1
00:02:23,480 --> 00:02:27,393
- Bien, ¿te rindes?
- Sí, estamos convencidos.

2
00:02:27,393 --> 00:02:30,593
- Está bien. Me voy con ustedes.
- ¿Dónde, Señor?

3
00:02:30,960 --> 00:02:32,392
Para ver a tu jefa.

4
00:02:32,392 --> 00:02:36,898
Precisamente por eso hemos venido. Adelante.

5
00:02:51,519 --> 00:02:56,657
- No tengas miedo. Dámela.
- ¿Qué cosa, señor?

6
00:02:57,119 --> 00:03:00,607
La venda. Seguro ella querrá que me venden los ojos.

7
00:03:06,079 --> 00:03:08,447
- Si, si...
- Pónmela

8
00:03:08,719 --> 00:03:11,179
Sí. Por supuesto.

9
00:03:19,959 --> 00:03:22,236
Adelante.

10
00:03:25,559 --> 00:03:27,689
En marcha.

11
00:03:36,500 --> 00:03:40,000
MAGNÍFICOS GUARDAESPALDAS

12
00:05:00,597 --> 00:05:02,965
Sr. Ting llegamos.

13
00:05:05,077 --> 00:05:09,412
¡Es difícil estar con una venda! 
Dame un palo.

14
00:05:09,677 --> 00:05:14,966
- ¿Que? ¿Un palo?
- Prometo no golpear a nadie.

15
00:05:41,876 --> 00:05:44,449
Sr. Ting, eso no fue idea mía.

16
00:05:44,716 --> 00:05:50,134
Lo sé. Tu jefa está poniendo
a prueba mi Kung Fu. Vamos.

17
00:05:52,156 --> 00:05:53,905
Por aquí.

18
00:06:07,195 --> 00:06:11,295
Aquí es. Sr. Ting, por favor 
espere un poco.

19
00:06:12,915 --> 00:06:18,205
Oye, si no me quitan la venda 
realmente me volveré ciego.

20
00:06:24,995 --> 00:06:27,789
Que bonito lugar.

21
00:06:49,474 --> 00:06:53,003
Que buen vino y comida, 
pero nadie lo toca.

22
00:06:53,274 --> 00:06:58,328
No tengas miedo. Eres mi invitado. 
No pienso envenenarte

23
00:06:59,434 --> 00:07:02,304
Yo prefiero usar mis propios palos.

24
00:07:05,194 --> 00:07:10,924
- Soy Nan. Lam Nan.
- Encantado de conocerla, señorita Nan.

25
00:07:11,194 --> 00:07:14,784
Soy diferente de sus empleados anteriores.

26
00:07:15,154 --> 00:07:18,363
¿Así que no me estás invitando 
solo a comer verdad?

27
00:07:18,934 --> 00:07:21,890
He escuchado el nombre Ting Chung
por mucho tiempo

28
00:07:22,154 --> 00:07:26,786
Usted es valiente y experto en Kung Fu, 
extraño pero cierto.

29
00:07:27,054 --> 00:07:30,583
Siempre luchas y casi nunca pierdes.

30
00:07:30,854 --> 00:07:35,032
Pocas personas te golpean, 
incluso con los ojos vendados.

31
00:07:35,293 --> 00:07:37,753
Así que decidí contratarte.

32
00:07:38,013 --> 00:07:40,632
- ¿Para qué?
- Para morir por nosotros.

33
00:07:40,893 --> 00:07:45,486
No voy a morir. Si los gatos tienen
siete vidas, yo tengo 18.

34
00:07:45,933 --> 00:07:48,666
¿Y cuántas le quedan ahora?

35
00:07:48,933 --> 00:07:51,552
No las he contado, pero hay más de una.

36
00:07:51,813 --> 00:07:56,582
Pues yo tengo una. Y mi hermano también, 
ya son tres vidas

37
00:07:57,693 --> 00:08:00,061
¿Y dónde quieres que yo entregue sus vidas?

38
00:08:00,333 --> 00:08:03,191
- En las Montañas Tormentosas.
- ¿Estás loca?

39
00:08:03,453 --> 00:08:06,982
Por supuesto que no. Mi hermano 
está gravemente enfermo.

40
00:08:07,253 --> 00:08:12,068
Si no logro llevarlo a la capital en 
tres días para que lo vea el doctor Yip,

41
00:08:12,068 --> 00:08:13,885
seguramente morirá.

42
00:08:14,153 --> 00:08:19,008
Y la única manera de que llegue a tiempo 
es a través de la Montañas Tormentosas.

43
00:08:19,473 --> 00:08:22,124
¿Sabes cuántos bandidos hay en esas montañas?

44
00:08:22,392 --> 00:08:25,921
Ellos querrán tu cuerpo,  
tu dinero y tu vida.

45
00:08:26,192 --> 00:08:29,684
Lo sé. Por eso quiero que seas 
mi guardaespaldas.

46
00:08:39,672 --> 00:08:44,160
Soy muy rica. Pagaré cualquier 
precio que tu digas.

47
00:08:44,472 --> 00:08:49,163
- ¿Cuánto crees que vale mi vida?
- Pagaré el precio que quieras.

48
00:08:49,432 --> 00:08:55,431
No tengo ningún precio. Puede ser de valor 
incalculable. Pero curiosamente, ¿por qué me elegiste a mí?

49
00:08:55,692 --> 00:09:01,112
Debido a que tiene muchas vidas, sólo usted 
estaría de acuerdo en ser un guardaespaldas.

50
00:09:02,392 --> 00:09:06,171
Es correcto. Has conseguido a un 
lunático para morir por ti.

51
00:09:06,432 --> 00:09:10,245
Este lunático no trabaja 
por dinero o vidas.

52
00:09:11,351 --> 00:09:13,781
- ¿Entonces por qué trabajas?
- Por nada

53
00:09:14,251 --> 00:09:18,239
- ¿Por qué tomas esta misión?
- Porque no encontrarás a nadie que lo haga.

54
00:09:20,151 --> 00:09:23,345
Contraté a algunos ayudantes muy cualificados.

55
00:09:23,591 --> 00:09:25,322
- Tu los guiarás
- ¿Puedo verlos?

56
00:09:25,591 --> 00:09:30,201
- Por supuesto.
- Señora Nan.

57
00:09:30,471 --> 00:09:35,728
- Aquí están. Y todos son muy buenos.
- Vamos a elegir.

58
00:09:43,191 --> 00:09:44,541
Tú, tú, tú ... tú ... y tú.

59
00:09:53,431 --> 00:09:57,728
Los que acabo de seleccionar pónganse allí.

60
00:10:01,870 --> 00:10:06,128
Bien. Ustedes llevarán la silla. 
Los demás lárguense.

61
00:10:06,390 --> 00:10:10,721
- ¿Qué? ¿Sólo transportar la silla?
- Exactamente. Sólo para esto sirven.

62
00:10:10,990 --> 00:10:15,168
¡Escucha! Van a pagarnos mucho 
dinero por este trabajo.

63
00:10:15,430 --> 00:10:18,879
El dinero vale poco si estás muerto.

64
00:10:19,150 --> 00:10:22,605
- Tal vez seas tú quien deba largarse.
- Inténtalo.

65
00:11:04,789 --> 00:11:07,078
¿Alguien más quiere intentarlo?

66
00:11:09,349 --> 00:11:14,528
Señorita, con este Kung Fu ellos no 
sobrevivirían en las Montañas Tormentosas.

67
00:11:14,829 --> 00:11:17,482
Tienes razón. ¿Pero puedes hacerlo tú solo?

68
00:11:17,749 --> 00:11:20,541
- Solo necesito a dos hombres.
- ¿Quienes son?

69
00:11:20,809 --> 00:11:24,043
- No lo sé. Pero aquí hay tres agujeros.
- ¿Tres agujeros?

70
00:11:24,309 --> 00:11:29,884
Mira este agujero. Lo hice en secreto.

71
00:11:30,149 --> 00:11:32,279
Y aquí están estos dos.

72
00:11:32,548 --> 00:11:37,522
Estaba vendado. Pero no ciego

73
00:11:37,788 --> 00:11:40,077
Por eso quiero que esos dos 
luchadores vengan conmigo.

74
00:11:40,348 --> 00:11:44,560
- ¿Crees que van a ayudar?
- Estoy convencido.

75
00:11:44,828 --> 00:11:49,645
- Tienes buen gusto. Has elegido a las más bellas.
- ¿Las más bellas qué?

76
00:11:49,908 --> 00:11:54,719
- ¡Hermanas, vengan y conozcan al famoso Ting!
- Aquí vamos.

77
00:12:11,028 --> 00:12:15,164
Las formidables Espadas Gemelas.
Estoy impresionado.

78
00:12:16,948 --> 00:12:23,245
- ¡Sr. Ting es nuestro honor!
- ¡Bravo! ¿Y cómo lo sabías?

79
00:12:23,507 --> 00:12:25,319
He oído hablar mucho de ellas.

80
00:12:25,687 --> 00:12:29,240
Para ir a las Montañas Tormentosas, 
debemos dominar el Kung Fu como ellas.

81
00:12:29,507 --> 00:12:31,096
- ¿Nos vamos ahora?
- Todavía no.

82
00:12:31,367 --> 00:12:33,684
- Necesito otro ayudante.
- ¿Quién?

83
00:12:33,947 --> 00:12:36,786
Chang, un curtidor de cueros sordo 
que vive en la ciudad.

84
00:12:37,147 --> 00:12:42,406
- Un sordo, ¿para que lo necesitas?
- Va a ser muy útil.

85
00:12:46,547 --> 00:12:48,646
Por aquí.

86
00:12:54,747 --> 00:12:56,524
- ¿Estás ahí?
- Sí.

87
00:12:56,787 --> 00:12:57,787
Ven.

88
00:13:00,587 --> 00:13:02,679
¡Dale!

89
00:13:08,066 --> 00:13:09,445
¿Eres el curtidor de cueros?

90
00:13:09,706 --> 00:13:13,903
Y si no lo fuera, ¿por qué otra 
razón me llamarían?

91
00:13:14,786 --> 00:13:19,918
- ¿Con qué tipo de piel trabajas?
- Con todas excepto la humana.

92
00:13:21,306 --> 00:13:25,802
Como puedes escucharme con todo 
ese ruido de los Gongs.

93
00:13:26,066 --> 00:13:30,403
Está usando los ojos, no los oídos.
Te lee los labios

94
00:13:32,146 --> 00:13:35,322
¿En serio? ¿Así que lees los labios?

95
00:13:35,586 --> 00:13:38,719
Hermano Chang, me alegro de verte. 
¡Hermano Chang!

96
00:13:42,106 --> 00:13:44,520
Chang hermano, ¿por qué siempre 
corres cuando me ves?

97
00:13:44,986 --> 00:13:46,763
Porque siempre traes malas noticias.

98
00:13:47,026 --> 00:13:50,538
- Naturalmente.
- Bueno, entonces ¿por qué quedarme?

99
00:14:00,825 --> 00:14:04,877
No huyas. Tengo un juego interesante para ti.

100
00:14:05,145 --> 00:14:07,605
- ¿Cuál?
- De muerte.

101
00:14:07,865 --> 00:14:12,004
- ¿Y dónde?
- En las Montañas Tormentosas

102
00:14:13,985 --> 00:14:17,704
Nos gustaría que nos ayudes en el juego.

103
00:14:17,995 --> 00:14:20,899
Y bien, ¿acaso tengo elección
ahora que estoy aquí?

104
00:14:28,185 --> 00:14:32,856
- Es tarde. ¿Qué esperamos?
- Las damas. Siempre llegan tarde.

105
00:14:36,705 --> 00:14:40,600
Estamos listas. Vamos. Traigan la silla.

106
00:15:04,704 --> 00:15:06,595
Gracias de antemano.

107
00:15:06,864 --> 00:15:10,440
¿Por qué la camilla está cubierta? 
Se puede sofocar.

108
00:15:11,624 --> 00:15:16,612
- El no puede exponerse al viento.
- O más bien, no ver a nadie.

109
00:15:18,784 --> 00:15:21,881
Si se pone peor, ¿quién será el responsable?

110
00:15:22,144 --> 00:15:27,516
No hay que olvidar que ella es el jefe, 
y el jefe siempre tiene la razón.

111
00:15:27,784 --> 00:15:28,504
Vamos.

112
00:15:30,343 --> 00:15:35,482
- Cuiden bien el palacio.
- Nosotros nos encargamos, señora Nan.

113
00:15:35,743 --> 00:15:36,463
Vamos.

114
00:16:24,162 --> 00:16:25,678
¡Alto!

115
00:16:26,622 --> 00:16:30,913
La Ciudad de las Banderas está delante,
y más allá están las Montañas Tormentosas.

116
00:16:31,182 --> 00:16:35,631
- Hermano, vaya y revise el lugar
- Allí no hay nada que  revisar.

117
00:16:35,902 --> 00:16:38,555
Nadie habita en esa ciudad desde hace diez años

118
00:16:38,822 --> 00:16:43,800
¿por qué pasar por allí si es una ciudad fantasma?

119
00:16:44,062 --> 00:16:46,430
Conozco a alguien que vive en 
esa ciudad fantasma.

120
00:16:47,202 --> 00:16:51,539
- ¿Quién?
- La anciana de la posada Han Ma Po.

121
00:16:51,802 --> 00:16:54,094
¿Te refieres a aquella bruja tan rara no?

122
00:16:54,462 --> 00:16:58,098
También sé que algunas personas han 
visitado recientemente la ciudad.

123
00:17:37,821 --> 00:17:39,712
¡Hey, anciana!

124
00:17:46,861 --> 00:17:49,336
¡Finalmente tengo clientes!

125
00:17:57,860 --> 00:18:01,036
Señor, ¿qué quiere comer?

126
00:18:01,300 --> 00:18:06,752
Pollo asado, hígado de cerdo, verduras 
al vapor y una botella de vino.

127
00:18:07,020 --> 00:18:10,196
- Pues no tengo...
- ¿Qué tiene usted?

128
00:18:11,300 --> 00:18:17,196
Pollo asado, hígado de cerdo, verduras y vino.

129
00:18:17,460 --> 00:18:21,713
- No tengo nada de eso.
- Bueno, ¿qué tienes entonces?

130
00:18:21,980 --> 00:18:26,271
Temprano tenía todo eso, pero ustedes 
llegan un poco tarde.

131
00:18:26,540 --> 00:18:29,872
- ¿Qué tan tarde?
- Diez años tarde

132
00:18:30,140 --> 00:18:35,718
Desde hace diez años no tengo clientes. 
¿Como consigo el dinero para la carne y el vino?

133
00:18:35,980 --> 00:18:38,394
- Bueno, ¿qué tienes? 
- Huevos con arroz hervido.

134
00:18:38,659 --> 00:18:41,312
- ¿Qué más?
- Arroz hervido con huevo.

135
00:18:41,579 --> 00:18:44,228
- ¿Cuál de los dos quieren?
- Ambos.

136
00:18:45,299 --> 00:18:51,189
Señor, usted es un buen cliente. 
Dos monedas de plata. Por adelantado.

137
00:18:51,459 --> 00:18:54,032
¿Qué? ¡Dos monedas de plata!

138
00:18:54,299 --> 00:18:59,876
Hace mucho que no ingreso nada. 
Tengo que compensar de algún modo.

139
00:19:01,099 --> 00:19:03,296
Gracias, señor.

140
00:19:07,259 --> 00:19:09,528
- ¿Y ustedes?
- Tome.

141
00:19:09,799 --> 00:19:12,478
- Tenga
- Gracias.

142
00:19:23,139 --> 00:19:26,736
Señores, bienvenidos, bienvenidos.

143
00:19:28,538 --> 00:19:34,628
Por eso esta mañana cantaban los pájaros. 
El dios de la riqueza me ha enviado clientes.

144
00:19:37,698 --> 00:19:41,227
Yo diría que fue un dios del mal.

145
00:20:42,177 --> 00:20:47,310
Que extraño, pagaron por el arroz, 
pero nadie está comiendo.

146
00:20:48,857 --> 00:20:53,035
No hay problema. Lo guardaré para 
la otra semana.

147
00:20:58,657 --> 00:21:01,833
¡Cobardes! ¡Qué vergüenza!

148
00:21:28,256 --> 00:21:31,910
Supongo que saben quién soy.

149
00:21:32,176 --> 00:21:35,352
Sin duda, eres el gran héroe del dardo, 
el de las mil manos.

150
00:21:35,616 --> 00:21:40,112
Correcto. Y Uds. ladrones huyen 
de un hombre. Tsang.

151
00:21:42,216 --> 00:21:44,232
El los ha invitado aquí

152
00:21:44,496 --> 00:21:47,513
porque quiere la mitad del 
botín de sus robos

153
00:21:51,135 --> 00:21:54,630
Y ha dicho que si no le pagan, 
los despellejará vivos

154
00:21:56,775 --> 00:21:58,950
- ¿Verdad?
- Sí, sí, sí.

155
00:21:59,215 --> 00:22:04,633
No se preocupen, mientras yo esté
con ustedes, no les pondrá una mano encima.

156
00:22:04,895 --> 00:22:08,825
Sin embargo... Yo también quiero 
una parte del botín.

157
00:22:09,095 --> 00:22:12,353
- ¿Cuánto quieres?
- 70:30.

158
00:22:12,615 --> 00:22:14,949
- ¿Quieres el 30%?
- Quiero el 70%.

159
00:22:15,215 --> 00:22:18,551
¿Qué? ¿Quieres más que el maestro Tsang?

160
00:22:18,815 --> 00:22:22,071
Yo soy el héroe del dardo. 
Nadie se compara a mí.

161
00:22:22,335 --> 00:22:24,430
¿Quién dice eso?

162
00:22:27,495 --> 00:22:32,068
Amigo, estas cosas no pueden tocarme. 
Ven aquí.

163
00:23:52,653 --> 00:23:57,947
Solo me quedaré con la mitad. 
Adelante. Que pase el primero.

164
00:24:02,893 --> 00:24:04,721
Ya está aquí.

165
00:24:08,733 --> 00:24:10,603
- ¿Has visto algo?
- Sí

166
00:24:10,873 --> 00:24:12,147
¿Qué vistes?

167
00:24:12,412 --> 00:24:14,951
- Wu, el de las mil manos.
- ¿El héroe de los dardos?

168
00:24:15,212 --> 00:24:18,184
Si, pero ha perdido sus manos, 
su piel y su vida.

169
00:24:18,452 --> 00:24:22,386
El héroe de los dardos es muy bueno. 
¿Quién es mejor que él?

170
00:24:22,752 --> 00:24:27,926
Un curtidor de cueros, pero este 
trabaja con otro tipo de piel.

171
00:24:28,192 --> 00:24:33,150
- ¿Cuál es la diferencia? - Yo trabajo con 
todas la pieles, excepto una, la de humanos.

172
00:24:33,412 --> 00:24:37,021
- ¿Y él?
- El no repara, el solo despelleja

173
00:24:37,292 --> 00:24:40,862
piel de humanos.
- Pero el no despelleja a las personas buenas.

174
00:24:42,612 --> 00:24:46,725
Lo sé. Debe ser el famoso Tsang.

175
00:24:48,372 --> 00:24:50,949
Gracias, maestro Tsang.

176
00:24:58,771 --> 00:25:01,947
No tenemos lo suficiente. ¿Qué hacemos?

177
00:25:03,971 --> 00:25:10,064
Bueno, yo soy viejo y Ud joven. 
Toma lo mio y tendrás suficiente.

178
00:25:10,331 --> 00:25:13,780
No. Sé que tienes una esposa e hijo.

179
00:25:14,051 --> 00:25:17,388
Soy soltero y no importa si me muero.

180
00:25:18,091 --> 00:25:20,141
Aquí, te voy a dar lo mio y 
tendrás suficiente.

181
00:25:20,411 --> 00:25:23,269
- No, eso no es bueno.
- Tómalo, por favor.

182
00:25:23,531 --> 00:25:28,186
Basta. Ya déjense de tanto
cotorreo y decídanse.

183
00:25:28,451 --> 00:25:33,106
Adelante malditos. Los despellejaré vivos

184
00:25:34,211 --> 00:25:36,644
- Tío anda.
- No puedo hacerlo.

185
00:25:36,911 --> 00:25:40,668
- Tío, lo digo en serio. Anda.
- ¿Y tú qué?

186
00:25:41,651 --> 00:25:43,462
Felicitaciones. Pueden irse ambos.

187
00:25:43,731 --> 00:25:46,509
- ¿Podemos irnos?
- Sí, te dejo ir.

188
00:25:46,770 --> 00:25:50,744
- ¿Háganos saber? ¿Qué está pasando? 
- ¿No has oído?

189
00:25:51,730 --> 00:25:55,225
Lo conozco, es un hombre de pocas palabras.

190
00:25:55,490 --> 00:25:57,950
Una vez que te maldice, eres libre.

191
00:25:58,210 --> 00:26:02,786
Ting, desde cuando te has convertido 
en una vieja cotorra

192
00:26:03,050 --> 00:26:07,349
- Diles que se vayan.
- ¿Qué ha dicho?

193
00:26:07,610 --> 00:26:10,468
- Se pueden ir.
- Vamos.

194
00:26:10,730 --> 00:26:14,023
- Gracias, gracias.
- Gracias, gracias.

195
00:26:17,090 --> 00:26:18,343
¿Maldice muy a menudo?

196
00:26:18,610 --> 00:26:22,867
No. Es más fácil hacerle matar que maldecir.

197
00:26:23,130 --> 00:26:28,545
¿Va a salir o hay que sacarte 
cargado de allí?

198
00:26:30,650 --> 00:26:32,769
¿Y ahora qué?

199
00:26:48,249 --> 00:26:51,745
- Obviamente el es más listo que yo. 
- ¿Cómo salió tan rápidamente?

200
00:26:52,009 --> 00:26:55,642
No te preocupes. No ira muy lejos,
estoy seguro.

201
00:27:07,529 --> 00:27:10,182
- ¿Qué quieres?
- Quiero utilizar la camilla

202
00:27:10,449 --> 00:27:13,466
- Está ocupada.
- ¿Por un muerto o por un vivo?

203
00:27:13,729 --> 00:27:16,223
Si está vivo, que salga de allí.

204
00:27:17,689 --> 00:27:20,901
- Tienes un buen sentido del humor.  
- Definitivamente.

205
00:27:49,048 --> 00:27:50,666
¡Alto!

206
00:27:50,928 --> 00:27:53,442
Tsang hermano, no seas grosero.

207
00:27:55,368 --> 00:27:56,940
Hermano, ¿cómo estás?

208
00:27:57,488 --> 00:28:00,778
Hermano, puedes ignorar a ese
idiota pero a mi no.

209
00:28:01,348 --> 00:28:04,763
Han pasado dos años ¿Cómo estás?

210
00:28:08,959 --> 00:28:10,349
Igual.

211
00:28:10,349 --> 00:28:13,986
Se que no te iras si sabes que te 
invitaría a acompañarnos.

212
00:28:14,247 --> 00:28:17,680
¿Quieres saber a quien escoltamos?

213
00:28:18,207 --> 00:28:22,464
- ¿Quién?
- A un hombre muy enfermo. Mi hermano.

214
00:28:22,727 --> 00:28:26,121
Hermano. Ven con nosotros en 
las montañas. ¡Será más divertido!

215
00:28:36,127 --> 00:28:37,346
¿Crees que va a venir?

216
00:28:37,607 --> 00:28:39,969
El mato al héroe de los dardos,
creo que va a venir.

217
00:28:39,969 --> 00:28:41,369
¿Por qué?

218
00:28:41,369 --> 00:28:44,504
Debido a que el héroe de los dardos era el 
amante de Lady Liu de las Montañas Tormentosas.

219
00:28:44,767 --> 00:28:51,140
Le conviene ir a buscarla, y no esperar a 
que ella lo encuentre. Ella querrá venganza.

220
00:28:51,407 --> 00:28:56,786
- 10.000 monedas de plata y dos jarras de vino.
- ¿Son sus términos?

221
00:28:57,886 --> 00:29:01,062
10.000 monedas de plata, te pagaré.

222
00:29:12,686 --> 00:29:18,784
10.000 monedas de plata y dos jarras 
de vino. Es un regalo para ti.

223
00:29:24,566 --> 00:29:28,254
Soy Tsang Wu Yi, el tercer hijo 
de mi familia.

224
00:29:33,486 --> 00:29:36,184
- Tu padre es Tsang Man-Tien.
- Sí.

225
00:29:42,566 --> 00:29:45,219
El buen vino debe ser compartido. 
Beba conmigo.

226
00:29:45,485 --> 00:29:47,103
Está bien.

227
00:29:50,285 --> 00:29:51,903
Vamos.

228
00:29:55,605 --> 00:29:57,257
Buen vino.

229
00:29:59,845 --> 00:30:01,373
Una vez más.

230
00:30:09,485 --> 00:30:12,422
¿Irán a través de las Montañas Tormentosas?

231
00:30:12,685 --> 00:30:17,215
¡Tu Padre y tu hermano murieron allí! 
¿Quieres morir como ellos?

232
00:30:17,485 --> 00:30:18,235
No.

233
00:30:27,157 --> 00:30:32,134
Los bandidos de esas montañas son 
manejados por los cuatro líderes.

234
00:30:32,404 --> 00:30:36,183
Uno de ellos es un científico, 
el segundo un monje,

235
00:30:36,444 --> 00:30:39,859
El tercero es el viejo lobo y 
la última es Lady Liu.

236
00:30:40,324 --> 00:30:41,962
Lo recordaré.

237
00:30:42,224 --> 00:30:46,944
Ellos son poderosos, pero creo 
que vas a poder con ellos.

238
00:30:47,204 --> 00:30:52,383
Pero si conoces a el rey, no se si 
sobrevivas a tres de sus movimientos.

239
00:30:52,644 --> 00:30:53,897
¿Quién es el?

240
00:30:54,164 --> 00:30:58,156
¿Sabias tu que hace algún tiempo 
yo tenía un amante?

241
00:30:59,204 --> 00:31:05,335
Mírame como un joven retrato. 
Yo era muy hermosa y bella.

242
00:31:06,924 --> 00:31:15,419
¡Y él me amaba! Le encantaba cocinar 
y visitarme a menudo.

243
00:31:15,684 --> 00:31:20,533
El no me ha visitado últimamente. 
Pero creo que él vendrá pronto

244
00:31:20,803 --> 00:31:25,681
Voy a esperar por el, no importa 
el tiempo que haga falta.

245
00:31:26,083 --> 00:31:29,897
¿Sabes quién es el Rey de las
Montañas Tormentosas? Es Chu.

246
00:31:30,463 --> 00:31:33,157
¿El Maestro Chu?

247
00:31:34,883 --> 00:31:38,253
Estás borracha. El buen vino es 
difícil de soportar.

248
00:31:38,523 --> 00:31:43,940
Eres un buen chico. ¡No quiero que 
mueras allá! ¡Toma esto!

249
00:31:48,083 --> 00:31:50,622
- ¿De qué va a servir?
- Éso va a salvar tu vida.

250
00:31:50,883 --> 00:31:55,174
Dáselo a un hombre con seis dedos 
en la mano izquierda

251
00:31:55,443 --> 00:31:58,252
y él va a salvar sus vidas.
- Gracias.

252
00:31:58,523 --> 00:32:01,221
¡No es nada! ¡Váyase!

253
00:32:25,362 --> 00:32:27,901
Las Montañas Tormentosas son un 
lugar peligroso.

254
00:32:28,162 --> 00:32:31,054
Si no quieren morir, debemos 
seguir algunas reglas.

255
00:32:31,322 --> 00:32:35,301
- ¿Seguir reglas?
- A partir de ahora yo guiaré la expedición.

256
00:32:35,562 --> 00:32:39,460
No dejen el grupo sin mi permiso y 
estén quietos todo el tiempo.

257
00:32:39,460 --> 00:32:42,801
Hermano, esas reglas también 
impiden tomar algo de vino.

258
00:32:43,362 --> 00:32:46,011
Si se rompe una regla, voy a 
despellejarlos vivos.

259
00:32:46,922 --> 00:32:51,210
- Hermano, voy a cumplir con las reglas.
- Andando.

260
00:32:53,602 --> 00:32:55,697
¡Muévanse!

261
00:35:24,158 --> 00:35:28,096
- No presten atención.
- ¡Vamos!

262
00:36:00,558 --> 00:36:02,972
Lee sus labios y mira lo que dicen.

263
00:36:07,117 --> 00:36:09,359
Dicen que nunca saldremos de aquí vivos.

264
00:36:09,659 --> 00:36:12,856
Porque todo el que entra en las 
Montañas Tormentosas muere.

265
00:36:13,157 --> 00:36:16,652
Hermano, tal vez haya otras emboscadas. 
¡Ten cuidado!

266
00:36:16,917 --> 00:36:19,790
Esto es sólo el comienzo. 
¿Alguien se quiere ir?

267
00:36:20,157 --> 00:36:24,856
Tsang no tienes que ser cínico. 
Ninguno de nosotros tiene miedo a morir.

268
00:36:25,117 --> 00:36:28,445
- Hermana, no hables así.
- Bueno, él no cree en nosotras.

269
00:36:28,717 --> 00:36:33,574
¿No tienen miedo de morir? 
¡Bien por ustedes!

270
00:36:48,917 --> 00:36:50,775
Escuchen.

271
00:36:52,356 --> 00:36:54,087
- ¿Qué pasa?
- Alguien está pidiendo ayuda.

272
00:36:54,356 --> 00:36:57,929
- No oigo nada.
- También lo oigo.

273
00:36:58,196 --> 00:37:00,166
Viene de allá.

274
00:37:12,276 --> 00:37:15,373
Probablemente son las víctimas 
de los ladrones locales.

275
00:37:16,436 --> 00:37:18,452
Tonterías. Yo no veo nada.

276
00:37:18,716 --> 00:37:21,494
¿Estás ciego? Hay muchos heridos allá.

277
00:37:21,756 --> 00:37:25,806
No puedo verlos. Recuerden que todavía 
nos queda mucho camino.

278
00:37:26,076 --> 00:37:30,025
No podemos dejarlos. Hermana, iremos a ver.

279
00:37:34,996 --> 00:37:36,290
- Las tenemos
- Está bien.

280
00:37:36,556 --> 00:37:38,765
- ¡Es una trampa!
- Trampa

281
00:37:39,036 --> 00:37:42,789
- Acaban de decir "Las tenemos".
- ¡Protejan la camilla!

282
00:37:48,475 --> 00:37:51,333
¡Suelta el arma o la mataré!

283
00:37:57,115 --> 00:38:00,013
- Los ayudaré.
- No es necesario. Tsang lo manejará.

284
00:38:08,355 --> 00:38:10,254
Ven aquí.

285
00:38:14,115 --> 00:38:17,690
Sé que eres Tsang Wu Yi. 
¿Te atreves a despellejarme?

286
00:38:17,955 --> 00:38:21,572
Tal vez ... no.

287
00:38:30,914 --> 00:38:36,564
- Si te acercas, la mataré.
- Si la matas, te mueres.

288
00:38:37,434 --> 00:38:39,347
¡Déjala ir!

289
00:38:53,114 --> 00:38:57,368
¡Te dije que la dejaras ir!

290
00:39:00,034 --> 00:39:01,925
- ¡Ahora lárguense!
- Sí.

291
00:39:02,194 --> 00:39:07,612
Hermana, después que se veía tan cruel, 
mira lo manso que es ahora.

292
00:39:07,874 --> 00:39:11,249
- Demos las gracias a ese caballero.
- Bien.

293
00:39:11,714 --> 00:39:14,526
Gracias por salvarme la vida.

294
00:39:15,193 --> 00:39:19,006
Estúpido, ¿no te dije que te fueras?

295
00:39:22,713 --> 00:39:25,361
Y Uds. que están esperando ¡Fuera!

296
00:39:29,313 --> 00:39:32,473
Señor, gracias por salvar a mi hermana.

297
00:39:41,873 --> 00:39:47,449
- Menuda manera de darme las gracias.
- Los buenos modales son primero.

298
00:39:56,913 --> 00:40:01,409
Soy el científico Wen Liang Yu.
Ofrezco mis respetos.

299
00:40:02,512 --> 00:40:05,449
Su presencia da vida a este lugar sin vida.

300
00:40:05,712 --> 00:40:08,604
Sr. Wen, ¿qué es exactamente lo 
que quieres decir?

301
00:40:08,872 --> 00:40:15,109
Estas montañas son muy peligrosas. 
Si no quieren morir, tengan cuidado.

302
00:40:15,372 --> 00:40:22,605
- Sr. Wen, ¿por qué se preocupa por nosotros?
- Siempre protejo mis propiedades.

303
00:40:22,872 --> 00:40:26,481
Y todas sus riquezas, pronto serán mías.

304
00:40:26,752 --> 00:40:29,063
¿Por qué no intentas quitárnoslas?

305
00:40:29,472 --> 00:40:32,682
Tengo mis reglas. Nunca robo sin avisar.

306
00:40:32,952 --> 00:40:35,730
Pero mañana... volveré.

307
00:40:35,992 --> 00:40:39,282
Espero que sobrevivan a esta noche.

308
00:40:44,112 --> 00:40:46,944
¡Adiós por ahora! ¡Hasta mañana!

309
00:40:50,831 --> 00:40:55,486
Perseguirlo es una tontería. Solo porque 
son jóvenes, las perdono.

310
00:40:55,751 --> 00:40:59,423
Pero si dejan el grupo otra vez, 
las despellejo vivas.

311
00:41:44,350 --> 00:41:48,379
Cuiden la camilla. Vamos a mirar adentro.

312
00:41:57,270 --> 00:41:59,161
Este silencio es extraño.

313
00:42:31,709 --> 00:42:36,000
Hermano, esto debería ser el templo Lo Han.

314
00:42:36,269 --> 00:42:40,440
Las velas están encendidas. 
Deben haber monjes aquí. Voy a ver.

315
00:42:43,909 --> 00:42:48,363
- ¿Has dicho que este es el templo Lo Han?
- ¿Claro, no ves los 18 monjes Lo Han?

316
00:42:48,629 --> 00:42:50,804
¿18 monjes Lo Han?

317
00:43:01,709 --> 00:43:05,397
Hermano, esas armas están de más.

318
00:43:05,669 --> 00:43:08,606
Tal vez sea otra trampa. Salgamos.

319
00:46:16,225 --> 00:46:17,853
Vamos.

320
00:47:19,783 --> 00:47:23,756
- Hermano, ¡no puedo resistir más!
- ¡Yo tampoco!

321
00:47:28,583 --> 00:47:32,635
- Tenemos que salir de aquí.
- Si salimos nos matarán

322
00:47:32,903 --> 00:47:36,079
¿Hermanos, que les pasa?

323
00:47:36,343 --> 00:47:40,282
- ¡Nos moriremos!
- ¡Y tú morirás con nosotros!

324
00:47:40,543 --> 00:47:44,760
¿Yo? ¿Morir con ustedes? Está bien.

325
00:47:54,823 --> 00:47:55,823
BUDA

326
00:48:29,022 --> 00:48:33,754
Nadie se escapa de la habitación 
con las campanas monstruosas.

327
00:48:34,462 --> 00:48:37,991
Maestro, pronto dejarán de respirar.

328
00:48:38,262 --> 00:48:43,361
Ese es Chung Ting. El puño más rápido del mundo.

329
00:48:43,622 --> 00:48:46,832
Pero, por desgracia, no voy a verlo en acción.

330
00:48:53,061 --> 00:48:56,629
Ahora vas a probar mi mal olor de pies.

331
00:49:53,820 --> 00:49:56,978
Ahora tu vas a ver lo rápido que soy.

332
00:49:58,580 --> 00:50:00,152
¡Fuera!

333
00:50:07,540 --> 00:50:09,078
No van a renunciar fácilmente.

334
00:50:09,340 --> 00:50:11,490
Si no escapamos de aquí, nos 
enfrentaremos a más peligros.

335
00:50:11,490 --> 00:50:14,394
Estoy preocupado por nuestra gente de afuera.

336
00:50:31,299 --> 00:50:33,130
¡Abre la puerta!

337
00:50:36,179 --> 00:50:38,073
¡Por allá!

338
00:50:48,939 --> 00:50:51,641
Esperamos aquí como nos dijeron, 
¿somos buenas chicas, no?

339
00:50:51,941 --> 00:50:53,941
- Tonterías, suficiente.
- ¿Dónde estaban?

340
00:50:54,241 --> 00:50:58,115
- Estábamos preocupadas por Uds.
- Este sitio es peligroso. Vamos.

341
00:50:58,379 --> 00:51:02,238
Por favor no se preocupen. 
Soy un comerciante, no un ladrón.

342
00:51:02,499 --> 00:51:06,997
No tengan miedo. No hay nada 
de que preocuparse

343
00:51:07,259 --> 00:51:11,072
Yo soy un comerciante, no un ladrón. 
No tengan miedo.

344
00:51:11,338 --> 00:51:14,267
- ¿Comerciante? ¿En estas montañas?
- Sí, soy el único aquí.

345
00:51:14,638 --> 00:51:17,111
Con tantos ladrones por aquí, 
¿qué tipo de comercio manejas?

346
00:51:17,378 --> 00:51:21,954
Incluso los ladrones tienen que comer y beber. 
Y es muy cómodo para ellos tenerme a mi.

347
00:51:22,218 --> 00:51:25,349
Y por eso me permiten trabajar por aquí.

348
00:51:25,618 --> 00:51:29,230
Pronto estará oscuro. Si no me 
hubieran conocido,

349
00:51:29,230 --> 00:51:31,877
no podrían encontrar un lugar 
seguro para pasar la noche.

350
00:51:32,138 --> 00:51:34,757
¿Hay un lugar seguro en
las Montañas Tormentosas?

351
00:51:35,018 --> 00:51:38,149
- Sí, sólo hay uno.
- ¿Dónde está?

352
00:51:38,418 --> 00:51:41,196
El Hotel de la Paz. Ese es mi lugar.

353
00:51:41,458 --> 00:51:45,397
Así que por eso has venido. Solo buscas 
clientes para tu negocio.

354
00:51:45,658 --> 00:51:49,836
Te garantizo la seguridad. Pero le sirvo 
a un solo tipo de huéspedes.

355
00:51:50,098 --> 00:51:52,671
- ¿Qué tipo?
- Ricos.

356
00:51:52,938 --> 00:51:58,708
¡Sólo los muy ricos porque las habitaciones 
en mi hotel son muy costosas!

357
00:51:58,977 --> 00:52:03,355
- ¿Qué tan caro?
- 20-30 veces más de lo normal.

358
00:52:04,297 --> 00:52:06,074
Eres peor que un ladrón, sabes.

359
00:52:06,337 --> 00:52:11,113
Es que no tengo muchos clientes
¿qué tipo de personas son?

360
00:52:11,377 --> 00:52:13,233
- Muy ricos.
- Es cierto, muy ricos

361
00:52:13,497 --> 00:52:18,912
- ¡Muy, muy, muy ricos!
- Maravilloso. Síganme entonces.

362
00:52:26,297 --> 00:52:31,112
No se preocupen. Todo va a estar 
bien una vez que estén en mi hotel.

363
00:52:31,377 --> 00:52:33,996
Tengo un acuerdo con los ladrones.

364
00:52:34,257 --> 00:52:36,807
- Jefe, ¿regresaste?
- Sí.

365
00:52:40,097 --> 00:52:42,596
Señor, pídales que se queden tranquilos.

366
00:52:45,696 --> 00:52:50,506
Señor. Pensé que teníamos un acuerdo 
en no molestar a mis clientes.

367
00:52:50,776 --> 00:52:53,607
Pero todavía no están dentro del hotel.

368
00:52:53,976 --> 00:52:57,829
- ¿Quién mató a mi hermano Lobo de Hierro?
- Fui yo.

369
00:52:58,096 --> 00:53:02,631
¿Así que fuiste tu? ¿Fue esa la espada 
que utilizaste para matarlo?

370
00:53:02,896 --> 00:53:08,931
Para matar a basuras como tu, 
no necesito utilizar esta espada.

371
00:53:09,536 --> 00:53:14,834
¡Eres un hablador! Ven aquí. 
Ahora voy a vengar a mi hermano.

372
00:53:15,416 --> 00:53:17,625
- Hermano, deja que me encargue de esto.
- ¡No!

373
00:53:18,736 --> 00:53:22,994
Me toca a mi. Yo lucharé.

374
00:53:27,216 --> 00:53:31,990
- ¿Preparado para un duelo?
- ¿Y quién eres tú?

375
00:53:32,255 --> 00:53:36,553
- Soy un curtidor.
- ¿Y cuál es tu arma?

376
00:53:37,655 --> 00:53:43,194
- Mis piernas.
- ¿Tus piernas? Estarás en desventaja.

377
00:53:44,695 --> 00:53:48,149
- Pero para ti es una ventaja.
- ¡Atrás!

378
00:54:18,974 --> 00:54:21,430
¡Sus piernas son muy fuertes!

379
00:54:45,694 --> 00:54:49,428
Disculpa que mis pies huelan mal,
pero han recorrido un largo camino.

380
00:54:49,694 --> 00:54:52,425
No huelen bien, ¿eh?

381
00:54:55,334 --> 00:55:01,391
- Vámonos.
- Tu Kung Fu es muy malo. Fuera.

382
00:55:01,654 --> 00:55:03,389
Vamos.

383
00:55:07,173 --> 00:55:10,846
Ahora todo está bien. Bienvenidos.
Por aquí, por aquí.

384
00:55:20,013 --> 00:55:24,006
Miren que grande y tranquila es 
mi posada. ¿Están satisfechos?

385
00:55:24,273 --> 00:55:27,529
- ¿Dónde está la habitación más grande?
- Allá.

386
00:55:28,913 --> 00:55:31,452
¿Podemos meter la camilla en esa habitación?

387
00:55:31,713 --> 00:55:37,446
- ¿La camilla en la habitación?
- Te he preguntado si es lo bastante grande.

388
00:55:38,273 --> 00:55:40,812
Si, para unos clientes tan ricos sin duda.

389
00:55:41,073 --> 00:55:43,407
- Traigan la camilla.
- Bien, vamos, por favor.

390
00:55:43,673 --> 00:55:44,892
- Aquí.
- Entra, por favor.

391
00:55:45,153 --> 00:55:48,409
- Con cuidado.
- Despacio. A la derecha, ¡derecha!

392
00:55:48,673 --> 00:55:52,452
- Así.
- Muévanse.

393
00:55:58,952 --> 00:56:02,401
¡Hey! Preparen té y mucha comida.

394
00:56:02,672 --> 00:56:06,384
Estos son clientes muy ricos. Trátenlos bien.

395
00:56:32,912 --> 00:56:36,368
La próxima vez, toca antes de entrar.

396
00:56:38,272 --> 00:56:41,050
Vine específicamente para preguntarte algo.

397
00:56:41,311 --> 00:56:44,283
- ¿Es acerca de la camilla?
- Hay algo extraño en ello.

398
00:56:44,551 --> 00:56:45,945
¿Qué es lo extraño?

399
00:56:46,211 --> 00:56:50,282
¿Alguna vez habías visto una 
camilla en un dormitorio?

400
00:56:50,551 --> 00:56:53,284
Pensé que el paciente no debía 
ser expuesto al viento.

401
00:56:53,551 --> 00:56:56,727
¿Me pregunto si se esconde del 
viento o de las personas?

402
00:56:56,991 --> 00:57:00,550
- ¿Quieres saber?
- ¿Y usted? Vamos.

403
00:57:43,630 --> 00:57:49,167
¿Puedes dormir cómodamente en la camilla?
No hay viento. Por favor salga.

404
00:58:08,110 --> 00:58:09,728
¿Qué estás haciendo aquí?

405
00:58:13,230 --> 00:58:18,204
- Cuando llegué, no había nadie aquí.
- Hermano, ¿qué significa todo esto?

406
00:58:18,469 --> 00:58:20,541
- Hablemos de esto afuera.
- Está bien.

407
00:58:25,589 --> 00:58:28,765
Hermano, ¿Qué crees que traman esas chicas?

408
00:58:29,029 --> 00:58:32,604
¿Tomamos muchos riesgos para 
proteger una camilla vacía?

409
00:58:32,869 --> 00:58:36,041
- ¿Cómo sabes que estaba vacía?
- Bueno, ¿no lo acabas de ver?

410
00:58:36,309 --> 00:58:40,246
No vi nada. Yo estaba durmiendo 
en mi habitación.

411
00:58:40,949 --> 00:58:44,900
¡Ni yo! ¡También estaba durmiendo 
en mi habitación!

412
00:58:47,709 --> 00:58:50,339
Está bien. Ellos son más inteligentes que yo.

413
00:58:50,829 --> 00:58:53,004
Cena para 14 personas, 135 monedas de plata...

414
00:58:53,269 --> 00:58:57,481
El agua cuesta 5 monedas, 
velas 5 monedas, papel higiénico ...

415
00:58:57,749 --> 00:59:01,000
Señor, dese prisa. Tenemos un largo camino.

416
00:59:01,269 --> 00:59:05,205
Tengo que ser honesto en este trabajo. 
Las cuentas deben ser correctas.

417
00:59:13,068 --> 00:59:15,721
- Perla.
- ¿Qué necesitas?

418
00:59:15,988 --> 00:59:20,920
Dame mi medicina. ¡Rápido!

419
00:59:26,748 --> 00:59:31,959
- Listo. 245 monedas de plata
- Tu posada es realmente cara.

420
00:59:32,228 --> 00:59:36,519
Pero yo he sido honesto. Al principio 
les dije que sería más caro.

421
00:59:42,668 --> 00:59:45,128
Ustedes son nuestros mejores clientes. 
Espero volver a verlos.

422
00:59:45,388 --> 00:59:47,501
Yo espero que no.

423
00:59:48,868 --> 00:59:51,043
- Vamos.
- ¿Por qué se van tan pronto?

424
00:59:51,307 --> 00:59:54,040
Tengo algo de té caliente. 
A mitad de precio.

425
00:59:54,307 --> 00:59:56,323
- Vamos.
- Que tengan buen viaje.

426
00:59:56,587 --> 00:59:58,939
- Más rápido
- Ok.

427
01:00:12,027 --> 01:00:13,519
- Hermano.
- ¿Qué?

428
01:00:13,787 --> 01:00:15,643
- ¿Has visto eso?
- ¿Qué?

429
01:00:15,907 --> 01:00:19,204
- Hay alguien en la camilla.
- ¿He dicho que no hay nadie?

430
01:00:19,467 --> 01:00:23,337
- ¿Por qué no dejan verlo?
- ¿Por qué iban a dejarnos?

431
01:00:40,546 --> 01:00:44,679
- Hermano, este camino es muy peligroso.
- No tenemos opción.

432
01:00:44,946 --> 01:00:48,663
Es el único camino para atravesar 
las Montañas Tormentosas.

433
01:00:52,586 --> 01:00:58,004
- ¡El científico Wen! Ha vuelto tal como dijo.
- Me alegro de verlos de nuevo.

434
01:01:05,666 --> 01:01:11,365
Lucen frescos y descansados.
Supongo que durmieron bien anoche.

435
01:01:11,626 --> 01:01:13,881
¿De verdad te preocupas por nosotros?

436
01:01:14,146 --> 01:01:19,761
No me importan ustedes. Estoy preocupado
sólo por sus riquezas.

437
01:01:23,426 --> 01:01:25,157
¿Cuál es tu precio por dejarnos pasar?

438
01:01:25,426 --> 01:01:28,602
- Muy sencillo.
- Habla.

439
01:01:28,865 --> 01:01:33,353
- El dinero para mí y las mujeres para él.
- ¡"Él"! ¿Quién es él?

440
01:01:38,105 --> 01:01:43,362
Buda ofendida. Él soy yo, y yo soy él.

441
01:01:45,985 --> 01:01:49,924
Siempre compartimos nuestros botines. 
Trabajamos juntos

442
01:01:50,785 --> 01:01:54,575
¿Así que trabajan juntos? 
Y ¿qué pasa con nosotros los hombres?

443
01:01:54,845 --> 01:01:59,576
A los hombres les cortaremos una mano, 
y luego los dejaremos ir.

444
01:02:05,345 --> 01:02:09,120
Eres un gran científico. Sólo queremos 
cruzar las montañas.

445
01:02:09,385 --> 01:02:14,418
- ¿Podrías cambiar tus condiciones? 
- No. Esas son las condiciones.

446
01:02:14,684 --> 01:02:21,435
- ¿Y piensas que aceptaremos tus condiciones?
- No lo sé. Depende de ustedes.

447
01:02:21,804 --> 01:02:24,919
Les doy tiempo hasta el mediodía 
para que decidan.

448
01:02:25,184 --> 01:02:31,475
¡Les sugiero que lo consideren! 
Si no me creen, vean allá.

449
01:03:03,863 --> 01:03:10,191
Este es nuestro territorio. Si no cumplen 
nuestros términos, piensen en las consecuencias.

450
01:03:20,703 --> 01:03:21,423
¡Atrás!

451
01:03:28,223 --> 01:03:33,082
- Hermano, podemos luchar con ellos. 
- Es posible que podamos, pero ¿y los demás?

452
01:03:33,383 --> 01:03:34,875
Al menos podemos intentarlo.

453
01:03:35,143 --> 01:03:39,798
No, a menos que sea nuestra ultima opción.

454
01:03:41,343 --> 01:03:45,960
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Hay alguien que nos puede ayudar.

455
01:03:46,223 --> 01:03:47,920
¿Quién?

456
01:03:48,183 --> 01:03:51,871
No lo sé. Solo se que el tiene 
seis dedos en la mano izquierda.

457
01:03:52,142 --> 01:03:53,873
¿Seis dedos?

458
01:03:54,982 --> 01:03:57,999
Oh ... ¿seis dedos?

459
01:03:58,262 --> 01:04:01,040
- ¿Dónde podemos encontrarlo?
- Quizás el viejo lo sepa.

460
01:04:04,582 --> 01:04:09,455
- ¿Te refieres al dueño del hotel?
- Sí, volveré allí.

461
01:04:13,742 --> 01:04:18,733
Si encuentras al que buscamos, 
¡dale esto y él nos ayudará!

462
01:04:20,342 --> 01:04:24,837
- ¿Cómo vas a salir de aquí?
- Van a tener que distraerlos.

463
01:04:34,324 --> 01:04:35,924
- Estúpido, quítame las manos de encima
- ¿Yo?

464
01:04:35,924 --> 01:04:38,024
Prefiero un monje antes que un ladrón como tú.

465
01:04:38,323 --> 01:04:40,423
- ¿Cuando te he tocado?
- ¿Cómo te atreves a tocar a mi hermana?

466
01:04:40,723 --> 01:04:42,223
- ¡Deja de ser irrazonable!
- ¡No lo soy!

467
01:04:42,523 --> 01:04:46,271
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Deténganse, por favor!

468
01:05:24,540 --> 01:05:26,822
Eh amigo.

469
01:05:27,122 --> 01:05:34,356
¡Oh, mi buen invitado! ¿Sigues aquí?
¿Qué negocio me traes esta vez?

470
01:05:34,620 --> 01:05:37,830
Esta vez tengo un gran trabajo para ti.

471
01:05:38,100 --> 01:05:39,672
¡Muchas gracias! ¿Cuántos invitados?

472
01:05:39,940 --> 01:05:43,435
¡No es para hospedaje! Quiero venderte algo.

473
01:05:43,700 --> 01:05:49,576
- ¿Venderme algo? ¿Qué será?
- Una Vida.

474
01:05:50,580 --> 01:05:53,870
- ¿La vida de quién?
- La tuya.

475
01:05:57,500 --> 01:06:00,119
Mi vida siempre ha sido mía.

476
01:06:00,380 --> 01:06:06,109
Pero ahora me pertenece. 
¿La quieres de vuelta?

477
01:06:06,980 --> 01:06:11,158
¡Guarde sus amenazas! No olvide 
que yo crecí entre ladrones.

478
01:06:11,420 --> 01:06:16,235
¿O es porque les cobre muy caro 
y quieren su dinero de vuelta?

479
01:06:16,499 --> 01:06:20,278
- Yo no quiero dinero.
- ¿Qué quieres entonces?

480
01:06:20,539 --> 01:06:25,274
- Ayúdanos a cruzar las montañas.
- ¿A cruzar las montañas?

481
01:06:25,539 --> 01:06:28,875
Nunca he oído a alguien que haya 
cruzado vivo estas montañas.

482
01:06:29,179 --> 01:06:33,721
- A menos que el rey mismo los ayudase.
- Llévame al rey entonces.

483
01:06:34,021 --> 01:06:37,309
¿Yo? Me temo que no puedo.

484
01:06:38,259 --> 01:06:41,117
Yo solo soy un comerciante. 
¿Por qué me está haciendo esto a mí?

485
01:06:41,379 --> 01:06:43,076
Para que me ayudes a encontrar a un hombre.

486
01:06:43,339 --> 01:06:47,073
- ¿Quién?
- Uno con seis dedos.

487
01:06:47,339 --> 01:06:52,830
- ¿Por qué lo buscas?
- Tengo algo para él.

488
01:06:54,259 --> 01:06:56,229
Y el me llevará ante el rey.

489
01:06:58,179 --> 01:07:03,751
Incluso si lo matas, él no te puede 
llevar allí. Sólo yo puedo hacerlo.

490
01:07:04,018 --> 01:07:07,516
Tu debes ser la famosa Lady Liu ¿cierto?

491
01:07:07,878 --> 01:07:14,228
Correcto. ¿Y tú debes ser Tsang, 
el que mató al héroe de los dardos?

492
01:07:14,498 --> 01:07:17,196
No, soy Ting Chung.

493
01:07:17,658 --> 01:07:21,317
Así que eres Ting, el hombre con muchas vidas

494
01:07:21,578 --> 01:07:26,427
el puño más rápido del mundo. 
He oído hablar de ti.

495
01:07:26,698 --> 01:07:29,590
¿Puedes llevarme al rey de la montaña?

496
01:07:29,858 --> 01:07:31,908
Por supuesto, pero ...

497
01:07:32,178 --> 01:07:38,028
mataste a mi amante, el héroe de 
los dardos. Consígueme un reemplazo.

498
01:07:38,298 --> 01:07:44,712
Éste hombre es educado y buen hombre 
de negocios. Será un gran amante para usted.

499
01:07:44,978 --> 01:07:48,314
No. No me gusta él.

500
01:07:50,977 --> 01:07:55,795
- ¿Quién te gusta entonces?
- Me gustas tú.

501
01:08:00,057 --> 01:08:02,630
¿Puedo... darte un abrazo?

502
01:08:17,377 --> 01:08:21,953
La velocidad de puños justifica tu nombre.

503
01:09:54,695 --> 01:09:59,054
Idiota. En realidad no eres tan bueno.

504
01:10:08,655 --> 01:10:11,831
En primer lugar, te voy a sacar los ojos.

505
01:10:12,094 --> 01:10:16,189
Luego te llevaré a mi casa y 
te torturaré lentamente.

506
01:10:30,134 --> 01:10:34,846
Has inhalado gas venenoso. 
En unas horas estarás muerto.

507
01:10:41,214 --> 01:10:44,453
Afortunadamente el antídoto lo tiene ella.

508
01:10:44,854 --> 01:10:45,574
Tú ...

509
01:10:49,014 --> 01:10:51,223
¡Así que eres tú!

510
01:10:51,494 --> 01:10:55,616
Mis amigos están rodeados y 
sus vidas están en peligro.

511
01:10:56,316 --> 01:10:58,316
Seguramente están en el valle del mal.

512
01:10:58,316 --> 01:11:00,615
Tomate el antídoto. Voy a ir a salvarlos.

513
01:11:01,215 --> 01:11:04,415
- ¿Puedes tu salvarlos?
- Me llevaré mi amuleto de la suerte.

514
01:11:04,415 --> 01:11:08,315
Espero poder ayudarlos. Volveré pronto.

515
01:11:23,693 --> 01:11:27,871
Hermano Tsang ya es más de medio día. 
Y todavía no hay noticias.

516
01:11:28,133 --> 01:11:31,389
Tranquila. Seguro llegará en un rato.

517
01:11:34,493 --> 01:11:36,255
¡Mira!

518
01:11:42,053 --> 01:11:45,548
- ¿Cómo has llegado hasta aquí?
- No se preocupen. Yo los sacaré de aquí.

519
01:11:45,812 --> 01:11:48,101
¿Por qué debo confiar en ti?

520
01:11:49,672 --> 01:11:50,922
Mira.

521
01:11:52,412 --> 01:11:57,229
¡Así que eres tú! Gracias. Vamos con él.

522
01:11:57,492 --> 01:12:02,671
¡Escuchen! ¡Escuchen todos! 
¡Tengo aquí la medalla de oro del Rey!

523
01:12:02,932 --> 01:12:05,620
Déjenlos pasar.
Vamos.

524
01:12:05,892 --> 01:12:10,707
<i> ¡Escuchen todos! ¡Escuchen todos! 
¡Tengo la medalla de oro del rey! </ I></i>

525
01:12:10,972 --> 01:12:13,102
<i> ¡Déjenlos pasar! </ i></i>

526
01:12:13,372 --> 01:12:18,062
<i> ¡Escuchen todos! ¡Escuchen todos! 
¡tengo la medalla de oro del rey! </ I></i>

527
01:12:18,332 --> 01:12:20,443
<i> Déjenlos pasar. </ i></i>

528
01:12:34,571 --> 01:12:36,939
- ¿Qué sucedió?
- Los llevé a un lugar seguro.

529
01:12:37,211 --> 01:12:39,227
- Pero no pueden cruzar las montañas todavía.
- ¿Por qué?

530
01:12:39,491 --> 01:12:43,242
Nadie cruza las montañas sin el 
permiso del rey Chu.

531
01:12:44,891 --> 01:12:49,307
Llévame al rey Chu. Si no nos deja pasar, 
vamos a luchar contra él.

532
01:12:49,571 --> 01:12:52,508
- Es inútil. Sólo hay una manera.
- ¿Cuál?

533
01:12:52,771 --> 01:12:55,905
- Vender tus puños al rey.
- ¿Para qué los iba a querer?

534
01:12:56,171 --> 01:13:00,846
Los quiere, necesita a un luchador 
bueno con los puños.

535
01:13:02,531 --> 01:13:04,547
Suena como un trato.

536
01:13:04,811 --> 01:13:09,068
Si, soy un hombre de negocios 
y me encargaré de que no te estafe.

537
01:13:09,331 --> 01:13:12,981
- ¿Dónde están mis amigos?
- En un lugar que sólo yo conozco.

538
01:13:13,251 --> 01:13:18,145
- Quiero verlos primero.
- Está bien, te llevaré.

539
01:13:31,170 --> 01:13:32,700
¿Dónde están ellos?

540
01:13:32,910 --> 01:13:38,427
- ¿Estás tratando de engañarme?
- ¿Engañarte? ¿Por qué lo haría?

541
01:13:38,690 --> 01:13:42,839
Eres demasiado listo, no me fío de ti.

542
01:13:50,050 --> 01:13:53,212
- ¿Y esto ...?
- Han estado aquí.

543
01:13:53,512 --> 01:14:04,226
- ¡Lam Nan! ¡Lam Nan! ¡Lam Nan!
- ¡Tsang! ¡Tsang! ¡Tsang!

544
01:17:12,926 --> 01:17:17,218
- Larga vida al rey Chu.
- Suficiente.

545
01:17:19,325 --> 01:17:21,283
¿Eres Ting Chung?

546
01:17:21,283 --> 01:17:27,554
Así es. Estamos llevando a un enfermo a 
través de las montañas. Por favor danos tu permiso.

547
01:17:29,485 --> 01:17:32,661
No puedo romper las reglas en las
montañas solo por Uds.

548
01:17:32,925 --> 01:17:35,200
¿Está usted interesado en mis puños?

549
01:17:35,565 --> 01:17:39,304
Serán suyos si simplemente nos deja pasar.

550
01:17:39,565 --> 01:17:44,300
Aunque estás listo para vender, 
quiero probarlos primero.

551
01:17:44,565 --> 01:17:47,638
Quiero ver si realmente valen tanto.

552
01:17:48,245 --> 01:17:51,501
- ¡Wen Yen Jung!
- ¿Sí?

553
01:17:51,765 --> 01:17:55,294
Este hombre está entrenado en el 
arte de las trece princesas.

554
01:17:55,565 --> 01:17:59,538
El puño de  la izquierda tiene un poder 
de 130 kg, y el de la derecha 230 kg.

555
01:17:59,805 --> 01:18:04,820
Impresionante. Veremos si puede 
con mi puño de hierro.

556
01:18:17,204 --> 01:18:19,304
¿Llamas a esto el puño de hierro?

557
01:19:11,243 --> 01:19:15,659
Rey Chu, merezco morir...

558
01:19:15,923 --> 01:19:17,222
- ¡Fuera!
- Sí.

559
01:19:17,483 --> 01:19:20,772
¡Gracias, señor, por perdonarme la vida!

560
01:19:24,483 --> 01:19:27,841
Rey Chu, ¿está usted satisfecho con mis puños?

561
01:19:28,403 --> 01:19:32,854
Sí. Si te quedas, te recompensaré abundantemente.

562
01:19:33,123 --> 01:19:36,060
¿Y que hay de mis amigos?

563
01:19:36,323 --> 01:19:38,373
Sus amigos están a salvo.

564
01:19:38,643 --> 01:19:42,631
Ellos ya comieron y se bañaron. 
Están descansando ahora.

565
01:19:43,002 --> 01:19:45,232
- ¿Dónde están ellos?
- Justo ahí.

566
01:20:05,282 --> 01:20:08,116
¡Hermana, míralo!

567
01:20:10,722 --> 01:20:12,441
Nos ha engañado.

568
01:20:14,682 --> 01:20:18,056
- ¿Por qué me mentiste?
- No te he mentido.

569
01:20:18,322 --> 01:20:21,536
Le prometí a la anciana de la posada 
que te ayudaría. Ella es amiga del Rey.

570
01:20:21,802 --> 01:20:24,774
Yo soy un hombre del Rey. 
¿Cómo podría traicionarlo?

571
01:20:25,042 --> 01:20:29,740
- Tuve que traerte aquí.
- ¿Te olvidaste que odio a los mentirosos?

572
01:20:30,001 --> 01:20:34,258
No me amenaces. ¿Has olvidado donde estás?

573
01:20:35,641 --> 01:20:39,375
Incluso si esto es el infierno, 
te despellejaré vivo.

574
01:21:17,592 --> 01:21:19,192
Hermano, ¡cuidado!

575
01:21:34,120 --> 01:21:37,053
¿Cómo te atreves a matar a mi 
gente en mi presencia?

576
01:21:37,320 --> 01:21:43,134
- No he matado a un hombre, he matado a un perro.
- Veo que no me tienes respeto.

577
01:21:43,402 --> 01:21:47,772
No era mi intención ofenderte. 
No tenemos conflicto de intereses.

578
01:21:48,002 --> 01:21:54,218
Sólo queremos cruzar las montañas. 
Si nos dejas pasar, te pagaré.

579
01:21:55,080 --> 01:21:56,835
¿Y si no lo hago?

580
01:21:57,200 --> 01:22:01,439
Entonces no tendremos más remedio 
que utilizar la fuerza.

581
01:22:03,059 --> 01:22:04,915
¡Ustedes son muy ingenuos!

582
01:22:05,179 --> 01:22:08,230
Por suerte para ti, si no fuera 
por el trato con tu amigo

583
01:22:08,499 --> 01:22:10,630
Te hubiese dado una buena 
lección por tu error.

584
01:22:10,999 --> 01:22:14,872
- Sólo queremos tu permiso.
- ¡Ninguno de nosotros tiene miedo a morir!

585
01:22:15,139 --> 01:22:22,688
¡Voy a mantener la paz debido a Chung Ting! 
Pero antes de continuar,

586
01:22:22,959 --> 01:22:24,838
Quiero ver lo que hay en la camilla.

587
01:22:25,299 --> 01:22:29,957
- Sólo una persona enferma, mi hermano.
- ¿Es en realidad una persona enferma?

588
01:22:30,219 --> 01:22:34,998
- Por supuesto. ¿Por qué mentiría?
- Bueno, yo quiero verlo.

589
01:22:35,259 --> 01:22:37,468
No puede estar expuesto al viento. 
De lo contrario morirá.

590
01:22:37,739 --> 01:22:42,555
- El aire, ¿matarlo? No lo creo.

591
01:22:47,859 --> 01:22:49,909
¿Has oído? ¿No es una persona enferma?

592
01:22:50,178 --> 01:22:53,957
- ¡Tengo que verlo!
- Le sugiero que no lo haga.

593
01:22:55,058 --> 01:22:56,994
- ¡Sáquenlo!
- ¡Sí!

594
01:23:05,738 --> 01:23:09,972
¿No le advertí que no lo molestaran?

595
01:23:11,138 --> 01:23:15,907
Lo sabía. El mejor peleador de Uds. 
está en la camilla.

596
01:23:16,178 --> 01:23:18,628
¡Salga de ahí, por favor!

597
01:23:29,018 --> 01:23:31,716
Un truco inútil. ¡Fuera!

598
01:23:45,777 --> 01:23:48,816
- ¿Qué sucede?
- Sólo observa.

599
01:24:16,377 --> 01:24:20,748
¡Han pasado cinco años!
Es hora de terminar esto.

600
01:26:44,334 --> 01:26:46,270
¡La vieja anciana de Khan Ma!

601
01:26:46,534 --> 01:26:50,313
- ¡Increíble!
- ¿Cómo es posible...?

602
01:26:51,333 --> 01:26:54,703
Me había suplantado, mientras yo 
estuve cinco años escondido.

603
01:26:54,973 --> 01:26:58,263
Señor, perdónenos, pensábamos que 
ella era el verdadero Rey.

604
01:26:58,533 --> 01:27:00,664
Señor, ¿qué significa todo esto?

605
01:27:01,093 --> 01:27:05,687
Hace 10 años ella me pidió ayuda.

606
01:27:06,053 --> 01:27:13,662
Debido a nuestro viejo amor, dejé que 
manejara la posada en la ciudad de las banderas.

607
01:27:13,933 --> 01:27:16,630
Pero entonces empezó a conspirar contra mí.

608
01:27:16,993 --> 01:27:19,688
Ella usó mi nombre para disfrutar 
de mis riquezas.

609
01:27:19,953 --> 01:27:25,749
Pero, Señor, no entiendo. 
¿Cómo ha logrado imitar su voz?

610
01:27:26,013 --> 01:27:30,912
Ella planeó todo desde el principio. 
Incluso hizo una máscara de mi cara.

611
01:27:31,173 --> 01:27:34,668
Imitar mi voz fue un trabajo simple para ella.

612
01:27:34,933 --> 01:27:39,623
Ella me drogo e intentó enterrarme vivo.

613
01:27:39,892 --> 01:27:42,529
Me las arreglé para escapar, pero cuando 
volví a las Montañas Tormentosas

614
01:27:42,792 --> 01:27:48,350
Descubrí que ya había otro rey, igual que yo.

615
01:27:48,612 --> 01:27:53,108
Pero cuando fui a la posada Ma Po, vi que 
la anciana estaba allí también.

616
01:27:53,372 --> 01:27:59,044
Yo estaba enfermo. Y no podía combatir.

617
01:27:59,312 --> 01:28:02,966
¿Y qué tiene que ver la señorita Lan con esto?

618
01:28:03,432 --> 01:28:07,591
Ella es mi hija. Pero nunca ha 
estado en las montañas.

619
01:28:07,852 --> 01:28:12,587
Planeamos esto hace 5 años para 
hacer frente a esa anciana.

620
01:28:12,852 --> 01:28:18,665
Ahora la verdad salió. Estoy aquí, 
y soy el verdadero Rey.

621
01:28:24,291 --> 01:28:27,820
¡Larga vida al Rey Chu!

622
01:28:28,091 --> 01:28:33,623
¡Salud y fuerza al Rey Chu!

623
01:28:34,391 --> 01:28:36,227
¡Papá!

624
01:28:36,931 --> 01:28:38,764
¡Tío Chu!

625
01:28:39,931 --> 01:28:44,109
- ¡Pónganse de pie!
- ¡Gracias, Señor!

626
01:28:53,451 --> 01:28:58,141
¡Gracias por todo el esfuerzo que hicieron! 
¡Los recompensaré bien!

627
01:28:58,411 --> 01:29:01,348
Quédense aquí conmigo y vivirán 
con mis riquezas.

628
01:29:01,611 --> 01:29:05,140
No estamos interesados en sus riquezas 
ni quedarnos en estas montañas.

629
01:29:05,411 --> 01:29:10,323
¿Qué? Rechazar mi propuesta 
no es muy respetuoso.

630
01:29:10,730 --> 01:29:14,192
Lo sentimos, pero nuestra 
tarea no se ha completado.

631
01:29:14,492 --> 01:29:15,692
¿Cuál es su tarea?

632
01:29:15,992 --> 01:29:20,228
Llevarte a salvo hasta la capital.

633
01:29:20,930 --> 01:29:25,108
Estas montañas son mi hogar. 
Yo no quiero ir a la capital.

634
01:29:25,370 --> 01:29:27,904
- Pero insistimos.
- ¿Qué significa eso?

635
01:29:28,270 --> 01:29:31,563
Has sembrado el terror en las
montañas durante veinte años

636
01:29:31,830 --> 01:29:35,128
Debemos llevarte a la capital para 
que hagas frente a la justicia.

637
01:29:35,382 --> 01:29:36,722
¿Ustedes tres?

638
01:29:37,092 --> 01:29:40,326
Rey Chu, ¿recuerdas el ejército imperial

639
01:29:40,690 --> 01:29:43,184
que intentó atraparte hace 15 años?

640
01:29:43,450 --> 01:29:46,740
Mataste a más de 1.000 soldados 
y al general Ting Kwok-Cheung.

641
01:29:47,010 --> 01:29:50,801
- A Ting Kwok Chung, ¿quién era para ti?
- Era mi padre.

642
01:29:51,070 --> 01:29:56,328
Por eso te negaste a aceptar 
dinero por venir a las montañas.

643
01:29:56,590 --> 01:30:00,724
No hay manera de salir con vida 
de las Montañas Tormentosas.

644
01:30:01,089 --> 01:30:06,586
Voy a vengar a mi padre y liberar 
al mundo de gente como tú.

645
01:33:16,705 --> 01:33:18,880
¡Papá!

646
01:34:08,184 --> 01:34:10,033
¡Afuera!

647
01:35:19,463 --> 01:35:21,633
Técnica del circulo.

648
01:37:29,800 --> 01:37:31,977
Hermano, ¡le dí!