Qué pena.
1665
01:47:50,850 --> 01:47:51,690
Yo...
1666
01:47:53,270 --> 01:47:54,320
te...
1667
01:47:55,820 --> 01:47:56,940
amo...
1668
01:47:58,240 --> 01:47:59,360
muchísimo...
1669
01:48:01,160 --> 01:48:02,280
muchísimo,
1670
01:48:02,950 --> 01:48:04,280
Kath.
1671
01:48:04,490 --> 01:48:05,450
Seis palabras.
1672
01:48:08,160 --> 01:48:09,460
Sin filtro.
1673
01:48:10,040 --> 01:48:11,540
Sin filtro.
1674
01:48:21,180 --> 01:48:22,510
yo...
1675
01:48:23,550 --> 01:48:24,510
te...
1676
01:48:24,970 --> 01:48:25,970
amo...
1677
01:48:26,060 --> 01:48:28,020
tanto,
1678
01:48:28,730 --> 01:48:30,140
Vince.
1679
01:48:38,400 --> 01:48:39,400
Lo sé.
1680
01:48:40,320 --> 01:48:41,450
Pero mis padres son estrictos.
1681
01:48:41,530 --> 01:48:43,620
¿Podemos quedarnos en la etapa
de conocernos más?
1682
01:48:45,120 --> 01:48:46,030
Claro.
1683
01:48:50,160 --> 01:48:51,870
Hola, Kath.
1684
01:48:52,080 --> 01:48:53,330
Soy Vince.
1685
01:49:00,420 --> 01:49:01,800
Un gusto, Vince.
1686
01:49:02,340 --> 01:49:04,140
Soy Kath.
1687
01:49:17,610 --> 01:49:19,320
¡Sí!
1688
01:49:31,250 --> 01:49:32,660
¿Por qué eres...?
1689
01:49:33,000 --> 01:49:35,290
Hermano, ¿dónde están mis zapatos?
1690
01:49:35,380 --> 01:49:36,630
Amigo, salgamos más tarde.
1691
01:49:36,710 --> 01:49:39,210
Hola, compañera. Eres hermosa.
1692
01:49:39,630 --> 01:49:41,840
Amor, veamos una película más tarde.
Yo invito.