1
00:00:43,625 --> 00:00:45,792
অনেক দীর্ঘ গল্প, কফি?
2
00:01:48,708 --> 00:01:56,000
«[ Maestro ]»
3
00:03:45,708 --> 00:03:50,000
[ গোয়া ]
« ৬ঃ৩০ »
4
00:03:54,708 --> 00:04:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
5
00:04:46,708 --> 00:04:48,000
এটা আবারও ঠিক করতে হবে?
6
00:04:53,333 --> 00:04:55,458
না আমার পিয়ানো কাজ করছে,
না আমি পিয়ানোতে সুর তুলতে পারছি!
7
00:05:16,375 --> 00:05:17,708
অরুণ ভাই...অরুণ ভাই!
8
00:05:17,708 --> 00:05:21,542
মনে হয় কেউ গাছের সাথে দড়ি বেঁধে রেখেছে।
9
00:05:21,542 --> 00:05:23,083
আশা করি ব্যাথা পাওনি।
10
00:05:23,125 --> 00:05:25,167
টিঙ্কু, তুই এখানে কী করছিস?
11
00:05:25,167 --> 00:05:29,750
তুমি যেহেতু চোখে দেখতে পাও না,
তাই অটো পর্যন্ত পৌঁছে দিতে এসেছি।
12
00:05:29,750 --> 00:05:31,042
আমি মাত্রই এসেছি।
13
00:05:31,208 --> 00:05:32,583
তাই না-কি?
14
00:05:32,583 --> 00:05:33,500
যা, অটো নিয়ে আয়।
15
00:05:33,708 --> 00:05:34,921
আচ্ছা, আমি যদি অটো নিয়ে আসি...
16
00:05:34,955 --> 00:05:36,167
আমাকে দশ রুপি দিতে হবে।
17
00:05:36,292 --> 00:05:37,958
মাত্র দশ রুপি?
এইযে নে, ধর!
18
00:05:39,542 --> 00:05:41,708
আমি জানি তুই-ই দড়ি বেঁধেছিস।
19
00:05:41,708 --> 00:05:42,708
যদি আবার কখনো এমন করিস,
20
00:05:42,793 --> 00:05:44,835
তাহলে তোকে গাছের সঙ্গে বেঁধে রাখবো।
21
00:05:44,917 --> 00:05:45,835
যা, ভাগ!
22
00:05:55,542 --> 00:05:57,125
দুঃখিত, স্যার! দুঃখিত!
23
00:05:59,292 --> 00:06:00,210
দুঃখিত, স্যার!
24
00:06:00,792 --> 00:06:02,583
কিছু মনে করবেন না, স্যার...
আমি অন্ধ!
25
00:06:03,208 --> 00:06:04,126
সমস্যা নেই!
26
00:06:04,292 --> 00:06:06,292
আমাকে অটোস্ট্যান্ডে পৌঁছে দিতে পারবেন?
27
00:06:08,625 --> 00:06:09,543
অবশ্যই!
28
00:06:26,917 --> 00:06:29,042
- স্যার! স্যার!
- কী ব্যাপার?
29
00:06:29,125 --> 00:06:30,542
এখানে ড্রেন নির্মাণের কাজ চলছে।
30
00:06:30,542 --> 00:06:33,250
কাজ শেষ হতো দু'সপ্তাহ লাগবে,
অনুগ্রহ করে অন্য রাস্তা দিয়ে যান।
31
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
32
00:06:38,833 --> 00:06:40,292
আমরা অটোস্ট্যান্ডে এসে পড়েছি।
33
00:06:40,333 --> 00:06:43,125
অনেক ধন্যবাদ ভাই!
আপনি একজন অন্ধকে সাহায্য করেছেন।
34
00:06:43,167 --> 00:06:45,292
আপনার মঙ্গলের জন্য ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবো।
35
00:06:45,292 --> 00:06:46,667
আমিও একজন অন্ধ, ভাই!
36
00:06:47,333 --> 00:06:48,667
কী? কী বলছেন আপনি?
37
00:06:48,708 --> 00:06:51,083
তাহলে আমাকে এখানে নিয়ে এলেন কীভাবে?
38
00:06:51,292 --> 00:06:53,125
আসলে, আমি প্রতিদিন এই রাস্তা দিয়ে যাতায়াত করি।
39
00:06:53,125 --> 00:06:54,201
তাই, কোন রাস্তা দিয়ে যেতে হবে বা হবে না...
40
00:06:54,235 --> 00:06:55,458
সে-সম্পর্কে ভালো ধারণা আছে।
41
00:06:55,542 --> 00:06:57,543
হয়তো প্রথমবারের মতো এমন চমকপ্রদ ঘটনা ঘটলো..
42
00:06:57,577 --> 00:06:59,792
এক অন্ধ আরেক অন্ধকে রাস্তা দেখিয়ে দিলো!
43
00:06:59,792 --> 00:07:02,000
পুনরায় এমনটা করতে যাবেন না, স্যার।
44
00:07:09,292 --> 00:07:12,792
আমাদের মতো অন্ধদের জন্য দিন-রাত সমান!
45
00:07:12,875 --> 00:07:14,292
আমাদের দুনিয়া সম্পূর্ণ ভিন্ন।
46
00:07:14,792 --> 00:07:19,750
এই দুনিয়ায়, প্রতিটা শব্দে আমি সঙ্গীত খুঁজে বেড়াই।
47
00:07:22,792 --> 00:07:25,833
অন্ধ হওয়া কতো কষ্টের সবাই তা জানে।
48
00:07:26,542 --> 00:07:28,042
কিন্তু সুবিধাও আছে।
49
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
আর সেটা হলো মনোযোগ!
50
00:07:34,792 --> 00:07:37,125
যদিও এমনকি আমরা চারদেয়ালের ভেতরে কাজ করি,
51
00:07:37,125 --> 00:07:38,958
আমরা সমুদ্রের কলধ্বনি শুনতে পাবো..
52
00:07:39,250 --> 00:07:41,125
বাতাসের স্নিগ্ধতা অনুভব করতে পারবো,
53
00:07:41,458 --> 00:07:44,000
সেই সাথে সঙ্গীতের দুনিয়ায়
আত্মাকে বিলিয়ে দিতে পারবো।
54
00:07:46,542 --> 00:07:48,333
এটা ২০...২৫...৩০!
55
00:07:48,500 --> 00:07:50,417
আচ্ছা, দারুণ!
56
00:07:50,875 --> 00:07:51,917
মাস্টার, আসো..
57
00:07:51,917 --> 00:07:52,875
হাই, স্যার!
58
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
দীর্ঘদিন পর তোমায় দেখলাম।
59
00:07:54,917 --> 00:07:56,379
কিছুক্ষণ আগে, দু'জন লোক...
60
00:07:56,413 --> 00:07:57,875
ভালো পিয়ানোবাদকের খোঁজে দোকানে এসেছিলো।
61
00:07:57,875 --> 00:07:58,793
তাদেরকে তোমার সম্পর্কে বলেছি।
62
00:07:58,833 --> 00:08:01,250
কবে থেকে ক্লাস শুরু করতে পারবে?
তাদেরকে কী উত্তর দিবো?
63
00:08:01,250 --> 00:08:02,458
নতুন কোনো ক্লাস নিতে চাই না, স্যার।
64
00:08:02,625 --> 00:08:04,167
এমনকি আমি ছাড়ার ধান্ধায় আছি!
65
00:08:04,167 --> 00:08:05,417
কেন? কী ব্যাপার?
66
00:08:06,833 --> 00:08:08,750
- এমজি রোডের মন্টির কথা মনে আছে?
- হ্যাঁ!
67
00:08:08,750 --> 00:08:09,875
সে আমাকে জ্বালিয়ে মারছে।
68
00:08:09,875 --> 00:08:11,333
আমাকে তার বাসায়ও যেতে হয়!
69
00:08:12,542 --> 00:08:14,833
মি.সুকন্যা পিয়ানো শিখতে আগ্রহী।
তাকে কেন শিখাচ্ছো না?
70
00:08:15,125 --> 00:08:19,333
হ্যাঁ, উনি পিয়ানো শিখা অপেক্ষা আমার
উরু আর গালে হাত বুলাতে পছন্দ করেন!
71
00:08:19,333 --> 00:08:21,583
নিকৃষ্টতর! আমার তো মনে হয় না উনি এমন মহিলা!
72
00:08:23,125 --> 00:08:24,875
চোখে দেখতে পাওয়া লোকদের এটাই বিরাট সমস্যা।
73
00:08:25,125 --> 00:08:26,149
চোখ থাকতেও কখনো অন্যের
চরিত্র সম্পর্কে জানতে পারবেন না!
74
00:08:26,183 --> 00:08:27,375
সবকিছু শুধু অন্ধবিশ্বাস করতে হবে।
75
00:08:27,500 --> 00:08:28,667
আপনাদের পরিবর্তন করা প্রায় অসম্ভব!
76
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
দু’মাস পর প্রতিযোগিতা শুরু,
আমি এখন সম্পূর্ণ মনোযোগ দিতে চাই।
77
00:08:33,625 --> 00:08:36,167
যতই চেষ্টা করি না কেন,
আমি সুর শেষ করতে পারি না।
78
00:08:36,167 --> 00:08:38,208
তাছাড়া পিয়ানো আবার নষ্ট হয়ে গেছে,
সেটাও যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মেরামত করা দরকার।
79
00:08:38,625 --> 00:08:41,208
কম দামে পিয়ানো বিক্রি করে এমন
দোকানের নাম বললে কিনতে পারতাম।
80
00:08:41,375 --> 00:08:42,375
ব্যবহৃত হলেও সমস্যা নেই।
81
00:08:43,125 --> 00:08:44,043
আচ্ছা!
82
00:08:53,583 --> 00:08:54,708
- হাই, স্যার!
- হাই!
83
00:08:54,708 --> 00:08:55,833
আসার জন্য ধন্যবাদ!
84
00:08:56,250 --> 00:08:57,333
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
85
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
- আপনার স্ত্রী আসেনি?
- হ্যাঁ, এসেছে তো!
86
00:08:59,625 --> 00:09:00,543
সিমরান?
87
00:09:01,250 --> 00:09:02,168
সিমরান?
88
00:09:25,333 --> 00:09:26,251
হেই!
89
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
হ্যালো, নমস্কার!
90
00:09:31,083 --> 00:09:32,208
শুভসন্ধ্যা সবাইকে!
91
00:09:32,542 --> 00:09:36,833
এনজিও সংস্থা ‘Give Life’ এর অঙ্গদান
প্রচারণা শুরু করার আগে,
92
00:09:37,083 --> 00:09:40,542
আমরা চাই একসময়ের সেরা অভিনেতা...
93
00:09:40,833 --> 00:09:42,083
‘চিত্রম ভালারে ভিচিত্রম’ খ্যাত...
94
00:09:42,167 --> 00:09:43,500
একসময়ের অভিনেতা মানে?
95
00:09:43,583 --> 00:09:45,292
- ‘নালুগু স্তামবালাতা’ খ্যাত...
- বসে পড়ো, সিমরান!
96
00:09:45,542 --> 00:09:46,792
তুমি কেন বিরক্ত হচ্ছো?
97
00:09:47,708 --> 00:09:49,083
সে ভুল কী বলেছে?
98
00:09:49,083 --> 00:09:50,792
অনেকগুলো মুভিতে তিনি দারুণ অভিনয় করেছেন।
99
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
তোমার কি মনে হয় না ভুল বলেছে?
100
00:09:53,208 --> 00:09:55,250
অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ...
সবসময়ের জন্যই তুমি একজন অভিনেতা!
101
00:09:55,333 --> 00:09:56,708
সবাই তার জন্য করতালি দেই!
102
00:09:56,958 --> 00:09:58,208
স্যার, প্লিজ!
103
00:10:00,333 --> 00:10:01,458
সবাইকে শুভেচ্ছা!
104
00:10:02,583 --> 00:10:08,083
যখন ‘Give Life’ সংস্থা অঙ্গদান
প্রচারণার জন্য আমাকে আমন্ত্রণ জানায়,
105
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
তাদের আমন্ত্রণ অগ্রাহ্য করতে পারিনি।
106
00:10:09,958 --> 00:10:12,542
কারণটা হলো আমার মেয়ে, পবিত্র।
107
00:10:14,167 --> 00:10:17,000
তার মতে, সিনেমায় যারা অভিনয় করে
তারা কখনোই সত্যিকারের বীর নয়।
108
00:10:17,917 --> 00:10:19,792
যারা অন্যকে সাহায্য করে তারাই প্রকৃত বীর!
109
00:10:21,458 --> 00:10:24,833
আমার মেয়ের কাছে আমি বীর হতে চাই..
সেজন্যই আজ সবকিছু ফেলে এখানে এসেছি।
110
00:10:25,625 --> 00:10:26,667
আজকের এই শুভদিনে,
111
00:10:27,375 --> 00:10:31,333
আমি আর আমার স্ত্রী সিমরান অঙ্গদান করছি।
112
00:10:32,917 --> 00:10:34,958
♪ বৃষ্টির ফোঁটা মাটিতে পতিত হচ্ছে... ♪
113
00:10:36,792 --> 00:10:38,875
♪ নদী হিসেবে যাত্রা বয়ে চলেছে... ♪
114
00:10:40,708 --> 00:10:44,250
♪ তুমি আমার জীবনে এলে বন্যা হয়ে,
সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো উতালপাতাল সৃষ্টি করে! ♪
115
00:10:44,250 --> 00:10:45,834
♪ আমার আর তোমার এই ভালোবাসা... ♪
116
00:10:45,917 --> 00:10:49,208
“ ২০২১ সালে কে এই গান শুনছে? ”
117
00:10:49,917 --> 00:10:51,917
“ দুর্দান্ত অভিনয়! ”
118
00:10:52,125 --> 00:10:53,333
“ এখনো আমরা তোমায় ভালোবাসি, মোহন! ”
119
00:10:54,125 --> 00:10:55,125
“ এখনো এতো তরুণ! ”
120
00:11:01,208 --> 00:11:02,958
হাই, রাজকন্যা! কেমন আছো?
121
00:11:03,083 --> 00:11:04,208
ভালো আছি, বাবা।
122
00:11:04,333 --> 00:11:07,750
দুঃখিত বাবা, শেষমুহুর্তে কলেজে
পরীক্ষা নেওয়ায় আসতে পারিনি।
123
00:11:07,792 --> 00:11:10,958
কিন্তু অঙ্গদান করায় তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
124
00:11:11,542 --> 00:11:13,833
তোমার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারি, মা...
তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
125
00:11:41,292 --> 00:11:42,750
জানু, পবিত্র ফোন করেছে।
126
00:11:42,875 --> 00:11:44,458
ওহ, হাই পবিত্র!
127
00:11:44,458 --> 00:11:45,917
- কেমন আছো?
- হাই!
128
00:11:45,917 --> 00:11:47,167
তোমার সবগুলো পরীক্ষা শেষ হয়েছে?
129
00:11:47,167 --> 00:11:49,625
এখনো তিনটা বাকি আছে,
সোমবার নাগাদ শেষ হয়ে যাবে।
130
00:11:49,958 --> 00:11:51,542
বাবা এখন প্রতিদিন জগিংয়ে যায়?
131
00:11:53,167 --> 00:11:54,000
জগিং?
132
00:11:55,125 --> 00:11:58,667
জগিং বাদ দিয়ে, সে সারাদিন তার
অভিনীত পুরাতন সিনেমার গান শোনে।
133
00:11:59,333 --> 00:12:01,792
কোনো চিন্তা করো না।
আমি তাকে সামলাবো, ঠিক আছে?
134
00:12:01,792 --> 00:12:02,875
আচ্ছা, বাই!
135
00:12:02,958 --> 00:12:04,750
- বাই, বাবা!
- বাই!
136
00:12:07,333 --> 00:12:12,167
পবিত্র আমার সাথে আগন্তুকের মতো আচরণ কেন করে?
137
00:12:12,792 --> 00:12:15,125
সে আমাকে সিমরান ডাকতে পারে না?
138
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
সে এখনো বাচ্চা, মানিয়ে নিতে সময় লাগবে।
139
00:12:18,583 --> 00:12:20,625
বিয়ের প্রায় দু'বছর হয়ে গেছে, মোহন!
140
00:12:20,917 --> 00:12:22,125
আর কতো সময় লাগবে?
141
00:12:31,792 --> 00:12:34,458
এখন, চলো কাঁকড়ার তরকারি রান্না শিখি..
142
00:12:36,083 --> 00:12:40,125
কোনো কাঁকড়াকে যদি গরম পানিতে ছাড়ি,
তাহলে সেটা নিশ্চিত মারা যাবে।
143
00:12:40,750 --> 00:12:43,292
কিন্তু আমি হঠাৎ অভিঘাত দিতে চাই না।
144
00:12:45,417 --> 00:12:49,667
তাই আমি তাকে দু'ঘন্টা ফ্রিজে রেখেছিলাম।
145
00:12:53,708 --> 00:12:54,626
এখন...
146
00:12:55,000 --> 00:12:56,833
এখন যেহেতু এটা ঘুমিয়ে আছে,
147
00:12:57,208 --> 00:13:04,583
গরম পানিতে ছেড়ে বাকি কাজ সম্পন্ন করবো।
148
00:13:05,917 --> 00:13:06,835
তুমি জানো...
149
00:13:07,375 --> 00:13:09,000
কাঁকড়ার মাংস খুবই কামোদ্দীপক বস্তু!
150
00:13:11,208 --> 00:13:12,333
আবার বলো না কামোদ্দীপনা বুঝো না...
151
00:13:14,375 --> 00:13:15,750
তুমি চাইলে, রাতে অর্থ বুঝাবো!
152
00:13:17,542 --> 00:13:20,250
দুর্দান্ত!
অসাধারণ অভিনয়!
153
00:13:20,250 --> 00:13:22,583
টিভি সিরিয়ালে অভিনয় করা উচিত তোমার!
154
00:13:22,583 --> 00:13:24,167
আমি কয়েকজন প্রযোজককে চিনি।
155
00:13:24,167 --> 00:13:24,958
তাদের সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিবো?
156
00:13:25,375 --> 00:13:26,750
অনুষ্ঠানের নামও ভেবে ফেলেছি!
157
00:13:27,625 --> 00:13:29,250
“ সিমরানের দুর্দান্ত খাবার রেসিপি ”
158
00:13:29,417 --> 00:13:30,417
তোমার কী মনে হয়?
159
00:13:35,417 --> 00:13:36,500
তুমি মিথ্যা বলছো!
160
00:13:38,542 --> 00:13:40,292
গত চারবছর যাবৎ একই কথা বলছো...
161
00:13:41,333 --> 00:13:43,792
প্রতিবারই বলো কারো না কারো সাথে পরিচয় করাবে...
162
00:13:45,667 --> 00:13:49,958
আমি জানি তুমি কিছুই করবে না..
তুমি শুধু আমার দেহ ব্যবহার করছো!
163
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
সিমরান, তুমি ঠিক আছো?
164
00:13:52,792 --> 00:13:55,208
- জল...জল?
- হেই! একদম কাছে আসবে না!
165
00:13:56,917 --> 00:14:02,542
তোমার গোপন কথা জানি বলে,
বিষ খাইয়ে মারার চেষ্টা করছো, তাই-না?
166
00:14:02,583 --> 00:14:06,167
- না, একদমই না!
- তুমি এতোটা অপরাধপ্রবণ হয়ে গেলে কবে থেকে?
167
00:14:08,167 --> 00:14:09,583
কী ব্যাপার? রেকর্ড করোনি?
168
00:14:14,125 --> 00:14:15,292
মোহন?
169
00:14:15,917 --> 00:14:17,375
তোমার কি মনে হয় এসব সত্যি?
170
00:14:18,292 --> 00:14:20,542
আমি তো অভিনয় করছিলাম!
171
00:14:23,292 --> 00:14:24,168
হায় ইশ্বর!
172
00:14:24,208 --> 00:14:26,042
‘নার্স রাধা’ ওয়েব সিরিজের জন্য অভিনয় করছিলাম।
173
00:14:27,042 --> 00:14:28,417
গল্প কিছুটা এমন হবে...
174
00:14:28,625 --> 00:14:33,333
রাধা একটা হাসপাতালের নার্স,
যে কি-না ভিন্ন উপায়ে রোগী খুন করে!
175
00:14:33,417 --> 00:14:35,708
ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে তোমার অনেক বন্ধু আছে, তাই-না?
176
00:14:36,583 --> 00:14:38,167
আমার তারিফ করবে না?
177
00:14:39,042 --> 00:14:42,292
হ্যাঁ, দারুণ অভিনয় করেছো!
178
00:14:42,292 --> 00:14:43,208
ধন্যবাদ!
179
00:14:43,208 --> 00:14:45,042
- তোমাকে ভালোবাসি, সিমরান...
- তোমাকেও অনেক ভালোবাসি!
180
00:14:55,083 --> 00:14:56,000
হ্যালো? কে বলছেন?
181
00:14:56,250 --> 00:14:58,333
হ্যালো, মাস্টার!
আমি সুব্রামানিয়াম বলছি।
182
00:14:58,667 --> 00:15:01,667
তুমি বলেছিলে পিয়ানো লাগবে,
আমি তোমাকে সোফির নম্বর দিচ্ছি।
183
00:15:01,667 --> 00:15:02,375
তার সাথে কথা বলে দেখো।
184
00:15:02,542 --> 00:15:04,500
সে নিশ্চয় ফোন করেছিলো..
আমি কথা বলে আপনাকে জানাচ্ছি।
185
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
- আচ্ছা।
- বাই!
186
00:15:10,792 --> 00:15:13,083
- হ্যালো?
- হ্যালো, অরুণ কথা বলছেন?
187
00:15:13,500 --> 00:15:14,418
হ্যাঁ, সোফি?
188
00:15:29,167 --> 00:15:30,085
হ্যালো?
189
00:15:31,083 --> 00:15:32,167
আপনার কথামতো ঠিক জায়গায় এসেছি।
190
00:15:32,250 --> 00:15:33,333
আমিও এসেছি।
191
00:15:36,375 --> 00:15:39,833
আমি সাদা রঙের পোশাক পড়েছি,
গোলাপী রঙের বাইকের পাশে দাঁড়িয়ে আছি।
192
00:15:40,875 --> 00:15:42,292
দুর্দান্ত কম্বিনেশন, সোফি!
193
00:15:42,417 --> 00:15:44,875
কিন্তু এমুহূর্তে আমি কালো ব্যাতীত
অন্য কোনো রঙে দেখতে পাই না।
194
00:15:46,042 --> 00:15:47,042
কী বলতে চাচ্ছেন?
195
00:15:47,458 --> 00:15:50,667
পরে বলছি, আমার হাতে এখন লাঠি আছে...
196
00:15:55,833 --> 00:15:57,208
ওহ, আপনাকে দেখেছি!
197
00:16:02,375 --> 00:16:04,542
- দুঃখিত!
- সমস্যা নেই, আসুন।
198
00:16:08,875 --> 00:16:11,958
দুঃখিত, অত্যন্ত দুঃখিত!
আমি আসলে জানতাম না...
199
00:16:12,208 --> 00:16:14,917
সমস্যা নেই! কোনো অন্ধের সাথে প্রথমবার দেখা করছো?
200
00:16:15,167 --> 00:16:16,667
হ্যাঁ!
201
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
বুঝতে পেরেছি, আমরা যেতে পারি?
202
00:16:18,542 --> 00:16:20,333
তোমাকে কেউ সাহায্য করতে আসবে?
203
00:16:20,625 --> 00:16:23,125
মানে..পিয়ানো চেক করতে আরকি!
204
00:16:23,125 --> 00:16:25,208
পিয়ানো চেক করার জন্য
হাতের আঙ্গুল যথেষ্ট নয় কি?
205
00:16:26,667 --> 00:16:27,708
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো!
206
00:16:27,833 --> 00:16:29,042
আমরা যেতে পারি?
207
00:16:35,958 --> 00:16:38,250
পিয়ানো কেন বিক্রি করছো?
208
00:16:38,500 --> 00:16:43,042
শুধুমাত্র পিয়ানো নয়,
রেস্তোরাঁর বাকি জিনিসও বিক্রি করে দিচ্ছি।
209
00:16:44,042 --> 00:16:46,333
আমার বাবা ২০ বছর এই রেস্তোরাঁ চালিয়েছেন।
210
00:16:46,333 --> 00:16:47,458
অনেক ভালো ব্যবসা করেছেন।
211
00:16:47,917 --> 00:16:51,792
কিন্তু আজ-কাল অনেক প্রতিযোগিতা...
212
00:16:51,958 --> 00:16:53,208
তাছাড়া ব্যবসাও ভালো যাচ্ছে না।
213
00:16:56,500 --> 00:16:58,792
চোখে দেখতে পাওয়া মানুষদের এটাই সমস্যা!
214
00:16:59,083 --> 00:17:00,833
তারা জিনিস বিক্রি করে,
কিন্তু পরমুহূর্তেই বুঝতে পারে..
215
00:17:00,958 --> 00:17:04,125
জিনিসের সাথে সাথে স্মৃতিও বিক্রি করে দিয়েছে!
216
00:17:06,792 --> 00:17:09,442
মানি, তোমাকে কতবার বলতে হবে..
217
00:17:09,476 --> 00:17:12,125
যাওয়ার আগে স্টোররুমের দরজা বন্ধ করে যেতে?
218
00:17:12,667 --> 00:17:15,000
তোমাকে বলতে বলতে পাগল হয়ে গেছি!
219
00:17:32,875 --> 00:17:34,048
দুর্দান্ত সুর!
220
00:17:34,083 --> 00:17:35,167
সোফি, কে এসেছে?
221
00:17:35,458 --> 00:17:37,208
উনি আমার বাবা!
বাবা, সে হলো অরুণ।
222
00:17:38,042 --> 00:17:39,875
- হাই, স্যার!
- হাই, আমি পেদ্রো।
223
00:17:39,876 --> 00:17:40,752
হাই!
224
00:17:40,792 --> 00:17:42,375
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
- জি, স্যার!
225
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
সে কে?
226
00:17:43,417 --> 00:17:44,667
অরুণ পিয়ানো কিনতে এসেছে।
227
00:17:44,667 --> 00:17:45,667
জি, স্যার!
228
00:17:45,708 --> 00:17:47,958
দারুণ পিয়ানো!
কত দামে বিক্রি করতে চান?
229
00:17:49,042 --> 00:17:50,542
প্রায় ৮০,০০০ রুপি।
230
00:17:51,917 --> 00:17:53,875
এতো টাকা দেওয়া আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
231
00:17:53,875 --> 00:17:55,833
আমি শুধু অনুশীলন করতে চাই।
232
00:17:56,542 --> 00:17:58,583
তুমি কত হলে কিনবে, অরুণ?
233
00:17:58,750 --> 00:18:00,000
আমরা অবশ্যই দরদাম করতে পারি।
234
00:18:00,292 --> 00:18:03,083
স্যার, কিছু মনে না করলে..
আমার কাছে একটা বুদ্ধি ছিলো।
235
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
প্রতিদিন এখানে এসে অনুশীলন করলে কেমন হয়?
236
00:18:05,542 --> 00:18:08,250
যদি আমার সুর আপনার খদ্দেরদের
মোহমুগ্ধ করে এবং ব্যবসা ভালো চলে..
237
00:18:08,375 --> 00:18:12,125
তাহলে পিয়ানো বিক্রি করতে হবে না,
আপনার জিনিস আপনার কাছেই থাকবে।
238
00:18:12,708 --> 00:18:14,875
ব্যক্তিগত মতামত প্রকাশ করলাম, স্যার।
239
00:18:15,250 --> 00:18:16,750
তুমি কী বলো, সোফি?
240
00:18:16,958 --> 00:18:18,167
হ্যাঁ, একবার চেষ্টা করে দেখা যাক।
241
00:18:18,917 --> 00:18:21,001
দারুণ, ধন্যবাদ স্যার!
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
242
00:18:23,500 --> 00:18:26,333
তোমার চোখে কী হয়েছিলো?
243
00:18:26,500 --> 00:18:30,083
চৌদ্দ বছর আগে, ক্রিকেট বলের আঘাতে
আমার চোখের অপটিক নার্ভ নষ্ট হয়ে যায়।
244
00:18:30,083 --> 00:18:32,042
ওহ! হেলমেট ছিলো না?
245
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
হ্যাঁ, ছিলো..
কিন্তু আমি ব্যবহার করিনি।
246
00:18:34,792 --> 00:18:35,792
কেন?
247
00:18:36,375 --> 00:18:39,458
আমার চোখ বাদে অন্য ব্যাপারে কথা বলা যাক?
248
00:18:39,458 --> 00:18:40,958
হ্যাঁ, অবশ্যই!
249
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
এটা আবার কেমন আবাসিক এলাকা?
250
00:18:49,083 --> 00:18:51,042
একটা এনজিও সংস্থা বিকলাঙ্গদের জন্য বানিয়েছে।
251
00:18:51,375 --> 00:18:52,750
গত তিনমাস যাবৎ এখানে আছি।
252
00:18:53,208 --> 00:18:54,375
এখানে ভাড়া খুবই কম।
253
00:18:54,375 --> 00:18:56,708
যেহেতু চারপাশে গাছগাছালি,
তাই প্রচুর স্বাস্থ্যকর বাতাস পাওয়া যায়।
254
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
প্রতিদিন সকালে, পাখিদের কিচিরমিচিরে
এক অনন্য সুরের কলতান সৃষ্টি হয়।
255
00:18:59,833 --> 00:19:01,208
অনেক সুন্দর জায়গা!
ভালো...অনেক সুন্দর!
256
00:19:04,375 --> 00:19:05,792
আমরা সিঁড়ির কাছে এসে পড়েছি।
257
00:19:06,125 --> 00:19:07,334
সিঁড়িতে ১৮ টি ধাপ আছে।
258
00:19:08,083 --> 00:19:09,542
তুমি কফি খেতে চাও?
259
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
- না, অন্য কোনো সময়।
- আচ্ছা!
260
00:19:12,500 --> 00:19:13,750
তোমাকে ৫ টায় নিতে আসবো?
261
00:19:13,750 --> 00:19:16,000
- হ্যাঁ, অবশ্যই! বাই!
- আচ্ছা, বাই!
262
00:19:23,042 --> 00:19:25,375
কিছুক্ষণ আগে দুর্দান্ত সুর তুলেছিলে, অরুণ।
263
00:19:25,375 --> 00:19:26,208
আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।
264
00:19:26,458 --> 00:19:28,958
ধন্যবাদ! বিকালে সুর পরিপূর্ণ করার চেষ্টা করবো।
265
00:19:29,583 --> 00:19:30,583
পূর্ণ করবে মানে?
266
00:19:30,750 --> 00:19:32,417
কী বুঝাতে চাচ্ছো?
সুন্দর সুর ছিলো, তাই-না?
267
00:19:32,833 --> 00:19:35,292
না, কিছু তালের ঘাটতি আছে।
268
00:19:36,125 --> 00:19:37,708
তোমার কেন মনে হচ্ছে ঘাটতি আছে?
269
00:19:37,708 --> 00:19:38,750
আমিও তে শুনেছি, তাই-না?
270
00:19:38,750 --> 00:19:41,042
তোমার সুরে প্রাণ খুঁজে পেয়েছি।
271
00:19:41,250 --> 00:19:43,958
অতিরিক্ত ভেবে সুরের প্রাণ নষ্ট করো না।
272
00:19:44,083 --> 00:19:45,083
ঠিক আছে? পরে দেখা হবে!
273
00:19:45,958 --> 00:19:47,708
তোমাকে নিতে আসবো, বাই!
274
00:20:32,250 --> 00:20:32,875
হ্যালো!
275
00:20:33,750 --> 00:20:35,250
- হাই, সোফি!
- আমি নিচে দাঁড়িয়ে আছি।
276
00:20:35,668 --> 00:20:36,960
আচ্ছা, আমি দু'মিনিটের মাঝে আসছি।
277
00:20:37,042 --> 00:20:38,292
- আচ্ছা, বাই!
- বাই!
278
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
- হাই, কেমন আছো?
- হাই, ভালো আছি।
279
00:21:21,958 --> 00:21:23,083
- তুমি?
- আমিও ভালো আছি!
280
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
ধুর! তোমার গ্লাসে একটা পাখি মলত্যাগ করেছে!
281
00:21:27,000 --> 00:21:28,250
এক সেকেন্ড! আমি পরিস্কার করে দিচ্ছি...
282
00:21:33,833 --> 00:21:36,375
পাখিদের কলতান বাদে,
এসব অপকর্মও খুবই স্বাভাবিক।
283
00:21:43,333 --> 00:21:45,167
তোমার চোখ তো দেখি একদম স্বাভাবিক!
284
00:21:45,417 --> 00:21:48,000
মানে...তুমি আসলেই দেখতে পাও না?
285
00:21:48,542 --> 00:21:49,375
তেমন কিছু নয়..
286
00:21:49,375 --> 00:21:53,792
রাত এবং দিনের মাঝে তফাৎ বুঝতে পারি,
তাছাড়া ঘড়ির সঠিক সময় বলতে পারি।
287
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
এখন ৫ টা ১৫ বাজে।
288
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
হাস্যকর!
289
00:22:02,417 --> 00:22:03,417
- আমরা যেতে পারি?
- হ্যাঁ!
290
00:22:17,458 --> 00:22:24,625
♪ কাজল কালো চোখে কেউ তাকিয়ে থাকলে
তখন আমার আর কী করার আছে? ♪
291
00:22:25,125 --> 00:22:32,250
♪ হৃদয় তোমার অনুভূতির সাথে
তাল মিলিয়ে ক্রমাগত স্পন্দিত হচ্ছে! ♪
292
00:22:32,875 --> 00:22:36,834
♪ আমি বিস্মিত হওয়ার আগে,
সবচেয়ে বেশি বিস্মিত করেছে... ♪
293
00:22:36,917 --> 00:22:40,792
♪ তোমার ছায়ার মাঝে আমার হারিয়ে যাওয়া! ♪
294
00:22:40,792 --> 00:22:44,917
♪ এমন অদ্ভুত পরিস্থিতিতে হৃদয় ক্রমাগত স্পন্দিত হচ্ছে... ♪
295
00:22:44,917 --> 00:22:48,708
♪ তুমি অভিযোগ করলেও,
আমার হৃদয় কিছু শুনবে না! ♪
296
00:22:48,708 --> 00:22:51,458
♪ শুধুমাত্র তোমার কারণে.. ♪
297
00:22:52,708 --> 00:22:55,083
♪ ওহ, জানু! ওহ, জানু! ♪
298
00:22:55,167 --> 00:22:57,043
♪ আমি শুধু তোমার হাসিমুখ দেখতে চাই..
আমার পুরো দিনকে রাঙিয়ে দেয় সেই হাসি! ♪
299
00:22:57,125 --> 00:22:58,959
♪ জানু! ওহ, জানু! ♪
300
00:22:59,042 --> 00:23:01,209
♪ তোমার রূপ আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিয়েছে! ♪
301
00:23:01,292 --> 00:23:03,001
♪ জানু! ওহ, জানু! ♪
302
00:23:03,084 --> 00:23:04,876
♪ আমি যখন চুমু চাই, তুমি শুধু মানা করো... ♪
303
00:23:05,042 --> 00:23:06,751
♪ জানু! ওহ, জানু! ♪
304
00:23:06,834 --> 00:23:09,000
♪ রংধনুর মতো জীবনটা দাও না রাঙিয়ে! ♪
305
00:23:09,334 --> 00:23:10,584
- হাই, অরুণ!
- হাই, সোফি!
306
00:23:10,667 --> 00:23:13,167
আজ এতো তাড়াতাড়ি আসলে যে?
অনুষ্ঠান সন্ধ্যায়, তাই-না?
307
00:23:13,250 --> 00:23:15,209
- আচ্ছা, চলে যাচ্ছি তাহলে।
- না! আসো, আসো!
308
00:23:49,083 --> 00:23:52,917
♪ সকালে তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠে
যখন আর স্বপ্ন দেখতে পারি না... ♪
309
00:23:52,917 --> 00:23:55,750
♪ তাড়াতাড়ি তোমার কাছে চলে আসি! ♪
310
00:23:56,917 --> 00:24:00,598
♪ যখন তুমি দেখা করার জন্য আমায় ডাকো... ♪
311
00:24:01,292 --> 00:24:03,958
♪ আমার অনুভূতিগুলো শ্যাম্পেন
বোতলের মতো উচ্ছ্বাসে ফেটে পড়ে! ♪
312
00:24:04,792 --> 00:24:08,875
♪ যখন তুমি আমার উন্মাদ চিন্তায় ঘুরে বেড়াও... ♪
313
00:24:08,875 --> 00:24:12,625
♪ আমার হৃদয় প্রতিবার স্পন্দিত হয়! ♪
314
00:24:12,833 --> 00:24:16,833
♪ জানি না খেয়াল করেছো কি-না,
কিন্তু প্রতি আধা ঘন্টা পরপর... ♪
315
00:24:16,833 --> 00:24:22,542
♪ তোমার চিন্তা আমার মাথায় ঘুরে! ♪
316
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
♪ ওহ, জানু! ওহ, জানু! ♪
317
00:24:26,875 --> 00:24:29,167
♪ আমি শুধু তোমার হাসিমুখ দেখতে চাই..
আমার পুরো দিনকে রাঙিয়ে দেয় সেই হাসি! ♪
318
00:24:29,250 --> 00:24:30,959
♪ জানু! ওহ, জানু! ♪
319
00:24:31,042 --> 00:24:33,251
♪ তোমার রূপ আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিয়েছে! ♪
320
00:24:33,334 --> 00:24:35,043
♪ জানু! ওহ, জানু! ♪
321
00:24:35,125 --> 00:24:37,043
♪ আমি যখন চুমু চাই, তুমি শুধু মানা করো... ♪
322
00:24:37,125 --> 00:24:38,834
♪ জানু! ওহ, জানু! ♪
323
00:24:38,917 --> 00:24:41,042
♪ রংধনুর মতো জীবনটা দাও না রাঙিয়ে! ♪
324
00:25:00,625 --> 00:25:02,417
দারুণ! দুর্দান্ত!
325
00:25:03,333 --> 00:25:05,750
তোমার মাঝে সুপ্ত প্রতিভা আছে।
326
00:25:06,083 --> 00:25:07,667
তুমি একদিন নিশ্চিত তারকা হবে।
327
00:25:08,876 --> 00:25:10,043
- তারকা!
- ধন্যবাদ, স্যার!
328
00:25:10,333 --> 00:25:13,458
স্যার, আপনার কন্ঠস্বর কিছুটা
অভিনেতা মোহনের মতো।
329
00:25:13,458 --> 00:25:15,792
হেই! তুমি তাকে চিনো?
330
00:25:16,458 --> 00:25:18,292
ছোটবেলায়, তার বিখ্যাত চলচ্চিত্র ‘দূরদর্শন’ দেখেছিলাম।
331
00:25:18,292 --> 00:25:21,042
তাছাড়া ‘প্রেমা সানকেল্লু’..দুর্দান্ত চলচ্চিত্র!
332
00:25:21,042 --> 00:25:22,417
সেই সিনেমার গান আমার এখনও মনে আছে।
333
00:25:22,417 --> 00:25:23,417
দুর্দান্ত!
334
00:25:23,750 --> 00:25:27,042
এই প্রজন্মের কোনো তরুণ আমাকে চিনতে পারা ...
335
00:25:27,208 --> 00:25:28,667
সাধারণ কোনো ব্যাপার নয়!
336
00:25:28,667 --> 00:25:30,667
ভাই! কাছে আসো!
337
00:25:36,250 --> 00:25:37,168
সোফি!
338
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
ছবি তুলো।
339
00:25:42,583 --> 00:25:44,833
আজ ৪০০০ রুপি বখশিশ পেয়েছো।
340
00:25:44,833 --> 00:25:46,167
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ।
341
00:25:46,792 --> 00:25:49,500
আর ২ লাখ হলে আমেরিকার পথে রওনা দিবো!
342
00:25:49,500 --> 00:25:50,625
শুভকামনা রইলো।
343
00:25:51,083 --> 00:25:52,959
- ধন্যবাদ।
- শুভরাত্রি!
344
00:25:53,042 --> 00:25:54,583
- বাই!
- বাই!
345
00:26:25,208 --> 00:26:29,250
♪ যদি হাতে-হাত রেখে পাশে হাঁটতে বলো... ♪
346
00:26:29,292 --> 00:26:32,000
♪ চোখবুঁজে তোমাকে করবো অনুসরণ! ♪
347
00:26:33,333 --> 00:26:40,542
♪ তোমার পাশে থাকতে আমার হৃদয়
রোজ রোজ বাহানা খুঁজে বেড়ায়... ♪
348
00:26:41,167 --> 00:26:45,167
♪ শুনেছি, এসব না-কি প্রেমের মোটিফ? ♪
349
00:26:45,292 --> 00:26:48,958
♪ যদিও দ্বিধাদ্বন্দে আছি,
তবুও সময়গুলো উপভোগ করছি! ♪
350
00:26:48,958 --> 00:26:51,095
♪ ইশ্বর তোমায় আমার কাছে এনেছেন! ♪
351
00:26:51,129 --> 00:26:52,958
♪ অন্ধকারে আলোর শিখার মতো... ♪
352
00:26:53,042 --> 00:26:56,875
♪ ভালোবাসা গোলকধাঁধার মতো,
আমি সেই গোলকধাঁধায় বন্দী! ♪
353
00:26:56,875 --> 00:26:59,167
♪ এটাই সত্যি! ♪
354
00:27:00,917 --> 00:27:02,917
♪ ওহ, জানু! ওহ, জানু! ♪
355
00:27:03,000 --> 00:27:05,334
♪ আমি শুধু তোমার হাসিমুখ দেখতে চাই..
আমার পুরো দিনকে রাঙিয়ে দেয় সেই হাসি! ♪
356
00:27:05,417 --> 00:27:06,917
♪ জানু! ওহ, জানু! ♪
357
00:27:07,000 --> 00:27:09,542
♪ তোমার রূপ আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিয়েছে! ♪
358
00:27:09,625 --> 00:27:10,917
♪ জানু! ওহ, জানু! ♪
359
00:27:11,000 --> 00:27:13,542
♪ আমি যখন চুমু চাই, তুমি শুধু মানা করো... ♪
360
00:27:13,625 --> 00:27:15,125
♪ জানু! ওহ, জানু! ♪
361
00:27:15,209 --> 00:27:17,292
♪ রংধনুর মতো জীবনটা দাও না রাঙিয়ে! ♪
362
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
অরুণ, এক মিনিট...
363
00:27:51,000 --> 00:27:52,792
- হাই, অরুণ!
- হাই, মি.মোহন!
364
00:27:52,792 --> 00:27:54,583
আমার গান মাঝে মাঝে বাজিয়ো?
365
00:27:54,583 --> 00:27:56,125
- অবশ্যই, এক্ষুণি বাজাচ্ছি।
- না, এখানে নয়!
366
00:27:56,333 --> 00:27:59,000
কাল আমার বাসায় এসো,
আমি আর আমার স্ত্রী সেখানে থাকি।
367
00:27:59,375 --> 00:28:01,083
মনে করো এটা প্রাইভেট কনসার্ট।
368
00:28:01,417 --> 00:28:02,875
- দারুণ হবে!
- অবশ্যই, স্যার!
369
00:28:03,000 --> 00:28:05,625
অগ্রীম টাকার সাথে ঠিকানাও রাখো।
370
00:28:05,917 --> 00:28:06,793
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা, স্যার।
371
00:28:06,833 --> 00:28:08,750
- কাল ১ টায়?
- আচ্ছা, স্যার!
372
00:28:08,793 --> 00:28:09,711
আচ্ছা!
373
00:28:09,750 --> 00:28:11,125
আঙ্কেল, ড্রিংক করবেন?
374
00:28:11,167 --> 00:28:13,875
না, সোফি! ড্রাইভ করতে হবে।
375
00:28:15,208 --> 00:28:17,458
- ঠিক আছে? ১ টায়..বাই।
- অবশ্যই!
376
00:28:19,833 --> 00:28:21,083
১ টায় কী?
377
00:28:22,125 --> 00:28:24,083
- আমাদের গোপন বৈঠক!
- ওহ?
378
00:28:30,083 --> 00:28:33,625
সিমরান, এখন আমরা খুনিকে খুঁজে পাবো।
379
00:28:35,250 --> 00:28:38,375
এই নিয়ে ২০ বার দেখলে, মোহন!
380
00:28:39,958 --> 00:28:42,458
জানি তুমি এই চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছো।
381
00:28:42,792 --> 00:28:44,708
কিন্তু বারবার দেখতে তোমার বিরক্ত লাগে না?
382
00:28:45,583 --> 00:28:46,958
কাল আমি ব্যাঙ্গালোর যাচ্ছি।
383
00:28:49,792 --> 00:28:51,458
তোমার খারাপ লাগছে না?
384
00:28:52,667 --> 00:28:54,208
কাল আমাদের বিবাহবার্ষিকী!
385
00:28:54,208 --> 00:28:55,417
কাল ব্যাঙ্গালোর যাচ্ছো মানে কী?
386
00:28:55,625 --> 00:28:56,875
কিন্তু কী করবো বলো?
387
00:28:56,875 --> 00:28:57,917
শেট্টি ফোন করেছিলো।
388
00:28:58,250 --> 00:29:00,208
কাল না-কি গুরুত্বপূর্ণ সম্পত্তি দেখাবে।
389
00:29:00,875 --> 00:29:02,500
আমি সকালে গিয়ে সন্ধ্যায় চলে আসবো।
390
00:29:14,250 --> 00:29:15,167
এই হলো আমার রুম..
391
00:29:15,292 --> 00:29:17,833
ব্যাচেলরের রুম বিধায়, ঘর কিছুটা অপরিষ্কার।
392
00:29:18,958 --> 00:29:21,625
লাইট জ্বালাতে চাইলে,
ডানপাশের সুইচে টিপ দাও।
393
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
আচ্ছা!
394
00:29:25,167 --> 00:29:27,833
মনে হয় না বৃষ্টি থামবে,
তোমার জন্য তোয়ালে আনবো?
395
00:29:28,625 --> 00:29:30,667
তোয়ালের সাথে একটা টি-শার্ট এনো।
396
00:29:30,833 --> 00:29:31,958
হ্যাঁ, অবশ্যই।
397
00:29:47,417 --> 00:29:48,583
সোফি?
398
00:29:49,958 --> 00:29:50,958
ধন্যবাদ!
399
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
আমি এক্ষুণি আসছি।
400
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
আচ্ছা!
401
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
ওয়াইন খোলার জন্য কর্কস্ক্রু আছে?
[ Corkscrew= ছিপি খোলার জন্য পেঁচাল যন্ত্র বিশেষ ]
402
00:30:38,458 --> 00:30:39,625
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
403
00:30:43,042 --> 00:30:44,250
গোপন বৈঠকের জন্য চিয়ার্স!
404
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
গোয়ার বৃষ্টির জন্য চিয়ার্স!
405
00:30:46,958 --> 00:30:48,083
তোমার সঙ্গীতের জন্য চিয়ার্স!
406
00:30:48,833 --> 00:30:50,125
আমাদের বন্ধুত্বের জন্য চিয়ার্স!
407
00:30:54,625 --> 00:30:55,500
তুমি ঠিক আছো?
408
00:30:55,500 --> 00:30:57,126
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- অত্যন্ত দুঃখিত!
409
00:30:58,292 --> 00:30:59,375
আমার পালা, তাই-না?
410
00:31:01,667 --> 00:31:03,375
ইলায়ারাজার জন্য চিয়ার্স!
[ Ilayaraja= ভারতের বিখ্যাত মিউজিক কম্পোজার ]
411
00:31:03,375 --> 00:31:04,375
তুমি জিতে গেছো!
412
00:31:16,958 --> 00:31:18,333
এটা কার আই মাস্ক?
413
00:31:19,500 --> 00:31:23,208
আমারই! যখন ঘুম আসে না তখন ব্যবহার করি।
414
00:31:26,875 --> 00:31:27,750
তুমি কী করছো?
415
00:31:27,833 --> 00:31:29,958
ওয়াইন গ্লাস খোঁজার চেষ্টা করছি।
416
00:31:30,042 --> 00:31:32,542
মনে হয় কিছু না ভেঙে শান্ত হবে না!
417
00:31:32,542 --> 00:31:35,042
কোথায় রেখেছি মনে নেই।
418
00:31:35,583 --> 00:31:37,708
তোমার মতো সহজে খুঁজে পাওয়া সত্যিই কষ্টকর!
419
00:31:40,208 --> 00:31:41,292
এইযে, ধরো তোমার ওয়াইন গ্লাস।
420
00:31:49,208 --> 00:31:51,625
আই মাস্ক পড়ে থাকবে?
পাগল হয়ে গেছো?
421
00:31:52,167 --> 00:31:53,250
আমাকে অনুভব করো!
422
00:33:22,209 --> 00:33:23,043
হ্যাঁ?
423
00:33:23,083 --> 00:33:25,250
শুভ বিকাল, ম্যাডাম!
মোহন স্যার আসতে বলেছেন।
424
00:33:25,958 --> 00:33:28,125
- আমার স্বামী ঘরে নেই।
- কিন্তু মি.মোহন...
425
00:33:28,125 --> 00:33:29,167
শুভ বিবাহবার্ষিকী!
426
00:33:29,375 --> 00:33:30,792
আমি অরুণ, পিয়ানোবাদক।
427
00:33:30,792 --> 00:33:33,250
মি.মোহন প্রাইভেট কনসার্টের জন্য আসতে বলেছেন।
428
00:33:33,542 --> 00:33:35,000
প্রাইভেট কনসার্ট?
429
00:33:36,000 --> 00:33:38,250
মোহন ব্যাঙ্গালোর গেছে, কাল ফিরবে।
430
00:33:38,833 --> 00:33:41,333
উনি আমাকে ১ টায় আসতে বলেছেন, ম্যাডাম।
431
00:33:43,167 --> 00:33:45,042
ওহ, দুঃখিত! পাঁচ মিনিট দেরি হয়ে গেছে!
432
00:33:46,458 --> 00:33:48,083
মনে হয় তুমি ভুল তারিখে এসেছো।
433
00:33:48,500 --> 00:33:51,458
মোহন কাল ফিরবে...
কাল তার সাথে দেখা করো, ঠিক আছে?
434
00:33:51,583 --> 00:33:52,875
- বাই!
- দুঃখিত, ম্যাডাম।
435
00:33:52,875 --> 00:33:55,250
উনি সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছেন বলে আপনাকে জানায়নি।
436
00:33:55,250 --> 00:33:56,708
উনি আমাকে অগ্রীম টাকা দিয়েছেন
আর আজ এই সময়ে আসতে বলেছেন।
437
00:33:56,708 --> 00:33:58,625
তাকে একবার ফোন করতে পারবেন?
438
00:33:59,167 --> 00:34:00,708
ম্যাডাম, নিশ্চয় আপনার স্বামী এসেছেন!
439
00:34:02,667 --> 00:34:04,208
আচ্ছা, ভেতরে আসো।
440
00:34:18,625 --> 00:34:20,917
আমি দু'মিনিটের মাঝে ফোন করে জানাচ্ছি।
441
00:34:21,292 --> 00:34:22,292
আচ্ছা, ম্যাডাম।
442
00:34:27,292 --> 00:34:30,875
মোহন, পেদ্রোর রেস্তোরাঁ থেকে কেউ এসেছে।
443
00:34:32,542 --> 00:34:33,958
হায় ইশ্বর! মোহন তুমি!
444
00:34:34,208 --> 00:34:36,917
আমাকে আগে জানানো উচিত ছিলো।
445
00:34:37,917 --> 00:34:39,708
আমি ঠিকঠাক পোশাক পড়িনি।
446
00:34:40,750 --> 00:34:43,375
আচ্ছা, আসো তাহলে...
আমি অপেক্ষা করছি।
447
00:34:48,208 --> 00:34:50,500
- দশ মিনিটের মাঝে আসছে।
- আচ্ছা, ম্যাডাম!
448
00:34:50,625 --> 00:34:52,167
খুব সুন্দর পিয়ানো!
449
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
দারুণ সুন্দর!
450
00:34:54,042 --> 00:34:55,042
হ্যাঁ!
451
00:34:57,458 --> 00:34:59,917
তুমি কি অন্ধ?
452
00:35:00,375 --> 00:35:02,333
মানে...তুমি কিছুই দেখতে পাও না?
453
00:35:02,625 --> 00:35:05,375
হ্যাঁ, ম্যাডাম! আমি সম্পূর্ণ অন্ধ..
আমি চোখে কিছু দেখতে পাই না।
454
00:35:05,458 --> 00:35:08,583
চৌদ্দ বছর বয়সে, ক্রিকেট বলের আঘাতে
আমার চোখের অপটিক নার্ভ নষ্ট হয়ে যায়।
455
00:35:08,708 --> 00:35:10,292
তখন থেকে...
456
00:35:11,167 --> 00:35:12,542
তাহলে পিয়ানো কীভাবে শিখলে?
457
00:35:13,417 --> 00:35:15,292
চোখে দেখতে না পেলেও,
খুব ভালো কানে শুনতে পাই।
458
00:35:15,292 --> 00:35:17,000
শুধুমাত্র...
459
00:35:18,000 --> 00:35:18,918
ঠিক!
460
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
- কিছু শোনাও!
- অবশ্যই, ম্যাডাম।
461
00:35:58,876 --> 00:35:59,710
বাহ!
462
00:35:59,750 --> 00:36:03,208
মোহন এতোটা রোমান্টিক আগে জানতাম না!
463
00:36:04,333 --> 00:36:07,083
ম্যাডাম, আমি বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
464
00:36:07,833 --> 00:36:09,208
হ্যাঁ, অবশ্যই!
465
00:36:28,917 --> 00:36:29,917
ডানদিকে!
466
00:36:36,917 --> 00:36:37,917
এবার বামে!
467
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
আচ্ছা, ম্যাডাম।
468
00:38:19,375 --> 00:38:22,000
হেই, সারপ্রাইজ!
469
00:39:28,583 --> 00:39:29,625
দারুণ!
470
00:39:31,542 --> 00:39:33,458
দুর্দান্ত পারফরম্যান্স!
471
00:40:40,958 --> 00:40:43,667
মন হয় মোহন এসেছে।
472
00:40:51,000 --> 00:40:53,792
মোহন, এতো দেরি করলে কেন?
473
00:40:54,375 --> 00:40:56,417
দারুণ সারপ্রাইজ দিয়েছো তুমি!
474
00:40:56,417 --> 00:40:58,250
সে সত্যিই সুন্দর পিয়ানো বাজায়।
475
00:41:04,042 --> 00:41:07,750
বাহ! দারুণ!
দুর্দান্ত পারফরম্যান্স!
476
00:41:07,793 --> 00:41:08,711
ধন্যবাদ, স্যার।
477
00:41:08,792 --> 00:41:10,958
টিভি অনুষ্ঠানে তোমার অংশগ্রহণ করা উচিত।
478
00:41:10,958 --> 00:41:13,583
আমি কয়েকজন প্রযোজককে চিনি,
তাদের সাথে কথা বলে দেখবো?
479
00:41:14,458 --> 00:41:16,042
এসব কথা পরে বলা যাবে না, মোহন?
480
00:41:16,042 --> 00:41:18,083
আগে ভেতরে যাও..
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে!
481
00:41:18,167 --> 00:41:19,167
বাহ!
482
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
এসব কী, মোহন?
তুমি তো মাত্রই আসলে..
483
00:41:31,833 --> 00:41:33,458
আর এখনই চলে যাচ্ছো?
484
00:41:33,583 --> 00:41:34,708
এসব ঠিক নয়!
485
00:41:35,500 --> 00:41:36,667
প্লিজ, সিমরান!
486
00:41:37,167 --> 00:41:40,000
আমাদের বিবাহবার্ষিকীর দিনে
এমনটা কীভাবে করতে পারো তুমি?
487
00:41:40,750 --> 00:41:42,667
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
488
00:41:43,042 --> 00:41:44,500
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
489
00:41:46,292 --> 00:41:48,708
বাই, মোহন! বাই!
490
00:41:58,042 --> 00:41:59,958
হয়তো কোনো জরুরি কাজে ফেঁসে গেছে।
491
00:42:00,333 --> 00:42:01,417
খুব শীঘ্রই ফিরে আসবে।
492
00:42:02,792 --> 00:42:04,375
তুমি জুস খাবে?
493
00:42:04,708 --> 00:42:06,292
না, ম্যাডাম! ধন্যবাদ!
494
00:42:59,750 --> 00:43:01,542
মনে হয়ে দেরি করে ফিরবে।
495
00:43:02,083 --> 00:43:03,750
তার কাছে কোনো টাকা পাওনা আছো?
496
00:43:05,833 --> 00:43:08,125
সমস্যা নেই, আপনার স্বামীর সাথে কথা বলবো।
497
00:43:20,417 --> 00:43:23,708
একশো টাকার পরিবর্তে লাখ টাকা জিতে নিন!
498
00:43:23,792 --> 00:43:25,292
একটা টিকেট জীবন পরিবর্তন করে দিতে পারে, স্যার।
499
00:43:25,500 --> 00:43:28,000
আপনার জীবন পরিবর্তন করে দিবে, স্যার!
500
00:43:28,000 --> 00:43:30,292
শুধু শুধু তাকিয়ে না থেকে টিকেট নিন!
501
00:43:30,458 --> 00:43:32,458
স্যার, আপনি কেন তাকে সাহায্য করছেন না?
502
00:43:32,458 --> 00:43:34,958
আপনি টিকেট বেছে দিন, স্যার?
503
00:43:39,458 --> 00:43:40,833
ধরুন, স্যার! আমি আপনাকে বলছি!
504
00:43:45,167 --> 00:43:47,792
মাঝে মাঝে অন্ধকে ইশ্বরের অবতার বলা হয়।
505
00:43:47,792 --> 00:43:49,667
ঠিকই বলা হয়! দেখেছেন?
506
00:43:49,667 --> 00:43:51,292
উনি ঠিক টিকেট বাছাই করেছেন!
507
00:43:51,292 --> 00:43:53,750
এইযে, ধরুন আপনার টিকেট।
508
00:43:53,750 --> 00:43:54,958
একশো রুপি দিন।
509
00:43:58,750 --> 00:43:59,668
স্যার...
510
00:44:00,542 --> 00:44:01,833
আপনি চা খাবেন?
511
00:44:03,792 --> 00:44:05,458
না, ধন্যবাদ!
আমাকে অটো ডেকে দিতে পারবেন?
512
00:44:05,792 --> 00:44:07,875
- আচ্ছা, স্যার! মুরলী?
- হ্যাঁ!
513
00:44:07,875 --> 00:44:09,542
তাকে তাড়াতাড়ি পৌঁছে দিয়ে আয়।
514
00:44:09,708 --> 00:44:11,458
- আচ্ছা!
- জলদি! জলদি আয়!
515
00:44:12,083 --> 00:44:13,417
- গ্লাসটা নিন...
- টিকেট! টিকেট!
516
00:44:15,125 --> 00:44:16,125
হ্যালো, স্যার!
517
00:44:19,292 --> 00:44:20,501
স্যার, আপনি কোথায় যাবেন?
518
00:44:20,583 --> 00:44:21,583
পুলিশ স্টেশন!
519
00:44:29,625 --> 00:44:30,708
- ফাইল কোথায়?
- এইযে স্যার...
520
00:44:30,917 --> 00:44:32,042
- এই মামলা?
- জি, স্যার!
521
00:44:32,042 --> 00:44:34,250
মনে হয় না সে এই কেস সামলাবে,
আমার সাথে পরে দেখা করুন।
522
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
আচ্ছা, স্যার।
523
00:44:37,417 --> 00:44:38,458
আপনি কার সাথে দেখা করতে চান?
524
00:44:39,333 --> 00:44:41,333
- অভিযোগ লেখাতে এসেছি।
- আমার সাথে আসুন, আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
525
00:44:41,542 --> 00:44:42,583
- মন্দিরের কাছে হারিয়েছি...
- তাই না-কি?
526
00:44:42,708 --> 00:44:43,792
আমাকে বিস্তারিত খুলে বলুন।
527
00:44:43,958 --> 00:44:46,667
সকালে মন্দিরে গিয়েছিলাম,
বাইরে বাইক পার্ক করেছিলাম...
528
00:44:47,625 --> 00:44:50,000
স্যার, উনি অভিযোগ লেখাতে এসেছেন।
529
00:44:50,375 --> 00:44:51,500
আসুন, এখানে বসুন।
530
00:44:54,833 --> 00:44:56,042
কীসের অভিযোগ?
531
00:44:57,583 --> 00:44:59,000
খুনের ব্যাপারে অভিযোগ লেখাতে এসেছি।
532
00:44:59,167 --> 00:45:00,167
খুন?
533
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
কার খুন?
534
00:45:07,208 --> 00:45:09,042
কার খুনের অভিযোগ লেখাতে এসেছেন?
535
00:45:09,917 --> 00:45:12,500
স্যার, একটু জল পেতে পারি?
536
00:45:12,625 --> 00:45:13,543
ধরুন।
537
00:45:19,167 --> 00:45:21,542
সিআই সাহেব এসেছেন।
538
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
কে খুনি আমাদের বলুন শুধু,
বাকিটা আমরা সামলাচ্ছি।
539
00:45:24,875 --> 00:45:26,208
আমার রাণীকে কেউ খুন করেছে।
540
00:45:26,375 --> 00:45:28,250
রাণী? কে রাণী?
541
00:45:28,458 --> 00:45:29,833
রাণী আমার পোষাবিড়ালের নাম।
542
00:45:30,083 --> 00:45:33,125
আমাদের মহল্লায় টিঙ্কু নামে এক বাচ্চা থাকে,
সে সবসময় রাণীকে জ্বালাতন করতো।
543
00:45:33,208 --> 00:45:34,667
সে হয়তো তাকে খুন করেছে!
544
00:45:34,667 --> 00:45:36,708
এমনিতেই হাজার হাজার অমীমাংসিত কেস ঝুলে আছে...
545
00:45:36,875 --> 00:45:38,750
সেগুলো বাদ দিয়ে আমরা এখন
বিড়ালের খুনিকে গ্রেফতার করবো?
546
00:45:39,000 --> 00:45:40,167
আমাদের কি গর্দভ মনে হয়?
547
00:45:40,333 --> 00:45:41,500
- সেই হত্যাকান্ড...
- থামুন!
548
00:45:44,833 --> 00:45:46,167
আপনি খুন হতে দেখেছেন?
549
00:45:46,542 --> 00:45:47,583
আমি কীভাবে দেখবো, স্যার?
550
00:45:48,375 --> 00:45:49,500
আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।
551
00:45:50,417 --> 00:45:51,417
চলুন যাই।
552
00:45:55,542 --> 00:45:56,584
বাসা কোথায়?
553
00:45:56,625 --> 00:45:57,667
১৮, জুন রোড।
554
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
সেটা আবার কোথায়?
555
00:45:59,750 --> 00:46:01,750
১৮, জুন রোড..
বিকলাঙ্গদের এলাকা, স্যার।
556
00:46:03,458 --> 00:46:04,500
আপনার সাথে কে থাকে?
557
00:46:05,875 --> 00:46:06,958
আমি একাই থাকি, স্যার।
558
00:46:12,125 --> 00:46:12,958
ধুর, বাল!
559
00:46:20,250 --> 00:46:21,500
তোমার ফোন বন্ধ কেন?
560
00:46:21,792 --> 00:46:23,251
তোমাকে কতবার ফোন করেছি, ববি?
561
00:46:24,417 --> 00:46:26,750
পিভিআর থিয়েটারের সামনের
বোকার মতো এতক্ষণ অপেক্ষা করেছি।
562
00:46:27,500 --> 00:46:28,792
তোমাকে অনেকগুলো ফোন করেছি।
563
00:46:29,042 --> 00:46:30,668
তুমি না আসতে পারলে জানাবে না?
564
00:46:30,875 --> 00:46:31,917
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, লাকি!
565
00:46:33,042 --> 00:46:34,625
কমিশনারের সাথে বৈঠকে ছিলাম।
566
00:46:35,333 --> 00:46:36,667
সেজন্য ফোন ধরতে পারিনি।
567
00:46:37,458 --> 00:46:38,792
- দুঃখিত, জানু!
- থামো, ববি!
568
00:46:38,875 --> 00:46:40,250
প্রতিবার একই বাহানা দাও তুমি!
569
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
না, জানু!
570
00:46:41,458 --> 00:46:44,417
এখন গুরুত্বপূর্ণ মামলার ব্যাপারে যাচ্ছি।
571
00:46:45,083 --> 00:46:46,542
সন্ধ্যায় তাড়াতাড়ি বাসায় চলে আসবো।
572
00:46:47,625 --> 00:46:51,250
মেরুন রঙের শাড়ি পড়ে রেডি হয়ে থেকো।
573
00:46:52,375 --> 00:46:53,792
- আমরা ডিনার করতে যাবো।
- আচ্ছা!
574
00:46:53,958 --> 00:46:55,375
- বাই!
- বাই!
575
00:47:00,000 --> 00:47:01,917
- শুভ-বিকেল, ম্যাডাম!
- শুভ-বিকেল!
576
00:47:02,292 --> 00:47:03,625
কীসের গুরুত্বপূর্ণ মামলা?
577
00:47:03,625 --> 00:47:05,167
উনি রাণীকে খুঁজতে গেছেন।
578
00:47:05,333 --> 00:47:07,042
- কে রাণী?
- পোষাবিড়াল রাণী, ম্যাডাম!
579
00:47:07,751 --> 00:47:08,669
পোষাবিড়াল?
580
00:47:12,833 --> 00:47:14,000
আপনার বিড়ালের গায়ের রঙ কী?
581
00:47:14,083 --> 00:47:16,250
- সাদাকালো, স্যার।
- সাদাকালো?
582
00:47:17,083 --> 00:47:20,042
- আপনি কীভাবে জানেন?
- বিক্রয়কারী আমাকে বলেছেন।
583
00:47:42,375 --> 00:47:43,375
স্যার?
584
00:47:46,708 --> 00:47:47,708
স্যার...
585
00:47:48,583 --> 00:47:50,625
- স্যার...
- আপনি নিজে রান্না করেন?
586
00:47:51,083 --> 00:47:53,292
আমার কথা বাদ দিন, স্যার..
আগে রাণীকে খুঁজে দিন, প্লিজ!
587
00:47:53,292 --> 00:47:54,292
প্লিজ, স্যার!
588
00:47:56,125 --> 00:47:57,500
এজন্যই তো এখানে এসেছি!
589
00:47:58,208 --> 00:47:59,375
তাকে খুঁজে বের করবো, অপেক্ষা করুন!
590
00:48:01,083 --> 00:48:02,125
আমাকে এক গ্লাস জল দিন।
591
00:48:02,458 --> 00:48:03,458
আচ্ছা, স্যার।
592
00:48:24,417 --> 00:48:25,417
স্যার, জল...
593
00:48:41,542 --> 00:48:42,917
আজকের পত্রিকা!
594
00:48:43,542 --> 00:48:44,542
পত্রিকা কে পড়ে?
595
00:48:44,875 --> 00:48:48,333
রাণীর মলমূত্র পরিস্কারের জন্য কিনেছি।
596
00:49:02,458 --> 00:49:03,458
স্যার?
597
00:49:05,292 --> 00:49:06,292
স্যার?
598
00:49:08,667 --> 00:49:09,667
স্যার!
599
00:49:15,333 --> 00:49:16,667
ওহ, আপনি এখানে?
600
00:49:17,083 --> 00:49:18,833
স্যার, রাণীকে প্লিজ খুঁজে দিন।
601
00:49:18,833 --> 00:49:20,083
রাণীকে ছাড়া বাঁচবো না!
602
00:49:21,625 --> 00:49:23,042
স্যার, স্কুল বাস...
603
00:49:23,417 --> 00:49:25,042
টিঙ্কুর স্কুল বাস এসেছে, স্যার!
604
00:49:25,042 --> 00:49:27,458
তাকে ধরে ঠিকমতো মার দিলে,
সে নিশ্চিত সত্যিটা বলে দিবে।
605
00:49:27,458 --> 00:49:29,208
গত সপ্তাহে, সে রাণীর উপর বাজি দিয়েছিলো!
606
00:49:29,333 --> 00:49:30,875
রাণী তিনদিন যাবৎ কিছু খায়নি।
607
00:49:30,875 --> 00:49:33,167
প্লিজ, স্যার! তাকে গিয়ে ধরুন!
608
00:49:37,125 --> 00:49:39,083
স্যার, কীসের শব্দ?
609
00:49:44,833 --> 00:49:45,833
রাণী?
610
00:49:47,958 --> 00:49:49,750
রাণী, তুই কোথায় গিয়েছিলি?
611
00:49:52,667 --> 00:49:53,875
নে, দুধটুকু খেয়ে ফেল।
612
00:49:56,542 --> 00:49:58,417
স্যার, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
613
00:50:16,333 --> 00:50:17,458
হাই, সিমরান!
614
00:50:17,708 --> 00:50:18,833
হাই, পেদ্রো!
615
00:50:18,833 --> 00:50:20,750
- শুভ বিবাহবার্ষিকী!
- ধন্যবাদ।
616
00:50:21,500 --> 00:50:22,708
মি.মোহন কোথায়?
617
00:50:23,625 --> 00:50:25,833
সে সবসময় দেরি করে আসে।
618
00:50:26,167 --> 00:50:27,167
ওহ, তাই না-কি?
619
00:50:33,083 --> 00:50:35,083
অরুণ, সবকিছু ঠিক আছে?
620
00:50:38,042 --> 00:50:40,167
- সোফি?
- আসছি!
621
00:50:44,708 --> 00:50:46,125
রেড ওয়াইন দিবো?
622
00:50:46,125 --> 00:50:48,542
- হ্যাঁ, প্লিজ! আমার অনেক পছন্দ।
- আচ্ছা!
623
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
ধন্যবাদ!
624
00:50:57,042 --> 00:50:58,542
ম্যাডাম, আপনার ওয়াইন।
625
00:50:59,042 --> 00:51:00,042
ধন্যবাদ!
626
00:51:00,083 --> 00:51:02,042
যাইহোক, শুভ বিবাহবার্ষিকী।
627
00:51:02,042 --> 00:51:03,500
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
628
00:51:09,125 --> 00:51:10,917
তোমাদের পিয়ানোবাদক সত্যিই দারুণ।
629
00:51:11,542 --> 00:51:12,917
সে দুর্দান্ত পিয়ানো বাজায়।
630
00:51:13,583 --> 00:51:16,042
হ্যাঁ, সে সত্যিই দুর্দান্ত!
631
00:51:17,167 --> 00:51:19,167
- সে তোমার বয়ফ্রেন্ড?
- কী?!
632
00:51:19,375 --> 00:51:23,167
তোমাকে দেখেই মনে হয়েছে,
তোমরা দু'জনে জমিয়ে প্রেম করছো।
633
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
সেজন্যই জিজ্ঞেস করলাম।
634
00:51:24,708 --> 00:51:27,208
ম্যাডাম, আপনার রেড ভেলভেট কেক প্রস্তুত।
আমি এখন নিয়ে আসবো?
635
00:51:27,417 --> 00:51:29,625
ওহ, তোমাকে বলতে ভুলেই গেছি...
636
00:51:29,958 --> 00:51:31,542
- আশা করি ডায়বেটিক অনুকূল কেক?
- হ্যাঁ!
637
00:51:31,542 --> 00:51:33,000
মি.মোহনের শারীরিক অবস্থা তো জানো, তাই-না?
638
00:51:33,000 --> 00:51:34,333
হ্যাঁ, অবশ্যই!
কোনো চিন্তা করবেন না।
639
00:51:34,417 --> 00:51:35,792
আপনি ড্রিংক করুন,
আমি কেক নিয়ে আসছি।
640
00:51:35,792 --> 00:51:36,792
অসংখ্য ধন্যবাদ।
641
00:51:43,417 --> 00:51:45,833
মনে হচ্ছে না মোহন আজ আসবে,
আমি বরং এখন চলে যাই।
642
00:51:46,167 --> 00:51:48,000
আর পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করো?
643
00:51:48,375 --> 00:51:50,083
এমনিতেই অনেক রাত হয়ে গেছে...
644
00:51:50,333 --> 00:51:51,583
- তুমি নিশ্চিত তো?
- হ্যা!
645
00:51:51,708 --> 00:51:52,875
- পরে দেখা হবে!
- দেখা হবে!
646
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
- বাই!
- বাই!
647
00:52:08,333 --> 00:52:09,542
অরুণকে দেখেছেন?
648
00:52:09,750 --> 00:52:11,167
উনি অটো নিয়ে চলে গেছেন।
649
00:52:12,292 --> 00:52:13,375
চলে গেছে?
650
00:52:15,583 --> 00:52:20,750
বিখ্যাত অভিনেতা মোহনের খুনের ঘটনা
পুলিশ মাত্রই নিশ্চিত করেছে।
651
00:52:20,875 --> 00:52:24,208
নদীর পাশে আমরা তার গাড়ি পার্ক করা পেয়েছি...
652
00:52:24,500 --> 00:52:26,917
গাড়ির ভেতরে পুলিশ মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছে।
653
00:52:27,125 --> 00:52:28,820
অভিনেতা মোহন বিখ্যাত অনেক মুভিতে
অভিনয় করেছেন, ‘নালুগু স্তামবালাতা’...
654
00:52:28,854 --> 00:52:31,167
’প্রেমা সানকেল্লু’ এবং ‘জাম্বালাকাদি পাম্বা’ অন্যতম!
655
00:52:31,208 --> 00:52:32,643
অভিনেতা জগৎ থেকে বিদায় নিয়ে তিনি...
656
00:52:32,677 --> 00:52:34,375
রিয়েল এস্টেট ব্যবসা শুরু করেছিলেন।
657
00:52:34,625 --> 00:52:36,542
- হেই, থামুন! থামুন...
- ম্যাডাম...ম্যাডাম!
658
00:52:47,750 --> 00:52:49,558
মোহনের স্ত্রী সিমরানের ভাষ্যমতে,
659
00:52:49,592 --> 00:52:51,667
লাল রঙের স্যুটকেসে এক কোটি রুপি নিয়ে...
660
00:52:51,667 --> 00:52:54,250
তিনি সম্পত্তি দেখতে গিয়েছিলেন।
661
00:52:54,250 --> 00:52:56,792
তখন থেকে তার ফোন বন্ধ পাওয়া গেছে।
662
00:52:56,792 --> 00:52:57,865
পুলিশের অনুসন্ধান শেষ না হওয়া অব্ধি,
663
00:52:57,899 --> 00:52:59,500
আমরা সত্যিটা জানতে পারবো না।
664
00:53:15,167 --> 00:53:17,208
- আমি সত্যি বলছি, স্যার...
- সত্যিটা বল! বল!
665
00:53:18,500 --> 00:53:20,417
মোহনকে কে খুন করেছে? বল!
666
00:53:20,833 --> 00:53:23,750
স্যার, ইশ্বরের শপথ কেটে বলছি...
সাভেরা বারের বাথরুমে খুঁজে পেয়েছি।
667
00:53:24,792 --> 00:53:27,375
ঘড়িটা চিনতে পেরেছেন?
668
00:53:28,125 --> 00:53:30,125
হ্যাঁ, এটা তো বাবার ঘড়ি!
669
00:53:30,583 --> 00:53:33,208
বাবার গতবার জন্মদিনে উপহার দিয়েছিলাম।
670
00:53:33,208 --> 00:53:34,208
পবিত্র!
671
00:53:34,875 --> 00:53:35,875
শান্ত হও!
672
00:53:38,500 --> 00:53:39,418
স্যার?
673
00:53:40,000 --> 00:53:41,042
আর কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
674
00:53:41,417 --> 00:53:43,333
হ্যাঁ, আমরা অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছি।
675
00:53:43,667 --> 00:53:45,708
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সত্যিটা সামনে আনবো।
676
00:53:46,042 --> 00:53:47,042
সাবধানে!
677
00:53:47,792 --> 00:53:49,208
সে হলো সেই পিয়ানোবাদক।
678
00:53:56,542 --> 00:53:58,042
তুমি নিশ্চয় অরুণ, তাই-না?
679
00:53:58,417 --> 00:53:59,625
হ্যাঁ! আর তুমি?
680
00:54:00,125 --> 00:54:01,125
পবিত্র!
681
00:54:01,333 --> 00:54:03,375
মি.মোহনের মেয়ে।
682
00:54:04,083 --> 00:54:05,792
বাবা তোমার ব্যাপারে অনেক কথা বলতো।
683
00:54:06,042 --> 00:54:07,667
এমনকি আমাকে ছবিও দেখিয়েছিলো।
684
00:54:08,375 --> 00:54:11,833
উনি তোমার সঙ্গীত আর তোমাকে অনেক পছন্দ করতো।
685
00:54:12,000 --> 00:54:14,125
তুমি-ই তার সাথে শেষবার কথা বলেছিলে।
686
00:54:14,875 --> 00:54:15,875
তার অবস্থা তখন কেমন ছিলো?
687
00:54:15,917 --> 00:54:17,333
তোমার কাছে তার অবস্থা কেমন মনে হয়েছে?
688
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
হ্যাঁ, উনি সবসময় হাসিখুশি থাকতেন।
689
00:54:20,125 --> 00:54:21,125
তাকে স্বাভাবিক মনে হয়েছিলো।
690
00:54:22,792 --> 00:54:23,958
- গণেশ?
- হ্যা!
691
00:54:24,292 --> 00:54:26,375
মি.অরুণের সাক্ষ্য নিয়ে তাকে যেতে দিন।
692
00:54:26,875 --> 00:54:28,792
তার সাক্ষ্য শেষে স্বাক্ষর নিও।
693
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
আচ্ছা, স্যার!
694
00:54:31,458 --> 00:54:33,084
এই মাসের চৌদ্দ তারিখ,
695
00:54:33,167 --> 00:54:36,000
মি.মোহন প্রাইভেট কনসার্টের জন্য
আমাকে তার বাসায় আমন্ত্রণ জানান।
696
00:54:36,000 --> 00:54:38,167
আমি একটার দিকে তার বাসায় যাই।
697
00:54:38,417 --> 00:54:40,458
মিস.মোহন আমাকে ঘরে আসতে বলেন।
698
00:54:40,750 --> 00:54:43,292
দশ মিনিট পর মি.মোহন আসেন।
699
00:54:43,542 --> 00:54:44,750
উনি কিছুক্ষণ পর,
700
00:54:44,750 --> 00:54:47,251
গুরুত্বপূর্ণ কাজে বাইরে বেরিয়ে যান।
701
00:54:47,292 --> 00:54:50,542
এসব মিথ্যা! ওরা দু'জন মোহনকে
খুন করে স্যুটকেসে ভরেছে!
702
00:54:50,542 --> 00:54:52,125
এমনকি আংটির জন্য তারা
মোহনের আঙ্গুল ভেঙে ফেলেছে!
703
00:54:52,125 --> 00:54:53,292
আমি সবকিছু দেখতে পাই...
আমার চোখ আছে!
704
00:54:53,375 --> 00:54:54,583
দেখুন, দেখুন! দেখুন!
705
00:54:54,583 --> 00:54:57,083
- তাকে ধরো!
- পবিত্র তাদের বিশ্বাস করো না...
706
00:54:57,083 --> 00:54:59,375
তাদের দু'জনের মাঝে অবৈধ সম্পর্ক আছে।
707
00:54:59,375 --> 00:55:02,042
- তুই কী বলছিস? আমি কিন্তু গুলি করবো!
- করুন! করুন গুলি!
708
00:55:02,208 --> 00:55:05,167
মি.মোহনের চলে যাওয়ার পরেও,
আমি সেখানে আরো কিছুক্ষণ থাকি।
709
00:55:05,417 --> 00:55:07,917
মিস.মোহন দুইটা বাজে চলে যেতে বলেন।
710
00:55:08,042 --> 00:55:09,292
আমি সেখান থেকে চলে আসি।
711
00:55:11,917 --> 00:55:12,917
স্বাক্ষর করুন, স্যার!
712
00:55:17,833 --> 00:55:21,708
♪ আলোর শিখার মতো তুমি দূরে চলে গেলে... ♪
713
00:55:21,875 --> 00:55:25,083
♪ ভালোবাসার প্রতি তুমি-ই আমার বিশ্বাস এনেছো! ♪
714
00:55:25,667 --> 00:55:29,583
♪ এখনো চোখ খুললে তোমায় দেখি... ♪
715
00:55:29,583 --> 00:55:37,125
♪ তুমি আছো সর্বদা আমার স্মৃতিতে! ♪
716
00:55:49,083 --> 00:55:50,083
ধন্যবাদ, অরুণ।
717
00:55:53,417 --> 00:55:54,875
মোহন আমাকে সবসময় বলতো...
718
00:55:56,500 --> 00:56:01,333
অতীত ভুলে আমাদের ভবিষ্যতে মনোনিবেশ করা উচিত।
719
00:56:04,667 --> 00:56:09,417
কিন্তু মোহন ছাড়া, আমার কাছে ভবিষ্যত নিরর্থক।
720
00:56:09,875 --> 00:56:11,958
আমাকে বিবাহবার্ষিকীর সারপ্রাইজ দিতে,
721
00:56:12,625 --> 00:56:14,708
অরুণের মাধ্যমে মোহন প্রাইভেট
কনসার্টের আয়োজন করেছিলো।
722
00:56:15,250 --> 00:56:20,750
সে কিছুক্ষণ কথা বলে,
গুরুত্বপূর্ণ কাজে বাইরে চলে যায়।
723
00:56:21,792 --> 00:56:25,250
সে ফিরে আসবে বলেছিলো...
724
00:56:26,542 --> 00:56:27,542
কিন্তু আর কখনো ফিরে আসবে না!
725
00:56:31,333 --> 00:56:34,251
আমরা তোমাকে মিস করবো, মোহন..
বড্ড মিস করবো তোমাকে!
726
00:56:34,459 --> 00:56:36,376
দুঃখিত, পবিত্র...
পরে তোমার সাথে কথা বলবো।
727
00:56:38,000 --> 00:56:40,125
নিজের খেয়াল রেখো, সিমরান..
পরে তোমার সাথে দেখা করবো।
728
00:56:42,125 --> 00:56:43,333
খুবই দুঃখজনক!
729
00:56:48,125 --> 00:56:49,542
সাহস রাখো, মা।
730
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
থানায় চলে আসুন।
731
00:57:08,542 --> 00:57:12,667
সিমরান মিথ্যাকথা বলেছে!
732
00:57:12,667 --> 00:57:14,792
মিথ্যা? কী মিথ্যা?
733
00:57:14,792 --> 00:57:17,458
- যাইহোক, আপনি কে?
- ডি’সুজা!
734
00:57:17,875 --> 00:57:20,500
সেইন্ট অ্যান স্কুলের অধ্যক্ষ।
735
00:57:21,125 --> 00:57:23,208
মি.মোহনের বিপরীত এপার্টমেন্টে থাকি।
736
00:57:23,208 --> 00:57:24,292
আচ্ছা, বলুন...
737
00:57:24,500 --> 00:57:27,833
সেদিন পোস্টঅফিস থেকে আসার পথে,
738
00:57:28,125 --> 00:57:30,875
লিফটে একজনের সাথে দেখা হয়েছিলো।
739
00:57:30,875 --> 00:57:35,958
তাকে মি.মোহনের ঘরে ঢুকতে দেখেছি।
740
00:57:36,167 --> 00:57:42,917
দশ মিনিট পর, মি.মোহন ফুল হাতে বাসায় আসেন।
741
00:57:42,917 --> 00:57:48,208
সর্বশেষে সেই পিয়ানোবাদক...
742
00:57:48,417 --> 00:57:50,250
ঘরের ভেতরে যায়।
743
00:57:51,208 --> 00:57:54,583
মানে, পিয়ানোবাদক আগে ঘরে ঢুকে...
তারপর মি.মোহন ঘরে ঢুকেন?
744
00:57:54,583 --> 00:57:58,042
না, আমি তা বলছি না!
745
00:57:59,250 --> 00:58:00,750
আমার স্পষ্ট মনে আছে...
746
00:58:00,750 --> 00:58:01,750
সে দেখতে কেমন?
747
00:58:02,292 --> 00:58:05,750
দেখতে লম্বাচওড়া, সুঠাম দেহ
আর খোচাখোচা দাঁড়ি আছে।
748
00:58:05,750 --> 00:58:07,250
সে দেখতে কিছুটা বডিবিল্ডারের মতো!
749
00:58:07,750 --> 00:58:11,875
তাকে আবার কখনো দেখলে,
আমি নিশ্চিত চিনতে পারবো।
750
00:58:12,625 --> 00:58:14,542
প্রথমে সিমরানকে জিজ্ঞেস করে দেখুন।
751
00:58:14,917 --> 00:58:15,917
আচ্ছা!
752
00:58:17,833 --> 00:58:19,417
স্বাভাবিকভাবে জিজ্ঞেস করবেন।
753
00:58:19,875 --> 00:58:20,793
আচ্ছা!
754
00:58:23,833 --> 00:58:26,375
আমার বাবা এই গানটা অনেক পছন্দ করতেন।
755
00:58:27,292 --> 00:58:28,458
আমাকে পিয়ানো শেখাবে?
756
00:58:28,667 --> 00:58:29,750
হ্যাঁ, অবশ্যই!
757
00:58:31,292 --> 00:58:34,958
আমাদের এনজিও শহরের সেরা
হাসপাতালের সাথে যুক্ত আছে।
758
00:58:35,417 --> 00:58:37,459
যদি তুমি অপারেশন করানোর চেষ্টা করো,
759
00:58:37,542 --> 00:58:39,500
তাহলে হয়তো চোখ ফিরে পেতে পারো।
760
00:58:39,500 --> 00:58:41,750
কিছু মনে করো না,
আমার কোনো আগ্রহ নেই।
761
00:58:43,375 --> 00:58:44,458
অন্য কেউ?
762
00:58:45,250 --> 00:58:47,958
সেদিন আমার স্বামী বাদে আর কেউ আসেনি।
763
00:58:48,292 --> 00:58:50,458
তাহলে ওই বয়স্ক মহিলা বললেন যে?
764
00:58:53,167 --> 00:58:55,583
তিনি হয়তো আগের সপ্তাহের কথা বলেছেন।
765
00:58:56,250 --> 00:58:58,417
গত সপ্তাহে একজন পিৎজা দিতে এসেছিলো।
766
00:58:58,792 --> 00:59:00,083
তারপর মোহন বাসায় এসেছিলো।
767
00:59:00,708 --> 00:59:04,625
মনে হয় মিস.ডি’সুজা বিভ্রান্ত হয়ে গেছেন,
উনার অনেক বয়স হয়েছে তো তাই!
768
00:59:05,167 --> 00:59:07,250
দয়া করে তার কথায় গুরুত্ব দিবেন না।
769
00:59:07,792 --> 00:59:09,342
এখন প্রতিদিন প্রায় দশজন
মজা করে থানায় ফোন করে।
770
00:59:09,376 --> 00:59:11,125
মি.মোহনের মামলার ব্যাপারে!
771
00:59:11,750 --> 00:59:13,629
সেদিন একজন বললো..
আপনি না-কি খুন করে তার মৃতদেহ...
772
00:59:13,663 --> 00:59:15,542
ব্রীজের পাশে ফেলে দিয়েছিলেন!
773
00:59:15,625 --> 00:59:17,125
হায় ইশ্বর! আস্তে, ববি!
774
00:59:17,292 --> 00:59:18,458
তার কথা বিশ্বাস করিনি, ম্যাডাম।
775
00:59:18,667 --> 00:59:20,333
সবাই আমার স্বামীকে হিংসা করে!
776
00:59:20,583 --> 00:59:23,125
তারা মনে করে আমার স্বামীর দ্রুত পদোন্নতি হবে।
777
00:59:23,792 --> 00:59:27,000
শুনেছি তোমরা না-কি খুনের যোগসূত্র খুঁজে পেয়েছো...
778
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
পত্রিকায় পড়েছি!
779
00:59:28,542 --> 00:59:29,792
হ্যাঁ, খুব শীঘ্রই খুনিকে ধরবো।
780
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
খুনিকে ঠিকমতো মার না লাগালে,
সত্যিটা কখনো জানতে পারবো না।
781
00:59:32,208 --> 00:59:34,375
আপনার স্বামী ঠিকই সত্যিটা বের করবেন!
782
00:59:34,792 --> 00:59:35,792
তাই-না, স্যার?
783
00:59:37,375 --> 00:59:38,375
শোনো, ববি...
784
00:59:38,583 --> 00:59:41,333
তুমি কিছু মনে না করলে,
আমি এই ব্যাপারে কিছু বলি?
785
00:59:41,750 --> 00:59:43,958
সিমরানের কথাও একবার ভেবে দেখো।
786
00:59:44,417 --> 00:59:47,083
সে কেন বুড়ো মোহনকে বিয়ে করেছে?
787
00:59:47,917 --> 00:59:49,792
বয়সের তফাত ১০-১২ বছরের কম হবে না..
788
00:59:49,792 --> 00:59:51,000
তার উপর এটা না-কি লাভ ম্যারিজ!
789
00:59:51,000 --> 00:59:53,167
- অবশ্যই টাকার জন্য, ম্যাডাম!
- এটাও কারণ হতে পারে...
790
00:59:53,542 --> 00:59:55,750
কিন্তু জৈবিক চাহিদা কীভাবে মেটায়?
791
00:59:56,000 --> 00:59:59,417
নিশ্চয় তার অবৈধ কোনো সম্পর্ক আছে।
792
01:00:00,458 --> 01:00:02,583
আমারও সন্দেহ হচ্ছে...
793
01:00:02,667 --> 01:00:05,458
স্কুলের অধ্যক্ষ মিস.ডি’সুজা একই কথা বলেছেন।
794
01:00:06,250 --> 01:00:07,167
মিস.ডি’সুজা কে?
795
01:00:07,458 --> 01:00:10,000
তিনি মোহন বাবুর বিপরীত এপার্টমেন্টে থাকেন।
796
01:00:10,250 --> 01:00:13,625
তিনি না-কি তৃতীয় কোনো পুরুষকে
মোহন বাবুর বাসায় যেতে দেখেছেন।
797
01:00:13,792 --> 01:00:16,333
তিনি বলেছেন, আবার তাকে দেখলেই চিনতে পারবেন।
798
01:00:16,458 --> 01:00:19,875
তাহলে সেই সন্দেহভাজনের স্কেচ বানাচ্ছো না কেন?
799
01:00:20,208 --> 01:00:22,667
শোনো, ববি...
এটা উপরমহল সম্পর্কিত মামলা।
800
01:00:22,833 --> 01:00:26,292
তুমি সমাধান করতে পারলে, নিশ্চয় পদোন্নতি হবে।
801
01:00:26,292 --> 01:00:27,208
ভেবে দেখো!
802
01:00:27,208 --> 01:00:29,708
তাকে থানায় আসতে বলবো?
803
01:00:29,708 --> 01:00:32,000
- দারুণ বুদ্ধি!
- উনি বয়স্ক মহিলা।
804
01:00:32,458 --> 01:00:34,625
থানায় ডাকা ঠিক হবে না।
805
01:00:35,292 --> 01:00:37,333
- আমরা তার বাসায় যাবো।
- আচ্ছা, স্যার!
806
01:00:37,333 --> 01:00:38,625
আমি বাথরুম থেকে আসছি।
807
01:00:42,417 --> 01:00:45,000
ববি, সে ডিম খাবে না?
808
01:00:46,708 --> 01:00:49,000
সে প্রতিদিন ১৬ টা ডিম খায়!
809
01:00:49,375 --> 01:00:51,167
তার শক্তিসামর্থ্যের রহস্য এটাই!
810
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
অরুণ?
811
01:00:58,958 --> 01:01:00,958
সোফি? সবকিছু ঠিক আছে?
812
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
ঠিক নেঔ, অরুণ।
813
01:01:02,250 --> 01:01:03,792
সেদিন আমাকে না বলেই চলে এলে..
814
01:01:04,667 --> 01:01:08,250
গত দু'দিন যাবৎ আগন্তুকের মতো আচরণ করছো...
815
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
তোমার কী হয়েছে, অরুণ?
816
01:01:09,417 --> 01:01:10,958
তেমন কিছু হয়নি, সোফি।
817
01:01:11,000 --> 01:01:13,417
মি.মোহনের মেয়েকে পিয়ানো শেখাতে যাচ্ছি।
818
01:01:13,750 --> 01:01:14,917
ফিরে এসে কথা বলতে পারি?
819
01:01:16,208 --> 01:01:17,126
আচ্ছা!
820
01:01:17,375 --> 01:01:18,750
একটা কথা মনে রেখো, অরুণ...
821
01:01:19,125 --> 01:01:21,083
সেদিন রাতে আমাদের মাঝে যা হয়েছিলো,
822
01:01:21,375 --> 01:01:22,617
তোমার প্রতি সহমর্মিতা কিংবা
একরাতের জৈবিক আকাঙ্খা পুরণের জন্য...
823
01:01:22,651 --> 01:01:24,208
তোমার সাথে শারীরিক মিলনে লিপ্ত হইনি।
824
01:01:25,542 --> 01:01:27,000
- আশা করি বুঝেছো?
- হ্যাঁ!
825
01:01:28,042 --> 01:01:30,125
আচ্ছা, ফিরে এসে আমাকে ফোন করো।
826
01:01:30,375 --> 01:01:31,293
আচ্ছা!
827
01:01:36,792 --> 01:01:38,792
পবিত্র, আমার বড্ড মাথা ধরেছে।
828
01:01:39,042 --> 01:01:41,333
ওষুধের দোকান থেকে বাম কিনে এনে দিবে?
829
01:01:41,667 --> 01:01:42,667
অবশ্যই, ম্যাডাম।
830
01:01:42,958 --> 01:01:43,958
ধন্যবাদ!
831
01:02:09,583 --> 01:02:13,292
আমার বড্ড মাথা ব্যাথা করছে,
আপনার কাছে ঔষধ আছে?
832
01:02:14,083 --> 01:02:15,208
আমি এক্ষুণি নিয়ে আসছি।
833
01:02:30,875 --> 01:02:31,875
সিমরান?
834
01:02:36,208 --> 01:02:37,250
সিমরান?
835
01:02:41,417 --> 01:02:42,376
সিমরান?
836
01:02:42,542 --> 01:02:43,750
কী হয়েছে, মা?
837
01:02:44,167 --> 01:02:45,542
তোমার সাথে কথা বলছি তো..
838
01:02:46,042 --> 01:02:47,042
এদিকে তাকাও!
839
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
সিমরান?
840
01:02:48,875 --> 01:02:50,000
সিমরান?
841
01:03:31,958 --> 01:03:34,208
এপার্টমেন্টে জলের সমস্যা ছিলো?
842
01:03:34,250 --> 01:03:37,042
তেমন কিছু নয়, স্যার..
এখানে ২৪ ঘন্টা জল থাকে।
843
01:03:37,042 --> 01:03:38,667
- আমি এখন যেতে পারি, স্যার?
- আচ্ছা, ধন্যবাদ!
844
01:03:38,750 --> 01:03:41,833
স্যার, মহিলার এপার্টমেন্টের সামনে চশমা খুঁজে পেয়েছি।
845
01:03:42,292 --> 01:03:44,250
যেখানে চশমা পেয়েছি, জায়গাটা ভেজা ছিলো।
846
01:03:44,750 --> 01:03:47,917
মনে হয় তিনি পা পিছলে পড়ে গেছেন!
847
01:03:49,000 --> 01:03:52,417
মোহন বাবুর খুনের মামলায় তাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করার কথা ছিলো না?
848
01:03:52,458 --> 01:03:53,376
জি, স্যার!
849
01:03:53,958 --> 01:03:58,083
মিস.ডি’সুজা কে ছোটবেলা থেকে চিনি,
তিনি অনেক ভালো মহিলা।
850
01:04:06,667 --> 01:04:09,042
- খুবই দুঃখজনক!
- পবিত্র, এখানে কী করছো?
851
01:04:09,292 --> 01:04:10,917
পূজার সময় হয়েছে, চলো।
852
01:04:11,542 --> 01:04:13,250
- আচ্ছা! বাই, অরুণ!
- আচ্ছা!
853
01:04:49,542 --> 01:04:51,126
সোফি৷ তোমার সাথে গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে।
854
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
হ্যাঁ, আমি ঘরেই আছি।
855
01:04:53,708 --> 01:04:54,708
আচ্ছা, বাই!
856
01:04:57,750 --> 01:04:58,750
রাণী...
857
01:05:30,625 --> 01:05:31,625
কে এসেছেন?
858
01:05:32,167 --> 01:05:33,333
ভেতরে আসতে পারি?
859
01:05:33,833 --> 01:05:36,042
ওহ? সিমরান ম্যাডাম?
প্লিজ, ভেতরে আসুন!
860
01:05:36,167 --> 01:05:38,000
কাউকে না বলেই চলে এলে?
861
01:05:38,125 --> 01:05:40,708
পবিত্র আর আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজেছি।
862
01:05:41,875 --> 01:05:44,333
মোহনের আত্মার সদগতির জন্য
পূজার আয়োজন করেছিলাম।
863
01:05:44,333 --> 01:05:45,458
এইযে, পূজার প্রসাদ।
864
01:05:51,958 --> 01:05:53,167
- বসুন, ম্যাডাম।
- হ্যাঁ!
865
01:06:03,917 --> 01:06:06,167
আসলে, তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি অরুণ।
866
01:06:07,125 --> 01:06:09,231
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ!
পবিত্র আস্তে আস্তে মোহন বাবুর...
867
01:06:09,265 --> 01:06:12,167
মৃত্যুর শোক কাটিয়ে উঠেছে।
868
01:06:13,333 --> 01:06:14,500
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
869
01:06:14,667 --> 01:06:16,250
ওহ! সমস্যা নেই, ম্যাডাম।
870
01:06:17,875 --> 01:06:18,917
ম্যাডাম, কফি?
871
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
হ্যাঁ, অবশ্যই!
872
01:07:25,167 --> 01:07:26,292
ম্যাডাম, আপনার কফি...
873
01:07:26,542 --> 01:07:29,000
- সাথে কড়া দুধ আর চিনি।
- ধন্যবাদ!
874
01:07:30,542 --> 01:08:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
875
01:08:06,792 --> 01:08:08,000
তুমি তো ভালোই কফি বানাও!
876
01:08:09,250 --> 01:08:10,250
ধন্যবাদ, ম্যাডাম!
877
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
আপনি অনুমতি দিলে,
পবিত্র এখানে অনুশীলন করতে পারে।
878
01:08:12,917 --> 01:08:13,917
এখানে পিয়ানো আছে!
879
01:08:23,167 --> 01:08:24,542
ঠান্ডা হয়ে যাবে তো, খেয়ে নাও।
880
01:08:24,667 --> 01:08:28,000
না, ম্যাডাম..
আমি সাধারণত কোল্ড কফি খাই।
881
01:08:28,042 --> 01:08:30,125
কোল্ড কফি পছন্দ করি।
882
01:08:37,500 --> 01:08:39,500
এখন ঠান্ডা হয়ে গেছে, খেয়ে নাও।
883
01:08:41,042 --> 01:08:41,960
হ্যাঁ!
884
01:08:47,500 --> 01:08:50,708
আসলে ম্যাডাম, কফির সাথে বিস্কুট খাই..
আমি এক্ষুণি বিস্কুট নিয়ে আসছি।
885
01:08:53,458 --> 01:08:55,458
ম্যাডাম! না, ম্যাডাম!
প্লিজ, ম্যাডাম! না!
886
01:08:55,583 --> 01:08:59,083
অভিনয় বন্ধ করে চশমা খুলো!
887
01:09:01,375 --> 01:09:02,375
হাই, ম্যাডাম!
888
01:09:02,708 --> 01:09:03,625
ওহ, ম্যাডাম!
889
01:09:04,708 --> 01:09:07,917
নকল মি.অন্ধ, নকল বন্দুক দেখে নাও!
890
01:09:11,833 --> 01:09:13,125
এসব কী, ম্যাডাম?
891
01:09:21,250 --> 01:09:22,542
হায় ইশ্বর!
892
01:09:27,083 --> 01:09:30,625
অত্যন্ত দুঃখিত, ম্যাডাম..
আমি কঠিন পরিস্থিতিতে আছি।
893
01:09:30,625 --> 01:09:32,292
দূর্ভাগ্যবশত সেদিন সেখানে গিয়েছিলাম।
894
01:09:32,458 --> 01:09:35,083
ভেতরে মৃতদেহ রেখে আমাকে ডেকেছিলেন কেন?
895
01:09:35,250 --> 01:09:36,958
মনে করেছিলাম তুমি অন্ধ,
তাই ভেতরে আসতে বলেছি।
896
01:09:38,000 --> 01:09:41,083
তাছাড়া মিস.ডি’সুজা শ্যেনদৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলেন!
897
01:09:42,667 --> 01:09:44,293
তাকে মেরে কষ্ট লাগছে!
898
01:09:46,250 --> 01:09:47,875
তুমি অন্ধ হওয়ার ভান করো কেন?
899
01:09:48,333 --> 01:09:50,333
আসলে... সত্যি বলতে...
900
01:09:51,208 --> 01:09:53,000
অন্ধ হলে কোনো কাজে সম্পূর্ণ মনোযোগ দেওয়া যায়।
901
01:09:53,167 --> 01:09:55,208
তাই, আমি সঙ্গীতের প্রতি গভীর
অনুরাগ থেকে অন্ধের ভান করি।
902
01:09:55,375 --> 01:09:57,042
শুধুমাত্র ছোটখাটো পরীক্ষা, ম্যাডাম!
903
01:09:57,042 --> 01:09:59,500
পরীক্ষা ল্যাবরেটরিতে করা উচিত...
904
01:10:00,042 --> 01:10:02,667
বাস্তব জীবনে করতে গেলে, এভাবেই ফেঁসে যাবে।
905
01:10:03,875 --> 01:10:06,542
তো, সেদিনের ব্যাপারে কে কে জানে?
906
01:10:06,542 --> 01:10:07,917
ইশ্বরের দোহাই, আর কেউ জানে না!
907
01:10:07,917 --> 01:10:09,042
আমি কাউকেই বলিনি।
908
01:10:09,292 --> 01:10:10,375
তোমাকে আমি বিশ্বাস করি না!
909
01:10:12,875 --> 01:10:15,208
আপনাদের মতো চোখে দেখতে পাওয়া মানুষদের এটাই সমস্যা।
910
01:10:15,375 --> 01:10:16,458
আমি...
911
01:10:20,250 --> 01:10:21,168
অত্যন্ত দুঃখিত, ম্যাডাম!
912
01:10:22,250 --> 01:10:24,750
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন,
আপনাকে কোনো সমস্যায় ফেলবো না।
913
01:10:24,750 --> 01:10:26,375
পুলিশের কাছে ইতিমধ্যে সাক্ষ্য দিয়েছি, তাই-না?
914
01:10:26,542 --> 01:10:27,917
আমি গোয়া ছেড়ে চলে যাবো।
915
01:10:27,917 --> 01:10:29,875
আমি চলে যাবো!
একেবারে চলে যাবো, ম্যাডাম!
916
01:10:30,333 --> 01:10:31,333
বসো!
917
01:10:36,167 --> 01:10:38,417
দুঃখিত, ম্যাডাম!
আসলে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
918
01:10:39,750 --> 01:10:42,958
- তুমি কি পবিত্রকে কিছু...
- না, ম্যাডাম! কখনোই বলবো না!
919
01:10:43,083 --> 01:10:44,166
তাকে বিন্দুমাত্র কিছু বলিনি।
920
01:10:45,708 --> 01:10:46,626
আচ্ছা!
921
01:10:50,375 --> 01:10:52,375
মোহনের সাথে আমার সুসম্পর্ক ছিলো।
922
01:10:53,750 --> 01:10:58,042
সবাই যেন কী বলে?
'একে-অপরের জন্য তৈরি' টাইপ সম্পর্ক!
923
01:10:59,500 --> 01:11:03,583
কিন্তু ববি আর আমি ভালো
বন্ধু হয়ে যাই, আর তুমি জানো...
924
01:11:08,542 --> 01:11:11,500
সেদিন মোহনের সারপ্রাইজের
পরিকল্পনা করা উচিত হয়নি!
925
01:11:13,458 --> 01:11:14,833
এখন দেখো, সে নিজেই সারপ্রাইজ পেয়েছে!
926
01:11:14,917 --> 01:11:17,250
বাইরের দুনিয়া জানে আমি অন্ধ।
927
01:11:17,250 --> 01:11:18,667
প্লিজ, ম্যাডাম..
আমি কিচ্ছু জানি না!
928
01:11:18,667 --> 01:11:19,750
আমি সেদিন কিছু দেখিনি।
929
01:11:19,792 --> 01:11:21,458
প্লিজ, ম্যাডাম! শান্ত হন!
930
01:11:22,458 --> 01:11:24,500
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিন,
জায়গাটা পরিস্কার করে ফেলি।
931
01:11:40,750 --> 01:11:41,833
আপনি কী মিশিয়ে দিয়েছেন?
932
01:11:43,167 --> 01:11:44,167
কী হয়েছে?
933
01:11:45,042 --> 01:11:46,417
প্রসাদে কী মিশিয়ে দিয়েছেন?
934
01:12:42,917 --> 01:12:45,167
দিদি, তোমার জন্য ভিডিও আছে!
তুমি ভিডিওটা দেখতে চাও?
935
01:12:45,167 --> 01:12:46,625
মাত্র ১০০ রুপির বিনিময়ে দেখাবো।
936
01:12:47,083 --> 01:12:48,833
দিদি, চাঞ্চল্যকর ভিডিও!
937
01:12:48,833 --> 01:12:50,875
আমাকে পরে টাকা দিও,
কিন্তু আগে ভিডিওটা দেখো।
938
01:12:50,875 --> 01:12:51,917
আচ্ছা, দাও দেখি!
939
01:12:58,875 --> 01:13:00,125
দিদি, আমার টাকা?
940
01:13:00,833 --> 01:13:01,751
অরুণ!
941
01:13:02,417 --> 01:13:03,335
অরুণ!
942
01:13:04,125 --> 01:13:05,043
অরুণ!
943
01:13:29,792 --> 01:13:31,417
অরুণ! অরুণ!
944
01:13:48,292 --> 01:13:49,958
প্লিজ, আমাকে ভুল বুঝো না।
945
01:13:50,958 --> 01:13:56,542
মোহনের মৃত্যুর পর,
আমি একাকী হয়ে পড়েছিলাম।
946
01:13:57,000 --> 01:14:00,792
আর তখনই... অরুণ আমাকে সাহায্য করে।
947
01:14:02,042 --> 01:14:04,042
- সে অনেক...
- অনুভূতিপ্রবণ?
948
01:14:05,333 --> 01:14:06,417
অনেক আবেগপ্রবণ?
949
01:14:07,167 --> 01:14:09,333
তাছাড়া, খাটের খেলাধুলায় দুর্দান্ত!
950
01:14:10,417 --> 01:14:12,338
এ-ও হয়তো বলেছে চৌদ্দ বছর বয়সে...
951
01:14:12,372 --> 01:14:14,292
ক্রিকেট বলের আঘাতে চোখের
অপটিক নার্ভ নষ্ট হয়ে সে অন্ধ হয়।
952
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
হ্যা!
953
01:14:15,833 --> 01:14:17,042
সে আসলে অন্ধ নয়!
954
01:14:17,542 --> 01:14:18,542
কী?
955
01:14:20,708 --> 01:14:21,875
অরুণ অন্ধ নয়?
956
01:14:22,250 --> 01:14:24,458
না, সে অন্ধ নয়..
আমি মাত্রই প্রমাণ পেয়েছি!
957
01:14:26,375 --> 01:14:27,000
কীভাবে?
958
01:14:27,125 --> 01:14:29,792
নিচে একটা বাচ্চা দাঁড়িয়ে আছে।
959
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
তাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন!
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন?
960
01:14:34,125 --> 01:14:36,125
মনে হয় তুমি আমার প্রতি রেগে আছো।
961
01:14:36,333 --> 01:14:39,000
- যাইহোক, আমি চলে যাচ্ছি।
- না, না!
962
01:14:39,417 --> 01:14:41,167
আপনি থাকুন, আমি-ই নাহয় চলে যাচ্ছি!
963
01:14:49,083 --> 01:14:50,833
সে যখন ঘুম থেকে উঠবে, তাকে বলবেন...
964
01:14:51,333 --> 01:14:55,417
পেদ্রোরা পিয়ানো বিক্রি করে দিয়েছে,
সেখানে আর যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
965
01:15:02,875 --> 01:15:04,250
দিদি, ১০০ রুপি?
966
01:15:04,542 --> 01:15:05,875
দিদি, আমার ১০০ রুপি?
967
01:15:06,208 --> 01:15:07,583
দিদি, আমার টাকা?
968
01:16:26,083 --> 01:16:27,083
কী ব্যাপার?
969
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
আপনি আমার সাথে কী করেছেন?
970
01:16:31,500 --> 01:16:32,667
সবকিছু অন্ধকার লাগছে!
971
01:16:33,458 --> 01:16:34,625
কিছু দেখতে পাচ্ছি না...
972
01:16:35,042 --> 01:16:36,458
আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না!
973
01:16:37,250 --> 01:16:38,250
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
974
01:16:39,167 --> 01:16:41,792
তুমি না চৌদ্দ বছর বয়স থেকে অন্ধ?
975
01:16:42,542 --> 01:16:44,750
পত্রিকায় তোমার নামে প্রবন্ধ ছাপা হয়েছিলো।
976
01:16:44,917 --> 01:16:45,917
আমি পড়েছি!
977
01:16:46,042 --> 01:16:48,083
আমার সাথে এমনটা কীভাবে করতে পারেন!
আপনি কি মানুষ নন?
978
01:16:48,083 --> 01:16:49,292
আপনার মতো কারো...
979
01:16:51,333 --> 01:16:53,250
আমার চোখের সাথে কী করেছেন?
এক্ষুণি ডাক্তারের কাছে নিয়ে চলুন।
980
01:16:53,417 --> 01:16:55,000
প্লিজ, ডাক্তারের কাছে নিয়ে চলুন!
981
01:16:55,083 --> 01:16:56,708
এক্ষুণি! এক্ষুণি! এক্ষুণি!
982
01:16:57,625 --> 01:17:00,458
না নিয়ে গেলে, সবাইকে আপনার
অপরাধ সম্পর্কে জানিয়ে দিবো!
983
01:17:00,542 --> 01:17:01,542
জানাবে?
984
01:17:02,333 --> 01:17:03,416
কাকে কাকে জানাবে?
985
01:17:04,000 --> 01:17:05,542
পুলিশ না-কি সংবাদমাধ্যম?
986
01:17:06,125 --> 01:17:07,667
আচ্ছা, তাদেরকে কী বলবে?
987
01:17:08,333 --> 01:17:10,016
তাদেরকে বলবে আমি মোহনকে খুন করেছি...
988
01:17:10,050 --> 01:17:11,583
আর তোমাকে অন্ধ বানিয়ে দিয়েছি?
989
01:17:11,833 --> 01:17:12,833
যাও, তাদের গিয়ে বলো!
990
01:17:13,375 --> 01:17:16,458
কেউ তোমার কথা পাত্তা দিবে না,
সবাই তোমাকে পাগল ভাববে।
991
01:17:16,625 --> 01:17:18,042
কেউ তোমার কথা বিশ্বাস করবে না!
992
01:17:18,458 --> 01:17:22,417
এমনকি তোমার গার্লফ্রেন্ড সোফি..
সে-ও তোমার কথা বিশ্বাস করবে না!
993
01:17:26,542 --> 01:17:27,792
তুমি একজন শিল্পী, তাই-না?
994
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
সঙ্গীতে ভালোমতো মনোনিবেশ করো।
995
01:17:30,500 --> 01:17:31,834
একদিন সফল সঙ্গীতজ্ঞ হতে পারবে।
996
01:17:33,167 --> 01:17:34,167
শুভকামনা রইলো!
997
01:17:44,875 --> 01:17:45,793
বাবু?
998
01:17:46,292 --> 01:17:47,292
এদিকে আসো!
999
01:17:50,458 --> 01:17:52,042
তোমার ফোনো কী আছে?
দেখাও আমাকে!
1000
01:17:52,042 --> 01:17:53,625
অরুণ ভাইয়ের ভিডিও আছে!
আপনি সেটা দেখতে চান?
1001
01:17:53,958 --> 01:17:54,958
এইযে, দেখুন!
1002
01:17:55,583 --> 01:17:56,625
ধরো!
1003
01:18:01,000 --> 01:18:02,833
কোথায়? খুঁজে পাচ্ছি না তো!
1004
01:18:02,833 --> 01:18:03,833
সত্যি! আমাকে দিন তো...
1005
01:18:04,417 --> 01:18:06,542
হায় ইশ্বর! এখানেই তো থাকার কথা..
কোথায় গেলো!
1006
01:18:07,250 --> 01:18:08,417
আমার টাকা!
1007
01:18:09,792 --> 01:18:11,708
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি অন্ধ।
1008
01:18:11,792 --> 01:18:13,392
কিন্তু আমার সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে...
1009
01:18:13,426 --> 01:18:15,333
সিমরানের সাথে শারীরিক মিলনে জড়িয়েছো!
1010
01:18:15,458 --> 01:18:18,125
তারপরও আমাকে মানানোর চেষ্টা করছো?
1011
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
সোফি, প্লিজ!
1012
01:18:19,375 --> 01:18:21,125
প্লিজ, সোফি..
আমার কথা একবার শুনো!
1013
01:18:21,125 --> 01:18:22,167
সোফি, প্লিজ!
1014
01:18:22,167 --> 01:18:24,208
তোমাকে বিশ্বাস করে আর আঘাত পেতে চাই না।
1015
01:18:25,375 --> 01:18:27,458
আমার সাথে আর যোগাযোগের চেষ্টা করো না।
1016
01:18:27,458 --> 01:18:28,417
সোফি, প্লিজ!
1017
01:18:28,417 --> 01:18:29,417
আমার কথা একবার শুনো!
1018
01:18:29,542 --> 01:18:31,375
সোফি, প্লিজ!
সোফি...
1019
01:19:01,375 --> 01:19:02,417
কী? তাকে অন্ধ বানিয়ে দিয়েছো!
1020
01:19:02,917 --> 01:19:03,835
কীভাবে?
1021
01:19:04,250 --> 01:19:05,250
কীভাবে মানে?
1022
01:19:05,750 --> 01:19:08,083
গুগলে সার্চ করলে, অনেক উপায় খুঁজে পাবে।
1023
01:19:08,542 --> 01:19:09,958
আমি শুধুমাত্র একটা উপায় চেষ্টা করে দেখেছি।
1024
01:19:10,708 --> 01:19:12,000
চিন্তা করো না!
1025
01:19:12,375 --> 01:19:14,042
সে আর কখনো দেখতে পাবে না।
1026
01:19:14,042 --> 01:19:15,542
দেখতে না পেলে কী হবে?
1027
01:19:16,083 --> 01:19:17,667
সে তখন মুখ খুললে?
1028
01:19:18,792 --> 01:19:21,042
সংবাদমাধ্যমের কাছে আমাদের ব্যাপারে তথ্য ফাঁস করলে,
1029
01:19:21,417 --> 01:19:22,708
আমি চাকরি হারাতে পারি!
1030
01:19:23,333 --> 01:19:24,708
আমরা দু'জনেই তখন ধরা পড়বো!
1031
01:19:25,250 --> 01:19:26,458
তুমি ভুল করেছো, সিমরান।
1032
01:19:27,042 --> 01:19:28,708
তাকে সেখানেই মেরে ফেলা উচিত ছিলো।
1033
01:19:29,333 --> 01:19:33,000
আমাকে কি তোমার সিরিয়াল কিলার মনে হয়
যে একের পর এক খুন করতেই থাকবো?
1034
01:19:33,417 --> 01:19:35,083
যাইহোক, আমার ফোন পেয়ে আসোনি কেন?
1035
01:19:35,292 --> 01:19:36,292
তখন তুমি কী করছিলে?
1036
01:19:36,792 --> 01:19:38,917
তোমার বউ তোমাকে পূজা করছিলো?
1037
01:19:39,000 --> 01:19:44,500
আমার স্ত্রীর চাচি অনেক অসুস্থ,
তিনি হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন।
1038
01:19:44,958 --> 01:19:48,417
ঘরের মামলা সামলানো কতটা কঠিন তুমি তো জানোই।
1039
01:19:48,667 --> 01:19:50,208
এমনকি তুমিও বিবাহিত...
1040
01:19:50,500 --> 01:19:51,625
হ্যাঁ, বিবাহিত ছিলাম!
1041
01:19:52,208 --> 01:19:54,000
কিন্তু যাকে বিয়ে করেছিলাম,
সে তোমার চেয়ে ভালো খেয়াল রাখতো।
1042
01:19:54,667 --> 01:19:58,000
সেদিন, কেন তুমি সাথে বন্দুক এনেছিলে?
1043
01:19:58,375 --> 01:20:01,500
বন্দুক না আনলে, আজ হয়তো আমাকে
এমন পরিস্থিতিতে জড়াতে হতো না।
1044
01:20:02,000 --> 01:20:05,292
মোহনের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করলেই চলতো,
সে নিশ্চয় আমাকে ক্ষমা করে দিতো।
1045
01:20:06,292 --> 01:20:07,542
আমার দ্বারা যতটুকু সম্ভব, আমি করেছি।
1046
01:20:07,792 --> 01:20:09,167
এখন, তুমি কিছু করো।
1047
01:22:28,333 --> 01:22:30,333
অরুণ, তুমি এখানে কী করছো?
1048
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
পবিত্র!
1049
01:22:33,042 --> 01:22:35,292
শহরের বাইরে কাছে যাচ্ছি।
1050
01:22:35,375 --> 01:22:37,875
- তুমি এখানে কী করছো?
- বন্ধুকে বিদায় দিতে এসে ছিলাম।
1051
01:22:38,792 --> 01:22:39,833
আঘাত পেয়েছো কীভাবে?
1052
01:22:40,333 --> 01:22:41,458
কাল রাতে ছোট্ট একটা দূর্ঘটনার কবলে পড়েছিলাম।
1053
01:22:46,958 --> 01:22:51,333
অরুণ, বাবার মৃত্যু রহস্যের ব্যাপারে যখন ভাবি,
1054
01:22:52,083 --> 01:22:53,375
আমার কেন জানি মনে হয়...
1055
01:22:53,459 --> 01:22:55,542
বাবা টাকার জন্য খুন হননি...
1056
01:22:55,625 --> 01:22:59,500
মনে হয় বাবার কাছের লোকই তাকে হত্যা করেছে।
1057
01:22:59,500 --> 01:23:00,542
তোমার কী মনে হয়?
1058
01:23:05,708 --> 01:23:06,542
আসলে...
1059
01:23:14,125 --> 01:23:15,125
তেমন কিছু নয়।
1060
01:23:15,542 --> 01:23:19,250
পুলিশের উপর অনুসন্ধানের ভার ছেড়ে
তুমি বরং পড়াশোনায় মনোনিবেশ করো।
1061
01:23:23,250 --> 01:23:25,125
আমিও একই কথাই বলছি, অরুণ।
1062
01:23:25,292 --> 01:23:26,334
কিন্তু সে মানতে নারাজ!
1063
01:23:26,417 --> 01:23:28,083
তেমন নয়, ম্যাডাম! আসলে...
1064
01:23:28,083 --> 01:23:29,958
পবিত্র, গাড়িতে গিয়ে বসো।
1065
01:23:30,208 --> 01:23:31,708
আমি অরুণকে পৌঁছে দিয়ে আসছি।
1066
01:23:33,333 --> 01:23:35,208
আচ্ছা, অরুণ!
খেয়াল রেখো, আমি চলে যাচ্ছি।
1067
01:23:35,208 --> 01:23:36,208
বাই
1068
01:23:39,500 --> 01:23:40,500
অরুণ...
1069
01:23:41,708 --> 01:23:42,708
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
1070
01:23:44,208 --> 01:23:45,208
শহরের বাইরে চলে যাচ্ছি।
1071
01:23:45,542 --> 01:23:46,625
আর কখনো ফিরে আসবো না।
1072
01:23:46,958 --> 01:23:49,583
গতরাতে, কেউ আমাকে খুনের চেষ্টা করেছে।
1073
01:23:49,583 --> 01:23:51,000
সত্যিই? কে সে?
1074
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
আপনি জানেন না?
1075
01:23:52,500 --> 01:23:54,208
সত্যি বলছি, আমি জানি না।
1076
01:23:55,750 --> 01:23:58,458
তোমাকে আমি মারতে চাইলে,
সেদিনই মেরে ফেলতে পারতাম।
1077
01:24:00,458 --> 01:24:01,875
আসলে, জীবন এমনই!
1078
01:24:02,542 --> 01:24:04,708
আমার মতো যারা সিনেমায় খুনের দৃশ্য ভয় পায়,
1079
01:24:05,250 --> 01:24:06,625
বাস্তব জীবনে তারা খুন করে ফেলে!
1080
01:24:07,292 --> 01:24:09,125
যখনই মনে হলো আমার থামা প্রয়োজন,
1081
01:24:09,833 --> 01:24:13,500
পবিত্র'র সন্দেহ দেখে মনে হচ্ছে,
আমাকে আরেকটা খুন করতে হবে!
1082
01:24:14,917 --> 01:24:17,458
জীবনে আমরা অনেক সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি।
1083
01:24:17,793 --> 01:24:21,918
কিন্তু সঠিক সময়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ...
1084
01:24:21,959 --> 01:24:22,918
যাতে আমরা নতুন করে বাঁচতে শিখি!
1085
01:24:22,958 --> 01:24:25,125
এই জায়গা ছেড়ে চলে যাওয়া
তোমার ক্ষেত্রে সেই সঠিক সিদ্ধান্ত।
1086
01:24:27,750 --> 01:24:28,792
যাত্রা শুভ হোক, অরুণ!
1087
01:24:30,750 --> 01:24:31,958
আর কয়েক ধাপ, অরুণ।
1088
01:24:43,375 --> 01:24:45,125
সিট নম্বর ৩৮...
1089
01:24:45,375 --> 01:24:48,167
এক্সকিউজ মি, স্যার! সিট নম্বর ৩৮?
হ্যাঁ, এটাই ৩৮ নম্বর সিট।
1090
01:24:48,583 --> 01:24:49,833
- ধন্যবাদ!
- বসুন, স্যার।
1091
01:25:19,250 --> 01:25:21,667
- দয়া করে কেউ চেইন টানুন।
- কী ব্যাপার? কর হয়েছে? ১
1092
01:25:21,667 --> 01:25:23,376
অনেক জরুরি দরকার,
দয়া করে কেউ চেইন টানুন!
1093
01:25:23,625 --> 01:25:24,750
প্লিজ, স্যার! দয়া করে চেইন টানুন...
1094
01:25:40,625 --> 01:25:41,708
- হায় ইশ্বর!
- হায় ইশ্বর!
1095
01:25:43,375 --> 01:25:44,375
সে কোথায় গেলো?
1096
01:26:07,917 --> 01:26:09,500
কে আপনি? আমি কোথায়?
1097
01:26:09,500 --> 01:26:11,167
- শান্ত হও! শান্ত হও!
- আপনি কে?
1098
01:26:11,208 --> 01:26:14,542
অরুণ, আমি ড.সোয়ামী।
তুমি এখন আমার ক্লিনিকে আছো।
1099
01:26:14,792 --> 01:26:15,959
তোমার কিছু হবে না।
1100
01:26:16,208 --> 01:26:18,667
তোমাকে রাস্তায় পেয়ে এখানে নিয়ে এসেছে।
1101
01:26:18,667 --> 01:26:19,750
- কারা নিয়ে এসেছে?
- স্যার! স্যার!
1102
01:26:19,750 --> 01:26:21,584
স্যার, আমি মুরলী...
অটো ড্রাইভার মুরলী!
1103
01:26:21,667 --> 01:26:24,083
স্যার, আপনার ব্যাগে ৬০০০ রুপি
আর পাসপোর্ট খুঁজে পেয়েছি।
1104
01:26:24,084 --> 01:26:25,084
আমরা সেটা যত্ন করে রেখে দিয়েছি।
1105
01:26:25,125 --> 01:26:26,833
স্যার, কমিশনারের সাথে এক্ষুণি দেখা করতে চাই।
1106
01:26:26,875 --> 01:26:28,583
আমাকে তার অফিসে নিয়ে চলুন।
এখান থেকে অফিস কতদূর?
1107
01:26:29,584 --> 01:26:31,043
তুমি হাতে আঘাত পেয়েছো, জানো?
1108
01:26:31,125 --> 01:26:32,667
আগে তোমাকে ব্যাথানাশক দিয়ে নেই,
তারপর না-হয় আমরা একসাথে যাবো।
1109
01:26:32,667 --> 01:26:35,125
স্যার, আমার হাতে একদমই সময় নেই...
দেরি করলে একটা মেয়ে আজ প্রাণ হারাবে!
1110
01:26:35,292 --> 01:26:37,875
- কমিশনারের সাথে দেখা করতেই হবে...
- কমিশনার এমুহূর্তে শহরে নেই।
1111
01:26:37,917 --> 01:26:39,501
তার অফিসে গিয়ে কী করবে?
1112
01:26:40,875 --> 01:26:43,167
শহরে নেই!
আপনি কীভাবে জানেন?
1113
01:26:43,500 --> 01:26:46,167
সহকারী কমিশনার জনার্দন আমার সাথে জগিং করে।
1114
01:26:46,292 --> 01:26:47,210
সে আমাকে বলেছে।
1115
01:26:47,250 --> 01:26:50,125
উনি তিনদিনের ছুটিতে কাশ্মীর গেছেন।
1116
01:26:50,500 --> 01:26:51,958
তিনি তিনদিন পর ফিরে আসবেন।
1117
01:26:52,125 --> 01:26:53,542
আচ্ছা, আমরা এমনটা করতে পারি...
1118
01:26:53,750 --> 01:26:55,708
বিকেলে সহকারী কমিশনারকে এখানে নিয়ে আসবো।
1119
01:26:55,708 --> 01:26:57,208
যা বলার তাকে বলতে পারো।
1120
01:26:57,333 --> 01:26:58,333
সমস্যার সমাধান হয়ে গেলো!
1121
01:26:58,792 --> 01:27:00,625
প্লিজ, স্যার!
ডাক্তারবাবুর কথা শুনুন।
1122
01:27:00,958 --> 01:27:02,708
স্যার, উনি অন্ধ!
1123
01:27:02,708 --> 01:27:03,708
তাই না-কি?
1124
01:27:04,042 --> 01:27:05,042
আমাকে দেখতে দাও তো...
1125
01:27:11,083 --> 01:27:12,542
মনে হচ্ছে সম্প্রতি চোখ নষ্ট হয়েছে।
1126
01:27:12,917 --> 01:27:13,917
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
1127
01:27:14,042 --> 01:27:16,208
আমি তোমাকে টিটেনাস দিয়ে দিচ্ছি।
1128
01:27:16,333 --> 01:27:17,583
শান্ত হও, ঠিক আছে?
1129
01:27:19,042 --> 01:27:20,750
তোমার হাত দেও...
1130
01:27:21,792 --> 01:27:22,917
আঙ্গুলগুলো মুষ্টিবদ্ধ করো।
1131
01:27:23,250 --> 01:27:24,458
ভালো! খুবই ভালো!
1132
01:27:24,458 --> 01:27:26,375
কাজ হয়ে গেছে।
1133
01:27:43,333 --> 01:27:44,333
সেই মহিলা কে, স্যার?
1134
01:27:44,667 --> 01:27:46,000
কে আপনাকে মারার চেষ্টা করছে?
1135
01:27:46,792 --> 01:27:47,917
আপনার সাথে তার সম্পর্ক কী?
1136
01:27:48,000 --> 01:27:51,125
হেই, স্যারকে আজাইরা প্রশ্ন কেন করিস?
1137
01:27:51,125 --> 01:27:52,833
স্যার, প্লিজ বসুন।
1138
01:27:54,750 --> 01:27:57,833
আপনার সাথে আগে দেখা হয়েছিলো, স্যার।
1139
01:27:58,500 --> 01:28:00,750
আমাকে টিকেট বিক্রি করতে সাহায্য করেছিলেন।
1140
01:28:01,458 --> 01:28:02,708
মানে এমজি রোডের চা স্টলের পাশে?
1141
01:28:02,708 --> 01:28:03,708
হ্যাঁ, স্যার!
1142
01:28:03,875 --> 01:28:06,042
আপনার হাত সৌভাগ্যের হাত, স্যার!
1143
01:28:06,292 --> 01:28:09,208
যাকে টিকেট পছন্দ করে দিয়েছিলেন,
সে ১০,০০০ রুপির লটারি জিতেছে!
1144
01:28:09,583 --> 01:28:12,542
- স্যার, নম্বরটা বলুন...
- কীসের নম্বর?
1145
01:28:13,000 --> 01:28:15,792
যাকে আপনি ফোন করতে চান...
1146
01:28:16,375 --> 01:28:17,375
আমার কেউ নেই!
1147
01:28:18,917 --> 01:28:24,000
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
বাবা-মা, প্রেমিকা, বন্ধু...
1148
01:28:24,000 --> 01:28:25,000
কেউ না কেউ তো থাকার কথা।
1149
01:28:25,000 --> 01:28:26,417
আগেই তো বললাম আমার কেউ নেই!
1150
01:28:26,958 --> 01:28:28,542
ডাক্তার আসলে জানাবেন, প্লিজ।
1151
01:28:29,625 --> 01:28:31,000
আচ্ছা, স্যার।
1152
01:28:31,000 --> 01:28:33,000
স্যার, ঘুমোতে যাওয়ার আগে ওষুধটা খেয়ে নিবেন।
1153
01:28:33,000 --> 01:28:34,375
ডাক্তার কিছুক্ষণের মাঝে আসবেন।
1154
01:28:54,667 --> 01:28:55,833
উনি এসে গেছেন!
1155
01:28:57,750 --> 01:28:59,708
শোনো, গাড়িতে লাগেজ আছে..
গিয়ে এক্ষুণি নিয়ে আসো।
1156
01:28:59,708 --> 01:29:00,708
আচ্ছা, স্যার।
1157
01:29:00,750 --> 01:29:04,083
ধরো, মোটমাট দেড় লাখার রুপির
৫০,০০০ রুপি অগ্রীম পরিশোধ করলাম।
1158
01:29:04,083 --> 01:29:05,125
দেড় লাখ রুপি মানে?
1159
01:29:05,125 --> 01:29:06,583
দুই লাখ না দিলে কাজ শুরু করবো না।
1160
01:29:06,625 --> 01:29:08,375
- তাকে ছেড়ে দিন!
- তাকে ছেড়ে দিবো?
1161
01:29:09,208 --> 01:29:10,583
তাকে ছেড়ে দিলে কী করবে?
1162
01:29:13,208 --> 01:29:16,458
আচ্ছা, দুই লাখ টাকা দিবো..
কিন্তু পরিবর্তে দু'টো কিডনি নিবো।
1163
01:29:16,458 --> 01:29:18,125
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা!
1164
01:29:18,500 --> 01:29:20,833
দু'টো কিডনি নিলে হয়তো মারা যেতে পারে!
1165
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
একটা কিডনি নিয়ে ছেড়ে দিলে,
তিনজনকেই জেলের ভাত খেতে হবে।
1166
01:29:24,208 --> 01:29:26,458
সে এমনিতেই থানা আর পুলিশ নিয়ে কথা বলছে!
1167
01:29:27,583 --> 01:29:30,458
সার্জারির পর, মৃতদেহ রেললাইনে ফেলে এসো।
1168
01:29:30,917 --> 01:29:33,500
চারটা ট্রেন মৃত দেহের উপর দিয়ে গেলে,
এমনিতেই সে ভর্তা হয়ে যাবে!
1169
01:29:33,500 --> 01:29:35,333
তখন আর কেউ বলতে পারবে না তার কিডনি নিখোঁজ!
1170
01:29:35,417 --> 01:29:36,583
আমরাও তেমনটাই চাই!
1171
01:29:37,792 --> 01:29:39,458
আচ্ছা, আমি একবার রোগীকে দেখে আসি।
1172
01:29:39,542 --> 01:29:40,542
টাকাগুলো রাখো।
1173
01:29:40,875 --> 01:29:42,667
আরেকবার ভেবে দেখো..
একটু দয়া দেখাও, দিদি!
1174
01:29:43,000 --> 01:29:45,667
তুই কী নিয়ে কথা বলছিস?
পাগল হয়ে গেছিস না-কি?
1175
01:29:45,750 --> 01:29:48,500
একসময় ট্রেনে ভিক্ষা করতি,
আবার আগের জীবনে ফিরে যেতে চাস?
1176
01:29:48,625 --> 01:29:49,792
- চল যাই।
- দিদি!
1177
01:29:50,458 --> 01:29:51,458
অরুণ!
1178
01:29:52,667 --> 01:29:54,293
স্যার, সহকারী কমিশনার এসেছেন?
1179
01:29:54,667 --> 01:29:57,667
আমি ফোন করেছিলাম, উনি বৈঠকে আছেন।
বৈঠক শেষে একঘন্টার মাঝে এখানে আসবেন।
1180
01:29:57,750 --> 01:29:59,333
ততক্ষণে তোমার স্ক্যানিং করে নেই।
1181
01:29:59,625 --> 01:30:01,250
হয়তো ভেতরে কোনো ক্ষত হয়েছে।
1182
01:30:02,333 --> 01:30:04,458
আসো! আসো!
1183
01:30:05,417 --> 01:30:11,292
♪ আজকের এই দিন আমার অনেক পছন্দ হয়েছে... ♪
1184
01:30:11,292 --> 01:30:12,500
♪ আজ এই বসন্তের দিনে... ♪
1185
01:30:12,500 --> 01:30:14,250
সাবধানে পা ফেলো।
1186
01:30:15,500 --> 01:30:16,418
সাবধানে!
1187
01:30:16,667 --> 01:30:18,417
ঘন্তাশালার গান তুমি পছন্দ করো?
[ Ghantasala=বিখ্যাত ভারতীয় মিউজিক কম্পোজার ]
1188
01:30:18,708 --> 01:30:19,750
আমি তার অন্ধ ভক্ত!
1189
01:30:20,917 --> 01:30:25,500
♪ তুমি অন্ধ বলে পেয়ো না কষ্ট... ♪
1190
01:30:26,167 --> 01:30:27,085
আসো!
1191
01:30:27,292 --> 01:30:28,333
আস্তে, ধীরেসুস্থে আসো।
1192
01:30:29,083 --> 01:30:30,750
এখানে বিছানা আছে, শুয়ে পড়ো।
1193
01:30:31,083 --> 01:30:32,083
লাইটের সুইচ দাও তো।
1194
01:30:32,583 --> 01:30:35,375
এখানে কী হচ্ছে, ডাক্তার?
হাসপাতালে কেউ নেই মনে হচ্ছে!
1195
01:30:35,958 --> 01:30:36,958
পরিবেশ অনেক চুপচাপ লাগছে।
1196
01:30:37,500 --> 01:30:38,583
আমি-ই কি একমাত্র রোগী?
1197
01:30:38,583 --> 01:30:40,125
হাসপাতাল অনেক পুরাতন হয়ে গেছে।
1198
01:30:40,708 --> 01:30:43,542
সবাই এখন হাইওয়ের পাশের বড় হাসপাতালে যায়।
1199
01:30:44,292 --> 01:30:46,083
এখন এই ভাঙারির কোনো মূল্য নেই!
1200
01:30:50,625 --> 01:30:52,042
তুমি ধীরেসুস্থে শুয়ে পড়ো।
1201
01:30:52,208 --> 01:30:53,667
শার্ট আর ঘড়ি খুলে ফেলো।
1202
01:30:59,958 --> 01:31:01,000
প্যান্টের ভাজ হালকা করো।
1203
01:31:04,333 --> 01:31:05,417
উপুড় হয়ে শুতে হবে।
1204
01:31:14,167 --> 01:31:15,292
আমাকে কেন বিরক্ত করছো?
1205
01:31:15,375 --> 01:31:16,958
হাতে ফোন আছে বলে,
যখন-তখন ফোন করবে?
1206
01:31:17,500 --> 01:31:18,917
হ্যাঁ, আমি ডিশের লাইন কেটে দিয়েছি।
1207
01:31:19,000 --> 01:31:21,250
গত পরীক্ষায় তোমার ছেলে খারাপ করেছে, মনে নেই?
1208
01:31:21,417 --> 01:31:22,667
তাকে বলো পড়াশোনায় মনোনিবেশ করতে।
1209
01:31:22,750 --> 01:31:25,125
তার পরীক্ষা শেষ না হওয়া অব্ধি,
সিরিয়াল দেখার কথা ভুলে যাও।
1210
01:31:25,250 --> 01:31:26,962
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে...
1211
01:31:26,996 --> 01:31:28,708
অপারেশনের সময় বিরক্ত না করতে?
1212
01:31:29,083 --> 01:31:30,583
ফোন রাখো, এক্ষুণি ফোন রাখো!
1213
01:31:31,833 --> 01:31:34,167
কীসের অপারেশন, স্যার?
আপনি বলেছিলেন স্ক্যানিং করবেন...
1214
01:31:34,917 --> 01:31:36,083
ফোনে কথা বলছি তো,
তাই বউকে মিথ্যা বলেছি।
1215
01:31:36,083 --> 01:31:37,417
কোনো অপারেশন নয়, স্ক্যানিং করবো।
1216
01:31:37,458 --> 01:31:38,625
মুরলী, এখানে কী হচ্ছে?
1217
01:31:38,750 --> 01:31:40,083
- আমাকে সত্যিটা বলো!
- একটা কিডনিই যথেষ্ট, দিদি...
1218
01:31:40,083 --> 01:31:41,875
আমরা এক লাখ টাকা পাবো..
তার জন্য অনেক মায়া হচ্ছে!
1219
01:31:41,875 --> 01:31:43,833
দু'টো না একটা, সেই কথা ভুলে যা..
তাকে এখন শক্ত করে ধর!
1220
01:31:43,833 --> 01:31:44,708
আপনারা কী নিয়ে কথা বলছেন?
1221
01:31:45,583 --> 01:31:47,292
- এখানে কী হচ্ছে?
- তাকে শক্ত করে ধরো!
1222
01:31:47,292 --> 01:31:50,667
- প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন!
- শক্ত করে ধরো!
1223
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
আমাকে যেতে দিন!
1224
01:31:54,000 --> 01:31:55,625
আমাকে যেতে দিন, দিদি!
1225
01:31:55,625 --> 01:31:58,125
দয়া করে যেতে দিন!
1226
01:31:58,375 --> 01:32:00,625
১ লাখের পরিবর্তে ১ কোটি রুপি দিবো।
1227
01:32:00,625 --> 01:32:01,750
দিদি, আমার কথা বিশ্বাস করুন...
1228
01:32:01,833 --> 01:32:04,000
আমার কথা বিশ্বাস করুন, আপনার হাতের
শিব দেবতার ট্যাটুর দিব্যি কেটে বলছি!
1229
01:32:08,625 --> 01:32:09,667
এক কোটি রুপি দিবো।
1230
01:32:10,625 --> 01:32:11,875
দিব্যি কেটে বলছি!
1231
01:32:13,667 --> 01:32:14,708
এক কোটি রুপি দিবো!
1232
01:32:22,417 --> 01:32:23,958
১ কোটি রুপি, হুহ?
1233
01:32:35,417 --> 01:32:36,000
স্যার...
1234
01:32:37,417 --> 01:32:40,417
সে কীভাবে আমার হাতের শিবের ট্যাটুর কথা জানলো?
1235
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
অরুণ!
1236
01:32:52,500 --> 01:32:53,500
হেই, অরুণ!
1237
01:32:53,875 --> 01:32:54,875
অরুণ...
1238
01:32:55,167 --> 01:32:56,085
স্যার!
1239
01:32:56,792 --> 01:32:57,710
স্যার!
1240
01:32:58,250 --> 01:32:59,168
স্যার!
1241
01:32:59,333 --> 01:33:00,251
স্যার!
1242
01:33:00,958 --> 01:33:02,625
স্যার...
1243
01:33:02,750 --> 01:33:06,083
স্যার, আপনার কিছু হয়নি।
1244
01:33:07,458 --> 01:33:08,542
একদমই ভয় পাবেন না।
1245
01:33:08,542 --> 01:33:10,250
- একটু জল খান।
- আমি কিছু চাই না!
1246
01:33:10,458 --> 01:33:13,917
- সামনে থেকে সরে যাও!
- শান্ত হও! অরুণ, শান্ত হও!
1247
01:33:14,292 --> 01:33:15,542
স্যার, আপনার কিছু হয়নি।
1248
01:33:15,542 --> 01:33:19,292
অরুণ, তোমার কিডনি ঠিক আছে।
চাইলে নিজেই দেখে নাও!
1249
01:33:19,292 --> 01:33:20,792
শান্ত হও, দেখেছো?
সবকিছু ঠিক আছে, তাই-না?
1250
01:33:22,000 --> 01:33:23,000
শান্ত হও!
1251
01:33:23,333 --> 01:33:24,583
শুভ সকাল!
1252
01:33:24,875 --> 01:33:26,000
হ্যালো!
1253
01:33:26,875 --> 01:33:29,000
স্যার, আপনার কিছু হয়নি।
1254
01:33:29,417 --> 01:33:31,000
আপনি খুবই সৌভাগ্যবান।
1255
01:33:31,417 --> 01:33:34,333
ডাক্তার আপনার দু'টো কিডনিই নিতে চেয়েছিলো।
1256
01:33:35,625 --> 01:33:37,583
বিনিময়ে আমরা দুই লাখ রুপি পেতাম।
1257
01:33:38,542 --> 01:33:43,375
গতরাতে আপনি এক কোটি রুপির কথা কেন তুলেছিলেন?
1258
01:33:43,625 --> 01:33:45,417
কীসের এক কোটি টাকা?
1259
01:33:46,917 --> 01:33:50,000
আর আমার হাতের ট্যাটু সম্পর্কে কীভাবে জানলেন?
1260
01:33:54,000 --> 01:33:55,667
আপনি প্রায়সময় শাড়ি পড়েন।
1261
01:33:56,625 --> 01:33:57,542
আপনার চুলের রং কালো।
1262
01:33:58,375 --> 01:34:00,958
আপনি মোটমাট তিনটা বালা পড়েন...
এক হাতে দু'টো, আরেক হাতে একটা।
1263
01:34:02,417 --> 01:34:03,417
ঠিক বলেছি, মুরলী?
1264
01:34:04,833 --> 01:34:06,792
মুরলী, তুমি ঐশ্বরিয়া রাইয়ের বিরাট ফ্যান!
1265
01:34:06,826 --> 01:34:08,708
অটোর পেছনে ফটো লাগিয়ে রেখেছো, তাই-না?
1266
01:34:08,958 --> 01:34:11,000
দিদি, এতসব কীভাবে জানলো?
1267
01:34:11,333 --> 01:34:14,000
ভাই, আপনি তো সাক্ষাৎ শিবের প্রতিভূ!
1268
01:34:14,083 --> 01:34:15,792
তার নিশ্চয় তৃতীয় কোনো চক্ষু আছে!
1269
01:34:15,875 --> 01:34:17,458
স্যার, দয়া করে ক্ষমা করে দিন।
1270
01:34:17,458 --> 01:34:18,792
আমি ভুল করে ফেলেছি!
1271
01:34:18,792 --> 01:34:21,417
হিমালয়ের অধিকর্তা দেবতা শিব...
1272
01:34:21,417 --> 01:34:24,125
- মাথায় তিলক বিশিষ্ট...
- হেই!
1273
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
অরুণ...
1274
01:34:29,208 --> 01:34:31,875
তার মানে তুমি অন্ধের অভিনয় করো?
1275
01:34:32,500 --> 01:34:33,500
আগে করতাম কিন্তু...
1276
01:34:33,958 --> 01:34:34,958
এখন কোনো অভিনয় করছি না।
1277
01:34:38,333 --> 01:34:39,333
শুনুন, দিদি...
1278
01:34:39,458 --> 01:34:41,833
এমুহূর্তে আমি আপনার জীবনের
সবচেয়ে বড়ো লটারি টিকেট।
1279
01:34:43,083 --> 01:34:45,708
আমার কথামতো চললে, এক কোটি রুপি পাবেন।
1280
01:34:45,792 --> 01:34:46,792
এক কোটি রুপি?
1281
01:34:49,083 --> 01:34:50,083
কী করতে হবে, স্যার?
1282
01:34:57,000 --> 01:34:58,042
সিমরান ম্যাডাম?
1283
01:34:58,833 --> 01:35:00,500
- এদিক দিয়ে যেয়ে বামে যাবেন, স্যার।
- ধন্যবাদ!
1284
01:35:07,375 --> 01:35:08,375
হ্যালো, ম্যাডাম।
1285
01:35:09,542 --> 01:35:11,584
মি.মোহনের কল রেকর্ডের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
1286
01:35:12,125 --> 01:35:13,167
ওহ, আচ্ছা!
1287
01:35:13,250 --> 01:35:14,250
বসুন।
1288
01:35:14,875 --> 01:35:16,708
- আপনি একটু বাইরে যাবেন?
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
1289
01:35:29,500 --> 01:35:30,792
তোমার কপালে কী হয়েছে?
1290
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
তেমন কিছু নয়...
1291
01:35:32,542 --> 01:35:33,625
ছোটখাটো দূর্ঘটনার শিকার হয়েছিলাম।
1292
01:35:34,792 --> 01:35:35,875
আমাকে কেন আসতে বলেছো?
1293
01:35:36,125 --> 01:35:38,458
শেট্টিকে ফোন করে পবিত্র ব্যাঙ্গালোরে ডেকেছে।
1294
01:35:39,417 --> 01:35:41,000
আর জিজ্ঞেস করতে চায় কেন শেট্টি
মোহনের সাথে দেখা করতে এসেছিলো?
1295
01:35:41,458 --> 01:35:43,250
আসলেই তারা দেখা করেছে কি-না...
1296
01:35:43,333 --> 01:35:44,667
সে এমন সব উদ্ভট প্রশ্ন করে!
1297
01:35:44,667 --> 01:35:47,167
এমনকি তুমি যাকে ধরেছো,
তাকেও জিজ্ঞাসাবাদ করতে চায়।
1298
01:35:48,000 --> 01:35:51,417
এভাবে চলতে থাকলে,
সে খুব শীঘ্রই সত্যিটা খুঁজে পাবে।
1299
01:35:52,125 --> 01:35:55,208
এখন, হাতে শুধুমাত্র একটা উপায় আছে...
1300
01:35:57,125 --> 01:35:58,417
পবিত্র কে মেরে ফেলা!
1301
01:36:03,375 --> 01:36:04,375
এতো কী ভাবছো?
1302
01:36:05,708 --> 01:36:06,791
সে এখনো যুবতী বলে ভাবছো?
1303
01:36:08,417 --> 01:36:09,417
তেমন কিছু নয়!
1304
01:36:10,583 --> 01:36:11,875
মাত্রই মোহন মারা গেছে...
1305
01:36:12,500 --> 01:36:14,833
মিস.ডি'সুজাকে মৃত পাওয়া গেছে...
1306
01:36:16,292 --> 01:36:20,750
যদি এখন পবিত্র মারা যায়, তাহলে পুলিশ
আর সংবাদমাধ্যম আমাকে সন্দেহ করবে।
1307
01:36:21,208 --> 01:36:24,765
পবিত্র'র হাতের লেখা নকল করে
আত্মহত্যা বিষয়ক স্বীকারোক্তি লেখো...
1308
01:36:24,799 --> 01:36:28,125
কারণ দিবে সে বাবার মৃত্যুতে শোকগ্রস্ত ছিলো।
1309
01:36:28,708 --> 01:36:30,875
আমি বাকিটা সামলে নিবো।
1310
01:37:10,208 --> 01:37:11,250
আমি দেখে আসছি।
1311
01:37:14,417 --> 01:37:15,417
বাল!
1312
01:37:17,208 --> 01:37:18,417
হাই, অরুণ!
1313
01:37:19,208 --> 01:37:21,125
- ভেতরে আসো।
- হাই, পবিত্র!
1314
01:37:24,708 --> 01:37:26,000
- হাই!
- হাই!
1315
01:37:26,208 --> 01:37:28,792
এত তাড়াতাড়ি ফিরে আসলে যে?
কাজ দ্রুত শেষ হয়ে গেছে?
1316
01:37:29,708 --> 01:37:31,750
না, এমনিই ফিরে এসেছি।
1317
01:37:33,083 --> 01:37:35,667
তোমরা দু'জন কথা বলো,
আমি কফি বানিয়ে আনি।
1318
01:37:35,667 --> 01:37:36,667
আচ্ছা, ম্যাডাম।
1319
01:37:39,208 --> 01:37:43,042
অরুণ, সেদিন যেই সুরের কথা বলেছিলে..
আমি সেই সুর শেষপর্যন্ত শিখতে পেরেছি।
1320
01:37:43,042 --> 01:37:45,333
- আপনার জন্য বাজাবো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই!
1321
01:37:52,000 --> 01:37:53,417
কী ব্যাপার? কাজ হয়ে গেছে?
1322
01:37:53,625 --> 01:37:54,625
কোনো কাজই হয়নি!
1323
01:37:55,833 --> 01:37:57,167
অরুণ আমার বাসায় এসেছে।
1324
01:37:57,667 --> 01:37:58,583
তুমি কি...
1325
01:38:00,917 --> 01:38:03,583
তুমি বলেছিলে তাকে ট্রেনে তুলে দিয়ে এসেছো।
1326
01:38:03,875 --> 01:38:04,917
সে কেন ফিরে এসেছে?
1327
01:38:05,333 --> 01:38:06,958
আমি কিছুই বুঝতেছি না।
1328
01:38:07,875 --> 01:38:09,833
সে এখন কোথায়?
1329
01:38:11,042 --> 01:38:12,042
সে পবিত্র'র সাথে বসে আছে।
1330
01:38:14,958 --> 01:38:17,375
আচ্ছা, শোনো...
1331
01:38:18,292 --> 01:38:21,625
তাকে সুগার ফ্যাক্টরিতে নিয়ে আসো।
1332
01:38:22,208 --> 01:38:25,042
- সেখানেই তাকে কবর দিবো!
- আচ্ছা।
1333
01:38:28,083 --> 01:38:31,042
আমার স্ত্রীর চাচির অবস্থা গুরুতর,
তাকে আইসিইউতে ভর্তি করা হয়েছে।
1334
01:38:31,042 --> 01:38:33,042
আমি চলে যাচ্ছি, পরে কথা বলবো।
1335
01:38:33,708 --> 01:38:34,708
তোমরা কথ বলা চালিয়ে যাও।
1336
01:38:34,708 --> 01:38:35,708
আচ্ছা, স্যার!
1337
01:38:37,292 --> 01:38:39,168
উনি সেদিন অন্য চাচির কথা বলেছিলেন না?
1338
01:38:39,250 --> 01:38:41,667
- ঠিক বলেছেন।
- আজ আবার নতুন চাচি!
1339
01:38:44,792 --> 01:38:46,667
তুমি বলেছিলে চলে যাবে,
তাহলে আবার ফিরে এলে কেন?
1340
01:38:47,458 --> 01:38:50,625
আর পাঁচ মিনিট পর খেল খতম!
1341
01:38:51,292 --> 01:38:52,375
পবিত্র কে মেরে ফেলবেন?
1342
01:38:53,250 --> 01:38:54,625
তোমার আসলে সমস্যা কী?
1343
01:38:54,625 --> 01:38:58,083
আমাকে অন্ধ বানানোর পরেও,
আমি আপনাকে ছেড়ে দিয়েছি।
1344
01:38:58,917 --> 01:38:59,958
কিন্তু পবিত্র'র কিছু করবেন না!
1345
01:39:00,625 --> 01:39:01,625
দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন।
1346
01:39:02,167 --> 01:39:03,167
নয়তো...
1347
01:39:03,375 --> 01:39:04,375
নয়তো কী?
1348
01:39:05,708 --> 01:39:07,125
কী করতে হবে ভালো করেই জানি!
1349
01:39:08,167 --> 01:39:09,375
আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
1350
01:39:25,667 --> 01:39:27,542
হেই! সামনে থেকে অটো সরাও!
1351
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
কী হয়েছে?
1352
01:39:30,958 --> 01:39:32,458
রাস্তার মাঝখানে কেউ একজন অটো পার্ক করে রেখেছে।
1353
01:39:33,375 --> 01:39:35,083
অটোর পেছনে ঐশ্বরিয়ার ছবি আছে?
1354
01:39:39,042 --> 01:39:40,375
তুমি আবার দেখা শুরু করেছো?
1355
01:40:10,292 --> 01:40:11,292
শুভসন্ধ্যা!
1356
01:40:12,333 --> 01:40:14,167
এই সন্ধ্যায় তোমার জন্য চাইনিজ পোহা বানিয়েছি।
[ Chinese poha= চ্যাপ্টা চালের তৈরি বিশেষ জলখাবার ]
1357
01:40:16,875 --> 01:40:18,333
কী ব্যাপার?
তোমাকে এতো বিষন্ন লাগছে কেন?
1358
01:40:18,875 --> 01:40:20,208
তোমার খারাপ লাগছে?
1359
01:40:24,250 --> 01:40:25,500
তুমি এখানেই থাকো, আমি দেখে আসছি।
1360
01:40:25,500 --> 01:40:26,750
কেমন হয়েছে আমাকে বলো!
1361
01:40:30,125 --> 01:40:31,125
দুর্দান্ত হয়েছে!
1362
01:40:33,042 --> 01:40:35,625
- হ্যালো!?
- হ্যালো, গোয়েন্দা আসগর বলছি।
1363
01:40:35,625 --> 01:40:37,333
- লক্ষী ম্যাডামের সাথে কথা বলতে চাই।
- কী ব্যাপার?
1364
01:40:37,500 --> 01:40:39,583
ম্যাডাম, অভিনেতা মোহনের কথা মনে আছে?
1365
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
তিনি মনে করতেন তার স্ত্রীর
অবৈধ কোনো সম্পর্ক আছে,
1366
01:40:41,583 --> 01:40:42,625
তাই তিনি আমাকে কাজ দিয়েছিলেন।
1367
01:40:42,625 --> 01:40:43,625
ববি!
1368
01:40:44,542 --> 01:40:47,417
দু'সপ্তাহ কঠোর পরিশ্রম করে আমি
কিছু ফটো এবং ভিডিও সংগ্রহ করেছি।
1369
01:40:47,500 --> 01:40:49,625
কিন্তু উনি মারা গেছেন!
আমাকে এখন কে টাকা পরিশোধ করবে?
1370
01:40:49,792 --> 01:40:51,000
আমাকে এসব কেন জিজ্ঞেস করছেন?
1371
01:40:51,083 --> 01:40:54,000
কেননা সিমরানের সাথে আপনার
স্বামীর অবৈধ শারীরিক সম্পর্ক আছে।
1372
01:40:54,000 --> 01:40:55,167
সেজন্যই আপনাকে ফোন করেছি।
1373
01:40:57,125 --> 01:41:00,167
- কে ফোন করেছে?
- মল্লিকা।
1374
01:41:00,500 --> 01:41:01,500
আমার তরফ থেকে তাকে শুভেচ্ছা জানিয়ো।
1375
01:41:03,542 --> 01:41:04,917
আমার স্বামীকে আপনি চিনেন?
1376
01:41:05,458 --> 01:41:07,250
আপনার অভিযোগ মিথ্যা হলে,
তখন আপনার কী হবে, জানেন তো?
1377
01:41:07,250 --> 01:41:09,042
ম্যাডাম, ম্যাডাম! ম্যাডাম!
1378
01:41:09,292 --> 01:41:10,375
আমি সবকিছু জেনেই ফোন করেছি।
1379
01:41:10,458 --> 01:41:13,250
অভিনেতা মোহন বাবু আপনার স্বামীকে
সিমরানের সাথে হাতেনাতে ধরেছিলো।
1380
01:41:13,375 --> 01:41:15,876
তাদের পরকীয়ার কথা যাতে বাইরে না ছড়ায়,
সেজন্য তারা দু'জন মিলে তাকে মেরে ফেলে।
1381
01:41:16,542 --> 01:41:19,208
আচ্ছা, ম্যাডাম...কাল সকাল সাড়ে ন'টায় ফোন করবো
1382
01:41:19,208 --> 01:41:20,500
আমার এক কোটি রুপি চাই।
1383
01:41:21,000 --> 01:41:22,167
যদি আপনি পারিশ্রমিক না দিতে পারেন,
1384
01:41:22,333 --> 01:41:25,750
সংবাদমাধ্যম কিন্তু এমন চাঞ্চল্যকর
তথ্যের জন্য মুখিয়ে আছে!
1385
01:41:25,958 --> 01:41:29,083
জাতি জানতে চায় অভিনেতা মোহনের খুনি কে!
1386
01:41:29,250 --> 01:41:30,917
শুভরাত্রি ম্যাডাম!
1387
01:41:36,750 --> 01:41:40,583
স্যার, আপনি অন্ধ হলেও বিশাল ধুরন্ধর!
1388
01:41:40,583 --> 01:41:42,792
চলুন একটা সেলফি তুলি!
1389
01:41:43,667 --> 01:41:44,917
কাছে আসুন, স্যার।
1390
01:41:48,958 --> 01:41:51,459
লক্ষী, তুমি পাগল হয়ে গেছো?
1391
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
অযথা গুলি করছো কেন?
1392
01:41:54,625 --> 01:41:56,167
বেরিয়ে আয়, শয়তান!
1393
01:41:57,292 --> 01:41:59,042
তুমি বেরিয়ে আসবে না-কি না?
1394
01:41:59,042 --> 01:42:00,792
লক্ষী, এতো রাগ করো না।
1395
01:42:01,542 --> 01:42:02,458
আগে বন্দুক নামিয়ে নিচে রাখো...
1396
01:42:02,458 --> 01:42:04,792
তোমাকে আজ ছাড়বো না, তুমি...
1397
01:42:05,500 --> 01:42:09,417
সিমরানের খাট কাঁপানোর জন্য
প্রতিদিন ১৬ টা ডিম খাও?
1398
01:42:09,875 --> 01:42:11,500
বেরিয়ে আসো!
1399
01:42:11,500 --> 01:42:13,500
লক্ষী, আমার কথা শোনো...
1400
01:42:13,833 --> 01:42:15,542
সিমরান আমাকে ফাঁসিয়েছে।
1401
01:42:16,208 --> 01:42:17,417
আমি বোকামি করেছি...
1402
01:42:18,000 --> 01:42:19,500
সহজে ফাঁদে পা দিয়ে ফেলেছি!
1403
01:42:19,500 --> 01:42:21,708
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো!
তুমি তো এখনো বাচ্চা!
1404
01:42:22,417 --> 01:42:24,625
তোমাকে অনেক বিশ্বাস করতাম...
1405
01:42:25,208 --> 01:42:26,708
আমার সাথে এমনটাই হওয়া উচিত!
1406
01:42:26,708 --> 01:42:27,833
আমি বাইরে আসছি, লাকি।
1407
01:42:28,042 --> 01:42:29,333
প্লিজ, গুলি করো না!
1408
01:42:29,708 --> 01:42:30,875
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, লাকি।
1409
01:42:31,750 --> 01:42:32,750
অনেক ভালোবাসি!
1410
01:42:33,500 --> 01:42:34,583
গুলি করো না!
1411
01:42:37,458 --> 01:42:39,917
কে? সিমরান ফোন করেছে?
1412
01:42:40,333 --> 01:42:41,667
সিমরান নয়!
1413
01:42:42,250 --> 01:42:44,083
সাব ইন্সপেক্টর ফোন করেছে।
1414
01:42:44,583 --> 01:42:46,375
তুমি চাইলে, ফোনের স্পিকার চালু করছি।
1415
01:42:48,250 --> 01:42:49,458
বলো, শ্রীনিবাস।
1416
01:42:49,458 --> 01:42:51,667
স্যার, সুইসাইড পয়েন্টে আমরা সিমরানের গাড়ি পেয়েছি।
1417
01:42:52,125 --> 01:42:54,000
গাড়ির পাশে সিমরানের জুতো আর ব্যাগ পেয়েছি।
1418
01:42:54,000 --> 01:42:56,417
কিন্তু আত্মহত্যা বিষয়ক কোনো চিঠি পাইনি।
1419
01:42:56,667 --> 01:42:57,750
আমরা তার মৃতদেহ খুঁজছি।
1420
01:42:57,833 --> 01:43:00,917
কিন্তু যেহেতু এই নদীতে কুমির আছে,
তাই মৃতদেহ পাওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।
1421
01:43:01,167 --> 01:43:02,958
আর কিছু জানতে পারলে আপনাকে জানাবো।
1422
01:43:02,958 --> 01:43:03,958
ফোন রাখছি, স্যার।
1423
01:43:18,125 --> 01:43:20,833
অভিনেতা মোহনের স্ত্রী আত্মহত্যা করেছেন।
1424
01:43:20,958 --> 01:43:23,375
আমি এমুহূর্তে মাধবী নদীর তীরে দাঁড়িয়ে আছি।
1425
01:43:23,375 --> 01:43:25,583
সিমরানের গাড়ি এখানেই পাওয়া গেছে।
1426
01:43:25,667 --> 01:43:29,000
কিছুদিন আগে, অভিনেতা মোহনের
মৃতদেহ এই এলাকাতেই পাওয়া গেছিলো!
1427
01:43:29,000 --> 01:43:33,500
পুলিশের প্রাথমিক সন্দেহ সিমরান আত্মহত্যা করেছে।
1428
01:43:33,708 --> 01:43:36,171
সিমরানের মেয়ে পবিত্র'র ভাষ্যমতে,
1429
01:43:36,205 --> 01:43:39,625
সিমরান পিয়ানোবাদক অরুণের সাথে
বাইরে গেছিলো কিন্তু আর ফিরে আসেনি।
1430
01:43:39,625 --> 01:43:41,958
পুলিশ অরুণকে খুঁজে বেড়াচ্ছে...
1431
01:43:42,584 --> 01:43:44,709
তারা দু'জন পালিয়ে যায়নি তো?
1432
01:43:47,917 --> 01:43:51,083
সিমরান সবসময় অভিনেত্রী হতে চাইতেন...
1433
01:43:51,083 --> 01:43:53,792
সেজন্যই বয়সের তফাত থাকা স্বত্তেও
তিনি অভিনেতা মোহনকে বিয়ে করেছিলেন।
1434
01:43:53,958 --> 01:43:56,462
কিন্তু মোহন যখন অপ্রত্যাশিতভাবে মারা যায়,
1435
01:43:56,496 --> 01:43:59,000
সিমরানের সকল স্বপ্ন চুরমার হয়ে যায়!
1436
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
সেজন্যই হয়তো তিনি আত্মহত্যা করেছেন,
পুলিশ প্রাথমিকভাবে এমনটাই সন্দেহ করছে।
1437
01:44:01,750 --> 01:44:04,958
তাছাড়া অভিনেতা মোহনের খুনের
মামলা এখনো সমাধান হয়নি।
1438
01:44:05,250 --> 01:44:07,250
এখানে দেখো...
আচ্ছা, পরে দেখো।
1439
01:44:07,917 --> 01:44:11,208
কী অবস্থা, সিমরান?
নিজের মৃত্যুর খবর শুনে খারাপ লাগছে?
1440
01:44:13,000 --> 01:44:14,583
হেই, অরুণ! তুমি ঠিক আছো?
1441
01:44:15,167 --> 01:44:16,958
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি তোমার পরিকল্পনা বুঝেছি!
1442
01:44:18,083 --> 01:44:20,583
পবিত্র'র নিরাপত্তার জন্য আমাকে অপহরণ করেছো?
1443
01:44:21,375 --> 01:44:23,125
কিন্তু তোমার পরিকল্পনায় কাজ হবে না!
1444
01:44:23,167 --> 01:44:25,708
আমি আরো ভালো পরিকল্পনা করেছি..
1445
01:44:26,667 --> 01:44:28,250
সাথে পুলিশের সাহায্য আছে!
1446
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
যদি তুমিও তার মতো ঝামেলা করো,
তাহলে তোমার পরিস্থিতিও একই হবে!
1447
01:44:31,083 --> 01:44:32,083
আমাকে ছেড়ে দাও!
1448
01:44:33,208 --> 01:44:34,667
যত টাকা চাও দিবো!
1449
01:44:35,042 --> 01:44:36,375
- আমাকে বিশ্বাস করো...
- থামুন!
1450
01:44:36,375 --> 01:44:38,708
ডাক্তার বাবুর স্ত্রীকে বিশ্বাস করবো,
কিন্তু আপনাকে বিশ্বাস করবো না!
1451
01:44:39,208 --> 01:44:41,000
আমার স্ত্রীকে এই ব্যাপারে কেন টানছো?
1452
01:44:41,208 --> 01:44:42,292
উদাহরণস্বরূপ বলেছি, স্যার!
1453
01:44:42,292 --> 01:44:44,708
উদাহরণ দিতে চাইলে নিজের বউয়ের উদাহরণ দাও!
1454
01:44:44,875 --> 01:44:46,750
- স্যার, আমি অবিবাহিত।
- তাহলে বিয়ে করে নাও!
1455
01:44:46,750 --> 01:44:49,417
তারপর না-হয় নিজের বিয়ের উদাহরণ টেনো!
1456
01:44:49,417 --> 01:44:52,250
আপনারা থামবেন? আমাদের সাথে খুনি আছে..
সবাই দয়া করে একটু গুরুত্ব দিন।
1457
01:44:52,250 --> 01:44:53,250
কে খুনি?
1458
01:44:53,458 --> 01:44:54,708
আমি কাউকে খুন করিনি।
1459
01:44:54,708 --> 01:44:55,958
আমি নিজে চোখে খুন দেখেছি!
1460
01:44:56,083 --> 01:44:58,167
ববি আর আপনি মিলে তার
মৃতদেহ স্যুটকেসে ভরেছিলেন!
1461
01:44:58,167 --> 01:45:00,125
সবকিছু শেষ হওয়ার পর তুমি এসেছিলে, অরুণ।
1462
01:45:00,417 --> 01:45:01,875
তুমি কিছুই জানো না।
1463
01:45:02,167 --> 01:45:04,042
সেদিন আসলে দূর্ঘটনাবশত এমনটা ঘটেছিলো।
1464
01:45:04,958 --> 01:45:07,625
ববির বন্দুক মোহন নিয়েছিলো।
1465
01:45:07,625 --> 01:45:11,417
তাকে বারবার না করেছিলাম,
কিন্তু সে আমার বারণ শুনেনি।
1466
01:45:12,958 --> 01:45:14,917
আর দেখো, এখন সে নিজেই মারা গেছে!
1467
01:45:15,083 --> 01:45:16,458
আর মিস.ডি'সুজা?
1468
01:45:16,458 --> 01:45:18,083
সাদাসিধা সেজো না, অরুণ!
1469
01:45:18,583 --> 01:45:20,090
উনি যদি ববিকে চিনে ফেলতো?
1470
01:45:20,124 --> 01:45:22,250
তাই তাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছি।
1471
01:45:24,167 --> 01:45:25,625
সাদাসিধা সেজো না, অরুণ!
1472
01:45:26,375 --> 01:45:27,969
উনি যদি ববিকে চিনে ফেলতো?
1473
01:45:28,003 --> 01:45:30,000
তাই তাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছি।
1474
01:45:30,417 --> 01:45:32,083
তোমার স্বীকারোক্তির জন্য ধন্যবাদ, সিমরান!
1475
01:45:32,083 --> 01:45:34,625
আগে আমার কাছে প্রমাণ ছিলো না,
কিন্তু এখন আমার হাতে প্রমাণ আছে।
1476
01:45:34,833 --> 01:45:37,000
এখন সরাসরি থানায় যাবো!
1477
01:45:37,000 --> 01:45:38,583
ববি ঠিকই বলেছিলো...
1478
01:45:39,333 --> 01:45:41,917
তোমাকে অন্ধ না বানিয়ে মেরে ফেলা উচিত ছিলো!
1479
01:45:41,917 --> 01:45:43,042
আমার হাত খুলে দাও।
1480
01:45:46,958 --> 01:45:48,000
তুমি কী করছো?
1481
01:45:48,583 --> 01:45:49,583
আমাকে যেতে দাও।
1482
01:45:49,667 --> 01:45:51,875
চিন্তা করো না, ডাক্তার মাত্রই বললো...
1483
01:45:52,083 --> 01:45:53,816
আমার রক্তের গ্রুপ তোমার সাথে মিললে,
1484
01:45:53,850 --> 01:45:55,583
আমরা কর্নিয়া প্রতিস্থাপন করতে পারবো।
1485
01:45:55,583 --> 01:45:56,083
কী?
1486
01:45:56,083 --> 01:45:58,042
এজন্যই তুমি আমার রক্ত নিলে?
1487
01:45:58,792 --> 01:46:00,208
আগে আমার হাত খুলে দাও!
1488
01:46:00,208 --> 01:46:01,708
কোনো হাত খোলাখুলি হবে না!
1489
01:46:01,833 --> 01:46:03,125
কোনো চিল্লাচিল্লি করবেন না,
চুপচাপ এখানে বসে থাকুন।
1490
01:46:03,292 --> 01:46:05,417
খাবার আর বাথরুমের কাজে আমি সাহায্য করবো।
1491
01:46:11,500 --> 01:46:12,833
এখানে...এটা সর্বশেষ ফ্লোর।
1492
01:46:12,958 --> 01:46:14,333
মুরলী, তুমি এখানে থাকবে।
1493
01:46:14,333 --> 01:46:15,750
- দিদি, আপনি এখানে...
- তুমি তো আগেই বলেছো!
1494
01:46:15,750 --> 01:46:16,750
আমি নিচেই থাকবো।
1495
01:46:16,750 --> 01:46:18,792
যদি কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করে,
তাহলে বলবো আমি এখানের আয়া।
1496
01:46:18,792 --> 01:46:21,000
সপ্তাহে একবার পরিস্কার করতে আসি, এতটুকুই বলবো।
1497
01:46:21,458 --> 01:46:23,000
ববি বাইরে কোনো প্রমাণ খুঁজে না পেলে,
1498
01:46:23,000 --> 01:46:24,833
তাকে লিফটে আনার চেষ্টা করবে।
1499
01:46:24,833 --> 01:46:26,125
তারপর সুইচ বন্ধ করে দিবো!
1500
01:46:26,125 --> 01:46:29,875
দারুণ! একদিকে ববির জীবন শেষ,
অন্যদিকে আমাদের বিলাসবহুল জীবন শুরু!
1501
01:46:30,500 --> 01:46:32,333
আমি রাখছি, রেখে দিচ্ছি।
1502
01:46:35,542 --> 01:46:37,917
এই মহিলা সারাক্ষণ নারকেলের
জল খেয়ে বাথরুমে যেতেই থাকে!
1503
01:46:37,917 --> 01:46:39,708
আমাকে জ্বালিয়ে মারছে!
1504
01:46:40,375 --> 01:46:42,000
- তুমি যাও, দিদি।
- অগ্রাহ্য করে আর কী লাভ?
1505
01:46:42,000 --> 01:46:44,000
কাল সেই ভিডিও রেকর্ডিং দিবো!
1506
01:46:47,833 --> 01:46:50,542
অরুণকে বিশ্বাস করে ভুল করছো।
1507
01:46:52,042 --> 01:46:55,458
ববির কাছে এক কোটি রুপি থাকবে কীভাবে?
ঠান্ডা মাথায় একবার ভেবে দেখো।
1508
01:46:56,375 --> 01:46:59,333
কাকে বিশ্বাস করবো আর করবো না,
সে ব্যাপারে আপনাকে বলতে হবে না।
1509
01:46:59,333 --> 01:47:02,000
আমরা টিভিতে দেখেছি,
এক কোটি রুপির কথা জানি।
1510
01:47:02,333 --> 01:47:04,292
টিভিতে কি সবসময় সত্যি কথা বলে?
1511
01:47:04,583 --> 01:47:06,208
আমার কথা শোনার চেষ্টা করো, দিদি।
1512
01:47:06,708 --> 01:47:07,917
তোমার মতো আমিও একজন মহিলা!
1513
01:47:08,250 --> 01:47:09,708
স্বামীর মৃত্যুতে শোকগ্রস্ত...
1514
01:47:09,708 --> 01:47:10,875
আমাকে বাঁচান!
1515
01:47:11,542 --> 01:47:13,792
কাল হাতে টাকা পেলে,
তারপর না-হয় ভাবা যাবে।
1516
01:47:13,833 --> 01:47:14,833
এখন আমার সাথে চলুন!
1517
01:47:17,625 --> 01:47:18,917
বাঁচাও আমাকে!
1518
01:47:21,708 --> 01:47:22,626
বাঁচাও!
1519
01:47:22,708 --> 01:47:23,626
বাঁচাও!
1520
01:47:23,792 --> 01:47:24,792
আমাকে বাঁচাও!
1521
01:47:25,792 --> 01:47:28,208
হ্যালো? কেউ আছেন?
1522
01:47:31,542 --> 01:47:32,460
বাঁচান!
1523
01:47:33,667 --> 01:47:34,917
যথেষ্ট হয়েছে, এখন চলুন।
1524
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
আর একঘন্টা পর আবার ট্রেন আসবে।
1525
01:47:36,833 --> 01:47:37,833
তখন না-হয় চিল্লাবেন!
1526
01:47:46,208 --> 01:47:51,875
♪ দেয়ালের ঘড়ির কাঁটার মতো
আমার হৃদয় গোলকধাঁধায় বন্দী... ♪
1527
01:47:54,000 --> 01:47:59,750
♪ যখন আমার হৃদস্পন্দন ক্রমাগত হয়,
চিন্তাগুলো ট্রেনের বেগে পেরিয়ে যায়! ♪
1528
01:48:01,833 --> 01:48:05,458
♪ আজ আমার হৃদয় খেলছে লুকোচুরি! ♪
1529
01:48:05,708 --> 01:48:08,417
♪ কালো চশমার ফাঁকে হৃদয় লুকিয়ে আছে... ♪
1530
01:48:09,625 --> 01:48:13,025
♪ যখন দিনের প্রথম আলোর উদয় হয়
পাল্লা দিয়ে সন্দেহগুলো যেন শিকড় ছড়ায় ♪
1531
01:48:13,059 --> 01:48:16,458
♪ কিডনিতে পাথর রোগের মতো! ♪
1532
01:48:19,167 --> 01:48:21,167
♪ তখন আমাকে সঙ্গ দেয় নীরবতা! ♪
1533
01:48:26,917 --> 01:48:28,583
♪ মনে তখন উদায় ভায়োলিন বাজে... ♪
1534
01:48:28,583 --> 01:48:30,250
হ্যালো? ম্যাডাম!
1535
01:48:30,250 --> 01:48:32,292
আমি আসগরের ভাবী।
1536
01:48:32,292 --> 01:48:33,667
টাকা প্রস্তুত করেছেন?
1537
01:48:33,792 --> 01:48:35,917
হ্যাঁ, রেডি!
আমি কোথায় আসবো?
1538
01:48:36,417 --> 01:48:37,833
আপনাকে আসতে হবে না।
1539
01:48:37,833 --> 01:48:39,250
আপনার স্বামীকে পাঠিয়ে দেন।
1540
01:48:39,583 --> 01:48:42,292
আপনার স্বামীর ফোনে ঠিকানা পাঠাচ্ছি, বাই।
1541
01:48:52,542 --> 01:48:54,708
নিজে হাতে যা শুরু করেছিলে,
নিজে হাতেই তা খতম করো!
1542
01:49:14,625 --> 01:49:16,750
সে একজন পুলিশ অফিসার,
তাকে কোনো সুযোগ দেওয়া যাবে না।
1543
01:49:16,792 --> 01:49:18,083
পরিকল্পনা অনুসারে কাজ করো,
তাহলেই সফল হতে পারবো।
1544
01:49:18,125 --> 01:49:19,625
আচ্ছা, আপনি এখানে বসুন।
1545
01:49:23,458 --> 01:49:23,917
দিদি...
1546
01:49:27,458 --> 01:49:30,292
দিদি, কী করছেন?
আমাকে বাঁধছেন কেন?
1547
01:49:30,458 --> 01:49:32,000
- কিছু না, স্যার...
- দিদি!
1548
01:49:32,000 --> 01:49:34,625
কাজ শেষ হওয়া অব্ধি এখানেই থাকুন।
1549
01:49:34,625 --> 01:49:36,125
দিদি, আমি কোথায় যাবো?
আমার শুধু রেকর্ডিংটা চাই।
1550
01:49:36,125 --> 01:49:37,333
প্রমাণ এখন আপনার কাছে।
1551
01:49:37,375 --> 01:49:39,250
আপনি যদি মত বদলে ফেলেন, স্যার?
1552
01:49:39,250 --> 01:49:41,083
সবকিছু আমাদের নিরাপত্তার জন্য,
আপনি বরং এখানেই থাকুন।
1553
01:49:41,708 --> 01:49:43,958
এক কোটি টাকা হাতে পেলে,
আপনাকে সাথে সাথে ছেড়ে দিবো।
1554
01:49:44,208 --> 01:49:45,542
তোমাদের ভরসা করা উচিত হয়নি!
1555
01:49:45,875 --> 01:49:47,458
তোমরা কী ঝামেলা পাকাবে কে জানে!
1556
01:49:47,583 --> 01:49:49,083
এক্ষুণি ছেড়ে দাও!
আমাকে ছেড়ে দাও!
1557
01:49:49,292 --> 01:49:50,292
জলদি আয়!
1558
01:49:51,458 --> 01:49:52,376
- আমাকে যেতে দাও!
- আয়, আয়!
1559
01:49:52,417 --> 01:49:53,750
- জলদি!
- চল যাই, চল।
1560
01:49:53,750 --> 01:49:55,792
দিদি! মুরলী!
1561
01:49:56,292 --> 01:49:57,292
মুরলী, আমাকে যেতে দাও!
1562
01:49:58,292 --> 01:49:59,292
মুরলী!
1563
01:50:07,500 --> 01:50:11,958
তো, বানরেরা তাদের মনিবকে বেঁধে রেখেছে!
1564
01:50:14,000 --> 01:50:17,417
তাকে টাকা নিয়ে সহি সালামতে
ফিরে আসবে কি-না সন্দেহ হচ্ছে।
1565
01:50:17,625 --> 01:50:22,042
ববি তাদের ধরতে পারলে,
বারোটা বাজিয়ে ছাড়বে!
1566
01:50:22,292 --> 01:50:25,458
তাদের বারোটা বাজানোর পর,
তোমার সাথে দেখা করবে।
1567
01:50:27,083 --> 01:50:28,001
হ্যালো?
1568
01:50:28,583 --> 01:50:29,542
হ্যালো?
1569
01:50:30,417 --> 01:50:31,417
কী ব্যাপার?
1570
01:50:31,708 --> 01:50:33,333
কথা বলতে ভয় পাচ্ছো?
1571
01:50:33,583 --> 01:50:35,417
না, আমি ভাবছি!
1572
01:50:36,250 --> 01:50:38,125
ববি এখানে আসলে কী হবে তা তো বললেন...
1573
01:50:38,500 --> 01:50:40,167
কিন্তু তখন আপনার কী অবস্থা হবে?
1574
01:50:41,042 --> 01:50:42,917
আমি জীবিত আছি এটা কোনো সমস্যা নয়।
1575
01:50:44,292 --> 01:50:45,292
সমস্যা হলো আপনিও জীবিত!
1576
01:50:46,042 --> 01:50:49,583
সে আপনাকে গোপনে মেরে ফেলবে।
1577
01:50:50,458 --> 01:50:51,542
ঠিক বলেছি না?
1578
01:50:55,417 --> 01:50:56,417
হ্যালো?
1579
01:50:56,792 --> 01:50:57,792
কী ব্যাপার?
1580
01:50:57,958 --> 01:50:59,292
কথা বলতে ভয় পাচ্ছেন?
1581
01:51:00,625 --> 01:51:01,625
আমি আপনার সাহায্য কথা বলছি!
1582
01:51:05,542 --> 01:51:06,460
অরুণ!
1583
01:51:09,083 --> 01:51:11,292
- আমার কাছাকাছি আসো...
- কেন?
1584
01:51:11,333 --> 01:51:12,542
তুমি কেন জিজ্ঞেস করছো?
1585
01:51:13,625 --> 01:51:15,417
আমাদের একে-অপরের সাহায্য প্রয়োজন।
1586
01:51:16,542 --> 01:51:17,708
আমি তোমার দড়ি খুলে দিচ্ছি।
1587
01:51:18,375 --> 01:51:19,417
কাছে আসো!
1588
01:51:19,500 --> 01:51:20,500
আমি এমনটা কেন করবো?
1589
01:51:20,833 --> 01:51:22,625
দু'জনেই মুক্ত হতে!
1590
01:51:22,833 --> 01:51:24,750
প্রয়োজন নেই, আপনার সাহায্য দরকার নেই।
ধন্যবাদ!
1591
01:51:25,167 --> 01:51:27,875
হায় ইশ্বর!
তুমি আসলেই গর্দভ।
1592
01:51:30,125 --> 01:51:31,125
অরুণ?
1593
01:51:31,583 --> 01:51:32,625
তুমি কোথায়?
1594
01:51:33,750 --> 01:51:36,292
কথা বলো, নয়তো বুঝবো কীভাবে?
1595
01:51:38,208 --> 01:51:38,667
অরুণ?
1596
01:51:41,167 --> 01:51:45,667
♪ তোমাকে যখন প্রথম দেখি... ♪
1597
01:51:45,667 --> 01:51:48,709
♪ হৃদয়ে নানান গল্প বানাতে থাকি! ♪
1598
01:51:48,792 --> 01:51:51,084
এমুহূর্তে মোহনের সিনেমার গান গাচ্ছো কেন?
1599
01:52:07,667 --> 01:52:09,583
ববির সাথে কে দেখা করতে গেছে?
1600
01:52:09,958 --> 01:52:11,375
দিদি আর মুরলী গেছে।
1601
01:52:11,375 --> 01:52:12,458
তারা দু'জনেই?
1602
01:52:13,750 --> 01:52:14,750
তাহলে ডাক্তার কোথায়?
1603
01:52:14,835 --> 01:52:16,544
হ্যাঁ, আমি-ই ডিশের লাইন কেটেছি!
1604
01:52:16,625 --> 01:52:18,333
বাবার সাথে তর্ক করলে,
আমি টিভিও বিক্রি করে দিবো।
1605
01:52:18,500 --> 01:52:21,000
তুমি এমনটা করলে, মা আর আমি দাদু বাড়ি চলে যাবো।
1606
01:52:21,208 --> 01:52:23,333
আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?
যা! এক্ষুণি গিয়ে পড়তে বস!
1607
01:52:24,667 --> 01:52:25,585
গর্দভ!
1608
01:52:26,833 --> 01:52:28,042
- স্যার?
- কী এটা?
1609
01:52:28,333 --> 01:52:29,583
রক্তের রিপোর্ট, স্যার।
1610
01:52:49,875 --> 01:52:52,167
সোজা ভবনের ভেতরে আসুন,
লিফটে ব্যাগটা রেখে দিবেন।
1611
01:52:52,792 --> 01:52:55,250
টাকা হাতে পেলে, প্রমাণ পাঠিয়ে দিবো।
1612
01:52:55,500 --> 01:52:57,093
যদি কোনো ভুল করেন,
1613
01:52:57,127 --> 01:52:59,169
বড়পর্দায় আপনার কর্ম গাথা প্রচার করবো!
1614
01:53:52,375 --> 01:53:53,293
হেই, থাম!
1615
01:53:56,583 --> 01:53:57,501
থাম বলছি!
1616
01:53:58,458 --> 01:54:00,417
হেই, থাম!
1617
01:54:08,250 --> 01:54:10,208
প্রমাণ কোথায়?
1618
01:54:10,208 --> 01:54:11,875
- আমার সাথে নেই!
- তাহলে কার কাছে আছে?
1619
01:54:11,875 --> 01:54:13,875
- বল আমাকে!
- আমার দিদির কাছে আছে।
1620
01:54:13,875 --> 01:54:14,875
কে দিদি?
1621
01:54:15,708 --> 01:54:17,875
- সে কোথায়?
- নিচতলায় বেসমেন্টে আছে!
1622
01:54:25,500 --> 01:54:27,833
মুরলী? তোর কী হয়েছে?
1623
01:54:28,042 --> 01:54:30,333
তুই কোথায়? তুই ঠিক আছিস?
1624
01:54:30,625 --> 01:54:32,167
কীসের শব্দ হচ্ছে?
1625
01:54:32,167 --> 01:54:34,375
দিদি, টাকা আমার সাথে আছে...
1626
01:54:34,375 --> 01:54:35,750
ববি লিফটের দিকে গেছে।
1627
01:54:50,083 --> 01:54:51,083
খোল!
1628
01:54:51,875 --> 01:54:52,793
খোল!
1629
01:54:53,667 --> 01:54:54,585
খোল!
1630
01:55:09,375 --> 01:55:10,542
তোমার এখন পরিকল্পনা কী?
1631
01:55:12,208 --> 01:55:14,583
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি,
কথা বলছো না কেন?
1632
01:55:18,208 --> 01:55:19,126
অরুণ?
1633
01:55:19,958 --> 01:55:21,083
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
1634
01:55:28,625 --> 01:55:30,208
- অরুণ?
- মুরলী!
1635
01:55:30,208 --> 01:55:31,875
- মুরলী, দরজা খোলো!
- অরুণ?
1636
01:55:32,250 --> 01:55:34,792
অরুণ, আমার পট্টি খুলে দাও।
1637
01:55:35,042 --> 01:55:36,333
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
1638
01:55:38,292 --> 01:55:40,708
এদিকে, আরেকটু এদিকে...
1639
01:55:52,125 --> 01:55:53,043
সাবধানে!
1640
01:55:55,250 --> 01:55:57,625
মনে হচ্ছে কোনো স্টোররুমে আছি...
1641
01:56:06,750 --> 01:56:07,750
কীসের শব্দ হলো?
1642
01:56:08,375 --> 01:56:09,583
মনে হয় কিছু পড়ে গেছে।
1643
01:56:10,333 --> 01:56:12,917
মুরলী, একটু সহ্য কর...মুরলী?
1644
01:56:14,083 --> 01:56:15,750
মুরলী, আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি।
1645
01:56:15,750 --> 01:56:18,417
চোখ খোল, মুরলী!
1646
01:56:18,500 --> 01:56:19,625
মুরলী, একটু সহ্য কর!
1647
01:56:19,958 --> 01:56:21,750
আমরা এসে পড়েছি, মুরলী!
1648
01:56:22,958 --> 01:56:24,750
মুরলী, উঠ!
1649
01:56:24,958 --> 01:56:26,333
আমরা হাসপাতালে এসেছি!
1650
01:56:26,333 --> 01:56:27,833
উঠ, মুরলী!
1651
01:56:27,833 --> 01:56:29,625
আমাদের হাতে এখন অনেক টাকা আছে...
1652
01:56:29,667 --> 01:56:31,167
আমরা আর গরিব নেই!
1653
01:56:31,167 --> 01:56:33,833
এইযে, দেখ..দেখ!
1654
01:56:40,917 --> 01:56:42,792
অরুণ, অরুণ..
থামো, থামো!
1655
01:56:43,208 --> 01:56:44,126
অরুণ?
1656
01:56:44,583 --> 01:56:46,958
অরুণ, তোমার ডানপাশে একটা গ্লাস আছে।
1657
01:56:47,292 --> 01:56:49,875
গ্লাস ভাঙলে দু'জনেই পালাতে পারবো।
1658
01:56:50,458 --> 01:56:51,376
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
1659
01:56:51,458 --> 01:56:54,208
থামো, থামো.. ধীরেসুস্থে!
1660
01:56:55,250 --> 01:56:58,167
নিচে একটা অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র আছে...
1661
01:56:58,167 --> 01:57:00,833
যন্ত্রটা নাও, ধীরেসুস্থে!
1662
01:57:07,708 --> 01:57:09,667
এদিকে না, ওইদিকে...
1663
01:57:14,583 --> 01:57:15,708
সোজা, সোজা!
1664
01:57:37,792 --> 01:57:39,042
সেখানে কাপড়ের টুকরো আছে।
1665
01:57:39,042 --> 01:57:41,083
হাতে বেঁধে কাচের টুকরোগুলো পরিস্কার করো।
1666
01:57:42,458 --> 01:57:43,376
সেখানেই!
1667
01:58:41,042 --> 01:58:41,960
অরুণ!
1668
01:58:50,125 --> 01:58:51,043
বাঁচাও!
1669
01:58:51,667 --> 01:58:52,583
আমাকে বাঁচাও!
1670
01:58:53,500 --> 01:58:54,500
থামুন! এসব কী হচ্ছে?
1671
01:58:54,958 --> 01:58:55,875
কী হচ্ছে?
1672
01:58:57,875 --> 01:59:00,458
আমার রক্ত নিয়েছিস!
আমার রক্ত, হুহ?
1673
01:59:02,292 --> 01:59:03,292
আমার রক্ত, হুহ?
1674
01:59:14,917 --> 01:59:15,667
না!
1675
01:59:46,750 --> 01:59:48,042
অরুণ, অরুণ...
1676
01:59:48,708 --> 01:59:49,875
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
1677
01:59:50,667 --> 01:59:51,750
আমি তোমাকে সাহায্য করবো!
1678
01:59:51,958 --> 01:59:54,042
আমরা জ্যাকপট খুঁজে পেয়েছি, চলো যাই!
1679
01:59:54,042 --> 01:59:55,042
চলো যাই!
1680
01:59:57,583 --> 01:59:59,250
তুমি এতো কী ভাবছো?
1681
02:00:00,292 --> 02:00:01,292
চলো যাই!
1682
02:00:07,542 --> 02:00:08,708
হ্যাঁ, সরোজা! বলো...
1683
02:00:10,500 --> 02:00:11,500
তাই না-কি?
1684
02:00:13,250 --> 02:00:14,875
এখানেও বিরাট সমস্যা হয়েছে...
1685
02:00:14,875 --> 02:00:16,167
অরুণ আর সিমরান পালিয়েছে!
1686
02:00:16,208 --> 02:00:19,458
আমি গ্রামের বাড়িতে চলে যাচ্ছি,
তুমিও শহরের বাইরে চলে যাও।
1687
02:00:19,958 --> 02:00:21,458
আচ্ছা, বাই!
1688
02:00:24,417 --> 02:00:25,750
অরুণ, মুরলী মারা গেছে!
1689
02:00:36,208 --> 02:00:37,958
স্যার, আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
1690
02:00:38,792 --> 02:00:40,208
লটারির টাকা তুলতে যাচ্ছি!
1691
02:00:40,583 --> 02:00:43,000
গোয়া বিমানবন্দরে আমাদের জন্য
প্রাইভেট জেট অপেক্ষা করছে।
1692
02:00:43,292 --> 02:00:46,000
তুমি...এই ভিডিওটা দেখো!
1693
02:00:46,167 --> 02:00:48,417
দুঃখিত, ভিডিওটা শোনো..
তাহলেই সবকিছু বুঝতে পারবে।
1694
02:00:49,917 --> 02:00:53,250
ড.হুসাইনের সাথে কথা বলুন,
তিনি বাকি কাজ সামলাবেন।
1695
02:00:53,583 --> 02:00:58,167
যদি লিভার মিলে যায়,
তাহলে এক মিলিয়ন ডলার পাঠিয়ে দিবো!
1696
02:00:58,500 --> 02:01:00,250
- বুঝেছো?
- ছয় কোটি রুপি!
1697
02:01:00,708 --> 02:01:02,083
আমি তোমাকে এক কোটি রুপি দিবো।
1698
02:01:02,292 --> 02:01:04,250
তখন তুমি চক্ষু প্রতিস্থাপন করতে পারবে।
1699
02:01:04,667 --> 02:01:06,083
তুমি আবার দেখতে পাবে, অরুণ!
1700
02:01:07,167 --> 02:01:08,292
আমি কিছু বুঝতে পারছি না, স্যার...
1701
02:01:09,583 --> 02:01:13,792
দুবাইয়ের এক ধনী শেখ আব্দুল খলিফ...
1702
02:01:13,792 --> 02:01:16,333
তার মেয়ের লিভার প্রতিস্থাপন করবেন।
1703
02:01:16,375 --> 02:01:20,583
শুধুমাত্র লিভার নয়,
সাথে রক্তের গ্রুপও মিলতে হবে।
1704
02:01:20,833 --> 02:01:23,583
দুনিয়ার সবচেয়ে দুর্লভ রক্তের গ্রুপ বি আরএইচ নেগেটিভ!
1705
02:01:23,667 --> 02:01:25,542
প্রতি এক লাখ মানুষে একজনের থাকে!
1706
02:01:26,125 --> 02:01:29,000
কার রক্তের গ্রুপের সাথে মিলেছে, জানো?
1707
02:01:30,292 --> 02:01:31,542
আমার সাথে?
1708
02:01:32,958 --> 02:01:34,917
তোমার সাথে রক্তের গ্রুপ মিললে,
তোমাকে এক কোটি রুপি দিবো কেন?
1709
02:01:34,917 --> 02:01:36,375
তোমার সাথে চুক্তির ব্যাপারে কথা বলবো কেন?
1710
02:01:36,750 --> 02:01:39,875
রক্তের গ্রুপ সুন্দরী সিমরানের সাথে মিলেছে!
1711
02:01:40,833 --> 02:01:44,125
ভয় দেখানোর জন্য রক্ত নিয়েছিলাম, তোমার মনে আছে?
1712
02:01:44,458 --> 02:01:46,875
কিন্তু আমার নার্স না জেনেই
সেই রক্তের রিপোর্ট তৈরি করে।
1713
02:01:46,958 --> 02:01:49,125
যখনই তাকে বকাঝকা করতে যাবো,
1714
02:01:49,417 --> 02:01:51,750
আমি এই জ্যাকপট খুঁজে পাই!
1715
02:01:51,750 --> 02:01:52,750
হ্যাঁ!
1716
02:01:52,917 --> 02:01:53,917
ছয় কোটি রুপি!
1717
02:01:54,583 --> 02:01:58,583
যদি তার কর্নিয়া তোমার সাথে মিলে,
তাহলে বিনামূল্যে তোমার অপারেশন করানো যাবে।
1718
02:01:58,583 --> 02:01:59,917
তার রক্তের গ্রুপ খুবই দুর্লভ!
1719
02:01:59,958 --> 02:02:01,167
যদি মিলে যায়, তাহলে এক কোটি রুপি বেঁচে যাবে।
1720
02:02:01,333 --> 02:02:03,375
তখন সে মারা যাবে, তাই-না?
1721
02:02:04,667 --> 02:02:05,833
অবশ্যই মারা যাবে!
1722
02:02:06,292 --> 02:02:07,292
জীবন আসলে কী?
1723
02:02:08,042 --> 02:02:09,292
জীবন শুধুমাত্র লিভারের উপর নির্ভরশীল!
1724
02:02:24,542 --> 02:02:26,625
- তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
1725
02:02:26,667 --> 02:02:28,375
- সেখানে দেখা হবে।
- ধন্যবাদ!
1726
02:02:29,292 --> 02:02:30,750
- বাই, পরে দেখা হবে।
- খেয়াল রেখো, বাই!
1727
02:02:49,708 --> 02:02:58,542
♪ একসময় এই হৃদয় অনেক গল্প বলতো... ♪
1728
02:02:58,833 --> 02:03:02,958
♪ তুমি ছাড়া সেই গল্প আজ নিরর্থক! ♪
1729
02:03:03,542 --> 02:03:07,667
♪ আমার এই অভাগা হৃদয়... ♪
1730
02:03:08,000 --> 02:03:11,958
♪ একমুহূর্তের জন্যও আমি আর আমি নেই! ♪
1731
02:03:12,208 --> 02:03:15,708
♪ হৃদয়ে পুরোনো স্বপ্ন দোলা দিয়ে যায়... ♪
1732
02:03:16,958 --> 02:03:21,042
♪ তোমাকে ছাড়া জীবন নিরর্থক! ♪
1733
02:03:21,667 --> 02:03:26,042
♪ যখন স্মৃতিরা আমাকে তাড়া করে.. ♪
1734
02:03:26,042 --> 02:03:30,417
♪ চন্দ্রকিরণের আলোয় তুমি দেখা দাও... ♪
1735
02:03:30,417 --> 02:03:35,042
♪ কিন্তু আমি নিকষ কালো অন্ধকারে একাকী! ♪
1736
02:03:35,292 --> 02:03:39,458
♪ চন্দ্রকিরণের আলোয় তুমি দেখা দাও... ♪
1737
02:03:39,708 --> 02:03:44,125
♪ কিন্তু আমি নিকষ কালো অন্ধকারে একাকী! ♪
1738
02:04:11,958 --> 02:04:15,958
♪ তোমাকে নিয়ে আবার ভাববো?
পুরোনো স্মৃতিচারণ করবো? ♪
1739
02:04:16,792 --> 02:04:19,458
♪ পুরোনো সেই স্মৃতিগুলোতে... ♪
1740
02:04:21,333 --> 02:04:29,250
♪ যদি আমাকে নিয়ে ভাবো, আমি থেমে যাবো! ♪
1741
02:04:29,250 --> 02:04:33,833
♪ তোমাকে ছেড়ে মনে হচ্ছে যেন দুনিয়া ছেড়ে দিয়েছি! ♪
1742
02:04:33,833 --> 02:04:38,500
♪ তুমি সামনে থাকলেও পারি না তোমার কাছে যেতে... ♪
1743
02:04:38,500 --> 02:04:42,833
♪ চন্দ্রকিরণের আলোয় তুমি দেখা দাও... ♪
1744
02:04:42,833 --> 02:04:47,375
♪ কিন্তু আমি নিকষ কালো অন্ধকারে একাকী! ♪
1745
02:04:47,458 --> 02:04:51,875
♪ চন্দ্রকিরণের আলোয় তুমি দেখা দাও... ♪
1746
02:04:52,042 --> 02:04:56,542
♪ কিন্তু আমি নিকষ কালো অন্ধকারে একাকী! ♪
1747
02:05:00,750 --> 02:05:02,750
দারুণ ছিলো, অসংখ্য ধন্যবাদ!
1748
02:05:02,750 --> 02:05:03,750
ধন্যবাদ!
1749
02:05:05,750 --> 02:05:06,750
দারুণ লাগলো!
1750
02:05:06,750 --> 02:05:07,750
ধন্যবাদ!
1751
02:05:24,750 --> 02:05:25,750
সোফি?
1752
02:05:30,542 --> 02:05:32,417
এখানে এসে লোকদের বোকা বানানো শুরু করেছো!
1753
02:05:33,708 --> 02:05:35,834
অনেক দীর্ঘ গল্প, কফি?
1754
02:05:36,875 --> 02:05:37,125
পরে দেখা হবে!
1755
02:05:40,875 --> 02:05:43,125
স্যার, আপনার কফি।
1756
02:05:43,875 --> 02:05:46,125
এটা আপনার জন্য, ম্যাডাম!
1757
02:05:50,875 --> 02:05:52,125
তারপর কী হয়েছিলো?
1758
02:05:56,542 --> 02:05:57,667
অবশ্যই মারা যাবে!
1759
02:05:58,167 --> 02:05:59,167
জীবন আসলে কী?
1760
02:05:59,875 --> 02:06:01,208
জীবন শুধুমাত্র লিভারের উপর নির্ভরশীল!
1761
02:06:14,292 --> 02:06:15,917
এইযে, ধরো!
1762
02:06:18,083 --> 02:06:20,167
এসব ঠিক নয়, স্যার...
আপনি এমনটা করতে পারেন না!
1763
02:06:20,667 --> 02:06:21,708
তুমি পাগল হয়ে গেছো?
1764
02:06:22,917 --> 02:06:25,000
কোটি টাকার লোভ দেখাচ্ছি..
আর তুমি কি-না নাকচ করে দিচ্ছো?
1765
02:06:25,000 --> 02:06:26,708
যদি টাকা না নিতে চাও,
তাহলে আমাকে এক্ষুণি বলো।
1766
02:06:26,792 --> 02:06:28,042
পরের বাস-স্টেশনে নামিয়ে দিবো।
1767
02:06:28,042 --> 02:06:30,000
নাহলে এখানেই নামিয়ে দিতাম!
1768
02:06:31,500 --> 02:06:32,375
কেননা..
1769
02:06:33,833 --> 02:06:35,125
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
1770
02:06:36,667 --> 02:06:38,042
আমিও ভদ্রলোক, ভাই!
1771
02:06:38,542 --> 02:06:40,375
কিন্তু তাকে ছেড়ে দেওয়ার প্রশ্নই উঠে না!
1772
02:06:41,542 --> 02:06:42,460
আমাকে দাও এটা!
1773
02:06:43,375 --> 02:06:45,583
সে তোমাকে খুন করতে চেয়েছিলো...
1774
02:06:45,583 --> 02:06:46,625
আর তুমি কি-না তাকে দয়া দেখাচ্ছো!
1775
02:06:47,500 --> 02:06:49,125
তাকে না-কি মারতে চাও না!
1776
02:06:49,292 --> 02:06:53,500
স্যার, প্লিজ! আমার কথা শুনুন...
1777
02:06:54,000 --> 02:06:54,918
স্যার...
1778
02:06:56,250 --> 02:06:57,168
স্যার! প্লিজ, স্যার!
1779
02:07:14,250 --> 02:07:16,750
স্যার, আমাকে আপনি ভুল বুঝেছেন।
1780
02:07:17,208 --> 02:07:20,917
আমি পবিত্র'র জীবন বাঁচাতে ফিরে এসেছি,
সিমরানকে হত্যা করতে নয়!
1781
02:07:21,833 --> 02:07:24,667
তাকে তার অপরাধের জন্য দন্ড ভোগ করতে হবে।
1782
02:07:26,750 --> 02:07:29,208
আমাদের দু'জনকে নামিয়ে দিন, স্যার।
1783
02:07:31,125 --> 02:07:33,417
স্যার, আমি কাউকে বলবো না..
আমাকে বিশ্বাস করুন, প্লিজ!
1784
02:07:36,208 --> 02:07:37,583
আপনার সাথে কথা বলছি,
কথার প্রত্যুত্তর দিচ্ছেন না কেন?
1785
02:07:43,292 --> 02:07:45,875
ডাক্তার, আমার ফোন বাজছে..
একটু খুঁজে দিবেন, প্লিজ?
1786
02:07:47,542 --> 02:07:49,292
পবিত্র ফোন করেছে, কথা বলো।
1787
02:07:51,500 --> 02:07:53,000
আপনি? ড.সোয়ামী কোথায়?
1788
02:07:53,583 --> 02:07:55,083
কল ধরছি, কথা বলো!
1789
02:07:57,583 --> 02:07:59,042
হ্যালো, পবিত্র!
তুমি ঠিক আছো?
1790
02:07:59,042 --> 02:08:01,833
গতকাল থেকে ফোন করে যাচ্ছি,
ফোন ধরছো না কেন?
1791
02:08:02,000 --> 02:08:05,958
আসলে, মৃত্যুর আগে বাবা সাথে
এক কোটি রুপি নিয়ে যাননি।
1792
02:08:06,167 --> 02:08:07,458
সেই টাকা এই বাড়িতেই আছে!
1793
02:08:07,458 --> 02:08:09,208
সিমরান সবকিছুর জন্য দায়ী!
1794
02:08:09,208 --> 02:08:11,000
আমি এখন থানায় যাচ্ছি।
1795
02:08:13,083 --> 02:08:17,083
শুনুন, পালানোর কোনো উপায় নেই...
দয়া করো আত্মসমর্পণ করে ফেলুন।
1796
02:08:26,250 --> 02:08:27,168
নামো!
1797
02:08:27,792 --> 02:08:29,375
- সিমরান!
- নামো বলছি!
1798
02:08:29,500 --> 02:08:30,708
সিমরান!
মানে..না...
1799
02:08:30,708 --> 02:08:31,626
নামো বলছি!
1800
02:08:31,667 --> 02:08:32,585
প্লিজ শোনো...
1801
02:09:28,375 --> 02:09:29,375
তারপর জানতে পারি...
1802
02:09:29,417 --> 02:09:31,251
পবিত্র ঠিকমতো পুলিশের কাছে পৌঁছেছে।
1803
02:09:31,333 --> 02:09:32,750
আমি সেখান থেকে চলে আসি।
1804
02:09:36,667 --> 02:09:38,458
আমার কাছে ফিরে আসোনি কেন?
1805
02:09:38,792 --> 02:09:41,250
মনে করেছিলাম তুমি আর
কখনোই আমাকে বিশ্বাস করবে না।
1806
02:09:42,708 --> 02:09:45,309
সেজন্যই সব ছেড়ে এখানে চলে এসেছি।
1807
02:09:45,343 --> 02:09:46,875
আমার বন্ধু আমাকে সাহায্য করে।
1808
02:09:51,343 --> 02:09:52,875
স্যার, এটা আপনার?
1809
02:09:54,343 --> 02:09:55,875
হ্যাঁ, ধন্যবাদ!
1810
02:09:56,343 --> 02:09:56,875
আপনাকেও ধন্যবাদ!
1811
02:09:58,417 --> 02:10:00,599
কাল মেইন স্কোয়ারে আমার কনসার্ট আছে।
1812
02:10:00,633 --> 02:10:01,675
তুমি আসবে?
1813
02:10:02,125 --> 02:10:03,208
আমি অবশ্যই আসবো!
1814
02:10:04,833 --> 02:10:05,833
কাল দেখা হবে তাহলে।
1815
02:10:07,500 --> 02:10:11,333
অরুণ, সিমরান অনেকগুলো জীবন বরবাদ করেছে।
1816
02:10:11,875 --> 02:10:15,542
তোমার উচিত ছিলো তার কর্নিয়া প্রতিস্থাপন করা!
1817
02:10:36,083 --> 02:10:39,208
এখন, আমার জীবন সিমরান বক্তব্য পেশ করবে...
1818
02:10:39,292 --> 02:10:40,210
আসো!
1819
02:10:46,583 --> 02:10:47,583
ধন্যবাদ!
1820
02:10:49,625 --> 02:10:51,000
সবাইকে নমস্কার!
1821
02:10:52,375 --> 02:10:55,792
মহৎ অনুষ্ঠানের অংশ হতে পেরে আমি গর্বিত।
1822
02:10:56,708 --> 02:10:57,917
‘Give Life’ এনজিও!
1823
02:10:58,750 --> 02:11:01,208
নামের মাঝেই যেন জীবন দান করার
মহৎ উদ্দেশ্যে প্ররোচিত করা হচ্ছে!
1824
02:11:01,667 --> 02:11:04,583
আর সবচেয়ে বড় কথা,
যদি আপনি অঙ্গদান করেন...
1825
02:11:05,042 --> 02:11:07,125
তাহলে দ্বিতীয়বার বেঁচে থাকার সুযোগ পাবেন!
1826
02:11:08,708 --> 02:11:11,625
যদি আমার চোখের মাধ্যমে কেউ পৃথিবী দেখতে পায়,
1827
02:11:12,667 --> 02:11:13,917
এরচেয়ে আর বেশী কী চাইবো?
1828
02:11:14,833 --> 02:11:43,167
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
1829
02:11:44,833 --> 02:11:48,167
♪ শুরু করো, শুরু করো..
ভাই, গল্প শুরু করো! ♪
1830
02:11:48,167 --> 02:11:51,917
♪ - তোমার বেদনার গল্প শুরু করো...
- মিউজিক! ♪
1831
02:11:59,125 --> 02:12:02,667
♪ দিন-রাতের তফাৎ না বুঝা এই যাত্রা কীসের? ♪
1832
02:12:02,708 --> 02:12:04,546
♪ আমাকে একটু বুঝিয়ে দাও! ♪
1833
02:12:04,580 --> 02:12:06,417
♪ আজ দুনিয়ার আলো দেখতে সক্ষম হয়েছি.. ♪
1834
02:12:06,417 --> 02:12:10,042
♪ জীবন তো ঠিকই চলছিলো! ♪
1835
02:12:10,042 --> 02:12:13,750
♪ সোফির সাথে প্রতিদিন কফি খাওয়া... ♪
1836
02:12:13,750 --> 02:12:17,292
♪ আগে ভাবতাম সঙ্গীতই আমার জীবন ♪
1837
02:12:17,292 --> 02:12:20,958
♪ কিন্তু জীবনে ভালোবাসা এভাবে আসবে ভাবিনি! ♪
1838
02:12:20,958 --> 02:12:24,500
♪ সঙ্গীতজ্ঞ, সঙ্গীতজ্ঞ...আমি সঙ্গীতজ্ঞ! ♪
1839
02:12:24,500 --> 02:12:28,125
♪ প্রতিটাদিন কাটাই আমার ভালোবাসার সাথে! ♪
1840
02:12:28,125 --> 02:12:31,750
♪ সঙ্গীতজ্ঞ, সঙ্গীতজ্ঞ...আমি সঙ্গীতজ্ঞ! ♪
1841
02:12:31,750 --> 02:12:35,333
♪ প্রতিটাদিন ফুলের মতো সোফির সাথে ভালোই কাটে! ♪
1842
02:12:49,792 --> 02:12:53,125
♪ শুরু করো, শুরু করো..
ভাই, গল্প শুরু করো! ♪
1843
02:12:53,125 --> 02:12:56,792
♪ তোমার বেদনার গল্প শুরু করো... ♪
1844
02:12:56,792 --> 02:13:00,292
♪ দিন-রাতের তফাত না বুঝা এই যাত্রা কীসের? ♪
1845
02:13:00,292 --> 02:13:02,129
♪ আমাকে একটু বুঝিয়ে দাও! ♪
1846
02:13:02,163 --> 02:13:04,000
♪ আজ দুনিয়ার আলো দেখতে সক্ষম হয়েছি.. ♪
1847
02:13:05,599 --> 02:13:18,875
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
1848
02:13:19,599 --> 02:13:35,875
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞
1849
02:13:36,125 --> 02:13:39,208
♪ এতক্ষণ অংশ-০১ ছিলো, এবার অংশ-০২! ♪
1850
02:13:40,333 --> 02:13:43,875
♪ আমার সুর সর্বদা সতেজ আর সেক্সি ছিলো ♪
1851
02:13:43,875 --> 02:13:45,250
♪ আমি ভয় পেয়ে যাই... ♪
1852
02:13:45,250 --> 02:13:46,565
♪ যখন হঠাৎ কেউ আমার কাছে এসে ♪
1853
02:13:46,599 --> 02:13:47,875
♪ প্রাইভেট কনসার্টের জন্য জানায় আমন্ত্রণ! ♪
1854
02:14:05,333 --> 02:14:08,958
♪ ধনীর স্ত্রী, যার জন্মদিন উপলক্ষে
সারপ্রাইজের পরিকল্পনা করা হয়েছিলো... ♪
1855
02:14:08,958 --> 02:14:12,500
♪ আমি ঠিক সময়ে যাই,
কিন্তু কপালের দোষে ফাঁদে পড়ি! ♪
1856
02:14:12,500 --> 02:14:16,208
♪ সে কি স্ত্রী না-কি? হায় ইশ্বর!
না, না! কখনোই নয়! ♪
1857
02:14:16,250 --> 02:14:19,875
♪ গলাকাটা ছুরির চেয়ে সে
কোনো অংশে কম নয়! ♪
1858
02:14:19,875 --> 02:14:23,417
♪ সে ইন্দ্রজাল আর যৌন আকর্ষণের
সমন্বয়ে তৈরি হাতবোমা! ♪
1859
02:14:23,417 --> 02:14:27,083
♪ মহিলা রুপী ভয়ঙ্কর শয়তান সে! ♪
1860
02:14:27,083 --> 02:14:30,625
♪ সঙ্গীতজ্ঞ, সঙ্গীতজ্ঞ...আমি সঙ্গীতজ্ঞ! ♪
1861
02:14:30,625 --> 02:14:34,208
♪ ছোটখাটো অনুষ্ঠান পরিণত হলো ভয়ঙ্কর অনুষ্ঠানে! ♪
1862
02:14:34,250 --> 02:14:37,750
♪ সঙ্গীতজ্ঞ, সঙ্গীতজ্ঞ...আমি সঙ্গীতজ্ঞ! ♪
1863
02:14:37,750 --> 02:14:41,417
♪ ছোট্ট গল্প পরিণত হলো ভৌতিক গল্পে! ♪
1864
02:14:55,708 --> 02:14:59,250
♪ তারপর কী হলো?
বাকি গল্প কী? বলো! ♪
1865
02:14:59,250 --> 02:15:02,833
♪ বাকি গল্প না শুনিয়ে রেখো না বসিয়ে! ♪
1866
02:15:02,833 --> 02:15:06,583
♪ প্রযোজক আর পরিচালক করেছে মাত্র ফোন... ♪
1867
02:15:06,625 --> 02:15:10,083
♪ বলেছে বাকি টুইস্ট হটস্টারে দেখতে! ♪