1 00:00:06,667 --> 00:00:10,237 (Anteriormente en 'Item') 2 00:00:38,667 --> 00:00:40,307 ¿No es divertido? 3 00:00:40,508 --> 00:00:43,377 Para algunas personas, parece un objeto ordinario, 4 00:00:43,737 --> 00:00:45,748 pero puedo matar gente con él. 5 00:00:45,777 --> 00:00:48,977 Es muy divertido para mí saber que hay cosas así en el mundo. 6 00:00:48,977 --> 00:00:50,718 ¿No es divertido para ti, Fiscal Kang? 7 00:00:50,748 --> 00:00:53,788 Un hombre murió. ¿Qué tan divertido es esto? 8 00:00:54,758 --> 00:00:57,987 Te queda una semana. No lo olvides. 9 00:00:58,727 --> 00:01:01,197 Te atraparé a toda costa. 10 00:01:01,457 --> 00:01:03,858 Eres una basura demente. 11 00:01:27,088 --> 00:01:28,558 (Episodio 11) 12 00:01:31,358 --> 00:01:33,487 Por favor, ven a la estación con nosotros y haz una declaración. 13 00:01:33,728 --> 00:01:37,468 Si testificas, nos ayudarás con nuestra investigación. 14 00:01:37,998 --> 00:01:39,328 El culpable me llamó y... 15 00:01:39,328 --> 00:01:41,267 ¿Recibiste una llamada anónima otra vez? 16 00:01:41,537 --> 00:01:43,968 Parece que el culpable te quiere mucho. 17 00:01:44,338 --> 00:01:46,108 Lo mismo ocurrió en el asesinato de Lee Hak Joon. 18 00:01:46,108 --> 00:01:47,707 ¿Por qué el culpable es tan amable... 19 00:01:47,707 --> 00:01:49,278 para decírtelo cada vez? 20 00:01:55,418 --> 00:01:57,448 Iré a la estación mañana. 21 00:01:57,588 --> 00:01:59,548 Muy bien, hagámoslo. 22 00:02:08,798 --> 00:02:09,798 Sunbae. 23 00:02:10,558 --> 00:02:12,867 No tengo ni idea de lo que está pensando. 24 00:02:12,967 --> 00:02:15,337 Si estuviera involucrado en la muerte de Ko Dae Soo, 25 00:02:15,337 --> 00:02:18,068 no habría venido a ver a Da In desde la escena. 26 00:02:18,437 --> 00:02:19,767 Más bien, 27 00:02:20,068 --> 00:02:22,207 se habría quedado allí para probar que era inocente. 28 00:02:22,207 --> 00:02:24,908 Pero su sangre fue encontrada en la escena del crimen de Lee Hak Joon. 29 00:02:25,048 --> 00:02:27,478 - Y esta vez también.... - Le están cargando esto a él, 30 00:02:27,478 --> 00:02:29,017 es como si quisieran que pareciera que... 31 00:02:29,017 --> 00:02:30,517 el fiscal Kang esté profundamente involucrado. 32 00:02:31,418 --> 00:02:34,258 Por favor, encárgate de esto. Necesito ver a mi padre. 33 00:02:48,437 --> 00:02:51,707 Fiscal Kang, ¿qué le pasó a Ko Dae Soo? 34 00:02:54,038 --> 00:02:56,138 ¿Y qué hay de Da In? 35 00:02:57,307 --> 00:02:58,548 Ella está bien. 36 00:03:00,008 --> 00:03:01,217 Eso es un alivio. 37 00:03:03,348 --> 00:03:04,818 Señor. 38 00:03:05,487 --> 00:03:08,318 ¿Puedo hablar contigo? 39 00:03:12,358 --> 00:03:13,927 Atrás en la fábrica, 40 00:03:15,128 --> 00:03:18,027 te oí hablar del objeto. 41 00:03:21,897 --> 00:03:24,437 Sé que es difícil de creer, pero... 42 00:03:24,437 --> 00:03:25,467 No, en absoluto. 43 00:03:27,677 --> 00:03:29,277 Yo lo sé todo. 44 00:03:30,478 --> 00:03:34,418 Sé que hay algunos objetos que tienen poder sobrenatural. 45 00:03:36,017 --> 00:03:38,687 Da In está en estado vegetativo, 46 00:03:39,517 --> 00:03:41,457 y Ko está muerto. 47 00:03:41,758 --> 00:03:45,288 Todo esto se debe a un objeto especial.... 48 00:03:45,658 --> 00:03:47,698 llamado un álbum. 49 00:03:49,997 --> 00:03:53,027 Si abres el álbum y dices el nombre de alguien, 50 00:03:53,168 --> 00:03:54,937 el alma de esa persona queda atrapada en el álbum, 51 00:03:54,937 --> 00:03:56,668 y el cuerpo es forzado a un estado vegetativo. 52 00:03:56,837 --> 00:03:59,608 Además, si fueras a arrancar... 53 00:03:59,608 --> 00:04:02,378 la foto de esa persona que está dentro del álbum.... 54 00:04:02,608 --> 00:04:04,548 su destino será el mismo que el de Ko Dae Soo. 55 00:04:08,078 --> 00:04:09,578 Pero... 56 00:04:10,478 --> 00:04:12,217 ¿Cómo sabes de esto? 57 00:04:13,217 --> 00:04:14,457 Yo he... 58 00:04:15,388 --> 00:04:18,927 usado ese álbum antes. 59 00:04:22,858 --> 00:04:23,898 Papá. 60 00:04:30,268 --> 00:04:31,838 ¿Qué acabas de decir? 61 00:04:32,208 --> 00:04:34,577 ¿Lo has usado antes? 62 00:04:34,577 --> 00:04:36,237 - So....So Young... - Entonces... 63 00:04:36,807 --> 00:04:39,807 ¿significa eso que lo sabías todo desde el principio? 64 00:04:42,648 --> 00:04:43,718 Discúlpame. 65 00:04:48,958 --> 00:04:50,057 Después del incidente del incendio, 66 00:04:50,987 --> 00:04:53,057 no podía soportarlo más. 67 00:04:54,398 --> 00:04:55,757 La gente como tu madre... 68 00:04:56,158 --> 00:04:58,728 que habían sido caritativos durante toda su vida.... 69 00:04:59,228 --> 00:05:01,398 y esos pobres e inocentes niños... 70 00:05:01,867 --> 00:05:05,367 Tuve que verlos morir de muertes horribles. 71 00:05:06,067 --> 00:05:09,908 Pero esos demonios no fueron castigados por la ley.... 72 00:05:10,437 --> 00:05:12,247 y estaban floreciendo. 73 00:05:13,108 --> 00:05:14,918 No podía permitirlo. 74 00:05:17,617 --> 00:05:18,747 Lo lamento. 75 00:05:21,817 --> 00:05:22,858 Señor. 76 00:05:24,057 --> 00:05:26,228 Siento no haber podido decírte... 77 00:05:27,028 --> 00:05:28,158 sobre esto antes. 78 00:05:29,127 --> 00:05:30,798 Todo es culpa mía. 79 00:05:34,968 --> 00:05:35,968 No. 80 00:05:37,668 --> 00:05:39,338 No lo es. 81 00:05:43,807 --> 00:05:45,048 So Young. 82 00:05:45,947 --> 00:05:49,018 Por favor, perdóname. 83 00:06:04,668 --> 00:06:07,937 Declaramos a todos los acusados... 84 00:06:08,697 --> 00:06:09,937 inocentes. 85 00:06:09,937 --> 00:06:11,338 - ¿Qué? - ¿Qué ha dicho? 86 00:06:37,057 --> 00:06:39,127 ¿Cómo crees que consiguieron.... 87 00:06:39,898 --> 00:06:42,437 el objeto que poseías? 88 00:06:43,697 --> 00:06:46,838 Me encontré convirtiéndome en un monstruo, 89 00:06:47,538 --> 00:06:51,278 así que intenté varias formas de destruir el álbum. 90 00:06:52,348 --> 00:06:54,817 Sin embargo, el álbum ni siquiera fue dañado. 91 00:06:55,978 --> 00:06:57,788 Fue entonces cuando rompí las fotos.... 92 00:06:58,088 --> 00:07:00,418 y me di cuenta de que yo maté a los culpables... 93 00:07:00,848 --> 00:07:02,788 que estaban en estado vegetativo. 94 00:07:04,858 --> 00:07:06,257 me asusté. 95 00:07:07,728 --> 00:07:08,728 Así que... 96 00:07:09,858 --> 00:07:12,728 Pensé que sería mejor enterrarlo para siempre. 97 00:07:13,668 --> 00:07:14,838 Por eso lo tiré... 98 00:07:15,038 --> 00:07:17,098 en la instalación de eliminación de residuos que visitamos ayer. 99 00:07:17,708 --> 00:07:20,538 Creo que ahí es donde lo obtuvieron. 100 00:07:20,867 --> 00:07:22,307 ¿Crees que.... 101 00:07:22,908 --> 00:07:25,307 hay una forma de resucitar a alguien que está en estado vegetativo.... 102 00:07:25,778 --> 00:07:27,177 por ese álbum? 103 00:07:28,478 --> 00:07:29,518 Lo siento. 104 00:07:30,617 --> 00:07:33,518 Yo nunca lo he probado. 105 00:07:37,588 --> 00:07:40,127 Lógicamente hablando, 106 00:07:40,427 --> 00:07:42,697 ninguno de estos eventos tiene sentido. 107 00:07:43,158 --> 00:07:44,257 Eso significa que... 108 00:07:45,427 --> 00:07:47,997 podríamos tener que pensar ilógicamente. 109 00:07:49,038 --> 00:07:50,637 ¿Qué quieres decir? 110 00:07:52,708 --> 00:07:55,338 Si ese álbum tiene poderes sobrenaturales, 111 00:07:55,708 --> 00:07:57,778 ¿no creen que hay un manual.... 112 00:07:58,108 --> 00:08:00,848 y podríamos usarlo? 113 00:08:01,447 --> 00:08:04,848 Tal vez, pegando las fotos arrancadas de nuevo. 114 00:08:05,518 --> 00:08:06,588 No estoy seguro. 115 00:08:07,958 --> 00:08:10,557 No lo he probado antes. 116 00:08:20,997 --> 00:08:21,997 Primero, 117 00:08:22,338 --> 00:08:24,968 necesitamos encontrar a la persona que tiene el álbum. 118 00:08:26,108 --> 00:08:28,108 La persona que me advirtió de la muerte de Ko Dae Soo dijo que... 119 00:08:28,177 --> 00:08:29,908 si no le daba el objeto... 120 00:08:29,908 --> 00:08:31,648 Bang Hak Jae tenía una semana, 121 00:08:32,548 --> 00:08:34,548 y Da In correría la misma suerte. 122 00:08:37,177 --> 00:08:38,248 ¿"Bang Hak Jae"? 123 00:08:39,418 --> 00:08:42,687 ¿No estaba su nombre en el análisis que hicimos antes? 124 00:08:43,158 --> 00:08:45,457 "Brazalete"," Objeto", 125 00:08:45,957 --> 00:08:47,258 ¿"Hak Jae"? 126 00:08:47,258 --> 00:08:49,628 Si. Es la misma persona. 127 00:08:50,057 --> 00:08:51,898 Y está vinculado a Ko Dae Soo. 128 00:08:52,498 --> 00:08:55,597 Me dijo que fuera al depósito de residuos. 129 00:08:55,798 --> 00:08:58,207 Definitivamente sabe algo sobre el objeto especial. 130 00:08:58,268 --> 00:08:59,868 ¿Algo más? 131 00:09:00,138 --> 00:09:03,638 ¿Crees que podría conocerlo? 132 00:09:04,238 --> 00:09:07,207 Claro. Puedes hacerlo. 133 00:09:08,217 --> 00:09:11,817 Jefe Shin, deberíamos buscar a ese hombre de ayer. 134 00:09:12,347 --> 00:09:13,548 Sí, señor. 135 00:09:21,498 --> 00:09:22,758 (Estación de Policía de Seúl) 136 00:09:26,168 --> 00:09:27,868 (Estación de Policía de Seúl) 137 00:09:29,798 --> 00:09:30,898 Piénsalo. 138 00:09:31,768 --> 00:09:34,607 Para algunas personas, parece un objeto ordinario, 139 00:09:35,008 --> 00:09:37,107 pero puedo matar gente con él. 140 00:09:38,148 --> 00:09:41,418 Es muy divertido para mí saber que hay cosas así en el mundo. 141 00:09:42,018 --> 00:09:43,618 ¿No es divertido para ti, Fiscal Kang? 142 00:09:50,317 --> 00:09:51,628 Entonces, ¿dices que... 143 00:09:52,028 --> 00:09:54,998 él es el que te advirtió de la muerte de Ko Dae Soo? 144 00:09:55,128 --> 00:09:58,197 Podría ser el culpable o un cómplice. 145 00:09:58,768 --> 00:09:59,768 ¿Un cómplice? 146 00:09:59,768 --> 00:10:03,437 Parecía que alguien más le estaba dando órdenes. 147 00:10:03,697 --> 00:10:05,408 ¿Qué es este "objeto" del que habla? 148 00:10:13,977 --> 00:10:15,217 No lo sé. 149 00:10:20,788 --> 00:10:24,187 El dueño de ese almacén es un hombre de 40 años. 150 00:10:24,927 --> 00:10:27,357 Su familia nos dijo que está en el extranjero. 151 00:10:28,658 --> 00:10:30,727 ¿Es este el hombre que viste ayer? 152 00:10:30,727 --> 00:10:33,567 No. No fue él. 153 00:10:34,097 --> 00:10:36,197 ¿Revisaron las cámaras de seguridad de los alrededores? 154 00:10:36,197 --> 00:10:38,408 Sí, lo hicimos. 155 00:10:38,638 --> 00:10:42,107 Pero esa instalación había cerrado, así que ninguna de las cámaras funcionaba. 156 00:10:42,638 --> 00:10:45,307 Así que no había cámaras de seguridad alrededor de la instalación. 157 00:10:48,477 --> 00:10:50,477 O no viste algo correctamente, 158 00:10:50,677 --> 00:10:52,888 o podrías estar escondiendo algo. 159 00:10:52,888 --> 00:10:53,888 ¿Esconder algo? 160 00:10:54,148 --> 00:10:57,187 ¿Me creerás sólo después de usar un detector de mentiras conmigo? 161 00:10:57,187 --> 00:10:58,288 No te alteres. 162 00:10:59,028 --> 00:11:00,988 ¿Entonces fue el tipo que viste ayer.... 163 00:11:01,227 --> 00:11:02,957 un verdadero extraño para ti? 164 00:11:20,648 --> 00:11:22,418 Vigilen al fiscal Kang. 165 00:11:23,518 --> 00:11:25,988 - ¿Perdón? - Está escondiendo algo. 166 00:11:29,187 --> 00:11:30,357 ¿Ya te vas? 167 00:11:30,857 --> 00:11:32,288 ¿Por qué no me responde? 168 00:11:32,888 --> 00:11:34,128 ¿Cree que tiene derecho a ignorarme 169 00:11:34,128 --> 00:11:35,298 sólo porque es fiscal? 170 00:11:38,298 --> 00:11:39,467 ¿Adónde vas? 171 00:11:39,668 --> 00:11:41,197 ¿Por qué no me contesta? 172 00:11:41,937 --> 00:11:43,668 ¿Deberíamos desafiarla? 173 00:11:43,837 --> 00:11:45,107 No te pases. 174 00:11:45,937 --> 00:11:47,707 Aléjate de mí. 175 00:11:51,008 --> 00:11:52,077 Fiscal Kang. 176 00:11:59,918 --> 00:12:01,048 ¿Fiscal Kang? 177 00:12:03,388 --> 00:12:04,788 Bueno, ¿te vas... 178 00:12:05,788 --> 00:12:06,857 así nadamás? 179 00:12:07,528 --> 00:12:08,557 ¿Por qué? 180 00:12:08,727 --> 00:12:11,927 Entonces, ¿debería perder el tiempo como todos los que están aquí? 181 00:12:11,927 --> 00:12:15,097 Vamos, no digas eso. Vamos a tomar un café.... 182 00:12:18,508 --> 00:12:22,207 Podemos hacerlo más tarde. 183 00:12:23,278 --> 00:12:24,437 Adiós. 184 00:12:29,817 --> 00:12:32,988 Si miras sólo sus ojos, no parece un fiscal. 185 00:12:32,988 --> 00:12:35,658 Es más bien un criminal, ¿no? 186 00:12:37,618 --> 00:12:39,227 Como perfiladora, 187 00:12:39,227 --> 00:12:42,197 creo que también pareces un miembro de una banda. 188 00:12:42,197 --> 00:12:43,227 ¿Verdad? 189 00:12:43,557 --> 00:12:44,557 ¿Qué? 190 00:12:47,597 --> 00:12:48,837 Esa pequeña... 191 00:12:49,268 --> 00:12:52,508 Dios, realmente no puedo trabajar con ella. 192 00:12:53,307 --> 00:12:54,368 Oye, Yo Han. 193 00:12:55,038 --> 00:12:56,408 ¿Parezco miembro de una pandilla? 194 00:12:57,638 --> 00:12:59,008 Deberías olvidarlo. 195 00:12:59,008 --> 00:13:01,378 ¿Olvidar qué? ¿Me veo como....? 196 00:13:01,947 --> 00:13:04,118 ¿Me van a contestar? 197 00:13:04,217 --> 00:13:05,918 Jefe Shin. El tipo en el almacén es.... 198 00:13:05,918 --> 00:13:08,717 el que intentó matar a Ko Dae Soo delante de mi casa. 199 00:13:08,717 --> 00:13:11,927 Seguramente encontraremos una pista si miramos de cerca las cámaras de seguridad. 200 00:13:11,927 --> 00:13:13,827 Iré al Centro de Control de Tráfico ahora. 201 00:13:13,827 --> 00:13:15,927 Tenemos que encontrarlo y recuperar el álbum. 202 00:13:17,597 --> 00:13:21,097 Esa es la única forma en que puedo salvar a Da In. 203 00:13:21,097 --> 00:13:23,798 Sí, lo buscaré y te llamaré. 204 00:13:28,177 --> 00:13:30,107 Sunbae, ¿adónde vas? 205 00:13:30,107 --> 00:13:31,577 Tengo que hacer algo. 206 00:13:31,577 --> 00:13:33,577 ¿Qué es? ¿Debería ir contigo? 207 00:13:33,577 --> 00:13:34,918 No, olvídalo. 208 00:13:39,942 --> 00:13:44,942 Episodio 11 "Gu Cheol sabe sobre el álbum" 209 00:13:48,298 --> 00:13:50,227 Estoy aquí en lugar del Fiscal Kang. 210 00:13:50,628 --> 00:13:52,197 Me dijo que te enviara sus saludos. 211 00:13:52,197 --> 00:13:53,227 Por Dios. 212 00:13:53,668 --> 00:13:55,368 ¿Está haciendo una jugarreta? 213 00:13:55,368 --> 00:13:58,207 No puedo creer que una detective tan guapa viniera a verme. 214 00:13:59,437 --> 00:14:00,707 Eres justo mi tipo. 215 00:14:01,508 --> 00:14:03,307 Necesito ese objeto especial. 216 00:14:04,677 --> 00:14:06,477 ¿Por qué eres tan directa? 217 00:14:06,477 --> 00:14:08,048 ¿Es ese artículo.... 218 00:14:08,418 --> 00:14:11,018 lo que Ko Dae Soo llamó un "objeto"? 219 00:14:16,618 --> 00:14:19,057 Dios mío, detective. 220 00:14:21,827 --> 00:14:22,927 Es porque... 221 00:14:25,298 --> 00:14:27,368 jugó demasiado. 222 00:14:28,238 --> 00:14:29,467 Y digamos... 223 00:14:29,467 --> 00:14:33,437 que por una posibilidad entre mil, tenga esa cosa. 224 00:14:33,437 --> 00:14:34,538 Incluso si lo hiciera, 225 00:14:34,908 --> 00:14:37,038 ¿cómo puedo confiar en una detective que acabo de conocer.... 226 00:14:37,038 --> 00:14:39,177 y entregárselo? ¿Lo lo crees? 227 00:14:44,278 --> 00:14:45,388 Señor Bang. 228 00:14:46,018 --> 00:14:48,687 Hay una niña que está en estado vegetal y amenazada de muerte. 229 00:14:50,388 --> 00:14:53,888 ¿Has oído que Ko Dae Soo murió anoche? 230 00:14:57,998 --> 00:14:59,927 Dios mío, detective. 231 00:14:59,927 --> 00:15:03,038 Bien, digamos que existe esta cosa. 232 00:15:03,567 --> 00:15:06,168 Pero no deberías molestarme a mí, que estoy en prisión. 233 00:15:06,168 --> 00:15:07,738 Ve a otro lado y pregunta. 234 00:15:07,738 --> 00:15:10,177 He oído que has hablado de la Sala de los Deseos. 235 00:15:10,707 --> 00:15:12,677 ¿Qué tipo de objetos y cuántos se deben coleccionar 236 00:15:12,677 --> 00:15:14,148 para llegar a esa habitación? 237 00:15:14,148 --> 00:15:15,677 Cielos. 238 00:15:15,677 --> 00:15:18,648 No puedo creer como te lo tragaste. 239 00:15:18,648 --> 00:15:20,488 Eso no es más que un rumor. 240 00:15:20,488 --> 00:15:22,488 Hay siete Bolas de Dragón, 241 00:15:22,488 --> 00:15:23,817 un Santo Grial, 242 00:15:23,817 --> 00:15:25,357 y Jesús tenía 12 discípulos. 243 00:15:25,357 --> 00:15:27,557 ¿No depende todo de cómo lo digamos? 244 00:15:27,658 --> 00:15:30,628 Algunos dicen que probablemente son más de mil. 245 00:15:31,097 --> 00:15:32,398 Mientras estás en esto, 246 00:15:32,697 --> 00:15:34,398 ya que estoy encerrado, 247 00:15:34,398 --> 00:15:38,337 Espero que puedas encontrar la respuesta y me lo hagas saber. 248 00:15:38,638 --> 00:15:39,668 ¿De acuerdo? 249 00:15:41,577 --> 00:15:44,337 (Corrección para un futuro mejor) 250 00:15:52,918 --> 00:15:54,988 Fiscal Kang, soy la Teniente Shin. 251 00:15:54,988 --> 00:15:56,557 Sí, ¿qué ha pasado? 252 00:15:56,557 --> 00:15:59,227 Es muy cuidadoso, a diferencia de lo que parece. 253 00:15:59,327 --> 00:16:02,727 No compartió ninguna de la información crítica. 254 00:16:03,398 --> 00:16:05,998 Me dijo que es sólo un rumor, 255 00:16:05,998 --> 00:16:07,668 pero debe haber... 256 00:16:07,668 --> 00:16:09,898 de 12 a 1,000 tipos de estos objetos especiales, 257 00:16:09,898 --> 00:16:11,467 y estaba tratando de evadir la pregunta. 258 00:16:11,567 --> 00:16:13,638 Dentro de las mentiras de Bang Hak Jae, 259 00:16:13,908 --> 00:16:16,977 estoy seguro de que hay al menos una pista que nos lleva a la verdad. 260 00:16:17,077 --> 00:16:18,778 Estoy de acuerdo. 261 00:16:18,778 --> 00:16:21,048 Si Bang Hak Jae dijo estas cosas, 262 00:16:21,048 --> 00:16:24,118 significa que, al menos, no se niega a hablar con nosotros. 263 00:16:24,577 --> 00:16:26,847 - Estoy segura de que hay una pista. - Sí. 264 00:16:27,288 --> 00:16:30,788 Entonces vamos a centrarnos en el paradero del álbum. 265 00:16:30,788 --> 00:16:33,557 Sí, seguiré buscando pistas. 266 00:16:38,768 --> 00:16:40,227 Padre. 267 00:16:41,837 --> 00:16:43,768 ¿Qué debo hacer ahora? 268 00:16:55,677 --> 00:16:56,878 Fiscal Kang. 269 00:16:57,217 --> 00:17:00,988 Las cámaras de seguridad del día del incidente están rotas. 270 00:17:01,518 --> 00:17:03,618 Todos se detuvieron a la misma hora, 271 00:17:03,618 --> 00:17:05,727 así que parece que el culpable hizo algo por adelantado. 272 00:17:07,528 --> 00:17:09,327 ¿Puedes buscar las imágenes de la intersección.... 273 00:17:09,327 --> 00:17:11,627 frente a mi casa el día del accidente de Da In? 274 00:17:12,198 --> 00:17:13,627 Ese es un día diferente. 275 00:17:14,067 --> 00:17:16,397 Podrían haber borrado las imágenes del complejo de apartamentos, 276 00:17:16,397 --> 00:17:19,768 pero no haber controlado este Centro de Control de Tráfico. 277 00:17:19,768 --> 00:17:20,837 Sí. 278 00:17:21,107 --> 00:17:23,107 Entonces es el cuarto. 279 00:17:23,107 --> 00:17:24,577 Son las dos de la tarde del día 4. 280 00:17:24,577 --> 00:17:27,048 ¿Podemos ver las imágenes de Hanseo-dong a esa hora? 281 00:17:27,048 --> 00:17:28,077 Sí. 282 00:17:29,718 --> 00:17:32,387 El culpable es alguien que está disfrutando de esta situación. 283 00:17:32,817 --> 00:17:35,887 Estoy seguro de que la estaba vigilando cerca. 284 00:17:36,587 --> 00:17:37,657 Hey. 285 00:17:38,018 --> 00:17:39,627 ¿Qué? Espera. 286 00:17:39,928 --> 00:17:41,387 ¿Qué es ese coche negro? 287 00:17:46,428 --> 00:17:48,498 - ¿Puedes revisar ese auto? - Sí, un segundo. 288 00:17:48,498 --> 00:17:50,337 - ¿Puedes acercarte a eso? - Claro. 289 00:17:52,907 --> 00:17:53,938 Para. 290 00:17:54,508 --> 00:17:59,208 Sí, 02J7816. 291 00:17:59,907 --> 00:18:01,508 Sí, lo comprobaré inmediatamente. 292 00:18:02,548 --> 00:18:03,748 ¿Puedo echar un vistazo más de cerca? 293 00:18:04,278 --> 00:18:05,347 Claro. 294 00:18:10,688 --> 00:18:11,728 ¿Puedes acercar el zoom? 295 00:18:17,528 --> 00:18:18,597 Ese.... 296 00:18:19,298 --> 00:18:20,327 Es él. 297 00:18:21,897 --> 00:18:23,468 ¿El tipo del almacén? 298 00:18:29,778 --> 00:18:30,778 Un segundo. 299 00:18:37,577 --> 00:18:38,617 Mira. 300 00:18:39,018 --> 00:18:40,788 ¿Crees que eso fue un suicidio? 301 00:18:51,597 --> 00:18:52,597 Disculpe. 302 00:18:53,268 --> 00:18:54,597 ¿Es usted el agente Kim Eun Pyo? 303 00:18:54,597 --> 00:18:55,597 Sí. 304 00:18:55,597 --> 00:18:57,468 Soy el Fiscal Kang Gon de la Fiscalía del Distrito de Seúl. 305 00:18:57,768 --> 00:19:00,407 Sí, ¿en qué puedo ayudarle? 306 00:19:00,407 --> 00:19:03,577 El día 4 su compañero falleció estando de servicio. 307 00:19:03,577 --> 00:19:05,877 - ¿Qué ha pasado? - ¿Dong Chul? 308 00:19:06,278 --> 00:19:09,048 ¿Está reinvestigando el caso? 309 00:19:09,048 --> 00:19:12,518 ¿Quiere decir que no se suicidó? 310 00:19:12,518 --> 00:19:13,647 Por supuesto. 311 00:19:13,718 --> 00:19:16,087 Era el cumpleaños de su hijo de seis años. 312 00:19:16,387 --> 00:19:19,428 Me mostró el juguete que le compró. No se suicidaría. 313 00:19:19,788 --> 00:19:21,028 No tiene sentido. 314 00:19:21,627 --> 00:19:22,627 Fiscal Kang. 315 00:19:22,998 --> 00:19:24,928 He comprobado los antecedentes de ese coche. 316 00:19:25,127 --> 00:19:27,498 El coche que el agente Lee detuvo es... 317 00:19:28,167 --> 00:19:30,198 un coche corporativo de Hwawon. 318 00:19:38,647 --> 00:19:40,807 ("El Presidente Jo Se Hwang de Hwawon anuncia la contratación de 100,000 personas!") 319 00:19:43,847 --> 00:19:47,917 ("El Presidente Jo Se Hwang de Hwawon anuncia la contratación de 100,000 personas!") 320 00:19:55,627 --> 00:19:56,958 ¿Fue una petición del gobierno? 321 00:19:56,958 --> 00:19:58,397 Saliste de la oficina. 322 00:19:58,397 --> 00:20:00,798 ¿Por qué hiciste un anuncio tan grande? 323 00:20:03,268 --> 00:20:05,607 Espero de verdad que la buena voluntad del hombre.... 324 00:20:06,067 --> 00:20:09,678 pueda cambiar este mundo en uno mejor.... 325 00:20:09,778 --> 00:20:11,107 con todo mi corazón. 326 00:20:11,508 --> 00:20:13,307 Esa es.... 327 00:20:13,978 --> 00:20:17,048 la mayor lección que he aprendido mientras estaba en el centro de detención. 328 00:20:18,518 --> 00:20:20,018 Eso es todo. Gracias. 329 00:20:21,647 --> 00:20:22,657 ¡Jo Se Hwang! 330 00:20:36,768 --> 00:20:39,367 ¿Qué trae a un hombre tan ocupado como tú hasta aquí? 331 00:20:40,637 --> 00:20:41,708 ¿Fuiste tú? 332 00:20:42,508 --> 00:20:44,837 ¿Qué quieres decir? 333 00:20:48,718 --> 00:20:51,577 Para algunas personas, parece un objeto ordinario, 334 00:20:51,748 --> 00:20:53,847 pero puedo matar gente con él. 335 00:20:54,448 --> 00:20:57,788 Es muy divertido para mí saber que hay cosas así en el mundo. 336 00:20:58,357 --> 00:21:00,087 ¿No es divertido para ti, Fiscal Kang? 337 00:21:04,258 --> 00:21:05,367 No te atrevas a ponerle un dedo encima. 338 00:21:06,167 --> 00:21:07,897 Si le haces algo a Da In, 339 00:21:08,567 --> 00:21:10,337 entonces te mataré. 340 00:21:17,577 --> 00:21:18,778 Esto es divertido, 341 00:21:20,807 --> 00:21:21,948 ¿no lo es? 342 00:21:33,528 --> 00:21:35,057 Fiscal Kang. 343 00:21:35,758 --> 00:21:37,798 Siempre me entretienes. 344 00:21:41,067 --> 00:21:42,067 ¿Donde está? 345 00:21:42,798 --> 00:21:43,798 ¿Perdón? 346 00:21:44,337 --> 00:21:46,167 ¿Dónde está el álbum? 347 00:21:49,438 --> 00:21:52,708 No entiendo de qué estás hablando, Fiscal Kang. 348 00:21:53,347 --> 00:21:54,708 Deja de decir tonterías. 349 00:22:01,288 --> 00:22:02,317 Lo digo en serio. 350 00:22:02,817 --> 00:22:06,127 Realmente no sé de qué estás hablando. 351 00:22:10,327 --> 00:22:11,428 ¡Eres una basura! 352 00:22:12,298 --> 00:22:14,728 ¡Fiscal Kang! No puedes hacer esto. 353 00:22:14,728 --> 00:22:17,698 Esto no cambiará nada. Por favor, detente. 354 00:22:18,268 --> 00:22:19,268 ¡Fiscal Kang! 355 00:22:38,188 --> 00:22:39,958 No has cambiado. 356 00:22:40,657 --> 00:22:43,028 No has cambiado desde hace tres años. 357 00:22:44,498 --> 00:22:45,498 ¿Por qué? 358 00:22:46,627 --> 00:22:48,667 ¿Vas a encerrarme de nuevo como esa vez? 359 00:22:49,167 --> 00:22:51,038 ¿Sin testigos ni pruebas? 360 00:22:52,768 --> 00:22:54,438 Eres un monstruo. 361 00:22:56,807 --> 00:22:57,807 Monstruo. 362 00:23:08,117 --> 00:23:09,518 Fiscal Kang. 363 00:23:09,518 --> 00:23:12,488 Ya que me diste una divertida sorpresa hoy, 364 00:23:13,087 --> 00:23:14,788 debería devolverte el favor. 365 00:23:16,627 --> 00:23:19,798 Te enviaré un buen regalo pronto. Por favor espéralo, 366 00:23:20,298 --> 00:23:21,597 Fiscal Kang Gon. 367 00:23:43,317 --> 00:23:44,317 ¿Qué fue todo eso? 368 00:23:44,317 --> 00:23:46,428 ¿Eres el Fiscal Kang Gon de la Fiscalía del Distrito de Seúl? 369 00:23:46,428 --> 00:23:47,758 - ¿Por qué lo atacaste? - ¿Cuál es la naturaleza... 370 00:23:47,758 --> 00:23:48,998 - de su relación? - Por favor, coméntenos algo. 371 00:23:49,028 --> 00:23:51,258 - Sólo comparte una palabra con nosotros. - Por favor, responda a nuestras preguntas. 372 00:23:51,258 --> 00:23:53,198 - ¡Fiscal Kang! - ¡Fiscal Kang! 373 00:23:53,198 --> 00:23:54,498 - ¡Fiscal Kang! - ¡Atrás! 374 00:24:08,748 --> 00:24:11,778 (Oficina del sacerdote jefe) 375 00:24:15,147 --> 00:24:17,758 Padre, ¿estás ahí? 376 00:24:38,607 --> 00:24:40,548 Hola, Angela. 377 00:24:40,807 --> 00:24:42,448 No llamaste antes. ¿Qué está pasando? 378 00:24:43,448 --> 00:24:46,117 ¿Dónde has estado? Estás sudando. 379 00:24:46,317 --> 00:24:49,488 Hoy hace sol. Salí a secar unas hojas de té. 380 00:24:59,397 --> 00:25:00,768 ¿Pasa algo malo? 381 00:25:01,667 --> 00:25:02,698 No. 382 00:25:03,498 --> 00:25:07,538 ¿Vas a mentirle a un sacerdote? 383 00:25:08,538 --> 00:25:10,307 Lo siento, padre. 384 00:25:12,407 --> 00:25:15,478 Cuando no puedes hablar de ello, simplemente dar un paseo como éste.... 385 00:25:15,478 --> 00:25:17,077 alivia tu mente. 386 00:25:17,347 --> 00:25:19,587 Sólo da un paseo conmigo y vuelve. 387 00:25:21,018 --> 00:25:22,018 De acuerdo. 388 00:25:36,837 --> 00:25:39,268 - Piedra, papel o tijeras. - ¡Si! 389 00:25:39,667 --> 00:25:42,008 Padre, volveré ahora. 390 00:25:42,137 --> 00:25:43,137 De acuerdo. 391 00:25:43,407 --> 00:25:45,548 - ¡So Young! - ¡So Young! 392 00:25:45,948 --> 00:25:47,347 - ¡So Young! - ¡So Young! 393 00:25:47,978 --> 00:25:50,478 - ¡So Young! - ¡So Young! 394 00:25:50,678 --> 00:25:53,417 ¿No puedes quedarte un poco más? 395 00:25:54,518 --> 00:25:57,057 Sí. ¿Por qué no almuerzas con los niños? Ha pasado un tiempo. 396 00:25:57,357 --> 00:25:58,357 Claro. 397 00:26:02,428 --> 00:26:05,897 Aquí no. ¿Adónde se fue eso? 398 00:26:06,167 --> 00:26:07,367 Por Dios. 399 00:26:07,528 --> 00:26:10,667 Oh, bien. Quédate aquí mismo. 400 00:26:10,667 --> 00:26:14,067 He secado unas hojas de té para ti. Los dejé en otro lado. 401 00:26:14,067 --> 00:26:15,708 No pasa nada, padre. 402 00:26:15,708 --> 00:26:18,337 No, no. Dame un minuto. Quédate aquí un minuto. 403 00:26:25,887 --> 00:26:29,557 ("Sky Ranch") 404 00:26:33,288 --> 00:26:35,428 (En la galaxia que se extiende por cientos de kilómetros) 405 00:26:41,298 --> 00:26:42,367 ("Compendio de la Biblia") 406 00:26:52,407 --> 00:26:53,877 Aquí está. 407 00:26:55,248 --> 00:26:57,548 Aún te gustan los poemas. 408 00:26:58,448 --> 00:27:00,448 Aquí. Llévate esto contigo. 409 00:27:00,448 --> 00:27:02,188 Prepara té por la mañana y por la noche. 410 00:27:02,188 --> 00:27:05,857 Te ayudará a despejar tu mente y a calmarte. 411 00:27:05,958 --> 00:27:07,228 Gracias. 412 00:27:09,597 --> 00:27:11,758 Entonces me iré ahora. 413 00:27:11,758 --> 00:27:14,968 Claro. Te retuve aquí demasiado tiempo. Debes estar ocupada. 414 00:27:14,968 --> 00:27:16,498 No digas eso. 415 00:27:17,468 --> 00:27:19,307 - Te visitaré de nuevo. - Claro. 416 00:27:19,307 --> 00:27:21,438 Ten cuidado. Nos vemos de nuevo. 417 00:27:39,488 --> 00:27:41,557 (Proverbios 6: Hay seis cosas que el Señor odia...) 418 00:27:43,127 --> 00:27:45,198 ¿En qué estás pensando? 419 00:27:46,698 --> 00:27:48,298 No hay manera. 420 00:27:52,097 --> 00:27:53,708 ("Compendio de la Biblia") 421 00:28:06,208 --> 00:28:09,468 (El episodio 12 se emitirá en breve.) 422 00:28:14,256 --> 00:28:16,356 (Episodio 12) 423 00:28:20,965 --> 00:28:24,166 Es muy divertido para mí saber que hay cosas así en el mundo. 424 00:28:25,096 --> 00:28:26,865 ¿No es divertido para ti, Fiscal Kang? 425 00:28:27,966 --> 00:28:29,205 Esto es divertido, 426 00:28:29,705 --> 00:28:30,736 ¿no es así? 427 00:28:38,116 --> 00:28:39,245 ¿Te encuentras bien? 428 00:28:39,815 --> 00:28:41,616 Estoy seguro de fue él. 429 00:28:43,755 --> 00:28:45,855 Necesitamos pruebas concretas. 430 00:28:46,526 --> 00:28:48,086 Si hacemos acusaciones infundadas, 431 00:28:48,086 --> 00:28:50,096 serás relegado como hace tres años. 432 00:28:52,166 --> 00:28:53,226 Fiscal Kang, 433 00:28:53,425 --> 00:28:56,135 ¿qué tal si se lo preguntas a la Fiscal Han? 434 00:28:58,806 --> 00:29:00,666 ¿Hablas de la Fiscal Han Yu Na? 435 00:29:00,666 --> 00:29:01,666 Sí. 436 00:29:01,666 --> 00:29:03,836 Después de que te fueras a Cheonghae, 437 00:29:03,836 --> 00:29:06,075 Sé que la Fiscal Han se quedó en todos los casos.... 438 00:29:06,075 --> 00:29:07,675 que eran relevantes para Jo Se Hwang.... 439 00:29:07,876 --> 00:29:10,245 incluyendo el reciente caso que los fiscales especiales asumieron. 440 00:29:11,075 --> 00:29:14,116 Estoy seguro de que tendrá información útil sobre el tipo. 441 00:29:18,185 --> 00:29:21,426 (Han Yu Na está llevando a cabo una investigación secreta sobre Kang Gon.) 442 00:29:24,696 --> 00:29:26,495 Dudo que sea de ayuda. 443 00:29:27,595 --> 00:29:31,336 De todos modos, debería seguir reuniéndome con la fiscal Han. 444 00:29:37,735 --> 00:29:39,476 - Vámonos. - De acuerdo. 445 00:31:21,405 --> 00:31:22,715 La entrega. 446 00:31:28,486 --> 00:31:29,655 ¿Qué entrega? 447 00:31:34,926 --> 00:31:37,195 Señor. Lo siento. 448 00:31:37,725 --> 00:31:38,866 La entrega.... 449 00:31:38,866 --> 00:31:40,065 Tienes una bonita oficina. 450 00:31:40,065 --> 00:31:42,065 Espera, espera. Señor. 451 00:31:42,065 --> 00:31:45,736 Señor, señor. No puedes irrumpir así. 452 00:31:53,905 --> 00:31:54,975 Sí, señora. 453 00:32:11,595 --> 00:32:13,326 (La lengua de la víctima fue cortada.) 454 00:32:14,965 --> 00:32:16,836 - ¿Recibiste órdenes? - No. 455 00:32:17,695 --> 00:32:20,636 Fui a ver al fiscal adjunto y le pedí permiso. 456 00:32:23,105 --> 00:32:24,675 - ¿Por qué? - Tu sangre fue encontrada... 457 00:32:24,675 --> 00:32:25,845 en las uñas de Lee Hak Joon. 458 00:32:25,845 --> 00:32:28,305 Eso pasó cuando me agarró. 459 00:32:28,305 --> 00:32:30,646 Aparte de eso, hay otras cosas de las que sospecho. 460 00:32:31,146 --> 00:32:32,516 Todas las víctimas muertas... 461 00:32:33,516 --> 00:32:35,956 eran socios cercanos del Presidente Jo Se Hwang. 462 00:32:36,456 --> 00:32:38,155 Y ellos fueron la razón por la que... 463 00:32:38,155 --> 00:32:39,855 tú, el fiscal estrella, fuiste relegado. 464 00:32:40,626 --> 00:32:41,855 Coincidentemente, 465 00:32:42,526 --> 00:32:46,126 los asesinatos comenzaron después de que regresaras. 466 00:32:46,595 --> 00:32:48,026 Y encima de eso, 467 00:32:48,225 --> 00:32:50,465 siempre estuviste en la escena del crimen. 468 00:32:52,766 --> 00:32:54,206 Si estuvieras en mi lugar, 469 00:32:54,936 --> 00:32:57,376 ¿habrías considerado todo esto una coincidencia? 470 00:33:01,246 --> 00:33:02,246 No. 471 00:33:02,876 --> 00:33:04,415 Yo hubiera pensado lo mismo. 472 00:33:07,586 --> 00:33:08,686 Bien. 473 00:33:09,555 --> 00:33:12,756 Tú haz tu trabajo y yo haré el mío. 474 00:33:16,126 --> 00:33:17,555 (La lengua de la víctima fue cortada.) 475 00:33:25,436 --> 00:33:28,006 ("El fiscal ataca al presidente de un conglomerado") 476 00:33:37,376 --> 00:33:38,545 ¿Crees que.... 477 00:33:39,186 --> 00:33:41,985 está bien dejar al Fiscal Kang en paz? 478 00:33:44,485 --> 00:33:45,756 Señor Yoo. 479 00:33:47,086 --> 00:33:49,126 ¿No es más entretenido... 480 00:33:49,126 --> 00:33:51,126 ver a un caballo de carreras escapar del estadio? 481 00:33:51,756 --> 00:33:54,965 No es fascinante verlo correr en círculos, ¿verdad? 482 00:33:55,566 --> 00:33:56,566 ¿Señor? 483 00:34:08,006 --> 00:34:11,516 Ha pasado mucho tiempo desde que mi corazón golpeó tan fuerte. 484 00:34:11,876 --> 00:34:13,985 ¿Puedes sentir eso? ¿Puedes? 485 00:34:19,285 --> 00:34:21,155 - Señor Yoo. - Sí, señor. 486 00:34:22,496 --> 00:34:23,925 Necesito que... 487 00:34:24,655 --> 00:34:27,066 lo veas en mi nombre. 488 00:34:34,165 --> 00:34:35,405 Sí, señor Choi. 489 00:34:38,235 --> 00:34:39,246 ¿Perdón? 490 00:34:44,845 --> 00:34:46,115 De acuerdo. 491 00:34:46,646 --> 00:34:49,785 Asegúrate de que el fiscal Kang no se reúna con él. 492 00:34:50,215 --> 00:34:51,256 (Han Yu Na está llevando a cabo una investigación secreta sobre Kang Gon.) 493 00:35:03,766 --> 00:35:04,766 Sí, Jefe Shin. 494 00:35:04,896 --> 00:35:08,405 Señor, el hombre del almacén apareció. 495 00:35:08,905 --> 00:35:09,905 ¿Dónde? 496 00:35:10,035 --> 00:35:12,206 En el equipo de investigación metropolitana donde trabaja So Young. 497 00:35:31,996 --> 00:35:33,365 No, no puedes. 498 00:35:36,095 --> 00:35:37,496 ¿Qué estás haciendo? 499 00:35:39,936 --> 00:35:42,436 Estás directamente involucrado en este caso.... 500 00:35:42,436 --> 00:35:44,136 y estas siendo investigado. 501 00:35:44,305 --> 00:35:46,605 Nosotros haremos el interrogatorio, así que... 502 00:35:50,175 --> 00:35:51,715 por favor, siéntate aquí y mira. 503 00:36:10,665 --> 00:36:12,095 ¿Lo reconoces? 504 00:36:14,805 --> 00:36:16,636 No, no lo sé. 505 00:36:20,845 --> 00:36:21,876 ¿Qué hay de él? 506 00:36:23,746 --> 00:36:25,246 Nunca lo había visto antes. 507 00:36:29,355 --> 00:36:31,215 ¿No los reconoces? 508 00:36:31,855 --> 00:36:32,886 Yo realmente... 509 00:36:34,055 --> 00:36:35,626 no puedo entenderlo. 510 00:36:36,155 --> 00:36:39,626 Sólo he venido a denunciar al fiscal... 511 00:36:39,626 --> 00:36:41,565 que destruyó nuestro almacén... 512 00:36:41,726 --> 00:36:44,035 y asaltó a mi hijo. 513 00:36:44,035 --> 00:36:46,136 Por eso estoy aquí. 514 00:36:46,136 --> 00:36:48,966 ¿Se les permite a los fiscales invadir terrenos privados.... 515 00:36:48,966 --> 00:36:51,335 y agredir a la gente como les plazca? 516 00:36:52,945 --> 00:36:56,646 ¿Por qué estaba tu hijo en ese almacén anoche? 517 00:36:59,516 --> 00:37:02,346 Es mi socio de negocios. 518 00:37:02,346 --> 00:37:04,856 Íbamos a empezar una nueva operación de almacén, 519 00:37:04,856 --> 00:37:07,726 así que él y sus empleados estaban limpiando el lugar. 520 00:37:08,325 --> 00:37:09,626 Entonces el fiscal irrumpió y atacó. 521 00:37:09,856 --> 00:37:12,126 El incidente ocurrió ayer. 522 00:37:12,126 --> 00:37:13,665 Entonces, ¿por qué lo reportas hoy? 523 00:37:14,065 --> 00:37:16,496 ¿Y por qué eres tú el que lo denuncia? 524 00:37:16,535 --> 00:37:18,736 no tu hijo, ¿quién es la víctima? 525 00:37:23,705 --> 00:37:26,905 ¿Me estás interrogando a mí, que estoy aquí para reportar algo? 526 00:37:27,405 --> 00:37:29,945 Sólo intento entender la situación. 527 00:37:29,945 --> 00:37:30,945 Lo entiendo. 528 00:37:31,846 --> 00:37:34,616 Estás defendiendo a los de tu clase. 529 00:37:36,685 --> 00:37:38,155 Debería ir a una estación de radio, 530 00:37:38,716 --> 00:37:40,526 no a la policía. 531 00:37:44,455 --> 00:37:45,695 Señor Yoo. 532 00:37:46,726 --> 00:37:48,596 No finjas que estás nervioso. 533 00:37:49,165 --> 00:37:50,165 ¿Perdón? 534 00:37:50,236 --> 00:37:51,835 Cuando uno se pone nervioso, 535 00:37:51,935 --> 00:37:54,805 su voz, ojos, manos y músculos faciales.... 536 00:37:55,065 --> 00:37:58,006 lo reflejan naturalmente. 537 00:37:58,075 --> 00:38:00,646 Sin embargo, no veo esos cambios en ti. 538 00:38:02,646 --> 00:38:04,616 ¿Por qué estás aquí? 539 00:38:09,185 --> 00:38:12,856 Eres muy divertida, detective. 540 00:38:13,585 --> 00:38:15,455 Soy perfiladora, no detective. 541 00:38:15,455 --> 00:38:16,996 ¿Estudian los perfiladores la fisonomía? 542 00:38:16,996 --> 00:38:18,726 A esto se llama análisis de conducta criminal. 543 00:38:18,726 --> 00:38:21,065 ¿Me estás llamando criminal? 544 00:38:27,606 --> 00:38:30,136 - Siéntate. - No hemos terminamos. 545 00:38:30,675 --> 00:38:31,675 Siéntate por favor. 546 00:38:34,445 --> 00:38:36,846 ¿Están deteniendo a un civil ahora? 547 00:38:37,976 --> 00:38:40,486 Aquí. Espósame, ya. 548 00:38:41,545 --> 00:38:42,545 Continúa. 549 00:38:49,085 --> 00:38:51,325 Entregue mi mensaje a ese fiscal. 550 00:38:51,825 --> 00:38:53,425 Diganle que deje de usar... 551 00:38:53,425 --> 00:38:56,065 el poder del gobierno a su favor y esconderse. 552 00:38:56,596 --> 00:38:59,805 Diganle que venga aquí y se disculpe como un hombre de verdad. 553 00:39:02,535 --> 00:39:04,435 Estaré esperándolo. 554 00:39:26,096 --> 00:39:28,925 Fiscal Kang, ¿vas a alguna parte? 555 00:39:29,065 --> 00:39:32,236 Sí, tengo que ir al hospital. 556 00:39:32,736 --> 00:39:34,006 ¿Ya terminaste de monitorearlo? 557 00:39:35,165 --> 00:39:36,905 Creo que esto será suficiente. 558 00:39:50,085 --> 00:39:51,315 Por aquí. 559 00:39:57,756 --> 00:40:00,996 El fiscal Kang parecía bastante amargado. ¿Se pondrá bien? 560 00:40:00,996 --> 00:40:02,325 ¿A quién le importa? 561 00:40:02,425 --> 00:40:04,496 Actualmente está siendo investigado internamente. 562 00:40:04,866 --> 00:40:08,435 Señor Choi, ¿no eres demasiado duro? 563 00:40:09,065 --> 00:40:10,705 No me equivoco. 564 00:40:10,776 --> 00:40:12,905 ¿Está bien dejarlo entrar en la sala de interrogatorios libremente.... 565 00:40:12,905 --> 00:40:13,905 cuando está siendo investigado? 566 00:40:15,276 --> 00:40:16,415 ¿El fiscal Kang vino aquí? 567 00:40:16,746 --> 00:40:17,776 Sí. 568 00:40:18,415 --> 00:40:20,616 Vino y luego se fue. 569 00:40:24,386 --> 00:40:26,626 Diganle esto al fiscal. 570 00:40:26,986 --> 00:40:28,756 No te escondas detrás de.... 571 00:40:28,756 --> 00:40:31,155 a la autoridad gubernamental de esta manera. 572 00:40:31,896 --> 00:40:36,026 Sal como un hombre y discúlpate conmigo. 573 00:40:40,466 --> 00:40:42,565 Estaré esperando. 574 00:41:08,065 --> 00:41:10,266 (Teniente Shin So Young) 575 00:41:12,535 --> 00:41:14,966 El número que ha marcado no está disponible ahora. 576 00:41:14,966 --> 00:41:16,065 Sunbae, ¿qué pasa? 577 00:41:22,545 --> 00:41:25,146 (Hacer una denuncia falsa es un crimen.) 578 00:41:50,606 --> 00:41:52,075 ¡Aprende a conducir! 579 00:41:52,075 --> 00:41:54,246 Espera, ¿ese no era el fiscal Kang? 580 00:41:54,976 --> 00:41:57,016 Dios mío. Maldito sea. 581 00:41:57,016 --> 00:41:58,746 El número que ha marcado no está disponible ahora. 582 00:42:00,986 --> 00:42:03,756 So Young, ¿qué está pasando? 583 00:42:03,756 --> 00:42:06,155 Tenemos que comprobar las grabaciones de seguridad de la puerta principal. 584 00:42:06,155 --> 00:42:08,785 Creo que el fiscal Kang fue tras Yoo Chul Jo. 585 00:42:08,785 --> 00:42:11,825 ¿Qué es esta tontería? ¿Por qué iría tras Yoo? 586 00:42:18,266 --> 00:42:20,205 Realmente fue tras él. 587 00:42:21,006 --> 00:42:22,976 Dijo que iba a ir al hospital. 588 00:42:23,175 --> 00:42:25,805 Papá, ve al hospital y avísame si aparece. 589 00:42:25,805 --> 00:42:27,045 Oh, de acuerdo. 590 00:42:28,776 --> 00:42:29,846 Hey, Detective Kim. 591 00:42:29,846 --> 00:42:32,445 Ve tras la camioneta que acaba de salir. 592 00:42:37,616 --> 00:42:39,055 (Teniente Shin So Young) 593 00:42:39,055 --> 00:42:40,085 Tienes 3 llamadas perdidas. 594 00:42:41,455 --> 00:42:42,655 (Teniente Shin So Young: Fiscal Kang, por favor, para.) 595 00:42:43,096 --> 00:42:45,126 Fiscal Kang, por favor, para. 596 00:43:04,075 --> 00:43:06,116 Kang Gon me sigue. 597 00:43:07,246 --> 00:43:09,785 Detective Kim, ¿adónde se dirige Kang Gon? 598 00:43:15,026 --> 00:43:17,055 ¡Oye! Maldita sea. 599 00:43:18,825 --> 00:43:20,096 Maldita sea. Señor Choi. 600 00:43:20,096 --> 00:43:21,526 Esto es.... ¿Donde estoy? 601 00:43:21,526 --> 00:43:23,795 El coche de Kang Gon acaba de girar en la intersección de Sujeong. 602 00:43:23,935 --> 00:43:26,435 Y yo simplemente... Lo perdí. 603 00:43:26,435 --> 00:43:29,335 ¿Tú qué? ¡Cuelga! 604 00:43:29,335 --> 00:43:30,835 Ese idiota. 605 00:43:31,935 --> 00:43:33,006 Yo Han. 606 00:43:33,106 --> 00:43:34,805 Rastrea la ubicación del celular de Kang Gon primero. 607 00:43:34,805 --> 00:43:37,246 - Sí. - Ve a la intersección de Sujeong. 608 00:43:37,246 --> 00:43:38,246 Sí, señor. 609 00:43:39,646 --> 00:43:41,445 Soy Seo Yo Han del Equipo de Investigación Metropolitana. 610 00:43:41,785 --> 00:43:43,815 Necesito que rastrees la ubicación de un teléfono celular. 611 00:43:44,055 --> 00:43:45,185 El nombre del dueño del teléfono es Kang Gon. 612 00:44:59,096 --> 00:45:00,226 Hola, pequeñita. 613 00:45:10,250 --> 00:45:15,250 Episodio 12 "La trampa de Se Hwang" 614 00:45:25,756 --> 00:45:27,726 (Fiscal Kang Gon) 615 00:45:28,125 --> 00:45:30,825 Su llamada no puede ser conectada. 616 00:45:30,825 --> 00:45:32,996 Por favor, inténtelo de nuevo. 617 00:45:33,895 --> 00:45:36,996 Fiscal Kang, atiende el teléfono, ¿quieres? 618 00:45:41,805 --> 00:45:42,936 Ey, Detective Seo. 619 00:45:43,176 --> 00:45:44,875 ¿Encontraste su ubicación? 620 00:45:45,335 --> 00:45:46,545 Envíame la dirección. 621 00:46:31,716 --> 00:46:33,085 ¿Dónde está Jo Se Hwang? 622 00:46:53,875 --> 00:46:55,545 Fiscal Kang, ¿sabes? 623 00:46:56,305 --> 00:46:58,516 Nadie puede escapar de mí. 624 00:47:04,986 --> 00:47:06,555 No quiero este brazalete. 625 00:47:06,986 --> 00:47:08,285 Sólo necesito el álbum. 626 00:48:16,256 --> 00:48:17,325 Saquen sus armas. 627 00:48:40,785 --> 00:48:41,845 ¿Puedes verme? 628 00:48:45,656 --> 00:48:47,625 Tú. 629 00:48:48,456 --> 00:48:49,526 Tú. 630 00:48:50,256 --> 00:48:51,555 Supongo que puedes. 631 00:48:51,555 --> 00:48:52,996 ¿Qué estás haciendo? 632 00:48:53,196 --> 00:48:55,026 Tuve un cambio en mi plan. 633 00:48:55,766 --> 00:48:57,666 ¿Qué opinas tú? ¿No estás deseando que llegue esto? 634 00:49:00,035 --> 00:49:01,236 Bueno. 635 00:49:01,236 --> 00:49:04,936 No es divertido cuando la historia es demasiado predictiva, ¿verdad? 636 00:49:04,936 --> 00:49:06,075 ¿Divertido? 637 00:49:07,406 --> 00:49:09,145 ¿Matas gente por diversión? 638 00:49:09,575 --> 00:49:11,516 ¿Has oído hablar de la Sala de los Deseos? 639 00:49:12,716 --> 00:49:14,916 ¿Qué clase de tontería es esta? 640 00:49:14,916 --> 00:49:16,045 ¿Sabes una cosa? 641 00:49:16,785 --> 00:49:19,516 Quiero que lo compruebes tú mismo. 642 00:49:20,226 --> 00:49:22,325 Si es sólo un rumor o no. 643 00:49:24,156 --> 00:49:26,256 Por eso te estoy dando un regalo. 644 00:49:30,795 --> 00:49:34,035 Si reúnes objetos especiales como estos, puedes ir allí. 645 00:49:34,035 --> 00:49:35,835 Cualquier cosa que desees se hará realidad. 646 00:49:36,605 --> 00:49:39,276 Entonces, Fiscal Kang, ve a recoger estos objetos, 647 00:49:39,835 --> 00:49:41,746 por mí, 648 00:49:42,545 --> 00:49:44,875 y trata de salvar a esta linda niña. 649 00:49:46,216 --> 00:49:47,986 Creí que lo había dejado claro. 650 00:49:49,315 --> 00:49:51,656 Si le pones un dedo encima, te mataré. 651 00:49:53,325 --> 00:49:56,055 Yo no soy el que va a morir. 652 00:49:57,825 --> 00:50:00,595 Mira, esta niña va a morir. 653 00:50:01,226 --> 00:50:02,226 ¿Qué? 654 00:50:03,196 --> 00:50:04,266 Da In. 655 00:50:06,095 --> 00:50:07,365 ¿Ese era su nombre? 656 00:50:09,266 --> 00:50:10,436 Ahora. 657 00:50:11,075 --> 00:50:12,406 Mira esto. 658 00:50:13,345 --> 00:50:15,105 Mira lo que pasa cuando hago esto. 659 00:50:23,186 --> 00:50:26,216 ¡No! No lo hagas. ¡No lo hagas! 660 00:50:26,216 --> 00:50:28,825 ¡Eres una basura! 661 00:50:34,966 --> 00:50:36,026 ¡Quieto! 662 00:50:44,906 --> 00:50:46,006 Fiscal Kang. 663 00:50:46,436 --> 00:50:48,976 Estás bajo arresto por el asesinato de Yoo Chul Jo. 664 00:50:50,145 --> 00:50:51,276 Espósenlo. 665 00:51:00,256 --> 00:51:03,285 - Señor. - ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de mi camino! 666 00:51:03,285 --> 00:51:06,895 No presenciamos el asesinato. 667 00:51:06,926 --> 00:51:07,926 ¿Qué? 668 00:51:11,166 --> 00:51:12,395 Fiscal Kang. 669 00:51:18,206 --> 00:51:19,605 Da In está en peligro. 670 00:51:23,145 --> 00:51:24,176 ¡Fiscal Kang! 671 00:51:27,285 --> 00:51:28,285 ¿Qué? 672 00:51:31,815 --> 00:51:34,026 - ¿Qué debemos hacer? - ¡Vayan a perseguirlo! 673 00:51:34,026 --> 00:51:35,555 - ¡Sí, señor! - Yo también voy. 674 00:51:35,885 --> 00:51:36,895 ¡Oye! 675 00:51:37,295 --> 00:51:39,625 Dios mío. ¡Oye! ¡El arma! 676 00:51:51,736 --> 00:51:52,776 ¡Maldita sea! 677 00:51:54,406 --> 00:51:56,446 - ¿Te encuentras bien? - ¡Estoy bien! 678 00:51:56,446 --> 00:51:58,746 ¡Te dije que estaba bien! ¿Qué hay de la pistola? 679 00:51:59,016 --> 00:52:00,016 ¡Tengo el arma! 680 00:52:00,016 --> 00:52:02,385 Lleva esta pistola a la NFS y busca huellas digitales en ella. 681 00:52:02,385 --> 00:52:03,815 - ¡Deprisa! - Tú vienes conmigo. 682 00:52:12,355 --> 00:52:13,726 Habla Choi Ho Jun. 683 00:52:14,026 --> 00:52:16,766 El fiscal Kang está huyendo después de matar a Yoo Chul Jo. 684 00:52:16,835 --> 00:52:17,835 ¿Qué? 685 00:52:18,795 --> 00:52:21,535 ¿Qué hay del fiscal Kang? ¿Alguien lo está persiguiendo? 686 00:52:21,535 --> 00:52:24,375 Sí, lo estamos persiguiendo. Va a ir al hospital donde está su sobrina. 687 00:52:54,865 --> 00:52:56,035 ¿Dónde estás, Jefe Shin? 688 00:52:56,305 --> 00:52:58,835 Da In. ¿Puedes ir a ver a Da In? 689 00:52:59,335 --> 00:53:00,706 Por favor, quédate con ella. 690 00:55:16,946 --> 00:55:17,946 Da In. 691 00:55:40,946 --> 00:55:52,946 Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young. 692 00:56:00,946 --> 00:56:12,946 descargadramasdeasia.blogspot.com 693 00:58:40,016 --> 00:58:41,016 Jo Se Hwang. 694 00:58:41,016 --> 00:58:42,486 Es por su culpa. Muévete. 695 00:58:42,486 --> 00:58:45,216 Fiscal Kang, estás bajo arresto como sospechoso de asesinato. 696 00:58:45,216 --> 00:58:46,916 Transmitiste mi mensaje al fiscal Kang, ¿verdad? 697 00:58:46,916 --> 00:58:49,226 ¿Quieres que se convierta en un asesino? 698 00:58:49,226 --> 00:58:51,656 Sólo quiero saber la verdad. 699 00:58:51,656 --> 00:58:54,065 Da In, no me desmoronaré así, 700 00:58:54,065 --> 00:58:55,666 así que mírame desde allí. 701 00:58:55,666 --> 00:58:58,595 Tengo la sensación de que el fiscal Han está intentando deshacerse de las pruebas. 702 00:58:58,595 --> 00:59:01,065 ¿Me estás amenazando, teniente Shin? 703 00:59:01,065 --> 00:59:03,936 Protegeré a las personas que me son queridas a mi manera. 704 00:59:03,936 --> 00:59:06,575 Dile esto a ese loco psicópata. 705 00:59:06,776 --> 00:59:09,946 Dile que iré a por él después de que despida a Da In.