1 00:00:00,200 --> 00:00:11,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:11,518 --> 00:00:13,418 (Episodio 7) 3 00:00:26,182 --> 00:00:28,191 Jefe, ¿qué haces aquí? 4 00:00:29,792 --> 00:00:32,618 Este lugar tiene la mejor vista de la luna. 5 00:00:34,493 --> 00:00:36,604 La princesa Song Hwa está aquí para verte. 6 00:01:31,553 --> 00:01:32,848 ¿Por qué te vas? 7 00:01:32,982 --> 00:01:34,685 ¿No has venido al castillo a verme? 8 00:01:36,092 --> 00:01:37,112 No. 9 00:01:38,023 --> 00:01:39,317 Vine a robar. 10 00:01:39,863 --> 00:01:41,463 Un hombre torpe está haciendo guardia, 11 00:01:41,532 --> 00:01:43,266 así que pensé que sería una gran noche para robar. 12 00:01:45,762 --> 00:01:48,077 Pensé que había logrado encontrarme con alguien que extrañaba. 13 00:01:49,902 --> 00:01:51,270 Pero supongo que me encontré con un ladrón. 14 00:01:55,243 --> 00:01:56,467 ¿Qué robaste? 15 00:01:57,913 --> 00:02:00,942 Esto le pertenece a alguien, es muy precioso. 16 00:02:03,282 --> 00:02:06,240 Supongo que viniste a verme tú mismo porque no me presenté ... 17 00:02:06,422 --> 00:02:07,749 mientras estabas bebiendo 18 00:02:08,492 --> 00:02:09,573 Olvídalo. 19 00:02:14,292 --> 00:02:16,262 Parecía que estabas ocupado tratando de seducir a esa dama. 20 00:02:16,262 --> 00:02:17,282 Deberías ponerte en marcha. 21 00:02:19,262 --> 00:02:20,384 ¿Viste eso? 22 00:02:21,133 --> 00:02:25,050 ¿Pero realmente parecía que yo era quien la seducía? 23 00:02:26,103 --> 00:02:28,010 Ella fue la que me sedujo. 24 00:02:28,443 --> 00:02:32,114 Eres un tipo con suerte. Incluso obtienes bebidas de alguien tan noble. 25 00:02:33,952 --> 00:02:35,177 Esto me gusta más 26 00:02:36,253 --> 00:02:37,445 Y también es mío. 27 00:02:40,693 --> 00:02:41,814 Voy a... 28 00:02:42,723 --> 00:02:43,845 confiscar esto. 29 00:02:45,892 --> 00:02:48,381 Parece que ya robaste, eso es para lo que estabas aquí. 30 00:02:50,292 --> 00:02:51,425 Entonces deberías regresar. 31 00:02:54,772 --> 00:02:56,702 Los guardias están muy alertas debido a las fuerzas rebeldes, 32 00:02:56,702 --> 00:02:57,824 Entonces es muy peligroso. 33 00:02:58,302 --> 00:03:01,914 Pagaré la botella la próxima vez que nos veamos. 34 00:03:47,422 --> 00:03:50,615 A este ritmo, el árbol pronto estará cubierto de flores. 35 00:03:53,623 --> 00:03:57,203 Chan Seong volverá a emitirse cuando vea esto. 36 00:04:37,443 --> 00:04:38,625 Él está tratando de asustarme. 37 00:04:43,712 --> 00:04:45,885 ¿Te estas divirtiendo con esto? Tengo calor, ¿Tu no? 38 00:05:06,402 --> 00:05:07,422 ¿Te estas divirtiendo con esto? 39 00:05:25,753 --> 00:05:26,874 ¡Fuera del camino! 40 00:05:29,053 --> 00:05:30,348 Dios mío. 41 00:05:41,702 --> 00:05:44,120 Oye, ¿qué estaba haciendo ese tipo en el baño de mujeres? 42 00:05:44,272 --> 00:05:45,873 No lo sé. Debe ser un pervertido. 43 00:05:46,373 --> 00:05:47,494 ¿"El baño de mujeres"? 44 00:05:59,483 --> 00:06:01,084 Definitivamente tengo escalofríos. 45 00:06:02,493 --> 00:06:03,574 Me pregunto porque. 46 00:06:16,233 --> 00:06:18,007 ¿Está poseído o algo así? 47 00:06:23,373 --> 00:06:26,545 Eres un fantasma que vive dentro del cuerpo de un humano. 48 00:06:28,512 --> 00:06:30,317 ¿Acabas de hacer eso? 49 00:06:41,592 --> 00:06:43,225 Deberías estar en la otra vida. 50 00:06:43,493 --> 00:06:46,233 Este es el castigo por corromper el orden de este mundo. 51 00:06:46,233 --> 00:06:47,763 Debe dejar de existir de inmediato. 52 00:06:59,443 --> 00:07:00,912 Ella no hizo eso. 53 00:07:03,983 --> 00:07:04,983 Ella es solo un espíritu ... 54 00:07:04,983 --> 00:07:07,777 Man Weol ha decidido mantenerse con vida. 55 00:07:09,092 --> 00:07:10,898 Ella no es un espíritu maligno que ha dañado a los humanos. 56 00:07:19,303 --> 00:07:20,762 ¿Por qué se ha apoderado de un espíritu humilde ... 57 00:07:20,762 --> 00:07:23,032 un cuerpo y dando vueltas así? 58 00:07:23,032 --> 00:07:24,303 El dueño del cuerpo ... 59 00:07:24,303 --> 00:07:26,821 ha muerto debido a la tonta elección de sus padres. 60 00:07:27,173 --> 00:07:30,477 El hombre Weol dejó que su espíritu viviera en un cuerpo vacío. 61 00:07:30,613 --> 00:07:33,193 Estrictamente hablando, ella no ha dañado a ningún humano. 62 00:07:36,782 --> 00:07:40,352 Man Weol ha vuelto a hacer algo peculiar. 63 00:07:40,483 --> 00:07:41,778 Date prisa y vete de aquí. 64 00:07:49,633 --> 00:07:53,273 Un humano resultó herido aquí justo ahora. 65 00:07:53,303 --> 00:07:54,902 Es un fantasma que he estado buscando también. 66 00:07:54,902 --> 00:07:57,075 Ha dañado a un humano, por lo que es un espíritu maligno. 67 00:07:57,332 --> 00:07:59,688 Deshágase de él tan pronto como lo atrape. 68 00:07:59,702 --> 00:08:01,070 El otro Ma Go me ha dicho que... 69 00:08:01,443 --> 00:08:04,267 lo encuentre y lo dejara donde solía estar. 70 00:08:05,082 --> 00:08:06,338 Hotel Del Luna de nuevo? 71 00:08:06,443 --> 00:08:08,014 Fue un invitado allí. 72 00:08:08,412 --> 00:08:10,813 Cuando los fantasmas deambulan, debes capturarlos a todos. 73 00:08:10,813 --> 00:08:14,253 Luego llévalos al otro mundo en lugar de dejarlos descansar. 74 00:08:14,253 --> 00:08:15,783 ¿Es el camino hacia el otro mundo una autopista? 75 00:08:15,852 --> 00:08:17,423 ¿Por qué necesitan un área de descanso? 76 00:08:18,293 --> 00:08:20,022 ¿Por qué tuvo que crear tal cosa ... 77 00:08:20,022 --> 00:08:23,358 y confiarlo a un espíritu maligno como Jang Man Weol? 78 00:08:23,363 --> 00:08:25,953 Estrictamente hablando, ella no es un espíritu maligno. 79 00:08:26,733 --> 00:08:28,202 Y... 80 00:08:28,202 --> 00:08:30,926 ella también irá al otro mundo pronto. 81 00:08:31,003 --> 00:08:32,064 Entonces me dijeron. 82 00:08:32,303 --> 00:08:34,443 Escuché al que la guiará al otro mundo ... 83 00:08:34,443 --> 00:08:36,208 ha sido enviado allí. 84 00:08:39,313 --> 00:08:40,843 Ellos quieren... 85 00:08:41,452 --> 00:08:44,340 enviar a Man Weol tan fácilmente al otro mundo? 86 00:08:45,852 --> 00:08:49,260 Su alma no puede ir al otro mundo tan fácilmente. 87 00:08:49,852 --> 00:08:52,240 Su relación desafortunada de esta vida se repetirá. 88 00:08:55,332 --> 00:08:57,535 Ella lastimará a los humanos otra vez, 89 00:08:58,832 --> 00:09:01,352 y ella será enviada a la otra vida como un espíritu maligno. 90 00:09:07,747 --> 00:09:10,440 Me alegra que te vayas de aquí después de un buen descanso. 91 00:09:13,617 --> 00:09:16,158 Si hubieras encontrado a tu esposa que murió contigo, 92 00:09:16,158 --> 00:09:18,239 Podrían haber partido juntos. 93 00:09:18,397 --> 00:09:21,457 Espero que te reúnas con ella en el más allá. 94 00:09:21,798 --> 00:09:25,204 La plataforma para el más allá es así. Yo te llevaré allí. 95 00:09:32,538 --> 00:09:33,659 ¿Cariño? 96 00:09:34,647 --> 00:09:35,699 Cariño. 97 00:09:36,078 --> 00:09:38,048 ¿Qué estás haciendo aquí? 98 00:09:38,048 --> 00:09:39,271 Estoy aquí porque estoy muerto. 99 00:09:39,477 --> 00:09:42,445 ¿Sabes cuánto te busqué, tan pronto como morí? 100 00:09:42,588 --> 00:09:44,418 ¿Tú también estás muerto? 101 00:09:44,418 --> 00:09:46,528 Pensé que estabas vivo. 102 00:09:46,757 --> 00:09:49,174 ¿Qué ... quién es ese tipo? 103 00:09:49,588 --> 00:09:52,515 ¿Estás teniendo una aventura con ese chico tan pronto como moriste? 104 00:09:52,528 --> 00:09:53,579 ¡Ten cuidado con lo que dices! 105 00:09:53,828 --> 00:09:56,215 Es porque murió temprano. ¡Él es tres años mayor que tú! 106 00:09:57,227 --> 00:09:58,319 Novio. 107 00:09:59,198 --> 00:10:00,931 - "Oppa"? - ¿Qué? 108 00:10:01,438 --> 00:10:02,661 ¿Quién eres tú? 109 00:10:03,637 --> 00:10:04,657 ¿Quién eres tú? 110 00:10:05,838 --> 00:10:07,205 ¡No te atrevas a tocarlo! 111 00:10:07,308 --> 00:10:08,705 El es mi primer amor! 112 00:10:10,147 --> 00:10:11,167 ¿Estas loco? 113 00:10:11,617 --> 00:10:12,668 No puedes hacer esto. 114 00:10:12,717 --> 00:10:13,717 Sí, soy loco. 115 00:10:13,717 --> 00:10:15,418 No te atrevas a tocarlo y sigue tu camino. 116 00:10:15,418 --> 00:10:16,469 ¡Voy a matarte! 117 00:10:17,717 --> 00:10:19,757 El ya esta muerto. 118 00:10:19,788 --> 00:10:20,878 No necesitas matarlo. 119 00:10:21,188 --> 00:10:24,013 Sueltame. ¡Lo mataré! 120 00:10:28,798 --> 00:10:29,888 Sr. Ku! 121 00:10:29,997 --> 00:10:31,049 Te mataré. 122 00:10:31,597 --> 00:10:33,504 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 123 00:10:34,198 --> 00:10:35,492 Sueltalo. 124 00:10:51,158 --> 00:10:54,058 En nuestro hotel, brindamos todos los servicios ... 125 00:10:54,058 --> 00:10:55,455 Que nuestros invitados desean. 126 00:10:56,058 --> 00:10:57,757 Ya estás muerto. 127 00:10:57,757 --> 00:11:00,919 No es difícil para ti morir de nuevo. 128 00:11:01,267 --> 00:11:03,981 Mátala tanto como quieras hasta que te sientas mejor. 129 00:11:04,438 --> 00:11:05,560 Ahora... 130 00:11:06,497 --> 00:11:07,834 ¿con qué quieres matarla? 131 00:11:08,808 --> 00:11:09,888 Por favor elige. 132 00:11:11,278 --> 00:11:14,848 Señor, apuñala y perfora aquí. 133 00:11:15,078 --> 00:11:17,658 Señora, no puede quedarse quieta. 134 00:11:18,078 --> 00:11:19,168 Picalo adecuadamente. 135 00:11:19,747 --> 00:11:21,105 Por aqui por favor. 136 00:11:22,387 --> 00:11:25,274 Ahora, habrá mucha sangre y carne en todas partes. 137 00:11:25,487 --> 00:11:26,610 Todos den un paso atrás. 138 00:11:28,288 --> 00:11:29,958 Todos ustedes están muertos 139 00:11:29,958 --> 00:11:33,425 Pero puedes infligir dolor mortal en el alma de la otra persona. 140 00:11:34,698 --> 00:11:38,637 Elimine el tiempo que vivieron juntos a su gusto. 141 00:11:38,637 --> 00:11:41,507 Cortalo, rasgalo, 142 00:11:41,507 --> 00:11:42,629 y destrúyelo 143 00:11:43,007 --> 00:11:46,710 Haremos todo lo posible para ayudarlo a desahogar sus rencores. 144 00:11:47,408 --> 00:11:49,723 ¿Qué estás haciendo? Cuando alguien pelea, 145 00:11:49,778 --> 00:11:51,977 debes tratar de detenerlos y persuadirlos para que vivan felices. 146 00:11:51,977 --> 00:11:53,374 ¿Qué crees que estás haciendo? 147 00:11:55,088 --> 00:11:56,985 ¿Cómo puedes vivir feliz? 148 00:11:57,048 --> 00:11:58,383 Ya estás muerto. 149 00:11:59,958 --> 00:12:02,845 Ni siquiera tienes un segundo para vivir. 150 00:12:03,058 --> 00:12:04,353 Solo desahoga tus rencores. 151 00:12:04,627 --> 00:12:07,357 Si se piratean o se bañan en sangre, 152 00:12:07,357 --> 00:12:10,122 disfruta al contenido de tu corazón. Adiós. 153 00:12:16,838 --> 00:12:19,327 - Eso es suficiente. - Deja de pelear. 154 00:12:21,247 --> 00:12:22,400 Parar ahora. 155 00:12:24,278 --> 00:12:25,441 Quedate quieto. 156 00:12:25,747 --> 00:12:27,175 Lléveselos. 157 00:12:40,058 --> 00:12:43,393 Eran tortolitos cuando estaban vivos. Es una pena. 158 00:12:43,767 --> 00:12:46,467 Su primer amor, a quien realmente amaba, murió. 159 00:12:46,467 --> 00:12:49,977 Se casó con un tipo al azar, por desesperación. 160 00:12:50,208 --> 00:12:53,165 La unión intempestiva tuvo lugar frente a la puerta de la muerte. 161 00:12:53,477 --> 00:12:55,908 Recuerda la última vez que los invitados que tuvieron problemas de deuda ... 162 00:12:55,908 --> 00:12:57,234 se reunió aquí y causó una gran conmoción? 163 00:12:57,377 --> 00:12:59,178 No tienen uso del dinero después de la muerte. 164 00:12:59,178 --> 00:13:01,548 Pero lucharon como gatos y perros. 165 00:13:01,548 --> 00:13:03,918 Ya sea grande o pequeño, tenían resentimiento. 166 00:13:03,918 --> 00:13:06,028 Pelear es una forma de liberar el resentimiento. 167 00:13:10,188 --> 00:13:11,453 Aquí está Patbingsu. 168 00:13:11,857 --> 00:13:14,825 Voy a liberar el resentimiento de la esposa. 169 00:13:15,397 --> 00:13:18,198 Ella quiere tener el patbingsu que tuvo con su primer amor ... 170 00:13:18,198 --> 00:13:20,002 en su primera cita. 171 00:13:32,448 --> 00:13:33,538 ¿Qué es? 172 00:13:33,948 --> 00:13:37,487 Es soju y la tostada que disfrutabas cuando estabas vivo. 173 00:13:37,487 --> 00:13:40,547 Su esposa me contó que ella siempre los preparó para usted. 174 00:13:41,928 --> 00:13:43,111 Ella es muy mala. 175 00:13:46,058 --> 00:13:49,025 Es una pregunta voluble hacer en esta situación ... 176 00:13:49,168 --> 00:13:52,401 pero no tienes a nadie en tu corazón? 177 00:13:52,568 --> 00:13:56,893 Yo no. Para mí, mi esposa fue mi primer amor. 178 00:13:57,507 --> 00:13:59,375 Parece que ella me traicionó. 179 00:14:02,607 --> 00:14:05,677 Ya estás muerto. 180 00:14:08,247 --> 00:14:10,747 Me alegra que los invitados se hayan calmado. 181 00:14:10,747 --> 00:14:13,981 Te golpearon, ¿no? Tienes que tener cuidado con los fantasmas enojados. 182 00:14:14,418 --> 00:14:15,658 No dolió tanto. 183 00:14:15,658 --> 00:14:18,483 Eso no es importante. Fuiste golpeado por un malvado rencor. 184 00:14:19,097 --> 00:14:21,719 - "Resentimiento"? - El rencor de ese invitado ... 185 00:14:23,227 --> 00:14:24,624 te ha golpeado 186 00:14:26,597 --> 00:14:27,822 Pudo haber sido peligroso. 187 00:14:28,137 --> 00:14:32,014 Pero la Sra. Jang lo estaba mirando, así que estarás bien. 188 00:14:32,938 --> 00:14:34,203 Sra. Jang? 189 00:14:47,617 --> 00:14:50,328 Probablemente vino por la conmoción. 190 00:14:50,328 --> 00:14:53,627 Si los invitados pelean o tienen una batalla sangrienta, 191 00:14:53,627 --> 00:14:55,739 A ella casi nunca le importa. 192 00:14:56,127 --> 00:14:57,727 Pero ella intervino hoy. 193 00:14:57,727 --> 00:15:00,318 Creo que lo hizo porque estaba preocupada de que te golpearan de nuevo. 194 00:15:00,897 --> 00:15:02,061 Bien... 195 00:15:02,467 --> 00:15:05,844 No me golpearan los demás. 196 00:15:06,538 --> 00:15:08,948 Como fuiste golpeado por un fantasma, 197 00:15:08,948 --> 00:15:11,121 debes rociar un poco de sal para alejar la influencia del mal. 198 00:15:11,308 --> 00:15:12,338 Me gusta esto. 199 00:15:17,987 --> 00:15:19,242 Ella me dijo que me protegería. 200 00:15:20,288 --> 00:15:21,786 Ella realmente me protegió. 201 00:15:23,088 --> 00:15:24,280 Pero es un poco ... 202 00:15:25,958 --> 00:15:27,355 embarazoso. 203 00:15:38,178 --> 00:15:39,005 (Hotel del Luna) 204 00:15:44,818 --> 00:15:45,838 Es el oceano. 205 00:15:49,188 --> 00:15:50,748 El océano se ve hermoso. 206 00:15:52,458 --> 00:15:54,936 Estoy un poco triste ahora. 207 00:15:56,227 --> 00:15:58,064 El océano se ve ... 208 00:15:58,528 --> 00:16:00,261 más hermoso ahora ... 209 00:16:04,798 --> 00:16:05,919 que el anterior. 210 00:16:31,528 --> 00:16:32,618 Sra. Jang 211 00:16:33,357 --> 00:16:35,028 Vine a revisar algo. 212 00:16:35,028 --> 00:16:36,833 Si me vas a regañar, hazlo más tarde. 213 00:16:37,298 --> 00:16:39,235 Mi uña se ve genial por una vez. 214 00:16:40,268 --> 00:16:41,839 Si esto se arruina, te mataré. 215 00:16:42,367 --> 00:16:44,008 Cielos. 216 00:16:44,008 --> 00:16:47,068 No puedo creer que te haya golpeado un espíritu como un perdedor. 217 00:16:49,508 --> 00:16:52,078 Ese es el color del mar azul. 218 00:16:52,078 --> 00:16:54,567 Sí, son bonitas, ¿no? 219 00:16:54,578 --> 00:16:57,067 Si se ven ... tristes 220 00:17:01,058 --> 00:17:03,230 ¿Es esta la razón ... 221 00:17:05,798 --> 00:17:08,379 ¿Por qué el mar parecía triste? ¿Porque no había yate? 222 00:17:08,397 --> 00:17:10,509 Dios mío, ¿llegó aquí? 223 00:17:10,927 --> 00:17:13,867 Fue enviado desde Noruega, así que pensé que tomaría un tiempo. 224 00:17:13,867 --> 00:17:15,948 Pero llegó aquí rápidamente. Dámelo 225 00:17:17,137 --> 00:17:18,260 ¿Vas a comprar eso? 226 00:17:18,677 --> 00:17:21,534 Vendí todos mis autos. Podría usar al menos un yate. 227 00:17:21,647 --> 00:17:23,647 No tienes ningún lugar para ir en ese yate. 228 00:17:23,647 --> 00:17:25,218 Por supuesto, tengo lugares a donde ir. 229 00:17:25,218 --> 00:17:26,779 ¿Cómo se llama esa cosa? 230 00:17:26,947 --> 00:17:29,187 Cierto, "Los pescadores y la ciudad". 231 00:17:29,187 --> 00:17:32,216 Recorren el país en un bote para pescar. 232 00:17:32,488 --> 00:17:35,457 No te preocupes Tengo muchos lugares para ir en un yate. 233 00:17:35,457 --> 00:17:37,701 ¿Qué pasa con el dinero? ¿Puedes pagarlo? 234 00:17:40,427 --> 00:17:41,957 Ese es el problema. 235 00:17:42,498 --> 00:17:44,885 Esa pintura del tigre de Baekdu. ¿Nadie está dispuesto a comprar eso? 236 00:17:44,968 --> 00:17:46,804 Intenta venderlo por una cuarta parte del precio. 237 00:17:46,968 --> 00:17:48,508 No puedes conseguir un yate. 238 00:17:48,508 --> 00:17:49,768 Si quieres ir a pescar, 239 00:17:49,768 --> 00:17:51,707 Te llevaré a un pozo de pesca en la isla de Wolmi. 240 00:17:51,707 --> 00:17:52,838 Podemos llegar en auto. 241 00:17:52,838 --> 00:17:54,177 Vendiste todos mis autos. 242 00:17:54,177 --> 00:17:55,647 Nos quedan dos de ellos. 243 00:17:55,647 --> 00:17:57,586 ¿Qué? Dijiste que todavía tengo tres. 244 00:17:58,617 --> 00:18:01,127 Correcto, tres de ellos. Me confundí. 245 00:18:01,177 --> 00:18:02,676 Dios, me asustaste. 246 00:18:03,518 --> 00:18:04,670 Estoy tan aliviado. 247 00:18:04,887 --> 00:18:05,938 ¿No estás contento? 248 00:18:06,518 --> 00:18:09,282 Entonces conduzcamos a la isla Wolmi. Encontraré un gran restaurante también. 249 00:18:09,887 --> 00:18:10,948 Voy a... 250 00:18:11,828 --> 00:18:13,490 cancelar esta solicitud yo mismo 251 00:18:21,768 --> 00:18:24,114 Todo se arruinó en el momento perfecto. 252 00:18:26,838 --> 00:18:29,907 Blue y Wolmi Island realmente no van juntas. 253 00:18:31,647 --> 00:18:34,269 Wolmi Island es famosa por el paseo, Ghost Pang Pang. 254 00:18:35,018 --> 00:18:37,803 Cambiaré a un color que se destaque un poco más. 255 00:18:38,357 --> 00:18:40,938 Isla Wolmi 256 00:18:53,897 --> 00:18:59,345 (Sra. Jang Man Weol, te amo). 257 00:19:03,478 --> 00:19:06,710 Ella me dijo que rociara sal, así que la sal sazonada debería estar bien, ¿verdad? 258 00:19:18,528 --> 00:19:19,680 Chan Seong, ¿qué estás haciendo? 259 00:19:20,627 --> 00:19:21,750 Oye. 260 00:19:23,167 --> 00:19:24,568 ¿Aún no fuiste a la tienda? 261 00:19:24,568 --> 00:19:26,434 Estoy a punto de irme. ¿Que es eso? 262 00:19:26,538 --> 00:19:28,407 Oh sal 263 00:19:28,407 --> 00:19:30,907 Que haces con eso ¿Pasó algo horrible? 264 00:19:30,907 --> 00:19:33,661 Escuché que es genial rociar sal para evitar la influencia del mal. 265 00:19:33,677 --> 00:19:36,565 ¿"Mala influencia"? No estás hablando de Mi Ra, ¿verdad? 266 00:19:37,177 --> 00:19:40,136 ¿Mi Ra volvió a robarle su tarjeta de crédito? 267 00:19:40,278 --> 00:19:42,767 ¿Te prestó dinero a tu nombre? 268 00:19:42,917 --> 00:19:45,101 Sí, Mi Ra me hizo eso hace mucho tiempo. 269 00:19:45,518 --> 00:19:47,718 Acabo de recordar lo enojado que estaba. 270 00:19:47,718 --> 00:19:48,857 Oye, olvida la sal sazonada. 271 00:19:48,857 --> 00:19:50,765 Hay sal rosa del Himalaya. ¿Lo quieres? 272 00:19:50,927 --> 00:19:53,039 No necesito usar tanta sal para hacer esto. 273 00:19:53,228 --> 00:19:54,726 La sal sazonada debería ser suficiente. 274 00:19:55,167 --> 00:19:57,616 Dámelo Cubriré cada centímetro. 275 00:19:58,127 --> 00:19:59,157 Bueno. 276 00:20:04,238 --> 00:20:06,508 Hola Sanchez Me estás condimentando demasiado. 277 00:20:06,508 --> 00:20:08,038 No estás haciendo kimchi en este momento. 278 00:20:09,778 --> 00:20:11,073 Está atorado. No saldrá 279 00:20:11,718 --> 00:20:12,799 De Verdad? 280 00:20:14,218 --> 00:20:15,676 ¿Man Weol comprará el yate? 281 00:20:18,558 --> 00:20:21,058 ¿La estableciste con la compañía de yates en Noruega? 282 00:20:21,058 --> 00:20:23,357 Subí una foto de mi yate en mis redes sociales, 283 00:20:23,357 --> 00:20:26,097 ella vio eso y me preguntó dónde lo conseguí, así que le dije. 284 00:20:26,097 --> 00:20:28,768 ¿Iba a conseguir algo tan caro? 285 00:20:28,768 --> 00:20:30,397 Ella es la dueña de tu hotel. 286 00:20:30,397 --> 00:20:31,667 Ella puede pagar eso. 287 00:20:31,667 --> 00:20:34,799 Iba a dejar que ella se uniera a nuestro club náutico también. 288 00:20:35,038 --> 00:20:37,407 ¿Tu club náutico? ¿El club social de los ricos? 289 00:20:37,407 --> 00:20:39,877 También la ayudará con su negocio. 290 00:20:39,877 --> 00:20:41,642 Ella no está saliendo con nadie, ¿verdad? 291 00:20:43,278 --> 00:20:44,278 ¿Por qué preguntas? 292 00:20:44,278 --> 00:20:45,748 Quiero establecerla con uno de nuestros miembros. 293 00:20:45,748 --> 00:20:47,917 Si se trata de un club náutico, deberías ir en un yate. 294 00:20:47,917 --> 00:20:49,387 ¿Por qué estás preparando gente? 295 00:20:49,387 --> 00:20:52,117 Las personas se encuentran con socios para sus negocios ... 296 00:20:52,117 --> 00:20:53,718 y sus vidas en tales clubes. 297 00:20:53,718 --> 00:20:55,625 Ahí es donde conocí a Veronica. 298 00:20:55,988 --> 00:20:57,049 Que piensas de el? 299 00:20:57,457 --> 00:20:58,987 ¿No crees que es una buena pareja para ella? 300 00:21:01,597 --> 00:21:03,127 Es demasiado delgado. 301 00:21:03,397 --> 00:21:05,611 - ¿Él lo es? - A la Sra. Jang le gusta ... 302 00:21:06,338 --> 00:21:09,607 Alguien como Kim Joon Hyun. Un tipo como Kim Joon Hyun. 303 00:21:09,607 --> 00:21:11,678 Personas que pueden comer cinco albóndigas a la vez. 304 00:21:11,808 --> 00:21:14,734 De Verdad? En ese caso, ¿qué hay de él? El esta bien, verdad? 305 00:21:18,248 --> 00:21:20,078 Se ve demasiado joven. 306 00:21:20,078 --> 00:21:21,218 Tiene más de 30 años. 307 00:21:21,218 --> 00:21:24,447 La Sra. Jang es mayor de lo que piensas. 308 00:21:24,447 --> 00:21:27,039 No importa lo que esperes, ella es mayor que eso. 309 00:21:27,058 --> 00:21:28,258 Él es demasiado joven. 310 00:21:28,258 --> 00:21:30,573 En ese caso, ¿quién podría ser el mejor? 311 00:21:30,657 --> 00:21:33,728 Sánchez, la Sra. Jang no tiene dinero para comprar un yate. 312 00:21:33,728 --> 00:21:35,867 Ella no califica para ser parte del club. 313 00:21:35,867 --> 00:21:39,068 Así que no la engañes con ellos. No lo hagas 314 00:21:39,068 --> 00:21:41,468 En ese caso, ella puede unirse a nuestro club de tenis o club de golf ... 315 00:21:41,468 --> 00:21:43,238 en lugar del club náutico, o ... 316 00:21:43,238 --> 00:21:44,493 Sanchez 317 00:21:48,107 --> 00:21:51,269 ¿Desde cuándo te gustan los deportes? 318 00:21:51,947 --> 00:21:53,446 Eres un gran deportista. 319 00:21:55,518 --> 00:21:59,230 Pero a la Sra. Jang no le interesan los deportes. Dejala sola. 320 00:22:05,328 --> 00:22:07,093 ¿Dónde está la sal rosa del Himalaya? 321 00:22:07,228 --> 00:22:08,523 Por ahí. 322 00:22:10,298 --> 00:22:11,970 Le debe gustar ella. 323 00:22:13,367 --> 00:22:15,857 Dios, hizo un desastre aquí. 324 00:22:16,568 --> 00:22:19,494 Dios, esto es dulce. Oye, esto es azúcar. 325 00:22:19,838 --> 00:22:21,508 ¿Te rociaste azúcar? 326 00:22:21,508 --> 00:22:23,924 Hombre, tendrás una cucaracha aquí. 327 00:22:48,097 --> 00:22:50,738 Este es el castigo por corromper el orden de este mundo. 328 00:22:50,738 --> 00:22:52,615 Debe dejar de existir de inmediato. 329 00:23:07,588 --> 00:23:09,219 Ella se ha vuelto realmente débil. 330 00:23:09,558 --> 00:23:11,802 Voy a apoderarme de su cuerpo. 331 00:23:12,498 --> 00:23:13,783 Oye. ¡Oye! 332 00:23:23,937 --> 00:23:25,130 ¡No! ¡Detente! 333 00:23:25,607 --> 00:23:26,627 ¡No! 334 00:23:30,308 --> 00:23:31,429 Oye. 335 00:23:32,318 --> 00:23:33,542 Ven aca. 336 00:23:35,248 --> 00:23:36,675 ¿Se encuentra ella bien? 337 00:23:37,417 --> 00:23:39,788 ¿Se volvió loca? 338 00:23:39,788 --> 00:23:40,788 ¿Qué vamos a hacer? 339 00:23:40,788 --> 00:23:42,187 ¿Deberíamos llamar al maestro? 340 00:23:42,187 --> 00:23:43,657 Oye, deberíamos llamar al 911. 341 00:23:43,657 --> 00:23:45,597 Oye, informa esto. 342 00:23:45,597 --> 00:23:47,261 ¿Deberíamos hablar con ella? 343 00:23:47,657 --> 00:23:49,268 Tal vez ella realmente ve fantasmas. 344 00:23:49,268 --> 00:23:51,674 - ¿Puedes por favor darte a un lado? - Oh no. 345 00:24:02,578 --> 00:24:03,699 Para. 346 00:24:04,978 --> 00:24:06,405 No, no hay manera. 347 00:24:07,078 --> 00:24:09,433 Mi Na, soy yo. 348 00:24:15,887 --> 00:24:17,255 Puedes salir ahora. 349 00:24:44,417 --> 00:24:45,478 Está bien. 350 00:24:46,657 --> 00:24:47,739 Vamonos. 351 00:24:56,298 --> 00:24:58,369 ¿Hay algún lugar donde pueda acostarse y descansar? 352 00:24:58,397 --> 00:25:00,275 La oficina de la enfermera está al final del pasillo. 353 00:25:00,437 --> 00:25:01,591 Gracias. 354 00:25:33,238 --> 00:25:34,799 Algo debe haberle sucedido. 355 00:25:44,447 --> 00:25:48,151 Fue en el cuarto Ma Go que lastimó a nuestro interno, ¿no? 356 00:25:48,478 --> 00:25:49,915 El cuarto vestido de negro. 357 00:25:50,088 --> 00:25:51,984 No te atrevas a enumerar las deidades. 358 00:25:52,117 --> 00:25:55,422 Aunque se ven diferentes, son unos con planes más grandes. 359 00:25:55,558 --> 00:25:58,444 ¿No crees que es tonto decir que tienen planes más grandes ... 360 00:25:58,657 --> 00:26:02,136 cuando ni siquiera aparecen en la forma en que los humanos quieren que lo hagan? 361 00:26:02,867 --> 00:26:04,561 Lo que Ma Go quería ... 362 00:26:04,897 --> 00:26:07,285 fue el vengativo fantasma que se quedó como huésped en el hotel. 363 00:26:07,298 --> 00:26:09,858 Si Ma Go lo encuentra, ¿se deshará de él? 364 00:26:09,907 --> 00:26:12,560 Otro Ma Go quiere llevarlo a descansar. 365 00:26:13,738 --> 00:26:17,073 Los planes más grandes de las deidades son siempre tan confusos. 366 00:26:17,177 --> 00:26:19,462 Todo lo que has visto ... 367 00:26:20,347 --> 00:26:21,642 es todo lo mismo después de todo. 368 00:26:23,447 --> 00:26:26,651 El primero que quiere que muera ... 369 00:26:26,857 --> 00:26:28,357 y el cuarto que quiere ... 370 00:26:28,357 --> 00:26:29,887 destruirme una vez que me convierta en un espíritu maligno ... 371 00:26:30,687 --> 00:26:32,840 Tienes razón, son todas deidades. 372 00:26:33,298 --> 00:26:35,777 ¿Pero quién crees que es más fuerte? 373 00:26:36,627 --> 00:26:38,268 ¿El primero o el cuarto? 374 00:26:38,268 --> 00:26:39,389 No te atrevas a... 375 00:26:40,338 --> 00:26:42,001 numerar las deidades. 376 00:26:43,238 --> 00:26:44,900 Di lo que quieras. 377 00:26:45,707 --> 00:26:48,329 Quien sea el más fuerte, solo tiene un objetivo. 378 00:26:49,347 --> 00:26:52,581 De todos modos, tendré que irme de aquí. 379 00:27:01,657 --> 00:27:03,697 - ¿Que es eso? - Lo que quiero. 380 00:27:12,798 --> 00:27:14,838 (Grupo de chat) 381 00:27:14,897 --> 00:27:17,519 Yu Na sintió algo desde el teléfono celular. 382 00:27:17,838 --> 00:27:20,224 Creo que el invitado en la habitación 13 hirió a un humano ... 383 00:27:20,478 --> 00:27:23,945 difundiendo un video a través de la red. 384 00:27:26,778 --> 00:27:30,018 Solo lo sabremos cuando veamos el video. 385 00:27:30,018 --> 00:27:31,647 Pero para convocar al espíritu, 386 00:27:31,647 --> 00:27:34,035 necesitaremos usar un humano como cebo. 387 00:27:34,387 --> 00:27:35,652 ¿A quién vamos a usar? 388 00:27:35,957 --> 00:27:38,711 Nadie viene a mi mente. 389 00:27:39,927 --> 00:27:42,446 ¿No hay una sola persona aquí a quien podamos usar como cebo? 390 00:27:44,197 --> 00:27:45,390 Consigue a Chan Seong. 391 00:27:53,107 --> 00:27:54,261 No. 392 00:27:56,748 --> 00:27:58,481 Según lo que se dice en el chat grupal, 393 00:27:58,647 --> 00:28:00,759 Estoy seguro de que es una cinta de sexo filmada sin consentimiento. 394 00:28:00,847 --> 00:28:02,617 Filmar dicho contenido es un delito penal, 395 00:28:02,617 --> 00:28:04,117 también lo está mirando 396 00:28:04,417 --> 00:28:05,988 Nunca veré algo así, nunca. 397 00:28:16,597 --> 00:28:19,321 Que gran hombre. Que hombre tan inteligente eres. 398 00:28:21,697 --> 00:28:25,002 Pero tienes que ser valiente. Tenemos que encontrar un fantasma. 399 00:28:26,338 --> 00:28:27,338 ¿Con este? 400 00:28:27,338 --> 00:28:29,796 Eso pertenece al huésped que se quedó en la habitación 13. 401 00:28:29,947 --> 00:28:32,395 Tenemos que verlo para encontrar el espíritu. 402 00:28:32,647 --> 00:28:33,917 Entonces estás diciendo que el invitado se ha vuelto vengativo ... 403 00:28:33,917 --> 00:28:37,355 después de estar involucrado en un incidente con el video en este teléfono? 404 00:28:37,417 --> 00:28:41,671 El video puede ser inapropiado o puede ser aterrador. 405 00:28:42,488 --> 00:28:43,579 ¿Estás preparado para ello? 406 00:29:02,308 --> 00:29:04,248 (¿El video que se volvió viral en línea? Todavía no lo he visto). 407 00:29:14,457 --> 00:29:15,611 Veo un cuarto vacío. 408 00:29:16,627 --> 00:29:17,708 No hay nada. 409 00:29:21,528 --> 00:29:25,404 Yu Na dijo que sintió algo cuando sonó el teléfono. 410 00:29:25,697 --> 00:29:26,962 Aquí es donde ella estaba. 411 00:29:32,738 --> 00:29:33,829 Aquí. 412 00:29:37,578 --> 00:29:41,453 Todavía puedo sentir el rencor del fantasma aquí. 413 00:29:42,387 --> 00:29:43,713 Ella creó esta sala. 414 00:29:44,248 --> 00:29:46,604 ¿Entonces estás diciendo que este no era un contenido filmado ilegalmente? 415 00:29:47,088 --> 00:29:48,108 No, 416 00:29:48,417 --> 00:29:52,436 Esta es solo una habitación construida con el rencor de un espíritu. 417 00:29:53,427 --> 00:29:55,029 Debe haber algunos más como este. 418 00:29:55,298 --> 00:29:57,397 Yu Na dijo que sintió algo inquietante ... 419 00:29:57,397 --> 00:29:59,038 incluso antes de que el hombre reprodujera el video. 420 00:29:59,038 --> 00:30:01,568 Ella envió el video solo a sus objetivos. 421 00:30:01,568 --> 00:30:04,494 Entonces debe haber una próxima. 422 00:30:05,437 --> 00:30:06,702 ¿Dónde podría estar ella ahora? 423 00:30:06,907 --> 00:30:08,508 Probablemente ella ha enviado un video de una habitación ... 424 00:30:08,508 --> 00:30:10,139 que se ve así para el próximo objetivo. 425 00:30:10,877 --> 00:30:12,347 Y ella debe estar esperando que un hombre reproduzca el video, 426 00:30:12,347 --> 00:30:13,908 entonces ella matará al hombre. 427 00:30:29,268 --> 00:30:31,197 Cuelga el teléfono cuando estés con Mi Ran. 428 00:30:31,197 --> 00:30:34,299 Es por trabajo. Tengo que enviar algo a un cliente. 429 00:30:44,207 --> 00:30:45,114 (Grupo de chat) 430 00:31:00,115 --> 00:31:05,115 tvN E07 'Hotel Del Luna' "Rival en el amor" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 431 00:31:20,078 --> 00:31:21,241 Cariño. 432 00:31:22,818 --> 00:31:24,348 ¡Cariño! 433 00:31:30,788 --> 00:31:33,817 Han pasado cinco años desde que murió mi hermana, 434 00:31:34,657 --> 00:31:37,279 pero el video todavía se encuentra en línea. 435 00:31:38,228 --> 00:31:39,867 Debes estar bastante familiarizado ... 436 00:31:39,867 --> 00:31:41,122 si has estado investigando el caso de las víctimas de tales videos. 437 00:31:41,568 --> 00:31:43,474 No hay forma de que podamos sacar los videos de Internet. 438 00:31:44,437 --> 00:31:45,489 Correcto. 439 00:31:46,238 --> 00:31:48,278 ¿Los que distribuyeron el video fueron castigados? 440 00:31:49,308 --> 00:31:50,429 Castigados? 441 00:31:51,578 --> 00:31:54,638 Todo lo que tenían que hacer era pagar algunas multas cuando Ga Young murió. 442 00:32:01,088 --> 00:32:03,128 ¿Está este hombre relacionado con el incidente? 443 00:32:03,627 --> 00:32:05,260 Estudió con mi hermana en la universidad. 444 00:32:05,697 --> 00:32:08,998 El video se compartió en el chat grupal para estudiantes. 445 00:32:08,998 --> 00:32:10,253 Ahí es donde se filtró el video. 446 00:32:20,177 --> 00:32:22,555 Gente en la escuela que venían todos los días ... 447 00:32:22,808 --> 00:32:25,297 Vieron el video juntos. 448 00:32:29,518 --> 00:32:32,068 - Mira eso. - Increíble. 449 00:32:33,417 --> 00:32:36,528 ¿Recuerdas quién vio el video? 450 00:32:36,528 --> 00:32:37,957 ¿Como puedo olvidar? 451 00:32:37,957 --> 00:32:39,691 Recuerdo los nombres de cada uno. 452 00:32:39,998 --> 00:32:42,517 Si solo uno de ellos nos hubiera contado sobre el video, 453 00:32:42,627 --> 00:32:44,331 hubiéramos evitado que se propagara en línea. 454 00:32:44,697 --> 00:32:45,921 Entonces tal vez mi hermana ... 455 00:32:49,068 --> 00:32:50,261 No hubiera muerto. 456 00:32:52,207 --> 00:32:54,115 Mi hermana se encerró en su habitación como una loca ... 457 00:32:54,478 --> 00:32:57,365 y busqué en línea para ver si podía encontrar más ... 458 00:32:57,978 --> 00:33:00,248 videos de ella misma. Ella se estaba muriendo lentamente. 459 00:33:00,248 --> 00:33:01,641 (La reina de la ingeniería mecánica le mostrará lo que tiene). 460 00:33:16,028 --> 00:33:17,149 Como un espíritu, 461 00:33:17,428 --> 00:33:19,579 ella debe estar en paz libre de dolores. ¿Correcto? 462 00:33:25,338 --> 00:33:26,500 Sinceramente... 463 00:33:27,877 --> 00:33:29,031 Espero que también. 464 00:33:53,198 --> 00:33:54,968 El hombre que filmó el video y lo vendió ... 465 00:33:54,968 --> 00:33:56,875 También fue miembro del grupo de chat. 466 00:34:02,977 --> 00:34:04,130 Lo que es gracioso ... 467 00:34:04,377 --> 00:34:06,718 es que el hombre ahora posee una plataforma para compartir videos, 468 00:34:06,718 --> 00:34:08,483 ganando mucho dinero y viviendo su mejor vida. 469 00:34:20,028 --> 00:34:23,537 Realmente está viviendo su mejor vida. Tan bueno que quiero matarlo. 470 00:34:23,928 --> 00:34:26,446 No te enojes tanto. Agotará tu energía. 471 00:34:27,098 --> 00:34:28,800 Esto es delicioso. Prueba. 472 00:34:32,107 --> 00:34:33,127 No, gracias. 473 00:34:33,707 --> 00:34:36,665 El último siempre es el mejor. 474 00:34:37,607 --> 00:34:40,983 ¿Ves? El espíritu vengativo dejó también lo mejor para el final . 475 00:34:41,247 --> 00:34:43,328 Por eso estoy seguro de que ella vendrá por él. 476 00:34:43,448 --> 00:34:45,448 Todo lo que necesitamos hacer es llevar el teléfono a nuestro hotel ... 477 00:34:45,448 --> 00:34:47,192 antes de enviar el video a su teléfono celular. 478 00:34:48,557 --> 00:34:49,627 De Verdad? 479 00:34:49,627 --> 00:34:52,137 ¿Crees que ella realmente dejará el último objetivo aquí y nos seguirá? 480 00:34:55,997 --> 00:34:57,599 No puedo creer que esté tan bien después de hacer cosas tan terribles. 481 00:34:58,827 --> 00:35:00,266 La vida es injusta. 482 00:35:00,698 --> 00:35:02,095 Por eso no me gusta vivir. 483 00:35:05,937 --> 00:35:08,967 Como dije, lo último siempre es lo mejor. 484 00:35:16,747 --> 00:35:20,461 ¿Eres el gerente general del Hotel Del Luna? 485 00:35:21,517 --> 00:35:22,649 Del Luna 486 00:35:24,258 --> 00:35:26,093 Debe ser nuevo. 487 00:35:26,327 --> 00:35:29,010 No, ha existido por mucho tiempo. 488 00:35:30,068 --> 00:35:32,838 ¿Estás aquí para subir un anuncio en nuestro sitio web? 489 00:35:32,838 --> 00:35:33,889 No. 490 00:35:34,667 --> 00:35:36,606 Estamos aquí en nombre de nuestro invitado. 491 00:35:36,807 --> 00:35:38,133 Ella desesperadamente ... 492 00:35:39,338 --> 00:35:41,010 desea conocerte 493 00:35:41,238 --> 00:35:42,299 ¿Yo? 494 00:35:43,877 --> 00:35:46,468 ¿Quien es ella? ¿Por qué ella quiere conocerme? 495 00:35:46,917 --> 00:35:48,071 Ella es alguien ... 496 00:35:49,147 --> 00:35:51,289 quien tiene mucho resentimiento hacia ti. 497 00:35:51,848 --> 00:35:52,938 ¿Hacia mi? 498 00:35:55,287 --> 00:35:58,010 Nunca hice nada para que nadie sintiera lo mismo por mí. 499 00:36:02,727 --> 00:36:03,891 ¿Qué estás haciendo? 500 00:36:05,327 --> 00:36:07,511 Tienes un yate realmente bonito. 501 00:36:08,238 --> 00:36:10,073 También estoy planeando comprar uno como el tuyo. 502 00:36:10,908 --> 00:36:12,438 Ella es la dueña del hotel. 503 00:36:13,607 --> 00:36:18,448 Dios mío, has viajado a tantos lugares increíbles. 504 00:36:18,448 --> 00:36:20,488 Debería haber ido a estos lugares antes de morir. 505 00:36:22,818 --> 00:36:24,073 Eso es suficiente. 506 00:36:24,747 --> 00:36:27,511 Es grosero tomar fotos del espacio privado de alguien ... 507 00:36:27,787 --> 00:36:28,940 sin su permiso 508 00:36:29,857 --> 00:36:30,909 De Verdad? 509 00:36:36,198 --> 00:36:37,830 ¿Qué ... qué fue eso? 510 00:36:39,198 --> 00:36:41,340 Tienes una cuña. 511 00:36:42,368 --> 00:36:43,408 Oye. 512 00:36:43,408 --> 00:36:45,307 ¿Cuánto cuesta cargar ... 513 00:36:45,307 --> 00:36:48,877 una foto ilícita como esta en tu sitio web? 514 00:36:49,348 --> 00:36:51,418 ¿10 centavos? 20 centavos? 515 00:36:51,908 --> 00:36:55,079 Me pregunto cuántas de estas fotos deben cargarse ... 516 00:36:55,448 --> 00:36:58,549 para que puedas comprar un yate y viajar a todos esos lugares? 517 00:37:00,187 --> 00:37:02,676 - ¿Alrededor de un millón? - ¿Están buscando algo? 518 00:37:03,428 --> 00:37:05,732 ¿Sois periodistas? O policias? 519 00:37:06,658 --> 00:37:08,493 El hotel era solo una mentira, ¿no? 520 00:37:09,298 --> 00:37:12,568 No es de extrañar que nunca haya oído hablar de eso. 521 00:37:12,568 --> 00:37:14,781 Supongo que deberíamos invitarte algún día ... 522 00:37:14,868 --> 00:37:16,570 para mostrarte que no fue una mentira. 523 00:37:18,537 --> 00:37:20,138 Sal de aquí de inmediato ... 524 00:37:20,877 --> 00:37:22,336 antes de llamar a los guardias. 525 00:37:29,488 --> 00:37:30,711 Cuando... 526 00:37:31,488 --> 00:37:33,191 veas nuestro hotel, 527 00:37:34,287 --> 00:37:37,083 por favor siéntase libre de entrar. 528 00:37:39,798 --> 00:37:40,848 Vamonos. 529 00:37:41,658 --> 00:37:44,598 (Siempre haz lo mejor que puedas. La deidad se encargará del resto). 530 00:37:44,598 --> 00:37:46,883 "Haz siempre lo mejor que puedas." 531 00:37:47,167 --> 00:37:49,381 "La deidad se encargará del resto". 532 00:37:52,707 --> 00:37:55,084 ¿Seriamente? ¿Crees en este tipo de cosas? 533 00:37:56,077 --> 00:37:59,953 Soy un hombre muy religioso. 534 00:38:01,577 --> 00:38:06,413 Si la deidad te dio este tipo de vida incluso después de lo que hiciste, 535 00:38:08,818 --> 00:38:10,592 solo muestra cuán irracional es esa deidad. 536 00:38:29,977 --> 00:38:31,202 Es su celular. 537 00:38:34,747 --> 00:38:36,548 Buen trabajo, Chan Seong. 538 00:38:36,548 --> 00:38:39,048 Necesitamos llegar al hotel antes de enviar el video al teléfono. 539 00:38:39,048 --> 00:38:40,210 Deberiamos apurarnos. 540 00:38:45,988 --> 00:38:48,914 Chan Seong hizo su mejor esfuerzo independientemente de lo débil que sea. 541 00:38:50,727 --> 00:38:52,359 Me pregunto qué le hará la deidad. 542 00:39:05,008 --> 00:39:07,833 Ha pasado mucho tiempo. ¿Por qué el archivo de video todavía no está aquí? 543 00:39:07,948 --> 00:39:09,783 ¿Está el teléfono celular sin batería? 544 00:39:09,888 --> 00:39:11,928 El Wi-Fi aquí funciona bien. 545 00:39:12,687 --> 00:39:15,574 Los otros definitivamente obtuvieron el video a través de sus teléfonos celulares. 546 00:39:17,827 --> 00:39:18,878 Hay otras rutas ... 547 00:39:20,198 --> 00:39:22,370 para enviar archivos de video que no sean solo teléfonos celulares. 548 00:39:27,667 --> 00:39:29,402 ¿Revisaste las filmaciones de CCTV? 549 00:39:31,068 --> 00:39:33,008 Esas personas que vinieron por la tarde ... 550 00:39:33,008 --> 00:39:34,976 Definitivamente me robaron mi celular. 551 00:39:35,307 --> 00:39:38,673 Las imágenes de CCTV durante ese tiempo se eliminaron por alguna razón. 552 00:39:40,048 --> 00:39:41,098 ¿Me estás tomando el pelo? 553 00:39:42,548 --> 00:39:44,894 Tenemos tantos CCTV. 554 00:39:45,388 --> 00:39:46,745 Será mejor que lo encuentres pase lo que pase. 555 00:39:47,218 --> 00:39:48,308 Sí señor. 556 00:40:13,747 --> 00:40:16,236 Supongo que ella puede enviar el archivo de video a través de otras rutas. 557 00:40:17,187 --> 00:40:18,239 Debería volver allí. 558 00:40:18,693 --> 00:40:20,803 Chan Seong, tu trabajo está hecho aquí. 559 00:40:22,733 --> 00:40:24,231 El resto será atendido. 560 00:40:25,862 --> 00:40:27,973 ¿Qué quieres decir? ¿Por quién? 561 00:40:29,572 --> 00:40:30,899 Ma Go aparecerá allí. 562 00:40:34,143 --> 00:40:36,693 Tengo curiosidad por saber en qué forma aparecerá. 563 00:40:37,583 --> 00:40:39,143 Me pregunto si ella será misericordiosa ... 564 00:40:39,913 --> 00:40:41,207 o cruel 565 00:40:48,423 --> 00:40:50,228 (CEO, Jung Eun Seok) 566 00:41:01,932 --> 00:41:04,519 (Aquí está el video que estabas esperando). 567 00:41:15,052 --> 00:41:16,072 ¿Qué es esto? 568 00:41:16,682 --> 00:41:18,314 No es el video de CCTV de mi oficina. 569 00:41:19,753 --> 00:41:20,843 ¿Que es esto? 570 00:41:35,632 --> 00:41:36,825 Dios mío, ¿qué es esto? 571 00:41:49,682 --> 00:41:50,774 ¿Qué? 572 00:41:56,152 --> 00:41:57,214 ¿Alguien hackeó nuestro sistema? 573 00:41:58,793 --> 00:42:01,036 El sistema de seguridad debe ser un desastre. 574 00:42:41,472 --> 00:42:42,553 Mírame. 575 00:42:51,782 --> 00:42:52,834 ¿Quién eres tú? 576 00:42:56,112 --> 00:42:57,449 Te mataré. 577 00:44:59,742 --> 00:45:03,179 Eres un espíritu maligno que ha dañado a los humanos. 578 00:45:07,983 --> 00:45:09,543 Dejarás de existir aquí y ahora. 579 00:45:49,923 --> 00:45:51,422 Como un espíritu, 580 00:45:51,822 --> 00:45:54,852 ella debe estar en paz libre de dolores. ¿Correcto? 581 00:47:30,693 --> 00:47:35,660 ¿Por qué las deidades no vendrán en la forma que los humanos quieren? 582 00:47:42,472 --> 00:47:45,737 Un copa para consolar al espíritu que se ha ido. 583 00:47:46,873 --> 00:47:49,342 Creo que el Sr. Ku está desconsolado. 584 00:47:49,342 --> 00:47:52,583 Tenía la barbilla en alto después de enviar algunos clientes, 585 00:47:52,583 --> 00:47:54,113 Pero este incidente le causó una quemadura. 586 00:47:57,452 --> 00:47:59,257 Dios, eso está de moda. 587 00:48:03,992 --> 00:48:05,146 Hace calor. 588 00:48:05,362 --> 00:48:07,575 Está herido porque era sincero. 589 00:48:07,632 --> 00:48:09,836 El señor Ku es un buen hombre. 590 00:48:10,932 --> 00:48:12,494 Me siento mal por no gustarle. 591 00:48:25,342 --> 00:48:28,138 Nada habría cambiado incluso si hubieras llegado allí antes. 592 00:48:28,913 --> 00:48:31,065 Es lo que decidió el Todopoderoso. 593 00:48:35,152 --> 00:48:36,550 ¿Podría pasar lo mismo ... 594 00:48:37,992 --> 00:48:39,594 a aquellos de ustedes aquí también? 595 00:48:40,893 --> 00:48:42,219 ¿Quieres decir dejar de existir? 596 00:48:43,503 --> 00:48:44,584 Sí. 597 00:48:45,833 --> 00:48:47,873 Todos somos espíritus. 598 00:48:49,233 --> 00:48:52,568 Si nos quedamos atrás en este mundo en lugar de ir a la otra vida, 599 00:48:53,143 --> 00:48:54,979 siempre existe la posibilidad de que nos pase lo mismo. 600 00:48:57,242 --> 00:48:58,405 Si es peligroso 601 00:48:59,612 --> 00:49:01,112 ¿Por qué sigues aquí? 602 00:49:01,782 --> 00:49:04,914 ¿Tuviste una muerte triste y dolorosa como ella? 603 00:49:05,452 --> 00:49:08,043 ¿Es lo mismo para todos ustedes? 604 00:49:08,052 --> 00:49:11,051 ¿El Sr. Kim y la Sra. Choi también? 605 00:49:21,402 --> 00:49:22,760 Pero... 606 00:49:22,972 --> 00:49:26,339 No saldremos corriendo y tendremos problemas. 607 00:49:27,512 --> 00:49:28,737 No te preocupes 608 00:49:49,337 --> 00:49:54,170 (Estás invitado al Hotel Del Luna). 609 00:49:58,247 --> 00:50:02,090 (Presidente Jang Man Weol) 610 00:50:14,727 --> 00:50:15,849 Ve a enviar esto por correo. 611 00:50:19,428 --> 00:50:20,518 ¿Que es esto? 612 00:50:21,068 --> 00:50:22,189 Una invitación. 613 00:50:23,368 --> 00:50:24,898 Hay alguien a quien prometimos invitar, ¿recuerdas? 614 00:50:25,937 --> 00:50:27,406 ¿Vas a invitarlo? 615 00:50:27,738 --> 00:50:29,410 Pero nuestro invitado ya se fue. 616 00:50:29,577 --> 00:50:32,362 No pudimos ser hospitalarios con uno de nuestros huéspedes. 617 00:50:32,647 --> 00:50:36,973 Es por eso que deberíamos hacer lo que ella quería hacer en su lugar. 618 00:50:38,388 --> 00:50:39,876 Haremos lo mejor que podamos. 619 00:51:02,777 --> 00:51:05,277 (Al Sr. Jung Eun Seok) 620 00:51:05,277 --> 00:51:06,408 (Estás invitado al Hotel Del Luna). 621 00:51:06,408 --> 00:51:07,805 "Hotel Del Luna"? 622 00:51:09,017 --> 00:51:12,210 Cada vez que veas nuestro hotel, 623 00:51:13,347 --> 00:51:16,173 por favor siéntase libre de entrar. 624 00:51:18,727 --> 00:51:19,952 Que mala suerte. 625 00:51:23,397 --> 00:51:26,897 (Estás invitado al Hotel Del Luna). 626 00:51:26,897 --> 00:51:28,775 (Presidente Jang Man Weol) 627 00:52:22,018 --> 00:52:23,868 (Su destino ha cambiado). 628 00:52:25,758 --> 00:52:27,022 Girar a la izquierda. 629 00:52:33,267 --> 00:52:34,460 Girar a la derecha. 630 00:52:39,537 --> 00:52:40,629 Ve directamente. 631 00:52:43,508 --> 00:52:44,598 Girar a la izquierda. 632 00:52:45,307 --> 00:52:46,368 Girar a la derecha. 633 00:52:48,517 --> 00:52:49,640 Hacer una vuelta en U. 634 00:52:52,888 --> 00:52:54,928 (229-7, Myeong-dong 8-gil) 635 00:52:59,227 --> 00:53:00,624 Derecho. 636 00:53:02,097 --> 00:53:03,227 ¿Es normal esto? 637 00:53:03,227 --> 00:53:05,982 Dije, ve derecho. Derecho. 638 00:53:06,997 --> 00:53:08,017 ¡Detente! 639 00:53:17,778 --> 00:53:18,828 ¿Que es esto? 640 00:53:28,818 --> 00:53:30,287 ¿Qué es este lugar? 641 00:53:31,727 --> 00:53:33,697 "Hotel Del Luna"? 642 00:53:35,327 --> 00:53:36,653 ¿Realmente vine aquí? 643 00:53:59,588 --> 00:54:01,046 Bienvenido señor. 644 00:54:01,258 --> 00:54:02,950 Recibiste una invitación, ¿no? 645 00:54:04,327 --> 00:54:05,787 La Sra. Jang te está esperando. 646 00:54:06,327 --> 00:54:07,450 De esta manera. 647 00:54:18,108 --> 00:54:19,128 ¿Qué? 648 00:54:19,667 --> 00:54:20,759 Eres tu. 649 00:54:23,678 --> 00:54:27,289 Bienvenido. Preparamos una habitación para usted, Sr. Jung. 650 00:54:28,218 --> 00:54:30,666 Así que este hotel realmente existe. 651 00:54:32,088 --> 00:54:33,241 ¿Como hiciste esto? 652 00:54:34,718 --> 00:54:36,318 ¿Has pirateado mi coche? 653 00:54:40,388 --> 00:54:42,571 Viniste aquí con la invitación de nuestro dueño. 654 00:54:47,167 --> 00:54:48,259 Por favor sígame. 655 00:55:09,488 --> 00:55:12,211 Esta es la sala Como te dije la última vez, 656 00:55:12,557 --> 00:55:14,802 es la habitación donde se quedó la persona que te buscó. 657 00:55:21,838 --> 00:55:24,826 Dijiste que nadie te guarda rencor. ¿Recuerdas algo ahora? 658 00:55:27,338 --> 00:55:29,754 Necesito verificar y ver por qué me estás haciendo esto. 659 00:55:50,097 --> 00:55:51,148 Esto es... 660 00:55:58,368 --> 00:55:59,592 ¿Sabe usted dónde es esto? 661 00:56:02,178 --> 00:56:03,503 Es mi viejo cuarto. 662 00:56:03,877 --> 00:56:07,071 ¿También recuerdas lo que hiciste en esta habitación? 663 00:56:58,068 --> 00:57:00,241 ¿Por qué está esta habitación aquí ahora? 664 00:57:00,738 --> 00:57:02,227 ¿Qué es este lugar? 665 00:57:02,537 --> 00:57:05,872 Un hotel justo entre este mundo y el otro mundo. 666 00:57:06,807 --> 00:57:08,745 Un hotel para licores. 667 00:57:10,338 --> 00:57:11,807 Deja de bromear. 668 00:57:12,278 --> 00:57:13,941 No hay tal cosa. 669 00:57:43,077 --> 00:57:45,455 - ¿Eso fue un sueño? - No lo fue. 670 00:57:47,917 --> 00:57:49,100 ¿Quién eres tú? 671 00:57:51,347 --> 00:57:53,082 Te invité al hotel. 672 00:57:54,088 --> 00:57:55,444 ¿Entonces eso no fue un sueño? 673 00:57:56,118 --> 00:57:58,096 No es un lugar al que puedas llegar en un sueño. 674 00:57:58,827 --> 00:58:00,052 Solo puedes venir cuando estás muerto. 675 00:58:00,227 --> 00:58:02,032 Espera, estoy ... estoy muerto? 676 00:58:03,428 --> 00:58:04,999 No, no estás muerto. 677 00:58:06,097 --> 00:58:07,903 Quería hacer una pregunta 678 00:58:08,437 --> 00:58:10,298 así que tuve que traer tu alma aquí. 679 00:58:10,298 --> 00:58:12,714 Estás en el límite entre la vida y la muerte en este momento. 680 00:58:14,077 --> 00:58:15,129 ¿Qué? 681 00:58:38,528 --> 00:58:40,536 ¿Por qué tienes tanta prisa? 682 00:58:40,767 --> 00:58:42,638 Te dije que tenía una pregunta. 683 00:58:42,638 --> 00:58:44,443 ¿Qué? ¿Que quieres saber? 684 00:58:46,008 --> 00:58:48,456 ¿Recuerdas ahora después de haber estado en esa habitación? 685 00:58:52,577 --> 00:58:54,556 Nuestro invitado que te visitó. 686 00:58:55,577 --> 00:58:56,944 Te acuerdas... 687 00:58:58,088 --> 00:58:59,311 quien es esa mujer 688 00:59:02,158 --> 00:59:03,239 Esa mujer... 689 00:59:03,858 --> 00:59:05,113 Te mataré. 690 00:59:11,698 --> 00:59:13,196 ¿Quien es esa mujer? 691 00:59:13,327 --> 00:59:14,520 La mataste. 692 00:59:14,897 --> 00:59:17,009 - Nunca maté a nadie. - Lo hiciste. 693 00:59:17,767 --> 00:59:19,508 La desnudaste y la pateaste afuera, 694 00:59:19,508 --> 00:59:21,446 así que fue apuñalada por los ojos de todos y la mataron. 695 00:59:23,178 --> 00:59:24,300 Tienes que recodar. 696 00:59:33,448 --> 00:59:36,651 No tengo idea. No se quien es ella. 697 00:59:36,818 --> 00:59:38,623 Es lo que hiciste. ¿Por qué no lo sabes? 698 00:59:38,888 --> 00:59:40,010 ¡Esfuerzate más! 699 00:59:43,457 --> 00:59:45,670 Sí, es algo que hice. 700 00:59:46,428 --> 00:59:49,355 Pero no tengo idea de quién es esa mujer entre las otras. 701 01:00:24,238 --> 01:00:25,431 Fue un sueño. 702 01:00:26,307 --> 01:00:27,430 Lo fue. 703 01:00:32,577 --> 01:00:34,139 Dios, pensé que realmente había muerto. 704 01:00:37,948 --> 01:00:41,324 No te dijo una buena respuesta. ¿Por qué lo enviaste de vuelta? 705 01:00:44,588 --> 01:00:46,975 Eso no es por lo que tenía curiosidad. 706 01:00:49,097 --> 01:00:52,770 Hice todo lo posible para demostrar que es el peor. 707 01:00:54,767 --> 01:00:56,369 Ahora, ¿qué hará la deidad? 708 01:01:04,307 --> 01:01:06,694 Ahora recuerdo. Yoon Ga Young. 709 01:01:13,187 --> 01:01:15,737 Correcto. Escuché que se suicidó. 710 01:01:16,758 --> 01:01:18,053 Lo recuerdo ahora. 711 01:02:19,287 --> 01:02:22,388 La víctima del accidente de tren en la línea Gyeongbu esta mañana ... 712 01:02:22,388 --> 01:02:24,158 fue identificado como CEO Jung Eun Seok ... 713 01:02:24,158 --> 01:02:25,993 de World Disk, una empresa de servicios web de hardware. 714 01:02:26,327 --> 01:02:28,827 Jung estaba siendo investigado por la policía ... 715 01:02:28,827 --> 01:02:31,826 por distribuir pornografía ilegal y malversación de fondos de la empresa. 716 01:02:32,127 --> 01:02:35,298 Las circunstancias del accidente aún se desconocen. 717 01:02:35,298 --> 01:02:37,097 La policía esta ... 718 01:02:37,097 --> 01:02:40,307 investigando a los pandilleros por una conexión con los videos porno, 719 01:02:40,307 --> 01:02:42,108 pero la investigación aún enfrenta un callejón sin salida ... 720 01:02:42,108 --> 01:02:43,877 porque no pudieron encontrar ninguna conexión factible. 721 01:02:43,877 --> 01:02:46,778 El navegador y la grabadora en el auto de Jung ... 722 01:02:46,778 --> 01:02:49,917 Supongo que hay una deidad, después de todo. 723 01:02:49,917 --> 01:02:51,618 La investigación no será fácil. 724 01:02:51,618 --> 01:02:54,658 No se perdieron otras vidas humanas en este accidente. 725 01:02:54,658 --> 01:02:57,388 Los que estaban en el tren que se lastimaron ... 726 01:02:57,388 --> 01:03:01,335 en el momento del accidente están siendo atendidos en un hospital cercano. 727 01:03:06,028 --> 01:03:07,599 Me siento mejor ahora. 728 01:03:07,897 --> 01:03:09,631 Me hospitalizaron porque no quería ir a la escuela. 729 01:03:09,838 --> 01:03:12,568 Dile a tus amigos que te asustó algo ... 730 01:03:12,568 --> 01:03:13,832 y regresa a la escuela 731 01:03:15,108 --> 01:03:18,412 Si te gusta tanto la escuela, deberías venir conmigo. 732 01:03:18,977 --> 01:03:22,414 Quiero decir, puedes mostrarte a las personas como lo hiciste antes. 733 01:03:22,678 --> 01:03:24,176 No puedo hacer eso por mucho tiempo. 734 01:03:25,147 --> 01:03:26,341 Especialmente durante el día. 735 01:03:27,858 --> 01:03:29,521 Entonces, ¿quieres salir conmigo ahora? 736 01:03:30,118 --> 01:03:31,310 Te compraré algo delicioso. 737 01:03:32,727 --> 01:03:33,849 Mi hermano. 738 01:03:35,497 --> 01:03:36,619 Mi hermano. 739 01:03:38,428 --> 01:03:40,161 Tu hermano está aquí. 740 01:04:18,108 --> 01:04:20,310 Ese viejo es el fundador de este hospital. 741 01:04:20,868 --> 01:04:23,051 Él está familiarizado con el padre de Yu Na, así que incluso le dije hola. 742 01:04:24,377 --> 01:04:26,147 ¿Sabes lo que es extraño? 743 01:04:26,147 --> 01:04:28,289 Él tiene el mismo nombre que tú. 744 01:04:28,818 --> 01:04:29,939 Se llama Ji Hyun Joong. 745 01:04:33,787 --> 01:04:34,940 Hyun Joong. 746 01:04:37,858 --> 01:04:39,764 ¿Qué es? ¿Te duelen las piernas? 747 01:04:42,258 --> 01:04:44,644 ¿Quieres que te lleve a cuestas? 748 01:04:51,037 --> 01:04:53,894 Cuanto te gusto 749 01:04:54,167 --> 01:04:55,433 Todo esto. 750 01:04:55,537 --> 01:04:57,108 Eso es muy poco. 751 01:04:57,908 --> 01:04:59,376 Todo esto. 752 01:04:59,647 --> 01:05:02,504 Tanto? ¿Cuántos como tus dientes flojos? 753 01:05:11,327 --> 01:05:14,592 Ji Hyun Joong. Ji Hyun Joong. 754 01:05:18,627 --> 01:05:22,003 Lo siento. No te estaba llamando. 755 01:05:23,068 --> 01:05:24,394 Lo siento. 756 01:05:25,638 --> 01:05:26,728 Ji Hyun ... 757 01:05:27,608 --> 01:05:29,616 Joong ... ¿Qué es esto? 758 01:05:31,747 --> 01:05:34,839 Él siempre desaparece sin decir nada. 759 01:05:41,287 --> 01:05:45,265 La hermana pequeña de Hyun Joong se está haciendo bastante mayor ahora. 760 01:05:45,988 --> 01:05:48,752 Escuché que perdió la visión y que su salud se deterioró. 761 01:05:49,597 --> 01:05:52,830 Pronto estará aquí para despedir a Hyun Joong. 762 01:06:02,138 --> 01:06:04,657 ¿Los dos subirán al autobús para el más allá hoy? 763 01:06:04,908 --> 01:06:08,111 Vas primero. Iré tras de ti. 764 01:06:08,517 --> 01:06:11,240 Me iré primero. Puedes venir luego. 765 01:06:12,088 --> 01:06:15,358 Llegué a vivir con mi primer amor toda mi vida. 766 01:06:15,358 --> 01:06:18,347 Así que también deberías hacer realidad tu primer amor aquí. 767 01:06:18,988 --> 01:06:20,385 Puedes irte después de resolver tus arrepentimientos. 768 01:06:22,397 --> 01:06:24,744 Gracias por todo. Cuídate. 769 01:06:30,637 --> 01:06:33,697 Este es el camino a la plataforma. 770 01:06:54,927 --> 01:06:56,019 Te ves molesto. 771 01:06:57,658 --> 01:06:59,840 Mi hermana también está molesta. 772 01:07:00,028 --> 01:07:02,792 Nos probaste. 773 01:07:04,568 --> 01:07:06,036 Lo hubiéramos recibido ... 774 01:07:06,238 --> 01:07:08,247 si vienes así delante de nuestro invitado. 775 01:07:08,337 --> 01:07:10,959 Si nos presentamos en la forma que quieren, 776 01:07:11,208 --> 01:07:14,032 nunca se esforzaron. 777 01:07:17,347 --> 01:07:19,837 Debes estar haciendo un buen trabajo. 778 01:07:20,347 --> 01:07:22,632 Creo que la flor florecerá. 779 01:07:27,828 --> 01:07:30,041 Deberías cuidarlo bien ... 780 01:07:30,658 --> 01:07:32,912 para que puedas despedirla. 781 01:07:35,368 --> 01:07:36,489 ¿No es hermoso? 782 01:07:41,408 --> 01:07:42,835 El océano se ve hermoso. 783 01:07:44,748 --> 01:07:45,869 Tienes razón. 784 01:07:49,818 --> 01:07:50,868 Estoy un poco triste ahora. 785 01:07:54,017 --> 01:07:55,140 Es bonito. 786 01:07:56,717 --> 01:07:57,840 Estoy un poco triste ahora. 787 01:08:09,698 --> 01:08:12,637 Se encontraron los fondos que Jung Eun Seok ocultó. 788 01:08:12,637 --> 01:08:15,007 Fue descubierto en un campo de girasol ... 789 01:08:15,007 --> 01:08:16,466 cerca de la ciudad natal de Jung. 790 01:08:16,708 --> 01:08:18,547 Alrededor de 4 millones de dólares en billetes de 50 dólares ... 791 01:08:18,547 --> 01:08:19,948 Esta es la razón por que... 792 01:08:19,948 --> 01:08:21,885 nos preguntó si somos reporteros o policías. 793 01:08:21,977 --> 01:08:25,007 Estaba tratando de ocultar su desagradable fondo. 794 01:08:25,887 --> 01:08:29,284 Por cierto, el dueño de ese campo debe ser alguien estúpido como tú. 795 01:08:29,757 --> 01:08:31,757 Si encuentra cuatro millones de dólares, 796 01:08:31,757 --> 01:08:34,797 Debería guardarlo. ¿Por qué lo reportarías? 797 01:08:34,797 --> 01:08:36,869 Dios mío. 798 01:08:38,467 --> 01:08:41,763 Por eso tenía una foto de un campo de girasol en su oficina. 799 01:08:42,267 --> 01:08:43,318 ¿Qué? 800 01:08:43,998 --> 01:08:46,486 ¿No te acuerdas? Le hiciste una foto. 801 01:08:47,368 --> 01:08:49,988 Es por eso que actuó tan sensible cuando tomaste esas fotos. 802 01:08:50,238 --> 01:08:51,258 ¿Fotos? 803 01:08:54,047 --> 01:08:55,169 Eso es suficiente. 804 01:09:04,357 --> 01:09:06,118 (La policía dice pornografía ilegal ...) 805 01:09:08,797 --> 01:09:10,022 De ninguna manera. 806 01:09:10,858 --> 01:09:12,908 Un campo de dinero estaba justo delante de mis ojos, 807 01:09:13,427 --> 01:09:15,070 Y no tenía idea. 808 01:09:15,337 --> 01:09:18,193 Eso es lo que debería haberle preguntado. 809 01:09:19,538 --> 01:09:21,139 Mi campo de girasol. 810 01:09:21,207 --> 01:09:23,243 (La policía planea investigar la conexión con la muerte de Jung Eun Seok) 811 01:09:23,583 --> 01:09:25,663 ¡Mis cuatro millones de dólares! 812 01:09:25,683 --> 01:09:27,213 ¿Cómo es ese tu dinero? 813 01:09:27,683 --> 01:09:29,590 No haga un reclamo ridículo de propiedad. 814 01:09:32,263 --> 01:09:33,343 Mi dinero... 815 01:09:39,062 --> 01:09:41,378 Chan Seong tomó prestado mi yate para salir. 816 01:09:41,603 --> 01:09:43,265 Fue a consolar a su jefe que está enojado. 817 01:09:44,232 --> 01:09:47,405 ¿Chan Seong está montando un yate con el dueño del hotel? 818 01:09:48,343 --> 01:09:50,513 ¿Está entreteniendo a su jefe? 819 01:09:50,513 --> 01:09:53,164 No lo llamaría entretenido. Es más como una cita. 820 01:09:59,583 --> 01:10:01,766 Perdí cuatro millones de dólares justo en frente de mis ojos. 821 01:10:02,353 --> 01:10:04,944 No estoy de humor para montar el yate de otra persona. 822 01:10:05,763 --> 01:10:08,593 Como dije, ese dinero no te pertenece. 823 01:10:08,593 --> 01:10:11,316 ¿Cómo puedes decir eso solo porque tienes una foto? 824 01:10:12,133 --> 01:10:13,183 Olvídalo. 825 01:10:13,803 --> 01:10:16,730 ¿No puedes consolarme? 826 01:10:17,173 --> 01:10:18,977 incluso si no lo dices en serio? 827 01:10:19,043 --> 01:10:21,286 Lo menos que podrías decir es: 828 01:10:21,513 --> 01:10:23,013 "¿Quieres que te compre un yate?" 829 01:10:23,013 --> 01:10:24,196 ¿Por qué me estás poniendo de los nervios? 830 01:10:24,982 --> 01:10:27,390 Te compraré un yate entonces. 831 01:10:36,622 --> 01:10:39,448 Aquí. Ahora que tienes una foto, es tuya. 832 01:10:43,062 --> 01:10:46,103 Serías un ladrón si quieres algo que no es tuyo. 833 01:10:46,103 --> 01:10:48,111 Soy un ladrón. 834 01:10:48,333 --> 01:10:49,628 ¿No viste en tu sueño? 835 01:10:49,833 --> 01:10:51,984 ¿Tu pandilla era toda una ladrona? 836 01:10:52,702 --> 01:10:56,079 El hombre que se casó contigo parecía tener un estatus superior. 837 01:10:56,312 --> 01:10:58,690 ¿Casada? ¿Yo? 838 01:11:04,152 --> 01:11:06,325 Te vi con un vestido de novia rojo. 839 01:11:09,223 --> 01:11:12,293 Como parecía elegante, asumí que te casaste con alguien ... 840 01:11:12,293 --> 01:11:13,619 con algún noble 841 01:11:15,293 --> 01:11:16,354 Yo estaba... 842 01:11:17,293 --> 01:11:18,966 vistiendo el vestido de otra persona. 843 01:11:33,343 --> 01:11:34,404 Ku Chan Seong. 844 01:11:36,912 --> 01:11:38,513 Yo era una mala persona 845 01:11:39,322 --> 01:11:40,852 Todavía estoy mal ahora 846 01:11:41,522 --> 01:11:43,358 pero antes estaba mucho peor. 847 01:11:44,992 --> 01:11:46,593 Puedes ver en mi 848 01:11:47,793 --> 01:11:49,526 así que pronto podrás descubrir ... 849 01:11:51,093 --> 01:11:52,428 que fui horrible. 850 01:12:07,612 --> 01:12:08,673 ¿Diga? 851 01:12:10,583 --> 01:12:11,643 ¿Dónde? 852 01:13:05,003 --> 01:13:06,196 Chan Seong. 853 01:13:07,043 --> 01:13:08,093 Hola Mi Ra. 854 01:13:15,090 --> 01:14:30,090 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 855 01:14:31,492 --> 01:14:35,205 (Hotel del Luna) (Avances) 856 01:14:35,862 --> 01:14:38,093 ¿Hay más secretos en este hotel que desconozco? 857 01:14:38,093 --> 01:14:41,948 La Sra. Jang nunca puede salir de este hotel. 858 01:14:41,973 --> 01:14:43,298 Hagamos cosas buenas juntos. 859 01:14:43,372 --> 01:14:46,158 Es mejor ver y comer cosas buenas juntos. 860 01:14:46,503 --> 01:14:48,307 Lo que tengo es tortura. 861 01:14:48,372 --> 01:14:51,636 No es tan maravilloso ser torturado juntos. 862 01:14:51,742 --> 01:14:53,083 Solo déjala pasar. 863 01:14:53,083 --> 01:14:55,883 ¿Cómo puedo dejarla pasar? 864 01:14:55,883 --> 01:14:56,883 No lo hagas 865 01:14:56,883 --> 01:14:58,482 Huye, Chan Seong. 866 01:14:58,482 --> 01:15:01,379 No me importa si esta es tu prisión o tu cerca. 867 01:15:01,622 --> 01:15:04,243 Me quedaré aquí contigo.