1 00:00:06,332 --> 00:00:07,528 (Anteriormente en 'Item') 2 00:00:07,632 --> 00:00:09,273 Te vi morir en mi sueño. 3 00:00:09,298 --> 00:00:10,977 ¿Esperas que me crea eso? 4 00:00:10,999 --> 00:00:13,899 Te lo dije. Soy especial. 5 00:00:14,370 --> 00:00:16,440 - ¡Por el Presidente Jo Se Hwang! - ¡Por el presidente! 6 00:00:16,440 --> 00:00:17,825 ¿Quién eres tú? ¿Por qué estás....? 7 00:00:17,850 --> 00:00:19,210 ¿Por qué preguntas sobre el pasado? 8 00:00:19,210 --> 00:00:20,510 Eres una basura engreída. 9 00:00:20,510 --> 00:00:23,479 ¿No quieres saber lo que dijo Nam Chul Soon antes de morir? 10 00:00:23,479 --> 00:00:25,179 Yo no lo conozco. No sé quién es él. 11 00:00:25,179 --> 00:00:27,010 Tu lengua miente. 12 00:00:27,035 --> 00:00:30,204 Nam Chul Soon fue asesinado con la misma arma homicida, ¿verdad? 13 00:00:30,620 --> 00:00:31,850 ¿Hay alguien ahí? 14 00:00:31,850 --> 00:00:33,249 ¡Sálvame! 15 00:00:33,274 --> 00:00:34,315 ¡Deténte ahí! 16 00:00:39,014 --> 00:00:40,855 ¿No sabes lo que ese objeto significa para mí? 17 00:00:40,855 --> 00:00:43,184 ¿Fuiste tú quien tenía mi objeto? 18 00:00:44,224 --> 00:00:45,425 ¿Qué está pasando? 19 00:00:45,794 --> 00:00:47,254 Da In. ¡Kang Da In! 20 00:00:47,254 --> 00:00:50,224 Después de que Da In quedara en estado vegetativo, le apareció un tatuaje en la muñeca. 21 00:00:50,224 --> 00:00:52,465 Ko Dae Soo tiene el mismo tatuaje en su muñeca. 22 00:00:52,465 --> 00:00:54,095 ¿No es divertido? 23 00:00:54,095 --> 00:00:55,734 Para algunas personas, parece un objeto ordinario, 24 00:00:55,734 --> 00:00:57,404 pero puedo matar gente con él. 25 00:00:57,404 --> 00:00:58,874 Un hombre murió. ¿Qué tan divertido es esto? 26 00:00:58,874 --> 00:01:01,234 No quiero este brazalete. Sólo necesito el álbum. 27 00:01:01,234 --> 00:01:02,275 Yoo Chul Jo. 28 00:01:02,374 --> 00:01:03,444 ¿Qué estás haciendo? 29 00:01:03,775 --> 00:01:05,145 ¿Has oído hablar de la Sala de los Deseos? 30 00:01:05,145 --> 00:01:08,514 Ve a colectarme estos objetos y trata de salvar a esta linda niña. 31 00:01:08,514 --> 00:01:11,954 ¡No lo hagas! ¡Eres una basura! 32 00:01:14,514 --> 00:01:17,325 Encontramos las huellas de Yoo Chul Jo y Kang Gon en el arma. 33 00:01:17,325 --> 00:01:20,154 Dale algo de tiempo hasta que despida a Da In con el funeral. 34 00:01:20,154 --> 00:01:23,725 Quiero encontrar algo que pueda probar la inocencia del fiscal Kang. 35 00:01:24,794 --> 00:01:25,894 Soy detective. 36 00:01:25,894 --> 00:01:27,495 Yo no hice nada. 37 00:01:27,495 --> 00:01:28,934 La teniente Shin So Young se la acaba de llevar. 38 00:01:28,934 --> 00:01:31,234 Debemos tener primero a la testigo. 39 00:01:31,234 --> 00:01:33,404 Si sigues guardando silencio así, 40 00:01:33,404 --> 00:01:36,305 Creeré que has elegido este camino para mí.... 41 00:01:36,305 --> 00:01:37,704 para seguir por este camino. 42 00:01:37,704 --> 00:01:39,075 ¿Él le disparó? 43 00:01:43,484 --> 00:01:45,615 Quiero hacer un informe de una vagabunda que está perdida. 44 00:01:45,615 --> 00:01:48,654 Hay un cruce de peatones justo enfrente de la obra. 45 00:01:53,825 --> 00:01:55,365 Ella está viva. 46 00:01:56,025 --> 00:01:57,424 Da In está viva. 47 00:01:57,894 --> 00:01:59,165 ¡Tío! 48 00:02:01,034 --> 00:02:04,165 ¡Tío! 49 00:02:04,934 --> 00:02:06,835 Cierren este hospital. El asesino sigue aquí. 50 00:02:06,835 --> 00:02:09,075 Kim Sung Kyu. El hijo de Kim Tae Goo, 51 00:02:09,075 --> 00:02:10,445 el asesino que causó la tragedia de Dream World. 52 00:02:10,445 --> 00:02:11,875 Debemos llegar a la Sala de los Deseos. 53 00:02:11,875 --> 00:02:13,114 Hay algo que me gustaría a cambio. 54 00:02:13,114 --> 00:02:14,975 ¿Entonces quieres decir que su cuerpo no estaba en el ataúd? 55 00:02:14,975 --> 00:02:17,415 Sólo encontramos algunas rocas allí. 56 00:02:17,744 --> 00:02:19,685 ¡El fiscal Kang ha escapado! 57 00:03:00,294 --> 00:03:02,424 (Episodio 17) 58 00:03:36,245 --> 00:03:38,914 "Darle al César las cosas que son del César". 59 00:03:39,844 --> 00:03:41,514 Finalmente volvió al dueño. 60 00:03:42,354 --> 00:03:43,585 Bastardo... 61 00:03:43,585 --> 00:03:45,925 Puedes ser un simple fugitivo. 62 00:03:45,925 --> 00:03:49,925 Creo que será más divertido para mí verte en la tele. 63 00:03:51,754 --> 00:03:54,594 - Tú... - Tranquilízate. 64 00:04:48,514 --> 00:04:49,584 Perdoname.... 65 00:04:50,285 --> 00:04:52,254 por dejarte sola y desaparecer. 66 00:04:53,584 --> 00:04:55,324 Nunca te dejaré sola. 67 00:04:56,295 --> 00:04:57,524 Te lo prometo. 68 00:06:02,254 --> 00:06:03,295 Oye. 69 00:06:03,795 --> 00:06:05,024 Despierta. 70 00:06:40,064 --> 00:06:41,925 Hey, niña. 71 00:06:42,935 --> 00:06:44,295 Niña. 72 00:06:45,634 --> 00:06:47,564 ¿Dónde te escondiste? 73 00:06:47,564 --> 00:06:49,774 Juguemos juntos. 74 00:06:50,675 --> 00:06:52,204 Niña. 75 00:06:53,345 --> 00:06:55,245 ¿Dónde te escondiste? 76 00:06:56,514 --> 00:07:00,415 Escóndete bien 77 00:07:00,415 --> 00:07:03,855 o te veré el cabello. 78 00:07:03,855 --> 00:07:06,625 Escóndete bien 79 00:07:06,625 --> 00:07:09,254 o te veré el cabello. 80 00:07:09,954 --> 00:07:13,495 Ven aquí. Acércate aquí. 81 00:07:13,495 --> 00:07:16,735 Escóndete bien 82 00:07:16,735 --> 00:07:19,365 o te veré el cabello. 83 00:08:06,084 --> 00:08:07,485 Detective Kang. 84 00:08:07,485 --> 00:08:10,555 Localiza el teléfono del fiscal Kang y revisa el estado de su tarjeta de crédito. 85 00:08:10,555 --> 00:08:12,154 Más tarde que el detective Jung se reúna contigo, 86 00:08:12,154 --> 00:08:13,824 obten el croquis y busquen en esta área a fondo. 87 00:08:13,824 --> 00:08:15,925 ¿No llegaremos tarde si esperamos? 88 00:08:15,925 --> 00:08:18,394 ¿Asumirás la responsabilidad si nos precipitamos y lo perdemos? 89 00:08:18,394 --> 00:08:19,795 Basta de tonterías. 90 00:08:19,795 --> 00:08:21,925 - Tú. Ve al centro de control. - ¿Si? 91 00:08:21,925 --> 00:08:24,365 Consigue todas las imágenes en un radio de 10 km desde el crematorio. 92 00:08:24,365 --> 00:08:26,134 - Averigua adónde huyó. - Sí, señor. 93 00:08:26,134 --> 00:08:28,665 Y tú, busca en la ciudad y pide refuerzos. 94 00:08:28,665 --> 00:08:30,305 Que se desplieguen hombres a lo largo de las carreteras principales. 95 00:08:30,305 --> 00:08:31,375 - Sí, señor. - ¡Vamos! ¡Deprisa! 96 00:08:31,375 --> 00:08:34,044 - Vamos. - Rápido. 97 00:08:36,345 --> 00:08:38,315 Vamos, vamos. 98 00:08:39,414 --> 00:08:41,585 Vámonos de aquí. Ahora me marcho. 99 00:08:41,585 --> 00:08:43,654 Tómate tu tiempo. 100 00:08:44,154 --> 00:08:47,424 No hay necesidad de apurarnos. 101 00:08:47,424 --> 00:08:49,524 - Investigaré esto detenidamente. - De acuerdo. 102 00:08:49,595 --> 00:08:51,195 - Enciende la calefacción. - Sí, señor. 103 00:08:56,865 --> 00:08:57,965 (No traspasar, bajo investigación) 104 00:08:58,634 --> 00:09:00,705 ¿Cuál es el camino más rápido para ir a Seúl desde aquí? 105 00:09:00,705 --> 00:09:03,174 Hay una estación de tren a unos 10 minutos en coche de aquí. 106 00:09:03,174 --> 00:09:04,304 Si conduces durante unos 20 minutos, 107 00:09:04,304 --> 00:09:05,404 también hay una pequeña terminal de autobuses. 108 00:09:05,404 --> 00:09:07,004 - ¿Vamos a la estación de tren? - Aguanta. 109 00:09:07,705 --> 00:09:09,945 ¿Con qué frecuencia llegan el autobús y el tren? 110 00:09:09,945 --> 00:09:12,245 El autobús pasa cada 10 minutos. 111 00:09:12,245 --> 00:09:14,544 El tren cada 40 minutos más o menos. 112 00:09:14,544 --> 00:09:16,284 - Vamos a la terminal. - Sí, señora. 113 00:09:21,684 --> 00:09:23,095 Lo sabían, ¿verdad? 114 00:09:23,095 --> 00:09:24,154 ¿Perdón? 115 00:09:24,325 --> 00:09:26,294 ¿Qué quieres decir? 116 00:09:26,465 --> 00:09:29,164 Mira, estamos tan nerviosos como tú. 117 00:09:29,164 --> 00:09:30,335 No lo olviden. 118 00:09:30,335 --> 00:09:32,565 El fiscal Kang es sospechoso de asesinato. 119 00:09:32,934 --> 00:09:35,875 Pueden ser acusados de ocultar a un delincuente. 120 00:09:35,875 --> 00:09:38,134 - Fiscal Han. - ¿"Sospechoso de asesinato"? 121 00:09:38,134 --> 00:09:40,044 ¿No estás siendo demasiado dura? 122 00:09:40,044 --> 00:09:43,075 Jefe Shin, él huyó el día de su arresto. 123 00:09:43,075 --> 00:09:44,674 ¿Todavía no lo entiendes? 124 00:09:45,745 --> 00:09:48,414 Detective Seo, por favor, síguelos. 125 00:09:48,414 --> 00:09:50,315 Informa continuamente de su paradero. 126 00:09:51,315 --> 00:09:52,524 Sí, señora. 127 00:09:52,825 --> 00:09:53,985 Vámonos. 128 00:09:59,995 --> 00:10:01,164 ¿Qué está pasando? 129 00:10:17,274 --> 00:10:18,375 So Young. 130 00:10:19,715 --> 00:10:21,284 ¿Qué pasa? 131 00:10:21,985 --> 00:10:24,554 No veo marcas de derrape por detenerse de repente. 132 00:10:24,754 --> 00:10:26,024 Es lo mismo para ambos vehículos. 133 00:10:26,024 --> 00:10:29,095 Estás diciendo que ninguno de los dos pisó el pedal del freno. 134 00:10:39,705 --> 00:10:42,304 A juzgar por la ruta y el daño hecho a este coche, 135 00:10:42,504 --> 00:10:44,875 los vehículos chocaron a 90 grados. 136 00:10:45,375 --> 00:10:48,345 Si el conductor lo vio en el último minuto, 137 00:10:48,705 --> 00:10:52,245 habría girado la manija o pisado el freno. 138 00:10:52,245 --> 00:10:55,654 ¿Estás diciendo que el accidente fue intencional? 139 00:11:07,565 --> 00:11:10,195 Es posible que el sospechoso haya huido en otro vehículo. 140 00:11:10,195 --> 00:11:11,534 Mantenganse alerta. 141 00:11:44,965 --> 00:11:47,835 Hay otra persona con un objeto especial. 142 00:11:52,375 --> 00:11:53,945 Necesito encontrarlo. 143 00:12:06,855 --> 00:12:08,924 Entremos. Saca tu pistola. 144 00:12:17,634 --> 00:12:18,835 - ¡Quieto! - ¡Quieto! 145 00:12:19,504 --> 00:12:20,865 ¿Adónde se fue? 146 00:12:22,205 --> 00:12:23,274 Él no está aquí. 147 00:14:37,174 --> 00:14:38,804 ¿Tanto quieres vivir? 148 00:14:41,245 --> 00:14:44,414 Si es así, informa que el Fiscal Kang está aquí. 149 00:14:53,184 --> 00:14:55,784 ¿Qué pasa? ¿No quieres vivir? 150 00:14:57,754 --> 00:14:59,294 Esta es tu última oportunidad. 151 00:15:04,318 --> 00:15:09,318 Episodio 17 "Ayuda de un hombre misterioso" 152 00:15:14,044 --> 00:15:15,745 Oye ¿dónde estás? 153 00:15:16,575 --> 00:15:18,014 Señor Choi. 154 00:15:18,174 --> 00:15:20,445 El fiscal Kang está... 155 00:15:20,445 --> 00:15:25,154 en el paso subterráneo de Bongcheon-ri. 156 00:15:26,125 --> 00:15:27,325 ¿Estás seguro de eso? 157 00:15:27,884 --> 00:15:29,524 ¿Qué le pasa a tu voz? 158 00:15:29,524 --> 00:15:32,054 Es porque... 159 00:15:32,695 --> 00:15:34,865 lo estoy persiguiendo en este momento. 160 00:15:36,264 --> 00:15:39,735 Te llamaré de nuevo, señor. 161 00:15:39,735 --> 00:15:41,404 Detective Jung. Oye.... 162 00:15:44,475 --> 00:15:46,745 Bien. Bien hecho. 163 00:15:56,985 --> 00:15:58,715 No hay problema. 164 00:16:02,325 --> 00:16:03,725 Mi hijo está... 165 00:16:04,495 --> 00:16:06,424 esperándome en casa. 166 00:16:09,394 --> 00:16:12,095 ¿En serio? Esto terminará pronto. 167 00:16:51,634 --> 00:16:54,105 (Terminal de autobuses interurbanos de Dongju) 168 00:16:54,975 --> 00:16:56,544 El primer pasaje a Seúl, por favor. 169 00:17:03,554 --> 00:17:05,455 El autobús saldrá en cinco minutos. 170 00:17:08,184 --> 00:17:11,325 ¡Señor! ¡Toma tu cambio! 171 00:17:14,964 --> 00:17:16,164 ¿Dónde está? 172 00:17:16,964 --> 00:17:18,634 Ustedes dos, vayan para allá. 173 00:17:18,634 --> 00:17:19,634 Sí, señora. 174 00:17:22,434 --> 00:17:24,035 Somos de la Fiscalía. 175 00:17:24,035 --> 00:17:25,434 ¿Has visto a este hombre? 176 00:17:26,674 --> 00:17:28,105 Somos de la Fiscalía. 177 00:17:28,275 --> 00:17:29,714 ¿Has visto a este hombre? 178 00:17:29,714 --> 00:17:32,144 ¿Qué? Acaba de irse por ahí. 179 00:17:37,954 --> 00:17:39,285 Somos de la Fiscalía. 180 00:17:39,424 --> 00:17:41,224 ¿Has visto a este hombre? 181 00:17:45,724 --> 00:17:48,265 Yu Na, escúchame. 182 00:17:57,505 --> 00:17:58,904 Deténte aquí. 183 00:17:59,744 --> 00:18:02,174 Si vuelves a huir, no podré ayudarte más. 184 00:18:05,115 --> 00:18:06,884 Todo lo que ocurrió hasta ahora.... 185 00:18:06,984 --> 00:18:10,115 es debido a ciertos objetos que tienen poderes especiales. 186 00:18:10,714 --> 00:18:12,115 Necesito encontrar esos objetos.... 187 00:18:12,585 --> 00:18:13,984 para salvar a Da In. 188 00:18:14,525 --> 00:18:15,555 y.... 189 00:18:16,454 --> 00:18:18,595 me aseguraré de atrapar al verdadero culpable.... 190 00:18:19,424 --> 00:18:20,595 y traértelo. 191 00:18:21,765 --> 00:18:22,765 Entonces puedes... 192 00:18:23,535 --> 00:18:25,035 exigir su sentencia. 193 00:18:27,505 --> 00:18:28,535 Te lo pido. 194 00:19:00,234 --> 00:19:01,505 (Investigación Forense) 195 00:19:17,315 --> 00:19:18,315 Señor Choi. 196 00:19:18,954 --> 00:19:20,285 ¿Qué ha pasado? 197 00:19:28,125 --> 00:19:29,964 Fue ese imbécil de Kang Gon. 198 00:19:30,734 --> 00:19:31,964 ¿De qué estás hablando? 199 00:19:31,964 --> 00:19:34,234 El detective Jung nos llamó justo antes de morir. 200 00:19:34,734 --> 00:19:37,174 Dijo que vio al Fiscal Kang aquí. 201 00:19:38,134 --> 00:19:40,644 Me aseguraré de atrapar a ese idiota. 202 00:19:40,775 --> 00:19:42,075 ¿No deberíamos... 203 00:19:42,404 --> 00:19:44,644 hacer un poco más de investigación? 204 00:19:44,644 --> 00:19:45,644 ¿Podría él realmente....? 205 00:19:45,644 --> 00:19:47,214 Cállate. 206 00:19:48,515 --> 00:19:50,484 Investigación y una mierda. 207 00:19:51,184 --> 00:19:53,025 Uno de mis colegas murió. 208 00:19:53,555 --> 00:19:57,424 Un tipo que era como un miembro de la familia, que comía con nosotros todos los días, acaba de morir. 209 00:20:01,194 --> 00:20:04,835 Maldita sea, Jin Man. Tonto. 210 00:20:04,934 --> 00:20:08,535 Estaba tan emocionado que su hijo pronto cumplirá un año. 211 00:20:09,464 --> 00:20:10,575 Yo lo atraparé. 212 00:20:12,204 --> 00:20:13,305 Al culpable. 213 00:20:14,474 --> 00:20:15,944 Me aseguraré de hacerlo. 214 00:20:22,884 --> 00:20:24,384 Atrapen al culpable. 215 00:20:25,555 --> 00:20:27,355 ¡Atrápenlo pase lo que pase! 216 00:20:48,404 --> 00:20:49,505 Teniente Shin. 217 00:20:50,845 --> 00:20:52,575 ¿Cuál es la causa de muerte? 218 00:20:52,575 --> 00:20:54,414 Debe haberlo estrangulado tan fuerte... 219 00:20:54,414 --> 00:20:56,615 porque el hueso de su cuello está completamente aplastado. 220 00:20:56,954 --> 00:21:00,255 No era la fuerza de un hombre común. 221 00:21:00,255 --> 00:21:02,255 Pareciera de una bestia. 222 00:21:18,134 --> 00:21:19,305 ¿Qué es esto? 223 00:21:19,305 --> 00:21:21,345 Encontré al fiscal Kang cerca de la terminal. 224 00:21:21,345 --> 00:21:22,345 Solicitamos refuerzos. 225 00:21:23,115 --> 00:21:24,515 De acuerdo. 226 00:21:26,815 --> 00:21:27,815 Maldita sea. 227 00:21:45,265 --> 00:21:49,204 ¿Deberíamos averiguar que tan bueno es el fiscal Kang para huir? 228 00:21:50,474 --> 00:21:51,474 Sí, Presidente. 229 00:21:57,214 --> 00:21:58,345 ¿Es la policía? 230 00:21:58,444 --> 00:22:01,015 Quiero hacer un informe de un hombre sospechoso. 231 00:22:05,884 --> 00:22:08,954 Muy bien, ahora. Huye más rápido. ¡Apúrate! 232 00:22:13,694 --> 00:22:15,664 (Policía) 233 00:22:17,394 --> 00:22:19,134 ¿Qué? ¿Un informe? 234 00:22:19,704 --> 00:22:20,704 ¿Dónde? 235 00:22:22,265 --> 00:22:23,634 Sí, de acuerdo. 236 00:22:23,634 --> 00:22:25,904 Alguien vio al Fiscal Kang en el distrito de moteles de allí. 237 00:22:25,904 --> 00:22:27,105 Vámos. 238 00:22:27,105 --> 00:22:29,174 ¡Asegurémonos de atraparlo! 239 00:22:29,174 --> 00:22:31,575 Oigan, al distrito de los moteles. ¡Muévanse! 240 00:22:39,884 --> 00:22:41,625 Creo que encontraron algo. 241 00:22:53,164 --> 00:22:54,404 Sí, soy Shin So Young. 242 00:22:54,865 --> 00:22:56,005 Teniente, soy yo. 243 00:22:56,634 --> 00:22:58,775 Fiscal, ¿Estás bien? 244 00:22:59,134 --> 00:23:01,144 Cuando te involucraste en el accidente, 245 00:23:01,144 --> 00:23:03,244 ¿No perdiste el brazalete? 246 00:23:03,375 --> 00:23:04,414 Así es. 247 00:23:05,214 --> 00:23:06,944 ¿Cómo lo supiste? 248 00:23:09,244 --> 00:23:11,914 El detective Jung fue asesinado por el brazalete. 249 00:23:15,085 --> 00:23:16,184 Jo Se Hwang. 250 00:23:17,424 --> 00:23:18,694 Se lo llevó. 251 00:23:19,394 --> 00:23:20,825 ¿Jo Se Hwang? 252 00:23:22,924 --> 00:23:25,795 De todos modos, ¿estás bien? 253 00:23:25,795 --> 00:23:28,105 Alguien que tenía un objeto especial me salvó. 254 00:23:28,464 --> 00:23:30,005 ¿Un objeto especial? 255 00:23:30,005 --> 00:23:32,875 Tenía el poder de curar heridas con un sello. 256 00:23:33,305 --> 00:23:34,644 Necesitas encontrarlo. 257 00:23:34,744 --> 00:23:36,375 Un hombre con una cicatriz de quemadura en el dorso de su mano.... 258 00:23:36,575 --> 00:23:38,974 y una furgoneta azul de reparto. 259 00:23:40,545 --> 00:23:42,684 Encontré al sospechoso frente al Motel Gold. 260 00:23:43,855 --> 00:23:46,315 Fiscal, creo que encontraron tu ubicación. 261 00:23:46,315 --> 00:23:47,484 Tienes que correr. 262 00:23:47,484 --> 00:23:48,825 La policía está en camino. 263 00:23:48,825 --> 00:23:49,855 De acuerdo. 264 00:23:50,555 --> 00:23:52,654 - Por favor, encuéntrenlo. - Sí, ten cuidado. 265 00:23:54,765 --> 00:23:56,065 ¿Qué es lo que dijo? 266 00:23:56,065 --> 00:23:59,565 Jo Se Hwang. Se llevó el brazalete del fiscal. 267 00:24:00,134 --> 00:24:03,174 Y un tipo con un nuevo objeto apareció.... 268 00:24:03,174 --> 00:24:04,875 y lo salvó. 269 00:24:05,134 --> 00:24:06,944 - ¿Un nuevo objeto? - Sí. 270 00:24:06,944 --> 00:24:08,775 ¿Qué aspecto tiene? 271 00:24:09,404 --> 00:24:11,575 Tiene una cicatriz de quemadura en el dorso de su mano, 272 00:24:11,575 --> 00:24:13,845 y conduce una furgoneta azul de reparto. 273 00:24:14,515 --> 00:24:15,944 ¿Una furgoneta azul de reparto? 274 00:24:18,384 --> 00:24:19,454 So Young. 275 00:24:19,454 --> 00:24:22,954 Dame ese teléfono. Encontraré a ese tipo. 276 00:24:23,454 --> 00:24:24,525 De acuerdo. 277 00:24:24,525 --> 00:24:26,865 - Por favor, encuéntralo, papá. - Claro. 278 00:24:26,865 --> 00:24:28,994 No te preocupes por mí y ten cuidado. 279 00:24:28,994 --> 00:24:30,835 - Tú también. - Sí, no te preocupes. 280 00:24:44,644 --> 00:24:45,714 ¡Quieto! 281 00:24:48,244 --> 00:24:49,855 (Detective) 282 00:24:49,855 --> 00:24:50,855 ¡Tú! 283 00:24:51,914 --> 00:24:53,224 ¡Fiscal Kang! 284 00:24:53,224 --> 00:24:55,525 ¡Atrápenlo! ¡Atrapen a ese imbécil! 285 00:24:55,525 --> 00:24:56,525 - ¡Tú! - ¿Adónde vas? 286 00:24:56,954 --> 00:24:58,855 El sospechoso huyó cerca de la obra. 287 00:24:58,855 --> 00:25:00,125 - ¿Qué estás haciendo? - Acaba de saltar de una valla. 288 00:25:00,125 --> 00:25:02,865 - El sospechoso se ha ido. ¡Atrápenlo! - ¡Muévanse! 289 00:25:09,234 --> 00:25:10,605 Detective Choi, ve por ahí. 290 00:25:14,045 --> 00:25:15,105 Atrápenlo. 291 00:25:15,105 --> 00:25:16,174 ¡Atrapen a ese tipo! 292 00:25:16,974 --> 00:25:19,244 La mitad de ustedes pueden ir por ahí. El resto conmigo. 293 00:25:19,244 --> 00:25:20,315 - Sí, señor. - Sí, señor. 294 00:25:28,125 --> 00:25:30,494 Kang, Park, vayan por ahí. ¡Dae Heung, sígueme! 295 00:25:33,825 --> 00:25:35,265 ¡Fiscal Kang, espera! 296 00:25:37,394 --> 00:25:38,765 Dios mío, ¿En serio? 297 00:25:40,634 --> 00:25:42,265 Busquen a todos los testigos.... 298 00:25:42,265 --> 00:25:44,134 y corten su ruta de escape. 299 00:25:49,605 --> 00:25:51,045 - ¡Fiscal Kang! - Fiscal Kang. 300 00:25:51,045 --> 00:25:52,045 Un segundo. 301 00:25:52,045 --> 00:25:53,285 ¡Fiscal Kang! 302 00:26:00,654 --> 00:26:02,884 Fiscal Kang, es un callejón sin salida. 303 00:26:03,125 --> 00:26:04,795 Vamos a parar aquí. 304 00:26:07,224 --> 00:26:08,394 Dios mío, ¿En serio? 305 00:26:56,644 --> 00:26:59,045 Si das otro paso, dispararé. 306 00:27:03,654 --> 00:27:04,954 Arréstenlo. 307 00:27:05,454 --> 00:27:06,454 Sí. 308 00:27:08,625 --> 00:27:09,684 Quédate justo ahí. 309 00:27:24,174 --> 00:27:25,234 ¿Qué es eso? 310 00:27:25,234 --> 00:27:27,345 ¡Entra! ¡Entra en el coche! 311 00:27:27,345 --> 00:27:29,275 ¡Dije que dispararé si te mueves! 312 00:27:29,275 --> 00:27:31,115 ¡Muévete! ¡Hazte a un lado! 313 00:27:39,755 --> 00:27:41,055 ¡Idiota! 314 00:27:41,154 --> 00:27:42,484 ¡Tú! 315 00:27:56,234 --> 00:27:58,204 (Biblia) 316 00:28:08,285 --> 00:28:09,345 Tú. 317 00:28:09,714 --> 00:28:11,615 Necesitas salvar a Da In. 318 00:28:12,484 --> 00:28:13,654 Presiona hacia abajo. 319 00:28:17,525 --> 00:28:18,894 Aguanta un poco. 320 00:28:19,325 --> 00:28:20,625 Sólo aguanta un poco más. 321 00:28:35,742 --> 00:28:38,763 (El episodio 18 se emitirá en breve.) 322 00:28:57,101 --> 00:28:59,301 (Episodio 18) 323 00:29:15,966 --> 00:29:17,796 Niña. 324 00:29:18,235 --> 00:29:19,665 Niña. 325 00:29:20,336 --> 00:29:22,406 ¿Dónde te escondiste? 326 00:29:22,407 --> 00:29:24,477 Juguemos juntos. 327 00:29:32,516 --> 00:29:33,717 No grites. 328 00:29:33,946 --> 00:29:35,486 El payaso viene por nosotros. 329 00:29:38,187 --> 00:29:40,656 Debemos escondernos rápidamente. Ven conmigo. 330 00:29:44,097 --> 00:29:45,897 Niña. 331 00:29:46,227 --> 00:29:48,136 ¿Dónde te escondiste? 332 00:29:51,166 --> 00:29:52,737 Niña. 333 00:29:53,906 --> 00:29:55,806 ¿Dónde te escondiste? 334 00:29:55,806 --> 00:29:58,076 Juguemos juntos. 335 00:29:58,446 --> 00:30:01,177 Niña, ¿dónde te escondiste? 336 00:30:17,326 --> 00:30:18,627 Señor. 337 00:30:19,597 --> 00:30:21,196 ¿Qué le pasa al espejo? 338 00:30:21,466 --> 00:30:24,636 Nuestros cuerpos en el espejo están desapareciendo lentamente. 339 00:30:25,737 --> 00:30:28,477 ¿Qué pasa cuando desaparezcamos todos? 340 00:30:29,207 --> 00:30:30,837 Eso tampoco lo sé. 341 00:30:31,647 --> 00:30:33,207 Estoy muy asustado. 342 00:30:35,317 --> 00:30:38,246 No puedes dejar que ese payaso nos vea. 343 00:30:38,246 --> 00:30:41,587 Vi al payaso comiéndose a un hombre con un objeto extraño. 344 00:30:42,656 --> 00:30:44,286 Podría comernos a nosotros también. 345 00:30:45,226 --> 00:30:46,457 Huyamos lejos de él. 346 00:31:03,376 --> 00:31:05,476 Por Dios. 347 00:31:06,077 --> 00:31:10,316 Te dije que vería tu cabello. 348 00:31:21,256 --> 00:31:22,327 Maldita sea. 349 00:32:07,607 --> 00:32:08,837 ¡Ahí está la fiscal Han Yu Na! 350 00:32:08,837 --> 00:32:11,137 - Ella está aquí. - Esa es la Fiscal Han. 351 00:32:11,436 --> 00:32:12,746 ¿No es usted la fiscal Han Yu Na? 352 00:32:13,246 --> 00:32:16,316 ¿Cuál es la declaración de la fiscalía para este caso? 353 00:32:16,316 --> 00:32:18,746 ¿Hay alguna pista sobre el sospechoso que está huyendo ahora? 354 00:32:18,746 --> 00:32:20,647 Sabemos que usted y Kang Gon se unieron a la fiscalía el mismo año. 355 00:32:20,647 --> 00:32:23,186 ¿La fiscalía le abierto una salida? 356 00:32:23,617 --> 00:32:25,756 Como la atención del público en este caso es alta, 357 00:32:25,756 --> 00:32:28,656 la fiscalía hará todo lo posible para investigar este caso. 358 00:32:29,427 --> 00:32:30,996 - ¿Esa es su declaración? - ¡Fiscal Han! 359 00:32:30,996 --> 00:32:32,466 - ¡Por favor, explique! - Espera un momento. 360 00:32:32,466 --> 00:32:33,767 - ¡Responda a una pregunta más! - ¡Fiscal Han! 361 00:32:33,767 --> 00:32:35,566 - ¡Fiscal Han! - ¡Fiscal Han! 362 00:32:35,566 --> 00:32:37,837 El fiscal Kang Gon iba a ser interrogado.... 363 00:32:37,837 --> 00:32:40,436 como sospechoso en el caso de asesinato de Yoo que tuvo lugar.... 364 00:32:40,436 --> 00:32:41,906 el 6 de este mes, pero se escapó. 365 00:32:41,906 --> 00:32:44,406 El público está criticando duramente a la fiscalía. 366 00:32:44,406 --> 00:32:47,147 Además de su huida, el cuerpo de su sobrina, 367 00:32:47,147 --> 00:32:50,577 Kang Da In, que murió el día del incidente, desapareció. 368 00:32:50,577 --> 00:32:53,116 La investigación se ha vuelto más desconcertante que antes. 369 00:33:11,337 --> 00:33:13,137 Un tipo que tiene una cicatriz de quemadura en el dorso de su mano.... 370 00:33:13,137 --> 00:33:15,276 y una furgoneta azul de reparto. 371 00:33:19,147 --> 00:33:20,676 ¿Quién es usted? 372 00:33:21,077 --> 00:33:22,846 Hola. 373 00:33:23,346 --> 00:33:25,587 ¿Eres el dueño de este vehículo? 374 00:33:25,587 --> 00:33:26,786 Sí, lo soy. 375 00:33:27,416 --> 00:33:28,957 Ya veo. 376 00:33:30,017 --> 00:33:32,557 Trabajo aquí. 377 00:33:34,426 --> 00:33:36,457 Ya veo. 378 00:33:38,966 --> 00:33:40,026 Por casualidad, 379 00:33:40,466 --> 00:33:42,166 ¿Hay algún lugar.... 380 00:33:42,166 --> 00:33:45,267 donde podría encontrar este tipo de furgoneta de reparto? 381 00:33:45,507 --> 00:33:48,507 No estoy seguro. No creo que exista tal lugar excepto aquí. 382 00:33:49,406 --> 00:33:50,476 ¿Es así? 383 00:33:50,577 --> 00:33:53,507 - De acuerdo. Gracias. - Claro. 384 00:33:58,887 --> 00:34:01,856 (Servicio Nacional Forense) 385 00:34:16,366 --> 00:34:18,767 Acabo de confirmar que la teniente Shin va a entrar en la NFS. 386 00:34:18,767 --> 00:34:21,406 No veo ningún movimiento sospechoso hasta ahora. 387 00:35:20,666 --> 00:35:22,997 ¿Por qué están ellos en esa foto? 388 00:35:52,397 --> 00:35:53,866 Estás despierto. 389 00:36:05,276 --> 00:36:07,077 ¿Cuál es tu verdadera identidad? 390 00:36:08,106 --> 00:36:09,647 ¿Te sorprende saber que.... 391 00:36:09,916 --> 00:36:11,517 un sacerdote es un asesino? 392 00:36:15,517 --> 00:36:17,216 Por tu culpa, no pude... 393 00:36:17,387 --> 00:36:19,486 darle un funeral apropiado a Da In. 394 00:36:19,687 --> 00:36:21,457 Todavía está en ese congelador frío... 395 00:36:21,457 --> 00:36:22,557 Cálmate, por favor. 396 00:36:23,026 --> 00:36:25,567 No te has recuperado completamente de tu herida. 397 00:36:36,007 --> 00:36:37,406 ¿Por qué un sacerdote... 398 00:36:38,476 --> 00:36:40,647 mató a toda esa gente? 399 00:36:44,916 --> 00:36:47,387 Una vez que descubras la verdad detrás de ese día, 400 00:36:47,716 --> 00:36:49,856 no serás capaz de perdonarlos. 401 00:36:51,757 --> 00:36:52,786 ¿La verdad? 402 00:36:53,356 --> 00:36:55,497 Dijiste que mi padre no era el verdadero culpable. 403 00:36:56,296 --> 00:36:57,997 ¿Tiene que ver con eso? 404 00:37:00,327 --> 00:37:02,866 El verdadero culpable detrás del desastre en Dream World.... 405 00:37:03,036 --> 00:37:04,296 es otra persona. 406 00:37:04,397 --> 00:37:05,606 Y ellos... 407 00:37:06,236 --> 00:37:08,777 hicieron a tu inocente padre, Kim Tae Goo, 408 00:37:09,777 --> 00:37:11,476 un asesino. 409 00:37:13,646 --> 00:37:16,116 - ¡Eres una basura! - ¡Yo no lo hice! 410 00:37:16,116 --> 00:37:17,876 ¡Trae a mi hijo de vuelta! 411 00:37:18,177 --> 00:37:19,947 - ¿Cómo pudiste? - ¡Por favor, créanme! 412 00:37:19,947 --> 00:37:22,787 - Manténgalos alejados. - ¡Yo no lo hice! 413 00:37:22,787 --> 00:37:24,216 ¿Por qué lo hiciste? 414 00:37:24,216 --> 00:37:26,486 - ¿Cómo pudiste? - ¡No fui yo! 415 00:37:26,856 --> 00:37:29,827 - ¡No fui yo! - ¡No mientas! 416 00:37:35,466 --> 00:37:36,866 Si eso es cierto, 417 00:37:37,766 --> 00:37:40,537 ¿Por qué no revelaste la verdad en ese entonces? 418 00:37:40,766 --> 00:37:43,136 Me he enterado hace poco. 419 00:37:43,677 --> 00:37:47,506 Uno de los individuos que ocultaba la verdad vino a mí.... 420 00:37:48,376 --> 00:37:50,116 y confesó. 421 00:37:51,777 --> 00:37:54,116 Quería ir al cielo. 422 00:37:56,856 --> 00:37:58,087 Si fueras yo, 423 00:37:59,356 --> 00:38:03,126 ¿Cómo te hubieras sentido después de escuchar su confesión? 424 00:38:14,236 --> 00:38:15,537 ¿Quién fue? 425 00:38:18,207 --> 00:38:20,047 ¿Quién le echó la culpa.... 426 00:38:21,746 --> 00:38:23,277 a mi padre? 427 00:38:27,016 --> 00:38:28,216 Jo Se Hwang. 428 00:38:30,057 --> 00:38:31,756 El presidente de Hwawon. 429 00:38:32,187 --> 00:38:33,527 Es él. 430 00:38:35,626 --> 00:38:37,256 Después de descubrir que era él, 431 00:38:37,657 --> 00:38:39,896 esa gente culpó.... 432 00:38:40,866 --> 00:38:43,236 a tu inocente padre... 433 00:38:43,837 --> 00:38:46,067 para ocultar la verdad. 434 00:38:46,837 --> 00:38:49,307 Y cada uno de los que le ayudaron... 435 00:38:50,337 --> 00:38:52,777 satisfacieron su codicia. 436 00:38:53,407 --> 00:38:54,707 Ese día, 437 00:38:55,646 --> 00:38:58,947 perdí 13 niños inocentes. 438 00:39:01,787 --> 00:39:04,756 Y tú perdiste a tu inocente padre. 439 00:39:06,587 --> 00:39:07,957 Tú y yo... 440 00:39:08,457 --> 00:39:09,697 nosotros... 441 00:39:10,626 --> 00:39:13,226 fuimos torturados durante 16 años.... 442 00:39:14,766 --> 00:39:18,067 por las malas acciones de Jo Se Hwang y sus seguidores. 443 00:39:19,266 --> 00:39:21,707 Llegamos al punto de cambiar nuestros nombres. 444 00:39:33,146 --> 00:39:35,587 (Asesino) 445 00:39:36,557 --> 00:39:38,317 (¡Serás castigado!) 446 00:39:46,567 --> 00:39:49,567 (¡El asesino necesita ser ejecutado!) 447 00:39:56,037 --> 00:39:59,476 (Kim Tae Goo, malvado) 448 00:40:14,356 --> 00:40:15,596 Ve adentro. 449 00:40:19,327 --> 00:40:21,896 Dije que entraras. 450 00:40:36,016 --> 00:40:37,016 (Kim Sung Kyu) 451 00:40:40,587 --> 00:40:42,716 Escucha atentamente lo que... 452 00:40:43,356 --> 00:40:44,716 estoy a punto de decir. 453 00:40:47,457 --> 00:40:49,827 Ya no eres Kim Sung Kyu. 454 00:40:52,626 --> 00:40:53,896 ¿Qué quieres decir? 455 00:40:53,896 --> 00:40:57,297 Ya no eres Kim Sung Kyu, el hijo del asesino Kim Tae Goo. 456 00:40:58,266 --> 00:40:59,366 Tú sólo eres... 457 00:41:01,236 --> 00:41:02,777 tú. 458 00:41:06,376 --> 00:41:08,006 De ahora en adelante, 459 00:41:09,246 --> 00:41:11,516 borra ese nombre de tu vida. 460 00:41:13,187 --> 00:41:14,547 ¿Entendiste? 461 00:41:21,386 --> 00:41:22,957 ¿No deberíamos decírle.... 462 00:41:25,197 --> 00:41:26,966 al Jefe Shin y a So Young la verdad? 463 00:41:29,697 --> 00:41:31,396 ¿Que el sacerdote en el que han estado confiando.... 464 00:41:32,707 --> 00:41:34,207 es en realidad un asesino? 465 00:41:38,976 --> 00:41:40,707 Fiscal Kang. 466 00:41:41,677 --> 00:41:44,317 ¿No tienes también.... 467 00:41:44,817 --> 00:41:46,317 algo que decirles? 468 00:42:45,677 --> 00:42:47,606 - Hola, ¿puedo preguntarle algo? - ¿Qué es esto? 469 00:42:47,707 --> 00:42:49,577 ¿Sabe dónde está esto? 470 00:43:01,957 --> 00:43:03,827 (Servicio de entrega) 471 00:43:06,226 --> 00:43:08,297 (Tienda de chatarra Shinil) 472 00:43:28,917 --> 00:43:30,116 ¿No tienes frío? 473 00:43:30,616 --> 00:43:32,856 - Toma una taza de café. Aquí. - Gracias. 474 00:43:33,726 --> 00:43:35,187 Hola, señora. 475 00:43:37,096 --> 00:43:39,297 - Toma una taza de café. - Gracias. 476 00:43:43,866 --> 00:43:45,966 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Sí. 477 00:43:46,606 --> 00:43:47,966 Bueno.... 478 00:43:48,636 --> 00:43:51,077 ¿Cuánto cuesta la chatarra en estos días? 479 00:43:51,077 --> 00:43:52,947 Se diferencia por el tipo de chatarra. 480 00:43:53,047 --> 00:43:55,006 Pero aproximadamente, es de 20 a 30 centavos. 481 00:43:55,207 --> 00:43:58,146 Ya veo. De 20 a 30 centavos. 482 00:44:02,187 --> 00:44:04,016 Señora, déjeme hacer eso. 483 00:44:04,256 --> 00:44:05,516 - Discúlpeme. - Claro. 484 00:44:06,457 --> 00:44:08,756 Señora, yo lo haré. 485 00:44:09,256 --> 00:44:11,457 - Déjame hacer esto. - No hay problema. 486 00:44:11,726 --> 00:44:14,896 - Ve a disfrutar tu café. Permíteme. - Por Dios. 487 00:44:23,606 --> 00:44:24,937 Déjamelo a mí. 488 00:44:46,527 --> 00:44:48,827 Fiscal Kang, he encontrado al hombre. 489 00:44:48,827 --> 00:44:50,596 Por favor, llámame cuando veas esto. 490 00:44:54,907 --> 00:44:56,006 Jefe Shin. 491 00:44:56,136 --> 00:44:58,577 Fiscal Kang, ¿Te encuentras bien? 492 00:44:59,506 --> 00:45:02,146 Estaba preocupado porque no podía localizarte. 493 00:45:02,547 --> 00:45:04,516 Sí, estoy bien. 494 00:45:04,917 --> 00:45:06,287 ¿Dónde estás en este momento? 495 00:45:13,427 --> 00:45:15,287 Estoy en un almacén desolado. 496 00:45:15,486 --> 00:45:17,226 Te daré más detalles después. 497 00:45:18,297 --> 00:45:20,266 ¿Encontraste al hombre con ese objeto? 498 00:45:20,266 --> 00:45:21,396 Sí, lo hice. 499 00:45:21,396 --> 00:45:22,667 ¿Dónde está él? 500 00:45:23,567 --> 00:45:26,937 Señor, no sabemos qué clase de persona es. 501 00:45:27,707 --> 00:45:31,376 Podría asesinar como Jo Se Hwang para conseguir los objetos. 502 00:45:31,736 --> 00:45:34,447 Déjame conocerlo y hablar con él primero. 503 00:46:00,471 --> 00:46:05,471 Episodio 18 "El hombre con una cicatriz" 504 00:46:35,837 --> 00:46:39,547 (Luca) 505 00:47:38,737 --> 00:47:42,067 Lo siento mucho. Sólo quería intentarlo. 506 00:47:50,946 --> 00:47:51,946 No hay problema. 507 00:47:54,116 --> 00:47:56,116 ¿Te gusta tocar el melodeón también? 508 00:47:56,116 --> 00:47:57,156 Sí. 509 00:47:58,087 --> 00:47:59,156 Ya veo. 510 00:48:01,257 --> 00:48:02,896 A mi sobrina... 511 00:48:03,327 --> 00:48:04,896 también me encantaba tocar esto. 512 00:48:04,896 --> 00:48:06,497 ¿Dónde está ahora mismo? 513 00:48:08,997 --> 00:48:10,196 Ya sabes. 514 00:48:11,567 --> 00:48:14,936 Está un poco lejos. 515 00:48:16,176 --> 00:48:17,307 ¿Se Yeon? 516 00:48:17,307 --> 00:48:19,547 - ¿Si? - Vamos a almorzar. 517 00:48:20,977 --> 00:48:22,406 Ven con nosotros. 518 00:48:24,547 --> 00:48:26,717 Estoy bien. 519 00:48:27,087 --> 00:48:30,456 Pero el sacerdote dijo que no tendrás energía.... 520 00:48:30,456 --> 00:48:32,727 durante todo el día si no comes. 521 00:48:33,287 --> 00:48:36,396 Se Yeon, estaré allí con él. 522 00:48:36,396 --> 00:48:38,497 Puedes ir primero a comer con tus amigos. 523 00:48:38,497 --> 00:48:39,497 De acuerdo. 524 00:48:39,497 --> 00:48:41,497 Hoy comeremos chuletas de cerdo, 525 00:48:41,497 --> 00:48:43,797 así que ven antes de que mis amigos se lo coman todo. 526 00:48:48,537 --> 00:48:51,537 ¿No es adorable? Igual que Da In. 527 00:48:54,176 --> 00:48:56,047 ¿Te has enterado? 528 00:48:56,916 --> 00:48:59,077 Si reúnes todos los objetos especiales, 529 00:48:59,077 --> 00:49:01,287 puedes entrar en la Sala de los Deseos. 530 00:49:04,916 --> 00:49:06,456 Parece que te has enterado. 531 00:49:09,896 --> 00:49:11,426 Si me echas una mano, 532 00:49:12,156 --> 00:49:15,497 Te daré todo lo que tengo. 533 00:49:18,767 --> 00:49:19,807 No. 534 00:49:21,037 --> 00:49:23,007 No salvaré a Da In... 535 00:49:23,007 --> 00:49:24,706 asistiendo un asesinato. 536 00:49:25,636 --> 00:49:27,777 Me aseguraré de que Jo Se Hwang... 537 00:49:28,747 --> 00:49:31,146 y sus seguidores sean castigados por la ley, 538 00:49:32,547 --> 00:49:34,087 y salvaré a Da In también. 539 00:49:42,487 --> 00:49:43,656 ¿Ella está bien? 540 00:49:45,356 --> 00:49:46,396 Sí. 541 00:49:47,626 --> 00:49:50,136 Pero So Young, como sabes, 542 00:49:50,567 --> 00:49:52,196 no puede estar aquí por mucho tiempo. 543 00:49:56,706 --> 00:49:58,307 Muchísimas gracias. 544 00:49:58,977 --> 00:50:01,606 Siempre nos ayudas con las peticiones difíciles. 545 00:50:02,777 --> 00:50:05,777 No todo en este mundo puede ser explicado por la lógica, 546 00:50:06,386 --> 00:50:07,587 pero no estoy segura... 547 00:50:07,587 --> 00:50:10,456 si esas cosas están sucediendo ahora mismo. 548 00:50:12,416 --> 00:50:13,626 Vayamos adentro. 549 00:50:27,067 --> 00:50:28,436 En cuanto al conductor del camión, 550 00:50:28,436 --> 00:50:31,636 su causa de muerte es una hemorragia cerebral por el impacto. 551 00:50:31,737 --> 00:50:32,747 Pero... 552 00:50:32,946 --> 00:50:36,146 como los cuerpos de Yoo Chul Jo y Lee Ju Young, 553 00:50:36,977 --> 00:50:39,747 su lóbulo parietal y su cuerpo calloso fueron dañados. 554 00:50:47,926 --> 00:50:50,557 El detective Jung no murió por asfixia. 555 00:50:50,557 --> 00:50:52,696 Murió cuando se le rompió el hueso del cuello. 556 00:50:53,067 --> 00:50:55,126 Podría decirse que por la contusión, 557 00:50:55,126 --> 00:50:57,737 pero el atacante lo estranguló con una mano, no con dos. 558 00:50:58,267 --> 00:50:59,936 Ese es un agarre poderoso. 559 00:51:02,436 --> 00:51:03,936 ¿Agarre poderoso? 560 00:51:21,926 --> 00:51:24,297 Jo Se Hwang definitivamente lo mató con el brazalete. 561 00:51:27,967 --> 00:51:30,037 Por el aspecto de su hueso roto, 562 00:51:32,636 --> 00:51:34,136 debe haberlo sujetado así.... 563 00:51:37,537 --> 00:51:39,747 y lo asfixió lentamente. 564 00:52:08,106 --> 00:52:09,837 So Young, ¿estás bien? 565 00:52:13,507 --> 00:52:14,547 Sí. 566 00:52:14,906 --> 00:52:15,977 Su dedo estaba roto. 567 00:52:19,886 --> 00:52:22,446 Se defendió hasta el último momento. 568 00:52:24,656 --> 00:52:27,757 Si se defendió tanto, hasta el punto de que se rompió el dedo, 569 00:52:27,757 --> 00:52:30,027 estoy segura de que dejó un rastro en el cuerpo del culpable. 570 00:52:32,027 --> 00:52:33,096 Y esto. 571 00:52:34,827 --> 00:52:36,837 Encontré eso bajo la uña del detective Jung. 572 00:52:37,337 --> 00:52:38,636 Es un mensaje postmortem. 573 00:52:38,636 --> 00:52:40,007 (Número de prueba: H-639, recopilado por Kim Kyung Hee) 574 00:52:40,007 --> 00:52:41,936 ¿Se analizó el componente? 575 00:52:42,037 --> 00:52:43,077 Bueno. 576 00:52:43,577 --> 00:52:45,206 Es lana de vicuña. 577 00:52:45,676 --> 00:52:46,706 ¿Lana de vicuña? 578 00:52:46,706 --> 00:52:49,146 La lana de vicuña es considerada como uno de los materiales más caros, 579 00:52:49,146 --> 00:52:51,676 así que puede costar mucho más que un coche. 580 00:52:52,047 --> 00:52:54,287 Si el culpable llevaba algo hecho de esta tela, 581 00:52:54,287 --> 00:52:56,116 significa que es rico. 582 00:52:58,656 --> 00:53:00,356 (Número de prueba: H-639, recopilado por Kim Kyung Hee) 583 00:53:05,527 --> 00:53:06,666 Yo Han. 584 00:53:08,396 --> 00:53:11,537 ¿Tú también crees que voy por el camino equivocado? 585 00:53:22,346 --> 00:53:24,717 (Teniente Shin So Young) 586 00:53:43,797 --> 00:53:45,797 - Sí, sunbae. - Hola, Detective Seo. 587 00:53:46,067 --> 00:53:47,136 Creo que... 588 00:53:47,136 --> 00:53:49,876 el detective Jung fue asesinado por Jo Se Hwang. 589 00:53:49,876 --> 00:53:50,906 ¿Qué? 590 00:53:51,277 --> 00:53:53,146 No puedo explicarlo en detalle, 591 00:53:53,146 --> 00:53:54,807 pero su causa de muerte y las huellas que quedan.... 592 00:53:54,807 --> 00:53:56,676 muestran que esto sólo es posible para un tipo como él. 593 00:53:57,146 --> 00:53:58,846 También encontramos textiles caros. 594 00:53:58,977 --> 00:54:00,017 Pero... 595 00:54:00,346 --> 00:54:02,547 eso no es suficiente para decir que él es el culpable. 596 00:54:02,956 --> 00:54:04,356 Sí, no es suficiente. 597 00:54:04,356 --> 00:54:08,057 Ni siquiera puedo argumentar que él es el culpable por lo que tenemos. 598 00:54:08,487 --> 00:54:09,827 Necesitamos algo más. 599 00:54:10,797 --> 00:54:11,827 Sunbae. 600 00:54:12,727 --> 00:54:14,767 No irás a ver a Jo Se Hwang, ¿verdad? 601 00:54:14,767 --> 00:54:15,926 Tipos como él... 602 00:54:16,567 --> 00:54:18,497 nunca dejan rastros. 603 00:54:18,737 --> 00:54:19,807 Pero... 604 00:54:20,007 --> 00:54:21,967 Creo que puedo hacer uso de su psicología.... 605 00:54:21,967 --> 00:54:23,777 porque cree que lo controla todo y está en la cima. 606 00:54:23,777 --> 00:54:25,936 Podría intentar presumir de sus crímenes. 607 00:54:26,747 --> 00:54:27,807 Sunbae. 608 00:54:28,106 --> 00:54:29,717 Es demasiado peligroso. Iré contigo. 609 00:54:29,717 --> 00:54:32,886 No podemos atraparlo con esta débil evidencia. 610 00:54:33,186 --> 00:54:34,987 Entonces iré contigo. 611 00:54:35,217 --> 00:54:36,217 Espera un poco. 612 00:54:36,217 --> 00:54:37,317 Detective Seo. 613 00:54:38,386 --> 00:54:40,087 Si ya no regreso, 614 00:54:40,557 --> 00:54:41,626 arresta a Jo Se Hwang... 615 00:54:41,987 --> 00:54:43,497 por asesinato. 616 00:54:46,997 --> 00:54:48,027 Sunbae. 617 00:54:48,467 --> 00:54:49,567 ¡Sunbae! 618 00:54:50,497 --> 00:54:51,497 Maldita sea. 619 00:55:14,626 --> 00:55:17,557 Y esto. Encontré eso bajo la uña del detective Jung. 620 00:55:17,757 --> 00:55:19,057 Es un mensaje postmortem. 621 00:55:24,366 --> 00:55:25,596 Soy la Teniente Shin So Young... 622 00:55:25,596 --> 00:55:27,706 de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl, Equipo de Investigación Metropolitana. 623 00:55:27,706 --> 00:55:29,537 También perdí a mi madre cuando era pequeño. 624 00:55:30,436 --> 00:55:32,007 Saltó del techo del hospital... 625 00:55:32,807 --> 00:55:34,706 mientras yo la observaba. 626 00:55:35,747 --> 00:55:38,277 Siempre quiso ser libre como un pájaro. 627 00:55:44,856 --> 00:55:47,027 Mi madre amaba los lirios. 628 00:55:48,886 --> 00:55:50,096 El lenguaje de las flores.... 629 00:55:50,096 --> 00:55:52,156 de los lirios es pureza y amor inmutable. 630 00:55:52,727 --> 00:55:55,366 Estoy seguro de que tu madre era tan pura como.... 631 00:55:55,997 --> 00:55:57,696 esta flor. 632 00:56:05,606 --> 00:56:07,047 Y probablemente le dio... 633 00:56:07,047 --> 00:56:09,477 amor inquebrantable a su única hija, ¿no crees? 634 00:56:11,777 --> 00:56:14,017 Usas la simpatía de otra persona.... 635 00:56:14,017 --> 00:56:15,916 para lograr tu objetivo. 636 00:56:15,916 --> 00:56:17,686 Haces todo lo que es malo.... 637 00:56:17,686 --> 00:56:19,926 sin una pizca de conciencia. 638 00:56:20,186 --> 00:56:22,787 Piensas en la vida como un juego o una apuesta que debes ganar, 639 00:56:22,997 --> 00:56:25,126 pero te aburres fácilmente. 640 00:56:25,126 --> 00:56:28,467 Siempre buscas algo nuevo y peligroso para estimularte. 641 00:56:37,206 --> 00:56:39,337 Gente así se llama sociópata. 642 00:56:39,807 --> 00:56:41,477 Gente como tú. 643 00:56:49,987 --> 00:56:51,886 Teniente Shin, ¿Crees que soy un chiste? 644 00:56:52,616 --> 00:56:54,487 ¿Por qué dices algo tan absurdo 645 00:56:54,487 --> 00:56:56,186 delante de un hombre te ha dedicado su precioso tiempo? 646 00:56:56,186 --> 00:56:57,497 Tú mataste... 647 00:56:58,456 --> 00:56:59,866 al detective Jung Jin Man, ¿no? 648 00:57:18,277 --> 00:57:21,416 ¿Esto satisface tu curiosidad, Teniente Shin? 649 00:57:28,277 --> 00:57:40,416 Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young. 650 00:57:42,807 --> 00:57:44,337 Hueles muy bien. 651 00:57:46,807 --> 00:57:57,937 descargadramasdeasia.blogspot.com 652 00:57:58,257 --> 00:58:01,057 ¿Cuánto tiempo más crees que puedes engañar a la gente? 653 00:58:09,666 --> 00:58:11,136 Es muy suave. 654 00:58:13,837 --> 00:58:15,206 Si me matas, 655 00:58:16,166 --> 00:58:18,307 serás arrestado como asesino. 656 00:58:19,106 --> 00:58:20,547 Así que... 657 00:58:23,717 --> 00:58:28,047 quítame tus sucias manos de encima antes de que te vuele la cabeza. 658 00:58:59,746 --> 00:59:02,617 Un asesino disfrazado de sacerdote y un fiscal asesino. 659 00:59:02,617 --> 00:59:04,856 Si aún no puedes creerlo, sigue mirando.... 660 00:59:04,856 --> 00:59:06,387 para ver cuál es el verdadero asesino. 661 00:59:06,387 --> 00:59:08,487 El sacerdote definitivamente fue a matarlos. 662 00:59:08,487 --> 00:59:09,957 Él podría ser el próximo objetivo. 663 00:59:09,957 --> 00:59:11,927 El asesino en serie va tras él. 664 00:59:11,927 --> 00:59:14,241 "Un falso testigo que dice mentiras". 665 00:59:14,241 --> 00:59:16,672 Perteneces al mundo de las tinieblas. 666 00:59:16,697 --> 00:59:20,367 ¿Soy el siguiente? Antes de que vengas a buscarme, te quitaré el objeto, padre.