[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: ABeautifulDayintheNeighborhoodBlurayRuntime--01-48-44BanglaSubtitleByShafinChowdhury.srt_MbAoQVSsBK1Qzetudc2A_1582033602
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:25.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ এটা এই পাড়ার এক সুন্দর দিন। ♪ 
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:28.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ পাড়াপড়শির জন্যেও সুন্দর দিন!♪ 
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:29.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আপনি কি আমার প্রতিবেশী হবেন?♪ 
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:32.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আপনি কি আমার প্রতিবেশী হতে পারবেন?♪ 
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:35.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ এটা এই সুন্দর পাড়ার এক প্রতিবেশীসুলভ দিন...♪ 
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কোনো সুন্দরীর জন্যেও প্রতিবেশীসুলভ দিন।♪ 
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তো আপনি কি আমার প্রতিবেশী হবেন?♪ 
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:41.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আপনি কি আমার প্রতিবেশী হতে পারবেন?♪ 
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:47.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি সবসময়ই আপনার মতো একজন প্রতিবেশী চেয়েছিলাম।♪ 
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি সবসময়ই আপনার পাড়ায় আপনার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।♪ 
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:58.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তো চলুন, এই সুন্দর দিনটাকে কাজে লাগাই... ♪
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:02.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ যেহেতু আমরা একসাথে আছি, তাই আমরা দুজন দুজনকে বলতে পারি যে...♪
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:03.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আপনি কি আমার প্রতিবেশী হবেন? ♪
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আপনি কি আমার প্রতিবেশী হতে পারবেন? ♪
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আপনি কি আমার প্রতিবেশী হবেন না?♪
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:12.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ হবেন না?♪ 
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:15.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আপনি কি...
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:18.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}...আমার প্রতিবেশী হবেন না?♪
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:22.68,Default,,0,0,0,,হ্যালো, প্রতিবেশী।
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:26.43,Default,,0,0,0,,আজ আবারো আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:33.82,Default,,0,0,0,,আপনি কি এটা দেখেছেন...?
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.39,Default,,0,0,0,,আপনাকে দেখানোর জন্য যে একটা বিশেষ জিনিস এনেছি, সেটা কি দেখেছেন?
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.15,Default,,0,0,0,,এটাকে পিকচার বোর্ড বলা হয়।
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:49.23,Default,,0,0,0,,কারণ, এটার প্রত্যেকটা ছোট দরজার পেছনেই...
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.27,Default,,0,0,0,,...একজন মানুষের ছবি আছে।
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:57.71,Default,,0,0,0,,লেডি অ্যাবারলিন।
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:04.23,Default,,0,0,0,,তো এবার এই দরজার পেছনে কে আছে, সেটা দেখা যাক!
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:08.87,Default,,0,0,0,,এখানে কিং ফ্রাইডে থার্টিন আছেন!
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.43,Default,,0,0,0,,উনার মুকুট আর...
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:13.67,Default,,0,0,0,,...দাড়ি-মোচ সহ।
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.51,Default,,0,0,0,,এটার পেছনে কে আছে?
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.51,Default,,0,0,0,,ওহ, এটা মিঃ ম্যাকফিলি।
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:22.15,Default,,0,0,0,,উনি সবসময়ই দ্রুত ডেলিভারি করার কথা বলেন, তাই না?
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:29.03,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে আমার এক নতুন বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.71,Default,,0,0,0,,তার নাম, "লয়েড ভোগেল"।
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.83,Default,,0,0,0,,একজন লোক আমার বন্ধু লয়েডকে আঘাত করেছে।
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:43.47,Default,,0,0,0,,আর সে শুধু ওর চেহারাতেই আঘাত করেনি...
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.43,Default,,0,0,0,,যে ওকে আঘাত করেছিল...
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.27,Default,,0,0,0,,...তাকে ক্ষমা করতে ওর কষ্ট হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.63,Default,,0,0,0,,আপনি কি সেটার মানে জানেন?
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.15,Default,,0,0,0,,কাউকে ক্ষমা করে দেয়ার মানে জানেন?
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.18,Default,,0,0,0,,এটা হচ্ছে, আমাদের দ্বারা নেয়া একটা সিদ্ধান্ত...
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:08.43,Default,,0,0,0,,যাতে করে আমরা যাদের প্রতি রেগে আছি, তাদেরকে যেন...
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.71,Default,,0,0,0,,....আমাদের ক্রোধপরায়ণ অনুভূতির বেড়াজাল থেকে মুক্তি দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:18.79,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা অদ্ভুত, কিন্তু মাঝেমাঝে...
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:24.95,Default,,0,0,0,,...যাকে আমরা ভালোবাসি তাকে ক্ষমা করাটা অনেক কঠিন হয়ে দাঁড়ায়।
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:36.47,Default,,0,0,0,,তো চলুন, আমার নতুন বন্ধু লয়েডকে হ্যালো বলা যাক!
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:40.24,Default,,0,0,0,,চলুন, যাওয়া যাক?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:05:00.50,Default,,0,0,0,,<big font>{\u1\i1\c&Hffffff&}অনুবাদে ও সম্পাদনায় {\c}{\i0\u0}</big font>\N{\i1\c&Hfffd94&}সাফিন চৌধুরী{\c}{\i0}\N{\c&H5a95ff&}www.facebook.com/shafinisepic
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hfeff8c&}আমার তৈরিকৃত ১৯ তম বাংলা সাব। আশা করি, কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানাবেন।{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:15.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি কখনো এরকম পাগলাটে যাদু অনুভব করিনি ♪
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:21.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ চাঁদকে কখনো সমুদ্রের মানে জানতে দেখিনি। ♪
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:26.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমার হাতের মুঠোয় কখনো আবেগ ধরে রাখিনি...♪
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:31.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ বা গাছের উঁচু ডালে বসে মিষ্টি বাতাস অনুভব করিনি। ♪
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কিন্তু, এখন তুমি এলে....
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}আর আমার উত্তর দিগন্তের আকাশকে আলোকিত করে দিলে। ♪
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,এই বছরের ফিচার রাইটিংয়ের পুরষ্কার দেওয়ার জন্য...
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,...গত বছরের বিজয়ী লয়েড ভোগেলকে স্বাগত জানান।
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:10.55,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:14.56,Default,,0,0,0,,আজ রাতে এত সংখ্যক সহকর্মী বন্ধুদের মাঝে আসতে পেরে অনেক ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.32,Default,,0,0,0,,তো...
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:20.55,Default,,0,0,0,,জীবিকার তাগিদে আমরা ম্যাগাজিনের হয়ে লেখালেখি করি কেন?
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:24.52,Default,,0,0,0,,কারণ সত্যি বলতে, আমাদের কাছে অন্য কোনো কাজ করাকে জীবিকার্জনের ভালো পথ বলে মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:28.83,Default,,0,0,0,,আমরা ইতিহাসের প্রথম সারির আসনে বসার সুযোগ পাই।
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:33.11,Default,,0,0,0,,যে-ই সত্যটা অন্যরা দেখতে পায় না, সেই সত্যটাকে উন্মোচন করার সুযোগ পাই।
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:35.23,Default,,0,0,0,,আর মাঝেমাঝে,
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:36.80,Default,,0,0,0,,শুধু মাঝেমাঝেই...
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:40.95,Default,,0,0,0,,আমরা নিজেদের কথা দিয়ে একটা বিধ্বস্ত পৃথিবীকে বদলে দেয়ার সুযোগ পাই।
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:05.39,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,এটার দরকার ছিল। আমি ডিনারে এক টুকরো পনিরই খেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.03,Default,,0,0,0,,তো, আমরা কী নিতে ভুলে যাচ্ছি?
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.71,Default,,0,0,0,,তোমার আরো ডায়পার লাগবে।
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:16.87,Default,,0,0,0,,এর চেয়েও বেশি?\Nআমরা এক রাতের জন্য জার্সিতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.19,Default,,0,0,0,,আমরা দিনে অন্তত ১২ বার সেখানে হাঁটাচলা করবো।
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:20.55,Default,,0,0,0,,- এতবার হাঁটাচলা করবো?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:22.07,Default,,0,0,0,,তুমি ওই বাচ্চাটাকে কী খাওয়াচ্ছো?
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:25.39,Default,,0,0,0,,ওকে কোনো বেবি সিটারের কাছে রেখে গেলে বিয়েতে যেতে সুবিধা হতো না...?
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.94,Default,,0,0,0,,আমি ওকে কোনো অচেনা লোকের কাছে রেখে যেতে রাজি নই...
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:30.95,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে? ও অনেক ছোট।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:34.82,Default,,0,0,0,,গতকাল রাতে তোমার বোন ফোন করেছিল।
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.65,Default,,0,0,0,,বিয়ের শুভেচ্ছা জানাতে কিছু লিখেছো কিনা, সে ব্যাপারে নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:37.68,Default,,0,0,0,,ওহ্, আমি তো তৈরিই আছি।
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:41.11,Default,,0,0,0,,- যেই ভাষণটা ওর প্রথম বিয়ে বা দ্বিতীয় বিয়ের সময় বলেছিলাম, সেটাই আবার বলে দিবো।\N- ওহ্, আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:42.68,Default,,0,0,0,,- তাহলে, শুধু নামগুলো বদলে দিও।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.35,Default,,0,0,0,,আর সে তোমাকে আরেকটা কথা বলতে বলেছিল।
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:49.56,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, বলো।
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.87,Default,,0,0,0,,তোমার বাবাও আসছে।
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:08:00.59,Default,,0,0,0,,মনে হয়, সে কয়েক মাস আগে উনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিল আর তখন উনি জবাব দেননি....
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:04.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু, পরে উনি কল করেছিলেন...আর এখন উনি বিয়েতে আসছেন।
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:06.40,Default,,0,0,0,,ওহ্!
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.47,Default,,0,0,0,,তুমি কি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:13.72,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এই বিয়েতে যাওয়াটা উচিৎ হবে বলে মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.08,Default,,0,0,0,,- লয়েড!\N- কী?
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:24.63,Default,,0,0,0,,বাচ্চার অজুহাতে সামাজিক দায়িত্ব থেকে বাঁচতে না পারলে বাচ্চা নেওয়ার কী দরকার?
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:27.36,Default,,0,0,0,,তুমি এটা জানলে আর বিয়েতে যেতে না, এজন্যই লরেইন এটা বলতে ভয় পাচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:30.00,Default,,0,0,0,,আমি তো মজা করছিলাম। আমি ওর বিয়ে মিস করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:31.56,Default,,0,0,0,,আমি প্রতি বছরই ওদেরকে দেখার অপেক্ষায় থাকি।
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:33.60,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, গ্যাভিন ওর দাদার সাথে দেখা করলে ওর কাছেও ব্যাপারটা ভালো লাগবে।
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:42.24,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:55.88,Default,,0,0,0,,ধ্যাত!
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.27,Default,,0,0,0,,বাবা মজা করছে।\Nবাবা মজা করছে।
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:02.79,Default,,0,0,0,,এটা সোজা করা অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:04.36,Default,,0,0,0,,ওকে ধরো।
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.51,Default,,0,0,0,,ওকে কোলে নাও।
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:18.90,Default,,0,0,0,,এই যে, হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.00,Default,,0,0,0,,বেশ, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:36.91,Default,,0,0,0,,ও আতঙ্কিত হয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.55,Default,,0,0,0,,ওর আতঙ্কিত হওয়াটাই স্বাভাবিক। কারণ, ও লরেইনকে বিয়ে করছে।
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:12.47,Default,,0,0,0,,- হায় ঈশ্বর! তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে।\N-  তা ঠিক!
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:15.79,Default,,0,0,0,,যাইহোক, তো আমার টার্গেটের চাইতে আমার ওজন ১০ পাউন্ড কম।
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.99,Default,,0,0,0,,- আমি লয়েড। আমি ওর ভাই।\N- হ্যাঁ, তা তো জানি।
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:20.39,Default,,0,0,0,,- আর আমি টড। আমি ওর স্বামী।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:23.35,Default,,0,0,0,,আর তুমি হলে ছোট্ট সোনামণি!
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:28.23,Default,,0,0,0,,- আমরা নিজেদের বাচ্চা নিবো বলে মনে হয় না।\N- এসব কীভাবে হলো?
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.15,Default,,0,0,0,,আমি উনাকে আমন্ত্রণ করেছি আর উনি এসেছেন।
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.59,Default,,0,0,0,,উনি নিজে থেকেই তোকে গির্জার ভেতরে নিয়ে যেতে এসেছেন? সত্যি বলছিস তো?
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:39.63,Default,,0,0,0,,উনিই নিয়ে আসতে চেয়েছিলেন। প্রথম দুটোতে আসেননি। আমি ভাবলাম, "এবার নিতে মানা করবো কেন?"
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.15,Default,,0,0,0,,প্রথম দুটোয় উনি কেন আসেননি, সেটার কিছু কারণ আমার জানা আছে।
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:42.59,Default,,0,0,0,,উনি বুড়ো হয়ে গেছেন।
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:44.59,Default,,0,0,0,,আর এখন উনি সবকিছু ঠিক করার চেষ্টা করলে...
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:51.31,Default,,0,0,0,,ওহ, মনে হয়... এবার ভাষণ শুরু করার সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:56.48,Default,,0,0,0,,তো, নববধূর বাবার গতানুগতিক আবেগী ভাষণ দেয়ার বদলে...
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:58.91,Default,,0,0,0,,আমি ভাবলাম...
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:02.35,Default,,0,0,0,,আমি একটা ছোট্ট সাদাসিধা গান গেয়ে ফেলি।
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:08.19,Default,,0,0,0,,আর এই গানটা আমি আমার মেয়ে লরেইনের উদ্দেশ্যে গাইবো।
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:09.99,Default,,0,0,0,,আর তোমার জন্যেও।
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:11.63,Default,,0,0,0,,ওর নামটা কী যেন?
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:12.72,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, টডের জন্য গাইবো।
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:15.40,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, শুরু করলাম।
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:19.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি জানি, যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি আমার সাথে বিকেলের সময়টা কাটাতে না চাও....♪
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:22.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি লাইনে দাঁড়িয়ে থাকি। ♪
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:26.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আর আমরা নাচার জন্যে কোথাও গেলে...♪
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:32.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ একটা সম্ভাবনা থাকে যে, তুমি আর আমাকে ছেড়ে যাবে না...সেই কথাটাও আমি জানি। ♪
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:38.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তারপর, আমরা ছোট্ট একটা শান্ত জায়গায় যাবো। ♪
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:40.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আর তারপর এক বা দুই গ্লাস মদ খাবো। ♪
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:43.35,Default,,0,0,0,,এবার স্বীকার করো যে, আমরা পালিয়ে না গেলেই ভালো হতো।
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:45.71,Default,,0,0,0,,উনি মাতাল অবস্থায় আছেন।
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:47.36,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ এরকম একটা বোকার মতো কথা বলে...♪
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.27,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তবে, উনি গান গাইতে পারেন।
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:50.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি। ♪
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:55.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি। ♪
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:00.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি। ♪
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:04.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি। ♪
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.35,Default,,0,0,0,,বেশ, তো আমরা এখন...
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:16.39,Default,,0,0,0,,গার্ডেন স্টেটের এক অসাধারণ জায়গায় আছি, তাই না?
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:17.51,Default,,0,0,0,,হ্যালো, জেরি।
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:21.04,Default,,0,0,0,,আরে! আমাকে জেরি বলে ডাকতে হবে না।
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:23.15,Default,,0,0,0,,বা জেরি বলেই ডাকো, আমি সেটার পরোয়া করি না।
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.75,Default,,0,0,0,,আর তোমাকেও হ্যালো বলছি।
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:31.27,Default,,0,0,0,,হাই! আমি অ্যান্ড্রেয়া। আমি লয়েডের স্ত্রী।
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:33.92,Default,,0,0,0,,ওহ্ হ্যাঁ, অ্যান্ড্রেয়া!
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:35.11,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে দেখা হয়ে...
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:36.42,Default,,0,0,0,,....এক অন্যরকম ভালো লাগার অনুভূতি পেলাম!
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.19,Default,,0,0,0,,আর তোমাকেও হ্যালো বলছি, ছোট্ট সোনামণি!
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:40.54,Default,,0,0,0,,ও হলো, গ্যাভিন।
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:42.35,Default,,0,0,0,,কী সুন্দর ছেলে!
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,তুমি তো দেখতে আমার মতোই।
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:50.07,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তো এবার মদ খাওয়া যাক, কেমন?
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:52.19,Default,,0,0,0,,এটা কি পপ নাকি?
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:54.07,Default,,0,0,0,,ওহ্, এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:57.27,Default,,0,0,0,,আমি শুধু বিয়ের শুভেচ্ছা জানাতে কিছু কথা বলবো, তারপর আমরা চলে যাবে, তো...
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:01.12,Default,,0,0,0,,এই পুতুল?
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.83,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমাদের দুজনকে একটু একা ছেড়ে দিবে?
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:06.99,Default,,0,0,0,,ও কোনো পুতুল না।
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:09.47,Default,,0,0,0,,ও একজন সরকারি উকিল।
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,এই পেশায় কি টাকা পাওয়া যায়?
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,আমরা একটু ওদিক থেকে ঘুরে আসি, কেমন?
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:20.92,Default,,0,0,0,,তোমার একটা বাচ্চা আছে।
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:23.47,Default,,0,0,0,,আর বউও আছে।
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:26.95,Default,,0,0,0,,তুমি সুখী হতে পেরেছো তো?
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:30.71,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, আমি সুখী হতে পেরেছি।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:33.39,Default,,0,0,0,,মেয়েটা বেশ সুন্দর।
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:38.47,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ইয়ে মানে...বাচ্চা নেওয়ার জন্য তোমার বয়সটা কি কম না?
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:44.68,Default,,0,0,0,,আমি অত বুড়ো নই।
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:46.98,Default,,0,0,0,,তুমি বুদ্ধিমান।
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:50.76,Default,,0,0,0,,তোমার মা যখন গর্ভবতী হয়েছিল, তখন আমরা দুজন দুজনকে অত ভালো করে চিনতামও না।
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:53.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমরা ছোট ছিলাম, তাই না?
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:54.68,Default,,0,0,0,,উনার ব্যাপারে কথা বলবে না।
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:58.43,Default,,0,0,0,,ওহ্, একটু দাঁড়াও। তুমি তো পুরো ঘটনাটা জানোই না।
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:03.19,Default,,0,0,0,,- তোমার মা তো সাধু ছিল না...\N- আমার মায়ের ব্যাপারে কথা বলবে না!
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:04.75,Default,,0,0,0,,- তুমি এসব কী করছো?\N- আমাকে ছাড়ো!
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:08.11,Default,,0,0,0,,- এই!\N- আরে, তুমি এসব কী করছো?
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:09.16,Default,,0,0,0,,আরে থামো!
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:11.96,Default,,0,0,0,,এসব কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:19.39,Default,,0,0,0,,- তুমি উনার কথা শুনোনি।\N- তুমি সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছিলে।
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.07,Default,,0,0,0,,উনিই উনার সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছিলেন।
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:23.80,Default,,0,0,0,,তো তুমি এসবের দায়িত্ব নিবে না?
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:26.39,Default,,0,0,0,,অবশ্যই নিবো। আমি লরেইনের কাপড় ড্রাই ক্লিনিং করার টাকা দিতে চেয়েছি।
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:46.71,Default,,0,0,0,,লয়েড যেরকম রাগ অনুভব করছে, আপনিও কি কখনো সেরকম রাগ অনুভব করেছেন?
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:50.55,Default,,0,0,0,,প্রচন্ড রেগে গিয়ে কাউকে আঘাত করতে চেয়েছেন?
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:52.96,Default,,0,0,0,,বা নিজেকে আঘাত করতে চেয়েছেন?
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.27,Default,,0,0,0,,আমি জানি যে, আমি করেছি।
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:03.43,Default,,0,0,0,,ছোটবেলায়, আমি অনেক নাদুসনুদুস ছিলাম।
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.31,Default,,0,0,0,,তাই, অন্য বাচ্চারা আমাকে ধাওয়া করতো।
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.31,Default,,0,0,0,,আর আমাকে বিভিন্ন ব্যঙ্গাত্মক নামে ডাকতো,
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:11.11,Default,,0,0,0,,যেমন, "মোটকু ফ্রেডি"।
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:13.99,Default,,0,0,0,,এতে আমি অনেক কষ্ট পেতাম।
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:18.71,Default,,0,0,0,,মাঝেমাঝে, যখন আমি একা থাকতাম...
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:19.99,Default,,0,0,0,,তখন, আমি কাঁদতাম।
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:24.51,Default,,0,0,0,,আর অন্যান্য সময়...
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:26.51,Default,,0,0,0,,এই বিষয়টা আমাকে রাগান্বিত করে দিতো।
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:31.99,Default,,0,0,0,,রাগের বশে আপনি সবসময়ই...
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:34.72,Default,,0,0,0,,...কিছু না কিছু করে ফেলতে পারেন।
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:39.87,Default,,0,0,0,,শুনতে পেয়েছেন?
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:46.71,Default,,0,0,0,,আমার দরজায় কে যেন টোকা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.35,Default,,0,0,0,,দেখা যাক, কে এসেছে...
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:52.44,Default,,0,0,0,,মিঃ ম্যাকফিলি এসেছেন।
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:56.27,Default,,0,0,0,,দ্রুত ডেলিভারি করলাম।
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:02.51,Default,,0,0,0,,দেখুন। এটা একটা ম্যাগাজিন।
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:04.08,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:07.63,Default,,0,0,0,,ম্যাগাজিন সবসময়ই আকর্ষণীয় তথ্যে ভরপুর থাকে।
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:09.07,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই থাকে।
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:13.12,Default,,0,0,0,,আমার বন্ধু লয়েডও একটা ম্যাগাজিনের জন্য কাজ করে। সে অনেক ভালো লেখক।
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:16.43,Default,,0,0,0,,আপনার কথা শুনে মনে পড়লো, আমি একটা ভিডিও খুঁজে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:16:16.52,0:16:18.91,Default,,0,0,0,,আর আমি ভেবেছিলাম যে, আপনি আর আপনার প্রতিবেশীরা এটা দেখতে চাইবেন।
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.07,Default,,0,0,0,,এটা কীসের ভিডিও?
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:22.55,Default,,0,0,0,,মানুষ কীভাবে ম্যাগাজিন বানায়, এই ভিডিওতে সেটাই দেখানো হয়।
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:25.47,Default,,0,0,0,,ভিডিওটার শিরোনাম হচ্ছে, "মানুষ যেভাবে ম্যাগাজিন বানায়..."
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:29.44,Default,,0,0,0,,ম্যাগাজিন পছন্দ করে এমন অনেক লোককেই আমি চিনি, তাই ভেবেছিলাম যে...আপনারও এটা ভালো লাগবে।
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:32.31,Default,,0,0,0,,মনে হয়, আমাদের কাছে এটা ভালো লাগবে। আপনার কাছে এই ভিডিওটা দেখানোর মতো সময় আছে?
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:34.43,Default,,0,0,0,,আসলে, এটা ২য় বার দেখতে পারলে আমিও খুশি হবো।
Dialogue: 0,0:16:35.52,0:16:37.95,Default,,0,0,0,,তাহলে, পিকচার-পিকচার দিয়ে এটা দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:44.83,Default,,0,0,0,,আমরা পিকচার-পিকচার দিয়ে এটা দেখবো...
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:50.04,Default,,0,0,0,,আর মানুষ কীভাবে ম্যাগাজিন বানায়...
Dialogue: 0,0:16:50.12,0:16:51.39,Default,,0,0,0,,...সেটা দেখবো।
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:03.51,Default,,0,0,0,,প্রিন্টিং প্রেসে ম্যাগাজিন প্রিন্ট করতে ওরা এই কালি ব্যবহার করে।
Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:05.47,Default,,0,0,0,,হলুদ কালি।
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:09.11,Default,,0,0,0,,এটা দেখতে সরষের চাটনির মতো...
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:11.99,Default,,0,0,0,,আর এগুলো হচ্ছে সাদা কাগজের বড়সড় রোল..
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:13.99,Default,,0,0,0,,যেটা ওরা মেশিনের মধ্যে বোঝাই করছে।
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:20.03,Default,,0,0,0,,ওরকম বড়সড় একটা রোল দিয়ে ওরা কয়টা ম্যাগাজিন বানাতে পারবে, সেটাই ভাবছি!
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:25.60,Default,,0,0,0,,ওরা বড়বড় শিটের মধ্যে ওই ম্যাগাজিনগুলো ছাপায়, তারপর প্রতিবার একটা করে রঙ দেয়।
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:33.87,Default,,0,0,0,,এই মেশিনটা ম্যাগাজিনগুলোকে একত্র করে...
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:35.51,Default,,0,0,0,,আর আঠা দিয়ে সবগুলোকে জোড়া লাগায়।
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,ওহ্, এটা কে?
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:45.95,Default,,0,0,0,,ম্যাগাজিনে কী ছাপানো হবে, সেটা এনারাই ঠিক করেন।
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:48.31,Default,,0,0,0,,উনারা ছবি বেছে নিয়ে নকশা ডিজাইন করেন।
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:53.59,Default,,0,0,0,,ওহ, এটা তো একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:57.23,Default,,0,0,0,,আর ম্যাগাজিনে যেসব কথা লেখা হয়, সেগুলো এনারা লেখেন।
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:00.83,Default,,0,0,0,,ম্যাগাজিন তৈরি করার জন্য অনেক কাজ করতে হয়, তাই না?
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:03.19,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তা তো করতেই হয়।
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:14.95,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, আসো?\N- আমার চেহারার দিকে খেয়াল করবেন না।
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:19.39,Default,,0,0,0,,সফটবল ইঞ্জুরি। চিন্তার কারণ নেই। গুড মর্নিং, অ্যালেন। কেমন আছেন?
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:22.27,Default,,0,0,0,,তাহলে তো এটা মজাদার হতে চলেছে।
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:24.59,Default,,0,0,0,,- কী মজাদার হতে চলেছে?\N- তোমার এই আহত চেহারা নিয়েই...
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:26.31,Default,,0,0,0,,তোমাকে একটা আ্যসাইনমেন্টের কাজে পাঠাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:28.71,Default,,0,0,0,,- আ্যসাইনমেন্ট?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:30.79,Default,,0,0,0,,এই কাজটা করার জন্য তুমিই সঠিক লোক।
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:33.71,Default,,0,0,0,,- কয়েকদিন আগেই তুমি একটা বাচ্চার বাবা হয়েছো।\N- আপনি আমাকে আ্যসাইমেন্ট দিচ্ছেন কেন?
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.59,Default,,0,0,0,,আমরা হিরোদের ব্যাপারে একটা প্রতিবেদন তৈরি করছি।
Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:39.19,Default,,0,0,0,,আর আমরা কয়েকজন অনুপ্রেরণামূলক ব্যাক্তির জীবনী লেখবো।
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,আমরা শুধু প্রতিবেদনটার একটা ছোট্ট কপি চাই, যাতে সেটায় একটা সুন্দর ছবি লাগাতে পারি।
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,আপনি আমাকে অনুসন্ধানী প্রতিবেদক পদে নিয়োগ করেছেন। আমি এসব রচনা লিখতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:52.15,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও। আমার কথামতো কাজ করার জন্যই তো আমি তোমাকে নিয়োগ করেছি, তাই না?
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:56.59,Default,,0,0,0,,আর এখন তোমার কাজ হচ্ছে, আমাদের দেশের একজন হিরোর জীবনী লেখা।
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:57.68,Default,,0,0,0,,কার?
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:18:59.84,Default,,0,0,0,,মিস্টার রজার্স এর।
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:05.15,Default,,0,0,0,,বাচ্চাদের বিরক্তিকর অনুষ্ঠানটার হোস্টের জীবনী লিখবো?
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:08.39,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, বাচ্চাদের সেই প্রিয় টেলিভিশন হোস্টের জীবনীই লিখবে।
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:12.60,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি...
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:16.79,Default,,0,0,0,,লয়েড, আমার মনে হয়, এটা তোমার...
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,...ভাবমূর্তি বদলাতে সাহায্য করবে।
Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:22.95,Default,,0,0,0,,আমি নিজের ভাবমূর্তি বদলাতে চাই না।
Dialogue: 0,0:19:23.04,0:19:24.04,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:26.28,Default,,0,0,0,,অ্যালেন?
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:31.28,Default,,0,0,0,,সে আমাদের তালিকার একমাত্র ব্যাক্তি, যে তোমার দ্বারা সাক্ষাৎকার দিতে চাচ্ছিলো...
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.55,Default,,0,0,0,,মনে হয়, তুমি খ্যাতি অর্জন করে চলেছো...
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:37.03,Default,,0,0,0,,খ্যাতি? মানুষ আমার সাথে কথা বলতে ভালোবাসে।
Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:40.23,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ভালোবাসে। তবে, তাদেরকে নিয়ে তোমার লেখা প্রতিবেদন পড়ার আগ পর্যন্তই বাসে।
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:42.08,Default,,0,0,0,,তো কী হয়েছে? আর এই লোকটা টাকা কামানোর জন্য পুতুল নিয়ে খেলে বলে....
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:44.31,Default,,0,0,0,,...আমি তাকে ছাড় দিবো?
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:49.71,Default,,0,0,0,,প্রতিবেদনটা ৪০০ শব্দের হবে। কাজটা ভালোমতো করো।
Dialogue: 0,0:20:01.48,0:20:03.94,Default,,0,0,0,,হ্যালো, ইস্কোয়ার ম্যাগাজিন থেকে লয়েড ভোগেল বলছি...
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:08.15,Default,,0,0,0,,আমি মিস্টার রজার্সের সাথে একটা ইন্টারভিউ শিডিউল করার জন্য কল করেছি।
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:22.95,Default,,0,0,0,,তোমার চেহারার এই অবস্থার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী!
Dialogue: 0,0:20:25.44,0:20:27.15,Default,,0,0,0,,পরিস্থিতিও আমার অনুকূলে ছিল।
Dialogue: 0,0:20:29.84,0:20:31.39,Default,,0,0,0,,দেখো, আমিই এসব বিশৃৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছি।
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:33.75,Default,,0,0,0,,আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:37.83,Default,,0,0,0,,- আমাদের মনে অনেক না বলা কথা জমে আছে।\N- না!
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:39.27,Default,,0,0,0,,আমি আর ওরকম আকস্মিক আক্রমণের শিকার হতে চাই না।
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:40.39,Default,,0,0,0,,আমার কথাটা বোঝার চেষ্টা করো, লয়েড!
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:06.75,Default,,0,0,0,,হাই, সোনা।
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:09.71,Default,,0,0,0,,হাই!
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:11.59,Default,,0,0,0,,হাই, লয়েড!
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:13.08,Default,,0,0,0,,এখান থেকে দুর্গন্ধ আসছে।
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:14.51,Default,,0,0,0,,এটা বাথরুমের আবর্জনার গন্ধ।
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:16.75,Default,,0,0,0,,নয়টা ভিন্ন ধরনের ডায়পার।
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:18.51,Default,,0,0,0,,হেই, লয়েড!
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:21.43,Default,,0,0,0,,এই, তুমি ওখানে কী করছো?
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:26.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ সমুদ্রের তলদেশে, সমুদ্রের তলদেশে ♪
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:29.24,Default,,0,0,0,,পেয়ে গেছি!
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:35.96,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:37.44,Default,,0,0,0,,লয়েড?
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:39.23,Default,,0,0,0,,আপনি কে?
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:41.11,Default,,0,0,0,,আমি ফ্রেড রজার্স।
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:43.27,Default,,0,0,0,,হাই, বেশ তাড়াতাড়ি যোগাযোগ করলেন।
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:48.15,Default,,0,0,0,,আমি ভাবলাম, তুমি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছো, তাই তোমার সাথেও কথা বলা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:21:49.44,0:21:53.75,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি শুধু আপনার সাথে বসে আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করার জন্য সময় নির্ধারণ করতে চাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:57.75,Default,,0,0,0,,একটা ব্যাপার বাদে এই সময় ঠিক করার ব্যাপারে রাজি আছি...
Dialogue: 0,0:21:57.84,0:21:59.39,Default,,0,0,0,,সেটা কী?
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:01.55,Default,,0,0,0,,তোমার প্রশ্নের উত্তর দেয়ার জন্যই তো তোমার সাথে ফোনে কথা বলছি।
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:05.15,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:14.75,Default,,0,0,0,,আমাদের অনুষ্ঠানে, আমি ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে থেকে প্রত্যেকটা বাচ্চার চোখের দিকে তাকানোর চেষ্টা করি।
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:17.07,Default,,0,0,0,,আর তারপর সেই ছেলে বা মেয়ের সাথে কথা বলি,
Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:22.91,Default,,0,0,0,,তাদের অনুভূতি আর তাদের চাহিদার ব্যাপারে পুরোদমে মনোযোগী হওয়ার চেষ্টা করি।
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:24.00,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:22:25.68,0:22:30.27,Default,,0,0,0,,এই মুহূর্তে আমার কাছে পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজটা কী, জানো?
Dialogue: 0,0:22:31.56,0:22:33.19,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:36.03,Default,,0,0,0,,লয়েড ভোগেলের সাথে ফোনালাপ করা।
Dialogue: 0,0:22:42.84,0:22:43.84,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:45.80,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:48.40,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:52.48,Default,,0,0,0,,আমি একটা আ্যসাইনমেন্টের কাজ পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:59.50,Default,,0,0,0,,এইবার কোথায় যাবে?
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:01.15,Default,,0,0,0,,পিটসবার্গে।
Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:03.03,Default,,0,0,0,,- কাল যাবো।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:23:07.08,0:23:10.39,Default,,0,0,0,,আমি মিস্টার রজার্সের জীবনী লিখছি।
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:14.68,Default,,0,0,0,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:18.39,Default,,0,0,0,,আমি উনাকে পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:23:19.24,0:23:20.39,Default,,0,0,0,,তুমি তাকে পছন্দ করো?
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:21.48,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:23:22.60,0:23:23.60,Default,,0,0,0,,এটা কেন জিজ্ঞাসা করলে?
Dialogue: 0,0:23:25.68,0:23:26.68,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:23:28.20,0:23:29.75,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:32.27,Default,,0,0,0,,অ্যালেন তোমাকে জীবনী লেখতে দিয়েছে?
Dialogue: 0,0:23:32.36,0:23:34.07,Default,,0,0,0,,তুমি যে এসব করতে পারো না, সেটা তো উনি জানেনই।
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:36.83,Default,,0,0,0,,মনে হয়, উনি এই কথাটাই বুঝাতে চেয়েছেন।
Dialogue: 0,0:23:37.88,0:23:39.20,Default,,0,0,0,,তুমি কি উনাকে মানা করে দিতে পারবে?
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:43.47,Default,,0,0,0,,তুমি একটু অবসর সময় বের করে আমাদের সাথে থাকতে পারবে?
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:46.15,Default,,0,0,0,,গ্যাভিনের জন্মের সময়ও তুমি ছুটি নেওনি।
Dialogue: 0,0:23:48.56,0:23:50.07,Default,,0,0,0,,ছুটি নিতে পারবো বলে মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:23:55.92,0:23:57.71,Default,,0,0,0,,অন্তত, একজন ভালো মানুষের জীবনী লিখছো...
Dialogue: 0,0:23:58.96,0:23:59.96,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:24:02.32,0:24:03.43,Default,,0,0,0,,দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:07.39,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর! লয়েড, প্লিজ...
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:09.15,Default,,0,0,0,,উল্টাপাল্টা কিছু লিখে আমার শৈশবকালটাকে বরবাদ করে দিয়ো না।
Dialogue: 0,0:24:15.44,0:24:17.75,Default,,0,0,0,,- আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি!\N- আমিও তোমাকে ভালোবাসি!
Dialogue: 0,0:24:44.24,0:24:46.59,Default,,0,0,0,,এই যে শুনেন, আমি ফ্রেড রজার্সকে খুঁজছি...
Dialogue: 0,0:24:47.72,0:24:49.51,Default,,0,0,0,,- কাকে?\N- আমি কি ভুল জায়গায় এসেছি?
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:53.11,Default,,0,0,0,,তুমি কে, সেটা আমি জানি। এদিকে আসো।
Dialogue: 0,0:24:54.68,0:24:57.47,Default,,0,0,0,,ব্রেকের সময় উনার সাথে কথা বলার জন্য ২০ মিনিট সময় পাবে।
Dialogue: 0,0:24:57.60,0:24:59.47,Default,,0,0,0,,আমাকে তো বলা হয়েছিল যে, আমি ১ ঘন্টা সময় পাবো।
Dialogue: 0,0:24:59.60,0:25:01.55,Default,,0,0,0,,তুমি উনার সাথে মারামারি করবে না তো?
Dialogue: 0,0:25:03.04,0:25:06.27,Default,,0,0,0,,ওহ, এটা সফটবল লীগে হয়েছে। প্লেটে দাঁড়িয়ে খেলার সময় আঘাত পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:25:06.40,0:25:08.43,Default,,0,0,0,,হয়তো চেহারা নিয়ে খেলতে যাওয়াটাই উচিৎ হয়নি।
Dialogue: 0,0:25:12.16,0:25:13.27,Default,,0,0,0,,হাই, ইভান।
Dialogue: 0,0:25:21.48,0:25:23.43,Default,,0,0,0,,স্যরি। এক মিনিট সময় লাগবে।
Dialogue: 0,0:25:23.52,0:25:25.83,Default,,0,0,0,,এটা কি ইচ্ছাপূরণ করার অনুষ্ঠান নাকি?
Dialogue: 0,0:25:29.00,0:25:30.21,Default,,0,0,0,,কী খবর, মার্গি?
Dialogue: 0,0:25:30.24,0:25:31.87,Default,,0,0,0,,উনি আমার জীবনটা বরবাদ করে দিচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:25:31.96,0:25:33.23,Default,,0,0,0,,কতক্ষণ হয়েছে?
Dialogue: 0,0:25:33.32,0:25:35.51,Default,,0,0,0,,দেড় ঘন্টা হয়ে গেছে, যার ফলে...
Dialogue: 0,0:25:35.60,0:25:38.91,Default,,0,0,0,,আমরা ৭৩ মিনিট পিছিয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:25:39.00,0:25:40.35,Default,,0,0,0,,আমাকে ভেতরে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:44.31,Default,,0,0,0,,- আমাকে সাহায্য করো।\N- তোমাকে একাই যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:25:44.40,0:25:47.15,Default,,0,0,0,,...এই রঙের স্যুইটার তো আমিও পরি।
Dialogue: 0,0:25:47.24,0:25:49.19,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি রঙ ভালোমতো দেখতে পাই না।
Dialogue: 0,0:25:49.28,0:25:50.83,Default,,0,0,0,,- এটা কি হাস্যকর ব্যাপার না?\N- এমন কোরো না।
Dialogue: 0,0:25:52.80,0:25:55.15,Default,,0,0,0,,দেখো, দেখো...
Dialogue: 0,0:25:55.28,0:25:57.92,Default,,0,0,0,,দুঃখিত। বাবা, উনি তোমার সাথে কথা বলছেন।
Dialogue: 0,0:25:58.00,0:26:00.87,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে, সোনামণি।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:26:02.28,0:26:03.91,Default,,0,0,0,,এমন কোরো না, সোনামণি।
Dialogue: 0,0:26:04.04,0:26:07.63,Default,,0,0,0,,এই...এই তলোয়ারটাকে অনেক ধারালো মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:26:08.64,0:26:10.35,Default,,0,0,0,,আর ভারীও লাগছে।
Dialogue: 0,0:26:13.48,0:26:14.99,Default,,0,0,0,,- এটা তেমন না।\N- এটা তেমন না?
Dialogue: 0,0:26:16.20,0:26:19.27,Default,,0,0,0,,তবে, তুমি অনেক শক্তিশালী বলেই...
Dialogue: 0,0:26:19.36,0:26:21.39,Default,,0,0,0,,....এটা এভাবে ধরে রাখতে পেরেছো।
Dialogue: 0,0:26:21.48,0:26:24.67,Default,,0,0,0,,আর আমি বাজি রেখে বলতে পারি যে, তুমি মনের দিক দিয়েও...
Dialogue: 0,0:26:24.76,0:26:26.83,Default,,0,0,0,,...অনেক শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:26:36.40,0:26:37.67,Default,,0,0,0,,আসলে...
Dialogue: 0,0:26:41.00,0:26:42.99,Default,,0,0,0,,ওহ, আমার কাছে এটা ভালো লেগেছে।
Dialogue: 0,0:26:43.12,0:26:45.76,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ। ঠিক আছে।\N-  আন্তরিকভাবে দুঃখিত, ফ্রেড। আমাদেরকে কাজ শুরু করতে হবে।
Dialogue: 0,0:26:45.84,0:26:48.23,Default,,0,0,0,,আমি কি আপনাদের ছবি তুলতে পারি?
Dialogue: 0,0:26:48.32,0:26:49.43,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- তুলবো?
Dialogue: 0,0:26:50.72,0:26:53.03,Default,,0,0,0,,সবাই আমার দিকে তাকিয়ে থাকুন।
Dialogue: 0,0:26:53.12,0:26:55.63,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:26:55.72,0:26:58.99,Default,,0,0,0,,নেইবারহুডে এসে আমাদের সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:26:59.08,0:27:00.95,Default,,0,0,0,,- আমার পিছে-পিছে আসতে পারেন।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:27:01.04,0:27:02.55,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ।\N- ভালো কাজ করেছেন।
Dialogue: 0,0:27:02.68,0:27:05.43,Default,,0,0,0,,- অনেক ভালো কাজ করেছেন।\N- এরকমটা কবে কবে হয়?
Dialogue: 0,0:27:05.56,0:27:07.27,Default,,0,0,0,,প্রতিদিনই হয়।
Dialogue: 0,0:27:07.36,0:27:09.15,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, তো এবার শুরু করা যাক!
Dialogue: 0,0:27:12.12,0:27:13.83,Default,,0,0,0,,সবাই যার যার জায়গায় যাও।
Dialogue: 0,0:27:13.92,0:27:15.11,Default,,0,0,0,,চুপ থাকো, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:27:15.60,0:27:16.82,Default,,0,0,0,,রোল সাউন্ড
Dialogue: 0,0:27:16.92,0:27:18.51,Default,,0,0,0,,- সাউন্ডের জোর বাড়ানো হয়েছে।\N- এটা মার্ক করো।
Dialogue: 0,0:27:22.20,0:27:24.92,Default,,0,0,0,,এবার....আ্যকশন।
Dialogue: 0,0:27:29.24,0:27:30.75,Default,,0,0,0,, এটা কী, জানেন?
Dialogue: 0,0:27:32.80,0:27:34.02,Default,,0,0,0,,এটা তো লয়েড।
Dialogue: 0,0:27:38.76,0:27:39.76,Default,,0,0,0,,লয়েড!
Dialogue: 0,0:27:39.76,0:27:41.19,Default,,0,0,0,,ভিডিও করা থামাও...!
Dialogue: 0,0:27:41.28,0:27:43.35,Default,,0,0,0,,আমরা উনাকে বের করে দিতে পারবো না, তাই না?
Dialogue: 0,0:27:43.44,0:27:47.35,Default,,0,0,0,,হ্যালো, লয়েড। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। এসব কী...?
Dialogue: 0,0:27:47.44,0:27:49.95,Default,,0,0,0,,- তুমি ঠিক আছো তো?\N- প্লেটে দাঁড়িয়ে খেলার সময় আঘাত পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:27:50.04,0:27:52.07,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর, দেখে মনে হচ্ছে তোমার ব্যথা লাগছে।
Dialogue: 0,0:27:52.16,0:27:54.15,Default,,0,0,0,,- পরে কথাবার্তা বলবো।\N- আমাদেরকে কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:27:54.24,0:27:56.15,Default,,0,0,0,,ইভানকে ওর দেখাশোনা করতে বলো।
Dialogue: 0,0:27:56.24,0:27:58.39,Default,,0,0,0,,- না, আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।\N- না, আমি দুঃখিত, ফ্রেড।
Dialogue: 0,0:27:58.48,0:27:59.70,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- আমরা একটু...
Dialogue: 0,0:27:59.80,0:28:00.91,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:28:03.36,0:28:05.39,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো। তুমি এখানে এসেছো দেখে খুশি হয়েছি।
Dialogue: 0,0:28:05.48,0:28:09.67,Default,,0,0,0,,আমি তোমার সাথে কথা বলার অপেক্ষায় আছি। সত্যি বলছি...
Dialogue: 0,0:28:09.76,0:28:10.91,Default,,0,0,0,,এই কাজটা শেষ হওয়ার পর বলবো।
Dialogue: 0,0:28:11.84,0:28:16.11,Default,,0,0,0,,সবাই এদিকে দেখুন, এটা লয়েড ভোগেল। ও অনেক ভালো লেখক।
Dialogue: 0,0:28:17.92,0:28:19.19,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, ফ্রেড।
Dialogue: 0,0:28:19.76,0:28:22.48,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে, সবকিছু আবার ঠিক করো।\N- এদিকে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:28:26.48,0:28:28.07,Default,,0,0,0,,রোল সাউন্ড।
Dialogue: 0,0:28:28.16,0:28:29.31,Default,,0,0,0,,সাউন্ডের জোর বাড়ানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:28:29.40,0:28:30.59,Default,,0,0,0,,ক্যামেরায় ভিডিও ধারণ করো।
Dialogue: 0,0:28:37.60,0:28:39.15,Default,,0,0,0,,আর এবার অ্যাকশন।
Dialogue: 0,0:28:40.00,0:28:41.55,Default,,0,0,0,,এটা কী, জানেন?
Dialogue: 0,0:28:42.96,0:28:43.99,Default,,0,0,0,,এটা একটা তাবু।
Dialogue: 0,0:28:46.56,0:28:47.63,Default,,0,0,0,,চলুন, এটাকে ঠিক করা যাক।
Dialogue: 0,0:29:08.20,0:29:09.55,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:29:10.24,0:29:12.43,Default,,0,0,0,,যতটা ভেবেছিলাম, কাজটা তার চেয়ে একটু বেশিই কঠিন।
Dialogue: 0,0:29:30.96,0:29:32.47,Default,,0,0,0,,এটা করা অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:29:40.52,0:29:42.51,Default,,0,0,0,,আমি এটা করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:29:45.20,0:29:46.79,Default,,0,0,0,,এটাকে...
Dialogue: 0,0:29:46.88,0:29:50.15,Default,,0,0,0,,এই তাবুটাকে ঠিক করতে দুজন প্রাপ্তবয়স্ক লোক লাগবে।
Dialogue: 0,0:29:50.60,0:29:52.55,Default,,0,0,0,,এটা কেটে দাও। আবার প্রথম থেকে ভিডিও করো।
Dialogue: 0,0:29:54.60,0:29:56.08,Default,,0,0,0,,না, না...
Dialogue: 0,0:29:58.28,0:29:59.50,Default,,0,0,0,,আগে ভিডিওটা দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:30:00.84,0:30:02.63,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, রোল প্লেব্যাক করো, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:30:10.32,0:30:12.27,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:30:12.36,0:30:14.35,Default,,0,0,0,,যতটা ভেবেছিলাম, কাজটা তার চেয়ে একটু বেশিই কঠিন।
Dialogue: 0,0:30:16.48,0:30:19.43,Default,,0,0,0,,- তাবুটা আমরা আগে থেকে ঠিক করে দিতে পারি।\N- না, না, না, আমার...
Dialogue: 0,0:30:19.52,0:30:22.16,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, এটাই ভালো দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:30:23.72,0:30:25.23,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:30:25.32,0:30:27.88,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মনে হয়, আমাদের জন্য এটাই ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:30:28.84,0:30:30.27,Default,,0,0,0,,- এটা ঠিক আছে? তাহলে, তো ভালোই।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:30:30.36,0:30:31.71,Default,,0,0,0,,তাহলে, এবার দুপুরের খাবার খাওয়ার সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:30:36.20,0:30:38.76,Default,,0,0,0,,আপনি ওদেরকে তাবুটা ঠিক করতে দিলেন না কেন?
Dialogue: 0,0:30:38.84,0:30:42.51,Default,,0,0,0,,আসলে, বাচ্চাদেরও জানা উচিৎ যে, যখন বড়রা কোনোকিছু করার পরিকল্পনা করে...
Dialogue: 0,0:30:42.60,0:30:45.71,Default,,0,0,0,,তখন, মাঝেমাঝে তারাও আশানুরূপভাবে সফল হতে পারে না।
Dialogue: 0,0:30:49.24,0:30:52.11,Default,,0,0,0,,তোমার বিবাহিত জীবনের কত বছর হয়েছে, লয়েড?
Dialogue: 0,0:30:55.36,0:30:56.71,Default,,0,0,0,,আট বছর।
Dialogue: 0,0:30:56.80,0:30:58.95,Default,,0,0,0,,আট বছর...ওহ, এটা....
Dialogue: 0,0:30:59.04,0:31:00.95,Default,,0,0,0,,এটা তো এক দারুণ সফলতা।
Dialogue: 0,0:31:02.92,0:31:05.27,Default,,0,0,0,,তোমার স্ত্রীর কি কোনো নাম আছে?
Dialogue: 0,0:31:05.36,0:31:06.36,Default,,0,0,0,,তার নাম, অ্যান্ড্রেয়া।
Dialogue: 0,0:31:08.16,0:31:10.43,Default,,0,0,0,,আমি একদিন অ্যান্ড্রেয়ার সাথে দেখা করবো।
Dialogue: 0,0:31:11.44,0:31:12.71,Default,,0,0,0,,অবশ্যই করবেন।
Dialogue: 0,0:31:12.80,0:31:15.07,Default,,0,0,0,,আপনি সারাজীবন পিটসবার্গেই থেকেছেন?
Dialogue: 0,0:31:15.96,0:31:20.63,Default,,0,0,0,,এখান থেকে অদূরে অবস্থিত ল্যাট্রোব নামক একটা শহরে আমি বড় হয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:31:20.72,0:31:25.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমরা খানিকটা সময় যাবত এখানেই থেকেছি আর আমাদের ছেলেদেরকে মানুষ করেছি।
Dialogue: 0,0:31:26.92,0:31:31.27,Default,,0,0,0,,আর আপনার মতে এখানে থেকে সেলিব্রেটি হওয়াটা কি সহজ নাকি কঠিন?
Dialogue: 0,0:31:31.96,0:31:34.23,Default,,0,0,0,,সেলিব্রেটি! হায় ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:31:34.76,0:31:36.55,Default,,0,0,0,,আপনি নিজেকে খ্যাতিমান ব্যাক্তি মনে করেন না?
Dialogue: 0,0:31:37.44,0:31:42.43,Default,,0,0,0,,"টেপ" বা "জুম" বা "ফেস" শব্দের মতোই..."ফেইম"- ও একটা চার অক্ষরের শব্দ।
Dialogue: 0,0:31:43.96,0:31:46.87,Default,,0,0,0,,আমরা এই খ্যাতি দিয়ে কী করি...সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:31:48.56,0:31:50.83,Default,,0,0,0,,তো আপনি খ্যাতি দিয়ে কী করছেন?
Dialogue: 0,0:31:50.92,0:31:57.19,Default,,0,0,0,,আমরা বাচ্চাদেরকে ইতিবাচক চিন্তাভাবনার দিকে ধাবিত করার চেষ্টা করছি...
Dialogue: 0,0:31:57.28,0:31:59.95,Default,,0,0,0,,...যাতে তারা তাদের আবেগকে সামলাতে পারে।
Dialogue: 0,0:32:04.56,0:32:07.43,Default,,0,0,0,,এটা প্রতিবেদনটায় হিরোদের ব্যাপারে লেখা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:32:07.52,0:32:09.87,Default,,0,0,0,,আপনি কি নিজেকে হিরো মনে করেন?
Dialogue: 0,0:32:10.40,0:32:12.67,Default,,0,0,0,,না, আমি নিজেকে হিরো মনে করি না।
Dialogue: 0,0:32:12.76,0:32:14.03,Default,,0,0,0,,মোটেও করি না।
Dialogue: 0,0:32:15.84,0:32:17.95,Default,,0,0,0,,আর মিস্টার রজার্স? উনি কি নিজেকে হিরো মনে করেন?
Dialogue: 0,0:32:19.40,0:32:21.67,Default,,0,0,0,,আমি তোমার প্রশ্নটা বুঝতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:32:21.76,0:32:23.99,Default,,0,0,0,,মানে, আপনি হচ্ছেন, ফ্রেড...
Dialogue: 0,0:32:24.08,0:32:26.51,Default,,0,0,0,,আর আপনি তো মিস্টার রজার্স নামক ওই চরিত্রটায়ও অভিনয় করেন।
Dialogue: 0,0:32:30.80,0:32:32.63,Default,,0,0,0,,তুমি না বলেছিলে যে, প্লেটে দাঁড়িয়ে খেলার সময় এই আঘাত পেয়েছো...?
Dialogue: 0,0:32:34.48,0:32:36.83,Default,,0,0,0,,ব্যথাটা কি সত্যিসত্যিই এভাবেই পেয়েছিলে?
Dialogue: 0,0:32:36.92,0:32:38.35,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে কি এটাই ঘটেছিল?
Dialogue: 0,0:32:39.40,0:32:41.23,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে কী হয়েছিল, লয়েড?
Dialogue: 0,0:32:47.84,0:32:49.03,Default,,0,0,0,,আমি মারামারি করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:32:52.08,0:32:54.07,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:32:56.00,0:32:58.67,Default,,0,0,0,,তুমি কার সাথে মারামারি করেছিলে?
Dialogue: 0,0:33:03.00,0:33:04.15,Default,,0,0,0,,সেটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার না।
Dialogue: 0,0:33:14.56,0:33:15.56,Default,,0,0,0,,জেরি।
Dialogue: 0,0:33:16.16,0:33:18.51,Default,,0,0,0,,আর এই জেরি নামক লোকটা কে?
Dialogue: 0,0:33:22.12,0:33:23.34,Default,,0,0,0,,আমার বাবা।
Dialogue: 0,0:33:24.52,0:33:26.79,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:33:26.88,0:33:28.71,Default,,0,0,0,,আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
Dialogue: 0,0:33:28.80,0:33:31.91,Default,,0,0,0,,তুমি আর তোমার বাবা কী নিয়ে ঝগড়া করছিলে?
Dialogue: 0,0:33:36.76,0:33:40.27,Default,,0,0,0,,আমি আপনার সাক্ষাৎকার নিতে এসেছি, মিস্টার রজার্স।
Dialogue: 0,0:33:40.36,0:33:43.11,Default,,0,0,0,,আমরাও তো সেই কাজটাই করছি, তাই না?
Dialogue: 0,0:33:44.28,0:33:46.59,Default,,0,0,0,,স্টুডিও বি-তে আমরা আপনার জন্য তৈরি হয়ে আছি, ফ্রেড।
Dialogue: 0,0:33:46.68,0:33:47.75,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, মার্গি।
Dialogue: 0,0:33:47.84,0:33:50.51,Default,,0,0,0,,- ভেবেছিলাম, আমাদের হাতে ২০ মিনিট সময় আছে।\N- তোমার ছবি তুলতে পারি?
Dialogue: 0,0:33:50.60,0:33:53.47,Default,,0,0,0,,আমি যাদের সাথে দেখা করি, তাদের ছবি তুলে রাখি।
Dialogue: 0,0:33:53.56,0:33:57.11,Default,,0,0,0,,তাহলে, পরে সেই ছবিগুলো আবার আমি জোয়্যানকে দেখাতে পারি।
Dialogue: 0,0:33:57.20,0:33:58.68,Default,,0,0,0,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:33:58.76,0:34:00.99,Default,,0,0,0,,আশা করি, তুমি এখানকার আশেপাশেই থাকবে।
Dialogue: 0,0:34:02.56,0:34:04.07,Default,,0,0,0,,সাক্ষাৎকারটা কি তাহলে এখানেই শেষ...?
Dialogue: 0,0:34:28.84,0:34:30.06,Default,,0,0,0,,ওটা কি তৈরি আছে?
Dialogue: 0,0:34:34.36,0:34:35.68,Default,,0,0,0,,ড্যানিয়েল, তুমি কি তৈরি আছো?
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:37.05,Default,,0,0,0,,আমি তৈরি আছি!
Dialogue: 0,0:34:37.08,0:34:38.30,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, ড্যানিয়েল।
Dialogue: 0,0:34:39.96,0:34:42.52,Default,,0,0,0,,সে কি এইমাত্রই পুতুলের সাথে কথা বললো?
Dialogue: 0,0:34:42.64,0:34:44.87,Default,,0,0,0,,ড্যানিয়েল কোনো পুতুল নয়।
Dialogue: 0,0:34:44.96,0:34:47.35,Default,,0,0,0,,ড্যানিয়েল হচ্ছে ফ্রেড, আর ফ্রেড হচ্ছে ড্যানিয়েল।
Dialogue: 0,0:34:50.32,0:34:52.23,Default,,0,0,0,,- মানে...\N- দয়া করে, কথা বলা বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:34:52.68,0:34:56.46,Default,,0,0,0,,- তৈরি হলে আমাকে জানিয়ে দিয়েন।\N- ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:34:58.68,0:35:00.75,Default,,0,0,0,,আর এবার ক্যামেরার ট্রলি ঘুরাও।
Dialogue: 0,0:35:00.84,0:35:01.84,Default,,0,0,0,,অ্যাকশন।
Dialogue: 0,0:35:20.44,0:35:23.59,Default,,0,0,0,,হ্যালো, লেডি অ্যাবারলিন।
Dialogue: 0,0:35:23.68,0:35:25.47,Default,,0,0,0,,হাই, ড্যানিয়েল।
Dialogue: 0,0:35:25.60,0:35:29.38,Default,,0,0,0,,তুমিই কি ওই অদ্ভুত ঘ্রাণটা ছড়িয়ে দিচ্ছো?
Dialogue: 0,0:35:29.52,0:35:32.59,Default,,0,0,0,,ওই দুর্গন্ধটার কথা বলছো নাকি? না, ওটা আমি ছড়াইনি।
Dialogue: 0,0:35:32.68,0:35:35.99,Default,,0,0,0,,আমি ওটা দূর করার চেষ্টা করছি।
Dialogue: 0,0:35:36.08,0:35:38.47,Default,,0,0,0,,আরেকটা ঘ্রাণ ছড়িয়ে দিয়ে ওটা দূর করার চেষ্টা করছো?
Dialogue: 0,0:35:38.56,0:35:41.28,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো। একটা মিষ্টি ঘ্রাণ ছড়িয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:35:41.36,0:35:43.27,Default,,0,0,0,,- ঘ্রাণটা শুঁকবে?\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:35:45.72,0:35:47.20,Default,,0,0,0,,আহ্!
Dialogue: 0,0:35:47.84,0:35:50.40,Default,,0,0,0,,এই ঘ্রাণটা তো ভালোই।
Dialogue: 0,0:35:50.48,0:35:53.47,Default,,0,0,0,,ওই বাজে দুর্গন্ধটা কোত্থেকে আসছিল?
Dialogue: 0,0:35:53.56,0:35:55.99,Default,,0,0,0,,মিঃ স্কাংক।\N[স্কাংক উত্তর আমেরিকার একটি প্রাণী, যারা ভয় পেলে দুর্গন্ধ ছড়ায়]
Dialogue: 0,0:35:56.08,0:35:57.71,Default,,0,0,0,,সে ভয় পেয়ে গেছিলো...
Dialogue: 0,0:35:57.84,0:36:01.95,Default,,0,0,0,,আর এজন্য সে এই দুর্গন্ধটা আমার সারা গায়ে ছড়িয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:02.04,0:36:05.27,Default,,0,0,0,,সে এটা কী করলো! সে কি এর জন্য ক্ষমা চেয়েছে?
Dialogue: 0,0:36:05.36,0:36:06.63,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:36:06.72,0:36:13.07,Default,,0,0,0,,আর এই ব্যাপারটা আমাকে অনেক রাগান্বিত করে তুলছে।
Dialogue: 0,0:36:13.16,0:36:15.75,Default,,0,0,0,,আর আমি এখন কী করবো...সেটাও বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:36:15.84,0:36:17.79,Default,,0,0,0,,ওহ্, ড্যানিয়েল!
Dialogue: 0,0:36:19.68,0:36:22.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তোমার রাগ দিয়ে তুমি করবেটা কী?♪ 
Dialogue: 0,0:36:22.92,0:36:26.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ এত রেগে গেলে তো তুমি কামড়াতেও পারো? ♪
Dialogue: 0,0:36:26.84,0:36:31.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ যখন পুরো দুনিয়াটাকেই অনেক অপরাধী মনে হয়...♪
Dialogue: 0,0:36:31.36,0:36:35.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আর তোমার করা কোনো কাজই ঠিক মনে হয় না...♪
Dialogue: 0,0:36:35.60,0:36:39.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তখন তুমি কী করো? তুমি কি একটা ব্যাগে ঘুষি মারো?♪
Dialogue: 0,0:36:39.16,0:36:42.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তুমি কি মাটি বা ময়দার তালে আঘাত করো? ♪
Dialogue: 0,0:36:42.88,0:36:46.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তুমি কি বন্ধুদের জড়ো করে ছোঁয়াছুঁয়ির খেলা খেলো? ♪
Dialogue: 0,0:36:47.08,0:36:50.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ বা তুমি কত জোরে দৌড়াতে পারো, সেটা দেখতে চাও? ♪
Dialogue: 0,0:36:50.68,0:36:54.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমার যখন ইচ্ছে হবে, আমি তখনই থামতে পারবো। যখন মনে চাইবে, তখনই থামতে পারবো। ♪
Dialogue: 0,0:36:54.80,0:36:58.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ যেকোনো সময়েই থেমে যেতে পারবো। ♪
Dialogue: 0,0:36:58.72,0:37:02.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ এরকম স্বাধীনতা থাকার অনুভূতিটাও কত সুখকর! ♪ 
Dialogue: 0,0:37:02.72,0:37:06.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আর এই অনুভূতিটা যে শুধু আমারই, সেটাও আমি জানি। ♪
Dialogue: 0,0:37:06.60,0:37:10.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ - আমি জানি, মনের গহীনে কিছু একটা আছে...\N- আমি জানি, মনের গহীনে কিছু একটা আছে...♪
Dialogue: 0,0:37:10.12,0:37:14.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ - যা আমাদেরকে বেড়ে উঠতে সাহায্য করে।\N- যা আমাদেরকে বেড়ে উঠতে সাহায্য করে। ♪ 
Dialogue: 0,0:37:14.20,0:37:18.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ - সেজন্যেই একজন মেয়ে একসময় নারী হয়ে উঠতে পারে।\N- সেজন্যেই একজন মেয়ে একসময় নারী হয়ে উঠতে পারে। 
Dialogue: 0,0:37:18.28,0:37:24.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ - আর একজন ছেলে একসময় পুরুষ হয়ে উঠতে পারে।\N- আর একজন ছেলে একসময় পুরুষ হয়ে উঠতে পারে। ♪
Dialogue: 0,0:37:33.48,0:37:35.03,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, লেডি অ্যাবারলিন।
Dialogue: 0,0:37:35.12,0:37:36.23,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, ড্যানিয়েল।
Dialogue: 0,0:37:36.32,0:37:37.64,Default,,0,0,0,,এবার, আমার ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,0:37:37.72,0:37:39.04,Default,,0,0,0,,কথাটা শুনে অনেক খুশি হলাম।
Dialogue: 0,0:37:40.88,0:37:42.75,Default,,0,0,0,,আসলেই উনি ভালো মানুষ কিনা, সেটা আমি জানি না।
Dialogue: 0,0:37:44.00,0:37:45.95,Default,,0,0,0,,সেটার কথা তুমি বলবে না, লয়েড।
Dialogue: 0,0:37:46.04,0:37:49.23,Default,,0,0,0,,- মনে হয়, আর কয়েকটা সাক্ষাৎকার নিয়েই...\N- না, না, না, আমি তো তোমাকে বলেই দিয়ছি।
Dialogue: 0,0:37:49.32,0:37:51.19,Default,,0,0,0,,এটা কারো মুখোশ উন্মোচন করার প্রতিবেদন না, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:37:51.28,0:37:54.35,Default,,0,0,0,,তুমি শুধু ছোটখাটো কয়েকটা  মজার কাহিনী লিখবে...
Dialogue: 0,0:37:54.44,0:37:55.63,Default,,0,0,0,,আর লেখার ভাষাটা সহজবোধ্য রাখবে।
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:59.19,Default,,0,0,0,,আমি সেটা করতে পারবো না, অ্যালেন। উনাকে যতটা জটিল ভেবেছিলাম, উনি তার চাইতেও অনেক জটিল প্রকৃতির লোক।
Dialogue: 0,0:37:59.28,0:38:01.35,Default,,0,0,0,,উনি বাচ্চাদেরকে আনন্দদানকারী হোস্ট।
Dialogue: 0,0:38:01.44,0:38:03.55,Default,,0,0,0,,উনি মিস্টার রজার্স।
Dialogue: 0,0:38:03.64,0:38:05.79,Default,,0,0,0,,আমরা তো আর মিখাইল গর্বাচেভের ব্যাপারে কথা বলছি না...
Dialogue: 0,0:38:05.88,0:38:07.69,Default,,0,0,0,,আপনি আমার কাছ থেকে কী চাচ্ছেন...সেটা আপনি নিজেই বুঝতে পারছেন না।
Dialogue: 0,0:38:07.72,0:38:09.23,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে তোমার কাজ করতে বলেছি।
Dialogue: 0,0:38:09.32,0:38:12.19,Default,,0,0,0,,এখন এখান থেকে যাও আর তোমার লেখার প্রথম অংশের কাজ শেষ হলে আমার কাছে এসো...
Dialogue: 0,0:38:25.52,0:38:26.52,Default,,0,0,0,,এবার...
Dialogue: 0,0:38:27.52,0:38:33.43,Default,,0,0,0,,এটা "বয়েজ ইন দ্যা হুড" নামটাকে আরো অর্থপূর্ণ করে তুললো।
Dialogue: 0,0:38:33.52,0:38:35.59,Default,,0,0,0,,আমরা মিস্টার রজার্সকে নিয়ে ফিরে আসবো!
Dialogue: 0,0:38:40.60,0:38:42.51,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই আপনার সাথেই বড় হয়েছি।
Dialogue: 0,0:38:42.60,0:38:44.31,Default,,0,0,0,,- হেই!\N- হাই।
Dialogue: 0,0:38:45.44,0:38:47.84,Default,,0,0,0,,যেসব ঘটনা ঘটছে, তা আমাকে খানিকটা চিন্তিত করে তুলছে।
Dialogue: 0,0:38:47.88,0:38:49.71,Default,,0,0,0,,আশা করি, আরো লোকজন মিলে...
Dialogue: 0,0:38:49.80,0:38:50.87,Default,,0,0,0,,সাক্ষাৎকারটা কেমন হলো?
Dialogue: 0,0:38:52.08,0:38:54.72,Default,,0,0,0,,উনাকে আমার দেখা সবচেয়ে ভালো মানুষ বলতে পারি।
Dialogue: 0,0:38:55.52,0:38:57.71,Default,,0,0,0,,তোমার বলার ধরন দেখে মনে হচ্ছে না যে, তুমি উনার প্রশংসা করছো...
Dialogue: 0,0:39:00.48,0:39:02.79,Default,,0,0,0,,এক ধরনের বিরুদ্ধাচরণ চলছে...
Dialogue: 0,0:39:02.88,0:39:05.67,Default,,0,0,0,,প্রায়শই কিছু ঘটনা ঘটছে। আর অনেক নিরাশাজনক পরিস্থিতি বিরাজ করছে।
Dialogue: 0,0:39:06.80,0:39:07.91,Default,,0,0,0,,আমরা এ ব্যাপারে কী করবো?
Dialogue: 0,0:39:08.60,0:39:11.35,Default,,0,0,0,,বলতে গেলে, এর কোনো সহজ উত্তর নেই।
Dialogue: 0,0:39:12.48,0:39:15.59,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমরা যদি টেলিভিশন প্রোগ্রামের দ্বারা...
Dialogue: 0,0:39:15.68,0:39:18.83,Default,,0,0,0,,আর অন্যান্য কল্পনীয় অনুষ্ঠানের মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:39:18.96,0:39:22.15,Default,,0,0,0,,...মানুষকে এই কথাটা জানাতে পারি যে, আমরা প্রত্যক্যেই অনেক মূল্যবান।
Dialogue: 0,0:39:22.80,0:39:27.31,Default,,0,0,0,,এসব শিক্ষা-দীক্ষা বাড়ি থেকেই শুরু হয়।  আমরা এটার গুরুত্বকে ছোট করে দেখতে পারি না।
Dialogue: 0,0:39:27.40,0:39:35.75,Default,,0,0,0,,কাউকে তার মতো করে মেনে না নিলে সে বেড়ে উঠতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:39:36.56,0:39:39.83,Default,,0,0,0,,কেউ যদি সবসময়ই একটা বাচ্চাকে বলে যে, "ওহ্, তুমি বড় হয়ে যাবে"...
Dialogue: 0,0:39:39.92,0:39:41.55,Default,,0,0,0,,আর তুমি ভালোও হয়ে যাবে।"
Dialogue: 0,0:39:41.64,0:39:43.71,Default,,0,0,0,,এরকমটা এই দেশে অনেক হয়।
Dialogue: 0,0:39:43.80,0:39:45.15,Default,,0,0,0,,এবার তুমি ওর দেখাশোনা করো।
Dialogue: 0,0:39:45.24,0:39:47.83,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- বাচ্চাটা বড় হয়ে কী হবে, সেটার জন্য তাকে বাহবা দেয়া হয়...
Dialogue: 0,0:39:47.92,0:39:51.27,Default,,0,0,0,,...সে এখন যেমন আছে, তার জন্য তাকে বাহবা দেয়া হয় না।
Dialogue: 0,0:39:51.36,0:39:54.51,Default,,0,0,0,,একদিন সে একজন বড়সড় ক্রেতা হয়ে উঠবে।
Dialogue: 0,0:39:54.60,0:39:57.24,Default,,0,0,0,,আর তাই আমরা তাড়াতাড়ি করে তাদেরকে বাসা থেকে বের হতে দিবো...
Dialogue: 0,0:39:57.32,0:40:00.23,Default,,0,0,0,,যাতে তারা বাইরে বেরিয়ে আরো ভালো কিছু ক্রয় করতে পারে।
Dialogue: 0,0:40:01.40,0:40:05.71,Default,,0,0,0,,আপনার মতে, বাচ্চাকে মানুষ করতে যেয়ে বাবা-মায়েদের করা সবচেয়ে বড় ভুলটা কী?
Dialogue: 0,0:40:06.44,0:40:09.79,Default,,0,0,0,, তারা নিজেদের শৈশবকালটার কথা স্মরণ করে না।
Dialogue: 0,0:40:10.80,0:40:15.92,Default,,0,0,0,,আমার কাছে মনে হয় যে, আমাদের শৈশবকালটা কেমন ছিল...
Dialogue: 0,0:40:17.56,0:40:20.67,Default,,0,0,0,,... সেটা ভেবে দেখাটাই সবচেয়ে ভালো কাজ।
Dialogue: 0,0:40:21.48,0:40:24.79,Default,,0,0,0,,আর আমরা আমাদের বাচ্চাদের পরিস্থিতিটাও বিবেচনা করে দেখবো।
Dialogue: 0,0:40:24.88,0:40:26.97,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সন্তানের অভিভাবক হওয়ার পর সেটা বিবেচনা করাটা অনেক কঠিন হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:40:27.00,0:40:30.71,Default,,0,0,0,,আপনার বাবা-মা এরকম করলে আপনি বলবেন যে, "আমরা এমনটা কখনোই করবো না"।
Dialogue: 0,0:40:30.80,0:40:32.79,Default,,0,0,0,,আপনি তখন বলবেন যে, "আমি কখনোই আমার বাচ্চার সাথে এরকম করবো না।"
Dialogue: 0,0:40:32.88,0:40:35.55,Default,,0,0,0,,তার তারপর আপনি এই বয়সে আসবেন।
Dialogue: 0,0:40:35.64,0:40:38.55,Default,,0,0,0,,আর এই সাইজে থাকাকালীন সময়টা কেমন ছিল, সেটা ভুলে যাবেন।
Dialogue: 0,0:40:38.64,0:40:40.39,Default,,0,0,0,,সত্যিসত্যিই আপনি ভুলে যাবেন।
Dialogue: 0,0:40:40.48,0:40:44.67,Default,,0,0,0,,তবে, ওই বাচ্চাগুলো তো সেটা স্মরণ করিয়ে দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:40:44.76,0:40:47.75,Default,,0,0,0,,এজন্যই, অভিভাবক হলে...আপনি বেড়ে উঠার জন্য একটা নতুন সুযোগ পাবেন।
Dialogue: 0,0:40:48.16,0:40:49.43,Default,,0,0,0,,আপনিও পেয়েছেন।
Dialogue: 0,0:40:49.52,0:40:53.95,Default,,0,0,0,,আপনি কি কখনো...? আসলে, আমি এমনটা ভাবতে পারি না। আমি জানি যে, আপনি দুজন ছেলে সন্তানের বাবা।
Dialogue: 0,0:40:54.04,0:40:57.03,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আপনি যে কখনো বাচ্চার ব্যাপারে সমস্যায় ভুগেছেন...এমনটা আমি ভাবতেও পারি না।
Dialogue: 0,0:40:57.12,0:41:00.03,Default,,0,0,0,,- এ ব্যাপারে আপনি কখনো সমস্যায় ভুগেছেন?\N- হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:41:00.12,0:41:02.35,Default,,0,0,0,,সবার মতোই আমিও তো একজন সাধারণ মানুষই।
Dialogue: 0,0:41:02.48,0:41:04.49,Default,,0,0,0,,আমি তো ভেবেছিলাম যে, আপনি তাদের সাথে কথা বলে তাদেরকে বলবেন...
Dialogue: 0,0:41:04.52,0:41:08.71,Default,,0,0,0,,"তুমি কি 'গুড মর্নিং' বলতে পারবে?" - আর এটা বলার পর তারা বদলে যাবে।
Dialogue: 0,0:41:08.80,0:41:13.07,Default,,0,0,0,,তবে, অনেকেই এসব প্যারোডি করে শুধু...
Dialogue: 0,0:41:41.24,0:41:46.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি কী-কী খুঁজে পেতে পারি, তা জানতে আমি আমার সুখের ঘর ছেড়েছি ♪ 
Dialogue: 0,0:41:52.56,0:41:57.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমার মনটাকে দুশ্চিন্তামুক্ত করতে আমি বন্ধুদের সঙ্গ ছেড়েছি ♪ 
Dialogue: 0,0:42:03.60,0:42:05.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ এ তো আমি এক উচ্ছৃঙ্খল পথে এসেছি...♪ 
Dialogue: 0,0:42:07.36,0:42:08.63,Default,,0,0,0,,লয়েড, হ্যালো।
Dialogue: 0,0:42:08.72,0:42:11.67,Default,,0,0,0,,আমি যেকোনো সময়েই থেমে যেতে পারবো।
Dialogue: 0,0:42:11.76,0:42:14.75,Default,,0,0,0,,বাবা, তুমি কী কারণে ভয় পাচ্ছিলে?
Dialogue: 0,0:42:14.84,0:42:16.55,Default,,0,0,0,,এটা হতে পারে না, লয়েড!
Dialogue: 0,0:42:16.64,0:42:17.91,Default,,0,0,0,,মেও-মেও।
Dialogue: 0,0:42:19.48,0:42:23.31,Default,,0,0,0,,তারা দুজন দুজনকে তালাক দিলে বা না দিলেও...
Dialogue: 0,0:42:23.40,0:42:25.67,Default,,0,0,0,,...তারা তোমার বাবা-মা'ই থাকবে।
Dialogue: 0,0:42:25.76,0:42:27.03,Default,,0,0,0,,দ্রুত ডেলিভারি করলাম।
Dialogue: 0,0:42:43.24,0:42:44.27,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:42:45.92,0:42:49.75,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর! আমি তোমার ঘুম ভেঙে দিলাম। তুমি কি অ্যান্ড্রেয়া?
Dialogue: 0,0:42:49.84,0:42:50.91,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:42:51.00,0:42:52.75,Default,,0,0,0,,আমি ফ্রেড রজার্স বলছি।
Dialogue: 0,0:42:53.52,0:42:55.79,Default,,0,0,0,,- ওহ্, হাই!\N- কে ফোন করেছে?
Dialogue: 0,0:42:55.88,0:42:57.28,Default,,0,0,0,,লয়েড আমার পাশেই আছে।
Dialogue: 0,0:42:57.36,0:42:58.87,Default,,0,0,0,,না দাঁড়াও, অ্যান্ড্রেয়া, যেহেতু তোমার সাথে কথা বলার সুযোগ পেয়েছি....
Dialogue: 0,0:42:58.96,0:43:03.67,Default,,0,0,0,,তাই, লয়েডকে আমাদের মাঝে আসতে দেওয়ার জন্য আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
Dialogue: 0,0:43:03.76,0:43:06.75,Default,,0,0,0,,গ্যাভিনকে বাসায় রেখে ঘুরে বেড়ানোটা তার জন্যে সহজ কাজ নয়।
Dialogue: 0,0:43:06.84,0:43:09.43,Default,,0,0,0,,ওহ, এটা বলার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:43:10.96,0:43:12.71,Default,,0,0,0,,এবার আমি ফোনটা লয়েডের হাতে দিচ্ছি...
Dialogue: 0,0:43:14.44,0:43:16.39,Default,,0,0,0,,মিস্টার রজার্স আমার নামও জানে।
Dialogue: 0,0:43:20.80,0:43:21.91,Default,,0,0,0,,আমি লয়েড বলছি।
Dialogue: 0,0:43:22.00,0:43:25.88,Default,,0,0,0,,তুমি গুডবাই না বলেই চলে গিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:43:25.96,0:43:31.35,Default,,0,0,0,,আমরা আবারো কথা বলার সুযোগ পেয়েছি বলে খুশি হলাম। আজকে আমি শ্যুটিংয়ের জন্য নিউইয়র্ক শহরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:43:31.44,0:43:34.39,Default,,0,0,0,,আর জোয়্যানও আমার সাথে যাবে...
Dialogue: 0,0:43:34.48,0:43:37.23,Default,,0,0,0,,আর তাই আমরা ভাবলাম, হয়তোবা তুমি সেখানে এসে আমাদের সাথে দেখা করতে চাইবে।
Dialogue: 0,0:44:07.68,0:44:10.95,Default,,0,0,0,,আপনার মতে, আজকে আমি উনার সাথে কতটুকু সময় পাবো?
Dialogue: 0,0:44:12.44,0:44:14.79,Default,,0,0,0,,ফ্রেড তোমাকে এখানে রাখতে চেয়েছেন বলেই তুমি এখানে আছো।
Dialogue: 0,0:44:17.96,0:44:18.96,Default,,0,0,0,,এই সুযোগ পেয়ে সম্মানিত বোধ করছি।
Dialogue: 0,0:44:20.00,0:44:22.91,Default,,0,0,0,,উনি সবাইকেই পছন্দ করেন, কিন্তু উনি তোমার মতো মানুষদেরকে ভালোবাসেন।
Dialogue: 0,0:44:27.24,0:44:28.91,Default,,0,0,0,,আমার মতো মানুষদেরকে মানে?
Dialogue: 0,0:44:31.48,0:44:33.07,Default,,0,0,0,,আমি তোমার লেখা পড়েছি।
Dialogue: 0,0:44:33.16,0:44:35.75,Default,,0,0,0,,তুমি মানবতার পরোয়া করো না, তাই না?
Dialogue: 0,0:44:39.76,0:44:41.39,Default,,0,0,0,,আমি শুধু আমার কাজ করে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:44:44.32,0:44:47.23,Default,,0,0,0,,আমি মানা করার পরও উনি তোমার প্রতিবেদন পড়েছেন।
Dialogue: 0,0:44:52.00,0:44:53.27,Default,,0,0,0,,উনি আমার প্রতিবেদন পড়েছেন?
Dialogue: 0,0:44:54.72,0:44:56.71,Default,,0,0,0,,যতগুলো আর্টিকেল পেয়েছি, সবগুলোই পড়েছেন।
Dialogue: 0,0:45:02.52,0:45:04.59,Default,,0,0,0,,ওহ্, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:45:04.72,0:45:08.23,Default,,0,0,0,,এটা শুনে আমার মধ্য একটু-আধটু নাচার ইচ্ছে জেগে গেছে।
Dialogue: 0,0:45:08.32,0:45:10.51,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে আপনার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে, মিস্টার রজার্স।
Dialogue: 0,0:45:10.96,0:45:14.27,Default,,0,0,0,,এবার, আমরা আপনারই গাওয়া একটা গান বাজাবো। গানটার নাম হচ্ছে, "তুমি একজন বিশেষ মানুষ"।
Dialogue: 0,0:45:15.44,0:45:16.87,Default,,0,0,0,,বেশ, এটা তো দারুণ ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:45:20.92,0:45:26.55,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আপনারা ছড় ছাড়া বাদ্যযন্ত্র কীভাবে বাজাবেন?
Dialogue: 0,0:45:26.64,0:45:28.55,Default,,0,0,0,,আমরা পিজিক্যাটো বাজাবো।
Dialogue: 0,0:45:28.64,0:45:32.11,Default,,0,0,0,,এর মানে হচ্ছে যে, আমরা আমাদের আঙুল দিয়ে বাদ্যযন্ত্রের তার টানবো।
Dialogue: 0,0:45:32.56,0:45:33.56,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:45:37.16,0:45:39.11,Default,,0,0,0,,এক, দুই, তিন, এক, দুই।
Dialogue: 0,0:45:53.44,0:45:56.23,Default,,0,0,0,,- হ্যালো। হাই!\N- হাই।
Dialogue: 0,0:45:56.32,0:45:59.75,Default,,0,0,0,,আপনাদের সবার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো। তোমার সাথে দেখা হয়েও অনেক ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:46:00.16,0:46:02.43,Default,,0,0,0,,আপনার সাথে দেখা করতে পেরে আনন্দিত হলাম।
Dialogue: 0,0:46:02.52,0:46:05.24,Default,,0,0,0,,এই হাত মেলানোকে আমি "হ্যান্ডশেক হ্যান্ডঅফ" বলি।
Dialogue: 0,0:46:05.32,0:46:07.47,Default,,0,0,0,,- আমি আপনার অনুষ্ঠানটাকে ভালোবাসি।\N- এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:46:08.52,0:46:09.74,Default,,0,0,0,,এটাকে একটা ভালো দক্ষতা বলা যায়।
Dialogue: 0,0:46:10.84,0:46:14.75,Default,,0,0,0,,১৪ বছর আগে আমরা প্রশাসকের অফিস থেকে বিলকে চুরি করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:46:15.96,0:46:19.03,Default,,0,0,0,,তুমি ওকে জানার সুযোগ পেয়েছো?
Dialogue: 0,0:46:19.12,0:46:20.60,Default,,0,0,0,,বিলকে আমি পছন্দ করি। তার অনেক বড় ভক্ত আমি।
Dialogue: 0,0:46:22.56,0:46:25.91,Default,,0,0,0,,সে রজের নিরাপত্তার ব্যাপারে অনেক খেয়াল থাকে।
Dialogue: 0,0:46:27.88,0:46:29.39,Default,,0,0,0,,আপনি উনাকে "রজ" বলে ডাকেন?
Dialogue: 0,0:46:30.96,0:46:33.47,Default,,0,0,0,,বাসায় আমরা ওকে মিস্টার রজার্স বলে ডাকি না।
Dialogue: 0,0:46:36.36,0:46:38.92,Default,,0,0,0,,- আমি জোয়্যান রজার্স।\N- ওহ্, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:46:39.00,0:46:40.07,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:46:41.24,0:46:44.91,Default,,0,0,0,,তো একজন সাধুসুলভ মানুষের সাথে বিয়ে হওয়ায় আপনি কেমন বোধ করছেন?
Dialogue: 0,0:46:45.96,0:46:49.03,Default,,0,0,0,,আমি তাকে এরকম সাধু বলতে অভ্যস্ত নই।
Dialogue: 0,0:46:49.72,0:46:52.47,Default,,0,0,0,,তুমি তাকে সাধু মনে করলে...
Dialogue: 0,0:46:52.56,0:46:55.87,Default,,0,0,0,,...তার চরিত্রটা অপ্রাপ্য থেকে যাবে।
Dialogue: 0,0:46:56.00,0:46:59.67,Default,,0,0,0,,সে প্রতিনিয়তই তার চরিত্র সংশোধনে কাজ করে যায়। এটা একটা অনুশীলনের মতো।
Dialogue: 0,0:47:02.48,0:47:05.20,Default,,0,0,0,,সে কোনো নিঁখুত মানুষ নয়।
Dialogue: 0,0:47:05.28,0:47:07.23,Default,,0,0,0,,তার মধ্যেও রাগ আছে।
Dialogue: 0,0:47:07.32,0:47:11.20,Default,,0,0,0,,সেই রাগটার প্রতি কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে সেটা সে-ই ঠিক করে।
Dialogue: 0,0:47:11.96,0:47:13.47,Default,,0,0,0,,এই কাজে তো নিশ্চয়ই অনেক খাটতে হয়।
Dialogue: 0,0:47:13.60,0:47:17.83,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সে রোজই এমন কিছু করে যেটা তাকে আরো শিক্ষিত করে তুলতে সাহায্য করে।
Dialogue: 0,0:47:18.56,0:47:21.59,Default,,0,0,0,,বাইবেল পড়ে, সাতার কাঁটে,
Dialogue: 0,0:47:21.68,0:47:23.59,Default,,0,0,0,,মানুষের নাম ধরে ডেকে তাদের জন্য প্রার্থনা করে।
Dialogue: 0,0:47:23.68,0:47:27.51,Default,,0,0,0,,শতশত চিঠি লিখে। ওর সাথে দেখা হওয়ার পর থেকেই ও এসব করতো।
Dialogue: 0,0:47:27.60,0:47:29.99,Default,,0,0,0,,- অসংখ্য ধন্যবাদ।\N- ভালো থাকবেন।
Dialogue: 0,0:47:30.08,0:47:31.99,Default,,0,0,0,,- বাই, মিস্টার রজার্স।\N- সবাইকে ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:47:32.08,0:47:34.39,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ।\N- এখানে আসার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ জানাই।
Dialogue: 0,0:47:34.48,0:47:36.31,Default,,0,0,0,,- মাই লাভ।\N- বাই, মাই লাভ।
Dialogue: 0,0:47:36.40,0:47:39.99,Default,,0,0,0,,- আমরা কয়েক ঘন্টার মধ্যেই তোমার সাথে দেখা করবো।\N- হ্যাঁ, ভালো সময় কাটিয়ো।
Dialogue: 0,0:47:40.08,0:47:42.51,Default,,0,0,0,,লয়েড, আমি ভেবেছিলাম যে, তুমি আর আমি কথা বলে কিছুটা সময় কাটাবো।
Dialogue: 0,0:47:42.60,0:47:46.03,Default,,0,0,0,,- ওহ্, হ্যাঁ, অবশ্যই।\N- ওই মহিলাগুলো কি দারুণভাবে গান বাজাচ্ছিল না?
Dialogue: 0,0:47:46.12,0:47:47.61,Default,,0,0,0,,- অসাধারণ বাজাচ্ছিল।\N- তাদের গানটা অনেক ভালো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:47:47.64,0:47:51.39,Default,,0,0,0,,আমি জোয়্যানের মাধ্যমেই ওদের খোঁজ পেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:48:04.56,0:48:06.39,Default,,0,0,0,,আপনি কি সবসময় সাবওয়ে দিয়েই যান?
Dialogue: 0,0:48:06.48,0:48:08.71,Default,,0,0,0,,আসলে, জোয়্যান আর আমার একটা বাসা আছে।
Dialogue: 0,0:48:08.80,0:48:10.75,Default,,0,0,0,,বাসাটা কয়েক স্টপ পরেই আছে।
Dialogue: 0,0:48:10.84,0:48:14.51,Default,,0,0,0,,আর মাঝেমাঝে ওখানে যাওয়ার জন্য এটাই সবচেয়ে সহজ পথ হয়ে দাঁড়ায়।
Dialogue: 0,0:48:21.68,0:48:22.68,Default,,0,0,0,,তো...
Dialogue: 0,0:48:24.32,0:48:30.33,Default,,0,0,0,,বাচ্চাদের জন্য প্রচারিত হওয়া অনুষ্ঠানে আপনি বেশ গম্ভীর বিষয়াদি তুলে ধরেছেন।
Dialogue: 0,0:48:30.92,0:48:34.03,Default,,0,0,0,,তুমি অনুষ্ঠানটা দেখার সুযোগ পেয়েছো বলে আমি খুশি হয়েছি।
Dialogue: 0,0:48:34.56,0:48:38.19,Default,,0,0,0,,মৃত্যু, তালাক, যুদ্ধ। বিষয়গুলো অপ্রীতিকর হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:48:42.24,0:48:43.27,Default,,0,0,0,,জানো...
Dialogue: 0,0:48:44.44,0:48:50.75,Default,,0,0,0,,ম্যাগি স্টেওয়ার্ট সাংকেতিক ভাষায় আমাকে সবচেয়ে সুন্দর শব্দটা দেখিয়েছে।
Dialogue: 0,0:48:52.36,0:48:55.27,Default,,0,0,0,,তুমি কি এটার মানে জানো? এটার মানে হচ্ছে, "বন্ধু"।
Dialogue: 0,0:48:57.00,0:48:58.59,Default,,0,0,0,,এটা কি মানানসই না?
Dialogue: 0,0:48:59.64,0:49:00.86,Default,,0,0,0,,ম্যাগি স্টেওয়ার্ট কে?
Dialogue: 0,0:49:01.00,0:49:03.51,Default,,0,0,0,,- আরে গাও!\N- এইযে শুনেন, মিস্টার রজার্স!
Dialogue: 0,0:49:06.80,0:49:07.95,Default,,0,0,0,,এটা এই পাড়ার...
Dialogue: 0,0:49:08.04,0:49:12.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ এটা এই পাড়ার এক সুন্দর দিন,\Nপাড়াপড়শির জন্যেও সুন্দর দিন! ♪
Dialogue: 0,0:49:12.96,0:49:17.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আপনি কি আমার প্রতিবেশী হবেন?\Nআপনি কি আমার প্রতিবেশী হতে পারবেন? ♪
Dialogue: 0,0:49:17.32,0:49:22.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ এটা এই সুন্দর পাড়ার এক প্রতিবেশীসুলভ দিন, কোনো সুন্দরীর জন্যেও প্রতিবেশীসুলভ দিন। ♪
Dialogue: 0,0:49:22.24,0:49:26.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তো আপনি কি আমার প্রতিবেশী হবেন?\Nআপনি কি আমার প্রতিবেশী হতে পারবেন? ♪ 
Dialogue: 0,0:49:26.68,0:49:31.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি সবসময়ই আপনার মতো একজন প্রতিবেশী চেয়েছিলাম। ♪
Dialogue: 0,0:49:31.80,0:49:36.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি সবসময়ই আপনার পাড়ায় আপনার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম। ♪
Dialogue: 0,0:49:36.32,0:49:40.36,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তো চলুন, এই সুন্দর দিনটাকে কাজে লাগাই। ♪
Dialogue: 0,0:49:40.44,0:49:44.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ যেহেতু আমরা একসাথে আছি, তাই দুজন দুজনকে বলতে পারি যে...♪
Dialogue: 0,0:49:44.28,0:49:47.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আপনি কি আমার প্রতিবেশী হবেন?\Nআপনি কি আমার প্রতিবেশী হতে পারবেন? ♪
Dialogue: 0,0:49:47.24,0:49:49.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আপনি কি আমার প্রতিবেশী হবেন না? ♪
Dialogue: 0,0:49:50.16,0:49:54.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ হবেন না? ♪
Dialogue: 0,0:49:54.40,0:49:58.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ প্লিজ বলেন, আপনি কি আমার প্রতিবেশী হবেন না? ♪
Dialogue: 0,0:50:04.56,0:50:06.75,Default,,0,0,0,,গানটা দারুণভাবে গেয়েছো!
Dialogue: 0,0:50:13.64,0:50:19.03,Default,,0,0,0,,মনে হয়, ওসব মানুষেরা তাদের সমস্যাগুলো আপনাকে বলার জন্য একত্রে জড়ো হয়।
Dialogue: 0,0:50:19.16,0:50:21.15,Default,,0,0,0,,এটা কি দারুণ ব্যাপার না?
Dialogue: 0,0:50:21.24,0:50:23.35,Default,,0,0,0,,এমন সাহসিকতা দেখানোটা দারুণ না?
Dialogue: 0,0:50:23.44,0:50:24.63,Default,,0,0,0,,আসলে...
Dialogue: 0,0:50:24.72,0:50:27.51,Default,,0,0,0,,এসব দেখে মনে হয় যে, এগুলো আপনার জন্য অনেক বড় বোঝা।
Dialogue: 0,0:50:28.36,0:50:31.08,Default,,0,0,0,,কথাটা বলার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি, লয়েড।
Dialogue: 0,0:50:32.24,0:50:34.43,Default,,0,0,0,,আমাকে নিয়ে ভাবার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
Dialogue: 0,0:50:38.68,0:50:41.40,Default,,0,0,0,,তাহলে কি এসব আপনার জন্য বোঝাস্বরুপ?
Dialogue: 0,0:50:46.04,0:50:48.11,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, এটাকে আপনার জন্য একটা বোঝা বলে ধরা যাক।
Dialogue: 0,0:50:50.20,0:50:54.47,Default,,0,0,0,,যন্ত্রণামুক্ত কোনো স্বাভাবিক জীবন নেই।
Dialogue: 0,0:50:55.64,0:50:56.96,Default,,0,0,0,,আপনি এই বোঝাটাকে কীভাবে সামলান?
Dialogue: 0,0:50:57.84,0:51:04.58,Default,,0,0,0,,ওহ্, আসলে, নিজেকে বা অন্যকে কষ্ট না দিয়ে নিজের আবেগকে সামলানোর অনেক উপায় আছে।
Dialogue: 0,0:51:04.68,0:51:07.03,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, যেমন কী-কী...? উদাহরণ দিন?
Dialogue: 0,0:51:07.72,0:51:11.50,Default,,0,0,0,,যেমন, তুমি মাটিতে আঘাত করতে পারো...
Dialogue: 0,0:51:11.60,0:51:14.43,Default,,0,0,0,,বা যত দ্রুত সম্ভব সাঁতার কাটতে পারো...
Dialogue: 0,0:51:14.52,0:51:19.59,Default,,0,0,0,,বা পিয়ানোর সবচেয়ে নিচের দিকে কীগুলো একসাথে একই সময়ে বাজাতে পারো।
Dialogue: 0,0:51:24.04,0:51:26.39,Default,,0,0,0,,আপনি কি কখনো নিজের বয়ে বেড়ানো বোঝার ব্যাপারে কারো সাথে কথা বলেছেন?
Dialogue: 0,0:51:39.28,0:51:43.99,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমার কাল্পনিক পাড়ার বিশেষ বন্ধুদের সাথে দেখা করবে?
Dialogue: 0,0:51:50.76,0:51:52.63,Default,,0,0,0,,ওদের দেখে মনে হচ্ছে যে, ওরা অনেক পুরোনো হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:51:53.36,0:51:56.51,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আসলে ওরা অনেকদিন ধরেই আমার সাথে আছে।
Dialogue: 0,0:51:57.12,0:52:00.15,Default,,0,0,0,,আপনি ওগুলো বদলিয়ে নতুন পুতুল কেনার কথা ভাবেন না?
Dialogue: 0,0:52:03.16,0:52:06.94,Default,,0,0,0,,ছোটবেলায় কি তোমার কাছে কোনো বিশেষ বন্ধু ছিল না, লয়েড?
Dialogue: 0,0:52:08.72,0:52:10.12,Default,,0,0,0,,বিশেষ বন্ধু?
Dialogue: 0,0:52:10.20,0:52:12.71,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কোনো বিশেষ খেলনা...
Dialogue: 0,0:52:12.80,0:52:14.12,Default,,0,0,0,,বা একটা...
Dialogue: 0,0:52:14.20,0:52:17.95,Default,,0,0,0,,...খেলনা পুতুল যেটাকে তুমি এতটাই ভালোবাসতে যে,
Dialogue: 0,0:52:18.04,0:52:23.35,Default,,0,0,0,,সেটা পুরানো হয়ে গেলে বা ছিঁড়ে গেলেও সেটাকে তুমি আরো বেশি ভালোবেসে ফেলতে?
Dialogue: 0,0:52:24.64,0:52:26.39,Default,,0,0,0,,জানি না। নিশ্চয়ই, আমার কাছে ছিল।
Dialogue: 0,0:52:29.36,0:52:32.00,Default,,0,0,0,,তুমি কি তোমার বিশেষ বন্ধুর ব্যাপারে আমাকে কিছু বলতে পারবে?
Dialogue: 0,0:52:35.28,0:52:36.63,Default,,0,0,0,,মনে হয়, আমার কাছে একটা খরগোশের পুতুল ছিল।
Dialogue: 0,0:52:41.48,0:52:43.19,Default,,0,0,0,,তোমার খরগোশটার কি কোনো নাম ছিল?
Dialogue: 0,0:52:44.24,0:52:45.35,Default,,0,0,0,,ওটার নাম "র‍্যাবিটই" ছিল।
Dialogue: 0,0:52:48.48,0:52:49.91,Default,,0,0,0,,না, ওটার নাম "ওল্ড র‍্যাবিট" ছিল।
Dialogue: 0,0:52:54.92,0:52:57.64,Default,,0,0,0,,আর সেই পুরো খরগোশটা তোমাকে কে দিয়েছিল?
Dialogue: 0,0:53:00.12,0:53:01.12,Default,,0,0,0,,আমার মা দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:53:03.20,0:53:06.23,Default,,0,0,0,,উনি নিশ্চয়ই তোমাকে অনেক ভালোবাসতেন।
Dialogue: 0,0:53:09.52,0:53:12.24,Default,,0,0,0,,ভালো তো বাসতেনই। আমি ছোট থাকতেই উনি মারা গিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:53:19.12,0:53:24.51,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত যে, উনি বেঁচে থাকলে, আজ তোমার সফলতা দেখে...
Dialogue: 0,0:53:24.60,0:53:26.43,Default,,0,0,0,,উনি গর্বিত হতেন।
Dialogue: 0,0:53:36.04,0:53:38.15,Default,,0,0,0,,আমি আমার প্রশ্নগুলোর প্রসঙ্গে ফিরে যেতে চাই।
Dialogue: 0,0:53:38.24,0:53:43.26,Default,,0,0,0,,তুমি আমার কাল্পনিক পাড়ার বিশেষ বন্ধুদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:53:43.36,0:53:46.08,Default,,0,0,0,,না, আমি আপনাকে আপনার বোঝার ব্যাপারে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:53:49.92,0:53:54.47,Default,,0,0,0,,আমি কিং ফ্রাইডে থার্টিন।
Dialogue: 0,0:53:54.56,0:54:01.47,Default,,0,0,0,,আমার ধারণামতে, তুমি সাংবাদিক, "লয়েড ভোগেল"।
Dialogue: 0,0:54:01.56,0:54:04.59,Default,,0,0,0,,আর এটা হচ্ছে, ড্যানিয়েল স্ট্রিপেড টাইগার।
Dialogue: 0,0:54:05.72,0:54:10.67,Default,,0,0,0,,মাঝেমাঝে ড্যানিয়েল কথা বলতে লজ্জা পায়, কিন্তু....
Dialogue: 0,0:54:12.20,0:54:14.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তাতে কোনো সমস্যা নেই, ড্যানিয়েল।
Dialogue: 0,0:54:23.20,0:54:25.03,Default,,0,0,0,,তুমি কি ড্যানিয়েলের সাথে দেখা করেছো?
Dialogue: 0,0:54:27.80,0:54:29.35,Default,,0,0,0,,না, আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা করিনি।
Dialogue: 0,0:54:40.92,0:54:43.99,Default,,0,0,0,,আমি ওই ওল্ড র‍্যাবিটের সাথে দেখা করতে চাই।
Dialogue: 0,0:54:49.48,0:54:52.07,Default,,0,0,0,,এ ব্যাপারে এতটুকুই বলতে পারি যে, আমি ওল্ড র‍্যাবিটের ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
Dialogue: 0,0:54:54.68,0:54:59.03,Default,,0,0,0,,মনে হয়, লয়েড আজ কথা বলতে চাচ্ছে না, ড্যানিয়েল।
Dialogue: 0,0:54:59.12,0:55:01.55,Default,,0,0,0,,আর এতে কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:55:02.28,0:55:04.39,Default,,0,0,0,,আপনি কি পুতুলটা একটু নিচে রাখবেন, ফ্রেড?
Dialogue: 0,0:55:12.00,0:55:16.43,Default,,0,0,0,,১৯৭০-১৯৮০ দশকের মাঝামাঝি সময়ে ৩ বছরের জন্য আপনি এই অনুষ্ঠানটার কাজ ছেড়ে দিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:55:16.52,0:55:18.35,Default,,0,0,0,,আপনি কাজটা কেন ছেড়ে দিয়েছিলেন?
Dialogue: 0,0:55:18.44,0:55:24.59,Default,,0,0,0,,আসলে, তখন আমার কাছে মনে হয়েছিল যে, এই অনুষ্ঠানে বাচ্চাদের সব সমস্যাদির ব্যাপারেই আলোচনা করে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:55:24.68,0:55:26.75,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনি কীজন্য ফিরে আসলেন? টাকার জন্য?
Dialogue: 0,0:55:26.84,0:55:27.84,Default,,0,0,0,,নাকি একঘেয়েমির জন্য?
Dialogue: 0,0:55:29.36,0:55:33.35,Default,,0,0,0,,আমার ছেলেরাও বড় হয়ে গেছিলো আর আমরা অভাবের মধ্যে কষ্টে দিন পার করছিলাম...
Dialogue: 0,0:55:34.80,0:55:37.87,Default,,0,0,0,,আমর সবাই-ই অভাবের মধ্যে কষ্টে দিন কাটাচ্ছিলাম আর...
Dialogue: 0,0:55:37.96,0:55:42.47,Default,,0,0,0,,তখনি, আমি উপলব্ধি করলাম যে, আরো অনেক কিছুই বলার আছে।
Dialogue: 0,0:55:44.88,0:55:50.39,Default,,0,0,0,,আপনাকে বাবা ডেকে বড় হওয়াটা...তাদের জন্য সহজ ছিল বলে মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:55:57.48,0:56:01.31,Default,,0,0,0,,আমার বড় ছেলে মানুষের কাছে কখনো আমার পরিচয় দেয়নি।
Dialogue: 0,0:56:03.72,0:56:06.71,Default,,0,0,0,,সে নিজেকে গোপন রাখতেই পছন্দ করে আর তাতে কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:56:09.36,0:56:11.39,Default,,0,0,0,,আর আমার ছোট ছেলেটা...
Dialogue: 0,0:56:11.48,0:56:13.71,Default,,0,0,0,,সে সত্যিকার অর্থেই আমাকে পরীক্ষা করে দেখেছে।
Dialogue: 0,0:56:15.04,0:56:20.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু, অবশেষে, আমরা সবাই-ই নিজেদের রাস্তা খুঁজে নিয়েছি আর আমি ওদের দুজনের ব্যাপারে গর্বিত।
Dialogue: 0,0:56:26.16,0:56:27.79,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিকই বলেছো, লয়েড।
Dialogue: 0,0:56:29.08,0:56:31.64,Default,,0,0,0,,কাজটা তাদের জন্য সহজ ছিল না।
Dialogue: 0,0:56:34.84,0:56:35.91,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:56:37.96,0:56:40.39,Default,,0,0,0,,তোমার এই দৃষ্টিভঙ্গিটা তুলে ধরার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:56:44.40,0:56:45.43,Default,,0,0,0,,আপনাকেও স্বাগতম জানাই।
Dialogue: 0,0:56:48.40,0:56:51.95,Default,,0,0,0,,আমার কাছ থেকে এই উত্তরটাই পাওয়ার আশা করছিলে, তাই না?
Dialogue: 0,0:56:52.04,0:56:56.43,Default,,0,0,0,,অভিভাবক হওয়ার মানে তো নিঁখুত অভিভাবক হওয়া না, তাই না?
Dialogue: 0,0:56:56.52,0:57:01.27,Default,,0,0,0,,হয়তো, তুমি তোমার ছেলের অভিভাবক হওয়ার ক্ষেত্রেও এই বিষয়টা কিছুটা অনুভব করতে পারছো।
Dialogue: 0,0:57:02.96,0:57:03.96,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:57:05.08,0:57:09.47,Default,,0,0,0,,আমি তোমার ব্যাপারে আর তোমার বাবার ব্যাপারে অনেক ভেবেছি।
Dialogue: 0,0:57:12.16,0:57:14.47,Default,,0,0,0,,তুমি কি তোমার পারিবারিক ঝগড়াটা মিটিয়েছো?
Dialogue: 0,0:57:15.56,0:57:17.15,Default,,0,0,0,,এসব একেবারে অযৌক্তিক কথা!
Dialogue: 0,0:57:18.52,0:57:22.63,Default,,0,0,0,,- লয়েড, তুমি কোথায় যাচ্ছো?\N- আমাদের সাক্ষাৎকার হয়ে গেছে, ধন্যবাদ। আপনার সাথে সময় কাটিয়ে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:57:29.32,0:57:30.32,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:57:41.16,0:57:43.72,Default,,0,0,0,,ও তো আপনার কোলে থাকলে অনেক শান্ত থাকে।
Dialogue: 0,0:57:45.96,0:57:48.60,Default,,0,0,0,,আমি বাচ্চাদের সাথে সহজেই মিশে যেতে পারি।
Dialogue: 0,0:57:48.68,0:57:49.71,Default,,0,0,0,,তো আমি কি সেটা পারি না?
Dialogue: 0,0:57:52.16,0:57:53.38,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:58:02.04,0:58:05.63,Default,,0,0,0,,আসো, এখানে এসে বসো। আমরা কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:58:05.72,0:58:06.94,Default,,0,0,0,,উনারা পিজ্জা এনেছেন।
Dialogue: 0,0:58:09.68,0:58:12.35,Default,,0,0,0,,লয়েড, ও হচ্ছে ডরোথি।
Dialogue: 0,0:58:14.20,0:58:15.20,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:58:19.88,0:58:21.67,Default,,0,0,0,,তুমি কি হ্যালো বলতে পারো না?
Dialogue: 0,0:58:22.80,0:58:24.23,Default,,0,0,0,,তোমার মধ্যে কি আদবকায়দা বলতে কিছু নেই?
Dialogue: 0,0:58:25.72,0:58:26.83,Default,,0,0,0,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:58:27.92,0:58:29.14,Default,,0,0,0,,মনে হয়, আমাদের এখন চলে যাওয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:58:34.40,0:58:36.75,Default,,0,0,0,,আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছিল, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:58:37.92,0:58:41.96,Default,,0,0,0,,হয়তো আমরা খাবার খেতাম, সাধারণ মানুষের মতো কথাবার্তা বলতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:58:45.24,0:58:47.43,Default,,0,0,0,,বিয়েতে আমি বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:58:50.64,0:58:54.63,Default,,0,0,0,,তুমি পরিস্থিতি স্বাভাবিক করতে সাহায্য করোনি, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:58:54.76,0:58:55.76,Default,,0,0,0,,আমি সেটা বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:58:57.76,0:59:02.47,Default,,0,0,0,,আর তুমি আমাকে দুই রাত যাবত আমার গাড়িতে বসে থাকতে দিয়েছো...
Dialogue: 0,0:59:03.64,0:59:06.36,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছিলো, আমি কোনো আশ্রয়হীন লোক বা আমি কোনো ভিখারি।
Dialogue: 0,0:59:06.48,0:59:09.51,Default,,0,0,0,,- জেরি, তুমি পরিস্থিতি ঠিক করতে সাহায্য করছো না।\N- ও তো কোনোকিছুই বলবে না!
Dialogue: 0,0:59:09.60,0:59:11.59,Default,,0,0,0,,উনার সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য তুমি এখানে এসেছো?
Dialogue: 0,0:59:12.52,0:59:13.87,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:59:13.96,0:59:15.03,Default,,0,0,0,,ডরোথির সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য এসেছি।
Dialogue: 0,0:59:16.68,0:59:17.68,Default,,0,0,0,,হাই, ডরোথি।
Dialogue: 0,0:59:18.72,0:59:19.72,Default,,0,0,0,,হাই, লয়েড।
Dialogue: 0,0:59:19.76,0:59:22.99,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, তো তুমি যেটা করতে এসেছিলে সেটা করেছো। এবার তুমি এখান থেকে যাও।
Dialogue: 0,0:59:23.12,0:59:24.12,Default,,0,0,0,,লয়েড।
Dialogue: 0,0:59:32.00,0:59:33.59,Default,,0,0,0,,আমি আর এখানে না-ও আসতে পারি।
Dialogue: 0,0:59:34.64,0:59:37.51,Default,,0,0,0,,তাই, দয়া করে আমার কথাটা শোনো।
Dialogue: 0,0:59:39.20,0:59:45.07,Default,,0,0,0,,ডরোথি আর আমি ১৫ বছর ধরে একসাথে আছি আর আমরা দুজন দুজনকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:59:45.16,0:59:47.72,Default,,0,0,0,,মা অসুস্থ হওয়ার পরপরই উনি মাকে ছেড়ে চলে যান।
Dialogue: 0,0:59:47.80,0:59:49.61,Default,,0,0,0,,তুমি কি সেটা জানো?\Nমায়ের মৃত্যু হওয়া পর্যন্তও উনি অপেক্ষা করেননি।
Dialogue: 0,0:59:49.64,0:59:50.89,Default,,0,0,0,,সে আমাকে ওখানে থাকতে দিতে চায়নি।
Dialogue: 0,0:59:50.92,0:59:53.67,Default,,0,0,0,,কারণ, মা যখন মরে যাওয়ার মতো অবস্থায় ছিল... তখন তুমি অন্য মেয়েদের সাথে শারীরিক সম্পর্কে জড়াচ্ছিলে।
Dialogue: 0,0:59:53.76,0:59:54.76,Default,,0,0,0,,আমি জানি।
Dialogue: 0,0:59:54.80,0:59:55.87,Default,,0,0,0,,আমি সেটা জানি!
Dialogue: 0,0:59:57.32,0:59:59.63,Default,,0,0,0,,আমার মানসিক অবস্থা ঠিক করতে বছরখানেক লেগে যায়।
Dialogue: 0,1:00:01.76,1:00:03.27,Default,,0,0,0,,ডরোথির কারণেই আজ আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
Dialogue: 0,1:00:04.48,1:00:07.07,Default,,0,0,0,,ও-ই আমাকে ভালো হতে সাহায্য করেছে!
Dialogue: 0,1:00:11.40,1:00:14.35,Default,,0,0,0,,মৃত্যুর সময় মানুষ কেমন অনুভব করে...সেটার ব্যাপারে লোকে কী বলে, জানো?
Dialogue: 0,1:00:14.44,1:00:16.90,Default,,0,0,0,,তারা বলে যে এটা শান্তিপূর্ণ অনুভূতি,\Nএতে মানুষ চুপচাপ বিদায় নিয়ে নেয়।
Dialogue: 0,1:00:17.00,1:00:20.19,Default,,0,0,0,,মা তো মরার সময় চিৎকার করেছিল। তুমি কি সেটা জানো?
Dialogue: 0,1:00:22.04,1:00:24.63,Default,,0,0,0,,মরার আগ পর্যন্ত উনি চিৎকার করে গেছেন।
Dialogue: 0,1:00:24.72,1:00:28.43,Default,,0,0,0,,আর তারপর তারা এসে উনাকে সুস্থ করলেন আর উনি আবারো মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়লেন।
Dialogue: 0,1:00:28.56,1:00:31.99,Default,,0,0,0,,শুধু আমি, লরেইন আর নার্সেরাই উনার পাশে ছিল।
Dialogue: 0,1:00:32.08,1:00:36.55,Default,,0,0,0,,দলিলে স্বাক্ষর করা, বাড়ি গোছানো, উনাকে দাফন করা... এসব কাজ আমরাই করেছি।
Dialogue: 0,1:00:36.64,1:00:38.59,Default,,0,0,0,,- জেরি?\N- এবার একটু চুপ করো, লয়েড!
Dialogue: 0,1:00:40.08,1:00:42.47,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর! আমার চোয়াল!
Dialogue: 0,1:00:42.56,1:00:43.48,Default,,0,0,0,,জেরি?
Dialogue: 0,1:00:45.00,1:00:46.19,Default,,0,0,0,,জেরি।
Dialogue: 0,1:00:47.00,1:00:48.75,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর! হায় ঈশ্বর!
Dialogue: 0,1:00:48.84,1:00:51.63,Default,,0,0,0,,আমি 911 নম্বরে কল দিচ্ছি। লয়েড, তুমি কিছু একটা করো!
Dialogue: 0,1:00:54.68,1:00:56.36,Default,,0,0,0,,শুধু নিঃশ্বাস নিতে থাকো। নিঃশ্বাস নাও। আমার দিকে তাকাও।
Dialogue: 0,1:00:56.40,1:00:58.47,Default,,0,0,0,,- হ্যালো?\N- আমি এখানেই আছি।
Dialogue: 0,1:00:58.56,1:01:00.63,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমাদের পরিবারের একজন লোক অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:01:01.92,1:01:04.87,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমরা সেটা জানি না। উনি কি শ্বাস নিচ্ছেন?
Dialogue: 0,1:01:04.96,1:01:08.23,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- উনি শ্বাস নিচ্ছেন। হ্যাঁ, উনি শ্বাস নিচ্ছেন।
Dialogue: 0,1:01:08.32,1:01:10.07,Default,,0,0,0,,মনে হয়, হার্ট এট্যাক হয়েছে।
Dialogue: 0,1:01:10.16,1:01:11.59,Default,,0,0,0,,লয়েড, কিছু একটা করো!
Dialogue: 0,1:01:13.08,1:01:18.03,Default,,0,0,0,,কার্ডিয়াক এমআরআই পরীক্ষায় আমাদের অনুমানের চেয়েও আরো বেশি স্টেনোসিস ধরা পড়েছে।
Dialogue: 0,1:01:18.12,1:01:22.03,Default,,0,0,0,,এখন অপারেশন করালে ইনফেকশন হওয়ার ঝুঁকি থাকবে....
Dialogue: 0,1:01:26.44,1:01:27.84,Default,,0,0,0,, তুমি ঘুমানোর জন্য তৈরি আছো?
Dialogue: 0,1:01:28.88,1:01:30.15,Default,,0,0,0,,অনেক ঘুমিয়েছো নাকি? তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,1:01:31.24,1:01:32.83,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, চলো ঘুমাও।
Dialogue: 0,1:01:38.48,1:01:39.80,Default,,0,0,0,,কিছু জেনেছো?
Dialogue: 0,1:01:39.88,1:01:41.15,Default,,0,0,0,,আমি এসব হাসপাতালগুলোকে ঘৃণা করি।
Dialogue: 0,1:01:49.60,1:01:51.83,Default,,0,0,0,,তুমি বাড়ি যেয়ে ওকে বিছানায় শুয়িয়ে দাও।
Dialogue: 0,1:01:51.92,1:01:52.95,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:01:53.04,1:01:54.83,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে চাই না।
Dialogue: 0,1:01:54.92,1:01:56.14,Default,,0,0,0,,আমি এখানে থাকছি না।
Dialogue: 0,1:01:59.28,1:02:00.28,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:02:02.72,1:02:04.39,Default,,0,0,0,,চলো একসাথে চলে যাই।
Dialogue: 0,1:02:05.04,1:02:07.60,Default,,0,0,0,,না, আমাকে পিটসবার্গে যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:02:07.68,1:02:10.83,Default,,0,0,0,,- এক্ষুনি যাবে?\N- হ্যাঁ, আমার কাজ আছে।
Dialogue: 0,1:02:10.92,1:02:12.40,Default,,0,0,0,, এরকম অবস্থায় তোমার বাবাকে একা রেখে চলে যাবে?
Dialogue: 0,1:02:12.48,1:02:13.80,Default,,0,0,0,,এই কাজটা আমাকে নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে শেষ করতে হবে।
Dialogue: 0,1:02:13.88,1:02:17.15,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত যে, এসব পরিস্থিতির কথা বললে অ্যালেন বুঝে যাবে।
Dialogue: 0,1:02:17.24,1:02:22.36,Default,,0,0,0,,আমি বলতে চাই না। আমি পিটসবার্গে যেতে চাই। আমি আমার কাজ করতে চাই।
Dialogue: 0,1:02:22.44,1:02:25.63,Default,,0,0,0,,- এটা তোমার জন্য কোনো চমকপ্রদ বিষয় না।\N- এই, আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না।
Dialogue: 0,1:02:26.72,1:02:28.49,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে মনে হচ্ছে যে, আমাদের কাছে বাচ্চা থাকাতে...
Dialogue: 0,1:02:28.52,1:02:31.16,Default,,0,0,0,,আমি সবসময়ই যেসব বিষয়ের পরোয়া করতাম, সেসব নিয়ে এখন আর মাথা ঘামাবো না।
Dialogue: 0,1:02:31.24,1:02:32.35,Default,,0,0,0,,কারণ, তুমি এখন আর সেসব বিষয়ের পরোয়া করো না।
Dialogue: 0,1:02:32.44,1:02:33.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি এখনো আমার কাজের পরোয়া করি।
Dialogue: 0,1:02:34.08,1:02:37.55,Default,,0,0,0,,আমি তো কখনোই তোমাকে তোমার কাজের পরোয়া করতে মানা করিনি
Dialogue: 0,1:02:37.64,1:02:38.91,Default,,0,0,0,,- আমাকে যেতে হবে।\N- কেন?
Dialogue: 0,1:02:39.28,1:02:41.84,Default,,0,0,0,,আমাদের জীবনে যারা গুরুত্বপূর্ণ, তারা তো এখন এই হাসপাতালেই আছে।
Dialogue: 0,1:02:41.92,1:02:44.31,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমার পক্ষ নিতে পারো না?
Dialogue: 0,1:02:44.40,1:02:46.15,Default,,0,0,0,,অন্তত একবারের জন্যেও নিতে পারো না?
Dialogue: 0,1:02:46.28,1:02:47.50,Default,,0,0,0,,তুমি তো আগে আমার পক্ষে থাকতে।
Dialogue: 0,1:02:47.60,1:02:49.67,Default,,0,0,0,,আমি তোমার পক্ষে আছি বলেই তোমাকে এই কথাটা বলেছি।
Dialogue: 0,1:02:49.76,1:02:53.11,Default,,0,0,0,,এখন কাজে যাওয়ার সময় নয়।
Dialogue: 0,1:03:07.56,1:03:10.47,Default,,0,0,0,,সকালবেলায় পিটসবার্গে পৌঁছাতে হলে আমাকে এক্ষুনি যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:03:10.56,1:03:14.75,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে। তুমি চলে গেলেও আমি তোমার পরিবারের সাথেই থাকবো।
Dialogue: 0,1:03:35.64,1:03:36.64,Default,,0,0,0,,পিটসবার্গ?
Dialogue: 0,1:04:33.20,1:04:35.95,Default,,0,0,0,,- লয়েড, এইতো তুমি এখানে এসে গেছো!\N- আমি ফ্রেডের সাথে কথা বলতে চাই।
Dialogue: 0,1:04:36.04,1:04:38.76,Default,,0,0,0,,বেশ হাস্যকর কথা বললে, মিস্টার!\Nওখানে যাও। আমরা শ্যুটিং করার জন্য তৈরি আছি।
Dialogue: 0,1:04:40.16,1:04:41.27,Default,,0,0,0,,এদিকে যাও।
Dialogue: 0,1:04:41.36,1:04:42.55,Default,,0,0,0,,এখানে আসো।
Dialogue: 0,1:04:42.64,1:04:45.59,Default,,0,0,0,,- চুপ থাকো, প্লিজ।\N- আমি এখানে কী করছি?
Dialogue: 0,1:04:45.68,1:04:48.55,Default,,0,0,0,,তুমি এই এপিসোডে আছো। ওখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করো।
Dialogue: 0,1:04:48.64,1:04:50.07,Default,,0,0,0,,- রোল সাউন্ড।\N- সাউন্ডের জোর বাড়ানো হয়েছে।
Dialogue: 0,1:04:50.16,1:04:51.91,Default,,0,0,0,,- কী...?\N- আ্যন্ড স্লেট।
Dialogue: 0,1:04:52.00,1:04:53.67,Default,,0,0,0,,আ্যন্ড অ্যাকশন!
Dialogue: 0,1:04:59.68,1:05:02.55,Default,,0,0,0,,ওহ, আমার ভালো বন্ধু লয়েড এসেছে।
Dialogue: 0,1:05:02.64,1:05:05.55,Default,,0,0,0,,লয়েড ভোগেল। লয়েডের কথা মনে আছে নিশ্চয়ই...
Dialogue: 0,1:05:05.64,1:05:08.67,Default,,0,0,0,,ফ্রেড, এসব কী হচ্ছে... আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। এসব বন্ধ করা যায় না?
Dialogue: 0,1:05:08.80,1:05:11.19,Default,,0,0,0,,তুমি কি অস্বস্তি বোধ করছো, লয়েড?
Dialogue: 0,1:05:11.28,1:05:13.92,Default,,0,0,0,,আমাকে প্রশ্ন করা বন্ধ করুন। আমি আপনাকে প্রশ্ন করবো।
Dialogue: 0,1:05:14.00,1:05:18.67,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম যে, আজকের অনুষ্ঠানে আমরা হাসপাতালের ব্যাপারে কথা বলবো।
Dialogue: 0,1:05:18.76,1:05:21.71,Default,,0,0,0,,মাঝেমাঝে, যখন কেউ অসুস্থ হয়...
Dialogue: 0,1:05:21.80,1:05:24.71,Default,,0,0,0,,তখন, তাদেরকে হাসপাতালে যেতে হয়।
Dialogue: 0,1:05:24.80,1:05:26.51,Default,,0,0,0,,আমি এসব হাসপাতালগুলোকে ঘৃণা করি।
Dialogue: 0,1:05:27.28,1:05:30.91,Default,,0,0,0,,হাসপাতাল হলো এমন একটা জায়গা, যেখানে অসুস্থ মানুষেরা যায়।
Dialogue: 0,1:05:31.00,1:05:31.92,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:05:31.92,1:05:34.59,Default,,0,0,0,,তুমি কি হাসপাতালে থাকার ভান করতে পারবে?
Dialogue: 0,1:05:34.68,1:05:35.68,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:05:57.28,1:05:59.47,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, ওল্ড র‍্যাবিট।\N- কী?
Dialogue: 0,1:06:03.64,1:06:06.55,Default,,0,0,0,,আমার ধারণামতে, তুমি ওল্ড র‍্যাবিট।
Dialogue: 0,1:06:06.64,1:06:09.63,Default,,0,0,0,,না, আমি সেটা নই...\Nফ্রেড কোথায়?
Dialogue: 0,1:06:10.24,1:06:13.67,Default,,0,0,0,,আমি তোমার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, ওল্ড র‍্যাবিট।
Dialogue: 0,1:06:13.76,1:06:16.95,Default,,0,0,0,,তুমি দেখা করতে এসেছো দেখে খুশি হলাম।
Dialogue: 0,1:06:19.00,1:06:21.19,Default,,0,0,0,,হ্যালো, লেডি অ্যাবারলিন।
Dialogue: 0,1:06:21.28,1:06:22.60,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,1:06:23.12,1:06:24.39,Default,,0,0,0,,হ্যালো, ওল্ড র‍্যাবিট।
Dialogue: 0,1:06:24.92,1:06:29.23,Default,,0,0,0,,- হায় ঈশ্বর!\N- আমরা হাসপাতালের ব্যাপারে কথা বলছিলাম।
Dialogue: 0,1:06:29.32,1:06:33.43,Default,,0,0,0,,তোমার শরীরে আঘাত লাগলে তুমি হাসপাতালে যাবে।
Dialogue: 0,1:06:33.52,1:06:37.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তোমার অনুভূতিতে আঘাত লাগলে তুমি কী করবে?
Dialogue: 0,1:06:37.16,1:06:40.75,Default,,0,0,0,,তুমি এ ব্যাপারে কথা বলছো কেন...
Dialogue: 0,1:06:40.84,1:06:42.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কথা বলাই ভালো ♪
Dialogue: 0,1:06:42.44,1:06:46.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ - আমাদের অনুভূতি প্রকাশ করাই ভালো ♪{\c}\N- আমার সাথে এসব কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:06:46.36,1:06:48.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কথা বলাই ভালো ♪
Dialogue: 0,1:06:48.52,1:06:51.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ চুপ না থাকলেই আমাদেরকে লাগে আরো বাস্তবিক...♪
Dialogue: 0,1:06:51.52,1:06:53.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কথা বলাই ভালো ♪
Dialogue: 0,1:06:54.84,1:06:56.24,Default,,0,0,0,,এটা বলার চেষ্টা করো যে,
Dialogue: 0,1:06:56.32,1:06:57.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি তোমাকে পছন্দ করি ♪
Dialogue: 0,1:07:01.52,1:07:02.71,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে পছন্দ করি।
Dialogue: 0,1:07:04.52,1:07:06.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি নিরাশ হয়ে আছি ♪
Dialogue: 0,1:07:09.04,1:07:10.11,Default,,0,0,0,,আমি নিরাশ হয়ে আছি।
Dialogue: 0,1:07:10.76,1:07:13.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি রেগে আছি ♪
Dialogue: 0,1:07:17.48,1:07:19.87,Default,,0,0,0,,তুমি কখন রেগে গিয়েছিলে?
Dialogue: 0,1:07:20.96,1:07:21.99,Default,,0,0,0,,তোমার কি সেটা মনে আছে?
Dialogue: 0,1:07:23.48,1:07:25.27,Default,,0,0,0,,কোনোকিছু হয়েছিল?
Dialogue: 0,1:07:47.28,1:07:48.39,Default,,0,0,0,,হেই, সোনামণি!
Dialogue: 0,1:07:50.08,1:07:51.23,Default,,0,0,0,,হাই, মা।
Dialogue: 0,1:08:00.48,1:08:02.99,Default,,0,0,0,,আমি জানি, তুমি ভাবছো যে, তুমি আমার জন্য এসব করছো...
Dialogue: 0,1:08:04.24,1:08:06.19,Default,,0,0,0,,আমার জন্যেই এই রাগটাকে তুমি ধরে রেখেছো।
Dialogue: 0,1:08:10.36,1:08:12.15,Default,,0,0,0,,আমি এটা চাই না।
Dialogue: 0,1:08:47.36,1:08:48.39,Default,,0,0,0,,লয়েড?
Dialogue: 0,1:08:51.00,1:08:52.03,Default,,0,0,0,,লয়েড?
Dialogue: 0,1:08:53.12,1:08:54.95,Default,,0,0,0,,- কী হয়েছে?\N- আমি জানি না।
Dialogue: 0,1:08:55.04,1:08:56.91,Default,,0,0,0,,- ও অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেছে।\N- ও কী ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:08:57.00,1:08:59.08,Default,,0,0,0,,- কেউ কি...\N- আমি সাহায্যের জন্য কাউকে ডেকে আনছি।
Dialogue: 0,1:09:59.92,1:10:00.99,Default,,0,0,0,,পৃষ্ঠা উল্টাও।
Dialogue: 0,1:10:06.76,1:10:08.43,Default,,0,0,0,,ওহ্, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
Dialogue: 0,1:10:08.52,1:10:09.63,Default,,0,0,0,,তুমি জেগে গেছো।
Dialogue: 0,1:10:10.64,1:10:14.07,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর! তুমি উপরের তলায় আছো জানলে আমি এসব শোরগোল করা বন্ধ করে দিতাম।
Dialogue: 0,1:10:14.16,1:10:17.63,Default,,0,0,0,,না, না, না...পিয়ানোর সুরটা সুন্দর ছিল।
Dialogue: 0,1:10:19.16,1:10:24.55,Default,,0,0,0,,মনে হয়, তোমার অনেক ক্ষুধা লেগেছে, লয়েড। আমি আমার জ্যাকেট নিয়ে আসছি আর তারপর আমরা বাইরে যাবো।
Dialogue: 0,1:10:24.64,1:10:25.86,Default,,0,0,0,,আমি এখান থেকে চলে গেলে ভালো হবে।
Dialogue: 0,1:10:25.96,1:10:28.42,Default,,0,0,0,,আরে, না! কী যা-তা বলছো!
Dialogue: 0,1:10:37.68,1:10:41.11,Default,,0,0,0,,ওহ্, এটা দেখো। অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:10:41.20,1:10:42.20,Default,,0,0,0,,খাবারটা উপভোগ করুন।
Dialogue: 0,1:10:42.20,1:10:43.42,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:10:46.96,1:10:48.36,Default,,0,0,0,,তুমি কি ভেজিটেরিয়ান?
Dialogue: 0,1:10:49.88,1:10:55.95,Default,,0,0,0,,মায়ের সাথে কোনোকিছু খাওয়ার কথা আমি কল্পনাও করতে পারি না।
Dialogue: 0,1:11:00.20,1:11:01.23,Default,,0,0,0,,বিল ঠিকই বলেছিল।
Dialogue: 0,1:11:01.36,1:11:04.75,Default,,0,0,0,,আপনি...আমার মতে মানুষদেরকে ভালোবাসেন।
Dialogue: 0,1:11:06.32,1:11:07.95,Default,,0,0,0,,তোমার মতো মানুষেরা কেমন হয়?
Dialogue: 0,1:11:09.16,1:11:12.59,Default,,0,0,0,,আমি তো সারা জীবনভর তোমার মতো কোনো মানুষের সাথে দেখা করিনি।
Dialogue: 0,1:11:15.80,1:11:16.99,Default,,0,0,0,,আমি মনভাঙা মানুষের কথা বলছি।
Dialogue: 0,1:11:20.64,1:11:22.35,Default,,0,0,0,,আমার কাছে তো মনে হয় না যে, তোমার মন ভেঙে গেছে....
Dialogue: 0,1:11:29.36,1:11:32.39,Default,,0,0,0,,আমি তো তোমাকে একজন আত্মবিশ্বাসী মানুষ হিসেবে চিনি।
Dialogue: 0,1:11:34.48,1:11:39.71,Default,,0,0,0,,এমন একজন মানুষ, যে ভুল আর সঠিকের মধ্যকার পার্থ্যকটা জানে।
Dialogue: 0,1:11:41.96,1:11:45.95,Default,,0,0,0,,মনে করার চেষ্টা করো যে, তোমার বাবার সাথে তোমার সম্পর্কটা...
Dialogue: 0,1:11:46.96,1:11:50.27,Default,,0,0,0,,...ওই অঙ্গগুলোকে রূপদান করতে সাহায্য করেছে।
Dialogue: 0,1:11:53.20,1:11:56.91,Default,,0,0,0,,তুমি আজ যেরকম আছো, সেটা হওয়ার জন্য উনিই তোমাকে সাহায্য করেছেন।
Dialogue: 0,1:12:04.36,1:12:06.39,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমার সাথে একটা কাজ করবে,  লয়েড?
Dialogue: 0,1:12:08.56,1:12:12.63,Default,,0,0,0,,মাঝেমাঝে আমি এই ব্যায়ামটা করতে পছন্দ করি।
Dialogue: 0,1:12:14.24,1:12:16.11,Default,,0,0,0,,আমরা শুধু এক মিনিট সময় নিয়ে...
Dialogue: 0,1:12:17.24,1:12:22.11,Default,,0,0,0,,সে-সকল মানুষদের কথা ভাববো... যারা আমাদের জন্মলগ্ন থেকেই আমাদেরকে ভালোবেসেছে।
Dialogue: 0,1:12:28.88,1:12:30.67,Default,,0,0,0,,আমি সেটা করতে পারবো না।
Dialogue: 0,1:12:31.32,1:12:32.95,Default,,0,0,0,,তারা তোমার কাছে চলে আসবে।
Dialogue: 0,1:12:37.96,1:12:40.31,Default,,0,0,0,,শুধু এক মিনিট নীরবতা পালন করবো।
Dialogue: 0,1:14:02.12,1:14:04.07,Default,,0,0,0,,আমার সাথে-সাথে এই কাজটা করার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:14:07.36,1:14:08.87,Default,,0,0,0,,তো এবার, আমার অনেক ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,1:14:35.40,1:14:38.35,Default,,0,0,0,,হাসপাতাল থেকে ওভাবে চলে যাওয়াটা...
Dialogue: 0,1:14:38.44,1:14:39.55,Default,,0,0,0,,...তোমার ভুল ছিল।
Dialogue: 0,1:14:41.76,1:14:44.67,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, তোমাকে কল করা উচিৎ ছিল।\N- তোমার চলে যাওয়াটা ঠিক হয়নি।
Dialogue: 0,1:14:46.40,1:14:49.51,Default,,0,0,0,,ডাক্তার তোমার সাথে কথা বলতে এসেছিল। উনাকে কী বলবো, সেটাও বুঝতে পারছিলাম না।
Dialogue: 0,1:14:49.60,1:14:51.63,Default,,0,0,0,,তোমার বাবাকে কী বলবো, সেটাও বুঝতে পারছিলাম না।
Dialogue: 0,1:14:52.84,1:14:55.56,Default,,0,0,0,,আর আমি বাসায় আসার জন্য ক্যাব ভাড়া করার চেষ্টাও করেছিলাম।
Dialogue: 0,1:14:55.64,1:14:59.27,Default,,0,0,0,,আমি একটাও ক্যাব পাইনি, তাই মাঝরাতে আমাকে ট্রেনে উঠতে হয়।
Dialogue: 0,1:15:00.72,1:15:03.47,Default,,0,0,0,,মানুষ আমার আর গ্যাভিনের দিকে এমনভাবে তাকিয়ে ছিল যে...
Dialogue: 0,1:15:03.60,1:15:05.75,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছিলো, তারা চাইল্ড সার্ভিসে কল করবে।
Dialogue: 0,1:15:11.36,1:15:14.51,Default,,0,0,0,,আমি জানি, তুমি ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করছো, কিন্তু তার মানে এই না যে, তুমি এত সহজেই ক্ষমা পেয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:15:18.48,1:15:19.83,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, এবার কথা বলো।
Dialogue: 0,1:15:19.92,1:15:20.92,Default,,0,0,0,,আমরা কি...
Dialogue: 0,1:15:23.24,1:15:24.31,Default,,0,0,0,,আমরা কি এখানে বসতে পারি?
Dialogue: 0,1:15:37.04,1:15:38.07,Default,,0,0,0,,ও কি শান্ত হয়েছে?
Dialogue: 0,1:15:39.36,1:15:40.36,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশেষে হয়েছে।
Dialogue: 0,1:15:47.32,1:15:48.32,Default,,0,0,0,,শুনো।
Dialogue: 0,1:15:49.88,1:15:53.27,Default,,0,0,0,,আমাকে আমার আবেগটাকে সামলাতে হবে, সেটা আমি উপলব্ধি করেছি।
Dialogue: 0,1:15:57.96,1:15:59.91,Default,,0,0,0,,যখন আমি ভয় পেয়ে যাই...
Dialogue: 0,1:16:00.00,1:16:03.83,Default,,0,0,0,,যেমনটা আমি হাসপাতালে পেয়েছিলাম আর আমি...
Dialogue: 0,1:16:05.64,1:16:07.19,Default,,0,0,0,,...অনেকদিন ধরেই ভয়ে আছি।
Dialogue: 0,1:16:10.20,1:16:11.75,Default,,0,0,0,,আমি অনেক রেগেও যাই।
Dialogue: 0,1:16:15.04,1:16:18.92,Default,,0,0,0,,আর আমি জানি, এই কথাটা পরোক্ষভাবে বুঝায় যে, "আমি এটা করতে পারবো না...
Dialogue: 0,1:16:20.00,1:16:22.75,Default,,0,0,0,,...আমার থেকে দূরে সরে যাও"। কিন্তু, আমি তো এটা চাই না।
Dialogue: 0,1:16:25.08,1:16:27.64,Default,,0,0,0,,আমি যেটা চাই, সেটা একেবারেই এর বিপরীত।
Dialogue: 0,1:16:35.16,1:16:36.59,Default,,0,0,0,,তুমি আর গ্যাভিনকে...
Dialogue: 0,1:16:44.12,1:16:45.71,Default,,0,0,0,,আমি শুধু তোমাদেরকেই চাই।
Dialogue: 0,1:16:53.00,1:16:54.15,Default,,0,0,0,,এসবের জন্য আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:17:13.88,1:17:15.71,Default,,0,0,0,,আমাকে যেয়ে জেরির সাথে দেখা করতে হবে।
Dialogue: 0,1:17:18.68,1:17:19.75,Default,,0,0,0,,সে মরে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:17:21.84,1:17:22.84,Default,,0,0,0,,সেটা আমি জানি।
Dialogue: 0,1:17:24.80,1:17:26.35,Default,,0,0,0,,আমার বাবা মরে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:17:36.12,1:17:37.83,Default,,0,0,0,,সেসিলিয়া শেরম্যান।
Dialogue: 0,1:17:39.56,1:17:41.27,Default,,0,0,0,,কলবি ডিকারসন।
Dialogue: 0,1:17:45.72,1:17:47.39,Default,,0,0,0,,জাস্টিন কুক।
Dialogue: 0,1:17:48.80,1:17:53.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তুমি যদি আমার জন্য অপেক্ষা করো....
Dialogue: 0,1:17:55.60,1:17:56.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তাহলে, আমি...♪
Dialogue: 0,1:17:56.88,1:17:58.47,Default,,0,0,0,,রেবেকা অ্যানিটো।
Dialogue: 0,1:17:58.56,1:18:00.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ ...আমি তোমাকে নিতে আসবো ♪ 
Dialogue: 0,1:18:02.12,1:18:06.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ যদিও আমি অনেক দূর-দূরান্তে ভ্রমণ করেছি....♪
Dialogue: 0,1:18:09.28,1:18:15.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তবুও, আমি সর্বদাই আমার হৃদয়ে তোমার জন্য একটা জায়গা রেখেছি। ♪
Dialogue: 0,1:18:16.00,1:18:17.43,Default,,0,0,0,,লয়েড ভোগেল।
Dialogue: 0,1:18:28.44,1:18:29.59,Default,,0,0,0,,অ্যান্ড্রেয়া ভোগেল।
Dialogue: 0,1:18:29.68,1:18:34.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তুমি যদি আমার কথা ভাবো...♪
Dialogue: 0,1:18:34.84,1:18:35.99,Default,,0,0,0,,গ্যাভিন ভোগেল।
Dialogue: 0,1:18:36.08,1:18:40.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তুমি যদি একবারও আমার অভাব বোধ করো...♪
Dialogue: 0,1:18:40.84,1:18:42.43,Default,,0,0,0,,জেরি ভোগেল।
Dialogue: 0,1:18:43.08,1:18:47.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তাহলে, আমি তোমার কাছে ফিরে আসবো। ♪ 
Dialogue: 0,1:18:50.28,1:18:57.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি ফিরে এসে তোমার হৃদয়ের সেই খালি জায়গা দিবো পূরণ করে ♪
Dialogue: 0,1:18:57.16,1:18:58.31,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, ঈশ্বর।
Dialogue: 0,1:19:26.48,1:19:28.39,Default,,0,0,0,,ও বাচ্চাদের মতো বেশি-বেশি খাওয়া-দাওয়া করে।
Dialogue: 0,1:19:30.00,1:19:32.19,Default,,0,0,0,,কোল্ড কাটস, সুগার সেরিয়াল... খেয়ে ফেলেছে।
Dialogue: 0,1:19:34.32,1:19:35.51,Default,,0,0,0,,জেদি বুড়ো!
Dialogue: 0,1:19:36.92,1:19:38.79,Default,,0,0,0,,অন্তত, তুমি ভদ্রতা দেখিয়ে এখানে এসেছো... সেটাই যথেষ্ট!
Dialogue: 0,1:19:45.16,1:19:46.95,Default,,0,0,0,,আপনি কি আমার ব্যাপারে...
Dialogue: 0,1:19:47.04,1:19:48.47,Default,,0,0,0,,...বা আমার বোনের ব্যাপারে জানতেন?
Dialogue: 0,1:19:50.96,1:19:53.31,Default,,0,0,0,,কয়েকদিন আগে অব্ধি জানতাম না।
Dialogue: 0,1:20:00.20,1:20:01.52,Default,,0,0,0,,আমার মায়ের ব্যাপারে জানতেন?
Dialogue: 0,1:20:05.80,1:20:08.31,Default,,0,0,0,,গতবছর যখন ও অসুস্থ হয়ে গিয়েছিল...
Dialogue: 0,1:20:09.56,1:20:11.35,Default,,0,0,0,,তখন, প্রথম পর্বের পর ও...
Dialogue: 0,1:20:12.64,1:20:14.91,Default,,0,0,0,,ও এসব ব্যাপারে কথা বলতে শুরু করে...
Dialogue: 0,1:20:15.00,1:20:18.71,Default,,0,0,0,,আর যেসব কথা ও বলেছে, সেসব কথা আরো আগে বলতে পারতো।
Dialogue: 0,1:20:45.20,1:20:48.59,Default,,0,0,0,,যার এক দিনের মোট আয়...
Dialogue: 0,1:20:48.68,1:20:50.63,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে বার্বন আছে।
Dialogue: 0,1:20:51.64,1:20:55.95,Default,,0,0,0,,- আর এবার, এখানে জিওপার্ডি অনুষ্ঠানের হোস্ট উপস্থিত হয়েছেন!\N- মানে, কেউ তো সেটা খেতে পারে।
Dialogue: 0,1:20:56.08,1:20:57.11,Default,,0,0,0,,না, লাগবে না...ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:21:02.64,1:21:03.96,Default,,0,0,0,,বিয়ারও খাবে না?
Dialogue: 0,1:21:06.92,1:21:10.83,Default,,0,0,0,,ওহ্, তোমার কাছে বিয়ার আছে? হ্যাঁ, খাবো। আমি বিয়ার খেলে যদি তুমি খুশি হও, তাহলে খাবো।
Dialogue: 0,1:21:10.92,1:21:12.14,Default,,0,0,0,,না, আমাদের কাছে বিয়ার নেই।
Dialogue: 0,1:21:12.24,1:21:15.00,Default,,0,0,0,,আমাকে খুশি করার জন্য কোনোকিছু করবে না। কোনোকিছু করতে মনে চাইলে, করবে।
Dialogue: 0,1:21:15.04,1:21:17.31,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে বিয়ার নেই আর আমিও বিয়ার খেতে চাই না, তাই...
Dialogue: 0,1:21:17.40,1:21:19.27,Default,,0,0,0,,তাহলে, কিছুই খেয়ো না।
Dialogue: 0,1:21:19.36,1:21:21.47,Default,,0,0,0,,না খেয়ে জলশূন্যতায় ভুগো।
Dialogue: 0,1:21:23.04,1:21:24.67,Default,,0,0,0,,স্যরি।
Dialogue: 0,1:21:24.76,1:21:29.11,Default,,0,0,0,,আমি "প্যাক-আ্য'ন প্লে" দোলনাটা ভেঙে ফেলেছি। ওটা মটমট শব্দ করছিল।
Dialogue: 0,1:21:29.20,1:21:30.20,Default,,0,0,0,,এটা হতে পারে না!
Dialogue: 0,1:21:31.12,1:21:32.91,Default,,0,0,0,,- উনার কী খবর?\N- উনি ভাল আছেন।
Dialogue: 0,1:21:33.00,1:21:34.00,Default,,0,0,0,,- তাই নাকি?\N- আমি জানি না।
Dialogue: 0,1:21:34.04,1:21:36.76,Default,,0,0,0,,তুমি সুস্থ থাকলে ওরা আর তোমার শোয়ার ঘরে হাসপাতালের বিছানা রাখবে না।
Dialogue: 0,1:21:38.48,1:21:40.43,Default,,0,0,0,,এই! আসার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:21:47.60,1:21:48.95,Default,,0,0,0,,সোফার বিছানাটা তোমার কাছে ভালো লাগবে।
Dialogue: 0,1:21:49.04,1:21:50.04,Default,,0,0,0,,- তাই নাকি?\N- না।
Dialogue: 0,1:22:13.44,1:22:15.03,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, এদিকে এসো।
Dialogue: 0,1:22:35.72,1:22:38.83,Default,,0,0,0,,আমি জানি।
Dialogue: 0,1:23:00.36,1:23:01.36,Default,,0,0,0,,আমি জানি।
Dialogue: 0,1:23:02.72,1:23:06.15,Default,,0,0,0,,তুমি চেয়েছিলে যে, তোমার মা জেগে থাকুক। আমি সেটা জানি।
Dialogue: 0,1:23:06.24,1:23:08.55,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমরা তাকে একটু ঘুমোতে দিবো, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:23:11.24,1:23:13.07,Default,,0,0,0,,আমি তোমার দেখাশোনা করার কাজে পারদর্শী হয়ে উঠবো।
Dialogue: 0,1:23:15.48,1:23:17.67,Default,,0,0,0,,আর আমরা দুজন আরো ঘনিষ্ঠ হয়ে যাবো।
Dialogue: 0,1:23:22.92,1:23:24.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমি তোমাকে পছন্দ করি...
Dialogue: 0,1:23:26.20,1:23:31.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তুমি যেমন আছো, ঠিক সেভাবেই আমি তোমায় পছন্দ করি ♪ 
Dialogue: 0,1:23:33.00,1:23:34.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আর একদম যথাযথভাবে তোমায় পছন্দ করি♪ 
Dialogue: 0,1:23:36.84,1:23:38.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমার কাছে মনে হয় যে...♪
Dialogue: 0,1:23:39.28,1:23:41.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ এই ভুবনে তোমার আগমন হয়েছে সুন্দরভাবে ♪
Dialogue: 0,1:23:45.28,1:23:50.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তুমি যেমন আছো, সেভাবেই আমি তোমায় পছন্দ করি ♪
Dialogue: 0,1:23:52.24,1:23:54.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ নিঃসন্দেহে...♪ 
Dialogue: 0,1:23:54.64,1:23:56.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ ...বা নিশ্চিতভাবে এটা বলতে পারি ♪
Dialogue: 0,1:23:56.88,1:23:57.99,Default,,0,0,0,,ওখানে কে আছে?
Dialogue: 0,1:24:00.24,1:24:01.43,Default,,0,0,0,,ডরোথি নাকি?
Dialogue: 0,1:24:02.44,1:24:03.44,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,1:24:09.08,1:24:10.08,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,1:24:13.40,1:24:15.11,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,1:24:18.60,1:24:19.92,Default,,0,0,0,,এখন সকাল ৪ টা বাজে।
Dialogue: 0,1:24:22.64,1:24:24.79,Default,,0,0,0,,আজকাল আমি আর অতটা ঘুমাই না।
Dialogue: 0,1:24:30.08,1:24:31.95,Default,,0,0,0,,তুমিও তো ঘুমাও না, তাই না?
Dialogue: 0,1:24:37.04,1:24:38.95,Default,,0,0,0,,আমি কখনো তোমাকে কোলে নিয়ে এসব করিনি।
Dialogue: 0,1:24:41.28,1:24:45.87,Default,,0,0,0,,মাঝরাতে জেগে গিয়ে এসব মায়েদের কাজ করিনি।
Dialogue: 0,1:24:47.16,1:24:48.71,Default,,0,0,0,,এটা মায়ের কাজ না।
Dialogue: 0,1:24:50.36,1:24:51.84,Default,,0,0,0,,আমি কী বুঝাতে চেয়েছি, সেটা তো তুমি বুঝেছোই।
Dialogue: 0,1:24:52.64,1:24:53.86,Default,,0,0,0,,তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,1:24:55.88,1:24:57.95,Default,,0,0,0,,না দাঁড়াও! এই!
Dialogue: 0,1:24:58.04,1:24:59.15,Default,,0,0,0,,আরে, এখানে থাকো।
Dialogue: 0,1:25:25.28,1:25:26.28,Default,,0,0,0,,এই...
Dialogue: 0,1:25:29.12,1:25:31.23,Default,,0,0,0,,ওখান থেকে...
Dialogue: 0,1:25:32.60,1:25:34.08,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,1:25:34.16,1:25:35.99,Default,,0,0,0,,দুটো গ্লাস নাও।
Dialogue: 0,1:25:37.76,1:25:39.83,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় না যে, এখন মদ খাওয়াটা একটা ভালো আইডিয়া...
Dialogue: 0,1:25:40.20,1:25:42.79,Default,,0,0,0,,তুমি কীভাবে জানলে? তুমি তো খাও না।
Dialogue: 0,1:25:46.04,1:25:47.04,Default,,0,0,0,,আরে নাও না!
Dialogue: 0,1:25:59.92,1:26:02.91,Default,,0,0,0,,এবার, আমরা কথা বলবো।
Dialogue: 0,1:26:24.88,1:26:25.88,Default,,0,0,0,,চিয়ার্স।
Dialogue: 0,1:26:44.96,1:26:45.96,Default,,0,0,0,,লয়েড...
Dialogue: 0,1:26:50.60,1:26:53.63,Default,,0,0,0,,তোমাকে আর তোমার বোনকে ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:26:59.00,1:27:00.00,Default,,0,0,0,,এটা...
Dialogue: 0,1:27:00.96,1:27:02.47,Default,,0,0,0,,এটা একটা স্বার্থপর কাজ ছিল।
Dialogue: 0,1:27:04.32,1:27:05.87,Default,,0,0,0,,আর নিষ্ঠুর কাজ ছিল।
Dialogue: 0,1:27:11.88,1:27:14.15,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমার দিকে তাকাবে?
Dialogue: 0,1:27:29.04,1:27:32.43,Default,,0,0,0,,আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, বাবা।
Dialogue: 0,1:27:45.64,1:27:47.15,Default,,0,0,0,,এই কাজটা করা ঠিক হয়নি...
Dialogue: 0,1:27:51.48,1:27:52.59,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় যে...
Dialogue: 0,1:27:54.32,1:27:57.79,Default,,0,0,0,,আমি এই জীবনটা কীভাবে কাটাবো, সেটা এখন আমি বুঝতে শুরু করেছি।
Dialogue: 0,1:28:06.84,1:28:09.19,Default,,0,0,0,,আমি সবসময়ই তোমাকে ভালোবেসেছি।
Dialogue: 0,1:28:17.36,1:28:18.55,Default,,0,0,0,,আমিও তোমাকে ভালোবাসি...
Dialogue: 0,1:28:19.92,1:28:20.92,Default,,0,0,0,,বাবা।
Dialogue: 0,1:28:39.52,1:28:40.87,Default,,0,0,0,,এই!
Dialogue: 0,1:28:56.80,1:28:58.71,Default,,0,0,0,,- হুম।\N- কী পড়ছো?
Dialogue: 0,1:29:02.56,1:29:03.59,Default,,0,0,0,,লেখাটা ফালতু হয়েছে।
Dialogue: 0,1:29:16.00,1:29:17.87,Default,,0,0,0,,এটা ১০,০০০ শব্দের লেখ।
Dialogue: 0,1:29:17.96,1:29:18.96,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:29:20.60,1:29:23.19,Default,,0,0,0,,এটা তো আসলে মিস্টার রজার্সের ব্যাপারে লেখা না।
Dialogue: 0,1:29:23.28,1:29:26.11,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, আমি সেটা জানি।\N- ইয়ে মানে, রজার্সের ব্যাপারেই লেখা, কিন্তু...
Dialogue: 0,1:29:27.28,1:29:28.60,Default,,0,0,0,,এই পুরো লেখাটা জুড়েই তুমি আছো।
Dialogue: 0,1:29:30.40,1:29:32.79,Default,,0,0,0,,তুমি তো এসব ব্যাপারে কখনো কথা বলোনি।
Dialogue: 0,1:29:34.04,1:29:35.04,Default,,0,0,0,,না, বলিনি।
Dialogue: 0,1:29:36.00,1:29:37.07,Default,,0,0,0,,এটা ভালো হয়েছে।
Dialogue: 0,1:29:38.48,1:29:40.63,Default,,0,0,0,,- তাই নাকি?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:29:40.72,1:29:43.31,Default,,0,0,0,,লয়েড, লেখাটা আমার পছন্দ হয়েছে।
Dialogue: 0,1:29:43.76,1:29:46.79,Default,,0,0,0,,- পছন্দ হয়েছে?\N- হ্যাঁ, ম্যাগাজিনের কাভারে এটাই থাকবে।
Dialogue: 0,1:30:38.36,1:30:39.95,Default,,0,0,0,,শুরুতেই, আমি বিয়ের ব্যাপারটা নিয়ে কথা...
Dialogue: 0,1:30:40.08,1:30:42.23,Default,,0,0,0,,যাইহোক, এখন পর্যন্ত এই বিয়েটাই সবচেয়ে আনন্দদায়ক ছিল।
Dialogue: 0,1:30:43.68,1:30:45.23,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে এসেছো বলে আমি খুশি হয়েছি।
Dialogue: 0,1:30:52.88,1:30:54.79,Default,,0,0,0,,মার্থার আঙুরের ক্ষেতে যেয়ো না।
Dialogue: 0,1:30:54.88,1:30:58.55,Default,,0,0,0,,- কেন যাবো না? এটা আমার হানিমুন। আমি ওখানে যাওয়ার দাবিদার।\N- অবশ্যই, তুমি সেটার দাবিদার।
Dialogue: 0,1:30:58.68,1:31:01.21,Default,,0,0,0,,না, এটা তো আর অধিকার আদায়ের প্রশ্ন না। ওই জায়গাটা তোমার পছন্দ হবে না।
Dialogue: 0,1:31:01.24,1:31:03.91,Default,,0,0,0,,ওখানে কয়েকটা বড়লোক হারামি থাকে আর জায়গাটার আবহাওয়াও শীতল হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:31:04.00,1:31:06.35,Default,,0,0,0,,তুমি কয়েকজন বড়লোক হারামির সাথে থেকে ঠাণ্ডায় জমে মরবে।
Dialogue: 0,1:31:08.92,1:31:10.11,Default,,0,0,0,,কে এসেছে?
Dialogue: 0,1:31:12.40,1:31:14.86,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক জায়গায় এসেছি।
Dialogue: 0,1:31:14.96,1:31:16.47,Default,,0,0,0,,- ভেতরে আসুন।\N- লয়েড।
Dialogue: 0,1:31:22.48,1:31:24.31,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর!
Dialogue: 0,1:31:26.08,1:31:28.67,Default,,0,0,0,,- অ্যান্ড্রেয়া।\N- হাই, ফ্রেড।
Dialogue: 0,1:31:28.76,1:31:31.11,Default,,0,0,0,,অবশেষে তোমার দেখে পেয়ে অনেক ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,1:31:31.20,1:31:33.39,Default,,0,0,0,,- এটা নিতে পারি?\N- ওহ্, ধন্যবাদ। হ্যাঁ, নাও।
Dialogue: 0,1:31:33.48,1:31:34.99,Default,,0,0,0,,হ্যালো, মিস্টার রজার্স।
Dialogue: 0,1:31:35.08,1:31:36.56,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,1:31:36.64,1:31:39.28,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,1:31:39.36,1:31:40.39,Default,,0,0,0,,হাই, গ্যাভিন।
Dialogue: 0,1:31:40.48,1:31:43.67,Default,,0,0,0,,হ্যালো। আশা করি, একদিন তুমি আর আমি বন্ধু হবো।
Dialogue: 0,1:31:48.20,1:31:49.55,Default,,0,0,0,,মিঃ ভোগেল,
Dialogue: 0,1:31:51.88,1:31:54.31,Default,,0,0,0,,আমি কি আপনাকে জেরি বলে ডাকতে পারি?
Dialogue: 0,1:31:54.40,1:31:55.59,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, স্যার।
Dialogue: 0,1:31:55.68,1:31:57.23,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, জেরি বলে ডাকতে পারেন।
Dialogue: 0,1:32:02.96,1:32:06.67,Default,,0,0,0,,লয়েড, আমার মতোই জোয়্যানও তোমার আর্টিকেলটা পছন্দ করেছে।
Dialogue: 0,1:32:10.32,1:32:13.67,Default,,0,0,0,,অ্যান্ড্রেয়া, তোমার কাছে কি "ডে কেয়ার" - এর ব্যাপারটা ভালো লেগেছে?
Dialogue: 0,1:32:14.60,1:32:15.60,Default,,0,0,0,,খানিকটা ভালো লেগেছে।
Dialogue: 0,1:32:17.28,1:32:18.28,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হয়তো ভালোই লেগেছে।
Dialogue: 0,1:32:22.08,1:32:24.91,Default,,0,0,0,,কী? ফ্রেডের সাথে তো শুধু তুমিই কথা বলো না।
Dialogue: 0,1:32:27.40,1:32:29.83,Default,,0,0,0,,মিস্টার রজার্স, এই কথাটা কি সত্য যে, আপনি একজন শার্পশ্যুটার?
Dialogue: 0,1:32:30.68,1:32:31.71,Default,,0,0,0,,নেভি সিলের।
Dialogue: 0,1:32:32.72,1:32:34.59,Default,,0,0,0,,না, আমি শার্পশ্যুটার নই।
Dialogue: 0,1:32:34.68,1:32:38.03,Default,,0,0,0,,তুমি এটা কী ধরনের উদ্ভট প্রশ্ন করলে?!
Dialogue: 0,1:32:38.12,1:32:39.12,Default,,0,0,0,,আমি এই কথাটা শুনেছিলাম।
Dialogue: 0,1:32:40.00,1:32:42.23,Default,,0,0,0,,অ্যান্ড্রেয়া, তোমরা তোমাদের হানিমুনে কোথায় ঘুরতে গিয়েছিলে?
Dialogue: 0,1:32:42.60,1:32:46.59,Default,,0,0,0,,আসলে, আমরা মাউয়িতে পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করেছিলাম। তাই, আমরা এমনিতেই হানিমুনে ছিলাম।
Dialogue: 0,1:32:46.68,1:32:48.99,Default,,0,0,0,,- আমি বিয়েতে যেতে পারতাম।\N- তোমাকে তো দাওয়াতই দেয়া হয়নি।
Dialogue: 0,1:32:49.88,1:32:53.07,Default,,0,0,0,,এই, লয়েড আমাদের ব্যাপারে লজ্জা পাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:32:54.92,1:32:56.43,Default,,0,0,0,,আমি তো মজা করছি।
Dialogue: 0,1:32:56.52,1:32:57.52,Default,,0,0,0,,আমি জানি।
Dialogue: 0,1:32:59.00,1:33:01.72,Default,,0,0,0,,আমরা একটা পারিবারিক ভ্রমণে যেতে পারি।
Dialogue: 0,1:33:01.80,1:33:03.23,Default,,0,0,0,,এ ব্যাপারে তোমার কী মনে হয়, বাবা?
Dialogue: 0,1:33:03.32,1:33:05.19,Default,,0,0,0,,আমরা কি পারিবারিক ভ্রমণে যাবো?
Dialogue: 0,1:33:05.28,1:33:06.95,Default,,0,0,0,,ভ্রমণে যাওয়ার পরিকল্পনাটা শুনতে ভালোই লাগছে।
Dialogue: 0,1:33:07.04,1:33:08.59,Default,,0,0,0,,তোমার হানিমুনের প্ল্যান বাদ দিয়ে দিবে?
Dialogue: 0,1:33:09.64,1:33:12.67,Default,,0,0,0,,যদি আমি সে পর্যন্ত বেঁচে থাকি...\Nতাহলে, আমাকেও নিয়ে যেয়ো।
Dialogue: 0,1:33:31.48,1:33:32.99,Default,,0,0,0,,জানেন,
Dialogue: 0,1:33:33.08,1:33:38.03,Default,,0,0,0,,মৃত্যুর ব্যাপারে কথা বলতে আমরা অনেকেই অস্বস্তি বোধ করি।
Dialogue: 0,1:33:42.16,1:33:45.55,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মানুষের জন্মই হয় মরার জন্য।
Dialogue: 0,1:33:47.72,1:33:49.83,Default,,0,0,0,,আর মানুষের কাছে থাকা যেকোনো কিছুই উল্লেখযোগ্য হয়।
Dialogue: 0,1:33:50.84,1:33:54.27,Default,,0,0,0,,উল্লেখযোগ্য যেকোনো কিছুই সামলানো যায়।
Dialogue: 0,1:33:57.64,1:33:59.91,Default,,0,0,0,,উল্লেখযোগ্য যেকোনো কিছুই সামলানো যায়।
Dialogue: 0,1:34:15.12,1:34:17.87,Default,,0,0,0,,আমাকে এই ছবিটার একটা কপি পাঠিয়ে দিয়েন।
Dialogue: 0,1:34:19.00,1:34:22.11,Default,,0,0,0,,জোয়্যান এই ছবিটা দেখলে অনেক খুশি হবে।
Dialogue: 0,1:34:23.08,1:34:25.27,Default,,0,0,0,,উনিও এই ছবিতে থাকলে ছবিটা আরো সুন্দর হতো।
Dialogue: 0,1:34:26.92,1:34:29.07,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:34:29.16,1:34:30.56,Default,,0,0,0,,এবার, আমি চলে যাই।
Dialogue: 0,1:34:30.64,1:34:31.75,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে এগিয়ে দিয়ে আসছি...
Dialogue: 0,1:34:31.84,1:34:32.84,Default,,0,0,0,, আমি এগুলো নিয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:34:52.04,1:34:53.15,Default,,0,0,0,,আমাকেও এই পরিকল্পনার অংশীদার করে নিয়েন।
Dialogue: 0,1:34:54.20,1:34:55.20,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:35:05.88,1:35:07.20,Default,,0,0,0,,এই যে শুনেন, আপনি...
Dialogue: 0,1:35:07.28,1:35:10.07,Default,,0,0,0,,আপনি জেরিকে কী বলেছেন?
Dialogue: 0,1:35:10.16,1:35:12.47,Default,,0,0,0,,উনাকে আমার জন্য দোয়া করতে বলেছি।
Dialogue: 0,1:35:12.60,1:35:15.51,Default,,0,0,0,,কে-কে কষ্টের মধ্যে আছে, তারা কী কষ্টে ভুগছে....সেসব আমি খুঁজে বের করি।
Dialogue: 0,1:35:15.60,1:35:17.63,Default,,0,0,0,,হয়তো ঈশ্বরের সাথে তাদের অনেক ঘনিষ্ঠতা হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:35:25.36,1:35:27.39,Default,,0,0,0,,- লয়েড\N- বিল।
Dialogue: 0,1:35:27.80,1:35:29.07,Default,,0,0,0,,আর্টিকেলটা আমি পড়েছি।
Dialogue: 0,1:35:30.24,1:35:31.24,Default,,0,0,0,,আর...?
Dialogue: 0,1:36:06.28,1:36:09.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ মাঝেমাঝে মানুষ নিরাশ হয়ে যায় ♪ 
Dialogue: 0,1:36:09.76,1:36:12.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আর তাদের অনেক খারাপ লাগে ♪ 
Dialogue: 0,1:36:12.80,1:36:16.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কিন্তু, মাঝেমাঝে নিরাশ হওয়া সেই মানুষেরাই....
Dialogue: 0,1:36:17.04,1:36:21.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪....আবার মাঝেমাঝে খুশি হয়ে যায় ♪
Dialogue: 0,1:36:21.88,1:36:25.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ এটা হাস্যকর, কিন্তু এটাই সত্য ♪ 
Dialogue: 0,1:36:26.08,1:36:32.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ দুটো অনুভূতিই একইরকমভাবে আসে-যায়, তাই না? আমার আর...♪
Dialogue: 0,1:36:32.24,1:36:35.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪...অন্য মানুষদের চরিত্র মাঝেমাঝে ভালো হয়ে যায়। ♪ 
Dialogue: 0,1:36:35.72,1:36:39.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আর তাদের যা করা উচিৎ, তারা তা-ই করে যায় ♪ 
Dialogue: 0,1:36:39.16,1:36:43.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কিন্তু, মাঝেমাঝে ভালো হওয়া সেই মানুষেদের চরিত্রই....♪
Dialogue: 0,1:36:43.28,1:36:47.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪....আবার মাঝেমাঝে খারাপ হয়ে যায়। ♪
Dialogue: 0,1:36:50.40,1:36:54.23,Default,,0,0,0,,তো, আমি কয়েক মাস যাবত কাজে না যেয়ে বিশ্রাম নিতে পারি।
Dialogue: 0,1:36:56.12,1:36:57.12,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,1:36:58.08,1:36:59.56,Default,,0,0,0,,বাসায় গ্যাভিনের সাথে থাকবো।
Dialogue: 0,1:37:01.48,1:37:04.20,Default,,0,0,0,,ডে কেয়ারের ব্যাপারে চিন্তা করার সুযোগ না দিয়ে তোমাকে কাজে ফিরতে দিবো...
Dialogue: 0,1:37:08.32,1:37:10.83,Default,,0,0,0,,- আমি এটাই করতে চাই।\N- সত্যি বলছো তো?
Dialogue: 0,1:37:10.92,1:37:11.92,Default,,0,0,0,,তুমি এমনটা করবে?
Dialogue: 0,1:37:14.36,1:37:16.39,Default,,0,0,0,,গ্যাভিন আর আমি আগেই এ ব্যাপারে কথা বলেছি।
Dialogue: 0,1:37:17.44,1:37:18.59,Default,,0,0,0,,আমরা দুজনই এটা করতে রাজি হয়েছি।
Dialogue: 0,1:37:35.96,1:37:40.47,Default,,0,0,0,,আপনাকে আমার বন্ধু লয়েডের ব্যাপারে বলার সুযোগ পেয়েছি বলে ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,1:37:43.68,1:37:47.15,Default,,0,0,0,,আমার কাছে লয়েডের পরিবারের একটা নতুন ছবি আছে।
Dialogue: 0,1:37:47.24,1:37:48.46,Default,,0,0,0,,আপনি কি সেটা দেখবেন?
Dialogue: 0,1:37:51.60,1:37:52.71,Default,,0,0,0,,এই যে তাদের ছবি।
Dialogue: 0,1:37:54.24,1:37:55.67,Default,,0,0,0,,এটা একটা সুন্দর ছবি।
Dialogue: 0,1:37:56.68,1:38:00.56,Default,,0,0,0,,ওদেরকে ওভাবে একসাথে দেখে আমার অনেক ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,1:38:04.00,1:38:08.67,Default,,0,0,0,,আপনি যেমন আছেন তেমন থেকে, আজকের দিনটাকে একটা বিশেষ দিন বানিয়ে দিয়েছেন...
Dialogue: 0,1:38:08.76,1:38:11.51,Default,,0,0,0,,...আশা করি, আপনি সেটা জানেন।
Dialogue: 0,1:38:11.60,1:38:16.55,Default,,0,0,0,,এই পুরো পৃথিবীতে আপনার মতো কেউ নেই, আর আপনি যেমন... আমি সেভাবেই আপনাকে পছন্দ করি।
Dialogue: 0,1:38:17.92,1:38:22.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আপনি বেঁচে আছেন জেনে অনেক ভালো লাগলো ♪ 
Dialogue: 0,1:38:22.36,1:38:26.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আপনি মনের দিক থেকেও বেড়ে উঠছেন জেনে অনেক ভালো লাগলো ♪ 
Dialogue: 0,1:38:31.32,1:38:35.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আমার মনে হয়, এরপর আমি নতুন এক প্রাণবন্ত দিনের সূচনা করবো ♪
Dialogue: 0,1:38:35.56,1:38:38.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ এটা ভেবে কী যে ভালো লাগছে...♪
Dialogue: 0,1:38:38.52,1:38:43.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ এই ভালো লাগার অনুভূতিটার ব্যাপারে তো আপনি জানেনই.... ♪
Dialogue: 0,1:38:43.24,1:38:47.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ এক নতুন দিনে আমি আবারো ফিরে আসবো...♪ 
Dialogue: 0,1:38:47.92,1:38:52.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আর আপনার জন্যেও আরো আইডিয়া নিয়ে হাজির হবো। ♪
Dialogue: 0,1:38:53.00,1:38:57.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আর আপনার কাছে থাকবে বলার মতো অনেক কথা ♪
Dialogue: 0,1:38:57.60,1:39:00.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আর আমার কাছেও থাকবে না বলা অনেক কথা। ♪
Dialogue: 0,1:39:02.04,1:39:03.26,Default,,0,0,0,,পরেরবার আবারো দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:39:07.32,1:39:08.54,Default,,0,0,0,,আর এবার কাট করো।
Dialogue: 0,1:39:09.88,1:39:10.88,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:39:54.32,1:39:55.95,Default,,0,0,0,,বেশ, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:39:56.04,1:39:57.23,Default,,0,0,0,,- ভিডিওটা ঠিকঠাক আছে?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:39:57.32,1:39:59.55,Default,,0,0,0,,- কাজ শেষ! ধন্যবাদ।\N- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:39:59.68,1:40:03.19,Default,,0,0,0,,কালকে আপনাকে মিঃ ওয়্যাগনারের জুতোর দোকানে আসতে হবে।
Dialogue: 0,1:40:03.28,1:40:05.35,Default,,0,0,0,,- সকাল ৮ টা বাজে সেখানে উপস্থিত থাকতে হবে।\N- সবাইকে ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:40:05.44,1:40:07.23,Default,,0,0,0,,অ্যাসিস্টেন্ট ডিরেক্টরের কাছে কল শিট আছে।
Dialogue: 0,1:40:07.32,1:40:08.32,Default,,0,0,0,,শুভরাত্রি।
Dialogue: 0,1:40:08.36,1:40:09.47,Default,,0,0,0,,কাল দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:40:11.60,1:40:13.19,Default,,0,0,0,,গুড নাইট, কেলি।
Dialogue: 0,1:40:13.28,1:40:15.31,Default,,0,0,0,,- গুড নাইট, বস।\N- গুড নাইট।
Dialogue: 0,1:40:15.40,1:40:16.47,Default,,0,0,0,,কাল দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:40:46.00,1:40:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&Hfeff8c&}বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। আশা করি কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানাবেন।{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:40:57.00,1:43:20.00,Default,,0,0,0,,<big font>{\u1\i1\c&Hffffff&}অনুবাদে ও সম্পাদনায় {\c}{\i0\u0}</big font>\N{\i1\c&Hfffd94&}সাফিন চৌধুরী{\c}{\i0}\N{\c&H5a95ff&}www.facebook.com/shafinisepic
Dialogue: 0,1:43:23.32,1:43:25.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কোনোকিছু ঘটার কথা তুমি কল্পনা করতে পারো...♪
Dialogue: 0,1:43:25.88,1:43:28.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪...বা কোনোকিছুকে সত্য ভাবার ভান করতে পারো। ♪
Dialogue: 0,1:43:28.96,1:43:34.82,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তুমি কোনো কাজ করার ইচ্ছা পোষণ করতে পারো বা আশা করতে বা চিন্তা করতে পারো। ♪
Dialogue: 0,1:43:34.92,1:43:37.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তবে কাজটা শুরু করার আগ পর্যন্ত...
Dialogue: 0,1:43:37.84,1:43:41.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪...তুমি সেটাকে দেখতে পাবে না। ♪
Dialogue: 0,1:43:41.16,1:43:43.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কারণ, কেবল কাজটা করার কল্পনা করলেই...♪
Dialogue: 0,1:43:43.76,1:43:47.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪...সেই কল্পনাটা তোমার কাজ করে দিবে না। ♪
Dialogue: 0,1:43:47.12,1:43:49.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তোমাকেই কাজটা করতে হবে। ♪
Dialogue: 0,1:43:51.24,1:43:54.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কাজটার সবটুকু তোমাকেই করতে হবে। ♪
Dialogue: 0,1:43:54.40,1:43:55.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তো কাজটা করো, করো, করো ♪ 
Dialogue: 0,1:43:56.04,1:43:57.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আর যখন তোমার কাজটা শেষ হবে...♪
Dialogue: 0,1:43:57.96,1:44:00.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তখন, সেই কাজটা কে করেছে, সেটাও তুমি জেনে যাবে। ♪
Dialogue: 0,1:44:00.96,1:44:02.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কাজটা তুমিই করেছো। ♪
Dialogue: 0,1:44:02.56,1:44:05.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তুমিই করেছো, তুমিই করেছো। ♪
Dialogue: 0,1:44:06.44,1:44:09.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ চেষ্টায় মত্ত থাকাটা সহজ কাজ নয়...♪
Dialogue: 0,1:44:09.48,1:44:12.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কিন্তু, এটা বেড়ে উঠার একটা ভালো উপায়। ♪
Dialogue: 0,1:44:12.52,1:44:15.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ জ্ঞানার্জন করে যাওয়াটা সহজ কাজ নয়...♪
Dialogue: 0,1:44:15.32,1:44:18.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কিন্তু, কাজটা তো এরকম কঠিনই হবে...♪
Dialogue: 0,1:44:18.60,1:44:24.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ যখন তুমি চেষ্টা করবে আর শিখবে, তখন তুমি বিগত দিনের চাইতেও আরো বড় হয়ে উঠবে। ♪
Dialogue: 0,1:44:25.12,1:44:32.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ চেষ্টা মত্ত থাকাটা সহজ কাজ নয়...কিন্তু, এটা বেড়ে উঠার একটা ভালো উপায়। ♪ </font
Dialogue: 0,1:44:32.24,1:44:35.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তোমাকেই কাজটা করতে হবে। ♪
Dialogue: 0,1:44:36.08,1:44:37.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কাজটার সবটুকু তোমাকেই করতে হবে ♪
Dialogue: 0,1:44:37.36,1:44:40.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ তোমাকেই কাজটা করতে হবে। তো কাজটা করো, করো, করো। ♪
Dialogue: 0,1:44:40.76,1:44:45.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ আর তোমার কাজটা শেষ হলে...সেই কাজটা কে করেছে, সেটাও তুমি জেনে যাবে। ♪
Dialogue: 0,1:44:45.52,1:44:49.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কাজটা তুমিই করেছো।\Nতুমিই করেছো। ♪
Dialogue: 0,1:44:49.40,1:44:51.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hf7aaff&}♪ কাজটা তুমিই করেছো। ♪