1
00:00:21,519 --> 00:00:24,958
Mi regalo sorpresa llegó en el momento perfecto.
2
00:00:37,899 --> 00:00:41,539
(86 días, 22 horas, 28 minutos, 17 segundos)
3
00:00:41,539 --> 00:00:42,609
(86 días, 22 horas, 28 minutos, 16 segundos)
4
00:00:42,609 --> 00:00:43,609
(86 días, 22 horas, 28 minutos, 15 segundos)
5
00:00:43,609 --> 00:00:44,609
(86 días, 22 horas, 28 minutos, 14 segundos)
6
00:00:56,889 --> 00:00:58,058
Yo soy Beth
7
00:01:00,988 --> 00:01:02,499
Gracias por tenerme.
8
00:01:02,658 --> 00:01:03,829
Soy Kim Joo Na.
9
00:01:04,558 --> 00:01:05,798
El placer es mío
10
00:01:05,869 --> 00:01:08,669
De todas las ofertas, eliges aceptar la mía.
11
00:01:20,809 --> 00:01:22,378
El presidente Lee debe estar ocupado.
12
00:01:24,119 --> 00:01:26,548
Por favor saluda a la actriz Kim Joo Na.
13
00:01:27,148 --> 00:01:28,889
Kim Joo Na?
14
00:01:29,219 --> 00:01:30,288
Eso es correcto.
15
00:01:30,818 --> 00:01:33,988
Ella es la actriz coreana que se ha hecho un nombre en Broadway.
16
00:01:34,428 --> 00:01:37,229
Esta orgullosa actriz está jugando Yeon Hee.
17
00:01:38,458 --> 00:01:40,829
Este es Choi Mi Ka, tu suplente.
18
00:01:49,009 --> 00:01:50,309
No necesito un suplente.
19
00:01:52,779 --> 00:01:54,949
Voy a actuar en todos los espectáculos,
20
00:01:55,178 --> 00:01:56,719
así que no hay necesidad de uno.
21
00:01:58,688 --> 00:01:59,749
Quédate con tu propio trabajo
22
00:02:01,988 --> 00:02:05,158
Ya sea que lo necesite o no, lo decide el productor, no usted.
23
00:02:10,729 --> 00:02:13,599
Si crees que necesito uno, entonces creo que sí.
24
00:02:16,139 --> 00:02:17,298
Comencemos la lectura.
25
00:02:17,768 --> 00:02:20,738
Joo Na, estaba hipnotizado después de ver...
26
00:02:20,738 --> 00:02:22,479
actúas en Broadway
27
00:02:22,479 --> 00:02:24,808
Es un gran honor. Espero que trabajemos bien juntos.
28
00:02:24,808 --> 00:02:26,278
Yo también lo espero.
29
00:02:26,648 --> 00:02:28,678
- Te traje café. - Gracias.
30
00:02:31,748 --> 00:02:34,748
Ella no solo es bella, sino generosa y amable.
31
00:02:37,558 --> 00:02:40,528
Escucho carros, gente hablando,
32
00:02:41,588 --> 00:02:42,699
y música.
33
00:02:45,099 --> 00:02:48,939
Espere. ¿El letrero dice "Departamento de Neuropsiquiatría"?
34
00:02:48,939 --> 00:02:51,298
- Sí, y mi oficina es... - Puedo...
35
00:02:51,909 --> 00:02:53,439
mira las letras!
36
00:02:53,939 --> 00:02:56,139
No puedo creer lo ligero que me siento.
37
00:02:57,009 --> 00:02:59,808
Habiendo dicho eso...
38
00:03:00,178 --> 00:03:01,808
(86 días, 22 horas, 28 minutos, 17 segundos)
39
00:03:01,949 --> 00:03:03,018
(86 días, 22 horas, 28 minutos, 16 segundos)
40
00:03:03,018 --> 00:03:04,018
(86 días, 22 horas, 28 minutos, 15 segundos)
41
00:03:04,018 --> 00:03:05,079
(86 días, 22 horas, 28 minutos, 14 segundos)
42
00:03:05,079 --> 00:03:06,118
(86 días, 22 horas, 28 minutos, 13 segundos)
43
00:03:25,768 --> 00:03:27,039
¿No fue tu primera lectura?
44
00:03:27,238 --> 00:03:28,338
¿Ya terminó?
45
00:03:28,979 --> 00:03:29,979
Joo Na...
46
00:03:30,778 --> 00:03:32,479
¿Qué está mal? ¿Paso algo?
47
00:03:33,349 --> 00:03:34,409
Me cortaron.
48
00:03:34,949 --> 00:03:36,018
¿Qué?
49
00:03:40,419 --> 00:03:41,449
¿Por qué?
50
00:03:42,118 --> 00:03:43,259
Simplemente no me quieren.
51
00:03:43,659 --> 00:03:44,819
Eso es absurdo
52
00:03:45,259 --> 00:03:46,859
¿Cómo no les gustas?
53
00:03:46,859 --> 00:03:49,099
cuando te eligieron después de una audición?
54
00:03:49,729 --> 00:03:50,859
Sí, es absurdo
55
00:03:52,229 --> 00:03:53,928
Me pidieron audicionar seis veces.
56
00:03:54,829 --> 00:03:56,398
Tengo ampollas por bailar,
57
00:03:56,569 --> 00:03:58,639
y practiqué mi canto día y noche,
58
00:03:59,909 --> 00:04:01,109
pero ellos no me quieren.
59
00:04:01,468 --> 00:04:02,939
Estoy enfurecido, por decir lo menos,
60
00:04:03,909 --> 00:04:05,509
pero no hay nadie para descargar mi enojo.
61
00:04:08,278 --> 00:04:10,449
(Centro Médico de Emergencia)
62
00:04:30,038 --> 00:04:31,239
¿Por qué hiciste esto?
63
00:04:33,538 --> 00:04:34,968
¿Por qué?
64
00:04:49,918 --> 00:04:51,018
Cómo se siente...
65
00:04:51,018 --> 00:04:53,158
para encontrar su primer amor después de todos estos años?
66
00:04:54,658 --> 00:04:56,098
¿Que juego estas jugando?
67
00:04:58,098 --> 00:04:59,898
Como dije, es mi regalo para ti.
68
00:05:00,629 --> 00:05:03,038
MJBC le ofreció un contrato exclusivo...
69
00:05:03,038 --> 00:05:04,538
para traerla aquí.
70
00:05:04,739 --> 00:05:07,268
Joo Na es una estrella en ascenso en Broadway,
71
00:05:07,439 --> 00:05:09,838
y ella fue la primera elección de Cho Jae Yu.
72
00:05:10,708 --> 00:05:12,549
¿Podría el casting ser más perfecto?
73
00:05:17,718 --> 00:05:18,918
¿Perfecto?
74
00:05:20,489 --> 00:05:22,059
Esta producción tiene un productor, ¿sabes?
75
00:05:22,559 --> 00:05:23,918
El director no solo tiene voz.
76
00:05:24,088 --> 00:05:26,458
¿Quién eres para elegir al actor para mi programa?
77
00:05:26,689 --> 00:05:28,288
Está dentro de mis derechos.
78
00:05:28,799 --> 00:05:31,799
Zhang Qi Yang no te financiará a menos que yo sea parte de esto también.
79
00:05:31,968 --> 00:05:34,429
Todo lo que queda es firmar un contrato,
80
00:05:34,799 --> 00:05:37,069
así que eso me convierte en coproductor.
81
00:05:37,468 --> 00:05:38,569
¿Así que?
82
00:05:39,439 --> 00:05:41,208
El contrato aún no está firmado,
83
00:05:41,208 --> 00:05:42,778
pero aún así pasaste por mi cabeza.
84
00:05:43,038 --> 00:05:45,348
Ella es un activo muy necesario del espectáculo.
85
00:05:45,879 --> 00:05:49,348
Por supuesto, esa no es la única razón por la que la llamé.
86
00:05:51,348 --> 00:05:55,189
Ella es la única persona que puede devolvernos nuestros sentidos.
87
00:05:55,689 --> 00:05:56,819
Esa es Kim Joo Na.
88
00:05:57,788 --> 00:05:59,829
- ¿Me traes a mis sentidos? - Eso es correcto.
89
00:06:00,329 --> 00:06:03,398
Lo que realmente quiero decir con eso...
90
00:06:03,458 --> 00:06:05,468
es algo para que pienses.
91
00:06:07,268 --> 00:06:08,398
¿Qué tan lejos irás?
92
00:06:09,538 --> 00:06:12,439
Usted coludió con mi hermano y le dio una advertencia a Mi Ka.
93
00:06:15,179 --> 00:06:16,908
No es como si no lo supiera.
94
00:06:17,538 --> 00:06:18,679
Por supuesto que sí.
95
00:06:19,348 --> 00:06:21,108
Yo quería que hicieras.
96
00:06:21,208 --> 00:06:22,518
No dije nada...
97
00:06:23,579 --> 00:06:26,088
porque me siento culpable por hacerte daño.
98
00:06:29,559 --> 00:06:31,319
No dejes que eso llegue a su fin.
99
00:06:32,759 --> 00:06:35,728
Eventualmente descubriremos qué termina...
100
00:06:36,028 --> 00:06:37,458
y lo que queda
101
00:06:41,629 --> 00:06:43,038
Que te diviertas...
102
00:06:43,338 --> 00:06:45,768
ya sea con tu primer amor o Mi Ka.
103
00:06:54,079 --> 00:06:56,949
- Buen trabajo. - Buen trabajo, todos!
104
00:06:58,148 --> 00:06:59,249
Gracias.
105
00:07:01,918 --> 00:07:03,059
¿Cómo fue la lectura?
106
00:07:03,218 --> 00:07:04,858
Todos son muy buenos.
107
00:07:05,429 --> 00:07:06,858
Olvidaste lo que dije antes.
108
00:07:07,528 --> 00:07:08,559
¿Lo siento?
109
00:07:08,799 --> 00:07:11,968
Si uno necesita un suplente es para que lo decida el director.
110
00:07:12,869 --> 00:07:14,728
Fuiste técnicamente elegida como Yeon Hee también,
111
00:07:14,728 --> 00:07:17,598
entonces solo admirar el trabajo de los demás es un problema.
112
00:07:18,069 --> 00:07:21,408
¿No deberías pensar en lo que puedes hacer...
113
00:07:21,408 --> 00:07:22,639
de alguna manera tomar el lugar de Joo Na?
114
00:07:22,978 --> 00:07:24,579
Estás siendo demasiado suave.
115
00:07:26,648 --> 00:07:28,879
- Lo siento. - No te disculpes y lo hagas mejor.
116
00:07:30,379 --> 00:07:33,119
Si me va a deshonrar dejando que la gente diga...
117
00:07:33,518 --> 00:07:36,559
Incluí un suplente que no era necesario, solo renuncie ahora.
118
00:07:37,489 --> 00:07:39,389
Lo haré mejor.
119
00:07:41,288 --> 00:07:42,358
Me pondré en marcha.
120
00:07:42,858 --> 00:07:43,929
Buen trabajo hoy.
121
00:07:44,259 --> 00:07:45,699
Reunámonos para el café en algún momento.
122
00:07:46,199 --> 00:07:47,299
Te llamare.
123
00:07:47,869 --> 00:07:50,139
- Buen trabajo hoy. - Igualmente.
124
00:07:50,569 --> 00:07:51,569
Buen trabajo.
125
00:07:51,668 --> 00:07:52,838
Buen trabajo, a todos.
126
00:07:52,838 --> 00:07:55,879
- Igualmente. - ¡Buen trabajo hoy!
127
00:07:56,139 --> 00:07:58,179
- Te veré otra vez. - Cosa segura.
128
00:08:18,768 --> 00:08:19,898
Ha pasado tiempo.
129
00:08:22,968 --> 00:08:24,038
Como tiene...
130
00:08:43,659 --> 00:08:46,559
(88 días, 18 horas, 27 minutos, 12 segundos)
131
00:08:52,368 --> 00:08:53,799
Ella es tan linda.
132
00:08:55,669 --> 00:08:56,899
Kim Joo Na, quiero decir.
133
00:08:57,939 --> 00:09:00,368
Recuerdo haber leído un artículo sobre ella.
134
00:09:00,738 --> 00:09:03,039
Viéndola en persona, aunque...
135
00:09:03,039 --> 00:09:05,549
me tenía completamente asombrado e hipnotizado.
136
00:09:07,049 --> 00:09:08,108
Derecha.
137
00:09:10,679 --> 00:09:13,519
¿Es eso todo lo que puedes decir cuando la encuentro intimidante?
138
00:09:14,919 --> 00:09:15,988
Maldito.
139
00:09:18,689 --> 00:09:20,358
¿Cómo te atreves a cortar así?
140
00:09:20,488 --> 00:09:21,858
Estás muerto.
141
00:09:31,939 --> 00:09:34,539
- Ha Ha tarde hoy. - Lo sé.
142
00:09:34,539 --> 00:09:37,079
Esperaba atraparlo antes de irme.
143
00:09:43,419 --> 00:09:46,319
Do San, parece que has perdido mucho peso.
144
00:09:48,289 --> 00:09:51,218
De Verdad? Tal vez es porque he estado dando demasiadas vueltas.
145
00:09:51,488 --> 00:09:53,988
Deberías hacerte un chequeo mientras estás aquí.
146
00:09:54,289 --> 00:09:55,699
Ha pasado tiempo.
147
00:09:55,958 --> 00:09:58,128
Lo planeé, así que hice una reserva.
148
00:10:02,338 --> 00:10:04,769
- ¿Dónde está Mi Ka? - Ella fue a casa a buscar algo de ropa.
149
00:10:05,909 --> 00:10:08,838
Me duele la cabeza. ¿Tienes algún medicamento?
150
00:10:08,909 --> 00:10:09,978
¿Un dolor de cabeza?
151
00:10:10,008 --> 00:10:12,449
Hago. Sólo un momento.
152
00:10:23,588 --> 00:10:27,488
Nunca antes debiste tomar pastillas para dolores de cabeza. ¿Qué está mal?
153
00:10:33,998 --> 00:10:36,299
Vi a Joo Na hoy.
154
00:10:41,539 --> 00:10:43,708
¿Viste a Kim Joo Na?
155
00:10:44,309 --> 00:10:47,449
Su Bong la trajo como el personaje principal.
156
00:10:47,508 --> 00:10:48,649
La Sra. Bae hizo?
157
00:10:48,919 --> 00:10:52,149
¿Y ella conoce tu historia?
158
00:10:52,988 --> 00:10:54,118
Sí.
159
00:10:54,819 --> 00:10:56,159
Ella lo hizo a propósito.
160
00:10:57,388 --> 00:10:59,458
¿Por qué ella haría eso?
161
00:11:01,858 --> 00:11:02,998
¿Estás bien?
162
00:11:05,699 --> 00:11:09,169
Tengo un dolor de cabeza, pero aparte de eso, estoy bien.
163
00:11:09,269 --> 00:11:11,439
Estoy hablando de tu salud mental, no física.
164
00:11:13,309 --> 00:11:14,939
¿Cómo te sentiste?
165
00:11:27,289 --> 00:11:28,988
No necesito sustitutos.
166
00:11:29,258 --> 00:11:31,819
Voy a jugar en todas las etapas.
167
00:11:38,498 --> 00:11:40,228
¿Vas a dormir aquí esta noche?
168
00:11:40,498 --> 00:11:41,728
No, tengo que irme.
169
00:11:43,039 --> 00:11:44,939
Aunque ha pasado tanto tiempo.
170
00:11:45,309 --> 00:11:48,309
Lo siento. Regresaré cuando tenga más tiempo.
171
00:11:49,409 --> 00:11:52,649
¿Cómo es estar en la casa de Seong Hee? ¿No es incómodo?
172
00:11:52,779 --> 00:11:54,309
Esta bien.
173
00:11:56,149 --> 00:11:58,179
- Cariño. - ¿Sí?
174
00:12:01,789 --> 00:12:06,289
Sea lo que sea, si hay un problema que no puedes resolver, puedes hablar conmigo.
175
00:12:06,388 --> 00:12:08,659
No deberías guardartelo solo...
176
00:12:08,659 --> 00:12:11,868
porque te preocupa que me enoje, ¿está bien?
177
00:12:22,508 --> 00:12:24,508
Mamá, tengo que irme.
178
00:12:30,618 --> 00:12:33,088
¿No crees que es grosero llamarme...
179
00:12:33,348 --> 00:12:35,088
cada vez así?
180
00:12:35,388 --> 00:12:37,588
He puesto tanto esfuerzo en tu presente.
181
00:12:37,659 --> 00:12:41,659
No tuve tiempo de preocuparme por ser grosero porque era muy curioso.
182
00:12:43,659 --> 00:12:44,998
¿Qué piensas de mi regalo?
183
00:12:45,899 --> 00:12:47,498
Por favor explícalo.
184
00:12:48,269 --> 00:12:50,838
Mi regalo debe haber valido la pena.
185
00:12:51,498 --> 00:12:53,838
Te ves más sensible de lo normal, Mi Ka.
186
00:12:54,769 --> 00:12:58,649
Si vas a repetir lo que acabas de decir, me voy a negar.
187
00:12:59,449 --> 00:13:02,978
Ahora que lo pienso, no necesito escuchar tus tonterías cada vez.
188
00:13:04,419 --> 00:13:06,019
Ella es el primer amor de Do Ha.
189
00:13:08,888 --> 00:13:10,659
¿No estaba actuando un poco raro?
190
00:13:10,958 --> 00:13:13,858
Se puso pálido como si hubiera visto algo que no debería tener.
191
00:13:15,699 --> 00:13:19,098
Ella es la mujer que no podía olvidar y que lo hizo sufrir.
192
00:13:21,199 --> 00:13:24,498
Kim Joo Na es su primer amor.
193
00:13:26,608 --> 00:13:30,738
La actriz que trajiste es...
194
00:13:30,909 --> 00:13:31,949
Sí.
195
00:13:33,909 --> 00:13:36,179
Yo fui quien la echó.
196
00:13:39,218 --> 00:13:41,519
Ella era tan pobre que sintió pena.
197
00:13:42,019 --> 00:13:44,789
Ella era realmente buena cantando incluso entonces.
198
00:13:45,228 --> 00:13:48,728
Do Ha debe haberse enamorado de ella cuando ella estaba...
199
00:13:48,799 --> 00:13:50,829
trabajando duro tratando de ser una actriz musical.
200
00:13:53,498 --> 00:13:57,399
¿Qué piensas? ¿De quién es la historia que crees que es?
201
00:14:01,238 --> 00:14:02,409
Kim Joo Na?
202
00:14:02,708 --> 00:14:05,208
¿O Choi Mi Ka?
203
00:14:07,608 --> 00:14:11,449
Dicen que los hombres no pueden olvidar su primer amor hasta que mueran.
204
00:14:12,218 --> 00:14:15,488
La historia de Do Ha y Joo Na va más allá de eso.
205
00:14:16,689 --> 00:14:18,628
Se me acaba de ocurrir algo.
206
00:14:19,159 --> 00:14:22,529
Tal vez Do Ha estaba buscando a su sustituto...
207
00:14:23,498 --> 00:14:25,598
porque aún no se había olvidado de ella.
208
00:14:27,899 --> 00:14:30,498
Entonces, ¿no sería lo mejor si se da cuenta de que...
209
00:14:30,498 --> 00:14:32,669
y compensa sus errores?
210
00:14:34,669 --> 00:14:37,208
La traje para que se despierte.
211
00:14:42,718 --> 00:14:45,949
¿Ya terminaste? Me voy entonces.
212
00:14:46,888 --> 00:14:50,988
Eres tan infantil que me hace sentir estúpido.
213
00:14:51,218 --> 00:14:52,728
No puedo aguantar más esto.
214
00:14:55,958 --> 00:14:57,228
Una cosa más.
215
00:14:59,029 --> 00:15:03,069
Su primer amor apasionado fracasó al final.
216
00:15:05,868 --> 00:15:09,179
¿Sería el final infeliz diferente esta vez?
217
00:15:10,439 --> 00:15:11,848
¿Recuerdas lo que dije?
218
00:15:12,508 --> 00:15:15,279
Do Ha no podrá protegerte.
219
00:15:37,098 --> 00:15:38,399
(86 días, 16 horas, 25 minutos, 1 segundo)
220
00:15:38,399 --> 00:15:39,508
(86 días, 16 horas, 24 minutos, 59 segundos)
221
00:15:39,539 --> 00:15:40,539
(86 días, 16 horas, 24 minutos, 58 segundos)
222
00:15:40,539 --> 00:15:41,539
(86 días, 16 horas, 24 minutos, 57 segundos)
223
00:15:41,539 --> 00:15:44,138
Entonces tú, a quien solo le quedan unos 80 días,
224
00:15:44,539 --> 00:15:46,049
estar bien conmigo a tu lado?
225
00:15:52,419 --> 00:15:56,289
Sería bueno tener cien años en mi reloj...
226
00:15:57,419 --> 00:16:01,029
para que seas feliz por un largo tiempo.
227
00:16:22,079 --> 00:16:23,179
Llegas tarde
228
00:16:30,088 --> 00:16:31,118
Choi Mi Ka.
229
00:16:35,228 --> 00:16:38,598
El sonido de la gente hablando, el sonido de la música...
230
00:16:38,598 --> 00:16:40,799
Debo ser sensible debido a mi edad.
231
00:16:40,799 --> 00:16:43,539
Ella era realmente buena cantando incluso entonces.
232
00:16:44,399 --> 00:16:47,809
Do Ha debe haberse enamorado de ella cuando ella estaba...
233
00:16:47,909 --> 00:16:49,809
trabajando duro tratando de ser una actriz musical.
234
00:16:50,079 --> 00:16:52,649
Tu reloj se detiene por mi culpa.
235
00:16:53,179 --> 00:16:55,779
¿Es esa la única razón por la que te estás quedando a mi lado?
236
00:16:56,618 --> 00:16:58,649
¿Qué estás haciendo, Choi Mi Ka?
237
00:17:00,348 --> 00:17:04,019
(86 días, 15 horas, 17 minutos, 30 segundos)
238
00:17:11,698 --> 00:17:12,698
¿Estás bien?
239
00:17:19,638 --> 00:17:21,709
No estoy triste
240
00:17:22,309 --> 00:17:26,249
Que estoy solo
241
00:17:26,908 --> 00:17:33,019
Mi difunta mamá solía decir
242
00:17:34,388 --> 00:17:39,688
Si vives en
243
00:17:40,688 --> 00:17:44,029
Puedes vivir
244
00:17:44,898 --> 00:17:50,868
No sé lo que eso significa
245
00:17:50,898 --> 00:17:56,938
Pero es como un hechizo que me hace sentir mejor
246
00:17:57,878 --> 00:18:00,049
Intentalo
247
00:18:00,279 --> 00:18:03,249
Cierra tus ojos
248
00:18:03,618 --> 00:18:09,088
Y gritar
249
00:18:10,618 --> 00:18:16,229
Si vives en
250
00:18:16,329 --> 00:18:22,739
Puedes vivir
251
00:18:23,198 --> 00:18:26,809
Cierra tus ojos
252
00:18:27,069 --> 00:18:30,239
Y siente el viento
253
00:18:30,408 --> 00:18:34,148
Se siente como si
254
00:18:34,178 --> 00:18:37,918
Mamá te está tocando
255
00:18:47,259 --> 00:18:48,289
¿Hay algo mal?
256
00:18:55,128 --> 00:18:58,098
¿Qué está mal? ¿Estás enfadado conmigo?
257
00:18:58,138 --> 00:18:59,269
No.
258
00:18:59,769 --> 00:19:00,938
Parece que es así.
259
00:19:02,108 --> 00:19:04,378
- ¿Qué es? - Déjalo ir.
260
00:19:05,549 --> 00:19:06,579
Choi Mi Ka.
261
00:19:06,809 --> 00:19:09,178
No es nada, así que no te preocupes por mí.
262
00:19:10,779 --> 00:19:13,888
Me siento mal por tener que...
263
00:19:14,019 --> 00:19:16,219
quédese cerca de usted, no importa qué por el reloj,
264
00:19:16,289 --> 00:19:20,529
si me siento feliz, infeliz o incluso enojada contigo.
265
00:20:16,319 --> 00:20:17,348
(86 días, 14 horas, 39 minutos, 35 segundos)
266
00:20:17,348 --> 00:20:18,348
(86 días, 14 horas, 39 minutos, 34 segundos)
267
00:20:18,348 --> 00:20:19,348
(86 días, 14 horas, 39 minutos, 33 segundos)
268
00:20:19,348 --> 00:20:20,388
(86 días, 14 horas, 39 minutos, 32 segundos)
269
00:20:20,388 --> 00:20:21,388
(86 días, 14 horas, 39 minutos, 31 segundos)
270
00:20:21,388 --> 00:20:22,688
(86 días, 14 horas, 39 minutos, 30 segundos)
271
00:20:22,688 --> 00:20:23,719
(86 días, 14 horas, 39 minutos, 29 segundos)
272
00:20:29,898 --> 00:20:31,329
(86 días, 14 horas, 39 minutos, 21 segundos)
273
00:20:31,329 --> 00:20:32,499
(86 días, 14 horas, 39 minutos, 20 segundos)
274
00:20:32,499 --> 00:20:33,499
(86 días, 14 horas, 39 minutos, 19 segundos)
275
00:20:33,499 --> 00:20:34,499
(86 días, 14 horas, 39 minutos, 18 segundos)
276
00:20:34,499 --> 00:20:35,499
(86 días, 14 horas, 39 minutos, 17 segundos)
277
00:20:35,499 --> 00:20:36,499
(86 días, 14 horas, 39 minutos, 16 segundos)
278
00:20:39,108 --> 00:20:42,408
¿Adivina qué? He estado limpiando la casa,
279
00:20:42,408 --> 00:20:43,838
aprendiendo a cocinar,
280
00:20:43,979 --> 00:20:45,579
y lavar la ropa sola estos días.
281
00:20:45,908 --> 00:20:47,809
¿Todo por ti mismo?
282
00:20:48,378 --> 00:20:49,719
Debe ser tan difícil para ti.
283
00:20:50,019 --> 00:20:52,688
Papá, yo soy el que está sufriendo.
284
00:20:52,688 --> 00:20:54,219
Su limpieza y lavandería nunca se hacen correctamente,
285
00:20:54,219 --> 00:20:55,559
y tengo que comer toda su cocina.
286
00:20:55,989 --> 00:20:57,059
Oye.
287
00:20:57,388 --> 00:21:00,128
Por otra parte, el trabajo duro es todo lo que importa.
288
00:21:00,259 --> 00:21:01,358
Derecha, papá?
289
00:21:02,529 --> 00:21:04,759
Mi Ka tampoco quería venir hoy?
290
00:21:06,628 --> 00:21:09,569
Usted sabe que ella es débil de corazón.
291
00:21:09,999 --> 00:21:13,108
Ella todavía debe estar preocupada por llorar verte de nuevo.
292
00:21:13,269 --> 00:21:16,079
Verás su rostro durante la visita inteligente la próxima vez.
293
00:21:16,878 --> 00:21:18,749
Mi Ra Hee,
294
00:21:18,779 --> 00:21:23,178
eras como una princesa en L.A. antes de casarte.
295
00:21:23,618 --> 00:21:24,878
Estás pasando por...
296
00:21:25,719 --> 00:21:27,749
toda clase de problemas por mi culpa.
297
00:21:27,848 --> 00:21:29,188
Disparates.
298
00:21:29,559 --> 00:21:31,719
No estás encerrado aquí a propósito.
299
00:21:31,719 --> 00:21:34,428
Solo cometiste un error al tratar de hacer crecer tu empresa.
300
00:21:34,729 --> 00:21:36,999
Estoy listo para pasar por algo peor que esto.
301
00:21:38,598 --> 00:21:42,198
Ya no soy la princesa de L.A.
302
00:21:42,198 --> 00:21:45,209
Soy tu esposa y la madre de nuestros hijos ahora.
303
00:21:47,108 --> 00:21:49,309
Todo está bien en la familia, ¿verdad?
304
00:21:51,108 --> 00:21:52,309
Todo es bueno.
305
00:21:53,009 --> 00:21:55,378
Incluso si hubiera, podría ser capaz de encargarme de eso.
306
00:21:57,178 --> 00:21:59,348
Solo preocúpate por ti mismo.
307
00:21:59,549 --> 00:22:01,348
Tienes que volver a casa de forma segura...
308
00:22:01,348 --> 00:22:03,588
para que nuestra familia pueda volver a ser como éramos en el pasado.
309
00:22:06,989 --> 00:22:08,829
Te visitaré a menudo, cariño.
310
00:22:09,358 --> 00:22:11,098
Aún así, piensa mucho sobre mí...
311
00:22:11,098 --> 00:22:13,428
antes de ir a la cama cuando me extrañas.
312
00:22:15,698 --> 00:22:19,269
Vamos a vernos al menos en nuestros sueños.
313
00:22:22,979 --> 00:22:25,549
Qué familia tan feliz somos.
314
00:22:25,979 --> 00:22:28,719
En una situación como esta, su amor debería haber cambiado.
315
00:22:39,289 --> 00:22:41,088
Los edificios se ven tan lúgubres.
316
00:22:41,898 --> 00:22:44,329
Mi esposo debe estar pasando por tantas cosas.
317
00:22:45,799 --> 00:22:47,269
Deja de llorar, mamá.
318
00:22:47,628 --> 00:22:50,039
Actúas fuerte frente a papá y lloras en nuestro camino de vuelta a casa...
319
00:22:50,039 --> 00:22:51,299
todo el tiempo.
320
00:22:51,299 --> 00:22:52,868
(Seong Hee)
321
00:22:53,938 --> 00:22:55,678
(Seong Hee)
322
00:22:55,678 --> 00:22:56,678
Bebé.
323
00:22:56,779 --> 00:23:00,479
Hice un buen trabajo conteniendo mis lágrimas, ¿verdad?
324
00:23:00,479 --> 00:23:01,678
(Seong Hee, ¿todavía estás confundido acerca de mí?)
325
00:23:01,678 --> 00:23:03,779
No le mostré mi lado malo, ¿verdad?
326
00:23:04,049 --> 00:23:06,388
No, eras hermosa.
327
00:23:06,388 --> 00:23:09,019
Seong Hee, ¿todavía estás confundido acerca de mí?
328
00:23:09,559 --> 00:23:12,688
¿Se me cayó la máscara por la cara por casualidad?
329
00:23:13,128 --> 00:23:14,729
Es impermeable, pero todavía estoy preocupado.
330
00:23:18,499 --> 00:23:20,229
(Seong Hee, ¿todavía estás confundido acerca de mí?)
331
00:23:20,598 --> 00:23:21,668
¿Que pasó?
332
00:23:22,539 --> 00:23:23,598
Fue enviado.
333
00:23:24,739 --> 00:23:26,009
Bondad.
334
00:23:26,769 --> 00:23:29,079
¿Qué? ¿Qué fue enviado?
335
00:23:29,408 --> 00:23:31,138
Oh Dios mío.
336
00:23:31,138 --> 00:23:32,848
Simplemente arruinaste todo.
337
00:23:39,618 --> 00:23:42,259
Seong Hee, ¿todavía estás confundido acerca de mí?
338
00:23:42,418 --> 00:23:44,388
¿Por qué él sigue enviándome mensajes?
339
00:23:44,759 --> 00:23:46,428
(Choi Wi Jin)
340
00:23:47,628 --> 00:23:48,829
(¿Bloquearás a esta persona?)
341
00:24:27,029 --> 00:24:28,069
Estamos aquí.
342
00:24:30,269 --> 00:24:32,969
Estacionaré el auto y te seguiré, así que debes bajarte primero.
343
00:24:33,769 --> 00:24:35,709
Bueno esta bien.
344
00:24:36,678 --> 00:24:37,709
Voy a.
345
00:24:39,678 --> 00:24:41,878
Mire, Sr. Lee.
346
00:24:43,648 --> 00:24:44,648
¿Sí?
347
00:24:50,489 --> 00:24:52,658
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?
348
00:24:55,128 --> 00:24:56,829
No es nada. Por favor, vete.
349
00:24:57,398 --> 00:24:59,329
Cuéntame que es eso.
350
00:24:59,829 --> 00:25:01,069
Llego tarde a mi ensayo.
351
00:25:02,898 --> 00:25:05,438
De acuerdo, te veré más tarde.
352
00:25:20,249 --> 00:25:21,448
No lo sé
353
00:25:21,448 --> 00:25:26,759
¿Por qué mi tiempo pasa de manera diferente?
354
00:25:26,759 --> 00:25:28,698
Sale el sol
355
00:25:29,098 --> 00:25:30,598
La luna fluye
356
00:25:30,598 --> 00:25:32,829
Pero soy diferente de los demás
357
00:25:32,829 --> 00:25:35,269
No cambiará
358
00:25:35,999 --> 00:25:37,638
Mi destino
359
00:25:37,638 --> 00:25:39,209
- Se desconoce - Ella es realmente buena.
360
00:25:39,539 --> 00:25:41,209
- Solo camino - Por supuesto, ella es buena.
361
00:25:41,239 --> 00:25:44,408
- Ella es de Broadway. - A través de la oscuridad
362
00:25:44,838 --> 00:25:48,918
Pero tu me ves
363
00:25:48,918 --> 00:25:51,779
Eres el primero en darme tu mano
364
00:25:51,779 --> 00:25:54,348
Mi primero y único amor
365
00:25:54,418 --> 00:25:57,319
Eres tú
366
00:25:57,459 --> 00:26:00,658
Solo la oscuridad llena mi mundo
367
00:26:00,658 --> 00:26:02,398
- Pero tu viniste - Eso es suficiente.
368
00:26:03,898 --> 00:26:06,598
Esta canción es para la escena...
369
00:26:06,769 --> 00:26:08,838
donde Yeon Hee siente amor por Jae Hyung por primera vez.
370
00:26:08,999 --> 00:26:11,638
Me gustaría que expreses esa emoción.
371
00:26:12,908 --> 00:26:16,378
Solo la oscuridad llena mi mundo
372
00:26:16,378 --> 00:26:19,908
Pero viniste como una luz de vela
373
00:26:20,408 --> 00:26:23,178
Mi primero y único amor
374
00:26:23,219 --> 00:26:26,348
Eres tú
375
00:26:26,388 --> 00:26:30,019
Quiero que cantes esta canción con tanta emoción.
376
00:26:30,388 --> 00:26:31,819
¿Cuál crees que sea el problema?
377
00:26:32,658 --> 00:26:34,588
Mi condición aún no se ha recuperado completamente.
378
00:26:34,888 --> 00:26:36,959
Esa es tu razón personal.
379
00:26:37,158 --> 00:26:39,769
La audiencia no será considerada con su condición.
380
00:26:40,569 --> 00:26:41,628
Mi Ka.
381
00:26:42,269 --> 00:26:43,299
¿Sí?
382
00:26:44,499 --> 00:26:45,569
¿Yo?
383
00:26:51,438 --> 00:26:52,549
Canta sin acompañamiento.
384
00:26:52,779 --> 00:26:54,848
1, 2, 3.
385
00:26:55,418 --> 00:26:58,719
Solo la oscuridad llena mi mundo
386
00:26:58,888 --> 00:27:02,789
Pero tu viniste como la luz de una vela
387
00:27:03,158 --> 00:27:05,858
Mi primero y único amor
388
00:27:05,858 --> 00:27:08,229
Eres tú
389
00:27:08,259 --> 00:27:09,358
Detener.
390
00:27:12,769 --> 00:27:14,598
- Vamos a romper por un minuto. - Bueno.
391
00:27:19,668 --> 00:27:22,539
Él está irritado conmigo.
392
00:27:23,408 --> 00:27:25,178
Pero sus instrucciones no eran solo para mí.
393
00:27:25,509 --> 00:27:28,378
Deberías haber escuchado y cantado en consecuencia.
394
00:27:36,188 --> 00:27:38,059
¿Cree que eres una máquina expendedora de canciones?
395
00:27:38,059 --> 00:27:40,789
No es como si pudieras cantar con solo presionar un botón.
396
00:27:40,959 --> 00:27:43,529
Al menos debería haber dicho: "Listo, vete".
397
00:27:44,059 --> 00:27:45,398
Él te hizo nervioso en su lugar.
398
00:27:47,529 --> 00:27:49,168
Lamento haberte hecho sensible
399
00:27:50,098 --> 00:27:52,709
¿Revisaste tu voz cuando regresaste a Corea?
400
00:27:54,168 --> 00:27:55,309
"Condición de voz"?
401
00:27:55,739 --> 00:27:57,178
Tu voz se agita levemente.
402
00:27:58,239 --> 00:27:59,448
Y tu tono no se siente bien.
403
00:27:59,608 --> 00:28:01,749
No puedo engañarte, ¿verdad?
404
00:28:02,348 --> 00:28:05,549
Tal vez sea porque estoy cansado, pero sí, mi garganta no está bien.
405
00:28:06,019 --> 00:28:07,249
¿Qué piensas que es?
406
00:28:07,249 --> 00:28:08,348
¿Qué tan malo crees que es?
407
00:28:09,158 --> 00:28:10,719
No es nada serio de lo que preocuparse.
408
00:28:11,088 --> 00:28:14,229
Solo necesito tener cuidado durante mis ensayos, no insistir demasiado.
409
00:28:14,529 --> 00:28:16,259
Puede conducir a un problema crítico.
410
00:28:16,628 --> 00:28:19,329
Tienes que descansar si tu garganta no está bien.
411
00:28:19,628 --> 00:28:21,098
Bueno, no es tan fácil como dices.
412
00:28:21,868 --> 00:28:23,638
Ya sabes, soy inusualmente ambicioso.
413
00:28:23,638 --> 00:28:24,698
Es por eso que es aterrador...
414
00:28:25,739 --> 00:28:26,809
para tomar un descanso.
415
00:28:26,908 --> 00:28:29,178
¿Por qué elegiste jugar esta pieza entonces?
416
00:28:29,539 --> 00:28:30,838
Deberías haberte quedado en Broadway.
417
00:28:30,979 --> 00:28:32,908
Necesito asegurar mi lugar en este país también.
418
00:28:33,249 --> 00:28:36,219
Además, si esta pieza avanza en el mercado chino,
419
00:28:36,219 --> 00:28:39,289
Tendré la oportunidad de expandir mi carrera a una nueva etapa.
420
00:28:40,049 --> 00:28:43,259
Es por eso que tomé la oferta de la Sra. Bae.
421
00:28:43,888 --> 00:28:45,789
¿Es solo mi sensación de que parece haber...
422
00:28:46,588 --> 00:28:47,789
¿otra razón?
423
00:28:48,799 --> 00:28:49,959
Eso fue agudo.
424
00:28:53,868 --> 00:28:55,198
Lee Do Ha...
425
00:28:55,938 --> 00:28:57,799
es el hombre de quien escapé.
426
00:28:59,009 --> 00:29:00,739
Así que quiero hacer un muy buen trabajo,
427
00:29:01,368 --> 00:29:03,079
pero mi garganta no me está ayudando.
428
00:29:04,009 --> 00:29:07,079
Por el momento déjenme un poco de tiempo durante las prácticas.
429
00:29:07,648 --> 00:29:11,178
Espero que ganes algo por tu razón personal.
430
00:29:11,178 --> 00:29:12,789
Es mi apoyo como tu amigo.
431
00:29:13,489 --> 00:29:15,618
Y tráigame la nota del doctor.
432
00:29:15,719 --> 00:29:18,418
Necesito saber tu condición exacta para tener el control.
433
00:29:18,729 --> 00:29:21,188
Es mi orden como su director.
434
00:29:36,408 --> 00:29:38,408
¿Por qué demonios está loca?
435
00:29:39,448 --> 00:29:42,019
Zhang Qi Yang ha revisado el nuevo contrato.
436
00:29:42,019 --> 00:29:44,118
Él quiere un poco más de tiempo para pasar por una reunión interna.
437
00:29:44,378 --> 00:29:46,088
Ríndele un poco diciéndole que no podemos.
438
00:29:46,249 --> 00:29:48,519
Si seguimos estancando, Su Bong lo descubrirá.
439
00:29:48,519 --> 00:29:50,559
Ella entonces hará cualquier cosa para ponerse en el camino.
440
00:29:51,418 --> 00:29:53,729
Asegúrate de mantener las pestañas en Zhang Qi Yang.
441
00:29:55,928 --> 00:29:56,999
Do Ha.
442
00:30:04,438 --> 00:30:06,309
Espera, ¿eres Woo Jin?
443
00:30:07,809 --> 00:30:10,908
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Trabajas con Do Ha?
444
00:30:11,309 --> 00:30:13,779
Sí. ¿Como has estado?
445
00:30:15,279 --> 00:30:17,378
Regresaré y resolveré las cosas.
446
00:30:22,819 --> 00:30:24,989
Woo Jin no ha cambiado un poco.
447
00:30:36,838 --> 00:30:39,969
Si eres libre, ¿puedes unirte a mí para una comida?
448
00:30:54,993 --> 00:30:59,993
[VIU Ver] tvN E07 Acerca del tiempo
-♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥-
449
00:31:15,039 --> 00:31:16,938
Tal vez anhelé demasiado tiempo.
450
00:31:17,108 --> 00:31:20,648
La comida es buena, pero no es como la recuerdo.
451
00:31:23,479 --> 00:31:24,618
¿Cuál es tu razón?
452
00:31:26,448 --> 00:31:28,388
Regresé a verte.
453
00:31:29,618 --> 00:31:31,888
Yo quería trabajar con Cho Jae Yu,
454
00:31:31,989 --> 00:31:35,158
y pensé que era hora de actuar en Corea,
455
00:31:35,529 --> 00:31:37,329
pero al escuchar que eres el productor...
456
00:31:38,029 --> 00:31:41,469
me hizo dejar de preocuparme y hacer que empacara mis maletas.
457
00:31:41,729 --> 00:31:45,608
No. No estaba preguntando por qué regresaste.
458
00:31:48,108 --> 00:31:51,438
¿No deberías primero decirme por qué te fuiste abruptamente?
459
00:31:59,848 --> 00:32:01,789
Salgamos a caminar afuera.
460
00:32:11,799 --> 00:32:12,868
Sr. Park.
461
00:32:14,269 --> 00:32:16,969
¿El presidente Lee fue a algún lado?
462
00:32:20,938 --> 00:32:23,638
Se fue a encargarse de algunos asuntos.
463
00:32:25,348 --> 00:32:27,878
Dijo que puedes irte a casa temprano una vez que terminen los ensayos.
464
00:32:29,549 --> 00:32:30,549
Por supuesto.
465
00:32:39,229 --> 00:32:40,759
Perdón por haberte hecho esperar.
466
00:32:47,569 --> 00:32:51,338
El ensayo no terminaría tan bien como las conferencias del director.
467
00:32:51,698 --> 00:32:53,269
Casi me muero porque te extrañé.
468
00:32:57,009 --> 00:32:58,438
Ese es tu regalo por esperar tanto tiempo.
469
00:33:06,388 --> 00:33:08,348
¿Todavía te gusta el té a la menta?
470
00:33:19,469 --> 00:33:22,898
Mucho ha cambiado por aquí.
471
00:33:27,638 --> 00:33:28,638
En aquel momento,
472
00:33:30,309 --> 00:33:32,309
No tuve el coraje de seguir.
473
00:33:32,908 --> 00:33:36,279
Yo era demasiado pobre y literalmente no tenía nada.
474
00:33:38,948 --> 00:33:40,948
Mi deseo de tener éxito...
475
00:33:41,618 --> 00:33:44,059
fue lo que me hizo seguir,
476
00:33:44,918 --> 00:33:46,188
pero tu padre...
477
00:33:46,428 --> 00:33:48,759
me amenazó diciendo...
478
00:33:49,098 --> 00:33:52,229
cómo él incluso rompería mis sueños.
479
00:33:55,338 --> 00:33:56,539
Estaba asustado.
480
00:34:00,168 --> 00:34:01,739
Era joven.
481
00:34:02,479 --> 00:34:04,938
En realidad, los dos estábamos.
482
00:34:11,079 --> 00:34:14,618
Respondí tu pregunta, así que ahora puedo preguntar una.
483
00:34:17,459 --> 00:34:18,988
¿Me extrañaste?
484
00:34:50,618 --> 00:34:52,158
Me pregunto dónde fue...
485
00:34:53,729 --> 00:34:54,729
con ella.
486
00:34:58,798 --> 00:34:59,829
¿Tú sabes?
487
00:35:01,939 --> 00:35:02,939
¿Qué?
488
00:35:02,939 --> 00:35:04,738
¿Por qué siempre mantienes la boca cerrada?
489
00:35:04,939 --> 00:35:06,039
¿Es todo secreto para ti?
490
00:35:13,579 --> 00:35:14,749
¿Duermes?
491
00:35:53,448 --> 00:35:57,919
("El curioso caso de Yeon Hee")
492
00:36:01,329 --> 00:36:02,798
Al menos dime por qué.
493
00:36:03,729 --> 00:36:05,499
Si no te despedimos inmediatamente,
494
00:36:05,698 --> 00:36:07,669
amenazó con retirar todas sus inversiones.
495
00:36:07,698 --> 00:36:08,868
Mis manos están atadas.
496
00:36:08,939 --> 00:36:12,039
¿Quién es esta persona? Tengo esta parte...
497
00:36:12,339 --> 00:36:14,408
después de pasar la audición en base a mi talento.
498
00:36:14,439 --> 00:36:16,609
Tengo derecho a saber quién puede disparar...
499
00:36:16,839 --> 00:36:19,678
¡la protagonista femenina en el día de la lectura!
500
00:36:20,348 --> 00:36:22,019
Escuché que estás saliendo con alguien.
501
00:36:22,749 --> 00:36:26,718
La orden vino de la parte superior de alguien a quien todos tememos.
502
00:36:28,189 --> 00:36:30,158
Solo digo esto porque me importa.
503
00:36:30,919 --> 00:36:32,329
Encontrar a alguien de un estado social similar.
504
00:36:33,028 --> 00:36:37,399
Si sigues viéndolo, nunca podrás trabajar aquí.
505
00:36:41,499 --> 00:36:42,638
("Chunhyang")
506
00:36:48,508 --> 00:36:51,278
Tardé cinco años en regresar.
507
00:36:52,178 --> 00:36:56,778
Cuando me fui, no sabía que tomaría tanto tiempo.
508
00:37:01,019 --> 00:37:02,859
No has tenido un episodio,
509
00:37:03,419 --> 00:37:06,329
así que pensé que lo estabas manejando bien.
510
00:37:07,289 --> 00:37:08,459
Creo que estaba equivocado.
511
00:37:10,428 --> 00:37:14,698
Estás bebiendo a esta hora y esa mirada preocupada en tu cara...
512
00:37:16,738 --> 00:37:19,008
debe ser debido a Joo Na.
513
00:37:25,649 --> 00:37:27,609
Almorzamos hoy.
514
00:37:28,848 --> 00:37:29,979
Con Joo Na?
515
00:37:34,089 --> 00:37:37,559
¿Has tenido un cambio de corazón?
516
00:37:38,689 --> 00:37:41,999
No exactamente, pero estoy confundido.
517
00:37:45,428 --> 00:37:46,999
Estás confundido.
518
00:37:47,899 --> 00:37:49,439
Fue por un momento,
519
00:37:50,738 --> 00:37:54,809
pero mi corazón se cayó cuando la vi por primera vez hoy.
520
00:37:57,439 --> 00:37:59,178
Durante los últimos cinco años,
521
00:38:00,848 --> 00:38:04,318
Me he estado imaginando ese momento en numerosas ocasiones.
522
00:38:06,649 --> 00:38:07,818
Tú lo sabes.
523
00:38:09,218 --> 00:38:10,289
Claro que si.
524
00:38:10,818 --> 00:38:11,928
Todavía,
525
00:38:13,129 --> 00:38:15,298
a pesar de que estábamos comiendo y hablando juntos,
526
00:38:16,559 --> 00:38:18,968
y yo la estaba mirando,
527
00:38:20,928 --> 00:38:22,499
No sentí nada.
528
00:38:23,939 --> 00:38:25,508
Estaba extrañamente calmado.
529
00:38:26,439 --> 00:38:28,939
Fue como la calma antes de la tormenta,
530
00:38:29,939 --> 00:38:32,048
así que, honestamente, no sé...
531
00:38:34,048 --> 00:38:35,318
si estoy realmente bien
532
00:38:38,348 --> 00:38:41,318
Vamos a tomarlo con calma. Han pasado cinco años después de todo.
533
00:38:41,919 --> 00:38:44,488
Si se resolviera en un día,
534
00:38:44,818 --> 00:38:46,359
no tendrías...
535
00:38:47,789 --> 00:38:49,798
sufrido todos esos años con un trastorno de ansiedad.
536
00:38:56,899 --> 00:38:58,368
¿Hablaste con Mi Ka?
537
00:39:00,539 --> 00:39:01,638
Aún no.
538
00:39:02,439 --> 00:39:05,209
Voy a hacerlo una vez que aclare un poco las cosas.
539
00:39:10,749 --> 00:39:14,689
Creo que volver a ver a Joo Na en este momento de tu vida...
540
00:39:15,519 --> 00:39:17,658
realmente te haría bien.
541
00:39:19,129 --> 00:39:21,329
Compartiendo las cosas que has mantenido dentro...
542
00:39:22,528 --> 00:39:26,698
y las cosas que no has tenido la oportunidad de hacerte bien.
543
00:39:44,938 --> 00:39:47,009
Lo siento. Creí que ya te habías ido.
544
00:39:50,409 --> 00:39:51,909
(29 días, 5 horas, 48 minutos, 13 segundos)
545
00:39:51,909 --> 00:39:56,018
29 días, 5 horas, 48 minutos.
546
00:39:58,589 --> 00:39:59,589
(29 días, 5 horas, 48 minutos, 6 segundos)
547
00:39:59,589 --> 00:40:00,619
(29 días, 5 horas, 48 minutos, 5 segundos)
548
00:40:00,619 --> 00:40:01,659
(29 días, 5 horas, 48 minutos, 4 segundos)
549
00:40:09,898 --> 00:40:11,299
Debo haberte asustado.
550
00:40:11,998 --> 00:40:13,268
¿Estás enfermo?
551
00:40:14,469 --> 00:40:15,469
¿Qué?
552
00:40:17,099 --> 00:40:20,969
Te ves pálido y enfermo.
553
00:40:21,378 --> 00:40:23,108
Estás enfermo o...
554
00:40:24,478 --> 00:40:27,248
¿Me veo enfermo?
555
00:40:27,509 --> 00:40:28,549
No...
556
00:40:29,248 --> 00:40:30,878
Sí, el hospital...
557
00:40:31,319 --> 00:40:33,089
Primero debe ir al hospital.
558
00:40:33,648 --> 00:40:35,089
Eres fabuloso.
559
00:40:36,719 --> 00:40:38,259
Voy al hospital hoy.
560
00:40:39,228 --> 00:40:40,788
Estoy perdiendo peso,
561
00:40:41,458 --> 00:40:43,199
y ha pasado un tiempo desde que me hice un chequeo regular.
562
00:40:49,438 --> 00:40:52,108
(29 días, 5 horas, 47 minutos, 14 segundos)
563
00:41:04,148 --> 00:41:05,248
Vamos a trabajar.
564
00:41:13,828 --> 00:41:14,828
¿Por qué?
565
00:41:15,699 --> 00:41:18,199
Realmente no sé por qué ha sido...
566
00:41:19,328 --> 00:41:20,429
extendiéndose tan rápido.
567
00:41:20,969 --> 00:41:23,739
Eso es lo que hace la fibrosis pulmonar idiopática.
568
00:41:24,639 --> 00:41:26,708
No podemos predecir su causa...
569
00:41:27,108 --> 00:41:28,478
ni su velocidad.
570
00:41:28,478 --> 00:41:29,878
(Con el crecimiento repentino de células fibrosas, el pulmón se endurece).
571
00:41:30,578 --> 00:41:35,078
Doctor, me dijo que debería tener esperanza y recibir tratamiento.
572
00:41:36,578 --> 00:41:40,119
Solo ha pasado un año desde que me dijiste eso.
573
00:41:41,489 --> 00:41:43,458
Honestamente, a esta velocidad,
574
00:41:44,529 --> 00:41:46,288
puede tener menos de seis meses.
575
00:41:47,828 --> 00:41:49,898
Deberías ser hospitalizado, y veré lo que puedo hacer.
576
00:42:51,458 --> 00:42:52,458
¿Hola?
577
00:42:53,529 --> 00:42:55,228
Deberíamos almorzar.
578
00:42:55,558 --> 00:42:56,558
¿Ahora mismo?
579
00:42:56,759 --> 00:42:58,599
Tengo una cita con Abogado Park.
580
00:43:00,228 --> 00:43:01,398
¿Dónde estás?
581
00:43:02,038 --> 00:43:04,869
Estoy afuera. Acabo de salir por un momento.
582
00:43:06,108 --> 00:43:07,839
Solo quería almorzar.
583
00:43:09,179 --> 00:43:11,909
Vamos a hablar de negocios, por lo que te sentirías excluido.
584
00:43:15,578 --> 00:43:17,518
Deberíamos almorzar mañana. Te compraré algo lindo.
585
00:43:18,188 --> 00:43:19,188
Todo bien.
586
00:43:20,949 --> 00:43:23,259
Ve a trabajar.
587
00:43:35,069 --> 00:43:36,099
Vámonos.
588
00:44:04,898 --> 00:44:06,099
¿Qué? ¿Un mes?
589
00:44:06,328 --> 00:44:07,768
¿Menos de un mes?
590
00:44:08,469 --> 00:44:10,168
Necesito ir a Do Ha.
591
00:44:10,668 --> 00:44:12,739
Pensé en decirle esta mañana,
592
00:44:13,369 --> 00:44:14,478
pero no pude.
593
00:44:14,909 --> 00:44:16,139
¿Lo viste claramente?
594
00:44:16,679 --> 00:44:17,909
¿Estás seguro?
595
00:44:18,708 --> 00:44:21,009
Sí, lo hice.
596
00:44:22,978 --> 00:44:24,918
De acuerdo, pero detente.
597
00:44:26,619 --> 00:44:28,759
¿Qué le dirás a Do Ha?
598
00:44:29,558 --> 00:44:31,228
Necesito decírselo.
599
00:44:31,759 --> 00:44:33,029
Dile que?
600
00:44:33,529 --> 00:44:36,299
"Tu hermano va a morir, ¿así que tenlo en cuenta?"
601
00:44:37,998 --> 00:44:40,328
¿De verdad crees que puedes decirle eso?
602
00:44:52,108 --> 00:44:53,148
¿Sí?
603
00:44:53,909 --> 00:44:55,219
Sí, soy Choi Mi Ka.
604
00:44:59,188 --> 00:45:00,248
Sí.
605
00:45:06,228 --> 00:45:07,389
¿Como supiste?
606
00:45:08,159 --> 00:45:09,159
¿Lo siento?
607
00:45:11,529 --> 00:45:13,099
Me dijiste que fuera al hospital...
608
00:45:14,069 --> 00:45:15,768
como si supieras algo
609
00:45:22,808 --> 00:45:25,009
¿Puedes ver eso porque eres un ángel?
610
00:45:28,648 --> 00:45:29,878
Estoy enfermo.
611
00:45:31,078 --> 00:45:34,119
Pensé que me quedarían de 4 a 5 años.
612
00:45:34,759 --> 00:45:36,119
Fui al hospital,
613
00:45:36,659 --> 00:45:38,288
y me dijeron que era...
614
00:45:40,089 --> 00:45:41,299
empeorando rápidamente
615
00:45:47,599 --> 00:45:49,369
No sé cómo te enteraste,
616
00:45:51,869 --> 00:45:53,839
pero mantengamos esto en secreto de Do Ha por un tiempo.
617
00:45:56,779 --> 00:45:58,549
Se lo diré cuando llegue el momento.
618
00:46:03,619 --> 00:46:04,719
Por favor.
619
00:46:34,648 --> 00:46:36,478
Debes ser tan feliz.
620
00:46:36,478 --> 00:46:37,918
Soy el único que llegó a la tercera ronda...
621
00:46:37,918 --> 00:46:40,089
con experiencia en canto para conjuntos.
622
00:46:40,089 --> 00:46:41,119
Esto es un milagro.
623
00:46:41,119 --> 00:46:43,719
Entonces espero que el milagro continúe...
624
00:46:43,719 --> 00:46:46,029
y que obtienes el papel.
625
00:47:01,179 --> 00:47:02,208
¿Estás bien?
626
00:47:02,739 --> 00:47:03,808
Gosh.
627
00:47:08,949 --> 00:47:10,518
(1 año, 22 días, 21 horas, 9 minutos, 16 segundos)
628
00:47:10,518 --> 00:47:12,148
(1 año 22 días, 21 horas 9 minutos 15 segundos)
629
00:47:12,148 --> 00:47:13,219
Puedo ver...
630
00:47:14,759 --> 00:47:15,819
mi reloj.
631
00:47:17,619 --> 00:47:18,688
Un año,
632
00:47:19,589 --> 00:47:24,328
22 días, 21 horas, 9 minutos y 3 segundos.
633
00:48:11,949 --> 00:48:13,708
(1 año, 22 días, 16 horas, 23 minutos)
634
00:48:13,708 --> 00:48:15,849
(1 año, 22 días, 16 horas, 22 minutos)
635
00:48:17,049 --> 00:48:19,918
(1 año, 22 días, 16 horas, 22 minutos)
636
00:48:58,858 --> 00:49:02,358
Sé lo difícil que es.
637
00:49:07,699 --> 00:49:11,239
Tienes que ser fuerte.
638
00:49:36,858 --> 00:49:38,069
¿Vas a alguna parte?
639
00:49:38,398 --> 00:49:39,699
Te has levantado temprano.
640
00:49:40,369 --> 00:49:42,369
Mi hermano quiere visitar a nuestra familia junto a mí.
641
00:49:43,069 --> 00:49:44,839
¿Debo conducir por ti?
642
00:49:45,308 --> 00:49:48,739
Esta bien. Es tu día libre. Conduciré yo mismo.
643
00:49:52,578 --> 00:49:54,378
Hasta cuándo debería ser castigado?
644
00:49:56,849 --> 00:49:58,148
¿De qué estás hablando?
645
00:49:58,648 --> 00:50:00,188
No me miras a los ojos,
646
00:50:00,449 --> 00:50:02,219
y entras en tu habitación cada vez que me ves.
647
00:50:04,259 --> 00:50:06,889
Me has estado evitando estos días.
648
00:50:09,199 --> 00:50:11,328
Sería bueno saber de qué se trata.
649
00:50:13,699 --> 00:50:14,969
¿Que pasa contigo?
650
00:50:16,268 --> 00:50:17,668
¿No tienes algo que decirme?
651
00:50:20,208 --> 00:50:21,208
Hago.
652
00:50:21,978 --> 00:50:22,978
Hago,
653
00:50:23,708 --> 00:50:27,449
pero nunca haré nada vergonzoso o pidiéndome disculpas,
654
00:50:28,449 --> 00:50:30,349
así que no te preocupes
655
00:50:33,349 --> 00:50:35,089
Te diré cuando las cosas se arreglen un poco.
656
00:50:36,458 --> 00:50:37,989
Conduce de forma segura.
657
00:50:38,458 --> 00:50:40,728
Cuida a tu hermano.
658
00:50:41,858 --> 00:50:44,159
Bueno. Te veré más tarde.
659
00:51:01,803 --> 00:51:03,133
Estoy aquí para almorzar.
660
00:51:12,198 --> 00:51:13,367
Do San.
661
00:51:14,468 --> 00:51:15,838
Ha pasado un tiempo, Hye Young.
662
00:51:23,838 --> 00:51:27,108
¿Has estado bien, padre?
663
00:51:51,437 --> 00:51:53,867
Por favor siéntate y únete a nosotros.
664
00:51:54,907 --> 00:51:56,537
Después de traer un poco más de japchae.
665
00:51:58,678 --> 00:52:00,247
El ama de llaves nos lo traerá.
666
00:52:16,657 --> 00:52:18,827
Es bueno comer en casa después de un largo tiempo.
667
00:52:19,428 --> 00:52:21,298
Hye Young todavía es bueno en la cocina.
668
00:52:23,937 --> 00:52:26,207
¿Hasta cuándo vas a pasear afuera?
669
00:52:26,838 --> 00:52:28,378
Has tenido suficiente diversión,
670
00:52:28,678 --> 00:52:30,537
así que vuelve y comienza a pensar en ganarte la vida.
671
00:52:31,778 --> 00:52:32,948
Voy a.
672
00:52:33,778 --> 00:52:34,818
Pero por favor,
673
00:52:35,747 --> 00:52:37,347
dame un poco de dinero primero, padre.
674
00:52:43,157 --> 00:52:46,727
Necesito un fondo financiero para ganarme la vida.
675
00:52:47,157 --> 00:52:50,028
Dame mucho mientras lo hagas.
676
00:52:51,468 --> 00:52:55,568
Yo también soy tu hijo, así que dame tanto como le diste a mis hermanos.
677
00:53:04,508 --> 00:53:07,077
Si vas a hablar tonterías,
678
00:53:07,747 --> 00:53:10,117
deja de perder la comida y vete.
679
00:53:34,338 --> 00:53:37,077
Dios, ¿por qué es esto tan difícil?
680
00:53:37,738 --> 00:53:39,407
La edad me está acosando.
681
00:53:42,017 --> 00:53:43,048
Gosh, duele
682
00:53:43,648 --> 00:53:46,187
1, 2, 1, 2.
683
00:53:47,048 --> 00:53:48,057
Tres.
684
00:53:50,117 --> 00:53:53,727
Oh mi. Viniste a trabajar temprano, Mi Ka.
685
00:54:13,907 --> 00:54:15,918
Hey, bebe un poco
686
00:54:16,218 --> 00:54:18,847
Es lo mejor cuando tienes mucho en mente.
687
00:54:19,148 --> 00:54:20,448
Luego.
688
00:54:21,557 --> 00:54:23,957
Por cierto, realmente sabes todo sobre mí, ¿verdad?
689
00:54:24,057 --> 00:54:26,157
¿Cómo sabías que tengo mucho en mente?
690
00:54:26,157 --> 00:54:29,198
Es obvio.
691
00:54:29,827 --> 00:54:31,867
Tu cara no sería así de otra manera.
692
00:54:31,928 --> 00:54:34,468
Sueles sonreír como un tonto cuando vienes a trabajar,
693
00:54:34,468 --> 00:54:36,798
pero te ves tan deprimido hoy.
694
00:54:39,637 --> 00:54:42,608
¿Qué es? ¿Amor? ¿Trabajo? ¿Dinero?
695
00:54:43,108 --> 00:54:45,347
¿Cuál es el problema?
696
00:54:48,117 --> 00:54:49,648
Mi amigo...
697
00:54:50,648 --> 00:54:52,488
está muy enfermo
698
00:54:55,017 --> 00:54:58,187
Él debe estar asustado, acorralado,
699
00:54:59,928 --> 00:55:01,457
y sufrimiento
700
00:55:04,497 --> 00:55:06,497
Él parece tolerarlo solo.
701
00:55:07,367 --> 00:55:09,597
No le queda mucho tiempo.
702
00:55:09,637 --> 00:55:11,968
Él tiene que avisarle a su familia.
703
00:55:12,807 --> 00:55:14,307
Pero él quiere que lo mantenga en secreto.
704
00:55:20,278 --> 00:55:21,418
Dígales.
705
00:55:23,318 --> 00:55:25,488
Su familia tiene que saber para prepararse para ello.
706
00:55:31,758 --> 00:55:33,657
Debe ser difícil de manejar.
707
00:55:36,097 --> 00:55:38,528
No sé lo que debería hacer.
708
00:55:39,398 --> 00:55:42,238
No hagas nada y quédate con él.
709
00:55:45,437 --> 00:55:49,108
Las estaciones cambian y las hojas cambian de color
710
00:55:49,477 --> 00:55:52,807
pero ni siquiera puedes arrojar una sola hoja por tu cuenta.
711
00:55:53,378 --> 00:55:56,077
Tampoco puedes hacer nada respecto a la vida o la muerte.
712
00:55:58,148 --> 00:55:59,988
Todo depende de las deidades.
713
00:56:00,648 --> 00:56:03,718
Incluso si estás enfermo o luchando, tienes que aceptarlo...
714
00:56:04,488 --> 00:56:05,858
y continuar viviendo en.
715
00:56:07,588 --> 00:56:09,258
Eso depende de humanos como nosotros.
716
00:56:11,628 --> 00:56:13,168
Deja que fluya como está,
717
00:56:14,937 --> 00:56:16,597
y quédate con él...
718
00:56:17,738 --> 00:56:19,468
para que pueda aguantarlo
719
00:56:22,778 --> 00:56:24,037
Eso es todo.
720
00:56:25,648 --> 00:56:27,548
Solo haz lo que puedas hacer.
721
00:56:28,548 --> 00:56:29,617
Derecha.
722
00:56:31,247 --> 00:56:33,187
No puedo hacer nada al respecto.
723
00:56:35,057 --> 00:56:37,088
Tienes razón sobre todo,
724
00:56:37,758 --> 00:56:41,327
pero es difícil para mí porque no soy un adulto como tú.
725
00:56:42,928 --> 00:56:44,428
No es porque seas joven.
726
00:56:46,827 --> 00:56:47,997
Es porque eres bueno.
727
00:56:49,738 --> 00:56:50,997
Es porque...
728
00:56:51,867 --> 00:56:53,608
eres muy bueno.
729
00:57:06,247 --> 00:57:07,387
¿Qué te pasa?
730
00:57:08,387 --> 00:57:10,358
¿Por qué te comportabas así?
731
00:57:10,358 --> 00:57:13,457
Sabías que él nunca haría tal cosa, entonces, ¿por qué le pediste dinero?
732
00:57:15,258 --> 00:57:16,327
Do Ha.
733
00:57:18,928 --> 00:57:22,468
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
734
00:57:24,767 --> 00:57:27,767
Yoon Do San, Lee Do Ha.
735
00:57:27,937 --> 00:57:30,508
Primero me pareció extraño que nuestros apellidos...
736
00:57:31,137 --> 00:57:33,108
eran diferentes cuando estábamos en la escuela.
737
00:57:35,678 --> 00:57:37,548
Cuéntame que es eso.
738
00:57:39,387 --> 00:57:40,847
Algo definitivamente salió contigo.
739
00:57:44,528 --> 00:57:46,287
Nada está pasando.
740
00:57:47,898 --> 00:57:50,798
Al ver a nuestro papá nuevamente, lo mencioné...
741
00:57:50,798 --> 00:57:52,398
sentimientos no resueltos.
742
00:57:53,668 --> 00:57:54,968
Es por eso que hoy fui descarado.
743
00:57:59,407 --> 00:58:00,668
Déjame allí.
744
00:58:01,008 --> 00:58:02,137
¿Vas a alguna parte?
745
00:58:03,037 --> 00:58:04,948
Ik Hyun ha estado muriendo por verme.
746
00:58:05,278 --> 00:58:06,407
Tomaré unas copas...
747
00:58:06,878 --> 00:58:08,577
y chocar en su lugar hoy.
748
00:58:16,588 --> 00:58:17,657
Te veo mañana.
749
00:59:01,838 --> 00:59:02,898
¿Qué estás haciendo afuera?
750
00:59:04,267 --> 00:59:05,468
Quiero hablar.
751
00:59:06,307 --> 00:59:07,437
¿Acerca de?
752
00:59:09,608 --> 00:59:10,678
Su hermano...
753
00:59:15,218 --> 00:59:16,278
Él está enfermo.
754
00:59:17,077 --> 00:59:18,148
¿Mi hermano?
755
00:59:19,148 --> 00:59:20,687
¿Quien? Do San?
756
00:59:24,157 --> 00:59:25,327
¿San está enfermo?
757
00:59:26,488 --> 00:59:27,528
¿Con que?
758
00:59:28,358 --> 00:59:30,528
No sé más, excepto por eso...
759
00:59:30,928 --> 00:59:32,597
él está realmente enfermo.
760
00:59:33,898 --> 00:59:35,338
Pensé...
761
00:59:36,298 --> 00:59:38,068
usted debe saber.
762
00:59:40,238 --> 00:59:41,338
Él no tiene...
763
00:59:43,838 --> 00:59:46,108
queda mucho tiempo
764
00:59:47,247 --> 00:59:48,548
Se está quedando sin tiempo?
765
00:59:49,048 --> 00:59:51,247
¿De qué estás hablando?
766
00:59:51,488 --> 00:59:53,088
¿Quién te dijo que está enfermo?
767
00:59:56,157 --> 00:59:58,227
Yo lo vi.
768
01:00:00,057 --> 01:00:01,088
¿Qué?
769
01:00:04,997 --> 01:00:06,097
Eres tú...
770
01:00:07,628 --> 01:00:08,968
refiriéndose a...
771
01:00:10,037 --> 01:00:11,267
ese reloj que ves?
772
01:00:14,068 --> 01:00:15,378
¿Viste el suyo?
773
01:00:18,077 --> 01:00:19,148
Mi Ka.
774
01:00:26,048 --> 01:00:27,148
Él tiene menos...
775
01:00:28,657 --> 01:00:29,758
de un mes
776
01:00:38,767 --> 01:00:40,068
No puedo escuchar estas tonterías.
777
01:00:40,628 --> 01:00:41,698
SR. Lee...
778
01:00:42,597 --> 01:00:45,568
No sabes lo que tiene,
779
01:00:48,508 --> 01:00:50,307
pero dices que morirá dentro de un mes.
780
01:00:53,048 --> 01:00:55,117
¿Te das cuenta de lo que me estás diciendo?
781
01:01:05,687 --> 01:01:06,787
Usted está mintiendo.
782
01:01:08,727 --> 01:01:10,798
Crees que soy un tonto solo porque...
783
01:01:10,798 --> 01:01:11,968
Dije que creía en ese reloj?
784
01:01:12,867 --> 01:01:14,738
¿Quién eres tú para decir estas cosas?
785
01:01:16,137 --> 01:01:18,568
¿Un mes? ¡Mi hermano nunca lo haría!
786
01:01:19,437 --> 01:01:21,838
¿Quién eres para decir esas tonterías?
787
01:01:29,378 --> 01:01:30,517
Me encantaría...
788
01:01:31,747 --> 01:01:32,887
estar equivocado.
789
01:01:35,957 --> 01:01:37,157
Deseo...
790
01:01:38,957 --> 01:01:41,128
Estaba hablando tonterías también.
791
01:02:13,657 --> 01:02:17,657
(Un momento que quiero detener: Sobre el tiempo)
792
01:02:18,168 --> 01:02:20,367
Mi Ka, eres más bonita cuando sonríes.
793
01:02:20,367 --> 01:02:21,898
- ¿Lo siento? - Intenta sonreír cuando cantas también.
794
01:02:21,937 --> 01:02:23,097
Te verás mejor en el escenario.
795
01:02:23,097 --> 01:02:24,097
Entonces, ¿cómo están las cosas?
796
01:02:24,097 --> 01:02:26,508
Si fuera tú, estaría emocionado y nervioso.
797
01:02:26,508 --> 01:02:29,137
¿Es eso un sí o un no?
798
01:02:29,137 --> 01:02:31,448
Tu canto hoy no es tan bueno como antes.
799
01:02:31,448 --> 01:02:32,907
Te dije que hicieras un seguimiento de Do San.
800
01:02:32,907 --> 01:02:34,207
¡Te ordené que lo vigilaras!
801
01:02:34,207 --> 01:02:36,218
Lo siento. Lo siento terriblemente.
802
01:02:36,378 --> 01:02:37,617
Mamá, tengo miedo.
803
01:02:37,847 --> 01:02:38,918
Estoy...
804
01:02:39,488 --> 01:02:40,818
tan asustado.
805
01:02:40,948 --> 01:02:41,988
Por favor...
806
01:02:42,517 --> 01:02:44,457
Por favor salva a mi hermano, Mi Ka.