1
00:00:01,096 --> 00:00:03,503
- Anteriormente en The Originals...
- Quienquiera que sea ahora,

2
00:00:03,506 --> 00:00:05,243
- quiero que te cases conmigo.
- Sí.

3
00:00:05,246 --> 00:00:06,216
Hayley ha desaparecido.

4
00:00:06,219 --> 00:00:07,862
Tu familia te necesita ahora.

5
00:00:07,865 --> 00:00:09,584
Elijah Mikaelson está muerto.

6
00:00:09,587 --> 00:00:10,687
¿Quién es Hayley?

7
00:00:10,690 --> 00:00:12,557
Alguien a quien Elijah
Mikaelson solía querer.

8
00:00:12,560 --> 00:00:14,530
Freya, no pude encontrarlo en Francia.

9
00:00:14,533 --> 00:00:15,502
Se ha ido.

10
00:00:15,505 --> 00:00:17,103
Imaginé que con
todo lo que está pasando,

11
00:00:17,106 --> 00:00:18,151
te iría bien una amiga.

12
00:00:18,154 --> 00:00:19,477
Tengo que volver a trabajar, tía Freya.

13
00:00:19,479 --> 00:00:20,877
O podrías contarme lo

14
00:00:20,880 --> 00:00:24,088
del chico guapo que escondiste en
tu habitación la semana pasada.

15
00:00:24,091 --> 00:00:25,973
Lo que estabas estudiando
en esos libros.

16
00:00:25,976 --> 00:00:26,977
Mi madre está desaparecida.

17
00:00:26,980 --> 00:00:28,635
No puedo quedarme sin hacer nada.

18
00:00:28,638 --> 00:00:29,907
Hasta que Hayley Marshall aparezca,

19
00:00:29,910 --> 00:00:31,570
cambiaré las normas.

20
00:00:31,573 --> 00:00:33,869
Romped las normas, se acabó ir de
cabeza al jardín, solo vuestra cabeza.

21
00:00:33,872 --> 00:00:36,533
Presioné para ver cómo
reaccionan las facciones.

22
00:00:36,536 --> 00:00:38,702
Los lobos estaban listos
para morir por su alfa,

23
00:00:38,705 --> 00:00:40,140
las brujas trabajaron con nosotros,

24
00:00:40,143 --> 00:00:42,523
- pero los vampiros...
- No hicieron más que resistirse.

25
00:00:42,526 --> 00:00:44,246
- ¿Qué es eso?
- Un mensaje.

26
00:00:44,249 --> 00:00:47,759
De enemigos que creí haber
enterrado hace mucho mucho tiempo.

27
00:00:49,829 --> 00:00:53,215
Arriba, Nación Nightwalker.

28
00:00:53,218 --> 00:00:55,199
Si vuestro objetivo
era llamar mi atención,

29
00:00:55,201 --> 00:00:58,031
entonces debo decir que
lo habéis conseguido.

30
00:00:58,034 --> 00:01:01,839
Ahora estoy singularmente centrado
en vuestro sufrimiento inminente.

31
00:01:03,834 --> 00:01:06,749
Y a quien envió esta moneda

32
00:01:06,752 --> 00:01:08,513
y se llevó a la madre de mi hija...

33
00:01:11,785 --> 00:01:13,749
es hora de mostrar tu cara.

34
00:01:35,609 --> 00:01:37,827
Tío, no me pidas ayuda.

35
00:01:37,830 --> 00:01:40,664
Perdisteis la oportunidad de
cambiar lealtad por protección.

36
00:01:42,148 --> 00:01:43,815
No.

37
00:01:46,586 --> 00:01:48,319
Esta sería tu última

38
00:01:48,321 --> 00:01:50,155
oportunidad de confesar.

39
00:01:50,158 --> 00:01:51,623
Mira, no sé nada.

40
00:01:51,625 --> 00:01:54,225
Bueno, entonces es una lástima para ti.

41
00:02:04,304 --> 00:02:06,170
Es a mí a quien buscáis.

42
00:02:08,174 --> 00:02:10,640
Tal vez deberíamos hablar.

43
00:02:15,046 --> 00:02:20,450
The Originals - 05x05 - Don't It Just Break Your Heart

44
00:02:20,453 --> 00:02:24,155
¿Sabes? Para alguien que organizó

45
00:02:24,157 --> 00:02:25,632
esta pequeña cumbre,

46
00:02:25,635 --> 00:02:27,959
das muy pocos detalles.

47
00:02:31,765 --> 00:02:35,633
Así que te voy a
preguntar por última vez.

48
00:02:41,341 --> 00:02:43,207
¿Dónde estás escondiendo a Hayley?

49
00:02:55,889 --> 00:02:59,323
Sabías que tendríamos
esta pequeña charla.

50
00:02:59,325 --> 00:03:01,054
Sin duda bebiste mucha verbena

51
00:03:01,057 --> 00:03:03,393
hasta que tu garganta se irritó.

52
00:03:03,396 --> 00:03:07,817
Y ahora, lamentablemente,
goteo, goteo, goteo...

53
00:03:07,820 --> 00:03:11,169
Por todo el suelo.

54
00:03:11,171 --> 00:03:15,373
"Sein Mangel an vision...

55
00:03:15,375 --> 00:03:18,643
wird sein untergang sein".

56
00:03:18,645 --> 00:03:23,226
"Su falta de visión será su perdición".

57
00:03:23,229 --> 00:03:25,383
Eso es lo que siempre dijo sobre ti.

58
00:03:25,385 --> 00:03:26,684
¿Él?

59
00:03:26,686 --> 00:03:28,741
Tú y yo tenemos un amigo en común.

60
00:03:28,744 --> 00:03:31,388
Sinceramente lo dudo.

61
00:03:31,391 --> 00:03:32,890
Es cierto.

62
00:03:34,194 --> 00:03:36,160
August Muller.

63
00:03:38,331 --> 00:03:41,432
No te culpo por olvidar.

64
00:03:41,434 --> 00:03:43,835
Fue hace mucho tiempo.

65
00:03:43,837 --> 00:03:46,504
Rostock, Alemania. Primavera.

66
00:03:46,506 --> 00:03:48,773
1933.

67
00:03:57,083 --> 00:04:01,285
El propósito del arte es
retratar la vida justo como es.

68
00:04:01,287 --> 00:04:03,054
Cuando ese mundo es alegre,

69
00:04:03,056 --> 00:04:05,523
el arte debe reflejar esa belleza, pero

70
00:04:05,525 --> 00:04:08,820
cuando nuestra existencia está
plagada de inquietud, humillación,

71
00:04:08,823 --> 00:04:12,729
hiperinflación, la indignidad
de las reparaciones,

72
00:04:12,732 --> 00:04:16,434
el arte debe necesariamente ser
monótono y feo a partes iguales.

73
00:04:16,436 --> 00:04:18,669
O tal vez, August,

74
00:04:18,671 --> 00:04:21,538
la fealdad es un resultado
del artista que carece

75
00:04:21,541 --> 00:04:23,908
de talento discernible.

76
00:04:25,311 --> 00:04:28,813
La misión del arte es atraer

77
00:04:28,815 --> 00:04:30,445
nuestra parte más salvaje...

78
00:04:30,448 --> 00:04:34,718
Encender nuestra pasión,
provocar nuestra visión.

79
00:04:34,721 --> 00:04:38,945
Y debería inspirarnos a beber y pelear

80
00:04:38,948 --> 00:04:42,116
y "darle rienda suelta a
nuestra sensual raza".

81
00:04:42,119 --> 00:04:44,095
Qué poco original.

82
00:04:45,298 --> 00:04:47,530
Y además...

83
00:04:47,533 --> 00:04:49,199
sumamente tedioso.

84
00:04:50,603 --> 00:04:52,236
No discutiría con este tonto

85
00:04:52,238 --> 00:04:54,005
cuando no está escuchando
una sola palabra de lo que dices.

86
00:04:54,007 --> 00:04:55,973
Simplemente está
esperando a que respires

87
00:04:55,975 --> 00:04:58,242
para poder pontificar de nuevo.

88
00:04:58,244 --> 00:05:01,579
Creo que estás pensando
en mi hermano Elijah.

89
00:05:01,581 --> 00:05:03,843
Él es el presumido, el controlador.

90
00:05:03,846 --> 00:05:05,077
Interesante. Siempre he escuchado

91
00:05:05,080 --> 00:05:07,202
que Elijah era el
enigmático y encantador.

92
00:05:07,205 --> 00:05:09,672
El verdaderamente distinguido
elemento de la familia.

93
00:05:12,788 --> 00:05:15,827
Trece años, no aparentas más de mil.

94
00:05:15,829 --> 00:05:17,929
¿Cómo lo haces, Niklaus?

95
00:05:20,500 --> 00:05:22,366
Dios, te he echado de menos.

96
00:05:22,369 --> 00:05:24,866
Me temo que la noticia de tu presencia
en Alemania se ha extendido.

97
00:05:25,959 --> 00:05:28,327
Los rumores de Mikael
corren por toda Europa.

98
00:05:30,009 --> 00:05:32,143
Ven.

99
00:05:32,145 --> 00:05:33,511
Quédate ahí, August.

100
00:05:33,513 --> 00:05:36,180
Regresaré a tu piratería enseguida.

101
00:05:38,028 --> 00:05:39,399
¿Un amiguito tuyo?

102
00:05:39,402 --> 00:05:41,302
Apenas.

103
00:05:43,656 --> 00:05:45,556
¿Le recuerdas ahora?

104
00:05:48,061 --> 00:05:51,070
Como un elefante piensa en un
mosquito... nada del otro mundo.

105
00:05:51,073 --> 00:05:53,073
Esa nimiedad

106
00:05:53,076 --> 00:05:55,566
es mi Bodhidharma,

107
00:05:55,568 --> 00:05:58,135
mi Guru Nanak, ¡mi Jesús!

108
00:05:59,672 --> 00:06:02,506
August es la piedra angular
de todo en lo que creo,

109
00:06:02,508 --> 00:06:03,841
y la razón

110
00:06:03,843 --> 00:06:08,412
por la que mis amigos y yo

111
00:06:08,414 --> 00:06:12,049
nos hemos llevado a tu dulce Hayley.

112
00:06:17,273 --> 00:06:19,423
Tenemos una habitación, ¿sabes?

113
00:06:19,425 --> 00:06:20,892
Tal vez deberíamos ir allí.

114
00:06:20,894 --> 00:06:22,226
Sí, pero entonces no podríamos hacerlo

115
00:06:22,228 --> 00:06:23,984
en este sucio callejón.

116
00:06:29,068 --> 00:06:31,068
Tenías razón.

117
00:06:31,070 --> 00:06:32,536
¿Sobre?

118
00:06:32,538 --> 00:06:35,940
La sensación después de la
puesta del sol sin el anillo,

119
00:06:35,942 --> 00:06:39,877
es solo... una alegría más trascendente.

120
00:06:39,879 --> 00:06:43,180
Me llevaré el mérito de la
mayor parte de esa alegría,

121
00:06:43,182 --> 00:06:45,038
muchas gracias.

122
00:06:51,190 --> 00:06:53,958
Detrás de ti, en la esquina.

123
00:06:53,960 --> 00:06:57,038
No mires. Estaba en el bar antes.

124
00:06:58,937 --> 00:07:00,965
¿Crees que es tu familia de nuevo?

125
00:07:00,967 --> 00:07:03,234
Creo que...

126
00:07:05,405 --> 00:07:07,705
debemos presentarnos.

127
00:07:09,155 --> 00:07:10,655
Las damas primero.

128
00:07:20,486 --> 00:07:22,920
Bueno, alguien ha estado ocupado.

129
00:07:25,992 --> 00:07:27,959
Ocupado vigilándote.

130
00:07:30,865 --> 00:07:32,598
Vale,

131
00:07:32,601 --> 00:07:33,859
veamos qué puedes hacer.

132
00:07:38,972 --> 00:07:40,304
Vale.

133
00:07:43,743 --> 00:07:45,726
Bastante guay, ¿eh?

134
00:07:51,843 --> 00:07:53,250
¿Qué piensas?

135
00:07:53,252 --> 00:07:55,987
Creo que me gustaría

136
00:07:55,989 --> 00:07:58,004
tener unos músculos como los tuyos.

137
00:07:58,007 --> 00:07:59,857
Y eso no es nada comparado con lo que

138
00:07:59,859 --> 00:08:02,293
podré hacer una vez que
active mi lado de hombre lobo.

139
00:08:02,295 --> 00:08:03,361
Sí.

140
00:08:05,298 --> 00:08:08,099
¿Alguna vez tu madre te ha hablado

141
00:08:08,101 --> 00:08:10,468
- de transformarse?
- Un poco.

142
00:08:10,470 --> 00:08:12,937
Y tengo... amigos. Es decir,

143
00:08:12,939 --> 00:08:16,007
toda la parte de matar a un humano

144
00:08:16,009 --> 00:08:17,523
suena un poco duro, pero...

145
00:08:17,526 --> 00:08:19,042
¿Qué hay de romperse todos y

146
00:08:19,045 --> 00:08:20,711
cada uno de los huesos de tu cuerpo?

147
00:08:20,713 --> 00:08:25,049
¿Sabes? Cuando tu madre me contó eso,

148
00:08:25,051 --> 00:08:28,686
cuando lo describió,

149
00:08:28,688 --> 00:08:32,223
sonaba peor que casi cualquier
cosa que pudiera imaginar.

150
00:08:33,484 --> 00:08:36,560
Y, sinceramente, es...

151
00:08:36,562 --> 00:08:38,129
no es lo que ella quería para ti.

152
00:08:38,131 --> 00:08:40,226
"Quiere".

153
00:08:40,229 --> 00:08:42,699
No es lo que ella quiere para mí.

154
00:08:42,702 --> 00:08:45,302
A eso me refería.

155
00:08:45,304 --> 00:08:49,040
Tu hija es peligrosa.

156
00:08:49,042 --> 00:08:51,749
Un peligro, una amenaza.

157
00:08:51,752 --> 00:08:54,911
Mi hija es una niña.

158
00:08:54,914 --> 00:08:57,390
Una niña nacida de
sangre de hombre lobo,

159
00:08:57,393 --> 00:08:59,593
que puede crear híbridos a voluntad.

160
00:08:59,596 --> 00:09:01,918
Su defecto debe ser corregido.

161
00:09:01,921 --> 00:09:04,332
¡Su defecto es mi defecto!

162
00:09:04,335 --> 00:09:07,091
Dilo otra vez y te arrancaré los ojos

163
00:09:07,093 --> 00:09:09,260
y me los comeré como aceitunas
de las puntas de mis dedos.

164
00:09:09,262 --> 00:09:11,162
La llamaré como es...

165
00:09:11,164 --> 00:09:13,597
una perversión de mi especie.

166
00:09:13,599 --> 00:09:17,401
Que disminuye la
naturaleza pura y superior

167
00:09:17,403 --> 00:09:18,669
de los vampiros.

168
00:09:18,671 --> 00:09:20,071
Ve al grano.

169
00:09:20,073 --> 00:09:22,940
Tu hija se purificará a sí misma,

170
00:09:22,942 --> 00:09:25,030
sometiéndose al mismo hechizo que

171
00:09:25,033 --> 00:09:28,937
tu madre, Esther, una
vez usó para retenerte.

172
00:09:30,583 --> 00:09:33,304
Una vez que su lado de
hombre lobo se suprima,

173
00:09:33,307 --> 00:09:35,223
Hope ya no será capaz

174
00:09:35,226 --> 00:09:37,221
de crear sus abominaciones.

175
00:09:39,192 --> 00:09:41,625
¿Y qué pasa si no estoy de acuerdo?

176
00:09:41,627 --> 00:09:43,961
Es una elección simple.

177
00:09:43,963 --> 00:09:46,597
La naturaleza de hombre lobo de tu hija

178
00:09:46,599 --> 00:09:48,632
o la vida de su madre.

179
00:09:50,260 --> 00:09:51,914
El tiempo corre.

180
00:09:59,673 --> 00:10:01,826
50 hombres lobo asesinados en Stabelow.

181
00:10:01,829 --> 00:10:03,552
Otros 80 en Wittenberg,

182
00:10:03,555 --> 00:10:05,926
este pueblo a las afueras de Bentwisch.

183
00:10:05,928 --> 00:10:09,162
Completamente aniquilado.

184
00:10:09,164 --> 00:10:12,399
Una docena de masacres, todas a 20
millas de donde nos sentamos, Niklaus.

185
00:10:12,401 --> 00:10:15,669
Bueno, esto es demasiado
sistemático para Mikael.

186
00:10:15,671 --> 00:10:17,459
Además, he estado siendo discreto.

187
00:10:17,462 --> 00:10:19,206
¿Es así como llamas a esto?

188
00:10:19,208 --> 00:10:22,909
Sí, Elijah, fornicación
embriagante es lo normal aquí.

189
00:10:22,911 --> 00:10:25,649
El único que destaca eres tú.

190
00:10:25,652 --> 00:10:26,818
Rebekah.

191
00:10:26,821 --> 00:10:28,582
Y si ese lunático al que llamamos padre

192
00:10:28,584 --> 00:10:30,717
encontró a Rebekah y
la obligó a rendirse...

193
00:10:30,719 --> 00:10:34,521
Rebekah está instalada en Chicago
con este personaje Stefan.

194
00:10:34,523 --> 00:10:37,891
Me escribe a menudo
porque soy su favorito.

195
00:10:37,893 --> 00:10:39,593
Sí, lamento decepcionarte, Niklaus,

196
00:10:39,595 --> 00:10:41,495
pero Rebekah no le escribe a nadie

197
00:10:41,497 --> 00:10:43,830
que no le agrade su
nauseabunda aventura.

198
00:10:43,832 --> 00:10:45,932
Parece feliz.

199
00:10:45,934 --> 00:10:48,435
Bueno, su felicidad es de
mis más altas prioridades.

200
00:10:48,437 --> 00:10:51,838
Deberías saberlo.

201
00:10:51,840 --> 00:10:54,024
Espera un momento.

202
00:10:57,379 --> 00:10:58,678
¿Qué pasa?

203
00:11:02,893 --> 00:11:04,459
Si no te importa.

204
00:11:14,346 --> 00:11:16,013
¿Tenemos un problema?

205
00:11:16,016 --> 00:11:19,599
Sí, creo que sí.

206
00:11:19,601 --> 00:11:22,302
El hombre era un artista olvidable,

207
00:11:22,304 --> 00:11:24,938
un virulento fascista y un vago asesino

208
00:11:24,940 --> 00:11:26,706
que masacró a manadas
de hombres lobo enteras.

209
00:11:26,708 --> 00:11:28,442
¿Y qué le hiciste?

210
00:11:28,444 --> 00:11:31,378
¿Qué te hace pensar que
tengo algo que ver en esto?

211
00:11:31,380 --> 00:11:33,580
No lo sé, un par de cientos
de años de historia.

212
00:11:36,318 --> 00:11:39,553
Esa horrible mujer Greta con su
veneración por un aficionado

213
00:11:39,555 --> 00:11:41,254
que no hizo ninguna marca en el mundo.

214
00:11:41,256 --> 00:11:43,076
No voy a cumplir su odiosa petición

215
00:11:43,079 --> 00:11:44,491
y retener a mi hija.

216
00:11:44,493 --> 00:11:45,659
Está bien, mira,

217
00:11:45,661 --> 00:11:47,427
¿no debería Hope decir algo al respecto?

218
00:11:47,429 --> 00:11:49,954
Este destino que ella exige,

219
00:11:49,957 --> 00:11:51,797
la maldición que soporté
durante un milenio,

220
00:11:51,800 --> 00:11:55,068
no puedo hacer pasar a mi hija por eso.

221
00:11:55,070 --> 00:11:57,104
Es un dolor peor que la muerte.

222
00:11:57,106 --> 00:12:00,173
No, veré a esa mujer
asada sobre una hoguera

223
00:12:00,175 --> 00:12:02,271
antes de ceder a las
demandas de estos cultistas.

224
00:12:02,274 --> 00:12:03,810
Mira, está bien, te apoyo.

225
00:12:03,812 --> 00:12:04,727
Lo hago, ¿de acuerdo?

226
00:12:04,730 --> 00:12:06,163
Pero si matan a Hayley

227
00:12:06,166 --> 00:12:09,100
y Hope no tiene la
oportunidad de salvarla,

228
00:12:09,103 --> 00:12:10,817
no te perdonará.

229
00:12:10,819 --> 00:12:13,224
¿Y si impongo dicha vergüenza a mi hija

230
00:12:13,227 --> 00:12:15,508
y matan a su madre de todas formas?

231
00:12:18,774 --> 00:12:20,993
Nunca me lo perdonaré.

232
00:12:32,385 --> 00:12:33,985
Deberías cerrar bien tu puerta.

233
00:12:33,988 --> 00:12:35,154
Lo sabes, ¿verdad?

234
00:12:35,157 --> 00:12:36,776
Estoy segura de que lo hice, Roman.

235
00:12:36,778 --> 00:12:38,178
Vale.

236
00:12:38,180 --> 00:12:40,547
Bueno, la próxima vez usa una
cerradura que no pueda forzar.

237
00:12:43,785 --> 00:12:46,286
Entonces, ¿qué pasa contigo
y tu invitada forastera?

238
00:12:46,288 --> 00:12:48,388
Es mi tía.

239
00:12:48,390 --> 00:12:50,390
¿Y por qué te importa?

240
00:12:50,392 --> 00:12:53,160
Oye, solo tengo curiosidad.

241
00:13:00,502 --> 00:13:02,430
¿Por qué estás

242
00:13:02,433 --> 00:13:04,036
tan interesado en mí?

243
00:13:04,039 --> 00:13:06,473
- ¿La verdad?
- No, miénteme.

244
00:13:08,410 --> 00:13:10,043
Vale.

245
00:13:10,045 --> 00:13:11,845
Una Mikaelson.

246
00:13:11,847 --> 00:13:13,413
Hija de un Original,

247
00:13:13,415 --> 00:13:15,727
que se supone que es imposible.

248
00:13:15,730 --> 00:13:17,925
Papá es un vampiro, mamá una loba,

249
00:13:17,928 --> 00:13:19,094
linaje de brujas.

250
00:13:20,355 --> 00:13:23,223
Estoy interesado en ti porque...

251
00:13:23,225 --> 00:13:24,858
tú eres lo más interesante.

252
00:13:24,860 --> 00:13:26,860
Aparte de ti, por supuesto.

253
00:13:26,862 --> 00:13:28,447
No sabes nada de mí.

254
00:13:28,450 --> 00:13:30,680
Que es, estoy segura,
exactamente cómo te gusta.

255
00:13:30,683 --> 00:13:32,925
- Tal vez.
- ¿Qué te parece esto?

256
00:13:34,036 --> 00:13:36,203
Dime algo sobre ti,

257
00:13:36,205 --> 00:13:39,439
y no le contaré a Alaric lo
del allanamiento de morada.

258
00:13:44,112 --> 00:13:45,545
Una vez enfadé a varias personas

259
00:13:45,547 --> 00:13:47,847
y terminé disecado en una cueva.

260
00:13:47,849 --> 00:13:50,050
¿Disecado?

261
00:13:50,052 --> 00:13:51,369
Sí.

262
00:13:51,372 --> 00:13:52,686
¿Cómo fue?

263
00:13:54,404 --> 00:13:57,572
Fue... malo.

264
00:13:59,861 --> 00:14:02,963
Pero luego el dolor tomó el control y...

265
00:14:02,965 --> 00:14:06,366
perdí la noción de todo.

266
00:14:06,368 --> 00:14:07,867
Todo menos del tiempo.

267
00:14:07,869 --> 00:14:12,484
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

268
00:14:12,487 --> 00:14:16,276
El tiempo suficiente para repetir los
primeros 16 años sin dolor de mi vida

269
00:14:16,278 --> 00:14:19,879
varias veces antes de
pasar a mi decimoséptimo.

270
00:14:22,884 --> 00:14:27,087
Un antiguo chico vampiro
malo con un alma dañada.

271
00:14:28,252 --> 00:14:30,657
- Pues vaya...
- ¿Libro?

272
00:14:30,659 --> 00:14:32,492
Cliché.

273
00:14:40,908 --> 00:14:43,135
Mírate.

274
00:14:43,138 --> 00:14:47,523
El suplicante vampiro que
entrega el veneno en una bolsa.

275
00:14:47,526 --> 00:14:50,343
Es un cóctel de resaca que
guardo detrás de la barra.

276
00:14:50,345 --> 00:14:52,585
Electrolitos, cinco vitaminas "B",

277
00:14:52,588 --> 00:14:54,876
un poco de glutatión.

278
00:14:54,879 --> 00:14:57,780
¿Klaus te dijo que me mostraras piedad?

279
00:14:57,783 --> 00:14:59,082
No.

280
00:14:59,085 --> 00:15:00,718
Mi elección.

281
00:15:00,721 --> 00:15:02,689
Supongo que espero

282
00:15:02,691 --> 00:15:05,859
mostrarte un poco de amabilidad que
te convenza de dejar ir a Hayley.

283
00:15:05,861 --> 00:15:08,428
Ella es buena, Greta.

284
00:15:08,430 --> 00:15:11,765
Y nada de lo que pasó fue su culpa.

285
00:15:11,767 --> 00:15:15,502
No directamente.

286
00:15:15,504 --> 00:15:19,572
Pero tuvimos años de paz, Josh.

287
00:15:19,574 --> 00:15:22,609
Todo lo cual terminó
porque su repugnante hija

288
00:15:22,611 --> 00:15:24,811
ensució el grupo evolutivo.

289
00:15:24,813 --> 00:15:27,280
Poppy también era buena persona, ¿no?

290
00:15:29,951 --> 00:15:31,651
Josh.

291
00:15:41,963 --> 00:15:43,630
¿Te has vuelto loco?

292
00:15:43,632 --> 00:15:45,479
No nos sirve muerta

293
00:15:45,482 --> 00:15:46,681
y el goteo solo ayudará

294
00:15:46,684 --> 00:15:48,450
a sacar la verbena de su sistema.

295
00:15:48,453 --> 00:15:50,687
Y honestamente, Marcel, ella...

296
00:15:50,690 --> 00:15:52,405
tiene algo de razón.

297
00:15:52,407 --> 00:15:55,275
Escoge tus siguientes
palabras cuidadosamente.

298
00:15:55,277 --> 00:15:57,010
Vamos, tío.

299
00:15:57,012 --> 00:15:59,546
Mira, no sé exactamente cuál
es tu nuevo acuerdo con Klaus,

300
00:15:59,548 --> 00:16:00,971
pero piénsalo.

301
00:16:00,974 --> 00:16:04,268
Retener a Hope significa Hayley
a salvo, no más híbridos y...

302
00:16:04,271 --> 00:16:07,072
Y los Mikaelson se irán por
donde vinieron, ¿verdad?

303
00:16:07,075 --> 00:16:09,543
Créeme, ya lo he pensado.

304
00:16:09,546 --> 00:16:12,992
Vale, entonces, no es que esté
en posición de dar consejos,

305
00:16:12,994 --> 00:16:17,030
pero tal vez, solo tal vez, estés del
lado de la comunidad en este caso.

306
00:16:19,234 --> 00:16:21,735
Una pregunta.

307
00:16:21,737 --> 00:16:24,487
¿Cómo te sientes respecto
a tu cráneo, Josh?

308
00:16:24,494 --> 00:16:26,673
Estoy muy apegado a él.

309
00:16:26,675 --> 00:16:28,413
Entonces deja de
confraternizar con el enemigo

310
00:16:28,416 --> 00:16:31,411
y guarda tus malditas opiniones para ti.

311
00:16:33,481 --> 00:16:36,048
¿Quieres hablarme sobre
el tipo de la cámara?

312
00:16:36,051 --> 00:16:39,586
Ha venido por mí antes...

313
00:16:39,588 --> 00:16:41,020
para observarme.

314
00:16:41,022 --> 00:16:42,658
Acecharme.

315
00:16:42,661 --> 00:16:44,391
A veces para llevarme de vuelta.

316
00:16:44,393 --> 00:16:45,959
¿Llevarte de vuelta a dónde?

317
00:16:45,961 --> 00:16:47,940
No importa.

318
00:16:49,531 --> 00:16:51,431
Entonces, ¿por qué estás
haciendo la maleta?

319
00:16:51,433 --> 00:16:55,268
Mira, todas esas veces que dije

320
00:16:55,270 --> 00:16:57,871
que hay cosas en mi pasado
que prefiero olvidar...

321
00:16:59,441 --> 00:17:01,040
el hombre con la cámara,

322
00:17:01,042 --> 00:17:02,876
es parte de esas cosas.

323
00:17:02,878 --> 00:17:04,611
Así que, problema resuelto. Está muerto.

324
00:17:05,781 --> 00:17:07,981
Enviarán a un sustituto.

325
00:17:07,983 --> 00:17:10,049
¿Quiénes son "ellos"?

326
00:17:10,051 --> 00:17:13,319
¿Quiénes son "ellos", Antoinette?

327
00:17:13,321 --> 00:17:15,054
Sí.

328
00:17:15,056 --> 00:17:17,090
Participé con orgullo,

329
00:17:17,092 --> 00:17:19,283
en la reducción de los lobos.

330
00:17:19,286 --> 00:17:22,054
Decapité unos noventa
con mis propias manos.

331
00:17:22,057 --> 00:17:23,563
"¿Reducción?"

332
00:17:23,565 --> 00:17:25,899
Es un eufemismo oportuno.

333
00:17:25,901 --> 00:17:28,721
Simplemente voy a librarnos de
los mestizos que nos discriminan.

334
00:17:28,724 --> 00:17:29,819
¿Mestizos?

335
00:17:29,822 --> 00:17:32,071
Flagelos inferiores.

336
00:17:32,073 --> 00:17:35,765
Difícilmente los depredadores
alfa nacidos de los vikingos

337
00:17:35,768 --> 00:17:36,910
como tú y yo, amigo.

338
00:17:36,912 --> 00:17:39,746
No, tú y yo somos muy diferentes, amigo.

339
00:17:39,748 --> 00:17:42,081
Un hecho que creo que
tendré que enseñarte.

340
00:17:42,083 --> 00:17:45,568
Creo que lo que mi hermano
intenta decir es que tú

341
00:17:45,571 --> 00:17:48,305
eres un renacuajo.

342
00:17:48,308 --> 00:17:51,710
Eres un renacuajo entre
una especie de leviatanes.

343
00:17:51,713 --> 00:17:54,360
Te recomiendo que no me des más motivos

344
00:17:54,362 --> 00:17:57,363
para reclamar ese esternón
débil e incurvado tuyo.

345
00:17:57,365 --> 00:18:00,166
Esta es la primera y la última
advertencia que te daré.

346
00:18:07,416 --> 00:18:09,609
Hora de irse, Antoinette.

347
00:18:13,515 --> 00:18:15,330
Sí, padre.

348
00:18:38,884 --> 00:18:41,218
No deberías subestimar el movimiento.

349
00:18:43,637 --> 00:18:45,537
No fallaremos.

350
00:18:45,539 --> 00:18:47,672
¿Sabes? La historia está plagada

351
00:18:47,674 --> 00:18:50,475
de eugenistas que
exageran su influencia.

352
00:18:50,477 --> 00:18:54,045
El Jemer Rojo, los hutus,
los turcos en Armenia.

353
00:18:54,047 --> 00:18:55,380
Todos ellos

354
00:18:55,382 --> 00:18:57,338
dejaron muerte y sufrimiento a su paso

355
00:18:57,341 --> 00:19:01,135
y todos cedieron bajo el
peso de su propio odio.

356
00:19:01,138 --> 00:19:02,705
Sin embargo...

357
00:19:04,291 --> 00:19:07,058
si te sientes segura,

358
00:19:07,060 --> 00:19:10,962
dime los nombres de tus cómplices.

359
00:19:10,964 --> 00:19:13,932
Lo siento.

360
00:19:13,934 --> 00:19:16,067
El tanque aún no está vacío.

361
00:19:19,206 --> 00:19:23,808
¿Sabes? August era muy débil y pequeño.

362
00:19:23,810 --> 00:19:25,810
Y aun así engendró una cruzada

363
00:19:25,812 --> 00:19:27,671
que ha durado cien años.

364
00:19:27,674 --> 00:19:29,346
No veo una cruzada.

365
00:19:29,349 --> 00:19:34,518
Veo una mujer solitaria ahogándose para
justificar sus últimos gritos de odio.

366
00:19:34,521 --> 00:19:38,823
Y yo veo a un hombre que
sabe que eso es una mentira.

367
00:19:40,661 --> 00:19:43,061
Pero lo que no puedes saber

368
00:19:43,063 --> 00:19:45,939
es cuántos de nosotros hay.

369
00:19:45,942 --> 00:19:49,978
Y cuán profundamente
hemos infectado tu mundo.

370
00:19:54,017 --> 00:19:55,940
He querido

371
00:19:55,942 --> 00:19:58,619
contarte más sobre nuestro pasado,

372
00:19:58,622 --> 00:20:01,056
pero tenía miedo de cómo reaccionarías.

373
00:20:03,950 --> 00:20:06,885
Estaba pensando que
podríamos ir hacia el este.

374
00:20:06,887 --> 00:20:10,522
Alguien me dijo una vez que Shangai
es un lugar seguro para esconderse.

375
00:20:10,524 --> 00:20:13,024
Sí, no dudes en enviarme una postal.

376
00:20:13,026 --> 00:20:15,593
Me diste un anillo, Elijah.

377
00:20:15,595 --> 00:20:17,275
Me pediste que me casara contigo.

378
00:20:17,278 --> 00:20:19,499
Has pasado los últimos
siete años mintiéndome.

379
00:20:19,502 --> 00:20:20,699
Eso no es justo.

380
00:20:20,701 --> 00:20:23,702
¿Cómo pudiste no decirme
que nos conocíamos?

381
00:20:23,704 --> 00:20:25,470
Porque apenas nos vimos

382
00:20:25,472 --> 00:20:27,064
una o dos veces al pasar.

383
00:20:27,067 --> 00:20:29,336
Y la parte donde mi hermano
y tu padre tienen todo un

384
00:20:29,338 --> 00:20:31,042
pasado juntos, también
olvidaste contármelo.

385
00:20:31,044 --> 00:20:33,578
Porque sé cómo termina esto.

386
00:20:33,580 --> 00:20:36,049
Guardo mis secretos y
saldrás por esa puerta,

387
00:20:36,052 --> 00:20:38,286
pero eso sigue siendo mejor que...

388
00:20:38,289 --> 00:20:41,757
decirte la verdad y hacer
que me odies para siempre.

389
00:20:50,797 --> 00:20:52,955
Disfruta de Shangai.

390
00:21:03,697 --> 00:21:06,311
Marcel, tengo una pregunta.

391
00:21:06,313 --> 00:21:07,968
¿Sería incorrecto por mi parte

392
00:21:07,971 --> 00:21:10,148
asumir que existen
traidores en mi entorno?

393
00:21:10,150 --> 00:21:11,850
Entonces...

394
00:21:11,852 --> 00:21:15,453
¿Qué? Ahora hemos pasado
del "Klaus intachable"

395
00:21:15,456 --> 00:21:17,116
al "Klaus paranoico".

396
00:21:17,119 --> 00:21:18,882
Bueno, si esa fanática afirma

397
00:21:18,885 --> 00:21:21,826
tener amigos, elegiré creerla.

398
00:21:21,828 --> 00:21:24,662
Han pasado dos días desde
que juraste lealtad,

399
00:21:24,664 --> 00:21:26,392
y tu primera respuesta
a las demandas de Greta

400
00:21:26,395 --> 00:21:27,650
fue cuestionarme.

401
00:21:27,653 --> 00:21:29,502
Fue para encontrar una salida.

402
00:21:30,871 --> 00:21:32,771
Tomará horas limpiarla.

403
00:21:32,773 --> 00:21:35,974
Y mientras tanto, Hayley se
encuentra en un maldito lugar.

404
00:21:35,976 --> 00:21:38,510
Solo estoy buscando una manera
para que nos la devuelvan.

405
00:21:38,512 --> 00:21:39,978
Te diré cómo la devolverán:

406
00:21:39,980 --> 00:21:41,846
sin vida, en una caja de madera.

407
00:21:44,615 --> 00:21:47,616
Estas personas responden a la fuerza,

408
00:21:47,619 --> 00:21:49,187
no a la sumisión.

409
00:21:49,189 --> 00:21:51,322
¿Entendéis esa realidad?

410
00:21:53,346 --> 00:21:57,462
¿Puedo contar contigo para no
reaccionar frente a su odio?

411
00:21:58,498 --> 00:22:00,331
Siempre.

412
00:22:05,472 --> 00:22:06,905
¿Lo ves? Verás,

413
00:22:06,907 --> 00:22:08,702
ese es el problema con nuestra relación.

414
00:22:08,705 --> 00:22:10,772
Pensé que había firmado
para ser su compañero,

415
00:22:10,775 --> 00:22:13,916
piensa que he prometido lealtad al rey.

416
00:22:13,919 --> 00:22:16,047
Sí, bueno,

417
00:22:16,049 --> 00:22:18,082
no quiero arriesgar mi
cráneo otra vez, pero...

418
00:22:18,084 --> 00:22:19,984
probablemente deberías haberle dicho

419
00:22:19,986 --> 00:22:22,086
que llamaste a Freya con
las exigencias de Greta.

420
00:22:22,088 --> 00:22:24,088
No hay nada que decir

421
00:22:24,090 --> 00:22:25,924
hasta que Freya me devuelva
la llamada y me diga

422
00:22:25,926 --> 00:22:29,661
si Hope tiene la intención de retenerse.

423
00:22:29,663 --> 00:22:31,062
Será doloroso.

424
00:22:31,064 --> 00:22:33,061
- No me importa.
- Podrías morir.

425
00:22:33,064 --> 00:22:34,199
Misma respuesta.

426
00:22:34,201 --> 00:22:35,767
Estamos hablando de apagar

427
00:22:35,769 --> 00:22:37,311
una parte fundamental de lo que eres...

428
00:22:37,314 --> 00:22:39,204
La cual, según tú,

429
00:22:39,206 --> 00:22:41,166
mi madre nunca quiso que
liberara de todas formas.

430
00:22:41,169 --> 00:22:42,835
Pero lo que ella quería
era que fuera tu decisión.

431
00:22:42,838 --> 00:22:44,038
Y la estoy tomando.

432
00:22:44,041 --> 00:22:45,311
No de esta forma, Hope.

433
00:22:45,314 --> 00:22:47,588
Escucha. Sé

434
00:22:47,591 --> 00:22:49,613
qué es que te quiten algo

435
00:22:49,616 --> 00:22:51,283
en contra de tu voluntad. ¿Vale?

436
00:22:51,286 --> 00:22:53,750
Para mí, fue el tiempo.

437
00:22:53,753 --> 00:22:56,142
Años y años, condenada a dormir

438
00:22:56,145 --> 00:22:58,589
por la tía Dahlia, mientras el
mundo giraba a mi alrededor.

439
00:22:58,592 --> 00:23:00,391
Y te lo digo: cuando te des cuenta

440
00:23:00,393 --> 00:23:01,860
de todo lo que te has perdido,

441
00:23:01,862 --> 00:23:04,028
va a devastarte.

442
00:23:06,867 --> 00:23:10,702
¿Sabes? Si solo fuese para salvar
a mi madre, me gustaría hacerlo.

443
00:23:11,689 --> 00:23:13,605
O podría ser el hecho de que...

444
00:23:13,607 --> 00:23:16,708
en parte soy responsable
de que se la llevaran.

445
00:23:16,710 --> 00:23:18,309
O de que ni siquiera estoy segura

446
00:23:18,311 --> 00:23:20,442
si quiero esta lado anormal de mí misma.

447
00:23:20,445 --> 00:23:22,112
Pero son todas esas cosas.

448
00:23:23,416 --> 00:23:25,250
Así que, por favor, tía Freya,

449
00:23:25,252 --> 00:23:27,397
consigue los suministros que necesites,

450
00:23:27,400 --> 00:23:29,787
porque tú y yo vamos a hacerlo.

451
00:23:47,099 --> 00:23:49,668
¿Eso de que la nota
aparezca en mi bolsillo?

452
00:23:49,670 --> 00:23:51,603
Es realmente una especie
de invasión, ¿sabes?

453
00:23:51,605 --> 00:23:53,405
Es un poco hipócrita viniendo del chico

454
00:23:53,407 --> 00:23:55,774
que sigue irrumpiendo en mi habitación.

455
00:23:57,010 --> 00:23:58,477
Justo.

456
00:23:58,479 --> 00:24:01,613
Entonces...

457
00:24:01,615 --> 00:24:04,249
Necesito un favor.

458
00:24:04,251 --> 00:24:06,585
Hay una cosa

459
00:24:06,587 --> 00:24:08,510
que tengo que hacer y...

460
00:24:08,513 --> 00:24:10,856
hay una posibilidad de
que no termine bien.

461
00:24:10,858 --> 00:24:13,425
¿Una "cosa..."

462
00:24:14,361 --> 00:24:16,862
que "puede no terminar bien"?

463
00:24:16,864 --> 00:24:18,760
¿Esta cosa tiene algo que ver

464
00:24:18,763 --> 00:24:20,206
con lo que tú y tu tía estáis...?

465
00:24:24,904 --> 00:24:27,331
Vale. No esperaba realmente eso.

466
00:24:46,793 --> 00:24:49,232
Podría morir hoy.

467
00:24:51,164 --> 00:24:53,164
Vale.

468
00:24:53,166 --> 00:24:56,568
Es la forma de recuperar
a mi madre, así que...

469
00:24:56,570 --> 00:25:00,349
necesitaba tachar unas cosas
de mi lista de deseos primero.

470
00:25:01,575 --> 00:25:03,008
Espera, ¿fue eso tu primer...?

471
00:25:03,010 --> 00:25:05,911
¿Podemos no hablar de eso?

472
00:25:14,177 --> 00:25:15,987
Deberías haber metido
tu mano por su garganta

473
00:25:15,989 --> 00:25:17,389
y arrancado sus entrañas.

474
00:25:17,391 --> 00:25:18,746
En cambio, has dejado que
se salga con la suya.

475
00:25:18,748 --> 00:25:20,692
Para evitar que te expongas a ti mismo.

476
00:25:20,694 --> 00:25:22,378
¿Debería pasar el resto
del tiempo acobardado

477
00:25:22,381 --> 00:25:23,528
y avergonzado de lo que soy?

478
00:25:23,530 --> 00:25:25,864
No acobardado y avergonzado,
discreto y seguro.

479
00:25:25,866 --> 00:25:28,500
En el momento en que te revelas,
desatas una horda enojada.

480
00:25:28,502 --> 00:25:30,368
Ninguno de los cuales puede matarme.

481
00:25:30,370 --> 00:25:31,603
Nuestro padre puede.

482
00:25:31,605 --> 00:25:33,104
Y dada la oportunidad, lo hará.

483
00:25:33,106 --> 00:25:36,274
Entonces, ¿por qué darle poder
con un ejército para cazarte?

484
00:25:36,276 --> 00:25:39,357
Descubramos qué tan poderoso
este ejército realmente es.

485
00:25:50,804 --> 00:25:52,737
Esto fue August y su gente.

486
00:25:52,740 --> 00:25:54,859
Ellos hicieron esto.

487
00:25:54,861 --> 00:25:57,696
Arrancaron a estos pobres
miserables de sus camas.

488
00:25:57,698 --> 00:26:00,146
Y los mataron en su lugar de culto.

489
00:26:00,149 --> 00:26:02,082
No es tu batalla, Niklaus.

490
00:26:03,370 --> 00:26:04,436
¿No lo es?

491
00:26:04,438 --> 00:26:05,670
No esta vez, no.

492
00:26:05,673 --> 00:26:07,304
No eres el salvador de los lobos

493
00:26:07,307 --> 00:26:09,441
y no puedes cambiar lo que sucedió aquí.

494
00:26:12,245 --> 00:26:14,245
Klaus, por favor.

495
00:26:16,550 --> 00:26:19,551
Aquellos que importamos te
aceptamos por lo que eres.

496
00:26:19,553 --> 00:26:21,753
Tu aceptación suena un poco vacía

497
00:26:21,755 --> 00:26:24,393
teniendo en cuenta que fuiste testigo
de como Madre limitaba la parte de mí

498
00:26:24,396 --> 00:26:25,724
que estas personas quieren matar.

499
00:26:25,726 --> 00:26:27,826
No, hice todo lo que
pude para protegerte.

500
00:26:27,828 --> 00:26:29,728
¿Protegerme?

501
00:26:29,730 --> 00:26:31,904
Estabas avergonzado de mí.

502
00:26:31,907 --> 00:26:34,098
Te quedaste parado y viste
como Mikael me golpeaba

503
00:26:34,101 --> 00:26:35,433
hasta que me desmayé.

504
00:26:35,435 --> 00:26:37,435
¡Nunca te vi sufrir!

505
00:26:38,572 --> 00:26:40,138
Estaba a tu lado,

506
00:26:40,140 --> 00:26:42,807
torturado y golpeado sin piedad.

507
00:26:45,273 --> 00:26:47,042
Ahora, dime

508
00:26:47,045 --> 00:26:48,480
qué es lo que quieres de mí.

509
00:26:48,482 --> 00:26:50,849
¡Necesito que hagas algo!

510
00:26:52,019 --> 00:26:53,418
Que tomes medidas

511
00:26:53,420 --> 00:26:55,471
cuando la gente llama
"mestizos" a los de mi especie.

512
00:26:55,474 --> 00:26:56,988
No solo para hablar.

513
00:26:56,990 --> 00:26:58,324
De lo contrario, no eres mejor que esos

514
00:26:58,326 --> 00:27:00,334
que nos dieron la espalda y
permitieron que esto sucediera.

515
00:27:00,337 --> 00:27:02,070
Me dan ganas de clavarte una daga,

516
00:27:02,073 --> 00:27:04,771
ponerte en un ataúd y ponerlo sobre
el de nuestra querida hermana.

517
00:27:09,982 --> 00:27:13,271
Niklaus, nunca dejas de sorprenderme.

518
00:27:15,475 --> 00:27:17,142
Y, ¿las cartas de Rebekah?

519
00:27:17,144 --> 00:27:19,978
"Querido Elijah,

520
00:27:19,980 --> 00:27:23,182
la primavera en Chicago
es muy inspiradora".

521
00:27:23,185 --> 00:27:25,483
Niklaus.

522
00:27:25,485 --> 00:27:27,052
Otro talento revelado.

523
00:27:30,023 --> 00:27:33,232
Entonces, ¿cómo lograste negarle
la felicidad a Rebekah esta vez?

524
00:27:33,235 --> 00:27:36,182
¿Destripaste a ese tal Stefan
como hiciste con Alexander?

525
00:27:36,185 --> 00:27:37,752
¿O simplemente lo
arrojaste desde un balcón

526
00:27:37,754 --> 00:27:39,229
como el desafortunado Emil?

527
00:27:39,232 --> 00:27:42,634
No tuve oportunidad.

528
00:27:42,636 --> 00:27:45,451
Pero la eternidad es larga y
tengo una excelente memoria.

529
00:27:45,454 --> 00:27:47,137
¿Por qué se iba a molestar
alguno de nosotros?

530
00:27:47,140 --> 00:27:49,541
Bueno, de aquí en adelante, no.

531
00:27:51,044 --> 00:27:52,545
Porque estoy enfermo y cansado

532
00:27:52,548 --> 00:27:54,912
de ser traicionado por
aquellos que dicen amarme.

533
00:27:54,915 --> 00:27:56,724
Entonces regresa al
lugar de donde viniste.

534
00:27:56,727 --> 00:27:59,216
Y la próxima vez que tengas
noticias de que Mikael

535
00:27:59,219 --> 00:28:01,152
está en mi camino,
haznos un favor a todos:

536
00:28:01,154 --> 00:28:04,522
deja que venga.

537
00:28:09,796 --> 00:28:12,430
Tiene que haber una manera
más fácil de hacerlo.

538
00:28:12,432 --> 00:28:14,899
Tu sangre es la clave.

539
00:28:14,901 --> 00:28:17,502
Solo necesito la suficiente como
para mojar la piedra lunar.

540
00:28:23,670 --> 00:28:25,256
Anima marcam.

541
00:28:25,259 --> 00:28:27,412
Iskoristi vuka.

542
00:28:27,414 --> 00:28:28,803
Anima marcam.

543
00:28:28,806 --> 00:28:29,905
Esa palabra.

544
00:28:30,857 --> 00:28:32,951
"Marcam".

545
00:28:32,953 --> 00:28:34,385
¿Qué significa?

546
00:28:36,022 --> 00:28:37,756
"¿Marcar?"

547
00:28:37,758 --> 00:28:39,190
"La piedra empapada

548
00:28:39,192 --> 00:28:41,654
se calienta y se usa para
marcar a los afligidos".

549
00:28:41,657 --> 00:28:43,594
¿Marcarme? ¿Dónde?

550
00:28:43,597 --> 00:28:47,065
"Las palmas de ambas manos,
las plantas de ambos pies.

551
00:28:47,067 --> 00:28:48,767
Y...

552
00:28:48,769 --> 00:28:50,769
el lugar del chakra del tercer ojo".

553
00:28:50,771 --> 00:28:52,570
Y, Hope, escúchame,

554
00:28:52,572 --> 00:28:55,406
no puedes desmayarte o
dejar de respirar, ¿vale?

555
00:28:55,408 --> 00:28:57,208
¿Y si lo hago?

556
00:28:57,210 --> 00:28:59,310
No lo hagas.

557
00:28:59,312 --> 00:29:01,246
- Si quieres que pare...
- No.

558
00:29:01,248 --> 00:29:02,881
Solo hazlo.

559
00:29:02,883 --> 00:29:05,216
- Hope, yo...
- Hazlo.

560
00:29:10,257 --> 00:29:12,013
Anima marcam.

561
00:29:12,016 --> 00:29:14,616
Iskoristi vuka.

562
00:29:14,619 --> 00:29:15,994
Anima marcam.

563
00:29:15,996 --> 00:29:18,229
Iskoristi vuka.

564
00:29:18,231 --> 00:29:21,933
Anima marcam. Iskoristi vuka.

565
00:29:22,037 --> 00:29:26,170
Anima marcam. Iskoristi vuka.

566
00:29:26,339 --> 00:29:30,529
Anima marcam. Iskoristi vuka.

567
00:29:30,644 --> 00:29:34,154
Anima marcam. Iskoristi vuka.

568
00:29:34,247 --> 00:29:37,682
Anima marcam. Iskoristi vuka.

569
00:29:37,771 --> 00:29:41,299
Anima marcam. Iskoristi vuka.

570
00:29:41,302 --> 00:29:42,987
Anima marcam.

571
00:29:42,989 --> 00:29:45,523
Iskoristi vuka.

572
00:29:45,526 --> 00:29:47,772
No dejaré que mi pasado
se convierta en tu futuro.

573
00:29:47,775 --> 00:29:49,341
¿Lo entiendes?

574
00:29:49,344 --> 00:29:51,028
¿Lo entiendes?

575
00:29:51,031 --> 00:29:52,831
Marcel te lo ha dicho.

576
00:29:52,833 --> 00:29:54,766
No ha tenido que hacerlo.
Mil años de familia

577
00:29:54,768 --> 00:29:57,335
me han enseñado a esperar la traición
de aquellos a quienes tengo más cariño.

578
00:29:57,337 --> 00:29:58,503
¿Retenerla?

579
00:29:58,505 --> 00:29:59,771
¿De verdad?

580
00:30:01,708 --> 00:30:03,775
¿Cuántas veces me has oído maldecir

581
00:30:03,777 --> 00:30:05,557
la vergüenza que nuestros
padres me dieron?

582
00:30:05,560 --> 00:30:07,979
¿Cuántas veces me has oído llorar,

583
00:30:07,981 --> 00:30:10,782
devastada por haber vivido
mi vida sin mi madre?

584
00:30:18,412 --> 00:30:20,391
Tienes que irte, Klaus.

585
00:30:20,393 --> 00:30:22,827
No puedes quedarte aquí con Hope.

586
00:30:23,974 --> 00:30:26,130
Hope, escúchame.

587
00:30:27,167 --> 00:30:29,167
Esto termina...

588
00:30:29,169 --> 00:30:30,501
ahora.

589
00:31:00,017 --> 00:31:02,284
Pensé que te habrías ido.

590
00:31:04,021 --> 00:31:05,454
Es bastante difícil planear un futuro

591
00:31:05,456 --> 00:31:08,958
cuando mi pasado y presente están
inundados de muerte y engaño.

592
00:31:14,679 --> 00:31:17,780
La primera vez que te vi...

593
00:31:18,885 --> 00:31:21,611
supe exactamente quién eras.

594
00:31:22,978 --> 00:31:25,674
Y sí, tenemos una historia.

595
00:31:25,676 --> 00:31:27,305
Tu familia y la mía.

596
00:31:27,308 --> 00:31:28,774
Fue sangriento.

597
00:31:36,198 --> 00:31:39,766
También fue la primera
vez que me enamoré de ti.

598
00:31:50,067 --> 00:31:51,834
Discúlpame.

599
00:31:51,836 --> 00:31:53,202
Estoy buscando a mi hermano.

600
00:31:53,204 --> 00:31:55,805
No ha vuelto.

601
00:31:57,975 --> 00:32:00,876
No soy la hija de mi padre.

602
00:32:00,878 --> 00:32:03,579
No comparto su odio.

603
00:32:05,383 --> 00:32:07,917
Pero... no se puede razonar con él.

604
00:32:10,721 --> 00:32:13,489
Y hay consecuencias por desafiarlo.

605
00:32:13,491 --> 00:32:15,524
Estoy familiarizado
con ese tipo de padre.

606
00:32:17,995 --> 00:32:20,529
Con el tiempo, incluso los hijos
de tal monstruo no están seguros,

607
00:32:20,531 --> 00:32:22,239
y créeme, es solo cuestión de tiempo

608
00:32:22,242 --> 00:32:23,999
antes de que se vuelva en tu contra.

609
00:32:28,105 --> 00:32:30,372
Perdóname.

610
00:32:37,354 --> 00:32:38,987
Escúchame.

611
00:32:45,022 --> 00:32:47,356
He estado en la estación
de tren y en el puerto,

612
00:32:47,358 --> 00:32:49,024
he obligado a los taquilleros a ayudar

613
00:32:49,026 --> 00:32:50,960
a cualquiera que quiera
salir de este país.

614
00:32:50,962 --> 00:32:53,289
Dices mi nombre y te ayudarán.

615
00:32:53,292 --> 00:32:54,828
Recomiendo dirigirse al este.

616
00:32:54,831 --> 00:32:58,032
Shangai es un lugar
seguro para esconderse.

617
00:32:58,035 --> 00:32:59,435
Gracias.

618
00:32:59,437 --> 00:33:01,370
De nada.

619
00:33:03,140 --> 00:33:04,974
Tu nombre.

620
00:33:04,976 --> 00:33:08,644
Si voy a usar tu nombre
como mi billete de salida...

621
00:33:08,646 --> 00:33:10,546
Por supuesto. Elijah.

622
00:33:10,548 --> 00:33:13,048
Antoinette.

623
00:33:13,050 --> 00:33:14,950
Hasta que nos encontremos de nuevo.

624
00:33:14,952 --> 00:33:17,119
Si nos encontramos de nuevo.

625
00:33:18,956 --> 00:33:22,758
Como te dije cuando nos
encontramos en Nueva York...

626
00:33:22,760 --> 00:33:25,505
Abandoné las maneras anticuadas

627
00:33:25,508 --> 00:33:27,329
de mi padre

628
00:33:27,331 --> 00:33:31,667
y encontré fe en la
pureza de mi alma eterna.

629
00:33:31,669 --> 00:33:35,905
He vivido bajo ese código

630
00:33:35,907 --> 00:33:37,907
porque me trae paz.

631
00:33:45,082 --> 00:33:47,283
Quiero compartir

632
00:33:47,285 --> 00:33:49,518
esta vida contigo.

633
00:33:49,520 --> 00:33:51,086
Casarme contigo.

634
00:33:51,088 --> 00:33:52,711
Bañarme en la felicidad

635
00:33:52,714 --> 00:33:56,124
de esos primeros momentos
después del atardecer contigo.

636
00:33:56,127 --> 00:33:58,523
Te quiero, Elijah.

637
00:34:00,479 --> 00:34:02,145
Y estaré arriba empacando,

638
00:34:02,148 --> 00:34:05,533
porque sí, es hora de seguir adelante.

639
00:34:05,536 --> 00:34:08,337
Pero espero que sea juntos.

640
00:34:24,956 --> 00:34:28,390
Klaus Mikaelson ha sido
el chico ocupado hoy.

641
00:34:28,392 --> 00:34:30,659
Primero fuiste y volviste
de Mystic Falls,

642
00:34:30,661 --> 00:34:33,862
ahora secuestras a lobos del pantano.

643
00:34:33,864 --> 00:34:36,999
Si el mayor temor de Greta
son las "abominaciones",

644
00:34:37,001 --> 00:34:38,762
entonces pretendo darle ese horror

645
00:34:38,765 --> 00:34:40,402
en una pesadilla interminable.

646
00:34:40,404 --> 00:34:42,250
Tengo un cuarto de
bolsa de sangre de Hope

647
00:34:42,253 --> 00:34:44,339
y voy a usar hasta la última gota

648
00:34:44,342 --> 00:34:45,914
para crear más híbridos.

649
00:34:47,912 --> 00:34:49,812
Actuaste a mis espaldas.

650
00:34:50,828 --> 00:34:53,048
Pusiste en riesgo la vida de mi hija

651
00:34:53,050 --> 00:34:54,750
y me traicionaste.

652
00:34:54,752 --> 00:34:56,140
Hice lo que era correcto.

653
00:34:56,143 --> 00:34:57,286
¿Lo correcto para quién?

654
00:34:57,288 --> 00:34:59,388
Para tu hija. Para mi ciudad.

655
00:34:59,390 --> 00:35:01,156
Esto no se trata de lo que era correcto.

656
00:35:01,158 --> 00:35:02,825
Tu ciudad te rechazó.

657
00:35:02,827 --> 00:35:05,060
También mi hermana.
Ahora todo lo que quieres

658
00:35:05,062 --> 00:35:07,830
es que te lleven de vuelta.

659
00:35:07,832 --> 00:35:11,166
Solo necesitas ser amado, Marcel,

660
00:35:11,168 --> 00:35:12,601
esa es tu debilidad.

661
00:35:12,603 --> 00:35:14,020
Así es como supe lo que habías hecho

662
00:35:14,023 --> 00:35:15,270
sin que dijeras nada.

663
00:35:15,272 --> 00:35:17,039
Y por eso sé, no importa lo que prometas

664
00:35:17,041 --> 00:35:18,440
cuando dices ser un aliado,

665
00:35:18,442 --> 00:35:20,075
tú...

666
00:35:21,846 --> 00:35:23,545
siempre flaquearás.

667
00:35:31,445 --> 00:35:32,755
Bebe.

668
00:35:34,224 --> 00:35:37,725
Y cuando vuelvas al mundo,

669
00:35:37,728 --> 00:35:40,095
asegúrate de decirle a todos que

670
00:35:40,097 --> 00:35:44,566
Greta Sienna es
responsable de tu destino.

671
00:35:48,606 --> 00:35:50,973
He cometido un error.

672
00:35:50,975 --> 00:35:52,941
No quiero morir.

673
00:35:52,943 --> 00:35:56,311
Entonces... confiesa lo de Hayley.

674
00:35:56,313 --> 00:35:58,313
En cuanto hable, me matarán.

675
00:35:58,315 --> 00:36:00,883
Mira, estás limpia de verbena.

676
00:36:00,885 --> 00:36:03,247
¿Vale? Y si confiesas sin ser obligada

677
00:36:03,250 --> 00:36:04,386
y Hayley sigue viva...

678
00:36:04,388 --> 00:36:06,055
Lo está.

679
00:36:06,057 --> 00:36:07,456
Bastante viva.

680
00:36:07,458 --> 00:36:10,656
Entonces Klaus tendrá compasión.

681
00:36:12,095 --> 00:36:13,796
¿Dónde está, Greta?

682
00:36:13,798 --> 00:36:15,000
Dímelo.

683
00:36:15,003 --> 00:36:16,328
Dime dónde está,

684
00:36:16,331 --> 00:36:18,499
y responderé por ti ante Klaus y Marcel.

685
00:36:18,502 --> 00:36:19,802
Por favor, díselo.

686
00:36:19,804 --> 00:36:21,270
¿Qué?

687
00:36:21,272 --> 00:36:23,105
- Díselo.
- ¿Decirles qué?

688
00:36:23,107 --> 00:36:25,372
¡Diles que soy mucho más fuerte

689
00:36:25,375 --> 00:36:27,576
de lo que ellos podrían imaginar!

690
00:36:48,097 --> 00:36:49,763
Oye, no has muerto.

691
00:36:52,034 --> 00:36:54,057
Eso está muy bien.

692
00:36:58,774 --> 00:36:59,973
¿Qué ha pasado?

693
00:37:05,281 --> 00:37:07,948
Lo que sucedió es que...

694
00:37:07,950 --> 00:37:11,518
estoy sola, en lo que se
refiere a recuperar a mi madre.

695
00:37:15,207 --> 00:37:16,540
¿Y qué es esto?

696
00:37:19,245 --> 00:37:21,211
Un hechizo de retención.

697
00:37:21,213 --> 00:37:23,380
Todo lo que necesito
para traerla de vuelta

698
00:37:23,382 --> 00:37:25,215
es perder una parte de lo que soy.

699
00:37:27,253 --> 00:37:29,086
Y quiero decir, tengo tres.

700
00:37:29,088 --> 00:37:31,088
¿Qué tan malo podría ser
perder una de ellas?

701
00:37:36,428 --> 00:37:38,128
¿Quieres averiguarlo?

702
00:37:39,832 --> 00:37:42,308
Bueno... aquí ninguna de las brujas

703
00:37:42,311 --> 00:37:43,811
es suficiente fuerte para hacerlo.

704
00:37:45,277 --> 00:37:48,211
Sí.

705
00:37:48,222 --> 00:37:53,485
Vaya... si alguien supiera una
forma de escabullirse de aquí, ¿no?

706
00:38:04,857 --> 00:38:06,490
¿Sobrevivirá?

707
00:38:06,492 --> 00:38:09,192
¿Josh? Sí.

708
00:38:09,194 --> 00:38:11,528
Tiene suerte de seguir
teniendo su cara, pero...

709
00:38:11,530 --> 00:38:12,963
eso creo.

710
00:38:12,965 --> 00:38:14,865
¿Tiene alguna idea

711
00:38:14,867 --> 00:38:16,466
de dónde ha ido Greta?

712
00:38:16,468 --> 00:38:17,868
¿Recuerdas esa parte

713
00:38:17,870 --> 00:38:19,503
que he dicho que tiene suerte
de seguir teniendo su cara?

714
00:38:22,875 --> 00:38:24,641
Lo que dije antes...

715
00:38:24,643 --> 00:38:26,343
estaba enfadado.

716
00:38:26,345 --> 00:38:28,512
Sí, bueno...

717
00:38:28,514 --> 00:38:30,280
no estabas equivocado.

718
00:38:30,282 --> 00:38:32,316
Estoy fuera de juego.

719
00:38:32,318 --> 00:38:34,751
Tu hermana realmente le
hizo daño a mi cabeza.

720
00:38:34,753 --> 00:38:38,188
En ausencia de Elijah, mi
temperamento saca lo mejor de mí.

721
00:38:38,190 --> 00:38:41,291
Lo hizo hoy.

722
00:38:41,293 --> 00:38:44,394
Y lo hizo hace un siglo, con August.

723
00:38:48,300 --> 00:38:51,149
Estoy lejos de ser inocente, Marcel.

724
00:38:53,957 --> 00:38:57,114
Aunque obtuvo nada menos
que lo que se merecía.

725
00:38:57,117 --> 00:39:00,711
De hecho, creo que me lo tomé con calma.

726
00:39:00,713 --> 00:39:03,714
¡No quiero ningún problema, Klaus!

727
00:39:03,716 --> 00:39:05,656
Como si me importara lo que quieres.

728
00:39:08,921 --> 00:39:10,895
Después de matarte,

729
00:39:10,898 --> 00:39:13,023
cazaré a todos los que conoces

730
00:39:13,025 --> 00:39:15,711
y a todos los que amas.

731
00:39:26,093 --> 00:39:29,172
Pero el resto nunca lo vio venir.

732
00:39:31,777 --> 00:39:34,111
Cuando hayáis tenido lo suficiente...

733
00:39:34,113 --> 00:39:36,413
recoged esta moneda.

734
00:39:40,620 --> 00:39:43,221
Algunos eran culpables de odio.

735
00:39:44,590 --> 00:39:46,375
Pero la mayoría eran inocentes.

736
00:39:49,695 --> 00:39:52,362
Y todos se convirtieron
en víctimas de...

737
00:39:52,364 --> 00:39:55,317
una parte de mí que me había
visto obligado a reprimir.

738
00:40:00,765 --> 00:40:02,231
August...

739
00:40:02,234 --> 00:40:03,554
mi amado...

740
00:40:13,118 --> 00:40:16,052
Por favor.

741
00:40:16,054 --> 00:40:18,255
Ten piedad de mí.

742
00:40:19,458 --> 00:40:21,057
Verás,

743
00:40:21,059 --> 00:40:23,059
al final,

744
00:40:23,061 --> 00:40:26,563
era el fósforo que encendía la mecha.

745
00:40:28,033 --> 00:40:29,333
Piedad...

746
00:40:29,336 --> 00:40:31,132
por mi hija.

747
00:40:35,808 --> 00:40:37,474
Mi error

748
00:40:37,476 --> 00:40:39,743
fue que los humillé,

749
00:40:39,745 --> 00:40:41,645
y al hacerlo, les di poder

750
00:40:41,647 --> 00:40:45,182
con la forma más poderosa de odio...

751
00:40:45,184 --> 00:40:47,951
Eso que ha alimentado mi
furia durante un milenio.

752
00:40:55,894 --> 00:40:57,427
Vergüenza.

753
00:41:02,303 --> 00:41:04,918
Les regalé la vergüenza.

754
00:41:04,921 --> 00:41:06,921
¡Por favor, clemencia para mi hijo!

755
00:41:17,049 --> 00:41:19,349
Hola, soy yo.

756
00:41:19,351 --> 00:41:22,953
Solo quiero que sepas
que todo va bien aquí.

757
00:41:22,955 --> 00:41:25,021
Voy a subir al coche y...

758
00:41:25,023 --> 00:41:27,457
Hope Mikaelson viene conmigo.

759
00:41:27,459 --> 00:41:29,459
Te quiero, mamá.

760
00:41:33,724 --> 00:41:35,489
¿Te ha visto alguien salir?

761
00:41:35,492 --> 00:41:37,334
No.

762
00:41:37,336 --> 00:41:38,502
¿Estás listo?

763
00:41:38,504 --> 00:41:40,070
Sí.

764
00:41:40,072 --> 00:41:41,471
Hagámoslo.