1
00:00:51,902 --> 00:00:57,263
¡Éste es el hombre que realmente
gobierna Leuchtenstein!
2
00:00:57,264 --> 00:01:01,214
Su Excelencia Klaus Römer
... Ernst Gronau
3
00:01:04,136 --> 00:01:08,060
¡Éste, su secretario, el Dr. Weber!
4
00:01:08,061 --> 00:01:09,844
...Max Hansen
5
00:01:13,291 --> 00:01:16,334
¡Por favor, Sr. Consejero
Superior de Tráfico!
6
00:01:16,335 --> 00:01:17,435
...Fritz Kampers
7
00:01:29,766 --> 00:01:33,071
Ésta, la baronesa Helma von Windegg,
8
00:01:33,072 --> 00:01:37,653
una espina en el ojo de todos
los de Leuchtenstein.
9
00:01:37,654 --> 00:01:39,369
...Olga Tschechowa.
10
00:01:48,219 --> 00:01:50,181
Klaus Römer, Ministro de Estado
11
00:01:50,182 --> 00:01:52,039
Mi querida Baronesa von Windegg,
12
00:01:52,040 --> 00:01:55,839
como protectora de nuestro asilo
infantil que se va a construir,
13
00:01:55,840 --> 00:01:59,301
la espero hoy por la mañana en el
ministerio para revisar los planos.
14
00:01:59,302 --> 00:02:00,339
Römer
15
00:02:13,610 --> 00:02:17,013
Bueno, ¿qué es lo que vuelven
a cotorrear ahora de mí...?
16
00:02:23,211 --> 00:02:27,308
La Superintendente de la Casa Real
le dijo a la Consejera de la Corte...
17
00:02:28,455 --> 00:02:33,576
y luego, la Consejera Real de Transporte
a la Boticaria de la Casa Real...
18
00:02:35,522 --> 00:02:39,592
...que Ud., Sra. Baronesa...
y su Excelencia, el anciano...
19
00:02:54,112 --> 00:02:57,976
¡... y por eso ponemos humildemente
a su consideración,
20
00:02:57,977 --> 00:03:03,596
que preserve a nuestro pacífico reino
de la radio y del correo aéreo!
21
00:03:44,506 --> 00:03:50,291
¡Con el viejo es imposible
hablar en serio!
22
00:03:52,137 --> 00:03:58,137
Proyecto de un parque para el
pueblo y un gran asilo infantil
23
00:04:17,138 --> 00:04:19,008
Intrigando y espiando.
24
00:04:19,009 --> 00:04:24,022
El Mariscal de la Corte von Gillzingen
... Hans Junkermann
25
00:04:24,023 --> 00:04:29,036
La Sra. del Consejero Real von Seefeld
... Hermine Sterler
26
00:04:41,661 --> 00:04:46,052
La Windegg ha vuelto a
conseguir el patronazgo.
27
00:04:52,890 --> 00:04:56,322
¡Bueno, cuando una es la "amiga"
28
00:04:56,323 --> 00:04:59,325
de su Excelencia el viejo!
29
00:05:12,595 --> 00:05:15,161
¡De esto tiene que
enterarse el Príncipe!
30
00:05:15,162 --> 00:05:18,093
¡El dominio de la Windegg
tiene que terminarse!
31
00:05:21,836 --> 00:05:24,569
Una pareja nupcial de Leuchtenstein.
32
00:05:24,570 --> 00:05:27,909
Else Buxbaum, la novia
... Truus van Aasten
33
00:05:31,438 --> 00:05:35,560
¡Para hoy, para la recepción
de la Baronesa de Windegg!
34
00:05:54,149 --> 00:05:59,253
¡ELSE!
Frau Buxbaum, la mamá... Lydia Potechina
35
00:06:14,363 --> 00:06:19,500
¡Ese besuqueo! siete años
estuve prometida con tu padre,
36
00:06:19,501 --> 00:06:23,646
¡pero nunca se hubiese
atrevido a besarme así!
37
00:06:36,045 --> 00:06:39,739
El Consejero Canciller Buxbaum
... Max Gülstorff
38
00:06:52,592 --> 00:06:58,512
¡El Consejero Real ha vuelto a decir
que estoy completamente chocho!
39
00:07:19,374 --> 00:07:23,704
La recepción en casa de
la Baronesa von Windegg.
40
00:07:25,325 --> 00:07:31,808
¡Mi querido Barón von Seefeld!
Gran Maestro Real de Caza... A. E. Licho
41
00:07:37,068 --> 00:07:42,137
Me alegro de que haya sido precisamente
Ud. quien haya obtenido el patronazgo.
42
00:07:47,943 --> 00:07:51,551
No sabría de nadie que lo mereciera más.
43
00:08:28,486 --> 00:08:34,177
¡Cómo ha vuelto a emperifollarse hoy!
44
00:08:36,081 --> 00:08:38,317
¡¡Y ese escote!!
45
00:08:41,656 --> 00:08:43,744
¡¡¡Qué desvergonzada!!!
46
00:08:45,738 --> 00:08:48,176
¡¡¡Increíble!!!!
47
00:09:01,018 --> 00:09:05,630
¡Qué aspecto tiene Ud. hoy!
¡¡¡Preciosa!!!
48
00:09:08,055 --> 00:09:10,075
¡Encantadora!
49
00:09:11,342 --> 00:09:12,861
¡¡Adorable!!
50
00:09:57,750 --> 00:10:02,742
¡A su salud, Sr. Boticario Real!
Julius Falkenstein
51
00:10:12,115 --> 00:10:17,482
Aquí solo viene uno
por sus relaciones...
52
00:10:21,535 --> 00:10:24,289
...y por la buena comida...
53
00:11:05,547 --> 00:11:09,684
¡La ocupación favorita de mi marido!
54
00:11:21,883 --> 00:11:26,596
Qué, Gran Maestro Real de Caza...
¿ha cazado bastante esta noche?
55
00:11:45,784 --> 00:11:49,618
Como cada tarde, su Excelencia el viejo
56
00:11:49,619 --> 00:11:54,318
toma hoy también el té
con su amiga Windegg.
57
00:12:18,781 --> 00:12:22,632
¡Y que esta Windegg no se avergüence!
58
00:12:27,100 --> 00:12:28,703
Ésta entiende.
59
00:12:53,777 --> 00:12:56,302
Sí, sí... si no la tuviese a Ud...
60
00:12:59,075 --> 00:13:02,289
Y si yo no lo tuviese
a Ud., Excelencia...
61
00:13:02,290 --> 00:13:05,420
no me quedaría aquí ni una hora más.
62
00:13:08,973 --> 00:13:11,366
Quisiera irme de aquí.
63
00:13:21,124 --> 00:13:24,759
¿Ya nos han vuelto a difamar?
64
00:13:45,172 --> 00:13:46,562
¡Esa banda!
65
00:13:56,255 --> 00:13:59,783
Deje a esa gente que hable.
66
00:14:41,395 --> 00:14:47,053
Ése es mi sueño dorado...
Me gustaría vivir esa inauguración.
67
00:15:24,996 --> 00:15:29,779
Su Excelencia ha vuelto
a quedarse dormido.
68
00:15:51,941 --> 00:15:53,957
Edición especial.
Noticias de Leuchtenstein.
69
00:15:53,958 --> 00:15:55,527
Su Excelencia Klaus Römer ha fallecido.
70
00:15:55,727 --> 00:16:00,484
El Presidente del Gobierno
Klaus Römer
71
00:16:00,485 --> 00:16:03,853
Su Excelencia, el Presidente del
Gobierno Klaus Römer, ha fallecido.
72
00:16:03,854 --> 00:16:05,415
Una vida laboriosa ha terminado.
73
00:16:05,416 --> 00:16:08,099
Una pérdida irreparable ha
golpeado a Leuchtenstein.
74
00:16:08,100 --> 00:16:11,250
Del duro trabajo ha sido llamado
a un bien merecido descanso.
75
00:16:11,251 --> 00:16:13,650
Con todo el país, sus parientes
están de duelo.
76
00:16:55,351 --> 00:16:57,533
¡Todo propiedad del Estado!
77
00:17:01,619 --> 00:17:07,366
Sr. Doctor... aquí conservamos un
silencioso recuerdo en piedra.
78
00:17:42,839 --> 00:17:46,017
¡Ahora parece que mi actividad aquí
79
00:17:46,018 --> 00:17:49,468
va a tener que degenerar en trabajo!
80
00:18:04,585 --> 00:18:08,083
¿Quién era en realidad esa bella mujer
81
00:18:08,084 --> 00:18:11,844
que lloraba tan amargamente
en el entierro?
82
00:18:14,969 --> 00:18:18,412
Era la Baronesa Helma von Windegg...
83
00:18:23,899 --> 00:18:27,385
...la "amiga" de su
Excelencia el difunto.
84
00:18:32,443 --> 00:18:35,852
Nunca hubiera creído
al viejo capaz de eso...
85
00:18:43,855 --> 00:18:46,276
La Baronesa Helma von Windegg.
86
00:19:31,109 --> 00:19:36,564
Alteza, quisiera pedirle
de todo corazón que termine
87
00:19:36,565 --> 00:19:40,784
la última obra de su
Excelencia el difunto.
88
00:19:48,477 --> 00:19:52,577
Proyecto de un parque para el
pueblo y un gran asilo infantil
89
00:19:57,040 --> 00:19:59,748
¿Era su Excelencia tan cercano a Ud.?
90
00:20:10,679 --> 00:20:14,201
¿Quiere quedarse ahora Ud. sola?
91
00:20:22,439 --> 00:20:27,615
¡Vuelvo a encomendar esa obra
a su benevolencia favorable!
92
00:20:48,692 --> 00:20:52,193
¡Esta mujer me impone!
93
00:21:04,974 --> 00:21:09,372
¡El Director de los Jardines
Reales ha prohibido el paso!
94
00:21:21,963 --> 00:21:23,347
y por eso le comunicamos,
a pesar nuestro,
95
00:21:23,348 --> 00:21:25,584
que tenemos que prescindir en
lo sucesivo de su colaboración.
96
00:21:25,585 --> 00:21:26,874
El Ministerio de Gobierno
Abbauer
97
00:21:32,719 --> 00:21:37,085
Estimada señora, lamentamos
vivamente tener que comunicarle,
98
00:21:37,086 --> 00:21:41,523
que ha sido elegida, por mayoría
de votos absoluta, otra señora
99
00:21:41,524 --> 00:21:45,614
para la Presidencia de la
Asociación de Asistencia Social.
100
00:21:45,615 --> 00:21:47,946
Atentamente,
Baronesa von Seefeld
101
00:21:59,665 --> 00:22:01,115
Sra. Baronesa Helma von Windegg.
102
00:22:01,116 --> 00:22:03,406
Por la presente le comunico
la rescisión del alquiler
103
00:22:03,407 --> 00:22:05,174
de la mansión el 31 de
diciembre de este año.
104
00:22:05,175 --> 00:22:08,230
Atentamente, Heinrich Schröder,
Consejero Real de Construcción
105
00:23:23,683 --> 00:23:24,683
¡Buxbaum!
106
00:23:26,064 --> 00:23:27,997
¡Buxbaum!
107
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
¡Buxbaum!
108
00:23:40,734 --> 00:23:45,457
Absolutamente sofisticada...
¡ideal para Conrad!
109
00:23:54,873 --> 00:24:00,207
...y de todas formas... ¡vuestro
compromiso matrimonial está disuelto!
110
00:24:09,848 --> 00:24:12,529
Muy pronto, Ernst Albrecht
111
00:24:12,530 --> 00:24:16,551
descubrió las intrigas de su entorno.
112
00:24:32,641 --> 00:24:35,153
¡Perdóneme!
113
00:24:40,208 --> 00:24:42,005
¡¿Aún no está listo?!
114
00:24:42,006 --> 00:24:45,856
Su habitación ya está
esperando al sucesor.
115
00:24:46,643 --> 00:24:48,661
Recuerdos de mi vida
por L. Thomas
116
00:24:50,834 --> 00:24:54,090
¡Conmigo está Ud. acabado
de una vez por todas!
117
00:24:55,001 --> 00:24:56,920
BROCKHAUS
DICCIONARIO DE CONVERSACIÓN
118
00:24:59,170 --> 00:25:02,483
Recuerdos de mi vida
por L. Thomas
119
00:25:03,764 --> 00:25:05,387
BROCKHAUS
DICCIONARIO DE CONVERSACIÓN
120
00:25:17,373 --> 00:25:20,652
Sr. Doctor, aquí están las memorias
121
00:25:20,653 --> 00:25:23,463
de su Excelencia el difunto.
122
00:25:25,176 --> 00:25:29,017
Estas memorias contienen
lo íntimo y lo intimísimo
123
00:25:29,018 --> 00:25:32,858
de la vida en la Residencia
en los últimos 20 años.
124
00:25:35,528 --> 00:25:39,332
No todo será apto para ser publicado,
125
00:25:39,333 --> 00:25:42,593
pues contiene historietas...
126
00:25:47,031 --> 00:25:48,921
¿Historietas?
127
00:25:50,315 --> 00:25:51,864
y pequeños escándalos...
128
00:25:52,064 --> 00:25:53,999
Pequeños escándalos
129
00:25:56,546 --> 00:26:01,158
Y todas las pequeñas intrigas,
130
00:26:01,159 --> 00:26:03,921
pros y contras...
131
00:26:11,370 --> 00:26:15,474
¡... su Excelencia el difunto
lo veía y lo oía todo!
132
00:26:49,021 --> 00:26:52,532
¡Imagínense, existen unas memorias
133
00:26:52,533 --> 00:26:56,560
detalladas de su Excelencia el viejo!
134
00:27:05,715 --> 00:27:09,534
¡Y tú te vas a encargar rápidamente
135
00:27:09,535 --> 00:27:13,354
de que se sepa en toda la ciudad!
136
00:27:15,271 --> 00:27:19,925
Entonces solo tengo que
decírselo a mi madre.
137
00:27:25,395 --> 00:27:30,974
¡Ahora van a bailar a mi son!
138
00:27:46,562 --> 00:27:49,977
Dele muchos recuerdos a su padre.
139
00:28:06,164 --> 00:28:10,563
¿No se podría echar un
vistazo a esas memorias?
140
00:28:10,564 --> 00:28:15,145
¡Su Excelencia el difunto era
siempre tan divertido!
141
00:28:19,268 --> 00:28:21,784
¡No antes de que se imprima!
142
00:28:36,636 --> 00:28:40,418
¿No tiene un poco de
frío aquí, querido amigo?
143
00:28:40,419 --> 00:28:42,590
Entonces tendría yo ya que...
144
00:28:52,871 --> 00:28:56,890
Esa noche, las memorias
de su Excelencia el difunto
145
00:28:56,891 --> 00:28:59,908
pesaban como el plomo sobre el pecho
146
00:28:59,909 --> 00:29:04,517
de varios honorables ciudadanos
de Leuchtenstein...
147
00:29:13,978 --> 00:29:16,577
Lohengrin.
Ópera romántica de Richard Wagner
148
00:29:16,578 --> 00:29:18,689
personajes: Lohengrin- Heinrich Kraft
149
00:30:13,917 --> 00:30:18,542
¡Sin cumplidos!
¡No voy a interrogaros!
150
00:30:41,202 --> 00:30:46,774
A su Alteza, el Príncipe
Luitpold XXXVIII de Dunkelstein
151
00:30:46,775 --> 00:30:52,775
¡Alteza! El Príncipe Ernst Heinrich
XIII de Leuchtenstein ha muerto.
152
00:30:52,776 --> 00:30:57,311
El joven heredero al trono
aún no está en el país.
153
00:30:57,312 --> 00:31:00,774
El golpe de estado tiene que triunfar.
154
00:31:00,775 --> 00:31:04,692
Esté listo para la acción.
von Gillzingen
155
00:32:17,145 --> 00:32:22,276
Si sale lo del espárrago
en las memorias,
156
00:32:22,277 --> 00:32:24,833
entonces estoy listo.
157
00:32:28,361 --> 00:32:33,437
No tenías bastante con el salsifí negro.
158
00:32:36,341 --> 00:32:40,938
Pero me gusta tanto comer espárragos..
159
00:32:57,335 --> 00:32:59,030
11 h. Homenaje a las delegaciones.
Inauguración del nuevo cañón.
160
00:32:59,031 --> 00:33:00,548
11.30 h. Apadrinar en casa del
zapatero Tiedke, que ha...
161
00:33:08,396 --> 00:33:10,610
11.30 h. Apadrinar en
casa del zapatero Tiedke,
162
00:33:10,611 --> 00:33:12,072
que ha tenido a su séptimo niño.
163
00:33:38,000 --> 00:33:39,603
Asociación Coral de
Leuchtenstein
164
00:33:45,268 --> 00:33:48,052
¡Directo a la diana!
SOCIEDAD DE TIRO LEUCHTENSTEIN
165
00:33:56,718 --> 00:33:59,410
Voluntarios Bomberos Reales
Muerte a las llamas
166
00:34:09,905 --> 00:34:13,388
El ministro de la Guerra
Hermann Schaufuß
167
00:34:17,137 --> 00:34:19,431
¡Éste es el pequeño Bertha,
168
00:34:19,432 --> 00:34:23,338
el único cañón que la
Sociedad de Naciones
169
00:34:23,339 --> 00:34:29,339
nos ha concedido como defensa frente
a enemigos interiores y exteriores!
170
00:35:16,532 --> 00:35:20,359
¡Muy trabajadora, muy trabajadora,
Sra. del Maestro Zapatero!
171
00:35:34,384 --> 00:35:38,066
¡Sigan siempre así, por la Patria!
172
00:36:07,485 --> 00:36:11,220
¿Tiene Ud. aquí ahora suficiente calor?
173
00:36:13,589 --> 00:36:16,841
¡Ayer hacía aquí un frío glacial,
174
00:36:16,842 --> 00:36:22,556
pero hoy hace ya una temperatura
completamente distinta!
175
00:36:27,419 --> 00:36:32,922
À propos, su destitución,
mi querido Doctor,
176
00:36:32,923 --> 00:36:37,202
fue una equivocación lamentable...
177
00:36:46,478 --> 00:36:50,452
La rescisión del contrato
de su mansión, Sra. Baronesa,
178
00:36:50,453 --> 00:36:54,058
fue naturalmente una
equivocación lamentable...
179
00:37:21,366 --> 00:37:24,832
Bueno... ¡ahora podemos empezar!
180
00:37:27,257 --> 00:37:28,982
¿Han oído hablar ya
181
00:37:28,983 --> 00:37:33,614
de las memorias de su
Excelencia el difunto...?
182
00:37:48,671 --> 00:37:50,948
¿Han oído hablar ya...?
183
00:37:57,781 --> 00:37:59,982
¿Han oído ya...?
184
00:38:35,967 --> 00:38:40,750
El Sr. Director de los Jardines
Reales le pide mil disculpas...
185
00:38:40,751 --> 00:38:43,366
fue una equivocación lamentable...
186
00:38:56,487 --> 00:39:02,078
Qué simpática puede ser la
gente, cuando quieren algo...
187
00:39:57,540 --> 00:40:01,317
Buxbaumcito, ¿también está Ud.?
188
00:40:07,820 --> 00:40:11,520
La carta de la Asociación
de Asistencia Social...
189
00:40:13,029 --> 00:40:16,438
...fue un error lamentable.
190
00:40:21,218 --> 00:40:24,799
¡Jamás hubiese imaginado esto de Ud.!
191
00:40:31,079 --> 00:40:36,364
¿Son éstas las memorias
de su Excelencia el difunto?
192
00:41:00,982 --> 00:41:06,854
Por favor, siéntese mientras tanto,
aún hay alguien más dentro.
193
00:41:26,982 --> 00:41:29,922
La música sensual de Richard Wagner
194
00:41:29,923 --> 00:41:33,114
y Heinrich Kraft como Lohengrin...
195
00:41:41,308 --> 00:41:43,530
...Ud. como mujer me comprenderá...
196
00:41:46,423 --> 00:41:50,857
¡Naturalmente...! Su Excelencia
ha hecho ciertas insinuaciones.
197
00:42:07,846 --> 00:42:12,612
Ud. podría sacar ese
episodio de Lohengrin
198
00:42:12,613 --> 00:42:14,503
de las memorias.
199
00:42:18,525 --> 00:42:23,509
Adelante, uno tras otro,
¡a todos les llegará su turno!
200
00:42:48,547 --> 00:42:54,022
¡Todavía saldrán cositas simpáticas!
201
00:43:23,991 --> 00:43:29,714
¡Por tu culpa tengo yo que verme
aquí expuesto a la vergüenza pública!
202
00:43:51,850 --> 00:43:54,136
¡Tengo que hablar con Ud.!
203
00:43:55,857 --> 00:43:57,744
¡¡Urgentemente!!
204
00:43:59,264 --> 00:44:01,066
¡¡¡Urgentísimamente!!!
205
00:44:50,289 --> 00:44:51,788
¿Yo también estoy?
206
00:44:57,845 --> 00:44:59,424
¡¿...Ud. también?!
207
00:45:00,656 --> 00:45:02,285
¡Don Juan!
208
00:45:05,313 --> 00:45:09,537
Nada de mujeres... ¡solo espárragos!
209
00:45:12,856 --> 00:45:16,211
¡El espárrago habría
que habérselo endosado
210
00:45:16,212 --> 00:45:19,879
a la jardinería real,
opinaba su Excelencia!
211
00:45:30,436 --> 00:45:33,134
El Príncipe estaba de
viaje como siempre...
212
00:45:33,135 --> 00:45:36,751
el espárrago se hubiera echado
a perder de todas formas...
213
00:45:38,759 --> 00:45:42,011
...y me gusta tanto comer espárragos.
214
00:45:51,851 --> 00:45:57,327
Está bien: sacaré ese episodio...
215
00:46:00,407 --> 00:46:03,504
...pero solo con una condición:
216
00:46:08,497 --> 00:46:13,111
¡Else tiene que ser para el Dr. Weber!
217
00:46:15,580 --> 00:46:19,779
Confíe en mí.
¡Else se casará con el Dr. Weber!
218
00:46:43,811 --> 00:46:45,459
¡El siguiente, por favor!
219
00:47:27,600 --> 00:47:29,890
¡Calla! ¡Siéntate!
220
00:47:33,311 --> 00:47:36,276
¡Puedes casarte con Conrad!
221
00:47:42,344 --> 00:47:47,064
¿Puede casarse con Conrad?
222
00:47:47,065 --> 00:47:48,815
¡¿Sí o no?!
223
00:47:49,648 --> 00:47:51,307
¡No!
224
00:47:58,562 --> 00:48:01,298
¿Puede casarse?
225
00:48:02,648 --> 00:48:04,488
¡Jamás!
226
00:48:33,195 --> 00:48:36,656
Sí, sí, sí, puede casarse con él.
227
00:48:51,138 --> 00:48:54,978
¡Ahora ya sabes quién
es el señor de la casa!
228
00:49:14,700 --> 00:49:15,700
¡Bueno... ahora el espárrago
ha quedado enterrado!
229
00:49:17,208 --> 00:49:20,758
Ahora ya es un secreto a voces...
230
00:49:22,105 --> 00:49:24,756
Memorias... memorias... memorias...
231
00:49:30,242 --> 00:49:34,052
¿Dígame, yo también estoy ahí?
232
00:49:36,647 --> 00:49:38,905
¿Su Alteza lo sabe?
233
00:49:44,491 --> 00:49:46,149
¡Seguro que Ud. sale!
234
00:50:00,448 --> 00:50:05,741
Quiero leer las memorias.
235
00:50:31,928 --> 00:50:35,361
¡Su Alteza quiere leer las memorias!
236
00:50:43,363 --> 00:50:47,155
Me alegro de poder volver a saludar
237
00:50:47,156 --> 00:50:51,922
a la personalidad más
popular de mi país.
238
00:50:53,044 --> 00:50:56,710
¿Puedo ofrecerle una taza de té, Alteza?
239
00:51:00,388 --> 00:51:03,016
Si quiere Ud. arriesgarse aún,
240
00:51:03,017 --> 00:51:07,396
después de lo que sabe
de mí por las memorias...
241
00:51:17,121 --> 00:51:19,326
¿Lo ha leído todo?
242
00:51:23,682 --> 00:51:25,636
¡Todo!
243
00:51:32,127 --> 00:51:34,520
Seguro que ha exagerado...
244
00:51:36,142 --> 00:51:40,872
¿No se puede echar un vistazo?
245
00:51:47,989 --> 00:51:52,168
¿Y si se lo pido con palabras bonitas?
246
00:52:03,360 --> 00:52:07,408
¿... y si se lo ordeno?
247
00:52:25,570 --> 00:52:31,570
No debo negarme a una
orden de mi Príncipe.
248
00:52:31,571 --> 00:52:37,268
Aquí están las memorias de
su Excelencia el difunto.
249
00:52:41,656 --> 00:52:45,032
La mayor parte se refiere a mí, ¿verdad?
250
00:52:50,141 --> 00:52:54,036
Valor, Alteza.
251
00:53:06,665 --> 00:53:08,229
BROCKHAUS
DICCIONARIO DE CONVERSACIÓN
252
00:53:28,656 --> 00:53:33,417
¡Éstas son las memorias de
su Excelencia el difunto,
253
00:53:33,418 --> 00:53:36,472
por las que tiembla todo el país!
254
00:53:37,025 --> 00:53:38,251
BROCKHAUS
DICCIONARIO DE CONVERSACIÓN
255
00:53:47,456 --> 00:53:50,250
¡Lo ha hecho Ud. de maravilla!
256
00:53:50,251 --> 00:53:55,185
Pero vamos a dejar temblar
un poco más a los otros.
257
00:54:12,231 --> 00:54:16,088
¡Éste también tiene mala conciencia!
258
00:54:32,595 --> 00:54:38,082
¿Qué hay de las memorias del
difunto de su Excelencia?
259
00:54:39,038 --> 00:54:40,844
BROCKHAUS
DICCIONARIO DE CONVERSACIÓN
260
00:54:50,285 --> 00:54:53,516
Antes... de... que se impriman...
261
00:54:53,517 --> 00:54:56,552
que no... las lea... nadie...
262
00:55:02,228 --> 00:55:05,986
¡Pero yo quiero leerlas!
263
00:55:15,600 --> 00:55:19,512
¡Ordene a la Baronesa von Windegg
264
00:55:19,513 --> 00:55:24,964
que venga mañana a verme
con las memorias!
265
00:56:25,694 --> 00:56:29,393
Su Alteza... mañana... la Baronesa...
266
00:56:29,394 --> 00:56:33,491
con las memorias... ordena que venga...
267
00:56:46,525 --> 00:56:50,759
La tertulia
268
00:57:05,768 --> 00:57:07,063
¡Castillos de arena!
269
00:57:09,152 --> 00:57:10,507
¡Castillos de arena!
270
00:57:23,629 --> 00:57:24,793
¡Metida de pata!
271
00:57:28,754 --> 00:57:30,349
¡Metida de pata!
272
00:57:36,947 --> 00:57:38,708
Robado al Estado
273
00:57:40,857 --> 00:57:41,857
Robado al Estado
274
00:57:57,720 --> 00:58:02,054
¡El Príncipe ha citado a la Windegg
275
00:58:02,055 --> 00:58:05,274
mañana con las memorias!
276
00:58:06,516 --> 00:58:11,219
Tenemos que evitar en
cualquier circunstancia
277
00:58:11,220 --> 00:58:14,082
la visita de la Windegg...
278
00:58:18,847 --> 00:58:24,638
¡... y solo así podremos conseguir
la posesión de las memorias!
279
00:58:28,225 --> 00:58:32,639
¡Nuestra conciencia estará tranquila!
280
00:58:36,514 --> 00:58:40,064
¡Actuamos en legítima defensa!
281
00:58:41,550 --> 00:58:45,116
¡A vida o muerte!
282
00:58:54,357 --> 00:59:01,300
¡Imagínate, quieren asaltar
la mansión de Windegg esta noche!
283
00:59:17,564 --> 00:59:21,526
¡El libro será nuestro!
Estoy decidido...
284
00:59:25,045 --> 00:59:26,859
Perdone, ¡¿¿entonces,
realmente quiere...??!
285
00:59:27,626 --> 00:59:30,334
Sí. Esta noche, Excelencia...
286
00:59:45,761 --> 00:59:51,537
¡Me sacrifico por el honor de
tantos ciudadanos de mérito!
287
00:59:54,580 --> 00:59:56,364
¡... y por la Patria!
288
01:00:02,506 --> 01:00:06,397
¡La Cruz del Mérito será suya seguro!
289
01:00:40,448 --> 01:00:43,650
Alteza, si consigue Ud. salir
inadvertidamente del palacio esta noche,
290
01:00:43,651 --> 01:00:46,332
le esperaré seguro en mi casa.
Utilice la puerta del jardín.
291
01:00:46,333 --> 01:00:48,599
Le espera una deliciosa sorpresa.
Helma von Windegg
292
01:00:58,626 --> 01:01:03,548
Los preparativos de los héroes de
Leuchtenstein para salvar a la Patria.
293
01:01:05,988 --> 01:01:07,856
Asociación Dramática "Thalia"
Hostal El Cordero de Oro Leuchtenstein
294
01:01:07,857 --> 01:01:09,325
Los ladrones
295
01:01:09,326 --> 01:01:11,160
Intervienen:
296
01:02:26,233 --> 01:02:31,282
¿Aquí es donde su amigo, su Excelencia
el difunto, solía sentarse siempre?
297
01:02:38,866 --> 01:02:42,908
¿Puedo tomar ahora su lugar?
298
01:02:57,565 --> 01:03:00,289
Bueno, ¿qué pasa en realidad?
299
01:03:02,025 --> 01:03:04,896
¡Imagínese, sus honrados súbditos
300
01:03:04,897 --> 01:03:08,638
van a venir hoy mismo
a robar en mi casa!
301
01:03:36,284 --> 01:03:39,950
¡Cuando estén aquí,
avisamos a la policía!
302
01:03:41,155 --> 01:03:44,828
No, a los bomberos.
303
01:03:45,774 --> 01:03:48,138
¡Que se vayan completamente empapados!
304
01:03:56,615 --> 01:03:58,798
¡Aún no se ve a nadie!
305
01:04:01,929 --> 01:04:05,219
¡Perdone, tengo que apagas las luces!
306
01:04:12,995 --> 01:04:15,450
La oscuridad es buena para...
307
01:04:19,885 --> 01:04:21,495
¡... entrar a robar!
308
01:04:48,927 --> 01:04:54,028
¡Por qué tienen que entrar
a robar precisamente ahora!
309
01:04:58,436 --> 01:05:04,793
¡No pensé que caería tan rápido!
310
01:08:53,960 --> 01:08:54,960
¡Los bomberos!
311
01:09:19,690 --> 01:09:21,652
¡Socorro!
312
01:09:27,005 --> 01:09:28,555
¡Ladrones!
313
01:09:34,188 --> 01:09:36,056
¡Ladrones! ¡Asesinos!
314
01:11:00,652 --> 01:11:05,484
¿Qué hace Ud. aquí,
mi querido Gillzingen?
315
01:11:06,843 --> 01:11:09,940
¡¡Yo también quería apagar el fuego!!
316
01:11:13,321 --> 01:11:15,674
¡Alteza, las memorias se han salvado!
317
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Al día siguiente.
318
01:11:30,516 --> 01:11:36,076
Una invitación del Príncipe...
¡Se van a leer las memorias!
319
01:11:38,619 --> 01:11:41,855
Por orden superior de su Alteza, el
Príncipe Ernst Albrecht de Leuchtenstein,
320
01:11:41,856 --> 01:11:44,636
quien suscribe, el Mariscal de la
Corte, tiene el honor de invitar
321
01:11:44,637 --> 01:11:47,084
al Sr. Boticario Real Paschke
y Sra., a la lectura pública
322
01:11:47,085 --> 01:11:48,827
de las memorias de
su difunta Excelencia,
323
01:11:48,828 --> 01:11:51,232
el lunes, 25 del X, a las 8 de la noche.
von Gillzingen
324
01:12:00,187 --> 01:12:05,165
Una invitación del Príncipe...
¡tenemos que ir!
325
01:12:08,565 --> 01:12:09,565
¡Dimisión!
326
01:12:10,995 --> 01:12:11,313
¡Dimisión!
327
01:12:24,072 --> 01:12:28,490
Vienen todos...
¿pero, qué es lo que va a leerles?
328
01:12:39,701 --> 01:12:42,250
Valor, Gillzingen.
329
01:12:42,251 --> 01:12:46,499
¡Ha llegado el juicio final!
330
01:13:21,930 --> 01:13:25,676
Entonces, cuando yo te dé la señal,
331
01:13:25,677 --> 01:13:28,458
entras precipitadamente.
332
01:13:59,895 --> 01:14:02,904
¡Se ruega a los señores que pasen a la
333
01:14:02,905 --> 01:14:06,546
pequeña sala de recepciones
para la lectura!
334
01:15:54,689 --> 01:15:56,595
¡Salud!
335
01:15:57,898 --> 01:15:59,550
Gracias, Alteza...
336
01:16:13,031 --> 01:16:16,749
La Sra. Baronesa von Windegg
será tan amable
337
01:16:16,750 --> 01:16:21,468
de leernos algunos episodios
especialmente interesantes
338
01:16:21,469 --> 01:16:25,259
de las memorias de su
Excelencia el difunto.
339
01:18:03,237 --> 01:18:09,043
¡Perdone, Alteza, entre las cosas
de su Excelencia el difunto,
340
01:18:09,044 --> 01:18:13,282
acabo de encontrar este
importante documento!
341
01:18:20,861 --> 01:18:25,803
...hay que destruir las memorias
sin que sean leídas.
342
01:18:45,705 --> 01:18:47,189
¡Alteza!
343
01:18:48,770 --> 01:18:51,048
Decía su Excelencia el difunto:
344
01:18:51,049 --> 01:18:54,765
Desde los tiempos de Adán
y Eva, la mujer sigue siendo
345
01:18:54,766 --> 01:18:59,291
el mejor diplomático, y si su Alteza
se encontrara una vez en un apuro...
346
01:19:10,327 --> 01:19:13,518
Ahora es cuando su Excelencia el difunto
347
01:19:13,519 --> 01:19:18,146
acaba de levantarse un monumento
en el corazón de todos,
348
01:20:13,641 --> 01:20:18,450
A mí no me hubiese
incomodado esa lectura.
349
01:20:22,050 --> 01:20:24,916
A mí tampoco.
350
01:20:27,237 --> 01:20:30,253
A mí concretamente, tampoco.
351
01:20:42,961 --> 01:20:44,865
¡El té está servido!
352
01:21:31,492 --> 01:21:34,830
...a estos pertenecen también sus
estudios, que marcaron una época,
353
01:21:34,831 --> 01:21:38,413
sobre las diferencias químicas entre
la leche de vaca y la leche humana.
354
01:21:40,388 --> 01:21:43,799
¡Qué no habrá anotado ese hombre!
355
01:21:47,248 --> 01:21:50,591
¡Y eso, siendo soltero!
356
01:22:35,427 --> 01:22:39,832
Lo primero... ¡un perdón general
para todos los culpables...!
357
01:22:44,644 --> 01:22:49,614
Y luego, ¡ser un poco más
serio y gobernar de verdad!
358
01:22:53,217 --> 01:22:58,325
Si toma Ud. el cetro en sus manos...
¡entonces, sí!
359
01:23:04,131 --> 01:23:07,004
Creo que ahora volverá
a recuperar pronto
360
01:23:07,005 --> 01:23:09,741
sus funciones en la Mayordomía del Rey.
361
01:23:12,328 --> 01:23:13,348
FIN.
362
01:23:28,600 --> 01:23:33,280
Subtítulos traducidos por
*** toerless ***