1 00:00:36,909 --> 00:00:37,981 Señorita Sung. 2 00:00:41,540 --> 00:00:42,661 ¿Te encuentras bien? 3 00:00:46,279 --> 00:00:47,360 Espera aquí. 4 00:00:57,959 --> 00:00:59,100 ¿Quién eres tú? 5 00:00:59,830 --> 00:01:03,102 Esa chica es mi novia. 6 00:01:04,770 --> 00:01:06,386 ¡Ella es mi novia! 7 00:01:11,119 --> 00:01:12,231 Ella es... 8 00:01:15,059 --> 00:01:16,574 Felicidades. 9 00:01:48,160 --> 00:01:51,695 Le decía que no se estacionara ilegalmente, 10 00:01:52,100 --> 00:01:53,412 pero eso se ha convertido en un hábito suyo. 11 00:01:55,669 --> 00:01:56,751 Ya veo. 12 00:01:57,940 --> 00:02:00,465 Esa chica es mi novia. 13 00:02:04,039 --> 00:02:05,757 ¡Ella es mi novia! 14 00:02:09,349 --> 00:02:12,379 Es muy viejo, así que no podrías ser más severo con él. 15 00:02:12,819 --> 00:02:14,406 Felicidades. 16 00:02:19,059 --> 00:02:20,242 Cielos. 17 00:02:23,559 --> 00:02:24,742 Director Gold. 18 00:02:25,659 --> 00:02:26,842 ¿Te encuentras bien? 19 00:02:27,399 --> 00:02:29,763 ¿Te traigo un café con leche condensada? 20 00:02:38,210 --> 00:02:41,916 Director Gold, lo entiendo perfectamente. 21 00:02:43,719 --> 00:02:45,437 Era natural que te hicieras una idea equivocada. 22 00:02:45,719 --> 00:02:47,789 Ya viste lo que me pasó a primera hora de la tarde, 23 00:02:47,790 --> 00:02:50,285 y los coches negros pueden ser muy engañosos. 24 00:02:50,619 --> 00:02:52,104 Yo también pienso lo mismo. 25 00:02:52,890 --> 00:02:54,304 Y tú estabas... 26 00:02:55,089 --> 00:02:58,261 cuidando a tu empleada, así que es totalmente comprensible. 27 00:03:02,099 --> 00:03:03,398 De todos modos, lo olvidaré. 28 00:03:03,399 --> 00:03:05,693 Para ser honesto, ya lo hice. 29 00:03:05,999 --> 00:03:07,585 Lo digo en serio. 30 00:03:09,210 --> 00:03:10,725 - Señorita Sung. - ¿Si? 31 00:03:11,439 --> 00:03:13,632 - Sólo lo haré. - ¿Hacer qué? 32 00:03:15,379 --> 00:03:17,097 Seré tu novio. 33 00:03:19,619 --> 00:03:20,700 ¿Perdón? 34 00:03:21,189 --> 00:03:23,138 Puedes tenerme todo para ti por un tiempo. 35 00:03:34,770 --> 00:03:35,942 Lo siento. 36 00:03:36,700 --> 00:03:37,982 Eso fue muy gracioso. 37 00:03:38,869 --> 00:03:41,163 Es la primera vez que me río hoy. 38 00:03:44,540 --> 00:03:46,196 No era una broma. 39 00:03:55,219 --> 00:03:58,318 ¿Te gusto, Director Gold? 40 00:03:58,319 --> 00:04:00,076 Por supuesto que no. 41 00:04:00,659 --> 00:04:02,588 ¿Entonces por qué querrías ser mi novio? 42 00:04:02,589 --> 00:04:05,185 ¿Por qué te querría para mí? Me niego totalmente. 43 00:04:05,460 --> 00:04:06,743 ¿Totalmente qué? 44 00:04:08,099 --> 00:04:09,282 "Por un tiempo". 45 00:04:10,170 --> 00:04:11,957 ¿No me oíste decir "por un tiempo"? 46 00:04:15,369 --> 00:04:17,638 Estoy diciendo que fingiré ser tu novio.... 47 00:04:17,639 --> 00:04:19,428 por un corto tiempo. 48 00:04:20,449 --> 00:04:23,005 - ¿Qué? - Finjamos que estamos saliendo. 49 00:04:29,249 --> 00:04:30,400 Señorita Sung. 50 00:04:31,590 --> 00:04:32,731 ¿Si? 51 00:04:33,759 --> 00:04:36,628 ¿Por qué no piensas sinceramente en lo que te dije antes? 52 00:04:36,959 --> 00:04:38,758 Sé que lo haces porque estás nervioso... 53 00:04:38,759 --> 00:04:41,558 - y avergonzado por... - Tu información personal... 54 00:04:41,900 --> 00:04:43,415 se expuso a todo el mundo en menos de un día. 55 00:04:43,699 --> 00:04:46,800 Ellos podrían hacer lo mismo con tu familia y amigos. 56 00:04:47,269 --> 00:04:48,553 ¿Estás de acuerdo con eso? 57 00:04:49,680 --> 00:04:51,409 ¿Y si la gente descubre que eres fan de Shi An 58 00:04:51,410 --> 00:04:53,430 y administradora de la página "Shi An es mi vida"? 59 00:04:53,809 --> 00:04:54,979 - Que escalofríos. - Que escalofríos. 60 00:04:54,980 --> 00:04:56,849 Se desharán de mí sin que nadie se entere. 61 00:04:56,850 --> 00:04:58,294 - Como el rocío de la mañana. - Sí. 62 00:04:59,689 --> 00:05:02,289 - Pero... - Estaba contigo en casa del señor Cha. 63 00:05:02,290 --> 00:05:04,279 Y yo soy el que te prestó esa chaqueta. 64 00:05:05,059 --> 00:05:06,628 Digamos que la agencia se confundió con respecto a la chaqueta.... 65 00:05:06,629 --> 00:05:09,758 Las cosas se fueron de las manos porque la agencia mintió a los fans. 66 00:05:09,759 --> 00:05:12,426 Creo que las cosas sólo empeorarán si volvemos a mentir. 67 00:05:13,970 --> 00:05:16,566 ¿Y si todo se puede resolver con esa mentira? 68 00:05:16,939 --> 00:05:17,998 Pero por supuesto, como dijo la señorita Yu, 69 00:05:17,999 --> 00:05:20,308 sería mucho más fácil si les enseñaras a todos.... 70 00:05:20,309 --> 00:05:21,754 la persona con la que estás saliendo. 71 00:05:22,040 --> 00:05:23,453 Pero no estoy saliendo con nadie. 72 00:05:24,040 --> 00:05:25,150 Exactamente. 73 00:05:27,309 --> 00:05:29,431 Digamos que miento. 74 00:05:30,249 --> 00:05:31,633 ¿Dónde se supone que debo subir esa información? 75 00:05:31,819 --> 00:05:34,089 Si de repente lo subo a mis redes sociales, 76 00:05:34,090 --> 00:05:36,715 la gente podría notar que es mentira. 77 00:05:36,920 --> 00:05:38,677 Lo pensaré un poco más. 78 00:05:38,920 --> 00:05:41,051 Deberías decidir si lo vas a hacer o no. 79 00:05:41,790 --> 00:05:42,941 Adiós, entonces. 80 00:06:13,360 --> 00:06:15,409 Estás atrayendo más atención. 81 00:06:16,430 --> 00:06:18,117 Nadie te reconocerá aquí. 82 00:06:22,829 --> 00:06:23,839 ¿Quién sabe? 83 00:06:23,840 --> 00:06:26,091 Una nieta que viene a visitar a su abuelo podría ser fan de Shi An. 84 00:06:27,170 --> 00:06:28,219 Hey. 85 00:06:28,740 --> 00:06:31,638 Tu mundo podría girar en torno a él, ya que eres su fan. 86 00:06:31,639 --> 00:06:34,308 Pero el resto del mundo no está interesado en él. 87 00:06:34,309 --> 00:06:35,909 Ni siquiera saben quién es. 88 00:06:35,910 --> 00:06:38,172 Shi An no es nada para ellos. 89 00:06:46,160 --> 00:06:48,929 Puede que no conozcas a Shi An, pero deberías conocerme a mí. 90 00:06:48,930 --> 00:06:52,465 No perdono a la gente que habla mal de mi bebé. 91 00:06:55,600 --> 00:06:57,154 Chi An, ese pequeño... 92 00:07:00,170 --> 00:07:02,368 - ¿Una falsa qué? - Una pareja falsa. 93 00:07:02,369 --> 00:07:05,179 Tal vez las cosas se calmen si finjo que estoy saliendo con alguien. 94 00:07:05,180 --> 00:07:07,149 No puedo creer que estés dispuesta a llegar tan lejos. 95 00:07:07,150 --> 00:07:10,149 ¿Por qué no dejas de ser una súper fan y de verdad sales con alguien? 96 00:07:11,579 --> 00:07:14,851 No puedes dejar de ser una súper fan. 97 00:07:15,119 --> 00:07:18,159 Ni siquiera un chamán puede impedir que alguien sea una super fan. 98 00:07:18,160 --> 00:07:21,392 ¿Por qué querrías arriesgar tu vida para proteger a un idol? 99 00:07:22,189 --> 00:07:24,078 Eso no es lo que hago. Sólo estoy... 100 00:07:26,730 --> 00:07:28,850 Olvídalo. Los muggles no necesitan saberlo. 101 00:07:30,740 --> 00:07:32,114 Esa pequeña... 102 00:07:33,439 --> 00:07:36,166 Mi hijo es el mejor. 103 00:07:36,579 --> 00:07:38,609 Después de que oíste que estoy enferma, 104 00:07:38,610 --> 00:07:41,078 me trajiste al hospital más famoso.... 105 00:07:41,079 --> 00:07:43,248 para poder recibir cirugía.... 106 00:07:43,249 --> 00:07:46,007 del médico más famoso del país. 107 00:07:50,459 --> 00:07:52,177 Cuando eso sucedió, 108 00:07:52,689 --> 00:07:55,316 Te dije que deberías tener otro hijo. 109 00:07:57,430 --> 00:07:58,570 Por Dios. 110 00:07:58,829 --> 00:08:00,486 Sólo estoy diciendo la verdad. 111 00:08:00,930 --> 00:08:02,888 ¿Por qué estás cuidando al hijo de otra mujer? 112 00:08:03,439 --> 00:08:04,551 Mamá. 113 00:08:04,869 --> 00:08:07,030 Yo fuí quien investigó y encontró este hospital. 114 00:08:07,610 --> 00:08:10,938 Y quien reservó tu cirugía. 115 00:08:10,939 --> 00:08:14,142 No deberías estar agradeciendo a tu hijo, sino a mí. 116 00:08:17,280 --> 00:08:19,339 Hijo mío, ¿por qué pareces tan cansado? 117 00:08:19,949 --> 00:08:22,545 Te ves tan agotado. 118 00:08:26,590 --> 00:08:29,154 ¿Te maltrata? 119 00:08:29,829 --> 00:08:33,062 Deberías estar agradecida de tener un marido así. 120 00:08:33,829 --> 00:08:37,299 Hay tipos que siempre beben y fuman.... 121 00:08:37,300 --> 00:08:39,869 sólo por el hecho de que están ocupados trabajando. 122 00:08:39,870 --> 00:08:42,395 Comparado con tipos como ellos, tu marido es 100 veces mejor. 123 00:08:43,609 --> 00:08:45,802 Ganar dinero no es lo único que hace mal. 124 00:08:46,309 --> 00:08:49,919 Ni siquiera puede hacer las tareas de la casa, no sabe cómo sonreír, 125 00:08:49,920 --> 00:08:52,101 y ni siquiera es gracioso. 126 00:08:52,449 --> 00:08:56,125 No hay nada bueno en vivir con él. 127 00:08:58,719 --> 00:09:00,679 Es muy guapo. 128 00:09:06,969 --> 00:09:08,080 ¿Ves? 129 00:09:08,430 --> 00:09:10,662 Mira qué guapo es. 130 00:09:15,510 --> 00:09:17,702 Eso es lo que se llama "proteger a alguien". 131 00:09:18,239 --> 00:09:19,708 - Abuela. - Hey. 132 00:09:19,709 --> 00:09:21,325 - Estoy aquí. - Ella es increíble. 133 00:09:22,780 --> 00:09:24,848 Traje fruta. Toma. 134 00:09:24,849 --> 00:09:26,279 (Episodio 4: Protegeré a mi bebé) 135 00:09:26,280 --> 00:09:28,310 Déjame ver. ¿Dónde te duele? 136 00:09:46,910 --> 00:09:49,039 - ¿Quién eres tú? - Soy Ryan Gold, 137 00:09:49,040 --> 00:09:50,251 el director de la Galería Cheum. 138 00:09:51,010 --> 00:09:52,120 Permíteme hacerte unas preguntas. 139 00:09:55,479 --> 00:09:57,049 Te diré algo. 140 00:09:57,050 --> 00:09:59,348 Me gusta mucho presentar demandas, llevar las cosas a los tribunales, 141 00:09:59,349 --> 00:10:00,633 y tomar procedimientos legales. 142 00:10:01,189 --> 00:10:03,917 Te lo digo antes de que escribas artículos sin fundamento. 143 00:10:05,660 --> 00:10:07,276 Además, ella se tomó el día libre hoy. 144 00:10:07,689 --> 00:10:09,002 Así que deberían irse. 145 00:10:12,059 --> 00:10:14,251 ¿Es su novio o algo así? 146 00:10:24,209 --> 00:10:26,200 - ¿Qué es lo que dijo? - Cuéntanos. 147 00:10:32,020 --> 00:10:35,050 Los fans de Cha Shi An y los periodistas están frente a la galería. 148 00:10:35,349 --> 00:10:37,178 Dije que te tomaste el día libre, así que no vengas a trabajar. 149 00:10:42,829 --> 00:10:43,941 Bienvenida. 150 00:10:47,199 --> 00:10:48,499 Joo Hyuk, por favor, dame una taza de café. 151 00:10:48,500 --> 00:10:50,994 - ¿Con un shot extra? - Sí, con dos. 152 00:10:51,270 --> 00:10:54,137 No, que sean tres para que pueda pensar con claridad. 153 00:10:54,609 --> 00:10:56,938 ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? 154 00:10:56,939 --> 00:11:00,108 Mi jefe me acaba de mandar un mensaje. Me dijo que no fuera a trabajar... 155 00:11:00,109 --> 00:11:01,524 porque hay periodistas delante de la galería. 156 00:11:03,180 --> 00:11:05,806 Una cosa es que los fans hablen de ti. 157 00:11:06,219 --> 00:11:09,321 Pero otra es tener artículos escritos sobre ti. 158 00:11:10,620 --> 00:11:13,958 ¿Debo hacer una entrevista y decir que no tengo nada que ver con Shi An? 159 00:11:13,959 --> 00:11:16,726 Oye, no importa lo que digas. 160 00:11:17,030 --> 00:11:19,857 El titular dirá: "La novia de Cha Shi An habló". 161 00:11:20,170 --> 00:11:21,311 ¿Verdad? 162 00:11:23,170 --> 00:11:24,554 Hey, hey. Necesitas esconderte. 163 00:11:25,739 --> 00:11:27,932 Dios, ¿qué es esto? 164 00:11:28,809 --> 00:11:30,223 Tres vasos de Iced Americano, por favor. 165 00:11:32,380 --> 00:11:34,500 La reportera dijo que hoy es su día libre, ¿verdad? 166 00:11:34,680 --> 00:11:36,208 ¿Podemos confiar en el reportero? 167 00:11:36,209 --> 00:11:38,875 No puedo confiar en los reporteros o en los artículos que escriben. 168 00:11:39,319 --> 00:11:41,448 Quería ver la cara de esa dama. 169 00:11:41,449 --> 00:11:44,551 Según la página de fans de Sindy, es bastante guapa. 170 00:11:45,520 --> 00:11:46,988 Sigue siendo una mujer de mediana edad. 171 00:11:46,989 --> 00:11:49,088 Por cierto, mi prima me dijo que cree... 172 00:11:49,089 --> 00:11:50,877 que la curadora solía ser una fangirl. 173 00:11:51,300 --> 00:11:53,753 Aparentemente cree que la vio en el club de fans de TVXQ. 174 00:11:53,770 --> 00:11:55,869 Hay gente que nunca ha sido fan antes, 175 00:11:55,870 --> 00:11:57,598 pero nadie deja de ser una super fan. 176 00:11:57,599 --> 00:12:00,034 ¿Entonces estás diciendo que podría ser fan de Shi An? 177 00:12:00,540 --> 00:12:02,308 Si realmente es fan de Shi An, 178 00:12:02,309 --> 00:12:04,532 no la perdonaré porque eso significa que traicionó a los suyos. 179 00:12:05,209 --> 00:12:07,502 La mataré y seré recompensada por ello. 180 00:12:09,579 --> 00:12:10,661 ¿Me devuelves mi tarjeta? 181 00:12:22,059 --> 00:12:23,746 (Redactar correo electrónico) 182 00:12:28,469 --> 00:12:30,056 Siento llegar tarde, Director Gold. 183 00:12:30,969 --> 00:12:32,858 Dije que podías quedarte en casa todo el día. 184 00:12:33,339 --> 00:12:35,108 ¿No había gente afuera esperándote? 185 00:12:35,109 --> 00:12:39,180 Esperé en la cafetería y subí cuando ya no había moros en la costa. 186 00:12:39,979 --> 00:12:41,726 Me disculpo por haberte molestado. 187 00:12:41,949 --> 00:12:44,474 - Evitaré a los periodistas.... - ¿Por qué no 188 00:12:45,449 --> 00:12:47,368 usarlos en su lugar? 189 00:12:47,890 --> 00:12:49,119 ¿Usarlos? 190 00:12:49,120 --> 00:12:51,688 Dejaremos que nos vean juntos. 191 00:12:51,689 --> 00:12:54,690 Podemos ser vistos viniendo a trabajar juntos. 192 00:12:54,989 --> 00:12:57,383 Entonces, naturalmente, publicarán artículos sobre el tema. 193 00:12:59,000 --> 00:13:00,141 Sí, por supuesto. 194 00:13:01,530 --> 00:13:03,338 "¿La novia de Cha Shi An lo estaba engañando?" 195 00:13:03,339 --> 00:13:04,713 "Cha Shi An rompe con ella". 196 00:13:04,900 --> 00:13:06,314 "¿Fue Cha Shi An apuñalado por la espalda?" 197 00:13:06,540 --> 00:13:09,035 Terminará con mi obituario. 198 00:13:10,910 --> 00:13:12,539 Los fans de Cha Shi An no creerán... 199 00:13:12,540 --> 00:13:14,934 nada de lo dicho por los reporteros de su agencia. 200 00:13:15,209 --> 00:13:18,855 Confiarán en las noticias que circulan entre los fans. 201 00:13:20,219 --> 00:13:22,573 ¿Confían en las noticias de los fans? 202 00:13:23,620 --> 00:13:25,058 ¿Como creer las palabras de un acosador de Cha Shi An.... 203 00:13:25,059 --> 00:13:27,109 en lugar de su agencia? 204 00:13:28,059 --> 00:13:30,282 ¿No parece más probable? 205 00:13:31,359 --> 00:13:33,552 Entonces podemos jugar a ese juego también. 206 00:13:34,699 --> 00:13:36,214 ¿Perdón? 207 00:13:36,430 --> 00:13:38,288 Te llamaré luego para eso. 208 00:13:39,300 --> 00:13:40,785 En fin, ¿tienes una cita con el señor Ahn? 209 00:13:41,069 --> 00:13:44,108 Sí, dijo que está libre esta tarde. 210 00:13:44,109 --> 00:13:45,292 Eso es bueno para mí también. 211 00:13:45,709 --> 00:13:48,407 Te llamaré a una hora específica. 212 00:13:58,559 --> 00:14:01,055 Parece que nadie me conoce mejor que "Shi An es mi vida". 213 00:14:04,260 --> 00:14:06,996 "Shi An es mi vida" debe ser una fan especial. 214 00:14:07,199 --> 00:14:09,629 Aficionados que toman fotos de celebridades y las suben a la red.... 215 00:14:09,630 --> 00:14:10,952 se llaman fanpage managers. 216 00:14:11,239 --> 00:14:14,300 No sólo es especial para mí, sino también para mis otros fans. 217 00:14:14,670 --> 00:14:18,708 Una vez, un rumor se extendió sobre los miembros de nuestro grupo.... 218 00:14:18,709 --> 00:14:21,840 metiéndose en una pelea después de un show. También decía que nos disolveríamos. 219 00:14:23,109 --> 00:14:25,419 Sin embargo, Shi An is My Life recopiló todas las fotos.... 220 00:14:25,420 --> 00:14:26,988 tomadas por ellos.... 221 00:14:26,989 --> 00:14:30,050 y probamos que estábamos sonriendo y ni siquiera tuvimos tiempo de discutir. 222 00:14:30,859 --> 00:14:33,143 Pudo tranquilizar a los fans. 223 00:14:33,430 --> 00:14:36,257 Desde ese incidente, los fans confían en "Shi An is My Life". 224 00:14:37,030 --> 00:14:39,020 Es incluso mejor que las de nuestra agencia. 225 00:15:08,359 --> 00:15:10,753 (Shi An es mi vida) 226 00:15:10,930 --> 00:15:13,526 (Shi An es mi vida) 227 00:15:15,270 --> 00:15:16,399 Director Gold. 228 00:15:16,400 --> 00:15:20,208 (Galería Cheum) 229 00:15:22,540 --> 00:15:24,226 (Shi An es mi vida) 230 00:15:24,910 --> 00:15:27,172 (Ryan Gold es ahora un seguidor.) 231 00:15:33,589 --> 00:15:34,661 ¿Señorita Sung? 232 00:15:37,559 --> 00:15:39,188 (Ryan Gold...) 233 00:15:39,189 --> 00:15:40,828 (es ahora....) 234 00:15:40,829 --> 00:15:43,011 (un seguidor.) 235 00:15:47,599 --> 00:15:48,710 ¿Qué pasa? 236 00:15:51,239 --> 00:15:53,533 - ¿Han rastreado tu teléfono? - ¡No! 237 00:15:54,709 --> 00:15:55,850 No es nada. 238 00:16:10,359 --> 00:16:11,905 (Ryan Gold es ahora un seguidor.) 239 00:16:13,120 --> 00:16:14,558 ¿Como creer las palabras de un acosador de Cha Shi An 240 00:16:14,559 --> 00:16:16,579 en lugar de su agencia? 241 00:16:17,729 --> 00:16:19,780 Entonces podemos jugar a ese juego también. 242 00:16:26,640 --> 00:16:27,720 De ninguna manera... 243 00:16:30,739 --> 00:16:33,365 Siento no haber venido a verte antes. 244 00:16:33,609 --> 00:16:36,539 Probablemente estabas ocupado siendo nuevo en el lugar. 245 00:16:36,920 --> 00:16:40,213 Debería haberlo pensado antes de causarte problemas. 246 00:16:41,489 --> 00:16:45,256 Señorita Sung, estoy seguro de que también te lo puse difícil. 247 00:16:45,790 --> 00:16:46,889 No digas eso. 248 00:16:46,890 --> 00:16:49,289 Mi falta de juicio es lo que te causó problemas. 249 00:16:49,290 --> 00:16:50,643 Lo siento, señor. 250 00:16:51,729 --> 00:16:55,369 Como dijo la señorita Sung, la exposición del 5º aniversario.... 251 00:16:55,370 --> 00:16:58,430 No necesitamos discutir más ese asunto. 252 00:16:58,699 --> 00:17:00,690 No debería haberme vuelto codicioso. 253 00:17:02,439 --> 00:17:05,339 Con el debido respeto, me gustaría que fueras.... 254 00:17:06,180 --> 00:17:07,362 aún más codicioso. 255 00:17:13,279 --> 00:17:15,814 Es una propuesta de exposición en la Mono Art Gallery de Nueva York. 256 00:17:15,920 --> 00:17:18,242 ¿La galería Mono Art de Nueva York? 257 00:17:18,489 --> 00:17:21,256 Quería que hicieras una exposición privada en Nueva York, 258 00:17:22,330 --> 00:17:23,814 y ahora finalmente tengo esa oportunidad. 259 00:17:24,100 --> 00:17:26,329 - ¿A esta edad? - Tienes una edad perfecta... 260 00:17:26,330 --> 00:17:27,798 para ir al extranjero. 261 00:17:27,799 --> 00:17:29,416 Felicitaciones, señor. 262 00:17:30,170 --> 00:17:33,170 Es todo gracias a ti, señorita Sung. 263 00:17:33,610 --> 00:17:34,720 Gracias. 264 00:17:43,350 --> 00:17:46,985 Siempre quise mostrar su arte en el extranjero. 265 00:17:47,320 --> 00:17:49,470 Me sentí mal porque tardó un tiempo en ser reconocido. 266 00:17:50,590 --> 00:17:54,288 Nadie conoce su trabajo como yo. 267 00:17:54,289 --> 00:17:57,228 Si me dejas planear la exposición, me aseguraré de que todo vaya bien. 268 00:17:58,160 --> 00:17:59,240 Claro. 269 00:17:59,529 --> 00:18:01,721 Te conectaré con el curador de la Galería de Arte Mono. 270 00:18:02,229 --> 00:18:03,341 Por cierto. 271 00:18:11,340 --> 00:18:12,995 Director Gold. 272 00:18:15,810 --> 00:18:18,778 ¿Qué ideas tienes en mente? 273 00:18:19,080 --> 00:18:21,008 Mencionaste a un acosador, ¿verdad? 274 00:18:23,489 --> 00:18:25,509 Probablemente no estés al tanto de esto, 275 00:18:26,489 --> 00:18:28,076 pero hay administradores de fanpage. 276 00:18:29,060 --> 00:18:31,298 - ¿Administrador de fanpage? - Ellos toman fotos de celebridades.... 277 00:18:31,299 --> 00:18:32,371 y los publican en línea. 278 00:18:32,699 --> 00:18:35,154 Son famosos entre los fans. 279 00:18:36,870 --> 00:18:38,738 - ¿Y? - Tengo algo que devolver.... 280 00:18:38,739 --> 00:18:40,356 a la administradora de la página de Cha Si An. 281 00:18:40,739 --> 00:18:44,174 Tal vez podríamos pedirle un favor. 282 00:18:44,439 --> 00:18:47,379 Las palabras de esa administradora serán más creíbles.... 283 00:18:47,650 --> 00:18:49,599 para los fans de Cha Shi An. 284 00:18:52,350 --> 00:18:54,688 Pero, ¿crees que esa persona estará de acuerdo en hacerlo? 285 00:18:54,689 --> 00:18:55,862 No creo que lo haga. 286 00:18:57,689 --> 00:18:59,882 Me lo debe, en realidad. 287 00:19:01,229 --> 00:19:03,784 Si ella acepta hacerlo, ¿estarás a bordo? 288 00:19:04,029 --> 00:19:05,111 ¡No! 289 00:19:09,729 --> 00:19:12,729 No soy de las que mienten. 290 00:19:13,370 --> 00:19:15,561 - Señorita Sung. - Aunque lleve un tiempo, 291 00:19:15,769 --> 00:19:19,072 esperaré tranquilamente a que los rumores bajen. 292 00:19:23,749 --> 00:19:24,861 Vamos. 293 00:19:28,014 --> 00:19:30,144 - ¿Has llamado a un taxi? - Sí. 294 00:19:30,145 --> 00:19:31,528 - ¿Es ese él? - ¡Shi An! 295 00:19:40,655 --> 00:19:42,675 ¡Shi An! Por favor, dime... 296 00:19:43,195 --> 00:19:45,042 que el rumor no es cierto. 297 00:19:45,294 --> 00:19:46,375 ¿Qué? 298 00:19:47,594 --> 00:19:49,150 ¿Estás loca? 299 00:19:49,635 --> 00:19:51,483 - Shi An. - ¡Shi An! 300 00:19:56,635 --> 00:19:58,404 - ¡Shi An! - ¡Shi An! 301 00:19:58,405 --> 00:19:59,688 - Shi An. - ¡Espera! 302 00:20:02,774 --> 00:20:03,926 ¡Shi An! 303 00:20:05,314 --> 00:20:08,081 ¿No podrías ser más amable? Sigue siendo una fan mía. 304 00:20:08,185 --> 00:20:10,205 Es sólo que ella... 305 00:20:12,083 --> 00:20:13,598 Debes estar exhausto. Descansa un poco. 306 00:20:15,650 --> 00:20:18,194 ¿Por que conduces así? 307 00:20:18,195 --> 00:20:19,983 - Nos sigue un taxi. - ¿Un taxi? 308 00:20:30,604 --> 00:20:32,726 - ¡Shi An! - ¡Shi An! 309 00:20:32,804 --> 00:20:34,561 - Por aquí. - ¡Shi An! 310 00:20:35,715 --> 00:20:37,865 - ¡Shi An! - ¡Te quiero! 311 00:20:39,485 --> 00:20:40,595 ¡Shi An! 312 00:20:45,024 --> 00:20:46,439 ¡Shi An! 313 00:20:57,405 --> 00:20:58,778 ¿Está Shi An ahí dentro? 314 00:21:10,344 --> 00:21:12,264 Buen trabajo, Shi An. Ve a casa y descansa un poco. 315 00:21:20,125 --> 00:21:22,043 Oye, ¿qué fue eso? 316 00:21:22,794 --> 00:21:23,853 Buen trabajo. 317 00:21:23,854 --> 00:21:27,593 Un van donde Cha Shi An de White Ocean viajaba.... 318 00:21:27,594 --> 00:21:30,624 golpeó a una mujer de unos 20 años que era su admiradora. 319 00:21:30,965 --> 00:21:34,434 Según la comisaría de Gangnam, alrededor de las 10 de la noche del 18, 320 00:21:34,435 --> 00:21:36,603 en un aparcamiento situado en Seocho-gu, 321 00:21:36,604 --> 00:21:39,744 Un van donde Cha Shi An de White Ocean viajaba.... 322 00:21:39,745 --> 00:21:42,370 golpeó a una mujer de unos 20 años conocida como la señorita Kim. 323 00:21:42,915 --> 00:21:44,025 Cha Shi An estaba... 324 00:21:46,084 --> 00:21:47,226 Cariño. 325 00:21:47,584 --> 00:21:49,454 Han pasado cuatro días desde que nos vimos. 326 00:21:49,455 --> 00:21:52,253 No te vas a ir a lo de Deok Mi y dejarme aquí, ¿verdad? 327 00:21:52,254 --> 00:21:54,779 Cariño, tómate tu tiempo para comer y lleva a Geon Woo a casa. 328 00:21:55,254 --> 00:21:57,214 Geon Woo, cómete todo tu kimchi. 329 00:21:57,625 --> 00:21:58,806 Haz que coma kimchi, ¿de acuerdo? 330 00:22:02,534 --> 00:22:03,574 Ella se fue. 331 00:22:05,905 --> 00:22:07,116 Por supuesto que debería ir. 332 00:22:07,804 --> 00:22:09,421 Es la única amiga que le queda. 333 00:22:12,175 --> 00:22:13,761 ¿Tiene dos maridos o qué? 334 00:22:13,975 --> 00:22:16,244 Parece que saltó delante de la furgoneta de Cha Shi An. 335 00:22:16,245 --> 00:22:18,567 La policía está investigando los detalles del accidente. 336 00:22:20,084 --> 00:22:21,196 Deok Mi. 337 00:22:24,084 --> 00:22:25,823 - Deok Mi. - Seon Joo. 338 00:22:25,824 --> 00:22:26,936 Shi An ha sido... 339 00:22:27,425 --> 00:22:30,494 Shi An y la víctima no están malheridos. Todo saldrá bien. 340 00:22:30,495 --> 00:22:33,164 Este accidente ocurrió por mi culpa. Todo es culpa mía. 341 00:22:33,165 --> 00:22:34,664 ¿Por qué es tu culpa? 342 00:22:34,665 --> 00:22:36,685 Es de la fan obsesiva. 343 00:22:37,264 --> 00:22:39,664 La fanática que saltó delante de su furgoneta no es obsesiva. 344 00:22:39,665 --> 00:22:41,150 Es lo opuesto a eso. 345 00:22:41,405 --> 00:22:44,003 Ella era una fan ordinaria que lo animaba en casa. 346 00:22:44,004 --> 00:22:45,357 ¿Cómo sabes eso? 347 00:23:03,524 --> 00:23:05,563 ¿Cuál es la verdad sobre el escándalo de Shi An 348 00:23:05,564 --> 00:23:06,924 que ha sido publicado en la página de fans de Sindy? 349 00:23:06,925 --> 00:23:09,055 Su agencia no dice nada más. 350 00:23:09,364 --> 00:23:11,486 Quiero preguntarle a Shi An yo misma. 351 00:23:12,064 --> 00:23:15,134 Estoy tan frustrada y deprimida, y sólo quiero morir. 352 00:23:17,604 --> 00:23:20,806 Después de eso, siguió comentando que estaba esperando cerca.... 353 00:23:20,945 --> 00:23:23,641 de su agencia o su casa, pero dejó de publicar después del accidente. 354 00:23:23,814 --> 00:23:26,144 Si se puso tan vulnerable por un pequeño escándalo, 355 00:23:26,145 --> 00:23:27,670 ¿cómo es que es una fan? 356 00:23:29,084 --> 00:23:30,569 Yo estaba mal. 357 00:23:31,385 --> 00:23:34,728 Esto no se resolverá esperando a que pase el tiempo. 358 00:23:34,895 --> 00:23:36,106 ¿Qué harás entonces? 359 00:23:54,645 --> 00:23:56,058 El León tenía razón. 360 00:23:56,314 --> 00:23:57,914 Todo lo que hace falta es una mentira. 361 00:23:57,915 --> 00:24:00,853 Señorita Yu, ¿cuándo terminarás la lista de celebridades 362 00:24:00,854 --> 00:24:01,914 invitadas a la exposición especial? 363 00:24:01,915 --> 00:24:05,116 Tengo que verificar a algunas personas, así que lo tendré listo para mañana. 364 00:24:05,754 --> 00:24:07,724 ¿Crees que Cha Shi An podrá venir? 365 00:24:07,725 --> 00:24:09,240 Con su accidente y todo eso. 366 00:24:10,254 --> 00:24:11,911 Me pondré en contacto con Cha Shi An. 367 00:24:12,294 --> 00:24:15,634 Señor Kim, mira si podemos guardar las obras de arte en el almacén. 368 00:24:15,635 --> 00:24:17,928 - Sí, señor. - Señorita Sung. 369 00:24:24,104 --> 00:24:25,216 ¿Señorita Sung? 370 00:24:27,445 --> 00:24:28,555 Sí. 371 00:24:33,584 --> 00:24:36,113 ¿Por qué no seleccionamos las primeras piezas para.... 372 00:24:36,114 --> 00:24:37,226 la exposición del señor Ahn? 373 00:24:37,655 --> 00:24:38,765 De acuerdo. 374 00:24:53,004 --> 00:24:54,347 Director Gold. 375 00:24:57,504 --> 00:25:00,635 ¿Pasa algo malo? Parecías distraída durante la reunión. 376 00:25:01,044 --> 00:25:05,054 Lo siento. En realidad, quiero preguntar algo sobre Cha Shi An. 377 00:25:06,215 --> 00:25:09,648 Lo de mentir que estamos saliendo y que eres mi novio. 378 00:25:10,715 --> 00:25:13,077 Me pregunto si deberíamos intentarlo. 379 00:25:13,485 --> 00:25:16,553 Lo pensé de nuevo, y esperar que el tiempo se encargue de ello.... 380 00:25:16,554 --> 00:25:18,141 parece un poco irresponsable. 381 00:25:18,864 --> 00:25:21,966 El accidente de ayer de Cha Shi An también me sigue molestando. 382 00:25:24,405 --> 00:25:26,486 De acuerdo, hagámoslo entonces. 383 00:25:27,675 --> 00:25:30,705 Entonces, ¿qué piensas hacer específicamente? 384 00:25:32,975 --> 00:25:35,073 Voy a pedirle a la administradora de la página de fans.... 385 00:25:35,074 --> 00:25:37,609 que mencioné la última vez que nos entreviste. 386 00:25:38,584 --> 00:25:39,796 ¿Una entrevista? 387 00:25:39,885 --> 00:25:41,454 ¿Vas a pedir una reunión con "Shi An es mi vida"? 388 00:25:41,455 --> 00:25:42,565 Sí. 389 00:25:44,284 --> 00:25:46,154 Creo que se equivoca con respecto a ella. 390 00:25:46,155 --> 00:25:47,871 ¿Dónde deberíamos empezar a enseñarle? 391 00:25:48,225 --> 00:25:50,042 Casi le dije que lo sabía bien. 392 00:25:51,364 --> 00:25:53,143 ¿Por qué sigues riéndote? 393 00:25:53,395 --> 00:25:54,793 ¿Qué vas a hacer? 394 00:25:54,794 --> 00:25:56,653 Tengo un plan. 395 00:26:12,114 --> 00:26:14,134 (Shi An es mi vida te ha seguido.) 396 00:26:22,254 --> 00:26:23,537 ¡¿Qué onda?! 397 00:26:24,425 --> 00:26:25,593 ¿Qué onda? 398 00:26:25,594 --> 00:26:27,994 - ¿Por qué? ¿Suena extraño? - ¿Qué estás haciendo? 399 00:26:27,995 --> 00:26:31,664 Tengo que sonar lo contrario de mi yo inteligente y elegante, 400 00:26:31,665 --> 00:26:33,220 así él no sabrá que soy yo. ¿No lo crees? 401 00:26:35,574 --> 00:26:37,151 No cambiará nada si actúas como tú misma. 402 00:26:38,304 --> 00:26:39,295 ¿En serio? 403 00:26:39,571 --> 00:26:40,450 De acuerdo. 404 00:26:43,114 --> 00:26:46,246 (Mensaje a Ryan Gold) 405 00:26:49,985 --> 00:26:58,045 (Ryan Gold) 406 00:27:15,875 --> 00:27:22,378 (Shi An es mi vida) 407 00:27:31,524 --> 00:27:34,049 ¿Eres "Shi An es mi vida"? 408 00:27:43,334 --> 00:27:46,001 Soy Ryan Gold, el director de la Galería Cheum. 409 00:27:46,875 --> 00:27:50,481 No sé si te acuerdas, pero nos encontramos en el aeropuerto antes. 410 00:27:51,745 --> 00:27:55,289 Te caíste de una escalera tratando de tomar una foto, ¿verdad? 411 00:27:56,715 --> 00:27:59,755 Oh, ¿tú eras el que estaba debajo de mí? 412 00:28:02,955 --> 00:28:05,853 Sí, esa colchoneta era yo. 413 00:28:06,764 --> 00:28:09,592 Lo siento mucho por eso. 414 00:28:09,594 --> 00:28:11,523 No estoy aquí para recibir tus disculpas. 415 00:28:13,004 --> 00:28:15,832 Me puse en contacto contigo porque tengo tu libreta. 416 00:28:16,705 --> 00:28:20,138 Oh, Dios. Así que tú eras el que tenía eso. 417 00:28:21,004 --> 00:28:23,297 Te agradecería que me lo devolvieras. 418 00:28:27,715 --> 00:28:29,067 Así que... 419 00:28:29,784 --> 00:28:32,380 ¿Es todo lo que tienes que decirme? 420 00:28:37,625 --> 00:28:38,675 Bueno.... 421 00:28:41,665 --> 00:28:43,533 ¿Dijiste Galería Cheum? 422 00:28:43,534 --> 00:28:46,003 ¿No es ese el lugar donde trabaja esa mujer.... 423 00:28:46,004 --> 00:28:48,732 del escándalo con Shi An? 424 00:28:53,044 --> 00:28:54,964 En realidad, por eso me puse en contacto contigo. 425 00:28:56,215 --> 00:28:57,355 ¿Por qué? 426 00:28:58,344 --> 00:29:01,516 Esa curadora es mi novia. 427 00:29:02,754 --> 00:29:04,027 Suena tan duro. 428 00:29:04,685 --> 00:29:05,968 Esto es tan emocionante. 429 00:29:06,225 --> 00:29:07,870 ¿Qué más? ¿Qué dijo el León? 430 00:29:11,054 --> 00:29:12,479 Así que... 431 00:29:12,864 --> 00:29:15,464 quieres que publique tu entrevista.... 432 00:29:15,465 --> 00:29:17,929 ¿y tu foto de pareja en mi página de fans? 433 00:29:19,504 --> 00:29:20,646 Sí. 434 00:29:21,304 --> 00:29:24,476 Dadas las circunstancias, no puedo reunirme contigo. 435 00:29:25,245 --> 00:29:27,770 Pero hay otra manera. 436 00:29:29,844 --> 00:29:31,259 ¿Confiarás en mí? 437 00:29:37,284 --> 00:29:38,467 Señorita Sung. 438 00:29:39,385 --> 00:29:41,173 Necesitamos otro cómplice. 439 00:29:41,695 --> 00:29:45,260 Alguien que tome fotos falsas de nuestras citas falsas. 440 00:29:45,995 --> 00:29:47,378 Un falso paparazzi. 441 00:29:48,195 --> 00:29:51,365 Sí. Conozco a alguien que es perfecto para ese trabajo. 442 00:29:57,334 --> 00:30:00,476 (Galería Cheum, Cerrada) 443 00:30:04,215 --> 00:30:05,583 Director Gold. 444 00:30:05,584 --> 00:30:08,584 Hola, señor Gold. Es la primera vez que te veo aquí. 445 00:30:10,155 --> 00:30:12,305 - ¿Señorita Sung? - ¿Si? 446 00:30:14,495 --> 00:30:15,667 ¿Podemos hablar? 447 00:30:16,594 --> 00:30:17,706 ¿Yo? 448 00:30:22,794 --> 00:30:24,754 ¿Era la persona perfecta de la que hablabas? 449 00:30:25,834 --> 00:30:27,724 Tiene mucho talento para tomar fotos. 450 00:30:30,975 --> 00:30:33,444 ¿Fotos de ti y de mí fingiendo ser pareja? 451 00:30:33,445 --> 00:30:34,687 Sí. 452 00:30:45,955 --> 00:30:47,053 ¿Ella? 453 00:30:47,054 --> 00:30:48,206 Sí. 454 00:30:57,735 --> 00:30:59,582 Entiendo.... 455 00:31:02,074 --> 00:31:03,247 Bueno, 456 00:31:03,975 --> 00:31:05,995 Supongo que será lo mejor. 457 00:31:06,475 --> 00:31:08,090 - ¿Perdón? - No, no es nada. 458 00:31:08,375 --> 00:31:10,573 Hice algunas investigaciones sobre fotos de paparazzi. 459 00:31:10,574 --> 00:31:11,898 Pensé que podría ayudar. 460 00:31:16,614 --> 00:31:17,826 Cosas como esta. 461 00:31:19,185 --> 00:31:20,973 - O cosas como esta. - Seon Joo. 462 00:31:22,425 --> 00:31:25,393 Esto es lo menos que deberías hacer. Ambos tienen más de 30 años. 463 00:31:25,725 --> 00:31:26,863 ¿No estás de acuerdo, Director Gold? 464 00:31:26,864 --> 00:31:28,884 Digamos que somos una pareja muy cuidadosa.... 465 00:31:29,094 --> 00:31:31,994 que están saliendo en secreto en el trabajo. 466 00:31:35,504 --> 00:31:36,833 - ¿Estás loca? - ¿Qué? 467 00:31:36,834 --> 00:31:38,764 - ¿Harías esto? - Sí. 468 00:31:43,745 --> 00:31:44,896 No mires aquí. 470 00:32:07,004 --> 00:32:10,569 No sé si eres su novio o su jefe que la está regañando. 471 00:32:10,705 --> 00:32:13,402 ¿Por qué? Parecemos una pareja por la forma en que tomamos café juntos. 472 00:32:14,675 --> 00:32:16,897 Si tomar café juntos te hace una pareja, 473 00:32:17,145 --> 00:32:20,043 debería tener miles de amantes ahora mismo. 474 00:32:21,715 --> 00:32:24,957 Entonces, ¿qué harías 475 00:32:25,385 --> 00:32:26,698 con tu verdadero amor? 476 00:32:27,084 --> 00:32:28,166 ¿Yo? 477 00:32:39,364 --> 00:32:42,134 Seon Joo, ¿quién hace esto en el trabajo? 478 00:32:42,135 --> 00:32:44,800 No hay nada que una pareja no pueda hacer. 479 00:32:45,004 --> 00:32:47,500 Las parejas reales del trabajo son aún peores. 480 00:32:47,774 --> 00:32:49,159 He oído que actúan como animales en un zoológico. 481 00:32:50,245 --> 00:32:51,860 Esto es una galería de arte. 482 00:32:52,745 --> 00:32:55,037 El arte es el resultado del deseo. 483 00:32:55,455 --> 00:32:57,575 Muéstrenme su actuación con sus deseos. 484 00:32:58,155 --> 00:32:59,165 Es sólo actuar. 485 00:32:59,824 --> 00:33:01,369 Listo, acción. 486 00:33:05,625 --> 00:33:08,363 Deok Mi, tienes que parecer que realmente quieres.... 487 00:33:08,364 --> 00:33:09,850 tenerlo. 488 00:33:09,995 --> 00:33:11,682 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 489 00:33:15,105 --> 00:33:16,287 ¿Por qué no lo hacemos bien? 490 00:33:19,705 --> 00:33:20,815 ¿Lo dices en serio? 491 00:33:23,745 --> 00:33:24,855 Sí. 492 00:33:48,234 --> 00:33:52,213 Director Gold, estás demasiado rígido. ¿Puedes parecer más natural? 493 00:34:41,085 --> 00:34:42,236 Cielos. 494 00:34:42,424 --> 00:34:43,536 ¿Tu amiga.... 495 00:34:46,125 --> 00:34:47,640 normalmente disfruta de cosas como esta? 496 00:34:48,165 --> 00:34:49,306 ¿Qué quieres decir? 497 00:34:49,935 --> 00:34:51,854 ¿Le gusta verte con alguien más 498 00:34:54,565 --> 00:34:57,029 o ser físicamente afectuosa con otra persona? 499 00:35:01,975 --> 00:35:03,157 Se vuelve loca por eso. 500 00:35:05,784 --> 00:35:06,996 Le gusta cuando eso sucede. 501 00:35:08,185 --> 00:35:10,781 Está muy interesada en saber a quién conozco.... 502 00:35:10,955 --> 00:35:12,137 y lo que hago con ellos. 503 00:35:12,554 --> 00:35:14,342 Pero siempre me dice que no me case. 504 00:35:17,755 --> 00:35:19,543 ¿Estás de acuerdo con eso? 505 00:35:20,824 --> 00:35:22,278 ¿No te molesta eso? 506 00:35:22,694 --> 00:35:25,663 No estoy exactamente feliz por ello, pero ¿qué diría yo? 507 00:35:25,964 --> 00:35:27,782 ¿Por qué aguantarías eso? 508 00:35:32,145 --> 00:35:34,427 Ella es muy rica. 509 00:35:45,685 --> 00:35:47,441 Se ven increíbles juntos. 510 00:35:48,085 --> 00:35:49,205 Hacen que mi corazón se estremezca. 511 00:35:52,194 --> 00:35:53,508 Creo que ya hemos hecho suficiente. 512 00:36:02,734 --> 00:36:04,391 Es la vida privada de la señorita Sung. 513 00:36:06,612 --> 00:36:07,783 No es asunto mío. 514 00:36:08,288 --> 00:36:09,742 No es nada por lo que deba preocuparme. 515 00:36:20,924 --> 00:36:22,093 Tu maquillaje se ve increíble hoy. 516 00:36:22,094 --> 00:36:23,165 - ¿En serio? - Estás muy guapa. 517 00:36:24,125 --> 00:36:26,418 Director Gold, vámonos. 518 00:36:27,924 --> 00:36:29,146 ¿A dónde? 519 00:36:29,495 --> 00:36:30,693 Pensé que habíamos terminado de tomar fotos. 520 00:36:30,694 --> 00:36:32,825 Director Gold, ¿nunca has salido con nadie antes? 521 00:36:34,105 --> 00:36:35,519 Tenemos que hacerlo bien. 522 00:36:36,074 --> 00:36:37,216 Vamos. 523 00:36:43,145 --> 00:36:45,113 - ¡Uno! - Bien. 524 00:36:45,114 --> 00:36:46,296 - ¡2! - ¡3! 525 00:36:46,714 --> 00:36:48,613 - ¿Qué es esto? - ¡De acuerdo! 526 00:36:48,614 --> 00:36:49,725 ¡Buen trabajo! 527 00:36:50,384 --> 00:36:51,854 ¿Qué están haciendo? 528 00:36:51,855 --> 00:36:53,483 Hey, Geon Woo. 529 00:36:53,484 --> 00:36:54,869 ¡Sí, Mallestro! 530 00:36:57,654 --> 00:37:00,896 No es "Mallestro". Repite después de mí. Es "Maestro". 531 00:37:01,094 --> 00:37:02,408 Mallestro. 532 00:37:02,764 --> 00:37:04,763 - "Maes". - Maes. 533 00:37:04,764 --> 00:37:06,903 Sí, buen trabajo. "Maestro". 534 00:37:06,904 --> 00:37:08,450 Mallestro. 535 00:37:10,234 --> 00:37:11,386 Olvídalo. 536 00:37:11,605 --> 00:37:13,274 Pero, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No deberías estar en casa? 537 00:37:13,275 --> 00:37:14,487 Tu madre debe estar esperando. 538 00:37:14,674 --> 00:37:18,522 Mi mamá me dijo que te acompañara porque está ocupada. 539 00:37:19,145 --> 00:37:20,256 ¿Ah si? 540 00:37:22,784 --> 00:37:24,572 Pensé que había dejado claro que no soy su niñera. 541 00:37:26,384 --> 00:37:27,684 ¿Por qué está ocupada tu madre? 542 00:37:27,685 --> 00:37:29,573 Mi madre tuvo una cita. 543 00:37:30,625 --> 00:37:32,494 ¿Qué? ¿Una qué? 544 00:37:32,495 --> 00:37:34,010 Una cita. 545 00:37:34,864 --> 00:37:36,278 ¿Una cita? 546 00:37:39,464 --> 00:37:40,576 De acuerdo. 547 00:37:41,105 --> 00:37:43,474 Les explicaré lo que va a pasar. 548 00:37:43,475 --> 00:37:46,173 Es muy sencillo. Deberían actuar como si estuvieran en una cita. 549 00:37:46,174 --> 00:37:49,013 Y les sacaré fotos en secreto como un verdadero paparazzi. 550 00:37:49,014 --> 00:37:51,314 Así que no intenten encontrarme... 551 00:37:51,315 --> 00:37:52,483 aunque no puedan verme. 552 00:37:52,484 --> 00:37:53,929 ¿Esto es realmente necesario? 553 00:37:54,114 --> 00:37:56,610 Director Gold, ¿nunca has salido con nadie antes? 554 00:37:57,514 --> 00:37:58,898 Sí. 555 00:37:59,154 --> 00:38:00,872 He tenido muchas citas y he tenido muchas novias. 556 00:38:01,324 --> 00:38:02,406 Exactamente. 557 00:38:02,795 --> 00:38:05,522 Sólo necesitas usar esa experiencia tuya. 558 00:38:05,764 --> 00:38:06,875 Vamos. 559 00:38:07,165 --> 00:38:08,275 Andando. 560 00:38:17,174 --> 00:38:18,892 Alto. 561 00:38:22,145 --> 00:38:24,842 ¿Realmente llaman a esto una cita? ¿Esto es una cita? 562 00:38:25,944 --> 00:38:27,601 ¿Qué? ¿Qué tiene de malo esto? 563 00:38:27,815 --> 00:38:30,184 Parecen una pareja que lleva 40 años casada. 564 00:38:30,185 --> 00:38:31,553 Y parece que te vas a casa después de haber comido fuera.... 565 00:38:31,554 --> 00:38:34,008 porque no querías cocinar en casa. 566 00:38:34,625 --> 00:38:36,169 Además, es como si se hubieran peleado mientras comían. 567 00:38:37,194 --> 00:38:38,323 Eres tan detallista. 568 00:38:38,324 --> 00:38:39,739 Ustedes están en una cita. 569 00:38:43,565 --> 00:38:45,104 - Deberían ser así. - Hey. 570 00:38:45,105 --> 00:38:47,458 ¿O qué les parece eso? 571 00:38:50,304 --> 00:38:53,204 Oye, ¿estás loca? No seas tan exigente. 572 00:38:53,205 --> 00:38:54,403 ¿Cómo puedo no ser exigente? 573 00:38:54,404 --> 00:38:56,192 Tenemos que engañar a miles de personas. 574 00:38:56,574 --> 00:38:58,129 Al menos deberían tomarse de la mano. 575 00:38:58,745 --> 00:39:00,159 Vamos. Vamos. 576 00:39:07,125 --> 00:39:08,954 Espero que nos llevemos bien. 577 00:39:08,955 --> 00:39:11,216 Memoricé sus nombres, así que eso es más que suficiente. 578 00:39:25,545 --> 00:39:27,204 Si no quieres tomarte de la mano, 579 00:39:27,205 --> 00:39:29,194 podemos caminar un poco más cerca el uno del otro. 580 00:39:32,984 --> 00:39:35,985 Yo soy el que sugirió esto, así que hagamos un buen trabajo. 581 00:40:15,225 --> 00:40:17,144 De acuerdo, bien. 582 00:40:19,094 --> 00:40:20,408 ¿Una cita? 583 00:40:20,824 --> 00:40:22,147 - ¡Uno! - ¿Una cita? 584 00:40:26,505 --> 00:40:28,655 - ¡2! - ¡2! 585 00:40:30,105 --> 00:40:31,204 ¡Dos! 586 00:40:31,205 --> 00:40:33,801 Sé que son chicas, pero deberían tener conciencia. 587 00:40:34,444 --> 00:40:36,030 ¿Cómo pudieron sacrificar sus vidas de esta manera? 588 00:40:36,245 --> 00:40:39,011 - El receptor no puede responder.... - Ni siquiera contesta. 589 00:40:39,545 --> 00:40:41,184 - ¡Dos! - Ella es increíble. 590 00:40:41,185 --> 00:40:43,205 - ¡1! - ¡1! 591 00:40:44,185 --> 00:40:45,497 ¿Por qué no contesta? 592 00:40:46,025 --> 00:40:48,408 - ¡1! - ¡1! 593 00:40:50,125 --> 00:40:52,145 - ¡2! - ¡2! 594 00:40:53,194 --> 00:40:55,457 - ¡Geon Woo! - ¡Sí, Mallestro! 595 00:40:55,734 --> 00:40:58,835 Oye, ¿puedes darme tu teléfono celular? 596 00:40:59,534 --> 00:41:01,727 - ¡2! - ¡2! 597 00:41:04,174 --> 00:41:05,416 ¡Uno! 598 00:41:05,574 --> 00:41:07,726 Bien. Ahora hazlo. 599 00:41:10,249 --> 00:41:11,557 Buen trabajo. 600 00:41:21,144 --> 00:41:22,587 De acuerdo. 601 00:41:29,454 --> 00:41:30,665 Más.... 602 00:41:41,064 --> 00:41:43,256 (Geon Woo: Ayúdame. Mensaje enviado desde Choikang Judo) 603 00:41:45,164 --> 00:41:46,245 ¿Geon Woo? 604 00:41:47,303 --> 00:41:49,455 (Mi hijo) 605 00:41:50,204 --> 00:41:52,123 Espera. ¿Qué está pasando? 606 00:41:53,743 --> 00:41:56,804 Deok.... ¿Deok Mi? 607 00:41:57,673 --> 00:41:58,754 Oh, no. 608 00:41:59,414 --> 00:42:00,656 ¿Qué puedo hacer? 609 00:42:01,513 --> 00:42:03,473 Maldita sea. 610 00:42:06,454 --> 00:42:07,494 Geon Woo. 611 00:42:07,783 --> 00:42:09,853 ¿Te encuentras bien? ¿Cómo te lastimaste? 612 00:42:09,854 --> 00:42:11,293 No estoy herido. 613 00:42:11,294 --> 00:42:13,717 - ¿Dónde está Deok Mi? - Me enviaste un mensaje de texto. 614 00:42:14,593 --> 00:42:16,007 Fue el Maestro Nam. 615 00:42:23,573 --> 00:42:25,392 ¿Lo enviaste tú? ¿Por qué? 616 00:42:26,403 --> 00:42:27,942 Tú y Deok Mi no contestaban el teléfono. 617 00:42:27,943 --> 00:42:29,125 Así que usé el teléfono de tu hijo. 618 00:42:29,473 --> 00:42:31,837 ¿Qué hay de Deok Mi? ¿Por qué viniste sola? 619 00:42:33,743 --> 00:42:35,552 ¿Por qué preguntas desesperadamente por ella? 620 00:42:35,553 --> 00:42:37,129 No es como si sintieras algo por ella. 621 00:42:37,414 --> 00:42:40,888 Si, claro. Creo que es patético, eso es todo. 622 00:42:41,454 --> 00:42:42,868 Está loca, ¿verdad? 623 00:42:43,124 --> 00:42:46,022 ¿Cómo puede salir con un tipo para mantener la reputación de una celebridad? 624 00:42:46,024 --> 00:42:48,215 Si no es un tipo, ¿con quién se supone que salga? 625 00:42:49,863 --> 00:42:52,893 Eres igual de mala. Deberías haberla convencido de que no lo hiciera. 626 00:42:53,263 --> 00:42:55,596 Espera. Aguanta. 627 00:42:55,734 --> 00:42:59,077 ¿Hiciste una llamada de broma a una madre.... 628 00:42:59,544 --> 00:43:02,543 con respecto a la seguridad de su hijo? 629 00:43:04,173 --> 00:43:06,103 - ¿Cómo te atreves? - Señora. 630 00:43:06,283 --> 00:43:08,203 Tu hijo está mirando. 631 00:43:09,914 --> 00:43:12,651 - Geon Woo, cierra los ojos. - No, no lo hagas. 632 00:43:19,024 --> 00:43:20,275 Nos ocuparemos de esto más tarde. 633 00:43:20,923 --> 00:43:21,992 Geon Woo, vamos. 634 00:43:21,993 --> 00:43:23,751 ¿Dónde está Deok Mi? ¿Qué está haciendo ahora mismo? 635 00:43:26,164 --> 00:43:27,477 ¿Por qué no vas a cambiarte? 636 00:43:29,073 --> 00:43:30,286 Eun Gi. 637 00:43:31,303 --> 00:43:32,373 Te gusta Deom Mi, ¿verdad? 638 00:43:32,374 --> 00:43:33,556 Hey. 639 00:43:35,073 --> 00:43:36,487 ¿Cómo puedes decir eso? 640 00:43:38,073 --> 00:43:39,983 Sólo soy un hermano preocupado que... 641 00:43:39,984 --> 00:43:41,560 Eso es una tontería. 642 00:43:41,883 --> 00:43:44,480 ¿Cómo pueden ser hermanos si no son parientes? 643 00:43:46,124 --> 00:43:48,583 Escúchame bien. Los hombres que no son parientes de sangre.... 644 00:43:48,584 --> 00:43:50,674 caen dentro de una de estas categorías para mujeres. 645 00:43:51,223 --> 00:43:53,991 Hombres con los que quieres tener cuidado o con los que no lo tienes. 646 00:43:56,363 --> 00:43:58,383 Si quieres ser uno de esos, 647 00:43:59,403 --> 00:44:01,554 para esta tontería de ser hermanos. 648 00:44:02,473 --> 00:44:05,534 ¿No estás más allá de la edad de jugar a las casitas? 649 00:44:12,814 --> 00:44:13,954 No me señales. 650 00:44:17,954 --> 00:44:19,499 ¿De qué demonios está hablando? 651 00:44:25,593 --> 00:44:28,998 Deberías haber dicho que te ibas a casa. 652 00:44:29,234 --> 00:44:30,305 ¿Qué? 653 00:44:30,934 --> 00:44:34,337 Ya veo. ¿Geon Woo está bien? 654 00:44:35,164 --> 00:44:37,532 Muy bien, entonces. Te llamaré más tarde. 655 00:44:37,533 --> 00:44:38,816 Claro. 656 00:44:42,743 --> 00:44:44,057 Director Gold, 657 00:44:44,814 --> 00:44:47,641 algo surgió y Seon Joo tuvo que volver a casa. 658 00:44:47,914 --> 00:44:50,439 - ¿Qué hay de las fotos? - Tomó suficiente. 659 00:44:52,153 --> 00:44:54,043 - Entonces deberíamos irnos. - Claro. 660 00:44:57,653 --> 00:44:59,563 Veo muchos niños aquí. 661 00:44:59,564 --> 00:45:02,190 Es uno de los mejores lugares para traerlos. 662 00:45:03,193 --> 00:45:05,152 ¿También viniste aquí cuando eras joven? 663 00:45:05,363 --> 00:45:08,203 Por supuesto. Todos los que viven en Seúl y sus alrededores.... 664 00:45:08,204 --> 00:45:09,688 probablemente lo hicieron. 665 00:45:15,673 --> 00:45:17,026 Director Gold. 666 00:45:19,084 --> 00:45:21,770 ¿Te gustaría quedarte un poco más? 667 00:45:24,013 --> 00:45:26,882 Hace tiempo que no me divierto... 668 00:45:27,223 --> 00:45:28,583 y no tú has estado en ningún lugar de Corea.... 669 00:45:28,584 --> 00:45:30,978 aparte de tu casa y la galería. 670 00:45:31,354 --> 00:45:32,434 Fuí al hospital. 671 00:45:37,863 --> 00:45:40,802 Además, podría haber un fan de Cha Shi An... 672 00:45:40,803 --> 00:45:43,328 entre ese grupo de chicas. 673 00:45:43,834 --> 00:45:46,600 Piensa en ello como crear testigos. 674 00:45:47,843 --> 00:45:51,349 Entonces, hagámoslo lo mejor que podamos. 675 00:46:13,334 --> 00:46:14,677 Estaba en modo de autoretrato. 676 00:46:16,173 --> 00:46:18,733 - Director Gold. - ¿Por qué me sacas fotos? 677 00:46:18,734 --> 00:46:20,289 Director, por favor, sonríe. 678 00:46:21,704 --> 00:46:22,813 Te ves guapo. 679 00:46:22,814 --> 00:46:25,713 - Disfruta de tus selfies. - Es un buen lugar para tomarlas. 680 00:46:26,283 --> 00:46:27,798 Sólo hazlo de una vez. 681 00:46:42,664 --> 00:46:43,947 Disfruta. 682 00:46:46,704 --> 00:46:48,522 - ¿Tengo algo? - Sí. 683 00:46:49,673 --> 00:46:52,300 Espera, mira esto. 684 00:46:53,704 --> 00:46:55,391 Probablemente deberías quitarte esto primero. 685 00:47:00,783 --> 00:47:01,824 ¡Un león! 686 00:47:05,454 --> 00:47:06,665 Es igual que tú. 687 00:47:08,894 --> 00:47:10,105 Dios, es adorable. 688 00:47:11,124 --> 00:47:12,811 Ven por aquí. 689 00:47:14,294 --> 00:47:15,678 Siéntate. 690 00:47:17,093 --> 00:47:19,103 - ¡Di, león! - Mi nombre es Ryan. 691 00:47:19,104 --> 00:47:21,124 ¡Haz una V! 692 00:47:21,704 --> 00:47:24,501 ¡León, sonríe! 693 00:47:25,303 --> 00:47:27,323 No, sonríe como si fueras feliz. 694 00:47:28,843 --> 00:47:30,157 ¿Puedes tonar una de mí también? 695 00:47:57,973 --> 00:47:59,115 Lo siento. 696 00:48:04,473 --> 00:48:06,463 Me devolvió a mis días en la escuela. 697 00:48:06,684 --> 00:48:09,178 Me avergüenza decir esto delante de ti, 698 00:48:09,584 --> 00:48:12,453 pero yo solía ser la mejor de todos.... 699 00:48:12,454 --> 00:48:13,897 en los concursos de dibujo de la escuela. 700 00:48:16,993 --> 00:48:20,962 Como sea, en ese entonces, pensé en ir a la escuela de arte... 701 00:48:21,323 --> 00:48:23,586 y convertirme en un artista. 702 00:48:24,064 --> 00:48:27,700 Tuve que dejarlo cuando me rompí la muñeca en mi último año. 703 00:48:29,874 --> 00:48:31,489 Tuve que volver a hacer el S.A.T. 704 00:48:32,133 --> 00:48:35,672 Mi médico me asustó diciendo que tal vez no recuperaría las funciones.... 705 00:48:35,673 --> 00:48:37,012 en mi muñeca. 706 00:48:37,013 --> 00:48:38,428 Fue aterrador. 707 00:48:39,814 --> 00:48:41,762 ¿Porque puede que no seas capaz de dibujar de nuevo? 708 00:48:42,454 --> 00:48:43,625 Sí. 709 00:48:44,814 --> 00:48:48,459 Sin embargo, no todo se perdió a causa del incidente. 710 00:48:49,153 --> 00:48:50,467 ¿Cómo es eso? 711 00:48:51,954 --> 00:48:54,563 Mi deseo no era ir... 712 00:48:54,564 --> 00:48:57,321 a la escuela de arte y convertirme en artista. 713 00:48:58,763 --> 00:48:59,914 Todo lo que quería... 714 00:49:00,464 --> 00:49:03,705 era poder dibujar de nuevo. 715 00:49:06,274 --> 00:49:08,091 ¿Ves? 716 00:49:08,604 --> 00:49:12,007 No soy un artista, pero mi dibujo no es horrible. 717 00:49:22,254 --> 00:49:24,243 - Mi nombre no es León... - Es un regalo. 718 00:49:32,664 --> 00:49:37,381 (Primavera de 2019) 719 00:49:46,544 --> 00:49:47,655 Siguiente. 720 00:49:52,804 --> 00:49:55,399 ¿Cómo pueden ser hermanos si no son parientes? 721 00:49:57,504 --> 00:49:58,715 Siguiente. 722 00:49:59,743 --> 00:50:01,935 Basta de tonterías sobre ser hermanos. 723 00:50:03,284 --> 00:50:04,456 Siguiente. 724 00:50:07,313 --> 00:50:09,747 Eun Gi, te gusta Deok Mi, ¿verdad? 725 00:50:14,453 --> 00:50:15,666 Maestro Nam. 726 00:50:16,764 --> 00:50:20,328 Eres el primer hombre que me ha tirado al suelo de esta manera. 727 00:50:23,563 --> 00:50:25,856 ¿Te has hecho daño en la cabeza? 728 00:50:55,964 --> 00:50:57,317 Mamá. 729 00:51:44,214 --> 00:51:46,678 Director Gold, ¿nos vamos ahora? 730 00:51:47,754 --> 00:51:48,864 Sí. 731 00:51:53,893 --> 00:51:54,964 Papá. 732 00:52:00,194 --> 00:52:01,577 ¿Perdiste a tu padre? 733 00:52:03,404 --> 00:52:05,788 - ¿Cómo te llamas? - Min Ho. 734 00:52:06,404 --> 00:52:09,130 - Min Ho, agarra mi mano.... - ¿Quieres venir conmigo 735 00:52:09,973 --> 00:52:11,387 para encontrar a tu padre? 736 00:52:18,444 --> 00:52:19,827 Hace tanto calor. 737 00:52:23,023 --> 00:52:26,326 - Por aquí. - Por aquí, ¡vamos! 738 00:52:26,424 --> 00:52:27,534 Ven aquí. 739 00:52:29,723 --> 00:52:30,804 Dámelo a mí. 740 00:52:40,603 --> 00:52:43,876 (Centro de Información al Cliente) 741 00:52:44,174 --> 00:52:45,558 Director Gold, por aquí. 742 00:52:57,984 --> 00:52:59,468 Lo perdí por aquí. 743 00:52:59,723 --> 00:53:01,673 - ¿El patio de recreo? - Sí. 744 00:53:04,264 --> 00:53:06,687 - ¡Min Ho! - ¡Papá! 745 00:53:07,933 --> 00:53:08,859 ¿Te encuentras bien? 746 00:53:08,874 --> 00:53:11,159 Estaba muy preocupado. 747 00:53:13,534 --> 00:53:15,423 No estás herido, ¿verdad? 748 00:53:15,634 --> 00:53:16,702 Déjame ver. 749 00:53:16,703 --> 00:53:18,966 Te dije que te mantuvieras siempre cerca de mí. 750 00:53:34,654 --> 00:53:35,734 Director Gold. 751 00:53:37,194 --> 00:53:39,516 ¿No odiabas que te cogieran de la mano? 752 00:53:42,734 --> 00:53:44,854 Pero no quería soltar la mano de ese chico. 753 00:53:45,103 --> 00:53:46,133 ¿Por qué? 754 00:53:46,134 --> 00:53:47,548 Me recordó a cuando era niño. 755 00:53:48,703 --> 00:53:50,794 No es que no me guste tomarme de la mano. 756 00:53:51,373 --> 00:53:53,869 No me gusta el momento en que tengo que soltarla de nuevo. 757 00:53:55,214 --> 00:53:56,901 Esa sensación de calor desaparece... 758 00:53:57,484 --> 00:53:59,302 y siento que soy el único que queda en este mundo. 759 00:54:00,083 --> 00:54:03,618 ¿Entonces no te tomas de la mano con nadie? 760 00:54:07,623 --> 00:54:09,785 Realmente me gusta tomarme de la mano. 761 00:54:11,063 --> 00:54:13,689 Seon Joo me dijo que empeora cuando estoy borracha. 762 00:54:14,163 --> 00:54:15,376 ¿Un hábito de beber? 763 00:54:17,663 --> 00:54:18,815 Así que... 764 00:54:20,574 --> 00:54:22,724 si, quiero decir... 765 00:54:22,944 --> 00:54:25,397 si quieres coger la mano de alguien, 766 00:54:25,973 --> 00:54:28,236 o si no quieres dejarlo pasar, 767 00:54:29,174 --> 00:54:30,800 Te prestaré mi mano. 768 00:54:42,493 --> 00:54:44,412 Es tan bonito... Omo 769 00:55:06,114 --> 00:55:08,595 Supongo que ya la tomé mucho por hoy. 770 00:55:09,554 --> 00:55:10,735 Sí. 771 00:55:37,743 --> 00:55:39,532 Gracias por traerme a casa. 772 00:55:41,313 --> 00:55:43,646 Por supuesto. Eres mi novia. 773 00:55:47,353 --> 00:55:48,807 Me divertí hoy. 774 00:55:49,694 --> 00:55:51,077 Aunque era una cita falsa. 775 00:55:53,594 --> 00:55:55,048 Espero que todo salga bien. 776 00:55:56,464 --> 00:55:59,089 Enviaré nuestras fotos a la manager de la página de fans. 777 00:56:01,433 --> 00:56:02,633 De acuerdo. 778 00:56:02,634 --> 00:56:04,142 Me voy ahora. 779 00:56:04,143 --> 00:56:05,557 Nos vemos mañana. 780 00:56:17,523 --> 00:56:18,766 Me siento tan culpable. 781 00:56:26,194 --> 00:56:27,405 Oh, Dios mío. 782 00:56:28,293 --> 00:56:30,253 ¿Por qué estás tan asustada? ¿Cometiste un pecado? 783 00:56:31,933 --> 00:56:33,186 ¿De qué estás hablando? 784 00:56:33,333 --> 00:56:35,872 Mi vida es un desastre por los pecados que cometí en mi vida anterior. 785 00:56:35,873 --> 00:56:38,702 En esta vida, siempre voy a vivir haciendo buenas obras. 786 00:56:39,473 --> 00:56:40,655 ¿Por qué es el León? 787 00:56:44,643 --> 00:56:45,754 ¿Qué? 788 00:56:46,083 --> 00:56:49,286 Si es falso de todos modos, podría ser cualquiera. 789 00:56:51,324 --> 00:56:53,040 ¿Pero por qué es ese director? 790 00:56:54,523 --> 00:56:55,735 Podría haber sido yo. 791 00:57:00,163 --> 00:57:02,533 - Necesitas dinero, ¿no? - ¿Qué? 792 00:57:02,534 --> 00:57:04,062 Hubiera sido una oportunidad perfecta. 793 00:57:04,063 --> 00:57:06,233 Para actuar como mi novio falso y amenazarme por dinero. 794 00:57:06,234 --> 00:57:07,788 ¿Por quién me tomas? 795 00:57:08,174 --> 00:57:10,042 Toma, tómalo. 796 00:57:10,043 --> 00:57:12,042 Esto es todo lo que tengo ahora mismo. 797 00:57:12,043 --> 00:57:14,034 Te daré más cuando reciba mi cheque de pago. 798 00:57:14,714 --> 00:57:17,007 - No es eso. - El editor Nam... 799 00:57:17,014 --> 00:57:18,398 está pasando por un momento difícil. 800 00:57:18,583 --> 00:57:21,079 Es difícil ganar dinero a través de las revistas de arte ahora. 801 00:57:21,313 --> 00:57:23,979 Puede que no consigas el dinero que le prestaste. 802 00:57:25,254 --> 00:57:26,567 No se lo presté a ella. 803 00:57:27,154 --> 00:57:30,193 - Se lo acabo de dar. - Dios, qué hijo tan leal. 804 00:57:31,023 --> 00:57:33,992 De todos modos, si necesitas dinero, pídemelo. Sin embargo, sólo pequeñas cantidades. 805 00:57:33,993 --> 00:57:35,579 Pídele a Seon Joo cantidades mayores. 806 00:57:36,504 --> 00:57:39,932 Si necesitas dinero, dímelo. Dejate de rodeos. 807 00:57:39,933 --> 00:57:41,432 ¿Qué somos, extraños? 808 00:57:41,433 --> 00:57:43,503 - Sí. - Ojalá lo fuéramos. 809 00:57:43,504 --> 00:57:46,442 ¿Quién lo creerá si decimos que somos una pareja? 810 00:57:47,973 --> 00:57:50,368 No eres de ninguna ayuda, ¿verdad? 811 00:57:50,514 --> 00:57:51,726 Nos vemos. 812 00:57:59,793 --> 00:58:01,107 Hola, "Shi An es mi vida". 813 00:58:01,824 --> 00:58:05,055 Adjunto las fotos tomadas de acuerdo a lo que discutimos. 814 00:58:05,723 --> 00:58:09,470 Gracias de nuevo por hacernos este difícil favor. 815 00:58:10,663 --> 00:58:13,532 P.D., estoy adjuntando una foto de prueba. 816 00:58:14,103 --> 00:58:15,285 ¿Una foto de prueba? 817 00:58:18,143 --> 00:58:19,284 Esto es perfecto. 818 00:58:20,074 --> 00:58:21,589 ¿Comienzo entonces? 819 00:59:18,134 --> 00:59:19,991 Dios, ¿qué le pasa a mi cara? 820 00:59:22,973 --> 00:59:24,761 Soy tan ingenua. 821 00:59:25,543 --> 00:59:27,432 ¿Cómo pude ser tan ingenua con mi deseo? 822 00:59:28,373 --> 00:59:29,727 Dios, estoy tan avergonzada. 823 00:59:44,563 --> 00:59:46,562 Pensé que esa chaqueta era la única en Corea. 824 00:59:46,563 --> 00:59:48,463 Sindy es una mentirosa arrogante. 825 00:59:48,464 --> 00:59:51,463 Nos han tildado de fanáticos obsesivos por culpa de Sindy. 826 00:59:51,464 --> 00:59:52,715 ¿Puedes creerlo? 827 00:59:55,074 --> 00:59:57,800 Shi An is My Life se está encargando de todo el lío que hizo Sindy. 828 00:59:58,574 --> 00:59:59,755 ¡Maldita sea! 829 01:00:06,754 --> 01:00:08,430 Si están saliendo, 830 01:00:09,614 --> 01:00:11,402 ¿por qué la dejó ir sola a casa? 831 01:01:10,143 --> 01:01:11,153 ¿Quién es? 832 01:01:12,484 --> 01:01:13,594 ¿Quién es? 833 01:01:34,574 --> 01:01:35,816 El señor Cha. 834 01:01:54,094 --> 01:01:55,406 ¿Estás despierto? 835 01:02:04,634 --> 01:02:06,321 Deberías beber un poco de agua. Seguro que tienes sed. 836 01:02:07,504 --> 01:02:09,702 ¿Cómo terminé aquí? 837 01:02:09,703 --> 01:02:11,258 ¿Cómo? 838 01:02:11,674 --> 01:02:13,088 Sólo te ví... 839 01:02:13,844 --> 01:02:16,975 viniendo aquí desde allá. 840 01:02:17,543 --> 01:02:19,029 Prácticamente estabas nadando. 841 01:02:56,284 --> 01:02:58,053 Tú mismo te quitaste la ropa, 842 01:02:58,054 --> 01:03:00,553 y te cubrí con una manta para mantenerte caliente. 843 01:03:00,554 --> 01:03:02,007 ¿Tienes alguna otra pregunta? 844 01:03:02,793 --> 01:03:03,976 No. 845 01:03:04,723 --> 01:03:07,420 Bien pensado. Deberías vestirte. Necesito ir a trabajar. 846 01:03:08,134 --> 01:03:09,275 De acuerdo. 847 01:03:24,583 --> 01:03:25,897 Por cierto, 848 01:03:26,554 --> 01:03:29,412 ¿puedes mantener esto en secreto? 849 01:03:30,484 --> 01:03:31,695 Hermano 850 01:03:33,054 --> 01:03:36,487 Tu yeso estaba en tu brazo derecho. 851 01:03:40,393 --> 01:03:41,778 Adiós. 852 01:03:55,444 --> 01:03:57,099 ¡Dios mío! 853 01:04:06,993 --> 01:04:08,407 Buenos días. 854 01:04:12,793 --> 01:04:13,976 Señorita Sung. 855 01:04:15,534 --> 01:04:18,938 ¿Sabes cómo controlan su ira los esquimales? 856 01:04:19,163 --> 01:04:20,602 ¿Esquimales? 857 01:04:20,603 --> 01:04:21,785 Sí. 858 01:04:22,804 --> 01:04:26,102 Cuando los esquimales se enfadan, 859 01:04:26,103 --> 01:04:28,142 caminan... 860 01:04:28,143 --> 01:04:30,305 hasta que ya no estén enfadados. 861 01:04:31,514 --> 01:04:34,952 Y marcan dónde se detienen.... 862 01:04:34,953 --> 01:04:38,022 con un palo y vuelven caminando. 863 01:04:38,023 --> 01:04:40,448 Así es como se recuperan. 864 01:04:43,194 --> 01:04:46,263 Señorita Sung, estoy segura de que te enojaste mucho ese día.... 865 01:04:46,264 --> 01:04:47,909 porque de repente te di una bofetada de la nada. 866 01:04:49,534 --> 01:04:51,887 - Bueno, sí. Ese día... - Pero... 867 01:04:51,904 --> 01:04:55,106 Confío en que seas alguien que pueda controlar sabiamente tu ira.... 868 01:04:55,333 --> 01:04:58,676 como los esquimales. 869 01:04:59,743 --> 01:05:01,087 ¿Que dices? 870 01:05:01,174 --> 01:05:04,244 ¿Fue suficiente para calmarte? 871 01:05:14,023 --> 01:05:15,438 Puedes usar flores en lugar de un palo. 872 01:05:23,703 --> 01:05:24,844 Señor Kim. 873 01:05:27,603 --> 01:05:28,845 Son naranjas. 874 01:05:28,873 --> 01:05:30,187 ¿Como disculpa? 875 01:05:31,804 --> 01:05:33,793 - Buenos días. - Señorita Sung. 876 01:05:34,074 --> 01:05:36,142 Hoy reactivamos el tablón de anuncios en línea, 877 01:05:36,143 --> 01:05:37,513 y está completamente limpio de nuevo. 878 01:05:37,514 --> 01:05:39,130 Ni siquiera recibimos una sola llamada. 879 01:05:39,484 --> 01:05:41,777 Pasaron mucho por mi culpa. Gracias. 880 01:05:43,884 --> 01:05:47,323 Ahora que todo ha terminado, pueden concentrarse en el trabajo. 881 01:05:47,324 --> 01:05:49,522 ¿Cómo podrían cambiar las cosas de la noche a la mañana? 882 01:05:49,523 --> 01:05:50,806 Bueno, la cosa es que... 883 01:06:01,933 --> 01:06:03,419 ¿Sindy? 884 01:06:04,543 --> 01:06:05,715 Es nuestra practicante. 885 01:06:05,873 --> 01:06:07,343 - ¿Practicante? - Sí. 886 01:06:07,344 --> 01:06:10,110 Pusimos una oferta de trabajo, y el director Gold debe haberla contratado. 887 01:06:10,984 --> 01:06:12,256 Hola. 888 01:06:12,413 --> 01:06:15,282 Mi nombre es Kim Hyo Jin, y estaré trabajando aquí.... 889 01:06:15,283 --> 01:06:16,870 como practicante a partir de hoy. 890 01:06:17,424 --> 01:06:21,190 No puedo esperar a ver y aprender cosas nuevas en la Galería Cheum. 891 01:06:22,953 --> 01:06:24,811 Espero con interés trabajar con ustedes. 892 01:06:25,293 --> 01:06:27,587 ¿Qué quiere ver y aprender? 893 01:06:34,073 --> 01:06:35,603 Para ser honesta, 894 01:06:35,604 --> 01:06:38,734 hay algo que no les he dicho. 895 01:06:41,413 --> 01:06:43,192 Estoy saliendo con el director Gold. 896 01:06:44,783 --> 01:06:47,005 ¿Qué acabas de decir? 897 01:06:49,283 --> 01:06:51,546 Él es mi novio. 898 01:06:52,483 --> 01:06:53,634 - ¿Qué? - ¿Qué? 899 01:06:54,354 --> 01:06:56,414 Deja de bromear. 900 01:06:56,524 --> 01:06:58,210 Eso es absurdo. 901 01:07:00,063 --> 01:07:01,347 Cariño. 902 01:07:14,873 --> 01:07:17,843 (Lo siento.) 903 01:08:19,424 --> 01:08:21,923 (Su vida privada) 904 01:08:21,924 --> 01:08:24,358 Supongo que nadie sabía que estaban saliendo. 905 01:08:24,664 --> 01:08:27,163 Voy a decirles a todos que arreglen las cosas. 906 01:08:27,164 --> 01:08:29,362 Me gustaría aprender judo. 907 01:08:29,363 --> 01:08:32,162 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué tienes ganas de pelear conmigo? 908 01:08:32,733 --> 01:08:33,902 ¿Te gusta? 909 01:08:33,903 --> 01:08:36,402 Mucho más de lo que esperas. 910 01:08:36,403 --> 01:08:38,142 Si dos adultos hicieran algo de lo que responsabilizarse, 911 01:08:38,143 --> 01:08:41,142 deberían asumir la responsabilidad aunque sea vergonzoso. 912 01:08:41,143 --> 01:08:44,245 Algo huele mal. Lo averiguaré sin importar lo que pase. 913 01:08:44,254 --> 01:08:46,822 "Shi An is My Life" no es alguien que tome ese tipo de fotos. 914 01:08:46,823 --> 01:08:49,045 Es la forma en que alguien mira a la persona que ama.