1
00:00:00,020 --> 00:00:05,000
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
2
00:00:19,937 --> 00:00:21,308
¿Cómo estuvo tu semana?
3
00:00:32,883 --> 00:00:34,654
Este es el
cóctel exclusivo de nuestro bar .
4
00:00:34,820 --> 00:00:39,760
Recomiendo este cóctel
para aquellos que son nuevos en cócteles.
5
00:00:41,758 --> 00:00:44,798
Puedes tomar fotos todo lo que quieras,
pero ...
6
00:00:44,953 --> 00:00:46,666
Lo sé. No la subiré.
7
00:00:48,890 --> 00:00:51,905
Si. Estoy casi allí.
8
00:00:53,562 --> 00:00:55,342
¿No vas a ir por nada?
9
00:00:55,375 --> 00:00:57,244
La oferta de todos los demás fue rechazada.
10
00:00:57,711 --> 00:01:00,080
Quizás nadie más ofreció
tanto como yo.
11
00:01:02,875 --> 00:01:05,986
¿Cómo es que no tienen dirección
ni letrero?
12
00:01:06,195 --> 00:01:07,746
Ese es su concepto.
13
00:01:07,747 --> 00:01:09,856
"Un bar que me gustaría guardar para mí".
es lo que buscan.
14
00:01:10,305 --> 00:01:11,958
Seguro que son tercos.
15
00:01:12,476 --> 00:01:15,695
Deberían promocionar la tienda
con más dinero.
16
00:01:18,648 --> 00:01:22,102
¿Puedo tener tu número?
17
00:01:25,305 --> 00:01:28,175
Lo siento, pero tengo novia.
18
00:01:28,797 --> 00:01:30,177
Lo sabía.
19
00:01:30,820 --> 00:01:32,813
¿Cómo conociste a tu novia?
20
00:01:33,164 --> 00:01:35,949
La conocí en un bar en el
que trabajaba ...
21
00:01:36,094 --> 00:01:37,651
hace unos dos años.
22
00:01:37,805 --> 00:01:40,310
Qué lástima. Debería haber venido
aquí dos años antes.
23
00:01:40,311 --> 00:01:41,322
Lo sé.
24
00:01:46,758 --> 00:01:49,062
Creo que lo encontré. Me voy a ir.
25
00:01:49,187 --> 00:01:50,455
Hola jefe.
26
00:01:50,456 --> 00:01:53,099
¿Investigaste al jefe de camareros?
27
00:01:54,289 --> 00:01:56,403
Lo sabré cuando vea uno.
28
00:01:57,078 --> 00:02:00,340
Espero que sea guapo, así que me gustaría
ir a trabajar todos los días.
29
00:02:00,680 --> 00:02:03,476
¿Qué? ¿Crees que es un chico?
30
00:02:04,703 --> 00:02:06,313
Es una mujer?
31
00:02:21,586 --> 00:02:23,321
Te veo como tus bebidas fuertes.
32
00:02:23,322 --> 00:02:25,423
Este es para ti. A base de whisky.
33
00:02:25,424 --> 00:02:27,801
Está lejos de ser suave, pero creo
que te gustará.
34
00:02:29,687 --> 00:02:31,504
Sí, ella es una mujer.
35
00:02:31,516 --> 00:02:33,540
- Se llama Na Na.
- Na Na?
36
00:02:35,430 --> 00:02:36,902
¿Es su verdadero nombre?
37
00:02:36,903 --> 00:02:39,145
Creo que es su apodo
en ese bar.
38
00:02:40,539 --> 00:02:42,507
Esta bien. Te veré más tarde.
39
00:02:42,508 --> 00:02:43,650
De acuerdo, jefe.
40
00:02:57,039 --> 00:02:58,265
Hola.
41
00:02:58,266 --> 00:03:00,200
¿Debería dirigirte a una mesa?
42
00:03:00,555 --> 00:03:01,493
Seguro.
43
00:03:01,494 --> 00:03:03,303
Lo tengo listo
44
00:03:23,398 --> 00:03:25,058
Me sentaré en el bar.
45
00:03:37,133 --> 00:03:38,705
Mucho tiempo sin verte.
46
00:03:41,867 --> 00:03:43,376
Al menos deberías saludar.
47
00:03:43,766 --> 00:03:45,512
No estamos en una relación
para saludar.
48
00:03:47,023 --> 00:03:48,748
Han pasado cinco años.
49
00:03:49,304 --> 00:03:51,379
¿No es hora de que
me hables ahora?
50
00:03:52,609 --> 00:03:54,187
Todo está detrás de nosotros ahora.
51
00:04:02,312 --> 00:04:03,455
Na Na.
52
00:04:03,456 --> 00:04:05,231
Revisaré las mesas.
53
00:04:05,500 --> 00:04:06,812
Bueno.
54
00:04:06,812 --> 00:04:08,368
¿Puedo tomar un cóctel?
55
00:04:09,547 --> 00:04:12,439
Merezco un trago, ¿no?
Estoy aquí como cliente.
56
00:04:22,109 --> 00:04:25,352
Debería haber venido antes si hubiera
sabido que estabas en la misma industria.
57
00:04:26,538 --> 00:04:28,355
Soy el CEO del número A.
58
00:04:29,039 --> 00:04:30,256
¿Sabías?
59
00:04:41,008 --> 00:04:43,636
¿Por qué debería saber lo que estás haciendo?
60
00:04:44,000 --> 00:04:45,605
Eso es muy malo.
61
00:04:46,258 --> 00:04:48,475
Aunque no te importa
lo que hago,
62
00:04:49,625 --> 00:04:51,277
sabes el número A, ¿verdad?
63
00:04:52,000 --> 00:04:53,813
Es el mejor en esta industria.
64
00:04:56,930 --> 00:04:59,152
Si son famosos, no usan
una tarjeta de visita.
65
00:05:01,406 --> 00:05:03,390
Supongo que no es tan famoso.
66
00:05:14,992 --> 00:05:16,503
Está basado en vodka.
67
00:05:16,758 --> 00:05:18,471
Es el mas barato.
68
00:05:21,734 --> 00:05:22,976
Como se llama
69
00:05:23,984 --> 00:05:25,245
"Adios"
70
00:05:26,273 --> 00:05:27,714
"Perra."
71
00:05:30,922 --> 00:05:33,319
Ese fue el único cóctel
que vino a mi mente.
72
00:05:37,695 --> 00:05:41,061
Si estás aquí para una investigación de mercado,
tómalo y sal.
73
00:05:43,258 --> 00:05:44,597
Yoon Na Na.
74
00:05:45,375 --> 00:05:46,707
¿Quieres venir a mi bar?
75
00:05:48,961 --> 00:05:50,970
Estoy aquí para darte una oferta de trabajo.
76
00:05:53,742 --> 00:05:56,249
Voy a abrir un segundo bar ...
77
00:05:56,250 --> 00:05:58,719
y necesito un jefe de camareros allí.
78
00:05:58,719 --> 00:06:01,214
Escuché que ganaste un premio
en la competencia internacional.
79
00:06:01,805 --> 00:06:05,351
Parece que tu clase se adaptará a
nuestro bar.
80
00:06:06,586 --> 00:06:08,380
Te daré un buen salario.
81
00:06:08,381 --> 00:06:11,741
Honestamente, si estás atrapada aquí,
¿qué aprenderás?
82
00:06:11,742 --> 00:06:14,285
Mira los muebles o la música.
83
00:06:14,286 --> 00:06:17,130
Tu jefe debe ser bastante viejo.
84
00:06:22,969 --> 00:06:24,270
Es esto...
85
00:06:24,937 --> 00:06:26,573
¿tu estilo?
86
00:06:30,375 --> 00:06:32,450
Ahora que lo miro más de cerca,
es tu estilo.
87
00:06:33,812 --> 00:06:34,881
Supongo...
88
00:06:35,258 --> 00:06:37,717
tenías un gusto clásico en
ese entonces también,
89
00:06:37,750 --> 00:06:40,120
Solía elegir tus atuendos para ti.
90
00:06:40,648 --> 00:06:41,921
¿Recuerdas?
91
00:06:47,851 --> 00:06:49,362
Lo recuerdo.
92
00:06:49,789 --> 00:06:51,397
Numero A?
93
00:06:51,625 --> 00:06:52,545
¿Es ese el lugar?
94
00:06:52,546 --> 00:06:55,393
Nuestros clientes decían que
sus bebidas tienen mal sabor.
95
00:06:55,394 --> 00:06:56,773
Aparentemente, ni siquiera puedes controlar
la cantidad de hielo,
96
00:06:56,773 --> 00:06:58,838
entonces sabe a diluido como el agua.
97
00:06:59,797 --> 00:07:01,299
Rechazo la oferta.
98
00:07:01,300 --> 00:07:02,976
Aunque visitaré tu bar la próxima vez
.
99
00:07:03,648 --> 00:07:05,945
Si lo necesitas, te enseñaré
cómo hacer algunos cócteles.
100
00:07:07,883 --> 00:07:09,816
También sobre los atuendos,
101
00:07:10,094 --> 00:07:12,281
todos los atuendos que elegiste
fueron una exageración ...
102
00:07:12,281 --> 00:07:14,154
eso no se puede usar cuando
está desactualizado.
103
00:07:15,859 --> 00:07:17,223
Lo tiré todo.
104
00:07:21,578 --> 00:07:24,097
Pensé que se suponía que debías tirarlo
cuando está pasado de moda.
105
00:07:26,734 --> 00:07:30,170
Pero es bueno verte a pesar de
que eres desagradable en este momento.
106
00:07:31,070 --> 00:07:33,006
Piénsalo.
107
00:07:34,320 --> 00:07:35,967
- Te llamare.
- No.
108
00:07:35,968 --> 00:07:37,777
No hay necesidad.
109
00:07:38,086 --> 00:07:39,846
No voy a ir
110
00:07:59,961 --> 00:08:01,172
¿Qué?
111
00:08:01,172 --> 00:08:02,368
Dame un bocado.
112
00:08:03,797 --> 00:08:05,438
Es tan bueno.
113
00:08:07,703 --> 00:08:09,117
Es tan delicioso
114
00:08:09,117 --> 00:08:10,476
Gracias.
115
00:08:10,781 --> 00:08:12,137
Me voy a comer esa bola de masa.
116
00:08:12,138 --> 00:08:13,437
No puedes Ten ese pastel de arroz.
117
00:08:13,437 --> 00:08:15,114
¿Cómo se atreve ella a venir allí?
118
00:08:18,500 --> 00:08:20,086
¿Recuerdas lo que te hizo?
119
00:08:20,516 --> 00:08:23,281
Ella esta loca. ¿Y qué pasa
con la oferta de trabajo?
120
00:08:23,281 --> 00:08:25,783
¿Su despreocupación
e insensibilidad evoluciona?
121
00:08:25,784 --> 00:08:27,418
Estoy sin palabras.
122
00:08:27,419 --> 00:08:28,595
Está bien.
123
00:08:28,609 --> 00:08:31,064
Ella no vendrá si tiene cerebro.
124
00:08:31,836 --> 00:08:33,666
Estoy cabreado. Comamos algo
125
00:08:33,687 --> 00:08:36,202
¿Qué deseas?
Algo simple ...
126
00:08:37,156 --> 00:08:38,638
como maratang?
127
00:08:39,601 --> 00:08:41,240
Olla caliente? Milhojas?
128
00:08:50,797 --> 00:08:52,968
¿Cómo va el número A?
129
00:08:52,969 --> 00:08:54,921
¿No están disminuyendo las ventas?
130
00:08:54,945 --> 00:08:56,256
¿Lo es?
131
00:08:59,758 --> 00:09:03,329
Escuché que estás tratando de conseguir
un nuevo cantinero, Sr. Kim.
132
00:09:03,789 --> 00:09:06,090
Si. Estoy tratando de aumentar
los ingresos.
133
00:09:06,091 --> 00:09:08,660
Usted sabe que la
competencia de clase mundial de Hong Kong .
134
00:09:08,661 --> 00:09:12,405
Ella es la ganadora, así que la conocí.
135
00:09:13,445 --> 00:09:15,148
Ella dijo que no planea
transferirse.
136
00:09:15,148 --> 00:09:17,891
Es difícil encontrar a alguien
que trabaje duro.
137
00:09:17,891 --> 00:09:19,779
- Intenta atraparla.
- Seguro.
138
00:09:21,117 --> 00:09:24,584
Señores, tengo una cita
que atender. Me tengo que ir.
139
00:09:25,141 --> 00:09:26,419
¿Ya te vas?
140
00:09:27,203 --> 00:09:29,455
Debes estar ocupado preparando
la segunda barra.
141
00:09:30,375 --> 00:09:32,292
Creo que tienes tu mano llena
con el número A.
142
00:09:33,453 --> 00:09:34,994
No muerdas más
de lo que puedes masticar.
143
00:09:37,844 --> 00:09:40,358
Comencé esto como un pasatiempo
porque no tenía nada mejor que hacer.
144
00:09:40,359 --> 00:09:42,227
Pero viendo cómo te preocupas por mí,
145
00:09:42,228 --> 00:09:43,970
Trabajaré más duro de ahora en adelante.
146
00:09:44,059 --> 00:09:45,735
Me iré ahora.
147
00:09:50,461 --> 00:09:52,478
Ella es la más joven,
pero siempre se va primero.
148
00:09:52,742 --> 00:09:55,014
Ella debe ser grosera
porque es una oveja negra.
149
00:09:55,453 --> 00:09:57,875
Una oveja negra en una familia rica
tiene mucha suerte.
150
00:09:57,876 --> 00:09:59,695
Sus padres le compran un bar y esas cosas.
151
00:09:59,695 --> 00:10:03,323
Esos idiotas piensan que soy igual a ellos
solo porque me senté con ellos.
152
00:10:03,570 --> 00:10:05,491
¿Cómo se atreven a tratar de enseñarme?
153
00:10:08,156 --> 00:10:09,507
Soy yo.
154
00:10:09,508 --> 00:10:12,109
Creo que el Sr. Kim se acercó a Na Na.
155
00:10:12,109 --> 00:10:13,599
¿Escuchaste algo?
156
00:10:16,600 --> 00:10:21,600
MBC E01 'XX'
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
157
00:10:25,234 --> 00:10:27,814
(Toma el control de la barra XX)
158
00:10:27,914 --> 00:10:29,048
¿Lo estás mirando de nuevo?
159
00:10:29,516 --> 00:10:30,983
Por supuesto.
160
00:10:33,117 --> 00:10:37,457
Siempre siento que te excedes.
161
00:10:38,562 --> 00:10:40,718
¿Cómo puedo comerlo
si es así de bonito?
162
00:10:40,719 --> 00:10:43,029
Todo tiene que ser bonito.
163
00:10:44,617 --> 00:10:47,133
Entonces, ¿cuánto tiempo le tomará
comprar la barra?
164
00:10:48,266 --> 00:10:51,961
Aproximadamente 3 años y 8 meses.
165
00:10:51,961 --> 00:10:54,173
Eso es con préstamos, por supuesto.
166
00:10:55,351 --> 00:10:57,210
Eso es terrible
167
00:10:57,547 --> 00:10:58,935
¿Qué significa?
168
00:10:58,936 --> 00:11:02,173
XX será mío después de 3 años
y 8 meses.
169
00:11:02,174 --> 00:11:04,873
Entonces es por eso que deberías haber
sacado ese bitcoin.
170
00:11:04,874 --> 00:11:06,248
¿Por qué estás hablando de eso otra vez?
171
00:11:06,249 --> 00:11:08,646
No me escuchaste
cuando te dije que lo sacaras.
172
00:11:08,647 --> 00:11:11,395
Llegaste a tus sentidos
cuando se convirtió en nada.
173
00:11:11,437 --> 00:11:13,651
Si sacaste ese bitcoin en
ese entonces,
174
00:11:13,652 --> 00:11:15,428
ya habrías comprado
ese bar.
175
00:11:16,055 --> 00:11:17,697
Si aguanto allí, ganaré.
176
00:11:19,781 --> 00:11:21,267
Es lo que pensaba.
177
00:11:22,992 --> 00:11:25,596
Ten cuidado. Si aguantas allí
esta vez,
178
00:11:25,597 --> 00:11:28,499
su jefe podría vender la barra
al mejor postor.
179
00:11:28,500 --> 00:11:29,859
Oye, Wang Jung Deun.
180
00:11:29,859 --> 00:11:30,910
¡Oye!
181
00:11:31,031 --> 00:11:32,601
Te dije que no me llamaras así.
182
00:11:32,601 --> 00:11:33,812
Es Jayden.
183
00:11:33,812 --> 00:11:35,915
Sí, lo que sea, Jung Deun.
184
00:11:37,086 --> 00:11:38,317
Wang Jung Deun.
185
00:11:38,805 --> 00:11:40,219
¿Qué?
186
00:11:40,695 --> 00:11:42,121
Tus fideos son deliciosos.
187
00:11:43,922 --> 00:11:45,484
¿Alguna vez me viste fallar?
188
00:11:45,484 --> 00:11:46,451
No.
189
00:11:46,452 --> 00:11:49,128
Gracias a usted, la mayoría de los restaurantes
no son satisfactorios.
190
00:11:49,711 --> 00:11:51,531
Buen provecho.
191
00:11:51,836 --> 00:11:53,800
Hablas como si lo hubieras cocinado.
192
00:11:54,891 --> 00:11:56,702
Solo come.
193
00:12:04,139 --> 00:12:06,375
El Sr. Kim ofreció mucho dinero.
194
00:12:06,375 --> 00:12:08,414
pero ella dijo que no tiene intención
de transferirse.
195
00:12:08,414 --> 00:12:10,249
Ella dijo que le gusta el bar ahora.
196
00:12:16,929 --> 00:12:18,758
(Gyu Min)
197
00:12:19,577 --> 00:12:21,994
Hola, Gyu Min.
¿Cómo va en el viaje de negocios?
198
00:12:22,258 --> 00:12:24,764
Bien, excepto que te extraño.
199
00:12:25,594 --> 00:12:26,950
En serio.
200
00:12:28,414 --> 00:12:30,136
Escuché que fuiste a ofrecerle trabajo a
esa persona.
201
00:12:33,336 --> 00:12:34,540
¿Como le fue?
202
00:12:39,430 --> 00:12:42,715
Ayer fui a verla,
pero no creo que quiera venir.
203
00:12:43,750 --> 00:12:44,512
¿Es eso así?
204
00:12:44,969 --> 00:12:46,519
¿No está contenta con la oferta?
205
00:12:47,008 --> 00:12:48,521
No estoy segura.
206
00:12:52,312 --> 00:12:54,093
Tal vez no hay nada que ella quiera.
207
00:12:55,320 --> 00:12:57,395
Entonces, ¿te vas a rendir?
208
00:13:07,312 --> 00:13:08,641
No.
209
00:13:09,836 --> 00:13:11,711
¿Alguna vez me viste rendirme?
210
00:13:17,601 --> 00:13:18,970
¿No vas a salir hoy?
211
00:13:19,734 --> 00:13:20,753
Lo hare.
212
00:13:21,281 --> 00:13:22,755
Saldré más tarde.
213
00:13:23,367 --> 00:13:24,991
Es mi estudio de todos modos.
214
00:13:29,922 --> 00:13:31,898
No te vas a poner eso,
¿verdad?
215
00:13:32,351 --> 00:13:33,533
¿Qué?
216
00:13:34,617 --> 00:13:37,937
Compré esto porque el
color rosa seco se adapta al tipo otoño de bronce.
217
00:13:39,976 --> 00:13:42,241
Es por eso que las personas que saben
un poco son más aterradoras.
218
00:13:43,008 --> 00:13:45,511
No te queda un tono rosa.
219
00:13:50,437 --> 00:13:52,618
Necesitas vestir de rojo.
220
00:13:54,101 --> 00:13:56,147
Cuando tengas
un lápiz labial la próxima vez,
221
00:13:56,148 --> 00:13:57,523
haz que te lo confirme.
222
00:13:58,617 --> 00:13:59,926
Esta bien.
223
00:14:00,656 --> 00:14:02,228
(Jefe)
224
00:14:03,961 --> 00:14:04,805
Si jefe.
225
00:14:04,806 --> 00:14:06,799
Hola Na Na. ¿Estás en el bar?
226
00:14:06,820 --> 00:14:08,426
No, estoy a punto de salir.
227
00:14:08,427 --> 00:14:09,735
¿Qué pasa?
228
00:14:10,875 --> 00:14:13,064
Tengo algo que decirte.
229
00:14:13,065 --> 00:14:15,007
¿Qué es?
230
00:14:15,226 --> 00:14:18,202
Alguien vino a verme
y quiso comprar el bar.
231
00:14:18,203 --> 00:14:19,136
¿Qué?
232
00:14:19,137 --> 00:14:21,137
En realidad, tengo algunos problemas
en mi casa.
233
00:14:21,138 --> 00:14:22,309
Entonces...
234
00:14:23,664 --> 00:14:24,876
lo vendiste?
235
00:14:24,877 --> 00:14:27,378
Porque la persona que quiere
comprarlo apareció de repente.
236
00:14:27,379 --> 00:14:29,655
Entonces lo vendí. Lo siento.
237
00:14:29,844 --> 00:14:32,258
Me pudiste haber dicho.
238
00:14:33,023 --> 00:14:35,887
Dijiste que esperarías
hasta que ahorre suficiente dinero.
239
00:14:35,888 --> 00:14:38,397
- Dijiste que me lo venderías.
- Lo siento mucho.
240
00:14:38,398 --> 00:14:40,473
Yo también tenía prisa.
241
00:14:40,844 --> 00:14:42,844
Mi esposa me fastidió para que lo vendiera.
242
00:14:42,845 --> 00:14:45,029
Conoces la personalidad de mi esposa.
243
00:14:45,030 --> 00:14:48,040
Pero los camareros se quedan.
244
00:14:48,156 --> 00:14:50,576
Negocié sobre eso.
245
00:14:50,976 --> 00:14:52,712
De todos modos, lo hiciste bien.
246
00:14:52,795 --> 00:14:53,758
Gracias.
247
00:14:53,758 --> 00:14:56,182
- El nuevo dueño estará allí hoy.
- Bueno.
248
00:14:56,367 --> 00:14:58,150
Gracias a ti también.
249
00:15:00,211 --> 00:15:02,286
¿Qué fue eso?
¿Está vendiendo el bar?
250
00:15:02,937 --> 00:15:04,590
Pensé que te lo iba
a vender.
251
00:15:07,070 --> 00:15:09,295
No es como si hubiéramos hecho un contrato.
252
00:15:09,531 --> 00:15:11,464
Estas agradecida?
253
00:15:11,805 --> 00:15:13,440
Estás agradecida a alguien
que no te da ...
254
00:15:13,441 --> 00:15:15,125
¿Alguna bonificación y te dio
un aumento de 100 dólares en tres años?
255
00:15:15,164 --> 00:15:17,069
No puedo confirmar esto.
256
00:15:18,963 --> 00:15:21,038
¿Por qué necesito tu confirmación?
257
00:15:21,828 --> 00:15:24,176
¿Por qué siempre confirmas las cosas?
258
00:15:27,406 --> 00:15:28,648
Por cierto,
259
00:15:31,773 --> 00:15:33,452
¿Sois realmente dos compañeros de cuarto?
260
00:15:34,461 --> 00:15:36,747
Si. Ya te lo dije.
261
00:15:36,748 --> 00:15:38,057
Vivimos juntos.
262
00:15:39,008 --> 00:15:40,726
También mencionamos
que es un apartamento de dos habitaciones.
263
00:15:40,781 --> 00:15:43,996
Se más claro.
Sigues hablando ambiguamente ...
264
00:15:44,141 --> 00:15:45,890
Por eso piensa
que vamos a salir.
265
00:15:45,891 --> 00:15:47,320
No obstaculices mi vida amorosa.
266
00:15:47,320 --> 00:15:49,694
Oye, somos un hombre y una mujer viviendo
juntos.
267
00:15:49,695 --> 00:15:52,438
La gente no creerá, no importa
cuánto digamos que somos amigos.
268
00:15:53,101 --> 00:15:55,074
Es más agotador explicarlo
cada vez.
269
00:15:55,969 --> 00:15:57,276
Tienes razón.
270
00:15:58,344 --> 00:15:59,670
¿Que es eso?
271
00:15:59,671 --> 00:16:02,381
Encontré este bonito vaso
y lo compré.
272
00:16:02,758 --> 00:16:05,451
Ni siquiera es tu bar.
¿Por qué no donas todo?
273
00:16:06,805 --> 00:16:09,989
¿Qué? Dijiste que el bar fue
vendido a un nuevo propietario.
274
00:16:12,203 --> 00:16:13,793
Nuestro bar se vendió?
275
00:16:14,508 --> 00:16:16,228
Ni siquiera sabía que estaba a la venta.
276
00:16:16,562 --> 00:16:18,531
Si. Eso fue lo que paso.
277
00:16:19,453 --> 00:16:20,599
Entonces...
278
00:16:20,680 --> 00:16:22,193
¿Nos van a despedir?
279
00:16:22,194 --> 00:16:24,195
Bueno, solo
se vendió el bar .
280
00:16:24,196 --> 00:16:26,038
No creo que nada cambie
para nosotros.
281
00:16:27,008 --> 00:16:28,432
Me voy.
282
00:16:28,433 --> 00:16:30,409
Si. Te veo en casa.
283
00:16:38,031 --> 00:16:40,387
(Battery)
284
00:16:44,578 --> 00:16:47,126
Na Na, déjame ir a recibir esta llamada.
285
00:16:47,141 --> 00:16:48,194
Seguro.
286
00:17:01,695 --> 00:17:04,430
Dijiste que esperarías
hasta que ahorre suficiente dinero.
287
00:17:04,430 --> 00:17:06,178
Dijiste que me lo venderías.
288
00:17:29,109 --> 00:17:30,803
¿Estás triste de que el bar se vendió?
289
00:17:32,763 --> 00:17:34,273
Ni siquiera es mi bar.
290
00:17:34,875 --> 00:17:36,075
Aún así.
291
00:17:36,742 --> 00:17:38,477
Era más o menos el bar de Na Na.
292
00:17:39,266 --> 00:17:41,341
No había lugar
donde no cuidaras.
293
00:17:42,469 --> 00:17:43,983
E incluso fui contratado por ti.
294
00:17:45,359 --> 00:17:47,052
Ya han pasado dos años.
295
00:17:50,789 --> 00:17:53,258
Por cierto, la
gente normalmente no guarda a alguien ...
296
00:17:53,258 --> 00:17:55,895
como "cariño", "mía", "mi bebé" ...
297
00:17:56,039 --> 00:17:57,630
¿o algo así?
298
00:17:58,584 --> 00:17:59,518
¿Lo siento?
299
00:17:59,930 --> 00:18:02,301
O simplemente guardar como "novia".
300
00:18:04,289 --> 00:18:06,739
Nunca he visto a alguien
que haya guardado como "battery".
301
00:18:07,070 --> 00:18:09,942
Te sientes como alguien de
la edad de mi papá.
302
00:18:10,250 --> 00:18:12,378
Es de eso, ¿no?
"Batería de amor".
303
00:18:14,641 --> 00:18:15,915
No es eso.
304
00:18:16,484 --> 00:18:17,883
Un segundo.
305
00:18:21,766 --> 00:18:23,989
(El nuevo propietario ya casi está allí).
306
00:18:24,945 --> 00:18:28,060
Dan Hee, el nuevo dueño ya
casi está aquí.
307
00:18:30,586 --> 00:18:31,530
Na Na
308
00:18:31,937 --> 00:18:34,967
Tocaré la música que quiero ya
que todavía no tenemos clientes.
309
00:18:35,437 --> 00:18:37,570
Claro, juega lo que quieras.
310
00:18:38,953 --> 00:18:42,141
("Buen día para amar")
311
00:18:53,711 --> 00:18:56,956
Na Na, no tenemos hielo y alimentos
, ¿verdad? Los ordenaré.
312
00:19:03,273 --> 00:19:04,196
Na Na?
313
00:19:16,078 --> 00:19:19,478
(¿Volviste a salvo? ¿Estás
despierta? ¿Por qué no llamaste ayer?)
314
00:19:20,961 --> 00:19:22,615
¿Incluso llegó a casa?
315
00:21:42,514 --> 00:21:44,823
¿Cuándo llegaste aquí?
Iba a llamar ...
316
00:22:06,000 --> 00:22:07,446
Na Na.
317
00:22:41,427 --> 00:22:44,334
(XX)
318
00:23:09,173 --> 00:23:10,742
Dije que no iba a ir.
319
00:23:12,829 --> 00:23:13,737
Lo sé.
320
00:23:13,738 --> 00:23:15,247
Entonces, ¿por qué viniste?
321
00:23:15,790 --> 00:23:17,149
Lo acabo de comprar ya que dijiste ...
322
00:23:17,439 --> 00:23:18,951
que no vendrías
323
00:23:21,454 --> 00:23:22,855
Compré este lugar
324
00:23:28,384 --> 00:23:29,761
¿De qué estás hablando?
325
00:23:31,595 --> 00:23:33,832
Vine desde que dijiste
que no vendrías.
326
00:23:34,665 --> 00:23:36,235
¿Hay algún problema con eso?
327
00:23:39,728 --> 00:23:41,031
Hola.
328
00:23:41,032 --> 00:23:42,536
Creo que nos hemos visto la última vez.
329
00:23:42,537 --> 00:23:44,612
Soy Lee Roo Mi, la nueva dueña.
330
00:23:44,735 --> 00:23:46,170
Espero que nos llevemos bien.
331
00:23:46,171 --> 00:23:47,946
Si seguro. Hola.
332
00:23:48,337 --> 00:23:50,749
Soy Park Dan Hee,
y puedes llamarme Dan Hee.
333
00:23:50,798 --> 00:23:51,850
Esta bein.
334
00:23:51,940 --> 00:23:53,519
Lo siento Dan Hee
335
00:23:53,626 --> 00:23:55,754
pero podrías darnos algo de espacio?
336
00:23:56,423 --> 00:23:57,823
Hay algo de lo que tenemos que hablar
.
337
00:24:00,173 --> 00:24:01,293
Esta bein.
338
00:24:01,603 --> 00:24:04,596
Na Na, envíame un mensaje de texto cuando hayas
terminado con la charla.
339
00:24:07,087 --> 00:24:08,534
Gracias.
340
00:24:17,540 --> 00:24:18,877
¿Estabas sorprendida?
341
00:24:19,509 --> 00:24:22,347
Sería posible con el Lee Roo Mi,
¿sabes?
342
00:24:22,642 --> 00:24:23,908
Tu ya sabes.
343
00:24:23,908 --> 00:24:27,085
Tengo que conseguir lo que quiero.
344
00:24:27,477 --> 00:24:28,420
Así es.
345
00:24:29,337 --> 00:24:30,722
Especialmente de alguien más.
346
00:24:32,712 --> 00:24:34,226
No tengo nada más que decir.
347
00:24:34,603 --> 00:24:36,395
Puedes buscar
un nuevo jefe de camareros.
348
00:24:36,611 --> 00:24:37,696
¿Por qué?
349
00:24:39,275 --> 00:24:40,799
¿Estás huyendo de nuevo?
350
00:24:47,243 --> 00:24:49,174
Eres buena en eso. Huyendo.
351
00:24:50,657 --> 00:24:52,644
Primero escuche las condiciones
antes de irte.
352
00:24:53,251 --> 00:24:55,931
Te daré un incentivo
del diez por ciento cada mes ...
353
00:24:55,931 --> 00:24:57,583
independientemente de tu salario.
354
00:24:57,775 --> 00:24:59,643
Podría ofrecerte copropiedad ...
355
00:24:59,644 --> 00:25:01,493
si el negocio tiene éxito
y podemos abrir una tercera barra.
356
00:25:01,494 --> 00:25:04,025
Y, por supuesto, escribiremos
todo en un contrato.
357
00:25:04,025 --> 00:25:07,226
Te trataré bien
como jefa de camareros,
358
00:25:07,533 --> 00:25:10,128
así que solo tienes que tratarme bien
como propietaria.
359
00:25:11,079 --> 00:25:13,330
No digo que debamos llevarnos
bien.
360
00:25:13,331 --> 00:25:15,000
¿No es esta una oferta bastante buena?
361
00:25:16,493 --> 00:25:18,904
Es más tonto dejar de trabajar.
362
00:25:19,759 --> 00:25:23,940
Deja de pensar en las cosas del
pasado y hagamos algo de dinero.
363
00:25:23,941 --> 00:25:25,911
No deberías mezclar el
trabajo con la vida personal.
364
00:25:26,079 --> 00:25:28,180
Por lo general, aquellos que se preocupan por el trabajo
y la vida personal tienden a...
365
00:25:28,540 --> 00:25:30,707
Apestar de nuevo.
366
00:25:30,708 --> 00:25:32,284
Igual que tú.
367
00:25:41,626 --> 00:25:42,628
Así es.
368
00:25:43,243 --> 00:25:44,963
Y sobre eso de hace cinco años,
369
00:25:46,993 --> 00:25:48,400
No me escapé.
370
00:25:48,954 --> 00:25:50,102
Solo lo evité.
371
00:25:51,579 --> 00:25:52,971
Ya que apestaba.
372
00:26:01,985 --> 00:26:04,316
Eres consistentemente grosera.
373
00:26:04,822 --> 00:26:06,251
Eres la misma Yoon Na Na.
374
00:26:40,189 --> 00:26:41,687
¿Qué haces a estas horas?
375
00:26:43,337 --> 00:26:44,568
No me digas
376
00:26:44,569 --> 00:26:46,224
que te despidió la nueva dueña.
377
00:26:48,384 --> 00:26:49,561
Fue Lee Roo Mi.
378
00:26:49,913 --> 00:26:51,121
¿Qué hay de Lee Roo Mi?
379
00:26:51,122 --> 00:26:52,859
Ella compró nuestro bar.
380
00:26:52,860 --> 00:26:53,799
¿Qué?
381
00:26:54,853 --> 00:26:57,169
Entonces la nueva dueña es Lee Roo Mi?
382
00:26:57,650 --> 00:26:59,371
De Verdad?
383
00:27:02,447 --> 00:27:03,875
Esto no puede ser.
384
00:27:04,079 --> 00:27:05,329
Dejalo.
385
00:27:05,329 --> 00:27:06,954
Solo déjalo todo.
386
00:27:06,954 --> 00:27:08,513
Me siento tan desanimada.
387
00:27:09,423 --> 00:27:12,042
Ella compró el bar
sin ningún pensamiento ...
388
00:27:12,043 --> 00:27:14,211
que no pude conseguir
después de luchar por años.
389
00:27:14,212 --> 00:27:16,154
Es como si estuviera haciendo
algunas compras.
390
00:27:19,305 --> 00:27:22,728
Siento que ella nació
para fastidiarme.
391
00:27:44,196 --> 00:27:45,323
Si.
392
00:27:46,173 --> 00:27:47,931
¿Recibiste lo que te envió tu padre
?
393
00:27:49,571 --> 00:27:51,646
No le pedí dinero.
394
00:27:52,165 --> 00:27:55,413
No se siente bien cuando solo
envía dinero sin una sola llamada.
395
00:27:55,939 --> 00:27:57,429
No es como si fuera algún tipo
de patrocinio.
396
00:27:57,548 --> 00:27:59,931
Estás hablando perversamente otra vez.
397
00:28:00,158 --> 00:28:02,066
¿No sabes cómo es tu padre?
398
00:28:02,067 --> 00:28:04,403
Aún recuerda tu cumpleaños.
399
00:28:04,993 --> 00:28:07,539
Por cierto, escuché que compraste
otro bar.
400
00:28:08,429 --> 00:28:09,892
¿No estás exagerando?
401
00:28:09,892 --> 00:28:12,069
Lo compré
con mi regalo de cumpleaños.
402
00:28:12,070 --> 00:28:14,671
Espero que puedas resolverlo
desde que lo compraste de todos modos.
403
00:28:14,672 --> 00:28:17,682
Sabes que tu padre
todavía presta atención a todo.
404
00:28:18,681 --> 00:28:21,009
Simplemente no cause ningún problema
ni arruine el negocio ...
405
00:28:21,009 --> 00:28:22,821
y deshonrar a tu padre.
406
00:28:23,829 --> 00:28:25,123
Entiendo.
407
00:28:25,792 --> 00:28:27,376
Incluso como una hija tonta,
408
00:28:27,376 --> 00:28:29,494
No debería deshonrar a mi padre.
409
00:28:46,297 --> 00:28:47,237
Na Na
410
00:28:48,298 --> 00:28:49,381
no renuncies
411
00:28:49,618 --> 00:28:51,214
Me dijiste que renunciara antes.
412
00:28:53,320 --> 00:28:54,907
Las condiciones son muy buenas.
413
00:28:54,962 --> 00:28:57,784
¿Estas loca? Tienes
que chupar todo lo que puedas.
414
00:28:58,610 --> 00:29:00,739
¿Crees que podrías comprar
tu bar ...
415
00:29:00,740 --> 00:29:02,525
ahorrando por 3 años
y 8 meses?
416
00:29:02,525 --> 00:29:04,095
Es imposible.
417
00:29:04,096 --> 00:29:06,731
Ella te da un aumento
y un incentivo del diez por ciento.
418
00:29:06,868 --> 00:29:09,568
Incluso podría obtener la copropiedad.
419
00:29:10,611 --> 00:29:13,263
Esto no puede ser. No voy a confirmar que...
420
00:29:13,264 --> 00:29:14,873
tu de dejes de trabajar.
421
00:29:15,103 --> 00:29:17,259
Pero la dueña es Lee Roo Mi.
422
00:29:17,260 --> 00:29:18,361
¡Es esa niña terrible!
423
00:29:18,362 --> 00:29:20,979
Es por eso que no deberías dejar de trabajar
aún más.
424
00:29:21,352 --> 00:29:23,099
Incluso si quieres
cortar los contactos con ella,
425
00:29:23,100 --> 00:29:24,807
hazlo después de chupar
todo lo que puedas.
426
00:29:25,439 --> 00:29:26,866
Eso es ganar
427
00:29:33,993 --> 00:29:35,769
No la evites incluso si la odias.
428
00:29:37,008 --> 00:29:38,839
Evitarla de nuevo es perder.
429
00:29:41,946 --> 00:29:43,197
Justo como entonces.
430
00:30:03,523 --> 00:30:06,482
¿Deberíamos tener una conversación rápida
mientras no hay clientes?
431
00:30:14,447 --> 00:30:17,736
Se llama Park Dan Hee, 26 años.
432
00:30:19,633 --> 00:30:22,328
Un año como trabajador a tiempo parcial
y un año como barman.
433
00:30:22,445 --> 00:30:24,149
Has trabajado durante dos años.
434
00:30:24,532 --> 00:30:25,624
Si.
435
00:30:25,720 --> 00:30:27,342
¿Qué hiciste antes?
436
00:30:27,343 --> 00:30:30,186
Yo era un jugador de beisbol.
Tuve que dejar de trabajar debido a mi lesión.
437
00:30:31,540 --> 00:30:34,405
Debe haber habido muchos otros trabajos
relacionados con los deportes.
438
00:30:34,406 --> 00:30:36,252
¿Por qué decidiste convertirte
en barman?
439
00:30:36,253 --> 00:30:37,944
Después de que dejé el béisbol,
440
00:30:37,945 --> 00:30:39,821
No estaba seguro de lo que me gustaba.
441
00:30:40,476 --> 00:30:42,363
Como no pude encontrar lo que me gustaba,
442
00:30:42,364 --> 00:30:44,988
Pensé que al menos
no debería hacer algo que no me gusta.
443
00:30:45,719 --> 00:30:49,090
No quería ser un
empleado ordinario de oficina o trabajar detrás de un escritorio.
444
00:30:50,415 --> 00:30:53,717
Entonces de alguna manera terminé
trabajando aquí,
445
00:30:53,915 --> 00:30:56,272
y ahora me gusta y disfruto este trabajo.
446
00:31:00,110 --> 00:31:02,877
¿Es posible que me
despidan?
447
00:31:04,173 --> 00:31:06,768
Dije habla, no que me entrevistaras.
448
00:31:07,633 --> 00:31:09,868
¿Hubo algo que
te molestó al trabajar?
449
00:31:10,423 --> 00:31:12,190
Dijiste que no harías
cosas que no te gustan.
450
00:31:12,345 --> 00:31:14,900
Estoy de acuerdo.
Si no te gusta el dueño,
451
00:31:14,901 --> 00:31:17,303
el trabajador también
debería renunciar.
452
00:31:17,524 --> 00:31:18,893
No creo que eso pueda
suceder.
453
00:31:19,788 --> 00:31:21,875
No se tu
454
00:31:21,876 --> 00:31:25,314
pero me gusta este lugar a pesar
de eso.
455
00:31:28,626 --> 00:31:30,874
¿Te gusta aquí? ¿Por qué?
456
00:31:34,493 --> 00:31:36,414
Tengo una buen compañera de trabajo.
457
00:31:40,446 --> 00:31:42,758
El mejor bienestar son los buenos compañeros de trabajo.
458
00:32:03,775 --> 00:32:05,569
No la evites incluso si la odias.
459
00:32:06,055 --> 00:32:07,883
Evitarla de nuevo es perder.
460
00:32:08,984 --> 00:32:10,612
Justo como entonces.
461
00:32:21,899 --> 00:32:24,633
¿Aumentarás tanto mi salario?
462
00:32:25,071 --> 00:32:27,146
Eso es lo
que le pago a nuestro personal en el Número A.
463
00:32:27,820 --> 00:32:29,432
El mejor bienestar no es ...
464
00:32:29,618 --> 00:32:32,660
buenos compañeros de trabajo, pero es el mejor salario.
465
00:32:32,661 --> 00:32:34,743
Los compañeros de trabajo a
veces pueden traicionarte,
466
00:32:35,109 --> 00:32:36,695
Pero el dinero no te traiciona.
467
00:32:37,509 --> 00:32:39,358
Si les doy el mejor trato,
468
00:32:39,359 --> 00:32:41,802
serían el mejor barman ...
469
00:32:41,813 --> 00:32:43,212
para nuestro bar
470
00:32:49,656 --> 00:32:52,905
Por cierto, ¿por qué no hay un letrero
en el exterior?
471
00:32:53,485 --> 00:32:56,457
El letrero no se coloca a propósito.
472
00:32:56,736 --> 00:32:58,381
Es el concepto de nuestro bar.
473
00:32:58,382 --> 00:33:00,089
Un bar secreto escondido.
474
00:33:01,673 --> 00:33:04,728
Un bar que solo las personas que conocen
se siente más especial.
475
00:33:04,852 --> 00:33:08,578
Es por eso que tratamos de no mostrar
que hay un bar aquí.
476
00:33:08,798 --> 00:33:10,447
Se supone que las personas no deben publicar ...
477
00:33:10,448 --> 00:33:14,148
fotos tomadas aquí en línea.
Tampoco pueden publicar la dirección.
478
00:33:14,149 --> 00:33:16,613
¿Te refieres a un bar clandestino?
479
00:33:16,616 --> 00:33:17,966
Así es.
480
00:33:17,967 --> 00:33:20,210
Es un concepto que se le ocurrió a Na Na.
481
00:33:20,625 --> 00:33:24,448
Parece que nuestra jefa de camareros
solo sabe una cosa, no la otra.
482
00:33:25,180 --> 00:33:27,476
Si vas a bares que imitan bares
clandestinos hoy en día,
483
00:33:27,477 --> 00:33:28,837
Todavía tienen una señal.
484
00:33:28,838 --> 00:33:30,811
Acaban de ocultar la entrada.
485
00:33:30,812 --> 00:33:33,852
Pero no has pensado
en el hecho de que los clientes ...
486
00:33:33,853 --> 00:33:36,222
¿Quién ha hecho un esfuerzo por venir aquí
tendría dificultades para encontrar el bar?
487
00:33:36,223 --> 00:33:38,150
No es que haya
una dirección adecuada.
488
00:33:38,151 --> 00:33:41,261
Podríamos decir que el letrero es
una copia del bar clandestino,
489
00:33:42,329 --> 00:33:44,270
pero ¿por qué tampoco hay un menú?
490
00:33:46,968 --> 00:33:49,109
Escuchamos
las preferencias del cliente ...
491
00:33:49,110 --> 00:33:52,487
e intentar hacer un cóctel
que les gustaría.
492
00:33:52,610 --> 00:33:55,597
Y, por supuesto, también podemos hacer
cualquier cóctel vendido ...
493
00:33:55,625 --> 00:33:57,025
en otros bares
494
00:33:57,026 --> 00:33:58,966
Pero no sería más difícil
para los clientes ...
495
00:33:58,967 --> 00:34:01,429
para explicar su preferencia
si es su primera vez?
496
00:34:01,665 --> 00:34:04,566
Sería más fácil elegir uno
del menú.
497
00:34:04,930 --> 00:34:07,005
¿Y cuánto tiempo
ha estado el interior ...
498
00:34:07,032 --> 00:34:09,059
¿trabajar para? crumbly.
499
00:34:09,102 --> 00:34:10,878
¿Fue así cuando empezaste
a trabajar aquí?
500
00:34:12,072 --> 00:34:14,172
Deberíamos reelaborar todo.
501
00:34:30,033 --> 00:34:32,157
(Dan Hee: Na Na, deberías venir
aquí).
502
00:34:38,853 --> 00:34:41,212
(Solo 28 disponibles
en todo el mundo)
503
00:34:41,212 --> 00:34:43,593
(Compra cristal)
504
00:34:43,594 --> 00:34:46,304
(Na Na)
505
00:34:54,353 --> 00:34:55,605
Ta-da!
506
00:34:55,606 --> 00:34:56,829
Elige uno.
507
00:34:56,829 --> 00:34:58,017
Quiero un martini
508
00:34:58,017 --> 00:35:00,385
No puedes tener un martini.
Elige 1 de los 3.
509
00:35:00,867 --> 00:35:02,462
Solo puedo hacer estos tres.
510
00:35:02,463 --> 00:35:03,696
No hay ninguno
511
00:35:03,697 --> 00:35:05,144
En ese caso...
512
00:35:05,373 --> 00:35:06,860
En 1, 2, 3.
513
00:35:09,941 --> 00:35:11,217
- Salud.
- Salud.
514
00:35:12,112 --> 00:35:13,188
Na Na
515
00:35:13,718 --> 00:35:15,793
Estoy siendo seria.
516
00:35:16,127 --> 00:35:18,405
¿Quieres que te abra un bar
en el futuro?
517
00:35:19,359 --> 00:35:21,002
¿Tu padre lo permitiría?
518
00:35:21,833 --> 00:35:23,610
Como si le importara.
519
00:35:24,881 --> 00:35:27,458
Abriré un bar elegante
520
00:35:27,788 --> 00:35:29,863
y serás el barman principal.
521
00:35:29,999 --> 00:35:32,810
Soy cara, señora.
522
00:35:32,992 --> 00:35:34,335
¿Cuánto cuesta?
523
00:35:35,351 --> 00:35:36,494
Mucho.
524
00:35:38,318 --> 00:35:39,427
De acuerdo.
525
00:35:39,729 --> 00:35:41,939
Porque no tengo nada más que dinero.
526
00:35:42,130 --> 00:35:43,363
Hay uno mas
527
00:35:55,580 --> 00:35:57,290
Tomemos una foto.
528
00:35:58,715 --> 00:36:00,892
En 1, 2, 3.
529
00:36:04,157 --> 00:36:06,075
La luz estaba oscura.
530
00:36:29,035 --> 00:36:30,512
¿Qué te trae por aquí?
531
00:36:30,942 --> 00:36:33,320
Recibí una solicitud de
remodelación interior.
532
00:36:33,728 --> 00:36:35,204
¿Lo siento? Remodelación
533
00:36:35,865 --> 00:36:36,975
Si.
534
00:36:39,552 --> 00:36:40,963
- Estás aquí.
- Hola.
535
00:36:41,209 --> 00:36:43,686
Llegaste temprano, Dan Hee.
Yo lo llamé.
536
00:36:43,959 --> 00:36:45,068
- ¿Te importaría entrar?
- Gracias.
537
00:36:56,791 --> 00:36:58,866
- Hola.
- Na Na.
538
00:36:59,037 --> 00:37:00,146
¿No viste mi mensaje?
539
00:37:03,859 --> 00:37:04,968
Lo siento.
540
00:37:05,326 --> 00:37:08,070
La Sra. Lee parece querer
remodelar el bar.
541
00:37:08,871 --> 00:37:10,381
¿Lo autorizaste tu?
542
00:37:11,255 --> 00:37:12,397
¿Qué?
543
00:37:17,398 --> 00:37:22,398
MBC E02 'XX'
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
544
00:37:26,575 --> 00:37:27,651
Estás aquí.
545
00:37:27,882 --> 00:37:29,325
Llegaste antes de lo que pensaba.
546
00:37:29,620 --> 00:37:30,930
Dile hola a el.
547
00:37:31,228 --> 00:37:34,706
El es Sr. Park Han Sol
quien estará a cargo de la remodelación.
548
00:37:34,898 --> 00:37:36,590
Ella es la jefa de camareros, Na Na.
549
00:37:36,591 --> 00:37:38,334
No pedí remodelaciones.
550
00:37:38,774 --> 00:37:40,184
Yo lo llamé.
551
00:37:40,368 --> 00:37:43,560
La última vez, hiciste algunas
remodelaciones para el número A ...
552
00:37:43,561 --> 00:37:45,229
y resultó genial, ¿verdad?
553
00:37:46,243 --> 00:37:48,318
- Lo espero esta vez.
- Bueno.
554
00:37:48,372 --> 00:37:49,532
¿Puedo hablar contigo?
555
00:37:50,585 --> 00:37:52,929
- ¿Podemos hablar después?
- Ahora será mejor.
556
00:37:57,040 --> 00:37:59,250
Lo siento.
Tenemos que discutir algo.
557
00:37:59,402 --> 00:38:02,184
Hay una cafetería justo al otro lado
que hace un buen café.
558
00:38:02,340 --> 00:38:03,752
¿Podrías esperarme allí?
559
00:38:04,361 --> 00:38:05,670
- Dan Hee
- ¿Si?
560
00:38:05,751 --> 00:38:08,187
¿Puedes enseñarle el camino
al café?
561
00:38:10,377 --> 00:38:11,553
Por aqui.
562
00:38:23,280 --> 00:38:25,355
Esta es una muestra.
563
00:38:25,929 --> 00:38:27,351
Esta lámpara cuesta ...
564
00:38:28,436 --> 00:38:29,667
alrededor de 5,000 dolares.
565
00:38:30,103 --> 00:38:32,500
En general, parece bastante viejo ...
566
00:38:32,501 --> 00:38:34,576
y los muebles se ven de
mal gusto por ahora,
567
00:38:34,674 --> 00:38:36,200
pero si empezamos a cambiar
estas cosas,
568
00:38:36,201 --> 00:38:37,586
Se verá mejor pronto.
569
00:38:37,662 --> 00:38:40,472
Las personas con un buen sentido
del estilo lo notan fácilmente.
570
00:38:41,099 --> 00:38:43,174
Si desea atraer clientes
que gastan dinero fácilmente,
571
00:38:43,199 --> 00:38:44,642
debes prestar atención
a este tipo de cosas.
572
00:38:45,028 --> 00:38:46,699
Si tienes tiempo para preocuparte por esto,
573
00:38:46,700 --> 00:38:48,158
Presta más atención al alcohol.
574
00:38:48,159 --> 00:38:50,234
¿Alcohol? Por supuesto que es importante.
575
00:38:51,511 --> 00:38:53,788
Por eso te pago tanto.
576
00:38:54,281 --> 00:38:56,140
Pero este negocio no
solo concierne a...
577
00:38:56,141 --> 00:38:58,584
El sabor del alcohol.
578
00:38:59,235 --> 00:39:02,513
Necesita un interior moderno
que los impresione en la entrada.
579
00:39:04,340 --> 00:39:06,199
Un cóctel
con un diseño bonito y elegante ...
580
00:39:06,200 --> 00:39:08,610
eso los atrae
para tomarle fotos.
581
00:39:09,281 --> 00:39:10,888
Además, algunos muebles caros
e iluminación ...
582
00:39:10,889 --> 00:39:13,833
que nunca pueden soñar con comprar.
583
00:39:14,325 --> 00:39:16,957
Si también escuchan
que algunas celebridades visitan aquí,
584
00:39:17,323 --> 00:39:20,201
Este lugar se hará popular
en las redes sociales en poco tiempo.
585
00:39:21,646 --> 00:39:24,519
Ahora veo...
586
00:39:25,930 --> 00:39:27,673
por qué falla tu bar.
587
00:39:35,416 --> 00:39:38,427
¿Ser popular en las redes sociales?
Eso es bueno.
588
00:39:39,416 --> 00:39:41,491
¿Pero tienes algunos clientes habituales?
589
00:39:42,643 --> 00:39:45,988
Si quieres sacar algunas fotos,
¿por qué ejecutas un bar, y no una galería?
590
00:39:47,106 --> 00:39:48,415
¿Y 5.000 dólares?
591
00:39:48,803 --> 00:39:50,319
¿Y qué si es caro?
592
00:39:50,827 --> 00:39:53,600
Es tan brillante que ni siquiera puedes
ver el color del cóctel.
593
00:39:54,060 --> 00:39:55,036
Oye.
594
00:39:55,212 --> 00:39:57,300
Casi te ciega.
595
00:39:58,148 --> 00:40:00,959
Mira esta silla.
Sin mencionar su diseño,
596
00:40:01,260 --> 00:40:02,503
¿No es acero inoxidable?
597
00:40:03,138 --> 00:40:06,116
Las clientas con faldas cortas
ni siquiera pueden sentarse en ella.
598
00:40:08,421 --> 00:40:10,496
Mira lo bajo que está este reposapiés.
599
00:40:10,510 --> 00:40:13,597
Ni siquiera consideras
clientes cortos.
600
00:40:14,490 --> 00:40:16,631
Afuera es elegante, pero hueca.
601
00:40:17,052 --> 00:40:18,695
No hay consideración reflexiva.
602
00:40:19,396 --> 00:40:20,905
Es como tu
603
00:40:28,010 --> 00:40:29,881
Lee Roo Mi, escucha.
604
00:40:30,782 --> 00:40:33,092
Me importa este bar
más de lo que pensaba.
605
00:40:33,492 --> 00:40:35,970
No es justo
si dejo atrás lo que amo ...
606
00:40:36,227 --> 00:40:37,337
solo por ti.
607
00:40:38,072 --> 00:40:40,416
Si me prometes
dejar mi bar solo,
608
00:40:40,820 --> 00:40:41,996
Me quedaré aquí contigo.
609
00:40:43,617 --> 00:40:46,796
Es un largo discurso para decir
que quieres salvar tu orgullo.
610
00:40:47,484 --> 00:40:49,300
¿Por qué iba a salvar mi orgullo?
611
00:40:49,706 --> 00:40:52,183
Hay demasiados bares que quieren que
yo haga eso.
612
00:40:53,229 --> 00:40:55,940
Por otro lado, sus ventas están
detrás de Courtney ...
613
00:40:56,404 --> 00:40:58,548
que está lastimando tu orgullo.
614
00:41:00,097 --> 00:41:01,406
Entonces,
615
00:41:01,684 --> 00:41:04,666
no toques nada en mi bar
si quieres quedarte conmigo.
616
00:41:05,448 --> 00:41:07,928
Hagas lo que hagas sobre el bar,
dimelo a mí.
617
00:41:10,495 --> 00:41:13,706
Es difícil saber quién es la dueña
y la empleada.
618
00:41:14,169 --> 00:41:16,244
Crees que tienes la ventaja
porque eres la dueña, ¿verdad?
619
00:41:18,034 --> 00:41:19,376
Piensa cuidadosamente...
620
00:41:19,803 --> 00:41:21,246
quien se arrepentiría
621
00:41:22,515 --> 00:41:24,258
Si quieres que
tu segunda barra tenga éxito,
622
00:41:24,829 --> 00:41:26,072
conoce tu lugar.
623
00:41:26,623 --> 00:41:27,999
Intenta retenerme.
624
00:42:00,033 --> 00:42:02,108
Dan Hee, lamento lo de ayer.
625
00:42:02,515 --> 00:42:04,590
- ¿No estabas ocupado trabajando solo?
- Está bien.
626
00:42:05,399 --> 00:42:07,943
Me preocupaba que te despidieran.
627
00:42:08,867 --> 00:42:12,134
Tuve una entrevista con la Sra. Lee
pero no me despidieron.
628
00:42:12,749 --> 00:42:13,792
¿Una entrevista?
629
00:42:14,175 --> 00:42:16,585
Sí, fue
una entrevista muy intensa.
630
00:42:16,683 --> 00:42:17,822
¿Una entrevista intensa?
631
00:42:18,168 --> 00:42:19,606
¿Qué hiciste?
¿Qué te pidió que hicieras?
632
00:42:19,988 --> 00:42:22,199
Ella me pidió que hiciera un cóctel.
633
00:42:22,739 --> 00:42:24,216
Como cuando obtuvimos la licencia.
634
00:42:26,612 --> 00:42:28,687
¿Cuánto cree
ella que sabe sobre el alcohol?
635
00:42:31,356 --> 00:42:32,666
Na Na.
636
00:42:34,292 --> 00:42:36,169
Si hago un chiste,
deberías responderlo.
637
00:42:36,407 --> 00:42:37,817
¿Qué pasa si nunca mejoras
en el swing?
638
00:42:38,680 --> 00:42:41,224
¿Qué? ¿Por qué estás hablando
de béisbol ahora?
639
00:42:41,463 --> 00:42:42,930
Estoy bromenando.
640
00:42:43,550 --> 00:42:45,927
- No tuve una entrevista.
- Ya veo.
641
00:42:47,756 --> 00:42:49,934
Acabo de hablar con ella.
642
00:42:50,134 --> 00:42:53,378
Firmamos un contrato de trabajo
que habíamos pospuesto.
643
00:42:53,702 --> 00:42:56,417
Le dije que llevaba
dos años trabajando ...
644
00:42:56,707 --> 00:42:58,450
y ella me dio un gran aumento.
645
00:43:02,044 --> 00:43:03,206
Hola.
646
00:43:03,207 --> 00:43:06,217
- ¿Dónde te gustaría sentarte?
- ¿Está Lee Roo Mi aquí?
647
00:43:08,777 --> 00:43:10,441
Oye, estas aquí.
648
00:43:11,325 --> 00:43:13,035
- Toma asiento.
- Toma esto.
649
00:43:13,585 --> 00:43:14,594
Para felicitarte por tu nuevo bar.
650
00:43:14,861 --> 00:43:17,738
No tenias que hacerlo. Gracias.
651
00:43:19,154 --> 00:43:21,285
¿Cómo estuvo el viaje de negocios?
Debes estar cansado.
652
00:43:21,286 --> 00:43:24,497
No, dormí lo suficiente en el avión.
Estoy bien.
653
00:43:25,610 --> 00:43:26,958
Di hola.
654
00:43:26,959 --> 00:43:28,434
El es nuestro barman, Dan Hee.
655
00:43:29,532 --> 00:43:31,607
Ella es la jefa de camareros, Na Na.
656
00:43:33,470 --> 00:43:35,113
¿El que querías conseguir?
657
00:43:38,324 --> 00:43:39,483
Hola.
658
00:43:39,484 --> 00:43:41,093
Escuché mucho de ti de Roo Mi.
659
00:43:41,151 --> 00:43:43,853
Soy el novio de Roo Mi,
Jung Gyu Min.
660
00:43:44,255 --> 00:43:45,531
Hola.
661
00:43:46,264 --> 00:43:47,841
Por favor cuídala bien.
662
00:43:49,010 --> 00:43:50,569
No es
porque ella es mi novia ...
663
00:43:50,570 --> 00:43:53,213
pero es muy trabajadora
y se preocupa mucho por sus empleados.
664
00:43:54,120 --> 00:43:56,195
Suenas tonto
665
00:43:56,536 --> 00:43:59,380
Gyu Min, ahora que estás aquí,
mira lo bueno que es nuestra jefa de camareros.
666
00:43:59,759 --> 00:44:01,585
No puedes tomar este buen alcohol
pero aquí.
667
00:44:01,586 --> 00:44:03,661
Tomé un sorbo, y fue increíble.
668
00:44:05,604 --> 00:44:06,947
¿Puedes hacerle uno, Na Na?
669
00:44:07,704 --> 00:44:09,014
Pues claro.
670
00:44:09,788 --> 00:44:11,264
Es una bebida de bienvenida para ti.
671
00:44:14,718 --> 00:44:15,994
Conduje hasta aquí.
672
00:44:18,454 --> 00:44:19,863
Tengo que conducir hoy.
673
00:44:20,080 --> 00:44:22,757
La próxima vez beberé más para ponerme
al día.
674
00:44:23,459 --> 00:44:26,003
- ¿Está bien?
- Si.
675
00:44:26,402 --> 00:44:28,477
Dejaré el trabajo ahora también.
676
00:44:28,592 --> 00:44:30,702
Vamos a ponernos al día mañana.
677
00:44:37,129 --> 00:44:38,839
- Espere.
- ¿Por qué?
678
00:44:41,611 --> 00:44:43,321
- Te ves guapa.
- Vamonos.
679
00:44:51,345 --> 00:44:52,888
¿Alguien se sentó aquí?
680
00:44:54,203 --> 00:44:57,214
El Sr. Park Tenía que hacer un recado,
así que lo llevé.
681
00:44:57,422 --> 00:44:59,098
- Ya veo.
- ¿Por qué?
682
00:44:59,465 --> 00:45:01,557
¿Es incómodo?
¿Debo empujar la silla?
683
00:45:01,558 --> 00:45:02,833
Está bien. Lo tengo.
684
00:45:08,995 --> 00:45:10,271
Gracias.
685
00:45:12,226 --> 00:45:15,148
- Abra la guantera.
- ¿La guantera?
686
00:45:20,317 --> 00:45:23,161
- ¿Que es esto?
- Pensé que te quedaría bien.
687
00:45:23,440 --> 00:45:24,563
Yo lo compré.
688
00:45:27,322 --> 00:45:28,631
Es un perfume
689
00:45:32,139 --> 00:45:33,615
Me encanta su aroma
690
00:45:34,360 --> 00:45:36,870
Nunca he visto esta marca.
¿Dónde lo obtuviste?
691
00:45:37,591 --> 00:45:38,968
Lo traje de mi viaje de negocios.
692
00:45:39,482 --> 00:45:41,659
Había una tienda de perfumes
alrededor de mi hotel.
693
00:45:42,364 --> 00:45:43,841
Entonces es una marca francesa.
694
00:45:45,612 --> 00:45:46,955
Me encanta.
695
00:45:47,228 --> 00:45:48,871
Gracias.
Lo haré un buen uso.
696
00:45:56,459 --> 00:45:57,768
¿Conseguiste otro?
697
00:45:58,448 --> 00:45:59,858
Es para mi mamá.
698
00:46:00,206 --> 00:46:02,450
Mañana es el cumpleaños de mi madre.
699
00:46:03,055 --> 00:46:04,181
Cierto.
700
00:46:04,466 --> 00:46:06,076
Debería ir a una tienda por departamentos
mañana.
701
00:46:08,340 --> 00:46:11,351
¿No podemos ver la película
mañana entonces?
702
00:46:11,960 --> 00:46:13,036
Cierto.
703
00:46:13,458 --> 00:46:16,302
Lo siento.
Tendré una cena familiar mañana.
704
00:46:16,913 --> 00:46:19,026
- ¿Qué hacemos?
- No tenemos opción.
705
00:46:19,250 --> 00:46:20,393
Nos vemos la próxima vez.
706
00:46:22,272 --> 00:46:24,816
¿Cómo va la remodelación del bar?
707
00:46:25,835 --> 00:46:27,345
Lo pensare.
708
00:46:27,649 --> 00:46:29,141
Los empleados están en contra de
eso.
709
00:46:29,444 --> 00:46:31,870
Si lo son,
¿lo vas a dejar caer?
710
00:46:33,223 --> 00:46:34,499
Todavía estoy pensando.
711
00:46:35,066 --> 00:46:36,311
¿Acerca de?
712
00:46:38,547 --> 00:46:42,192
Si yo fuera un buen empleador
que escuchara a sus empleados ...
713
00:46:42,577 --> 00:46:45,822
o un empleador frío
que ni siquiera derrama una sola lágrima.
714
00:46:58,513 --> 00:47:00,656
Por cierto, esa battery,
715
00:47:01,002 --> 00:47:02,345
Ella no es mi novia.
716
00:47:03,108 --> 00:47:05,452
De Verdad? Entonces quien es?
717
00:47:06,157 --> 00:47:07,433
Sabes que jugué béisbol.
718
00:47:08,168 --> 00:47:10,412
Ella es amiga de un lanzador
en ese momento.
719
00:47:11,230 --> 00:47:15,242
Llamamos a un lanzador y a un cather
juntos como Battery.
720
00:47:17,145 --> 00:47:20,023
Estamos bastante cerca,
así que fue solo una broma.
721
00:47:20,643 --> 00:47:22,286
Ya veo.
722
00:47:22,938 --> 00:47:24,241
Lo sabía de alguna manera.
723
00:47:26,022 --> 00:47:27,498
No tengo novia
724
00:47:28,882 --> 00:47:32,014
¿No dijiste que la tienes
cuando las clientes eran coquetas?
725
00:47:33,819 --> 00:47:36,096
Es la forma más simple.
726
00:47:36,251 --> 00:47:37,423
¿Qué pasa con la parte ...
727
00:47:37,424 --> 00:47:40,868
la conociste en el bar
donde trabajaba?
728
00:47:41,060 --> 00:47:44,405
Las historias detalladas se venden mejor.
729
00:47:46,081 --> 00:47:47,691
Debería usar eso también.
730
00:47:48,708 --> 00:47:50,384
¿Por qué estaba segura de
que tenías novia?
731
00:47:55,918 --> 00:47:57,063
Solo estoy preguntando,
732
00:47:57,296 --> 00:47:58,639
pero vas a renunciar?
733
00:47:59,376 --> 00:48:01,620
- ¿Por qué?
- Bien,
734
00:48:02,417 --> 00:48:03,660
Si renuncias
735
00:48:04,234 --> 00:48:06,578
el trabajo será más difícil,
así que quiero saber de antemano.
736
00:48:07,851 --> 00:48:11,310
Pensé que estabas pidiendo
salir de la comunión.
737
00:48:11,587 --> 00:48:15,299
Eso también. Somos Battery en el bar.
738
00:48:17,005 --> 00:48:18,081
Tienes razón.
739
00:48:20,384 --> 00:48:24,597
¿Eres amiga de la Sra. Lee?
740
00:48:28,725 --> 00:48:29,887
Si.
741
00:48:30,713 --> 00:48:32,353
Hace cinco años.
742
00:48:35,946 --> 00:48:38,021
¿Por qué es tiempo pasado?
743
00:48:39,526 --> 00:48:41,036
La abandoné
744
00:48:44,958 --> 00:48:46,101
Bien,
745
00:48:47,446 --> 00:48:49,623
Pensé que la había abandonado.
746
00:48:51,094 --> 00:48:52,304
Pero ahora que lo veo,
747
00:48:53,341 --> 00:48:55,085
Me escapé en ese momento.
748
00:49:02,922 --> 00:49:04,265
Entonces, esta vez ...
749
00:49:07,544 --> 00:49:08,987
No me estoy escapando.
750
00:49:20,700 --> 00:49:23,400
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
751
00:49:23,408 --> 00:49:25,296
(XX)
752
00:49:25,405 --> 00:49:26,497
Déjame llevarte al bar.
753
00:49:26,498 --> 00:49:29,969
Mi esposa no sabe
beber cócteles, solo bebidas baratas.
754
00:49:29,970 --> 00:49:33,029
Escuchas todo tipo de historias desagradables
trabajando como barman,
755
00:49:33,030 --> 00:49:34,922
y todavía te pones furioso
cuando hay una escena de trampa.
756
00:49:34,923 --> 00:49:36,163
¿Te
vengarás de ella?
757
00:49:36,164 --> 00:49:37,755
- ¿Qué puede salir mal?
- Gyu Min.
758
00:49:37,756 --> 00:49:39,780
Voy a Busan
para un viaje de negocios urgente.
759
00:49:39,781 --> 00:49:40,807
¿Vas a ir solo?
760
00:49:40,808 --> 00:49:43,970
Estoy muy ocupada porque me asignaron
a un gran caso con Lim.
761
00:49:43,971 --> 00:49:47,115
- Hola. Soy Lim Jang Mi.
- ¿No te lo dijo?
762
00:49:47,175 --> 00:49:48,717
No quiero salir
763
00:49:49,449 --> 00:49:50,926
No me gustan las relaciones.
764
00:49:50,926 --> 00:49:58,500
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -