1
00:00:03,125 --> 00:00:06,250
<i>Alex,</i>

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,167
<i>Alex...</i>

3
00:01:57,917 --> 00:01:59,875
Hoy es el gran día, Alex.

4
00:02:03,875 --> 00:02:05,167
Creo que estoy preparada.

5
00:02:05,958 --> 00:02:07,042
Creo que sí.

6
00:02:07,542 --> 00:02:09,000
Pero, por si acaso,

7
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
de un número 13 a otro,

8
00:02:11,417 --> 00:02:12,875
¿tienes algún consejo?

9
00:02:13,333 --> 00:02:14,833
¿Estás hablando con el póster?

10
00:02:16,167 --> 00:02:17,208
¿Quieres un consejo?

11
00:02:17,750 --> 00:02:18,917
Flexiones.

12
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
Una,

13
00:02:22,542 --> 00:02:24,375
dos, tres,

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,125
cuatro, cinco,

15
00:02:27,792 --> 00:02:29,750
seis, siete,

16
00:02:30,750 --> 00:02:32,708
ocho, nueve,

17
00:02:33,458 --> 00:02:35,292
diez, once...

18
00:02:35,375 --> 00:02:36,667
- Ya puedes parar.
- Doce,

19
00:02:37,250 --> 00:02:39,542
trece, catorce...

20
00:02:39,625 --> 00:02:41,185
<i>WILLS CONSIGUE EL TÍTULO
PARA LOS EAGLES</i>

21
00:02:43,708 --> 00:02:45,208
¡Hoy es el gran día!

22
00:02:45,583 --> 00:02:46,625
Sí que lo es.

23
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
El entrenador de Michigan vendrá
a ver a Logan después de clase.

24
00:02:49,333 --> 00:02:50,413
Quizá le concedan una beca.

25
00:02:50,458 --> 00:02:53,000
Sí, de acuerdo, pero
¿no se te olvida otra cosa?

26
00:02:53,833 --> 00:02:55,625
¿También viene hoy el de UCLA?

27
00:02:56,125 --> 00:02:59,333
No. No hablo de Logan,
ni de su fútbol americano,

28
00:02:59,417 --> 00:03:00,458
- sino de mi...
- Perdona.

29
00:03:00,542 --> 00:03:02,250
- ¿Has visto mis llaves?
- Aquí Joe.

30
00:03:03,792 --> 00:03:04,875
Hola, entrenador.

31
00:03:06,417 --> 00:03:07,458
¡Sí!

32
00:03:08,083 --> 00:03:09,167
Sí, señor.

33
00:03:09,375 --> 00:03:10,417
¿Puedes llevarme hoy?

34
00:03:10,667 --> 00:03:12,458
Espera, cariño.

35
00:03:12,667 --> 00:03:13,708
¿Diga?

36
00:03:15,250 --> 00:03:16,292
Clemson.

37
00:03:16,708 --> 00:03:17,833
Sí.

38
00:03:17,917 --> 00:03:19,750
- Se lo agradezco mucho.
- Gracias por llamar.

39
00:03:20,167 --> 00:03:22,458
Me voy a Alaska a ingresar en una secta.

40
00:03:22,542 --> 00:03:24,059
- Sí, estamos muy orgullosos de él.
- Sí, señor.

41
00:03:24,083 --> 00:03:25,167
Es un chico estupendo.

42
00:03:25,250 --> 00:03:27,625
Por supuesto, entrenador.
Lo estoy deseando.

43
00:03:27,708 --> 00:03:29,125
Mándenme mis cosas.

44
00:03:29,208 --> 00:03:33,042
76, 77, 78, 79...

45
00:03:36,625 --> 00:03:38,500
Y se han olvidado de mi prueba.

46
00:03:39,042 --> 00:03:42,042
<i>Tu hermano es el mejor quarterback
que ha habido en esta ciudad.</i>

47
00:03:42,292 --> 00:03:44,292
<i>- ¿Et tú, Grace?
- ¡Era broma!</i>

48
00:03:45,292 --> 00:03:46,833
Sé cómo animarte.

49
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
¿Has visto lo mono que es el chico nuevo?

50
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
Y dicen que juega al fútbol.

51
00:03:57,708 --> 00:04:00,000
Hola, Ben.

52
00:04:02,500 --> 00:04:03,667
Claire Bishop.

53
00:04:04,208 --> 00:04:06,250
Esa chica quiere tenerlo todo.

54
00:04:06,958 --> 00:04:09,250
Suerte hoy. Tú puedes, Reags.

55
00:04:12,667 --> 00:04:13,833
¿Qué?

56
00:04:15,208 --> 00:04:17,750
<i>PROMOCIÓN INMOBILIARIA
1.ª FASE - PRÓXIMAMENTE</i>

57
00:04:18,292 --> 00:04:19,792
¡No!

58
00:04:21,125 --> 00:04:22,417
No me fastidies.

59
00:04:40,292 --> 00:04:41,917
Para quienes no lo sepan,

60
00:04:42,708 --> 00:04:44,042
soy John Osborne.

61
00:04:44,792 --> 00:04:46,250
El entrenador Oz,

62
00:04:46,458 --> 00:04:47,833
el grande y poderoso.

63
00:04:48,792 --> 00:04:50,042
Pero conmigo...

64
00:04:50,542 --> 00:04:52,042
no hay nadie detrás del telón.

65
00:04:52,500 --> 00:04:54,583
En el mundo del fútbol de sus hijas,

66
00:04:54,917 --> 00:04:56,292
soy todopoderoso...

67
00:04:57,083 --> 00:04:58,125
y omnisciente.

68
00:04:58,458 --> 00:05:01,083
Ojalá pudiera darles la bienvenida
a las pruebas para el Crush,

69
00:05:01,875 --> 00:05:03,083
pero sería mentira.

70
00:05:04,000 --> 00:05:07,458
Tras la prueba de hoy,
sólo unas pocas serán bienvenidas.

71
00:05:08,375 --> 00:05:10,042
Casi todas se irán cabizbajas.

72
00:05:11,458 --> 00:05:15,167
Aunque hubieran jugado conmigo
desde los seis años,

73
00:05:16,542 --> 00:05:17,625
hoy podrían ser eliminadas.

74
00:05:18,417 --> 00:05:20,708
Yo no tengo favoritos.

75
00:05:21,042 --> 00:05:24,500
Lo repetiré: Yo no tengo favoritos.

76
00:05:26,208 --> 00:05:27,292
¡Hola, Claire!

77
00:05:27,875 --> 00:05:29,375
Ahí está mi campeona.

78
00:05:29,792 --> 00:05:31,167
Espero ver esos puntapiés tuyos.

79
00:05:32,208 --> 00:05:33,250
Sí.

80
00:05:38,500 --> 00:05:40,042
No pretendo ser maleducado.

81
00:05:40,750 --> 00:05:42,417
Simplemente enuncio los hechos.

82
00:05:43,167 --> 00:05:46,083
Este es el primer Club
de fútbol femenino...

83
00:05:46,417 --> 00:05:47,583
del Estado.

84
00:05:48,333 --> 00:05:50,792
Hemos ganado la Diamond Cup
tres años seguidos.

85
00:05:50,875 --> 00:05:54,250
Así que, echando cuentas,
resulta que tú, tú, tú...

86
00:05:54,333 --> 00:05:55,417
Tú no, pequeña.

87
00:05:55,500 --> 00:05:57,250
Tú, tú, tú o tú...

88
00:05:59,292 --> 00:06:00,875
no valen para el Crush.

89
00:06:03,250 --> 00:06:04,750
Basta de cortesías.

90
00:06:05,833 --> 00:06:07,042
Empecemos.

91
00:06:08,208 --> 00:06:10,250
Al camino de baldosas amarillas,
los enanos allí.

92
00:06:11,792 --> 00:06:14,292
¡Andando! Finge que quieres jugar a algo.

93
00:06:14,958 --> 00:06:16,042
Quizá al fútbol.

94
00:06:17,208 --> 00:06:19,167
Sigo esperando a lo bueno, chicas.

95
00:06:27,083 --> 00:06:28,625
¿A eso llaman fútbol?

96
00:06:31,458 --> 00:06:32,917
A ver si se ponen las pilas.

97
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
De acuerdo, alinéense
para el siguiente ejercicio.

98
00:06:35,167 --> 00:06:36,542
Los ganadores siempre se alinean.

99
00:06:39,542 --> 00:06:40,583
Llegas tarde.

100
00:06:41,042 --> 00:06:42,708
Lo sé. Lo siento.

101
00:06:43,167 --> 00:06:44,807
Se me ha salido la cadena de la bici y...

102
00:06:45,542 --> 00:06:47,458
Eso es una excusa.
No me gustan las excusas.

103
00:06:47,708 --> 00:06:50,167
Sí, señor. Lo siento,

104
00:06:50,833 --> 00:06:52,792
señor. Aunque...

105
00:06:54,083 --> 00:06:57,125
No es tanto una excusa
como la explicación de lo ocurrido, y...

106
00:06:58,833 --> 00:07:00,167
¿Qué posición ocupas?

107
00:07:00,542 --> 00:07:01,583
Jugaré donde me diga.

108
00:07:02,042 --> 00:07:03,625
Aunque suelo ser delantera.

109
00:07:09,500 --> 00:07:11,292
En el Crush no jugamos así al fútbol.

110
00:07:11,542 --> 00:07:14,125
Es más, esto no es fútbol, y punto.

111
00:07:14,542 --> 00:07:16,559
Parece que estas jugando al béisbol
o al baloncesto.

112
00:07:16,583 --> 00:07:17,625
Hay suficiente para todas.

113
00:07:17,917 --> 00:07:20,037
<i>Ni siquiera se alinean
cómo hay que hacer en el Crush.</i>

114
00:07:21,417 --> 00:07:22,458
¡Claire!

115
00:07:23,167 --> 00:07:24,375
Concéntrate.

116
00:07:25,250 --> 00:07:26,667
Demuéstrale quién es la delantera.

117
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
Claire, genial,
pero resérvatelo para el partido.

118
00:07:45,708 --> 00:07:46,750
¿Has visto?

119
00:07:47,042 --> 00:07:48,083
Lo siento, entrenador.

120
00:07:48,292 --> 00:07:50,583
Sólo intentaba ser agresiva,
cómo nos dice siempre.

121
00:07:51,167 --> 00:07:52,208
No quería jugar sucio.

122
00:07:52,625 --> 00:07:53,667
Muy bien.

123
00:08:03,250 --> 00:08:05,125
Lo siento. Te me has resbalado.

124
00:08:05,375 --> 00:08:06,708
Delantera.

125
00:08:08,708 --> 00:08:10,917
No pasa nada, otra vez será.

126
00:08:11,000 --> 00:08:12,917
¡Hola! Número cuatro.

127
00:08:13,000 --> 00:08:14,720
- Esas niñas no tienen nada que hacer.
- Sí.

128
00:08:14,958 --> 00:08:16,500
Mi pequeña campeona.

129
00:08:16,708 --> 00:08:18,667
Le conseguirá
otra Diamond Cup, entrenador.

130
00:08:18,750 --> 00:08:19,875
Vamos, cielo.

131
00:08:21,458 --> 00:08:22,542
Gracias por venir.

132
00:08:23,125 --> 00:08:24,875
- Sigue esforzándote.
- Espere.

133
00:08:25,958 --> 00:08:27,500
Perdone, ¿eso es todo?

134
00:08:27,792 --> 00:08:29,042
He visto suficiente.

135
00:08:30,250 --> 00:08:31,667
Apenas se ha fijado en mí.

136
00:08:32,250 --> 00:08:34,167
¿Es culpa mía?
A mí no se me ha roto la cadena.

137
00:08:36,125 --> 00:08:37,958
No es justo.

138
00:08:38,042 --> 00:08:39,208
La vida no es justa.

139
00:08:39,458 --> 00:08:41,875
¿No has oído que el deporte
nos enseña lecciones vitales?

140
00:08:42,958 --> 00:08:46,333
Sí, pero creo
que no lo está aplicando bien.

141
00:08:46,417 --> 00:08:47,583
Lo dudo.

142
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
Llevo tres años como Entrenador del Año.

143
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
Sólo quiero una oportunidad
para jugar en su equipo.

144
00:08:54,708 --> 00:08:55,750
Sólo...

145
00:08:56,292 --> 00:08:57,583
Sólo una oportunidad.

146
00:08:58,417 --> 00:08:59,833
Lo siento, pero ya es tarde.

147
00:09:00,375 --> 00:09:01,958
¿Con 13 años es tarde?

148
00:09:02,042 --> 00:09:03,583
En un Club de fútbol, sí.

149
00:09:04,625 --> 00:09:06,458
Si tuvieras talento,
habría oído hablar de ti.

150
00:09:06,542 --> 00:09:08,222
Las chicas que juegan en mi Club llevan...

151
00:09:08,292 --> 00:09:10,208
desde los ocho o nueve años.

152
00:09:10,542 --> 00:09:12,184
Alex Morgan no ingresó en un Club hasta...

153
00:09:12,208 --> 00:09:14,917
Sí, Alex Morgan no ingresó en un Club
hasta los 13 años.

154
00:09:15,375 --> 00:09:18,125
Todas las chicas a las que no admiten
se aferran a esa historia.

155
00:09:19,250 --> 00:09:20,917
Pero jugar en el Crush...

156
00:09:21,333 --> 00:09:22,833
es mi sueño.

157
00:09:24,167 --> 00:09:25,667
Hay sueños que no se cumplen.

158
00:09:27,333 --> 00:09:28,792
Segunda lección vital.

159
00:10:20,292 --> 00:10:22,250
Muchas gracias por venir.

160
00:10:22,333 --> 00:10:24,375
Es un honor, entrenador.

161
00:10:24,458 --> 00:10:26,583
Logan se ha esforzado mucho
para llegar hasta aquí.

162
00:10:27,083 --> 00:10:28,323
El fútbol americano es su vida.

163
00:10:28,417 --> 00:10:31,708
Dicen que usted mismo
hizo pinitos con el balón, señor Willis.

164
00:10:32,917 --> 00:10:35,375
Sí, hasta que me lesioné
en el último curso de la Secundaria.

165
00:10:36,000 --> 00:10:37,208
Eso fue el fin.

166
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
Hay sueños que no se cumplen.

167
00:10:39,833 --> 00:10:41,208
Pero me faltó poco.

168
00:10:41,292 --> 00:10:43,583
En fin, ya no hablamos de mí.

169
00:10:44,000 --> 00:10:46,417
Repita eso. ¿Una beca completa?

170
00:10:46,458 --> 00:10:47,542
Una beca completa.

171
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
Vaya, muchas gracias, entrenador.

172
00:10:51,083 --> 00:10:53,125
Gracias. Seguiré dándole las gracias...

173
00:10:53,208 --> 00:10:55,208
hasta que se canse de oírme.

174
00:10:55,292 --> 00:10:56,375
<i>He llamado a todas partes.</i>

175
00:10:56,542 --> 00:10:59,000
Sé que ha pasado el plazo
para ingresar en un Club Federado,

176
00:10:59,083 --> 00:11:01,000
pero me preguntaba si habría alguna plaza.

177
00:11:04,417 --> 00:11:05,458
No.

178
00:11:05,625 --> 00:11:07,125
No, lo entiendo.

179
00:11:08,375 --> 00:11:10,083
De acuerdo. Adiós.

180
00:11:14,750 --> 00:11:16,470
<i>ALEX MORGAN
LA IMPULSORA DEL FÚTBOL FEMENINO</i>

181
00:11:36,292 --> 00:11:38,667
Supongo que sí hay sueños
que acaban a los 13 años.

182
00:11:45,667 --> 00:11:47,042
Logan tiene razón.

183
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
Estoy hablando con un póster.

184
00:12:19,625 --> 00:12:21,042
¿Por qué no se despega?

185
00:12:29,625 --> 00:12:30,667
¡Vamos!

186
00:12:36,667 --> 00:12:37,708
¿Hola?

187
00:12:38,458 --> 00:12:40,542
Reagan, ¿estás bien?

188
00:12:41,250 --> 00:12:43,208
Madre mía, vaya golpe te has dado.

189
00:12:43,875 --> 00:12:45,167
¿Me oyes?

190
00:12:46,583 --> 00:12:47,625
¿Estás bien?

191
00:12:50,375 --> 00:12:52,292
Reagan, ¿estás bien?

192
00:12:53,958 --> 00:12:55,000
¿Qué?

193
00:13:00,042 --> 00:13:01,083
¿Mamá?

194
00:13:01,458 --> 00:13:03,042
Tengo que ir corriendo al doctor.

195
00:13:03,125 --> 00:13:05,625
Me he golpeado la cabeza y tengo visiones.

196
00:13:05,792 --> 00:13:07,417
- No son visiones.
- Y oigo cosas.

197
00:13:08,083 --> 00:13:10,500
Tranquila, sólo es una alucinación.

198
00:13:10,583 --> 00:13:11,875
No es una alucinación.

199
00:13:12,167 --> 00:13:13,250
Puedo demostrártelo.

200
00:13:13,500 --> 00:13:16,208
Me llamo Alex Morgan
y mi cumpleaños es el 2 de julio,

201
00:13:16,375 --> 00:13:18,292
mis padres son Mike y Pam,
y mis hermanas...

202
00:13:18,375 --> 00:13:19,708
Eso no demuestra nada.

203
00:13:19,792 --> 00:13:21,625
Aun así puede ser mi imaginación.

204
00:13:22,083 --> 00:13:24,833
Sé muchas cosas de ti.
Soy tu fanática número uno.

205
00:13:25,458 --> 00:13:26,667
¿Sabes que me crie en?

206
00:13:26,750 --> 00:13:28,030
- ¿Diamond Bar?
- Diamond Bar.

207
00:13:28,458 --> 00:13:30,018
¿O que mi primer Club de fútbol fue?

208
00:13:30,042 --> 00:13:31,722
- ¿El Cypress Elite?
- El Cypress Elite.

209
00:13:32,125 --> 00:13:33,583
¿O que me apodaban?

210
00:13:33,667 --> 00:13:34,708
- ¿Potrilla?
- Potrilla.

211
00:13:35,958 --> 00:13:38,000
Y que te licenciaste en Economía Política,

212
00:13:38,083 --> 00:13:39,917
tienes licencia de moto,

213
00:13:40,000 --> 00:13:41,768
tu color favorito es el rosa,
tu comida, la mexicana,

214
00:13:41,792 --> 00:13:44,352
y tu canción favorita es
"Man in the Mirror", de Michael Jackson.

215
00:13:45,042 --> 00:13:47,583
Creo que todo eso no lo sabe ni mi madre.

216
00:13:48,583 --> 00:13:50,383
Ya te lo he dicho.
Soy tu fanática número uno.

217
00:13:50,417 --> 00:13:51,458
Me has impresionado.

218
00:13:51,667 --> 00:13:53,292
Gracias, alucinación.

219
00:13:53,625 --> 00:13:54,667
De nada.

220
00:13:56,750 --> 00:13:58,667
Esto parece muy real.

221
00:13:59,250 --> 00:14:01,667
Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué sucede?

222
00:14:02,250 --> 00:14:05,583
Me he caído, me he golpeado la cabeza y...

223
00:14:05,667 --> 00:14:07,833
- Esto no acabará bien.
- ¿Qué no acabará bien?

224
00:14:08,583 --> 00:14:10,042
No te lo digo a ti, mamá.

225
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
¿Qué no me dices a mí?

226
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
Mejor vengo luego.

227
00:14:12,458 --> 00:14:13,500
No, no te vayas.

228
00:14:13,583 --> 00:14:15,167
No voy a ninguna parte, cariño.

229
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
Mamá, no hablo contigo.

230
00:14:16,958 --> 00:14:18,625
¿Y con quién hablas?

231
00:14:19,000 --> 00:14:20,333
Con Alex Morgan.

232
00:14:20,542 --> 00:14:21,583
¿Con Alex Morgan?

233
00:14:22,083 --> 00:14:23,917
¿No la has oído hablar?

234
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
- ¿A quién?
- A Alex.

235
00:14:26,292 --> 00:14:28,917
¿Oyes voces del banderín?

236
00:14:29,417 --> 00:14:31,375
No, del banderín no. Qué disparate.

237
00:14:32,042 --> 00:14:33,500
Del póster.

238
00:14:35,292 --> 00:14:39,083
Estoy hablando con Alex Morgan,
que está ahí de pie.

239
00:14:39,417 --> 00:14:40,500
¿Dónde?

240
00:14:40,708 --> 00:14:41,792
¡Ahí!

241
00:14:49,792 --> 00:14:51,625
Sigue mi dedo.

242
00:14:52,583 --> 00:14:54,083
Sé que parece una locura, mamá.

243
00:14:54,167 --> 00:14:56,583
Pero Alex Morgan estaba en mi habitación.

244
00:14:56,667 --> 00:14:58,042
Sigue este dedo.

245
00:15:03,208 --> 00:15:05,833
Seguramente sea algo temporal
provocado por el golpe.

246
00:15:06,875 --> 00:15:09,375
Unos ven estrellas,
nuestra hija ve estrellas del fútbol.

247
00:15:09,750 --> 00:15:10,833
Pero se le pasará.

248
00:15:11,583 --> 00:15:14,167
¿Tú sabías que habla con su póster?

249
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
¿Seguro que esto no es por su hermano?

250
00:15:22,625 --> 00:15:23,708
No, papá.

251
00:15:23,917 --> 00:15:24,958
¡Qué sorpresa!

252
00:15:25,042 --> 00:15:27,125
Esto, para variar,
no tiene que ver con Logan.

253
00:16:09,708 --> 00:16:10,917
¿Hola?

254
00:16:14,458 --> 00:16:15,708
¿Hola?

255
00:16:51,417 --> 00:16:53,167
¿Vas a quedarte ahí como bobo?

256
00:16:53,458 --> 00:16:55,218
Porque tienes que trabajar
en el pie opuesto.

257
00:16:55,250 --> 00:16:57,708
El derecho lo dominas genial,
pero el izquierdo da pena.

258
00:16:58,708 --> 00:17:01,208
Pero tú no eres real.

259
00:17:02,333 --> 00:17:03,375
¿Verdad?

260
00:17:03,792 --> 00:17:06,167
Si crees en una meta
o en un sueño antes de que ocurra,

261
00:17:06,458 --> 00:17:07,542
¿es real?

262
00:17:07,833 --> 00:17:09,333
¿Qué haces aquí?

263
00:17:09,750 --> 00:17:11,833
Dijiste que querías consejos, ¿recuerdas?

264
00:17:12,417 --> 00:17:13,458
¿Eres un fantasma?

265
00:17:13,750 --> 00:17:15,417
¿Te parezco un fantasma?

266
00:17:17,875 --> 00:17:19,208
A mí me pareces muy real.

267
00:17:19,667 --> 00:17:21,083
Entonces debo de ser real.

268
00:17:21,167 --> 00:17:22,208
Vamos a empezar.

269
00:17:22,292 --> 00:17:23,333
¿Con qué?

270
00:17:23,958 --> 00:17:25,000
Con el entrenamiento.

271
00:17:25,083 --> 00:17:27,417
¿Vas a entrenarme? ¿Tú?

272
00:17:27,625 --> 00:17:29,750
No permitiré
que mi mayor fanática tire la toalla.

273
00:17:30,000 --> 00:17:31,167
Quedaría fatal.

274
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
No me han recibido en el Crush.

275
00:17:33,583 --> 00:17:35,542
Y los demás equipos ya tienen
las alineaciones.

276
00:17:35,833 --> 00:17:37,375
Es demasiado tarde.

277
00:17:38,542 --> 00:17:40,458
Con 13 años no es demasiado tarde.

278
00:17:40,667 --> 00:17:41,708
¡Eso dije yo!

279
00:17:41,792 --> 00:17:44,042
A mí me echaron de mi Club
cuando tenía tu edad.

280
00:17:44,292 --> 00:17:46,958
Pero no abandoné. Al final me fue bien.

281
00:17:56,833 --> 00:17:57,875
Lo siento.

282
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Estoy entrenando con Alex Morgan.

283
00:18:10,875 --> 00:18:12,292
Fija el tobillo cuando la pases.

284
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
¿Así?

285
00:18:13,833 --> 00:18:14,875
Bien.

286
00:18:15,375 --> 00:18:16,458
Otra vez.

287
00:18:20,417 --> 00:18:21,917
Tranquila. No te frustres.

288
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Mantén la cabeza agachada
y concéntrate en el pase.

289
00:18:26,500 --> 00:18:28,583
Genial. Ahora, con el pie izquierdo.

290
00:18:29,708 --> 00:18:30,750
Bien.

291
00:18:49,542 --> 00:18:51,667
- Esa ha estado muy bien.
- Gracias.

292
00:18:52,125 --> 00:18:53,167
Sigue así.

293
00:18:54,625 --> 00:18:55,792
Perfecto.

294
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
- Bien.
- ¿Entrenamos mañana?

295
00:18:58,958 --> 00:19:01,083
Dime dónde y allí estaré.
Haré lo que haga falta.

296
00:19:01,167 --> 00:19:03,000
Genial, porque eso es lo que hace falta.

297
00:19:03,917 --> 00:19:04,958
¿Preparada?

298
00:19:07,250 --> 00:19:08,292
- Tranquila.
- De acuerdo.

299
00:19:08,875 --> 00:19:11,292
<i>HAMBURGUESERÍA</i>

300
00:19:14,708 --> 00:19:15,833
Gracias.

301
00:19:16,417 --> 00:19:19,000
Anda, el chico nuevo llega
por tu derecha a las tres.

302
00:19:19,333 --> 00:19:22,000
Ve tranquila,
Claire está lista para atacar.

303
00:19:24,583 --> 00:19:27,000
- Hola, Reagan.
- Lo siento.

304
00:19:28,708 --> 00:19:30,083
Tranquila total, Reags.

305
00:19:30,958 --> 00:19:32,167
Creía que hoy entrenábamos.

306
00:19:32,833 --> 00:19:35,042
Ben, ¿estás bien?

307
00:19:35,750 --> 00:19:37,042
¿A ti qué te pasa?

308
00:19:38,208 --> 00:19:40,042
No ha pasado nada. Yo estoy bien.

309
00:19:40,208 --> 00:19:42,917
No sabes cuánto lo siento.

310
00:19:44,458 --> 00:19:46,042
He visto una araña.

311
00:19:53,292 --> 00:19:54,958
Pues ya debía de ser grande.

312
00:19:55,042 --> 00:19:56,458
Sí.

313
00:19:56,542 --> 00:19:57,708
Soy Ben.

314
00:19:58,000 --> 00:19:59,042
¿Preparada?

315
00:20:00,500 --> 00:20:01,667
¿Ahora?

316
00:20:03,583 --> 00:20:05,458
Siempre he sido Ben,

317
00:20:05,542 --> 00:20:07,542
por lo menos desde que nací.

318
00:20:07,792 --> 00:20:11,000
¿Qué? No, lo siento. No.

319
00:20:11,708 --> 00:20:12,917
Yo soy Reagan.

320
00:20:13,000 --> 00:20:14,833
Cueste lo que cueste, ¿recuerdas?

321
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Esto es lo que toca.

322
00:20:16,542 --> 00:20:18,875
Tú dijiste que entrenaríamos hoy.
Lo decidiste tú.

323
00:20:22,250 --> 00:20:24,250
- Si no quieres que te ayude...
- Espera.

324
00:20:29,417 --> 00:20:30,750
Tengo que irme.

325
00:20:33,167 --> 00:20:34,708
- Hola, soy Grace.
- Por favor.

326
00:20:36,250 --> 00:20:37,833
Ben, ven a sentarte con nosotras.

327
00:20:38,792 --> 00:20:40,500
Perfecto, sigue así.

328
00:20:40,583 --> 00:20:41,625
Sigue.

329
00:20:41,833 --> 00:20:42,875
Ahora date la vuelta.

330
00:20:42,958 --> 00:20:44,351
Con el interior y el exterior del pie.

331
00:20:44,375 --> 00:20:46,000
- Muy bien.
- Buen giro.

332
00:20:46,750 --> 00:20:49,833
- Bien. Ahora haz rodar el balón.
- De acuerdo.

333
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
En la hamburguesería
has sido un poco borde.

334
00:20:53,292 --> 00:20:55,292
Yo a tu edad entrenaba a diario.

335
00:20:55,375 --> 00:20:57,542
Ya, pero tú eres Alex Morgan.

336
00:20:57,917 --> 00:20:58,958
Entonces no lo era.

337
00:20:59,042 --> 00:21:00,500
Sólo era una niña con un sueño.

338
00:21:00,583 --> 00:21:01,958
Igual que tú ahora.

339
00:21:02,292 --> 00:21:03,333
Mira a tu alrededor.

340
00:21:03,542 --> 00:21:05,500
¿A cuántas personas ves entrenando?

341
00:21:05,917 --> 00:21:07,667
- A ninguna.
- Exacto.

342
00:21:07,958 --> 00:21:10,125
¿Sabes quién más solía entrenar
durante horas?

343
00:21:10,208 --> 00:21:12,875
¿No sólo porque tuviera que hacerlo,
sino porque tenía un sueño?

344
00:21:13,750 --> 00:21:14,792
Mia Hamm.

345
00:21:14,875 --> 00:21:17,083
¿Sabes quién más entrenaba
por mal tiempo que hiciera,

346
00:21:17,167 --> 00:21:18,917
en cualquier campo o patio que encontrara?

347
00:21:19,208 --> 00:21:20,250
Abby Wambach.

348
00:21:21,625 --> 00:21:23,351
¿Sabes quién nunca entrenaba
más que lo justo?

349
00:21:23,375 --> 00:21:25,167
¿Quién sólo hacía lo mínimo?

350
00:21:25,250 --> 00:21:27,170
¿Y se pasaba
los fines de semana holgazaneando?

351
00:21:27,625 --> 00:21:29,500
- ¿Quién?
- Natalie Gunderson.

352
00:21:29,792 --> 00:21:31,042
¿Quién es Natalie Gunderson?

353
00:21:31,292 --> 00:21:32,333
Exacto.

354
00:21:32,917 --> 00:21:34,542
De acuerdo, sigue. Hazlo rodar.

355
00:21:35,958 --> 00:21:38,125
Estás mejorando mucho. Bien.

356
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
Son las 6:00 a.m. ¿En serio?

357
00:22:03,917 --> 00:22:05,292
¡Arriba, dormilona!

358
00:22:11,042 --> 00:22:13,083
Sigue. Tú puedes. Vamos.

359
00:22:13,542 --> 00:22:15,022
Estás aquí luchando por tus sueños...

360
00:22:15,083 --> 00:22:16,750
mientras Natalie Gunderson duerme.

361
00:22:17,250 --> 00:22:18,292
Y ya.

362
00:22:21,583 --> 00:22:24,000
Qué envidia me da Natalie Gunderson.

363
00:22:26,792 --> 00:22:28,083
Bien, media vuelta.

364
00:22:31,292 --> 00:22:32,958
- A ver algo de peloteo.
- De acuerdo.

365
00:22:33,833 --> 00:22:37,000
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

366
00:22:37,250 --> 00:22:38,458
Creo que ya lo tengo.

367
00:22:39,042 --> 00:22:42,500
¡Oye! Es mi trofeo del campeonato estatal.

368
00:22:44,917 --> 00:22:47,042
Lo siento, pero tienes otro, ¿no?

369
00:22:47,708 --> 00:22:48,917
Eso da igual.

370
00:22:52,417 --> 00:22:53,542
Muy bien.

371
00:22:55,958 --> 00:22:57,000
Buena.

372
00:22:57,083 --> 00:22:58,167
Vamos, con el izquierdo.

373
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
Que sí. Luego.

374
00:23:01,250 --> 00:23:04,333
Si no lo practicas ahora,
ese "luego" no llegará cuando haga falta.

375
00:23:17,667 --> 00:23:19,208
¿Qué clase de araña has visto ahora?

376
00:23:19,958 --> 00:23:22,278
Mis entrenadores me dicen
que levante la vista al regatear.

377
00:23:22,542 --> 00:23:24,222
Necesito mejorar
el toque con el izquierdo.

378
00:23:24,792 --> 00:23:27,125
Pues creo que eso ha sido
una tarjeta amarilla.

379
00:23:27,375 --> 00:23:28,417
¿A ti o a mí?

380
00:23:28,500 --> 00:23:29,708
A ti, claro.

381
00:23:29,792 --> 00:23:31,152
Últimamente te veo mucho por aquí.

382
00:23:31,875 --> 00:23:33,515
Yo también vengo aquí a entrenar a veces.

383
00:23:33,625 --> 00:23:35,958
Acabamos de venirnos a vivir a la ciudad.
Justo ahí.

384
00:23:36,417 --> 00:23:37,792
En la esquina con Long Ridge.

385
00:23:39,000 --> 00:23:40,125
Bienvenido.

386
00:23:41,125 --> 00:23:42,458
Estás trabajando mucho.

387
00:23:43,542 --> 00:23:44,583
Lo intento.

388
00:23:44,792 --> 00:23:45,833
¿Cómo logras motivarte?

389
00:23:47,542 --> 00:23:50,417
No se lo digas
o también te tomará por loca.

390
00:23:53,375 --> 00:23:54,417
No lo sé.

391
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Pues sea lo que sea, funciona.

392
00:23:56,333 --> 00:23:57,417
¿En qué equipo estás?

393
00:23:59,542 --> 00:24:00,583
En ninguno.

394
00:24:01,292 --> 00:24:03,167
¿Qué? Vamos. Eres buena.

395
00:24:03,250 --> 00:24:04,292
No, me...

396
00:24:05,667 --> 00:24:07,208
- ¿Eso crees?
- Sí.

397
00:24:08,375 --> 00:24:10,125
¿Y en qué equipo juegas tú?

398
00:24:10,417 --> 00:24:11,458
En el United Real.

399
00:24:11,542 --> 00:24:12,958
Es muy bueno.

400
00:24:13,042 --> 00:24:14,375
Tan bueno no será,

401
00:24:14,667 --> 00:24:16,167
sí me han admitido a mí.

402
00:24:17,208 --> 00:24:18,542
¿Necesitan más jugadores?

403
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
La prima de mi amigo
juega en un pequeño Club.

404
00:24:23,792 --> 00:24:24,833
Las Breakaways.

405
00:24:25,417 --> 00:24:27,042
Dice que necesitan una jugadora.

406
00:24:27,208 --> 00:24:28,667
Porque una se ha ido de la ciudad.

407
00:24:29,083 --> 00:24:30,125
Si te interesa...

408
00:24:30,625 --> 00:24:32,250
¿Las Breakaways?

409
00:24:32,417 --> 00:24:33,583
Creo que es un equipo nuevo.

410
00:24:33,958 --> 00:24:35,708
Ella dice que no es muy bueno,

411
00:24:35,792 --> 00:24:37,333
pero podrías jugar esta temporada.

412
00:24:38,542 --> 00:24:40,500
Tan malas no serán.

413
00:24:41,042 --> 00:24:44,292
<i>PROHIBIDO EL PASO</i>

414
00:24:48,083 --> 00:24:49,292
¿Vienes a hacer una prueba?

415
00:24:52,000 --> 00:24:53,125
Sí.

416
00:24:53,625 --> 00:24:54,667
Genial.

417
00:25:04,250 --> 00:25:05,625
¿Qué esperas?

418
00:25:09,167 --> 00:25:10,208
De acuerdo.

419
00:25:16,750 --> 00:25:17,958
¿Quién ha pasado de ti?

420
00:25:19,667 --> 00:25:20,708
¿Qué dices?

421
00:25:20,792 --> 00:25:22,375
¿Qué equipo no te ha admitido?

422
00:25:22,625 --> 00:25:23,792
Por eso estás aquí, ¿no?

423
00:25:23,875 --> 00:25:26,375
O te han echado
o no te han admitido en otro equipo.

424
00:25:27,333 --> 00:25:28,375
No pasa nada.

425
00:25:28,625 --> 00:25:30,917
Nadie elige este equipo primero.

426
00:25:31,125 --> 00:25:32,583
A mí no me admitieron las Jags.

427
00:25:34,625 --> 00:25:35,667
El Crush.

428
00:25:37,125 --> 00:25:40,917
Este equipo, las Breakaways,
las "rompedoras", se llama así...

429
00:25:41,000 --> 00:25:44,375
porque lo forman chicas
que rompieron con el Crush.

430
00:25:45,083 --> 00:25:49,250
Y con eso quiero decir
que les dieron puerta.

431
00:25:50,958 --> 00:25:52,750
Muy buen trabajo, chicas. Sigan así.

432
00:25:52,833 --> 00:25:54,250
Adelante y atrás, pasen el balón,

433
00:25:54,333 --> 00:25:56,458
que circule y rematen.

434
00:25:56,542 --> 00:25:58,417
Estupendo. Bien.

435
00:25:58,667 --> 00:26:00,542
Tengan cuidado con los cristales.

436
00:26:00,750 --> 00:26:03,208
Y quizá con los cables eléctricos
con corriente.

437
00:26:03,292 --> 00:26:04,667
No los pisen.

438
00:26:06,542 --> 00:26:09,458
Por el amor de Dios, Bug,
tienes que ir más deprisa.

439
00:26:09,542 --> 00:26:12,583
No paras de detenerte y mirar a los lados
como si cruzaras la calle.

440
00:26:12,667 --> 00:26:15,750
¿No has oído el dicho: "A paso lento
pero seguro, se gana la carrera"?

441
00:26:15,833 --> 00:26:18,250
La carrera, no el partido de fútbol.

442
00:26:18,333 --> 00:26:20,625
En el fútbol hay que ir deprisa, así.

443
00:26:26,167 --> 00:26:27,875
¡No te rías!

444
00:26:30,125 --> 00:26:31,792
¿Tiene... 13 años?

445
00:26:32,250 --> 00:26:34,125
¿Bug? No, nueve.

446
00:26:34,208 --> 00:26:35,333
Necesitamos jugadoras.

447
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
¡Por las barbas de mi abuelo!

448
00:26:37,333 --> 00:26:39,250
¡Casi atrapo un Xernov de nivel seis!

449
00:26:39,333 --> 00:26:40,375
Entrenador.

450
00:26:41,667 --> 00:26:43,750
Una chica nueva viene a hacer la prueba.

451
00:26:45,750 --> 00:26:47,375
- Reagan.
- Buenas, Reagan.

452
00:26:47,458 --> 00:26:49,208
Yo soy el entrenador Nigel.

453
00:26:49,500 --> 00:26:51,625
¿Gia te ha dicho el código de alarma?

454
00:26:51,792 --> 00:26:54,208
El código de alarma es "albaricoque".

455
00:26:54,375 --> 00:26:57,042
Si lo oyes durante el entrenamiento,
deja lo que estés haciendo...

456
00:26:57,125 --> 00:26:59,083
y escóndete
hasta que lo diga el entrenador.

457
00:27:01,208 --> 00:27:03,059
Significa que alguien ha visto
una camioneta municipal.

458
00:27:03,083 --> 00:27:05,792
No queremos que nos atrapen
por allanamiento y quedarnos sin campo.

459
00:27:10,417 --> 00:27:13,292
Gracias por dejarme hacer la prueba.

460
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
¿Has jugado antes
a este deporte tan bonito?

461
00:27:15,833 --> 00:27:17,417
- Sí.
- Estupendo.

462
00:27:17,667 --> 00:27:18,934
Bienvenida a las Breakaways, Reagan.

463
00:27:18,958 --> 00:27:20,375
No lo consideres una prueba.

464
00:27:20,458 --> 00:27:22,333
Considéralo tú primer entrenamiento.

465
00:27:25,250 --> 00:27:27,542
El primer partido es
dentro de dos semanas.

466
00:27:27,625 --> 00:27:29,000
¿Cuántas chicas ves aquí?

467
00:27:32,167 --> 00:27:35,042
- ¿Diez?
- En el fútbol juegan 11, ¿no?

468
00:27:35,292 --> 00:27:36,375
Así que bienvenida.

469
00:27:36,542 --> 00:27:38,333
Cálzate los botines, vamos a jugar.

470
00:27:38,417 --> 00:27:39,708
¡En marcha!

471
00:27:40,708 --> 00:27:42,000
Muy bien, chicas...

472
00:27:42,792 --> 00:27:44,750
Acabas de ingresar en el Club.

473
00:27:44,833 --> 00:27:47,208
Por los pelos.

474
00:27:50,333 --> 00:27:53,500
¿Por qué entrenamos aquí?

475
00:27:53,667 --> 00:27:54,708
Sí.

476
00:27:54,792 --> 00:27:58,083
Un promotor inmobiliario ha comprado
el terreno donde estaba nuestro campo...

477
00:27:58,250 --> 00:28:00,167
para construir pisos nuevos o algo así.

478
00:28:02,458 --> 00:28:03,792
Pero esto no está tan mal.

479
00:28:04,333 --> 00:28:07,042
Es bastante íntimo.

480
00:28:09,833 --> 00:28:12,375
¡Tienes que tirarte, Lexi!

481
00:28:12,542 --> 00:28:14,458
Estoy otra vez con la alergia.

482
00:28:16,417 --> 00:28:17,542
Tiene alergia.

483
00:28:18,000 --> 00:28:19,792
- ¿A qué?
- A la hierba.

484
00:28:21,292 --> 00:28:22,958
Igualito que en el Crush, ¿eh?

485
00:28:23,875 --> 00:28:25,417
Vamos, Bug, te toca. Dale.

486
00:28:26,042 --> 00:28:27,667
Porras, date brío, Bug.

487
00:28:27,750 --> 00:28:28,792
Vamos, deprisa.

488
00:28:28,875 --> 00:28:32,042
Eso le he dicho yo, y ella
ha empezado a citar a Shakespeare.

489
00:28:32,125 --> 00:28:33,167
¿Shakespeare?

490
00:28:33,250 --> 00:28:35,583
"Lento pero seguro" es la moraleja
de una fábula de Esopo.

491
00:28:35,667 --> 00:28:38,042
¡No riñan por a quién han citado!

492
00:28:38,125 --> 00:28:40,083
Este entrenamiento
tiene que ser divertido.

493
00:28:40,375 --> 00:28:41,708
El entrenador es un buen tipo.

494
00:28:42,083 --> 00:28:43,667
Jugó en Inglaterra.

495
00:28:44,000 --> 00:28:45,292
¿Sí? ¿En qué equipo?

496
00:28:46,375 --> 00:28:49,583
El South Tetherton o algo así, no sé.

497
00:28:50,208 --> 00:28:53,042
Pero es británico,
así que entenderá de fútbol, ¿no?

498
00:28:53,250 --> 00:28:55,042
No, Penny.

499
00:28:55,250 --> 00:28:57,083
Tienes que usar el interior del pie...

500
00:28:57,167 --> 00:28:58,875
si quieres regatear. Así, ¿ves?

501
00:29:02,000 --> 00:29:04,417
Eso es. Así. ¿Lo ves?

502
00:29:09,083 --> 00:29:10,250
Es británico.

503
00:29:13,375 --> 00:29:15,792
Vamos, acérquense.

504
00:29:17,667 --> 00:29:19,625
Vamos. A ver...

505
00:29:20,458 --> 00:29:22,417
Recibamos al estilo Breakaway...

506
00:29:22,500 --> 00:29:24,750
- al nuevo miembro de...
- ¡Albaricoque!

507
00:29:25,500 --> 00:29:27,958
- ¡Corran!
- Más deprisa.

508
00:29:28,208 --> 00:29:29,750
- Ven, por aquí.
- Vamos.

509
00:29:29,833 --> 00:29:31,167
Deprisa.

510
00:29:31,750 --> 00:29:34,375
Ven. ¡Corre!

511
00:29:38,875 --> 00:29:41,235
<i>Estaba viendo el reality de solteros,
y estaban en una Isla.</i>

512
00:29:41,292 --> 00:29:43,500
El tipo estaba rodeado de mujeres.
Tenía una rosa,

513
00:29:43,583 --> 00:29:45,625
pero no había suficientes para todas.

514
00:29:45,708 --> 00:29:47,292
- ¿De acuerdo? ¿Me sigues?
- Sí.

515
00:29:47,375 --> 00:29:49,375
Un montón de chicos y unas pocas rosas.

516
00:29:50,833 --> 00:29:52,792
Sí, pero tú no lo ves, ¿no?

517
00:29:52,875 --> 00:29:54,125
No. Yo tampoco lo veía.

518
00:29:54,208 --> 00:29:57,750
El caso es que estaban en la Isla,
y el tipo tenía las rosas...

519
00:29:58,167 --> 00:30:00,083
- Bienvenida al equipo.
- Sí, bienvenida.

520
00:30:00,167 --> 00:30:02,087
- Gracias.
- Me alegro de que estés aquí, Rachel.

521
00:30:02,625 --> 00:30:03,667
Reagan.

522
00:30:15,042 --> 00:30:18,167
La portera tiene alergia a la hierba.

523
00:30:18,667 --> 00:30:22,000
¡Una portera de fútbol
con alergia al césped!

524
00:30:22,542 --> 00:30:23,833
No es lo ideal.

525
00:30:24,750 --> 00:30:28,292
Entrenamos en una zona
de almacenamiento municipal...

526
00:30:28,667 --> 00:30:29,708
Un depósito.

527
00:30:30,375 --> 00:30:31,958
Al menos es muy íntimo.

528
00:30:33,208 --> 00:30:35,542
Oye, así puedes jugar en un equipo
esta temporada.

529
00:30:35,625 --> 00:30:36,833
¿No es lo que querías?

530
00:30:36,917 --> 00:30:38,750
Quería jugar en el Crush.

531
00:30:39,292 --> 00:30:40,583
Si me aceptaran, a lo mejor...

532
00:30:41,833 --> 00:30:44,125
A lo mejor también sería una campeona.

533
00:30:45,375 --> 00:30:46,667
Como Logan.

534
00:30:47,667 --> 00:30:49,000
Tú no lo entenderías.

535
00:30:57,417 --> 00:30:59,351
Me han aceptado en el equipo.
Gracias por el consejo.

536
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
De nada.

537
00:31:00,500 --> 00:31:01,708
Levanta la cabeza.

538
00:31:01,792 --> 00:31:03,167
Usa el pie izquierdo.

539
00:31:07,792 --> 00:31:09,042
Pero bueno.

540
00:31:09,250 --> 00:31:11,042
¿Se te ha olvidado decirme algo?

541
00:31:18,167 --> 00:31:19,292
¡Todo bien!

542
00:31:21,458 --> 00:31:22,500
Ha sido culpa mía.

543
00:31:22,583 --> 00:31:26,083
Lo siento.
Debía de ser una camioneta de UPS.

544
00:31:26,375 --> 00:31:27,417
De acuerdo.

545
00:31:29,333 --> 00:31:30,583
Se han escondido genial.

546
00:31:31,000 --> 00:31:33,750
Han corrido fenomenal. Vamos, sigamos.

547
00:31:36,042 --> 00:31:37,458
Loable esfuerzo.

548
00:31:38,000 --> 00:31:39,042
De acuerdo, Bug.

549
00:31:40,583 --> 00:31:41,833
Bien.

550
00:31:41,917 --> 00:31:43,625
Te has desviado un poco. A ver, Gia.

551
00:31:47,333 --> 00:31:48,875
Muy buen intento, Gia.

552
00:31:48,958 --> 00:31:50,238
Aunque se te ha torcido un poco.

553
00:31:50,333 --> 00:31:52,583
Atención, si quieren golpear el balón
con fuerza,

554
00:31:52,792 --> 00:31:55,083
deben hacerlo con la punta del pie.

555
00:31:55,292 --> 00:31:58,042
Y levanten la cabeza y
miren a la portería...

556
00:31:58,125 --> 00:31:59,268
para saber adónde disparar.

557
00:31:59,292 --> 00:32:00,412
¿De acuerdo? ¿Tiene sentido?

558
00:32:00,625 --> 00:32:01,667
A ver, Penny.

559
00:32:05,000 --> 00:32:06,542
Ha sido extraordinario, Penny.

560
00:32:06,750 --> 00:32:07,875
Así se hace.

561
00:32:08,042 --> 00:32:10,917
Y recuerden, con la punta del pie.

562
00:32:12,000 --> 00:32:14,292
Agacha la punta,
golpea el balón con el empeine,

563
00:32:14,500 --> 00:32:16,667
la cabeza agachada,
la mirada siguiendo el balón.

564
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
De acuerdo, te toca, Reagan, a ver qué tal.

565
00:32:20,833 --> 00:32:22,083
Entrenador.

566
00:32:22,375 --> 00:32:24,750
¿Le importa que pruebe de otra forma?

567
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
¿De otra forma? Hay muchas formas
de golpear el balón, Reagan,

568
00:32:28,583 --> 00:32:30,875
pero cuando yo estudié
en la Academia Real de Fútbol...

569
00:32:33,292 --> 00:32:34,333
¡De acuerdo!

570
00:32:34,417 --> 00:32:38,583
Probemos a la manera de Reagan.

571
00:32:56,208 --> 00:32:57,250
Hola, cariño.

572
00:32:57,333 --> 00:32:58,375
¿Qué le pasa a tu bici?

573
00:32:59,417 --> 00:33:00,708
Se le sale la cadena.

574
00:33:01,750 --> 00:33:03,042
¿Le echo un vistazo?

575
00:33:05,583 --> 00:33:06,792
En realidad,

576
00:33:08,042 --> 00:33:10,833
quiero que vengas
a mi primer partido el sábado.

577
00:33:12,125 --> 00:33:13,375
- ¿Este sábado?
- Sí.

578
00:33:13,458 --> 00:33:14,958
- ¿A qué hora?
- A las 11:00.

579
00:33:15,292 --> 00:33:17,833
Cariño, Logan y yo hemos quedado
con un entrenador ese día.

580
00:33:17,917 --> 00:33:20,583
Puedes faltar a una reunión
con un entrenador.

581
00:33:21,000 --> 00:33:22,750
Ya se han reunido con unos 50.

582
00:33:22,833 --> 00:33:25,833
Cielo, ya sabes
lo importante que es esa beca.

583
00:33:25,917 --> 00:33:29,125
Para Logan. Para la familia.

584
00:33:29,208 --> 00:33:32,708
Pues este partido es importante para mí.

585
00:33:33,917 --> 00:33:36,167
Y mamá trabaja el sábado.

586
00:33:36,583 --> 00:33:37,667
Por favor, papá.

587
00:33:39,208 --> 00:33:40,500
Es contra el Crush.

588
00:33:43,542 --> 00:33:45,875
De acuerdo, veré si puedo cambiar la hora.

589
00:33:46,625 --> 00:33:47,667
¿En serio?

590
00:33:48,917 --> 00:33:51,083
- ¿Me lo prometes?
- Sí, te lo prometo.

591
00:33:51,500 --> 00:33:54,292
- Gracias, papá.
- De nada.

592
00:33:55,250 --> 00:33:57,750
Vamos a arreglar esto otra vez.

593
00:33:59,500 --> 00:34:00,542
A ver.

594
00:34:01,125 --> 00:34:03,792
Ni se te ocurra usar cinta adhesiva.
Es la primera regla.

595
00:34:04,167 --> 00:34:06,167
Cadenas y cintas adhesivas
no combinan bien.

596
00:34:06,250 --> 00:34:07,833
Los campeones levantan las rodillas.

597
00:34:08,333 --> 00:34:09,375
Eso es.

598
00:34:09,625 --> 00:34:11,292
Una vez más para ser unas campeonas.

599
00:34:11,375 --> 00:34:13,125
Dos veces y serán las campeonas.

600
00:34:13,542 --> 00:34:15,125
Una vez y quedaran segundas.

601
00:34:16,750 --> 00:34:18,375
En el Club Crush somos campeones.

602
00:34:19,625 --> 00:34:21,583
Ahora zancadas laterales. Vamos.

603
00:34:21,667 --> 00:34:24,583
Eso, que se piensen que son unas mantas.

604
00:34:26,792 --> 00:34:27,875
¿Penny?

605
00:34:28,083 --> 00:34:30,333
Tienes que averiguar
cómo funcionan tus piernas.

606
00:34:30,583 --> 00:34:31,625
Sigue sobre ellas.

607
00:34:32,625 --> 00:34:33,792
Erguidas.

608
00:34:34,000 --> 00:34:37,125
Normalmente les interesa estar erguidas.
Esa es la primera regla.

609
00:34:37,333 --> 00:34:38,833
Daremos cuatro vueltas.

610
00:34:39,500 --> 00:34:40,917
Eso hacen los campeones.

611
00:34:41,625 --> 00:34:43,208
Den cuatro vueltas.

612
00:34:44,125 --> 00:34:45,542
¿Hay alguna segundona?

613
00:34:46,708 --> 00:34:48,042
Yo no conozco segundonas.

614
00:34:48,750 --> 00:34:50,000
Sólo conozco campeonas.

615
00:34:50,083 --> 00:34:53,167
Eso es, esto es la pera limonera.

616
00:34:53,750 --> 00:34:56,583
¡Sí, señor! Mejor que la caza del zorro.

617
00:34:58,458 --> 00:35:00,333
No se duerman en los laureles.

618
00:35:00,708 --> 00:35:01,792
¿De acuerdo?

619
00:35:02,000 --> 00:35:04,417
Mira. Puedo grabar
todos los partidos de Lily.

620
00:35:05,042 --> 00:35:06,083
Estupendo.

621
00:35:07,667 --> 00:35:09,167
Cámara uno, ¿lista?

622
00:35:11,375 --> 00:35:12,458
Cámara dos.

623
00:35:18,042 --> 00:35:20,333
- Te enviaré una copia.
- Gracias.

624
00:35:20,583 --> 00:35:21,708
- ¿Quiénes somos?
- ¡Crush!

625
00:35:21,792 --> 00:35:22,833
- ¿Quiénes?
- ¡Crush!

626
00:35:22,917 --> 00:35:25,333
- ¿Qué hacemos?
- ¡Machacar!

627
00:35:25,417 --> 00:35:26,833
A la de tres. Una, dos, tres...

628
00:35:26,917 --> 00:35:28,542
¡Machacar y destruir!

629
00:35:28,625 --> 00:35:29,750
Levanten bien las rodillas,

630
00:35:29,833 --> 00:35:31,917
y no se desanimen si se ponen en cabeza.

631
00:35:32,000 --> 00:35:33,750
Como yo tengo más conchas que un galápago,

632
00:35:33,958 --> 00:35:36,125
hoy no acabaremos a palos como entremés.

633
00:35:36,375 --> 00:35:37,417
¡Por ellas!

634
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
Muy bien. Ustedes pueden.

635
00:35:39,625 --> 00:35:40,667
Estupendo.

636
00:35:40,750 --> 00:35:43,167
Creía que en Inglaterra
hablaban en cristiano.

637
00:35:44,417 --> 00:35:45,833
Reagan, oye.

638
00:35:45,917 --> 00:35:47,708
El entrenador no ha recibido mi mensaje.

639
00:35:47,792 --> 00:35:49,472
Está en casa
y tu madre está en el trabajo,

640
00:35:49,542 --> 00:35:50,625
tengo que ir un momento.

641
00:35:50,708 --> 00:35:52,083
- Lo siento, pero...
- No, pero...

642
00:35:52,167 --> 00:35:54,250
Papá, me lo prometiste.

643
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
Cariño, lo siento mucho.

644
00:35:55,792 --> 00:35:58,333
Te prometo que intentaré volver,
pero tengo que irme.

645
00:35:58,417 --> 00:36:00,458
Está allí sólo, tengo que ir con Logan.

646
00:36:00,542 --> 00:36:01,708
Lo siento, pero volveré.

647
00:36:01,792 --> 00:36:02,917
¿De acuerdo? Pásalo bien.

648
00:36:03,000 --> 00:36:04,667
Voy corriendo, hijo. ¡Pásalo bien!

649
00:36:05,875 --> 00:36:07,625
¡Vamos, Reagan! Ya empieza el partido.

650
00:36:07,792 --> 00:36:08,833
Claire.

651
00:36:09,958 --> 00:36:11,000
Recuerda.

652
00:36:12,792 --> 00:36:15,958
Jen, mi padre suele darme
$25 dólares por gol,

653
00:36:16,125 --> 00:36:17,976
pero cuando se ha enterado
de contra quiénes jugábamos,

654
00:36:18,000 --> 00:36:19,120
lo ha bajado a diez dólares.

655
00:36:19,417 --> 00:36:22,125
Estoy convencida de que eso
no es bueno para tu desarrollo,

656
00:36:22,208 --> 00:36:24,000
porque renuncias a un sistema...

657
00:36:24,083 --> 00:36:25,375
No te molestes.

658
00:36:26,958 --> 00:36:28,625
Que hablen nuestros pies.

659
00:36:29,000 --> 00:36:30,292
Ya he visto sus pies.

660
00:36:31,208 --> 00:36:33,000
¿Han oído bien lo que dicen?

661
00:36:33,458 --> 00:36:35,778
A lo mejor oyes mejor a mis pies
cuando te dé una patada...

662
00:36:36,375 --> 00:36:37,667
Es hora de jugar, chicas.

663
00:36:37,750 --> 00:36:39,208
¡Vamos allá!

664
00:36:39,792 --> 00:36:40,958
Vamos.

665
00:36:45,250 --> 00:36:46,375
¡Dale!

666
00:36:47,042 --> 00:36:48,250
¡Róbasela!

667
00:36:48,333 --> 00:36:49,542
- Buen trabajo.
- Eso es.

668
00:36:49,875 --> 00:36:51,208
¡Vamos, Claire!

669
00:36:54,375 --> 00:36:55,417
Mal.

670
00:36:55,833 --> 00:36:56,875
Peor.

671
00:36:57,250 --> 00:36:58,292
Lamentable.

672
00:36:58,583 --> 00:36:59,625
No.

673
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
De acuerdo, chicas, acérquense.

674
00:37:03,958 --> 00:37:05,375
No se preocupen, no pasa nada.

675
00:37:05,458 --> 00:37:06,726
Los ganadores siempre se lo chulean.

676
00:37:06,750 --> 00:37:08,333
Otras veces nos han metido más goles.

677
00:37:09,083 --> 00:37:10,167
Claire.

678
00:37:11,833 --> 00:37:12,958
Así me gusta.

679
00:37:14,167 --> 00:37:15,375
- ¿Preparada?
- Sí.

680
00:37:15,458 --> 00:37:17,875
20, 40, 60.

681
00:37:19,000 --> 00:37:20,125
Vámonos de compras. Vamos.

682
00:37:20,750 --> 00:37:21,833
¿Quieres ese poni?

683
00:37:21,917 --> 00:37:24,333
- Sí.
- Te lo regalaré para tu cumpleaños.

684
00:37:24,542 --> 00:37:25,583
Te lo has ganado.

685
00:38:36,000 --> 00:38:37,292
Lo siento, Reags.

686
00:38:38,458 --> 00:38:39,500
¿Qué tal ha ido?

687
00:38:40,917 --> 00:38:42,667
La reunión se ha alargado.

688
00:38:48,667 --> 00:38:49,833
Lo siento mucho.

689
00:38:52,875 --> 00:38:54,792
El entrenador ha pegado la hebra y...

690
00:38:58,167 --> 00:39:00,917
¿Qué tal has jugado?
¿Han ganado? ¿Les ha ido bien?

691
00:39:04,458 --> 00:39:06,083
Lo siento mucho, cariño.

692
00:39:10,167 --> 00:39:12,125
<i>VICTORIA - ALEX MORGAN</i>

693
00:39:19,708 --> 00:39:21,792
<i>CUADRO DE METAS - PELOTEO</i>

694
00:39:24,625 --> 00:39:25,667
Oye.

695
00:39:25,750 --> 00:39:26,875
Que sepas...

696
00:39:26,958 --> 00:39:29,750
que lo de hoy
no ha sido culpa mía, ni de papá.

697
00:39:30,125 --> 00:39:32,875
Se han hecho un lío.

698
00:39:33,375 --> 00:39:35,708
Cosas que pasan, ya sabes.

699
00:39:45,750 --> 00:39:47,625
<i>ESPRINTS - ABDOMINALES - FLEXIONES</i>

700
00:39:47,708 --> 00:39:49,583
<i>CHUTES - PASOS - PELOTEO</i>

701
00:39:51,958 --> 00:39:53,750
¿En serio haces todo eso?

702
00:40:04,583 --> 00:40:05,833
¿Qué ha pasado?

703
00:40:05,917 --> 00:40:08,417
Han puesto un candado nuevo
en todo el campo.

704
00:40:08,625 --> 00:40:11,583
Te dije que te habían visto colarte
después del entrenamiento.

705
00:40:11,667 --> 00:40:13,208
Me había dejado el balón.

706
00:40:14,208 --> 00:40:16,125
Alguien podría haber gritado albaricoque.

707
00:40:16,208 --> 00:40:17,792
No es mi trabajo. Haberlo dicho tú.

708
00:40:18,042 --> 00:40:19,458
Eso, no la culpes a ella.

709
00:40:19,542 --> 00:40:23,042
Pues alguien tiene la culpa,
pero yo no, porque...

710
00:40:26,917 --> 00:40:28,708
¡Basta! ¡Cállense!

711
00:40:28,792 --> 00:40:30,250
Cállense de una vez.

712
00:40:30,333 --> 00:40:33,292
Esas riñas continuas
me sacan de mis casillas.

713
00:40:33,375 --> 00:40:35,292
Estoy harto. Ya no lo soporto más.

714
00:40:39,125 --> 00:40:40,417
¿Qué le ha pasado a tu acento?

715
00:40:46,792 --> 00:40:47,958
Porras.

716
00:40:49,167 --> 00:40:50,708
Digo, córcholis...

717
00:40:52,708 --> 00:40:54,375
Porras, supongo que llevo...

718
00:40:55,417 --> 00:40:57,268
Demasiado tiempo viviendo
al otro lado del charco.

719
00:40:57,292 --> 00:40:59,625
El inglés de la Reina
se me ha oxidado un pelín.

720
00:40:59,708 --> 00:41:01,208
¿Verdad? Ay... No puedo.

721
00:41:01,625 --> 00:41:03,125
¿Qué no puedes?

722
00:41:04,417 --> 00:41:06,375
No me llamo Nigel, me llamo...

723
00:41:07,458 --> 00:41:08,500
Nick.

724
00:41:09,083 --> 00:41:11,458
Y no me crie en Birmingham, Inglaterra.

725
00:41:12,750 --> 00:41:13,917
Soy de Pomona.

726
00:41:14,167 --> 00:41:16,125
- ¿Qué?
- Lo siento.

727
00:41:16,417 --> 00:41:18,500
Lo siento, es que necesitaba trabajo.

728
00:41:19,083 --> 00:41:21,226
La tienda de material deportivo
en la que trabajaba cerró,

729
00:41:21,250 --> 00:41:24,417
y los padres de los jugadores de fútbol
son muy crédulos.

730
00:41:25,750 --> 00:41:27,917
Se creen que cualquier británico
entiende de fútbol...

731
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
y puede convertir a su hijo
en la próxima superestrella. Así que...

732
00:41:32,250 --> 00:41:34,375
Me ví las peliculas de Austin Powers.

733
00:41:35,583 --> 00:41:38,375
Puse un anuncio en Internet
diciendo que jugué en Inglaterra, y...

734
00:41:39,208 --> 00:41:40,328
En menos que canta un gallo,

735
00:41:40,375 --> 00:41:42,855
los padres empezaron a contratarme
para entrenar a sus hijos...

736
00:41:42,917 --> 00:41:44,000
y este equipo.

737
00:41:45,333 --> 00:41:49,208
¿Y a qué jugaste en la Universidad?

738
00:41:52,750 --> 00:41:53,875
¿En la Secundaria?

739
00:41:54,833 --> 00:41:56,583
Estaba en el equipo de bolos.

740
00:42:00,917 --> 00:42:02,000
Ahora sí apuntas bien.

741
00:42:03,125 --> 00:42:04,250
¡Me lo merezco!

742
00:42:08,125 --> 00:42:09,875
Es una falta. Tarjeta roja.

743
00:42:12,208 --> 00:42:15,000
Sin entrenador,
ni siquiera podemos terminar la temporada.

744
00:42:15,083 --> 00:42:16,125
Reags.

745
00:42:16,208 --> 00:42:17,250
Me he enterado.

746
00:42:17,833 --> 00:42:19,125
Qué pena.

747
00:42:19,500 --> 00:42:21,667
¡Hola, Ben!

748
00:42:22,000 --> 00:42:23,458
"¡Hola, Ben!".

749
00:42:23,542 --> 00:42:26,750
Si alguna vez me pongo así de insufrible,
te doy permiso para atizarme.

750
00:42:27,667 --> 00:42:28,750
Ojalá pudiera ayudarte.

751
00:42:28,958 --> 00:42:30,625
Ojalá fueras entrenadora de fútbol.

752
00:42:31,458 --> 00:42:33,542
Buenas noticias, chicas.

753
00:42:33,625 --> 00:42:35,583
Podemos seguir jugando esta temporada.

754
00:42:35,750 --> 00:42:37,417
¿Cómo? No tenemos entrenador.

755
00:42:37,583 --> 00:42:38,667
Ahora sí.

756
00:42:38,750 --> 00:42:41,458
Mi padre se ha ofrecido.
¿Verdad que es genial?

757
00:42:41,542 --> 00:42:42,583
¿Ha sido entrenador?

758
00:42:42,917 --> 00:42:44,833
De mi primer equipo aficionado.

759
00:42:45,750 --> 00:42:47,990
Entonces Logan empezó a destacar
con el fútbol americano.

760
00:42:48,750 --> 00:42:49,958
¿Dónde está?

761
00:42:51,375 --> 00:42:52,458
Enfermo.

762
00:42:52,542 --> 00:42:53,958
Por eso entrenamos aquí,

763
00:42:54,250 --> 00:42:55,458
enfrente de mi casa.

764
00:42:56,000 --> 00:42:57,042
Para que nos observe...

765
00:42:57,458 --> 00:42:58,708
desde la ventana.

766
00:42:59,250 --> 00:43:00,917
Hola, papá.

767
00:43:01,208 --> 00:43:02,583
¡Qué te mejores!

768
00:43:02,875 --> 00:43:05,042
Pronto podrás entrenarnos tú.

769
00:43:05,417 --> 00:43:06,958
¿Lo ven? Arreglado.

770
00:43:08,458 --> 00:43:10,417
¿Qué hace ahora?

771
00:43:11,417 --> 00:43:13,208
Pues...

772
00:43:15,000 --> 00:43:17,458
Es que está entusiasmado.

773
00:43:18,417 --> 00:43:20,917
Y quiere darnos ánimos para que...

774
00:43:22,208 --> 00:43:24,042
¿Levantemos el techo?

775
00:43:26,458 --> 00:43:28,167
No te fatigues, papá,

776
00:43:28,250 --> 00:43:31,458
conserva esa energía para reponerte.

777
00:43:33,208 --> 00:43:35,708
Bueno, hasta que esté mejor,

778
00:43:35,875 --> 00:43:38,792
he visto más ejercicios en el vídeo
de entrenamiento de Alex Morgan.

779
00:43:38,875 --> 00:43:41,208
Vamos a entrenar
en este campo nuevo tan alucinante.

780
00:43:42,250 --> 00:43:44,542
Este campo es diminuto.

781
00:43:45,000 --> 00:43:46,542
Es un estercolero.

782
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
He vuelto a perder el balón.

783
00:43:49,208 --> 00:43:50,625
Hasta el próximo entrenamiento.

784
00:43:50,917 --> 00:43:52,875
Espero que mi padre esté mejor
para entonces.

785
00:43:53,958 --> 00:43:56,208
Aún no está al cien por cien.

786
00:43:57,792 --> 00:43:59,792
Yo creo que ya va para arriba.

787
00:44:00,000 --> 00:44:02,125
Ánimo, papá.

788
00:44:03,917 --> 00:44:05,375
Necesito que venga alguien.

789
00:44:05,792 --> 00:44:07,083
Mi madre no puede hacerlo...

790
00:44:07,167 --> 00:44:09,667
porque trabaja muchos sábados.

791
00:44:10,292 --> 00:44:13,000
Había pensado en pedírselo al vecino,
el señor Ditman.

792
00:44:13,500 --> 00:44:16,125
Pero tiene 84 años,
la gente se daría cuenta.

793
00:44:16,208 --> 00:44:17,625
Sí, qué tontería.

794
00:44:17,833 --> 00:44:19,250
Va en ciclomotor.

795
00:44:19,333 --> 00:44:21,125
¿Y si le pides a tu padre que las entrene?

796
00:44:21,208 --> 00:44:22,417
¿A mi padre?

797
00:44:22,875 --> 00:44:23,958
No querrá.

798
00:44:24,333 --> 00:44:25,708
No tiene tiempo.

799
00:44:26,667 --> 00:44:27,917
Porque...

800
00:44:28,500 --> 00:44:29,708
Y lo entiendo.

801
00:44:30,333 --> 00:44:31,958
Es el momento de Logan.

802
00:44:33,000 --> 00:44:36,042
Logan trabaja mucho para cumplir su sueño.
Lo sabes, ¿no?

803
00:44:38,792 --> 00:44:39,833
Tienes razón.

804
00:44:40,208 --> 00:44:42,667
Sé que él va primero.

805
00:44:43,792 --> 00:44:48,167
Pero a veces me gustaría que mi padre
me hiciera un poco más de caso.

806
00:44:48,208 --> 00:44:49,292
¿Sabes?

807
00:44:49,375 --> 00:44:50,625
¿Tú qué opinas, Alex?

808
00:44:50,708 --> 00:44:52,028
¿Otra vez hablando con el póster?

809
00:44:53,667 --> 00:44:56,250
- ¿Tú crees?
- ¿De qué hablan hoy?

810
00:44:57,500 --> 00:44:59,375
- De ti.
- A veces me siento como...

811
00:44:59,542 --> 00:45:01,125
- ¿De mí?
- Si no existiera.

812
00:45:01,208 --> 00:45:05,125
Hablo con él y a veces me ignora.

813
00:45:05,208 --> 00:45:06,250
No sé.

814
00:45:07,750 --> 00:45:08,792
¿Grace?

815
00:45:11,542 --> 00:45:14,333
Es un efecto secundario de la medicación.

816
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
Ha chillado como una chica.

817
00:45:16,833 --> 00:45:20,500
Con la medicina se le pone la voz de pito.

818
00:45:21,083 --> 00:45:22,958
Pero seguro que la semana que viene...

819
00:45:23,042 --> 00:45:24,708
Esperen, ¿qué hacen?

820
00:45:24,792 --> 00:45:28,458
Nos vamos. No estamos mejor
que con el entrenador británico.

821
00:45:28,542 --> 00:45:31,083
- Al menos él sí que venía.
- ¡Aún tenemos un equipo!

822
00:45:31,167 --> 00:45:33,750
Qué va.
Simplemente nos reunimos en otro campo.

823
00:45:33,833 --> 00:45:34,875
No digas eso.

824
00:45:34,958 --> 00:45:36,917
- Esperen.
- ¡Siento llegar tarde!

825
00:45:37,500 --> 00:45:38,542
Perdonen.

826
00:45:38,625 --> 00:45:40,125
Disculpen el retraso.

827
00:45:40,417 --> 00:45:41,458
Lo siento.

828
00:45:43,208 --> 00:45:44,250
Hola.

829
00:45:44,750 --> 00:45:45,792
Soy Joe.

830
00:45:46,458 --> 00:45:47,625
El padre de Reagan.

831
00:45:49,250 --> 00:45:51,542
Encantado. Sí. Tú debes de ser...

832
00:45:52,417 --> 00:45:53,458
Del equipo.

833
00:45:53,792 --> 00:45:54,833
Sí.

834
00:45:55,542 --> 00:45:58,167
Lo siento, soy Joe.

835
00:45:59,042 --> 00:46:00,083
El entrenador.

836
00:46:00,500 --> 00:46:02,792
Sé que hemos empezado mal,

837
00:46:02,875 --> 00:46:05,917
pero les prometo
que ahora sí podrán contar conmigo.

838
00:46:06,333 --> 00:46:07,667
Creía que seguía enfermo.

839
00:46:07,750 --> 00:46:09,042
Le hemos oído gritar.

840
00:46:09,125 --> 00:46:10,167
Ah, sí.

841
00:46:10,458 --> 00:46:12,667
Era un grito de felicidad...

842
00:46:12,750 --> 00:46:15,333
porque acaba de llamarme el médico...

843
00:46:15,542 --> 00:46:18,333
para decirme que las analíticas
están perfectas.

844
00:46:18,417 --> 00:46:19,708
Sí. Estoy curado.

845
00:46:20,750 --> 00:46:21,792
Es un milagro.

846
00:46:22,042 --> 00:46:23,625
¿Qué es lo que tenía?

847
00:46:24,750 --> 00:46:27,417
Un problema de la vista.

848
00:46:28,125 --> 00:46:30,375
No veía las cosas que tenía justo delante.

849
00:46:31,792 --> 00:46:33,417
Cosas muy importantes.

850
00:46:33,708 --> 00:46:35,625
Pero ya hablaremos de eso luego.

851
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Hay que ponerse manos a la obra.

852
00:46:37,167 --> 00:46:38,958
Vamos, saquen el material.

853
00:46:39,042 --> 00:46:40,958
Vamos a calentar.

854
00:46:41,042 --> 00:46:44,417
Saquen los balones de...

855
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
De las mochilas, pónganlos en el suelo y...

856
00:46:47,833 --> 00:46:48,875
Eso es.

857
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
¿Cómo has sabido...?

858
00:46:53,583 --> 00:46:57,292
Tu madre, y Grace también...

859
00:46:57,708 --> 00:46:59,208
Me ha puesto al corriente.

860
00:47:02,042 --> 00:47:03,542
Lo siento mucho, Reagan.

861
00:47:04,292 --> 00:47:07,583
Me obcequé en lo de la beca y...

862
00:47:09,917 --> 00:47:11,333
Lo siento mucho, mi vida.

863
00:47:15,583 --> 00:47:16,792
Lo que pasa es...

864
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
que no tengo ni idea de fútbol.

865
00:47:19,667 --> 00:47:21,417
No pasa nada. Tranquilo.

866
00:47:21,750 --> 00:47:23,167
Siempre y cuando vengas,

867
00:47:23,875 --> 00:47:25,667
yo puedo preparar los entrenamientos.

868
00:47:26,375 --> 00:47:27,458
Confía en mí.

869
00:47:27,833 --> 00:47:28,875
De acuerdo.

870
00:47:29,083 --> 00:47:30,125
Una pregunta.

871
00:47:30,208 --> 00:47:32,333
¿Esa niña tiene 13 años?

872
00:47:33,083 --> 00:47:34,125
- No.
- No.

873
00:47:35,833 --> 00:47:36,917
Ya me parecía a mí.

874
00:47:37,000 --> 00:47:38,500
- Y otra cosa.
- Dime.

875
00:47:38,583 --> 00:47:40,458
¿Mis brazos se parecen a los de Grace?

876
00:48:11,667 --> 00:48:12,958
¿Qué haces?

877
00:48:15,917 --> 00:48:17,583
De fútbol no entiendo gran cosa,

878
00:48:17,667 --> 00:48:19,792
pero arreglar el jardín
se me da de fábula.

879
00:48:19,875 --> 00:48:21,833
No se lo digas a tu madre.

880
00:48:23,750 --> 00:48:25,083
Vamos, toma un rastrillo.

881
00:48:25,167 --> 00:48:27,042
Vamos a acondicionar el campo. Vamos.

882
00:48:27,208 --> 00:48:29,083
¿Haremos lo mismo de ayer?

883
00:48:29,167 --> 00:48:30,208
- Sí.
- Más o menos.

884
00:48:30,292 --> 00:48:31,476
- De acuerdo.
- No es lo mismo.

885
00:48:31,500 --> 00:48:32,958
- Me da igual.
- Fue divertido.

886
00:48:33,042 --> 00:48:34,667
- Estuvo bien.
- Miren.

887
00:48:36,917 --> 00:48:38,833
¿Es nuestro?

888
00:48:39,375 --> 00:48:40,417
Jala.

889
00:48:42,625 --> 00:48:43,667
Hola.

890
00:48:44,333 --> 00:48:45,417
¿Qué les parece?

891
00:48:45,500 --> 00:48:47,833
<i>CAMPO DE LAS BREAKAWAYS</i>

892
00:48:49,167 --> 00:48:51,542
Bienvenidas al nuevo campo
de las Breakaways.

893
00:48:52,792 --> 00:48:53,917
Vamos, vengan.

894
00:48:54,667 --> 00:48:56,083
Tengo ganas de entrenar.

895
00:48:56,167 --> 00:48:58,208
- ¡Vamos!
- ¡Qué pasada!

896
00:49:07,375 --> 00:49:09,458
De acuerdo. Buen intento, Gia,

897
00:49:09,542 --> 00:49:12,125
pero la próxima vez,
intenta hacer eso del pie.

898
00:49:12,208 --> 00:49:13,583
Haz aquello de...

899
00:49:15,833 --> 00:49:17,583
Prueba a curvar el balón.

900
00:49:17,667 --> 00:49:19,833
Separa las piernas
como si fueras a pasar la pelota,

901
00:49:19,917 --> 00:49:22,083
pero sigue hasta el final
como si fueras a chutar.

902
00:49:22,167 --> 00:49:24,042
Como si fueras a chutar hacia...

903
00:49:24,292 --> 00:49:25,542
- Sí.
- La...

904
00:49:26,042 --> 00:49:28,167
¿Te refieres a esto, papá?

905
00:49:33,083 --> 00:49:34,125
Sí.

906
00:49:34,875 --> 00:49:36,292
Eso es. Justo así.

907
00:49:36,542 --> 00:49:38,625
De acuerdo. Para el próximo ejercicio,

908
00:49:38,708 --> 00:49:42,833
¿por qué no enseñas a las demás?

909
00:49:44,792 --> 00:49:45,912
¿Lo que te expliqué antes?

910
00:49:46,083 --> 00:49:49,018
Cuando te enfrentas a la adversaria,
hay que desequilibrarla hacia un lado...

911
00:49:49,042 --> 00:49:50,250
y luego hacia el otro.

912
00:49:50,833 --> 00:49:52,809
Demasiada gente se centra
en hacer una jugada linda,

913
00:49:52,833 --> 00:49:55,167
en lugar de en la razón
por la que la haces,

914
00:49:55,375 --> 00:49:56,583
que es derrotar al adversario.

915
00:49:56,917 --> 00:49:59,397
Jugadas sencillas. Usen el equilibrio
y el cambio de velocidad.

916
00:49:59,625 --> 00:50:02,105
Jugadas sencillas. Usen el equilibrio
y el cambio de velocidad.

917
00:50:02,750 --> 00:50:05,542
Vaya, el padre de Reagan
es un entrenador genial.

918
00:50:15,833 --> 00:50:18,250
Salgan a jugar lo mejor posible.

919
00:50:19,250 --> 00:50:20,330
Estoy orgulloso de ustedes.

920
00:50:20,667 --> 00:50:21,750
Ganen o pierdan,

921
00:50:22,333 --> 00:50:23,375
diviértanse.

922
00:50:23,917 --> 00:50:25,708
Vamos, a divertirse. Salgan al campo.

923
00:50:25,958 --> 00:50:27,667
¿Por qué no tenemos vítores de equipo?

924
00:50:28,000 --> 00:50:29,042
¡Ánimo, equipo!

925
00:50:29,792 --> 00:50:31,375
¿Esta vez te lanzarás, Lexi?

926
00:50:31,458 --> 00:50:33,809
Sí, mi madre me ha dado medicación
para la alergia. ¿Lo ves?

927
00:50:33,833 --> 00:50:34,875
No estornudo.

928
00:50:39,292 --> 00:50:41,500
¡Lexi, espabilate!

929
00:50:49,667 --> 00:50:51,458
- Aquí, Bug.
- Vamos, eso es.

930
00:50:51,792 --> 00:50:53,583
- Muy bien, chicas.
- Pásasela a Reagan.

931
00:50:53,667 --> 00:50:55,333
Vamos, Bug.

932
00:50:55,417 --> 00:50:56,917
Bug, aparta. Ayuda a Penny.

933
00:50:57,167 --> 00:50:58,250
Buen chute, Penny.

934
00:50:58,333 --> 00:50:59,375
Buena.

935
00:51:01,000 --> 00:51:02,625
¡Reags! Corre.

936
00:51:03,500 --> 00:51:04,542
¡Vamos!

937
00:51:07,542 --> 00:51:08,833
¡Empate!

938
00:51:12,667 --> 00:51:13,792
¡Aquí!

939
00:51:16,125 --> 00:51:17,292
Vamos.

940
00:51:18,125 --> 00:51:20,000
Último minuto. ¡Queda un minuto!

941
00:51:20,083 --> 00:51:21,292
¡Un minuto!

942
00:51:21,458 --> 00:51:23,917
Defiendan, chicas. Animo esa defensa.

943
00:51:24,000 --> 00:51:25,583
Vamos, chicas, ustedes pueden.

944
00:51:25,667 --> 00:51:26,958
Ustedes pueden.

945
00:51:33,625 --> 00:51:34,875
Alegren esas caras.

946
00:51:36,417 --> 00:51:38,125
¿Cómo quedaron en el último partido?

947
00:51:38,833 --> 00:51:39,958
Cinco a uno.

948
00:51:40,292 --> 00:51:42,208
- ¿Y antes?
- Seis a cero.

949
00:51:43,250 --> 00:51:44,917
Hoy han quedado dos a uno.

950
00:51:46,625 --> 00:51:47,917
Estamos mejorando.

951
00:51:48,167 --> 00:51:49,958
Sólo necesitamos
más experiencia en partidos.

952
00:51:50,458 --> 00:51:52,708
Contra alguien bueno
que las obligue a superarse.

953
00:51:52,958 --> 00:51:54,875
Así es como mejoran los buenos equipos.

954
00:51:58,458 --> 00:51:59,667
Hola, chica de las arañas.

955
00:52:01,667 --> 00:52:02,792
Gracias por venir.

956
00:52:04,292 --> 00:52:06,792
Chicas, quiero que den la bienvenida...

957
00:52:06,875 --> 00:52:08,792
a estos chicos del United Real,

958
00:52:08,958 --> 00:52:12,708
que han venido a nuestro humilde campo
para entrenar con nosotros.

959
00:52:12,792 --> 00:52:15,667
- Porque...
- Porque lo dice Alex Morgan.

960
00:52:15,750 --> 00:52:16,792
¿Qué?

961
00:52:19,875 --> 00:52:23,708
En el vídeo de entrenamiento,
donde decía que aprendió mucho...

962
00:52:24,167 --> 00:52:27,458
entrenando y practicando con...

963
00:52:30,000 --> 00:52:31,042
chicos,

964
00:52:32,625 --> 00:52:33,708
cuando era pequeña.

965
00:52:35,500 --> 00:52:38,333
Tú te acuerdas, ¿no?

966
00:52:39,125 --> 00:52:40,667
Sí. Ahora me acuerdo.

967
00:52:41,042 --> 00:52:42,083
Ahora sí.

968
00:52:42,583 --> 00:52:45,333
Tengo que hacerme con esos vídeos
de Alex Morgan que ve.

969
00:52:45,417 --> 00:52:46,583
Adelante, vamos...

970
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
Vamos a jugar al fútbol. En marcha.

971
00:52:49,667 --> 00:52:51,083
Vamos, chicas.

972
00:52:53,042 --> 00:52:54,083
Vamos.

973
00:53:30,625 --> 00:53:32,500
No te preocupes, te lo pondré fácil.

974
00:53:59,208 --> 00:54:00,250
Gracias otra vez.

975
00:54:00,500 --> 00:54:01,542
Ha sido divertido.

976
00:54:02,292 --> 00:54:04,052
Lo de fingir una lesión
ha sido una suciedad.

977
00:54:04,292 --> 00:54:06,792
Es cierto. Pero te dije
que no conocías todos mis trucos.

978
00:54:09,417 --> 00:54:10,458
¿Tienes hambre?

979
00:54:13,583 --> 00:54:16,000
¿Seguro que a tu novia le parecerá bien?

980
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
¿Mi novia?

981
00:54:18,042 --> 00:54:19,083
¿Qué novia?

982
00:54:19,292 --> 00:54:21,833
¿Claire Bishop?

983
00:54:22,625 --> 00:54:23,833
¿Por qué piensas eso?

984
00:54:24,667 --> 00:54:26,958
Los he visto juntos en la escuela.

985
00:54:27,042 --> 00:54:28,083
Muchas veces.

986
00:54:28,708 --> 00:54:30,958
Sí. Porque ella se me acerca.

987
00:54:31,042 --> 00:54:32,125
Muchas veces.

988
00:54:34,375 --> 00:54:36,792
Entonces ¿no están juntos?

989
00:54:37,000 --> 00:54:38,833
No.

990
00:54:39,292 --> 00:54:42,500
La conocí en un torneo hace unos meses.

991
00:54:43,375 --> 00:54:45,208
No es mi tipo.

992
00:54:48,708 --> 00:54:50,042
¿Dónde comemos?

993
00:54:52,583 --> 00:54:53,833
Ha sido divertido.

994
00:54:56,375 --> 00:54:58,583
Estoy bien. Esto puedo hacerlo sola.

995
00:54:59,292 --> 00:55:01,532
Me molesta que hayas explicado
a Dylan el uno contra uno.

996
00:55:03,208 --> 00:55:05,167
Sé que tu jugadora favorita es
Alex Morgan,

997
00:55:05,250 --> 00:55:07,375
pero, ¿cuál es tu gol favorito
de Alex Morgan?

998
00:55:07,458 --> 00:55:08,833
De acuerdo. Esa es fácil.

999
00:55:08,917 --> 00:55:10,517
Es de mi primer recuerdo de Alex Morgan,

1000
00:55:10,583 --> 00:55:12,917
en las Olimpiadas de 2012.

1001
00:55:12,958 --> 00:55:14,417
EE.UU. contra Canadá,

1002
00:55:14,500 --> 00:55:16,292
¿recuerdas cuando iban empatados 3 a 3?

1003
00:55:16,375 --> 00:55:17,417
Sí.

1004
00:55:17,500 --> 00:55:19,042
Y les faltaban menos de 30 segundos...

1005
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
para pasar a los penales.

1006
00:55:20,958 --> 00:55:23,708
Entonces, Abby Wambach
se hizo con el balón...

1007
00:55:36,667 --> 00:55:37,792
Buen trabajo, Reagan.

1008
00:55:45,208 --> 00:55:46,958
¡Sí! ¡Nuestra primera victoria!

1009
00:55:49,250 --> 00:55:50,667
Esperen, ¿dónde está Reagan?

1010
00:56:12,208 --> 00:56:13,292
A mí no me mire.

1011
00:56:13,375 --> 00:56:15,000
Es su hija.

1012
00:56:22,000 --> 00:56:23,958
- ¿Has visto mi gol?
- Lo has hecho genial.

1013
00:56:24,250 --> 00:56:25,833
- Aunque...
- ¿Aunque qué?

1014
00:56:26,083 --> 00:56:27,403
Habrías podido marcar otro gol...

1015
00:56:27,458 --> 00:56:30,417
si hubieras usado el pie izquierdo,
en lugar de forzar el derecho.

1016
00:56:31,750 --> 00:56:33,458
No pasas ni una, ¿eh?

1017
00:56:33,667 --> 00:56:36,583
¿Quieres hacerlo lo mejor posible
o hacer lo que Natalie Gunderson?

1018
00:56:41,208 --> 00:56:42,542
De acuerdo, ¿qué quieres?

1019
00:56:42,625 --> 00:56:43,875
Tienen virutitas.

1020
00:56:43,958 --> 00:56:45,542
Yo quiero cinco bolas.

1021
00:56:56,167 --> 00:56:57,917
Estoy orgulloso de ti, Reagan.

1022
00:56:59,208 --> 00:57:00,417
Gracias.

1023
00:57:01,542 --> 00:57:03,667
Aunque habría podido
marcar dos goles en vez de uno...

1024
00:57:03,750 --> 00:57:06,590
si hubiera chutado con el pie izquierdo
y no con el derecho al final.

1025
00:57:11,708 --> 00:57:13,875
Sé que el fútbol es nuevo para mí,

1026
00:57:13,958 --> 00:57:17,083
pero entiendo un par de cosas
sobre el deporte en general.

1027
00:57:18,917 --> 00:57:20,375
Mira la clasificación.

1028
00:57:24,333 --> 00:57:26,542
Hemos sumado tres puntos
por la victoria de hoy, ¿no?

1029
00:57:28,250 --> 00:57:31,083
Un equipo sólo tiene que acabar
entre los cuatro primeros de la liga...

1030
00:57:31,458 --> 00:57:33,333
para clasificarse para la Diamond Cup.

1031
00:57:38,958 --> 00:57:40,250
Pues eso.

1032
00:57:40,833 --> 00:57:42,167
Aún estamos a tiempo.

1033
00:57:42,250 --> 00:57:44,125
¿La Diamond Cup? ¿Nosotras?

1034
00:57:44,417 --> 00:57:45,500
¡Nosotras!

1035
00:57:45,583 --> 00:57:47,583
Sólo ha sido una victoria.

1036
00:57:47,792 --> 00:57:50,042
No, ha sido nuestra primera victoria.

1037
00:57:50,292 --> 00:57:52,625
Siempre he soñado con jugar
en la Diamond Cup.

1038
00:57:52,917 --> 00:57:55,917
Los cuatro primeros equipos
de cada liga se clasifican.

1039
00:57:56,625 --> 00:57:57,708
El cuarto puesto.

1040
00:57:58,083 --> 00:57:59,542
Creo que podemos conseguirlo.

1041
00:57:59,833 --> 00:58:00,917
Sé que podemos.

1042
00:58:01,000 --> 00:58:03,500
¿Saben dónde se celebra
la final de la Diamond Cup?

1043
00:58:03,583 --> 00:58:05,708
Sí. En Harris Field.

1044
00:58:05,792 --> 00:58:09,292
Donde entrena el equipo nacional femenino
cuando están aquí.

1045
00:58:09,583 --> 00:58:11,500
Creo que la clave para
ir a la Diamond Cup...

1046
00:58:11,583 --> 00:58:13,792
es entrenar más
con el equipo de los chicos.

1047
00:58:14,042 --> 00:58:15,333
Sí, es verdad.

1048
00:58:15,583 --> 00:58:17,542
¿Chicos? ¡Qué asco!

1049
00:58:23,667 --> 00:58:25,292
Buena jugada. Dale, Bug.

1050
00:58:25,375 --> 00:58:26,417
Vamos, Bug.

1051
00:58:27,083 --> 00:58:28,292
Atrápala. Chuta.

1052
00:58:28,625 --> 00:58:29,667
¡Sí!

1053
00:58:49,500 --> 00:58:50,542
Lo sabía.

1054
00:58:50,625 --> 00:58:52,945
De acuerdo, ¿empiezo con el pie derecho
o con el izquierdo?

1055
00:58:56,125 --> 00:58:57,250
Vuelve.

1056
00:58:59,583 --> 00:59:00,958
Ya estoy usando el izquierdo.

1057
00:59:03,750 --> 00:59:05,208
¡Está bien! Lo repetiré.

1058
00:59:06,125 --> 00:59:07,750
¡Por otra victoria!

1059
00:59:11,250 --> 00:59:12,667
Con tanto helado voy a arruinarme.

1060
00:59:15,625 --> 00:59:16,667
Imítame.

1061
00:59:16,750 --> 00:59:18,625
Haz exactamente lo mismo que yo.

1062
00:59:19,250 --> 00:59:20,917
De un lado a otro.

1063
00:59:27,333 --> 00:59:28,773
Hemos subido hasta el octavo puesto.

1064
00:59:36,625 --> 00:59:37,875
¿Qué miras?

1065
00:59:38,083 --> 00:59:39,375
Es normal.

1066
00:59:39,792 --> 00:59:43,125
¿Nunca has celebrado algo con el aire?

1067
00:59:47,792 --> 00:59:48,833
Bien, protege el balón.

1068
00:59:50,958 --> 00:59:53,292
Tienes que estar siempre
entre la defensa y el balón.

1069
00:59:53,833 --> 00:59:55,000
Bien, sigue así.

1070
00:59:55,875 --> 00:59:57,625
Ahora, con el pie derecho. El derecho.

1071
00:59:58,500 --> 00:59:59,660
Bien. Ahora con el izquierdo.

1072
01:00:06,292 --> 01:00:08,583
Mantén el equilibrio.
Mantenlo aunque yo te empuje.

1073
01:00:09,958 --> 01:00:11,000
Buen trabajo.

1074
01:00:44,375 --> 01:00:46,815
¿El entrenador sabe que comprar
golosinas después de ganar?

1075
01:00:46,875 --> 01:00:48,792
¿Es para niñas de nueve años?

1076
01:00:48,875 --> 01:00:50,542
- Yo no pienso decírselo.
- Ni yo.

1077
01:00:50,833 --> 01:00:52,583
¿Algún problema con las de nueve años?

1078
01:00:53,208 --> 01:00:56,088
De acuerdo, cuatro de chocolate,
dos de vainilla, un algodón de azúcar...

1079
01:01:01,333 --> 01:01:02,667
Hemos subido otro puesto.

1080
01:01:09,208 --> 01:01:10,292
¿Adónde crees que vas?

1081
01:01:10,375 --> 01:01:12,135
- Hacia la portería.
- ¿Cómo piensas hacerlo?

1082
01:01:12,917 --> 01:01:14,000
¡Muy buena, Bug!

1083
01:01:23,250 --> 01:01:24,890
Charlotte quería que se lo pasara a ella.

1084
01:01:25,042 --> 01:01:26,583
Pero su padre no le da dinero.

1085
01:01:28,333 --> 01:01:29,667
Hola, Ben.

1086
01:01:29,917 --> 01:01:31,833
Ben, vamos a la Diamond Cup.

1087
01:01:31,917 --> 01:01:32,958
- ¿En serio?
- Sí.

1088
01:01:33,042 --> 01:01:34,375
- ¡Qué pasada!
- Gracias.

1089
01:01:34,542 --> 01:01:37,625
Dios, qué emoción.
No sabes la ilusión que nos hace.

1090
01:01:38,875 --> 01:01:40,583
Alex, no sé si estoy preparada.

1091
01:01:40,667 --> 01:01:42,875
Aún tenemos que mejorar.
Yo tengo que mejorar.

1092
01:01:42,958 --> 01:01:44,518
Todo el mundo necesita mejorar siempre.

1093
01:01:44,542 --> 01:01:45,583
Yo necesito mejorar.

1094
01:01:45,667 --> 01:01:48,708
A la Diamond Cup van
los mejores equipos femeninos del Estado.

1095
01:01:49,083 --> 01:01:50,583
Quiero hablar contigo.

1096
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
Yo te acompañaré hasta el final.

1097
01:01:53,000 --> 01:01:55,167
Oye, te estoy hablando.

1098
01:01:55,500 --> 01:01:56,667
No iré a ninguna parte.

1099
01:01:56,750 --> 01:01:58,950
Aunque yo no estuviera aquí,
tú eres suficiente, Reagan.

1100
01:01:59,042 --> 01:02:00,417
¿Me estás ignorando?

1101
01:02:00,500 --> 01:02:02,292
¿Yo? No puedes decirlo por mí.

1102
01:02:02,500 --> 01:02:04,333
¿Te estás burlando de mí?

1103
01:02:04,500 --> 01:02:05,833
Nadie ignora a Claire Bishop.

1104
01:02:06,042 --> 01:02:07,083
Quizá prestes atención...

1105
01:02:07,167 --> 01:02:09,833
cuando le pida a mi padre
que su empresa compre este solar.

1106
01:02:14,292 --> 01:02:15,333
¡Oye!

1107
01:02:16,875 --> 01:02:17,917
¡Para!

1108
01:02:21,125 --> 01:02:22,167
¡Reagan!

1109
01:02:22,792 --> 01:02:23,833
¿Estás bien, cariño?

1110
01:02:24,917 --> 01:02:26,167
¿Estás bien, mi vida?

1111
01:02:31,583 --> 01:02:33,667
- ¿Reagan?
- Estoy bien.

1112
01:02:36,750 --> 01:02:37,792
¿Alex?

1113
01:02:40,292 --> 01:02:41,333
¿Alex?

1114
01:02:42,292 --> 01:02:43,333
¡Alex!

1115
01:02:43,917 --> 01:02:45,333
¿Qué has hecho con Alex Morgan?

1116
01:02:45,417 --> 01:02:46,625
¿Has visto a Alex Morgan?

1117
01:02:46,708 --> 01:02:48,875
¿Qué has hecho con Alex? ¿Qué...?

1118
01:02:51,875 --> 01:02:52,917
Cariño.

1119
01:02:54,875 --> 01:02:55,917
Alex.

1120
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
Vamos, por favor, Alex.

1121
01:03:15,792 --> 01:03:17,542
No puedo hacerlo sin ti.

1122
01:03:19,083 --> 01:03:20,375
Vamos.

1123
01:03:24,750 --> 01:03:25,792
Alex.

1124
01:03:28,667 --> 01:03:29,792
Estoy aquí.

1125
01:03:30,292 --> 01:03:31,333
Preparada.

1126
01:03:32,625 --> 01:03:34,250
Practicando con el pie izquierdo.

1127
01:03:40,792 --> 01:03:41,833
¿Alex?

1128
01:03:45,625 --> 01:03:46,667
Por favor.

1129
01:03:47,625 --> 01:03:48,792
Te necesito.

1130
01:03:55,917 --> 01:03:57,708
Reagan, vámonos.

1131
01:04:01,750 --> 01:04:03,083
¿Tengo que ir?

1132
01:04:03,167 --> 01:04:04,208
Sí.

1133
01:04:04,500 --> 01:04:05,833
Vamos.

1134
01:04:22,375 --> 01:04:24,583
Y quiero darles las gracias a todos
por venir hoy.

1135
01:04:25,000 --> 01:04:28,167
Ha sido una decisión muy difícil.

1136
01:04:28,708 --> 01:04:29,958
Pero llegar a este punto...

1137
01:04:30,042 --> 01:04:31,667
no ha sido fácil para mi familia.

1138
01:04:31,833 --> 01:04:35,208
Mis padres han hecho muchos sacrificios.

1139
01:04:35,792 --> 01:04:40,250
Entre los partidos, los entrenamientos,
los campamentos... De todo.

1140
01:04:43,042 --> 01:04:45,542
Y mi hermana, Reagan.

1141
01:04:47,208 --> 01:04:49,833
Sé que el hecho
de que yo acaparara tanta atención...

1142
01:04:49,917 --> 01:04:51,708
la hacía sentirse algo relegada.

1143
01:04:51,792 --> 01:04:54,375
Pero ha sido una de mis mayores
inspiraciones esta temporada.

1144
01:04:54,458 --> 01:04:57,500
Su entrega diaria al entrenamiento...

1145
01:04:57,583 --> 01:04:59,958
de fútbol me ha hecho esforzarme más.

1146
01:05:01,250 --> 01:05:02,292
Ella no lo sabe,

1147
01:05:02,375 --> 01:05:04,059
pero colgué un cuadro de metas
en mi cuarto...

1148
01:05:04,083 --> 01:05:05,208
como el que tiene ella.

1149
01:05:06,583 --> 01:05:07,750
Gracias, hermana.

1150
01:05:09,583 --> 01:05:12,917
Bien, en cuanto a dónde jugaré
al fútbol americano en la Universidad...

1151
01:05:23,833 --> 01:05:26,083
<i>CUADRO DE METAS</i>

1152
01:05:34,792 --> 01:05:35,833
¿Qué?

1153
01:05:36,250 --> 01:05:37,500
¿No me creíste?

1154
01:05:39,458 --> 01:05:40,500
Gracias otra vez...

1155
01:05:41,333 --> 01:05:42,375
por lo de hoy.

1156
01:05:43,375 --> 01:05:44,417
Ven aquí.

1157
01:05:50,125 --> 01:05:51,917
¿Puedo preguntarte una cosa?

1158
01:05:52,000 --> 01:05:53,042
Dispara.

1159
01:05:54,000 --> 01:05:56,333
Este fin de semana empieza la Diamond Cup.

1160
01:05:56,750 --> 01:05:58,250
Y estoy muy nerviosa.

1161
01:05:58,667 --> 01:06:00,726
Yo aún me pongo tan nervioso
antes de los partidos...

1162
01:06:00,750 --> 01:06:02,083
que me dan ganas de vomitar.

1163
01:06:02,292 --> 01:06:03,500
Mentira.

1164
01:06:05,958 --> 01:06:07,792
- ¿Es verdad?
- Sí.

1165
01:06:08,208 --> 01:06:09,708
Pero se te ve muy relajado.

1166
01:06:10,000 --> 01:06:11,625
Eso es que funciona.

1167
01:06:12,875 --> 01:06:13,917
¿El qué?

1168
01:06:15,125 --> 01:06:16,167
Mi secreto.

1169
01:06:18,000 --> 01:06:19,208
Fíngelo hasta que lo logres.

1170
01:06:21,417 --> 01:06:22,458
¿Y ya está?

1171
01:06:23,000 --> 01:06:24,042
Y ya está.

1172
01:06:24,333 --> 01:06:25,792
¿Cuándo dejas de ponerte nervioso?

1173
01:06:29,583 --> 01:06:31,208
Te lo diré cuando lo logre.

1174
01:06:52,417 --> 01:06:55,292
¡Vamos, Boomers!

1175
01:06:56,083 --> 01:06:57,125
De acuerdo, escuchen.

1176
01:06:57,750 --> 01:06:59,708
Salgan a jugar lo mejor que puedan.

1177
01:06:59,792 --> 01:07:00,833
Y diviértanse.

1178
01:07:00,917 --> 01:07:02,958
Recuerden, se lo han ganado.

1179
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
Vamos, a jugar.

1180
01:07:05,125 --> 01:07:06,167
Esperen.

1181
01:07:06,250 --> 01:07:07,292
Los demás equipos...

1182
01:07:07,375 --> 01:07:09,851
hacen unos vítores geniales
antes del partido para motivarse.

1183
01:07:09,875 --> 01:07:11,917
Y nosotras salimos al campo sin más.

1184
01:07:12,250 --> 01:07:13,292
No le falta razón.

1185
01:07:13,750 --> 01:07:15,625
- ¿Alguna idea, Bug?
- Sólo una.

1186
01:07:15,875 --> 01:07:16,917
Vamos.

1187
01:07:18,875 --> 01:07:20,083
¡Fútbol, a eso jugamos,

1188
01:07:20,167 --> 01:07:21,375
Breakaways, así nos llamamos!

1189
01:07:21,458 --> 01:07:22,667
¡Ya verán, les vamos a ganar!

1190
01:07:22,750 --> 01:07:23,851
¡Y por la victoria nos oirán corear!

1191
01:07:23,875 --> 01:07:25,115
¡Corremos y corremos sin parar,

1192
01:07:25,167 --> 01:07:26,351
porque las Breakaways van a triunfar!

1193
01:07:26,375 --> 01:07:27,559
¡Díganlo conmigo bien orgullosas!

1194
01:07:27,583 --> 01:07:28,708
¡Breakaways, que se oiga!

1195
01:07:28,792 --> 01:07:30,500
¡Breakaways!

1196
01:07:31,083 --> 01:07:32,125
De acuerdo.

1197
01:07:32,208 --> 01:07:33,250
¿Quién lo iba a decir?

1198
01:07:35,375 --> 01:07:36,542
¡Vamos, chicas!

1199
01:07:42,042 --> 01:07:43,792
Buen atrapada, Penny.

1200
01:07:43,875 --> 01:07:44,917
De acuerdo, pásala.

1201
01:07:45,000 --> 01:07:49,292
Pasa lateralmente...
Hazle el pase lateral ese a Bug.

1202
01:07:49,375 --> 01:07:50,667
Vamos, vamos. Tú puedes, chuta.

1203
01:07:50,750 --> 01:07:51,792
¡Chuta!

1204
01:07:51,875 --> 01:07:52,917
<i>¡Así, touchdown!</i>

1205
01:07:53,208 --> 01:07:54,250
¡Gol!

1206
01:07:54,417 --> 01:07:55,458
Gol. Muy buena.

1207
01:07:56,417 --> 01:07:57,458
Vamos, Claire, vamos.

1208
01:07:57,875 --> 01:07:58,917
Vamos.

1209
01:08:00,042 --> 01:08:01,083
¡Sí!

1210
01:08:04,042 --> 01:08:05,750
Hailey, vamos. Gia, ojo a las 12.

1211
01:08:05,833 --> 01:08:07,125
Cuidado, Penny. Ahora, chuta.

1212
01:08:07,292 --> 01:08:08,708
Chuta ahora. ¡Bien!

1213
01:08:08,792 --> 01:08:11,667
Veinte, 40, 60, 80, 1...

1214
01:08:12,333 --> 01:08:13,375
Te lo has ganado.

1215
01:08:13,458 --> 01:08:14,792
Buen trabajo.

1216
01:08:15,292 --> 01:08:16,333
Buen partido, Crush.

1217
01:08:17,333 --> 01:08:18,708
Buena, Cindy.

1218
01:08:19,167 --> 01:08:20,583
¡Qué golazo!

1219
01:08:22,750 --> 01:08:24,458
Llegaré a casa para cenar.

1220
01:08:28,208 --> 01:08:29,625
De acuerdo, Lexi, mantente firme.

1221
01:08:46,625 --> 01:08:48,458
¡Te has tirado, Lexi!

1222
01:08:50,333 --> 01:08:51,833
Escuchen.

1223
01:08:52,083 --> 01:08:54,583
Han llegado
a la final de la Diamond Cup.

1224
01:08:55,167 --> 01:08:57,500
Irán al Estadio Harris...

1225
01:08:57,583 --> 01:09:01,333
a jugar en el mismo campo
que el equipo femenino nacional.

1226
01:09:01,958 --> 01:09:03,167
¡Madre mía!

1227
01:09:16,083 --> 01:09:17,125
Oye.

1228
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
¿Estás preparada?

1229
01:09:20,417 --> 01:09:21,458
No.

1230
01:09:24,833 --> 01:09:25,875
Por completo.

1231
01:09:26,500 --> 01:09:28,208
Así me gusta.

1232
01:09:58,375 --> 01:09:59,750
Bien, chicas, a trabajar.

1233
01:09:59,833 --> 01:10:01,083
Levanten las rodillas.

1234
01:10:02,917 --> 01:10:05,125
Los ganadores siempre las levantan.

1235
01:10:06,667 --> 01:10:10,125
Sí. Vamos, número nueve. Vamos, doce.

1236
01:10:10,667 --> 01:10:12,042
Toca el karaoke.

1237
01:10:12,375 --> 01:10:13,833
Ya saben lo que canto.

1238
01:10:14,417 --> 01:10:15,583
Ya saben lo que canto.

1239
01:10:15,833 --> 01:10:17,833
Los ganadores siempre hacen
zancadas laterales.

1240
01:10:18,958 --> 01:10:20,583
Los ganadores siempre estiran.

1241
01:10:22,333 --> 01:10:23,375
Eso es.

1242
01:10:23,750 --> 01:10:25,583
Buen trabajo, Bug. Eso es, alerta.

1243
01:10:25,667 --> 01:10:27,542
Sin confiarse. Eso es.

1244
01:10:27,625 --> 01:10:29,417
Bien, chicas, ustedes pueden.

1245
01:10:29,542 --> 01:10:31,083
Jueguen como saben.

1246
01:10:31,167 --> 01:10:32,708
Estoy orgulloso de ustedes. A tope.

1247
01:10:33,333 --> 01:10:35,833
Buena, Reagan. Buenos toques.

1248
01:10:35,917 --> 01:10:37,042
Está preparada.

1249
01:10:37,792 --> 01:10:39,958
Sí, y ha dejado de hablar sola.

1250
01:10:43,708 --> 01:10:46,167
El padre de Claire ha estado grabando...

1251
01:10:46,250 --> 01:10:47,750
los partidos de las Breakaways.

1252
01:10:49,042 --> 01:10:53,625
Ojo con la 13.

1253
01:10:54,500 --> 01:10:55,708
Es peligrosa.

1254
01:10:57,667 --> 01:10:58,750
Anulen la derecha.

1255
01:10:58,917 --> 01:11:01,750
Hoy van a convulsionar
el mundo del deporte...

1256
01:11:01,917 --> 01:11:03,667
como no se ha visto...

1257
01:11:03,750 --> 01:11:07,125
desde que Mike Eruzione, Jim Craig
y los demás estadounidenses...

1258
01:11:07,208 --> 01:11:08,250
derrotaron a los rusos.

1259
01:11:08,583 --> 01:11:10,458
- Y como dijo Herb Brooks...
- ¿Quién?

1260
01:11:12,625 --> 01:11:14,917
Del equipo olímpico de hockey de 1980.

1261
01:11:16,625 --> 01:11:17,750
¿En Lake Placid?

1262
01:11:20,625 --> 01:11:22,750
"¿Creen en los milagros? ¡Sí!".

1263
01:11:24,167 --> 01:11:25,208
¿No?

1264
01:11:25,667 --> 01:11:27,125
Aún no habíamos nacido.

1265
01:11:27,333 --> 01:11:29,333
Ni mi padre había nacido.

1266
01:11:29,917 --> 01:11:31,333
De acuerdo. A ver.

1267
01:11:31,958 --> 01:11:34,792
Uno, dos, tres. ¡Machacar y destruir!

1268
01:11:34,958 --> 01:11:36,398
¡Díganlo conmigo bien orgullosas!

1269
01:11:36,458 --> 01:11:37,875
¡Breakaways, que se oiga!

1270
01:11:37,958 --> 01:11:39,625
¡Breakaways!

1271
01:11:39,708 --> 01:11:40,958
Vamos, chicas.

1272
01:11:41,042 --> 01:11:43,458
A machacar. Sin piedad.

1273
01:11:44,542 --> 01:11:46,500
Reagan, diviértete.

1274
01:11:51,417 --> 01:11:55,167
La empresa de mi padre intentará comprar
el solar que hay frente a tu casa.

1275
01:11:57,417 --> 01:11:59,333
Vamos, Claire, ya sabes qué hacer.

1276
01:11:59,417 --> 01:12:01,375
Vamos a jugar a nuestra manera.

1277
01:12:01,458 --> 01:12:02,875
¡Vamos, Penny!

1278
01:12:03,458 --> 01:12:04,958
Lexi, vamos.

1279
01:12:05,167 --> 01:12:06,625
¿Qué haces?

1280
01:12:06,708 --> 01:12:08,208
Eso es, Penny, muy bien.

1281
01:12:08,583 --> 01:12:10,458
- Penny, entra.
- Atrapala, vamos.

1282
01:12:10,958 --> 01:12:12,125
¡Róbasela!

1283
01:12:12,208 --> 01:12:13,250
Vamos, chicas.

1284
01:12:13,333 --> 01:12:14,375
¡Genial!

1285
01:12:16,792 --> 01:12:17,833
Buena, Gia.

1286
01:12:18,917 --> 01:12:20,583
Vamos, Penny, ve detrás.

1287
01:12:20,667 --> 01:12:22,792
- Ve por él.
- ¡Vamos, Claire!

1288
01:12:22,875 --> 01:12:24,417
- Vamos.
- Eso es.

1289
01:12:24,500 --> 01:12:26,750
- Sigue.
- Sí, buena jugada.

1290
01:12:28,333 --> 01:12:29,375
Buena chica.

1291
01:12:32,292 --> 01:12:33,333
Lexi, tranquila.

1292
01:12:33,417 --> 01:12:35,708
No pasa nada. Sólo es un gol.

1293
01:12:35,792 --> 01:12:37,208
Sólo es uno. Tranquila.

1294
01:12:37,292 --> 01:12:38,458
Vamos, trabajo en equipo.

1295
01:12:39,292 --> 01:12:40,542
Así se hace, Claire.

1296
01:12:40,625 --> 01:12:42,750
¡Oye! Recuerda.

1297
01:12:45,875 --> 01:12:48,000
Sigue sin pagarme los $25 de costumbre.

1298
01:12:52,458 --> 01:12:54,583
Crush, ya sabes lo que significa.

1299
01:13:00,042 --> 01:13:01,292
¡Buena!

1300
01:13:03,750 --> 01:13:05,292
¡Madre mía!

1301
01:13:05,500 --> 01:13:07,667
Que no bote.

1302
01:13:09,125 --> 01:13:11,125
Bueno, que no vuelva a botar. Buena.

1303
01:13:13,167 --> 01:13:14,667
Eso es, acérquense.

1304
01:13:15,000 --> 01:13:16,583
Corre, Penny.

1305
01:13:16,667 --> 01:13:18,375
Entra.

1306
01:13:18,458 --> 01:13:19,500
Buena, Penny.

1307
01:13:19,583 --> 01:13:21,000
Mira a tu alrededor, Gia.

1308
01:13:23,958 --> 01:13:25,375
Van muy bien.

1309
01:13:25,667 --> 01:13:27,458
Buen trabajo en equipo. Eso, Penny.

1310
01:13:28,917 --> 01:13:30,375
Bien, Gia.

1311
01:13:31,000 --> 01:13:33,125
Vamos. Vamos.

1312
01:13:37,417 --> 01:13:40,042
¡Toma! Así se hace.

1313
01:13:40,250 --> 01:13:42,792
Así juegan los Bishop.

1314
01:13:44,458 --> 01:13:45,583
Muy buena, Claire.

1315
01:13:50,375 --> 01:13:51,708
Salgan trotando.

1316
01:13:51,792 --> 01:13:53,101
Los ganadores siempre salen trotando.

1317
01:13:53,125 --> 01:13:54,333
No se rindan.

1318
01:13:54,792 --> 01:13:57,458
Aún queda el segundo tiempo.
No ha terminado.

1319
01:13:57,667 --> 01:13:59,583
Aún queda tiempo. Y el tiempo es bueno.

1320
01:13:59,667 --> 01:14:02,083
Porque cuando se tiene tiempo, hay tiempo.

1321
01:14:02,333 --> 01:14:05,333
Y tener tiempo...
Es lo contrario de no tenerlo.

1322
01:14:05,417 --> 01:14:08,208
- Lo que sería...
- ¿Quién ganó la Diamond Cup el año pasado?

1323
01:14:08,875 --> 01:14:09,958
¿Crush?

1324
01:14:10,542 --> 01:14:11,917
Sí. Crush.

1325
01:14:12,958 --> 01:14:14,500
¿Saben quiénes quedaron segundas?

1326
01:14:18,833 --> 01:14:20,375
Si perdemos hoy,

1327
01:14:20,958 --> 01:14:23,083
nadie recordará lo que hicimos.

1328
01:14:23,958 --> 01:14:25,167
Volverán...

1329
01:14:25,625 --> 01:14:27,917
a conocernos como las chicas
a las que no eligieron.

1330
01:14:28,500 --> 01:14:30,333
Las jugadoras a las que nadie quería.

1331
01:14:31,208 --> 01:14:33,625
De las que se burlan las del Crush.

1332
01:14:34,833 --> 01:14:36,833
Y quizá seamos eso.

1333
01:14:39,000 --> 01:14:40,125
O quizá no.

1334
01:14:44,417 --> 01:14:49,000
Porque hoy es nuestra oportunidad
de obligar a las Claires del mundo...

1335
01:14:49,208 --> 01:14:52,417
y a todos los demás
a llamarnos lo que somos.

1336
01:14:53,167 --> 01:14:54,792
No apestadas,

1337
01:14:55,458 --> 01:14:56,958
sino campeonas.

1338
01:14:57,625 --> 01:14:59,542
¡Vamos a demostrárselo!

1339
01:14:59,625 --> 01:15:01,167
¡Sí!

1340
01:15:02,750 --> 01:15:05,375
- ¿Algo que añadir?
- No. Ha estado muy bien.

1341
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
¿Lo dijo Alex Morgan?

1342
01:15:07,333 --> 01:15:08,375
No.

1343
01:15:08,625 --> 01:15:10,042
Lo dice Reagan.

1344
01:15:11,375 --> 01:15:13,458
Diviértanse y jueguen con ganas.

1345
01:15:13,542 --> 01:15:14,958
Jueguen con ganas. Esfuércense.

1346
01:15:25,667 --> 01:15:27,083
Madre del amor hermoso.

1347
01:15:27,375 --> 01:15:28,792
¿Es que entrenan luego?

1348
01:15:28,875 --> 01:15:30,042
¿Van a observarnos?

1349
01:15:42,792 --> 01:15:43,833
¡Reagan!

1350
01:15:44,542 --> 01:15:45,583
¡Reags!

1351
01:15:46,542 --> 01:15:47,583
Fíngelo.

1352
01:15:53,708 --> 01:15:55,583
Vamos, vamos a rematarlas.

1353
01:15:56,167 --> 01:15:58,042
Entra, Penny. Por el balón.

1354
01:16:01,667 --> 01:16:03,208
Gia, a tu derecha.

1355
01:16:03,542 --> 01:16:04,708
Róbensela, chicas.

1356
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
¡Róbensela!

1357
01:16:10,042 --> 01:16:11,292
Por el amor de Dios, Logan.

1358
01:16:12,083 --> 01:16:13,417
¡Vamos, muévanse!

1359
01:16:13,500 --> 01:16:15,000
- ¡Reagan!
- ¡Chicas!

1360
01:16:15,083 --> 01:16:16,208
Buena.

1361
01:16:18,458 --> 01:16:19,500
No lo hacen mal.

1362
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
Por ese título, chicas.

1363
01:16:23,000 --> 01:16:24,542
Vamos, Reagan. Vamos.

1364
01:16:24,875 --> 01:16:26,958
- ¡Vamos, Reagan!
- ¡No!

1365
01:16:27,333 --> 01:16:28,583
- ¡No!
- ¡Vamos, Reagan!

1366
01:16:28,667 --> 01:16:30,375
- ¡Vamos!
- Vamos, Reagan.

1367
01:16:31,667 --> 01:16:32,708
¡Lo ha conseguido!

1368
01:16:38,708 --> 01:16:39,833
Eso es falta.

1369
01:16:39,917 --> 01:16:42,583
¿Es que nadie sabe defender?

1370
01:16:42,792 --> 01:16:43,833
Tengan fe.

1371
01:16:44,292 --> 01:16:45,375
Tengan fe.

1372
01:16:45,583 --> 01:16:46,917
Tengan fe.

1373
01:16:48,833 --> 01:16:49,875
Vamos.

1374
01:16:51,083 --> 01:16:52,208
Vamos, Bug.

1375
01:16:53,917 --> 01:16:56,417
- ¡Vamos!
- ¡Pásala! Pásasela a Penny.

1376
01:17:01,458 --> 01:17:02,500
¡No!

1377
01:17:02,583 --> 01:17:05,125
¡Claire! ¿Qué estás haciendo?

1378
01:17:05,458 --> 01:17:07,375
¡Cariño! Tendrás que salir del campo...

1379
01:17:07,458 --> 01:17:09,375
- sí juegas así.
- ¡De acuerdo ya!

1380
01:17:13,167 --> 01:17:15,417
Muy bien, Breakaways, así se juega.

1381
01:17:24,083 --> 01:17:25,750
Atrás, atrás.

1382
01:17:25,833 --> 01:17:28,667
Te da tiempo a uno más. Uno más, Reagan.

1383
01:17:30,958 --> 01:17:32,417
¡Detenla!

1384
01:17:33,083 --> 01:17:34,250
¡Vamos!

1385
01:17:36,958 --> 01:17:38,000
Ciérrale la derecha.

1386
01:17:38,458 --> 01:17:40,058
Ciérrale la derecha. No tiene izquierda.

1387
01:17:40,208 --> 01:17:41,250
Quítasela.

1388
01:17:41,458 --> 01:17:43,333
¡Vamos!

1389
01:17:50,750 --> 01:17:52,958
¡Sí!

1390
01:18:21,750 --> 01:18:22,792
Claire.

1391
01:18:24,833 --> 01:18:25,875
Claire.

1392
01:18:26,458 --> 01:18:27,500
Vámonos.

1393
01:18:28,125 --> 01:18:29,167
Vámonos.

1394
01:18:29,250 --> 01:18:30,625
Tenemos que ver las grabaciones.

1395
01:18:31,333 --> 01:18:32,583
De las dos cámaras.

1396
01:18:33,000 --> 01:18:34,042
Vamos.

1397
01:18:52,917 --> 01:18:53,958
¡Mecachis!

1398
01:18:54,458 --> 01:18:57,500
Me he olvidado la mochila. Vayan ustedes.
Nos vemos en el estacionamiento.

1399
01:19:05,458 --> 01:19:08,375
Oye, quería decirte
que has chutado bien con la izquierda.

1400
01:19:10,167 --> 01:19:11,292
Gracias.

1401
01:19:12,792 --> 01:19:14,167
Gracias.

1402
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
No habría podido hacerlo sin ti, Alex.

1403
01:19:17,458 --> 01:19:19,542
¿Qué quieres decir? Lo has hecho.

1404
01:19:22,458 --> 01:19:23,708
Tú no...

1405
01:19:26,083 --> 01:19:27,417
Supongo que no era real.

1406
01:19:27,750 --> 01:19:28,875
¿Qué no era real?

1407
01:19:30,667 --> 01:19:32,167
Tú...

1408
01:19:32,500 --> 01:19:34,083
Me inspiraste...

1409
01:19:34,167 --> 01:19:36,542
y me ayudaste a llegar hasta aquí.

1410
01:19:36,792 --> 01:19:38,917
Gracias. Me alegra oír eso.

1411
01:19:43,208 --> 01:19:44,458
¿Te conozco?

1412
01:19:45,708 --> 01:19:47,167
Da esa impresión, ¿cierto?

1413
01:19:47,792 --> 01:19:49,042
Sí, es...

1414
01:19:50,083 --> 01:19:52,458
Me recuerdas a mí misma.

1415
01:19:54,708 --> 01:19:57,083
¿Puedo pedirte una cosa?

1416
01:19:58,208 --> 01:19:59,542
Un favor.

1417
01:20:00,083 --> 01:20:01,958
Es bastante gordo.

1418
01:20:02,750 --> 01:20:03,792
Claro.

1419
01:20:08,500 --> 01:20:11,292
Buen trabajo. Pero creo que es hora
de pasar al siguiente nivel.

1420
01:20:11,375 --> 01:20:12,417
¿Quién va ahora?

1421
01:20:12,500 --> 01:20:13,583
¡Yo!

1422
01:20:13,875 --> 01:20:15,708
De acuerdo, haremos dos toques.
¿Preparados?

1423
01:20:15,792 --> 01:20:17,500
¡Sí!

1424
01:20:17,583 --> 01:20:18,833
Perfecto.

1425
01:20:22,958 --> 01:20:25,000
La temporada pasada marqué muchos goles.

1426
01:20:29,375 --> 01:20:30,417
Gracias.

1427
01:20:33,542 --> 01:20:34,583
Papá.

1428
01:20:34,667 --> 01:20:35,875
<i>CAMPO DE LAS BREAKAWAYS</i>

1429
01:20:35,958 --> 01:20:37,958
No te lo vas a creer.
Claire ha hecho una donación.

1430
01:20:43,000 --> 01:20:44,083
Gracias, Claire.

1431
01:20:45,792 --> 01:20:48,208
¿Me prestan atención?

1432
01:20:49,458 --> 01:20:52,333
Para empezar, quiero dar las gracias...

1433
01:20:52,417 --> 01:20:54,292
a Alex Morgan por estar aquí...

1434
01:20:54,417 --> 01:20:55,792
y donarnos su tiempo hoy.

1435
01:20:55,875 --> 01:20:56,917
Gracias, Alex.

1436
01:20:57,167 --> 01:20:58,208
Gracias.

1437
01:20:58,500 --> 01:21:02,042
Y a todos los que han venido
para ayudarnos...

1438
01:21:02,250 --> 01:21:03,500
a salvar nuestro campo,

1439
01:21:04,875 --> 01:21:05,958
porque lo hemos logrado.

1440
01:21:07,583 --> 01:21:10,125
<i>SALVEMOS A NUESTRO CAMPO</i>

1441
01:21:18,333 --> 01:21:19,903
¡Tenemos campo!