1 00:00:00,200 --> 00:00:15,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:17,989 --> 00:00:20,061 (Episodio 5) 3 00:00:34,839 --> 00:00:35,930 Ku Chan Seong. 4 00:00:40,110 --> 00:00:41,273 No deberías mirar. 5 00:00:43,210 --> 00:00:44,597 No dejes que ella escuche tu respiración. 6 00:00:45,220 --> 00:00:46,342 Pero la oigo ... 7 00:00:48,019 --> 00:00:49,070 No escuches 8 00:00:55,089 --> 00:00:56,252 ¿Qué pasa? 9 00:01:46,180 --> 00:01:47,894 Ella es una invitada que se queda en esta habitación. 10 00:01:49,050 --> 00:01:50,376 Te volverás loco si la ves. 11 00:01:53,180 --> 00:01:54,883 No te des vuelta. 12 00:01:56,619 --> 00:01:58,333 Sal de aquí en el momento en que se abra la puerta. 13 00:02:14,610 --> 00:02:15,661 Ve. 14 00:02:35,029 --> 00:02:36,049 Pierda. 15 00:02:41,029 --> 00:02:44,099 Nunca podrás salir de esa puerta. 16 00:02:45,069 --> 00:02:47,078 Me disculpo por despertarte. 17 00:02:47,469 --> 00:02:50,061 ¿Por qué no vuelves dentro y duermes un poco? 18 00:03:08,330 --> 00:03:11,114 Supongo que el olor a incienso te volvió loco. 19 00:03:16,700 --> 00:03:19,902 Has estado encerrado en ese armario durante tanto tiempo. 20 00:03:20,270 --> 00:03:22,962 ¿Y todavía te enojas cuando ves a un ser humano? 21 00:03:25,210 --> 00:03:27,332 ¿Quieres salir y descargar tu ira de nuevo? 22 00:03:34,150 --> 00:03:35,415 Eres un invitado aquí. 23 00:03:36,319 --> 00:03:38,226 Así que no te obligaré a volver adentro. 24 00:03:38,559 --> 00:03:40,558 Deberías arrastrarte silenciosamente de vuelta por tu cuenta. 25 00:04:03,379 --> 00:04:04,502 Ku Chan Seong. 26 00:04:06,680 --> 00:04:07,811 Ku Chan Seong. 27 00:04:16,390 --> 00:04:17,756 Ku Chan Seong. 28 00:04:19,460 --> 00:04:20,550 Ku Chan Seong. 29 00:04:27,739 --> 00:04:28,861 Chan Seong. 30 00:04:32,479 --> 00:04:33,602 Sra. Jang? 31 00:04:35,150 --> 00:04:36,231 Chan Seong. 32 00:04:38,320 --> 00:04:39,605 Chan Seong. 33 00:04:42,390 --> 00:04:44,226 Deja de ser estúpido. 34 00:04:44,460 --> 00:04:47,142 No sabes lo cobarde que es. 35 00:04:48,289 --> 00:04:52,033 No importa cuántas veces lo llames, él no regresará. 36 00:04:59,169 --> 00:05:00,260 Chan Seong? 37 00:05:02,770 --> 00:05:03,932 Sra. Jang. 38 00:05:45,880 --> 00:05:49,899 ¿Fue ese Sr. Third Choice quien salió corriendo a la velocidad de un rayo? 39 00:05:50,120 --> 00:05:54,488 Incluso si miras con un ojo cerrado, no es el Sr. Ku. 40 00:05:54,489 --> 00:05:57,528 Yo también pensé lo mismo. El pelo era todo suelto y salvaje. 41 00:05:57,529 --> 00:05:59,192 Es el invitado en la habitación 13. 42 00:06:00,429 --> 00:06:01,959 Ella ha dejado la habitación. 43 00:06:02,000 --> 00:06:05,610 Nuestro plan ha fallado. Este es un grave problema. 44 00:06:21,620 --> 00:06:22,711 Chan Seong. 45 00:06:24,789 --> 00:06:26,186 Esa cosa no está aquí. 46 00:06:27,789 --> 00:06:28,880 Me puedes dejar ir 47 00:06:42,570 --> 00:06:43,661 Usted ... 48 00:06:44,810 --> 00:06:45,901 La vio, ¿no? 49 00:06:47,510 --> 00:06:48,601 Sólo un poco. 50 00:06:51,279 --> 00:06:53,187 ¿Te has vuelto loco? 51 00:06:53,919 --> 00:06:55,072 No estoy loco. 52 00:06:55,690 --> 00:06:58,208 Estaba tan asustado que no puedo calmarme ahora. 53 00:06:59,890 --> 00:07:01,930 ¿Estás herido? 54 00:07:03,130 --> 00:07:04,283 ¿Estás bien, hombre Weol? 55 00:07:09,200 --> 00:07:10,250 Chan Seong. 56 00:07:13,640 --> 00:07:14,731 ¿Estabas asutado? Estaban asutados? 57 00:07:17,409 --> 00:07:19,520 No hay nada malo en mí. Estoy bien. 58 00:07:21,679 --> 00:07:22,699 Por qué tú... 59 00:07:23,279 --> 00:07:25,218 Te has vuelto un poco loco. 60 00:07:25,219 --> 00:07:26,913 Solo estaba jugando. 61 00:07:28,250 --> 00:07:29,545 ¿Estabas realmente asustado? 62 00:07:32,060 --> 00:07:35,288 Entonces, ¿es realmente cierto que te vuelves loco? 63 00:07:35,289 --> 00:07:36,554 si ves ese fantasma? 64 00:07:36,729 --> 00:07:39,453 Pensé que habías dicho eso para asustarme. 65 00:07:39,659 --> 00:07:42,118 Sí, es verdad. 66 00:07:42,469 --> 00:07:44,869 Sólo te has vuelto un poco loco porque lo has vislumbrado. 67 00:07:44,870 --> 00:07:46,769 Si lo hubieras visto correctamente, te hubieras vuelto completamente loco. 68 00:07:46,770 --> 00:07:47,790 De Verdad? 69 00:07:50,270 --> 00:07:51,870 Ella no está aquí todavía, ¿verdad? 70 00:07:53,109 --> 00:07:54,200 Ella escapó. 71 00:07:54,380 --> 00:07:57,511 Pensé que te ocuparías de eso, ¿pero ni siquiera podías detenerla? 72 00:07:58,320 --> 00:08:01,718 Sí. No sabía que algún cobarde reuniría el coraje ... 73 00:08:01,719 --> 00:08:03,933 Y vendria corriendo abrir la puerta de par en par. 74 00:08:05,060 --> 00:08:07,059 Qué tonto. 75 00:08:16,599 --> 00:08:18,303 Qué... 76 00:08:20,469 --> 00:08:21,531 Espérame. 77 00:08:26,080 --> 00:08:27,100 ¿Un cobarde? 78 00:08:27,710 --> 00:08:30,127 ¿Me estás llamando cobarde? 79 00:08:30,549 --> 00:08:33,374 No hay nadie más aquí. Eres un tonto 80 00:08:33,949 --> 00:08:36,061 ¿Un tonto? 81 00:08:36,449 --> 00:08:38,489 Nadie me ha llamado así en toda mi vida. 82 00:08:38,490 --> 00:08:40,089 Tengo un MBA en Harvard, y el mundo ... 83 00:08:40,090 --> 00:08:41,151 ¡Cállate! 84 00:08:42,959 --> 00:08:45,041 Eso es violencia verbal. Por favor enmendalo. 85 00:08:45,159 --> 00:08:46,629 - Lo modifico. - ¿Estás bromeando? 86 00:08:46,630 --> 00:08:48,710 - ¡Es un fantasma! - ¿Dónde? 87 00:08:48,870 --> 00:08:49,921 Eres un cobarde. 88 00:08:52,799 --> 00:08:55,492 Oh Dios mío. Pensé que había un fantasma. 89 00:08:58,480 --> 00:09:01,978 Debo haber cometido un error al quemar incienso. Me disculpo. 90 00:09:02,709 --> 00:09:04,413 Me alegra que estés a salvo. 91 00:09:08,689 --> 00:09:09,719 Sí... 92 00:09:09,720 --> 00:09:12,359 Srta. Choi, debería cuidar las habitaciones adecuadamente. 93 00:09:12,360 --> 00:09:15,592 Ese invitado peligroso podría haber dañado a nuestro gerente general. 94 00:09:21,000 --> 00:09:23,478 No, lo siento por preocuparte. 95 00:09:31,880 --> 00:09:33,543 ¿Ves cómo acabo de improvisar eso? 96 00:09:34,380 --> 00:09:36,778 El Sr. Third Choice no tiene ni idea de... 97 00:09:36,779 --> 00:09:38,749 Que lo pusimos en esa habitación a propósito. 98 00:09:38,750 --> 00:09:41,982 No lo sé. Parecías bastante culpable. 99 00:09:42,720 --> 00:09:45,719 Creo que el Sr. Ku es el tonto por no darse cuenta de eso. 100 00:09:45,720 --> 00:09:48,790 Incluso si él es un tonto, se dará cuenta cuando llegue la Sra. Fourth Choice. 101 00:09:48,829 --> 00:09:52,634 Debería decirle a Hyun Joong que posponga traer a la Sra. Fourth Choice. 102 00:10:10,350 --> 00:10:12,421 Yu Na, ¿qué estás haciendo? 103 00:10:13,779 --> 00:10:14,871 Sal del camino. 104 00:10:26,959 --> 00:10:28,668 - ¿Acabas de ver a Yu Na? - si 105 00:10:28,669 --> 00:10:32,339 Escuché que está poseída por el espíritu de Su Jung. Yo creo que es verdad. 106 00:10:32,340 --> 00:10:33,972 Si llamas a Su Jung, ella mira hacia atrás. 107 00:10:34,039 --> 00:10:35,568 - ¿De Verdad? - ¿De Verdad? 108 00:10:35,569 --> 00:10:37,009 - Vayamos y veamos. - Vamonos. 109 00:10:37,010 --> 00:10:39,509 - Tu llamas su nombre. - ¿Ella realmente mira hacia atrás? 110 00:10:39,510 --> 00:10:40,907 Eso es tan raro. 111 00:10:43,480 --> 00:10:44,541 Su Jung. 112 00:10:47,179 --> 00:10:48,349 Debe ser verdad. 113 00:10:48,350 --> 00:10:49,418 - Eso es tan aterrador. - Da miedo. 114 00:10:49,419 --> 00:10:50,542 - ¿Qué? - ¿Que es esto? 115 00:11:20,179 --> 00:11:21,474 Dios. 116 00:11:21,890 --> 00:11:22,970 - ¿Qué? - ¿Qué? 117 00:11:24,289 --> 00:11:26,196 - ¿Qué esta pasando? - ¿Que es eso? 118 00:11:39,340 --> 00:11:40,421 ¿Qué estás haciendo? 119 00:11:40,770 --> 00:11:43,839 No quería que te lastimaran, así que te atrapé. Puede ser doloroso. 120 00:11:43,840 --> 00:11:46,328 Si me lastimaran, me hubieran mirado como un humano. 121 00:11:46,579 --> 00:11:48,242 Ahora, me llamarán monstruo. 122 00:11:52,319 --> 00:11:53,401 Oye. 123 00:11:54,279 --> 00:11:55,371 Espérame. 124 00:11:55,949 --> 00:11:57,724 Ella se está enojando conmigo por ayudarla. 125 00:12:01,459 --> 00:12:03,775 Espere. ¿Cómo me atrapaste? 126 00:12:04,699 --> 00:12:06,331 Los fantasmas no pueden atrapar a los humanos. 127 00:12:06,459 --> 00:12:09,153 No soy un fantasma promedio. 128 00:12:14,709 --> 00:12:16,811 Aquí tengo cosas de oración y amuletos. 129 00:12:16,970 --> 00:12:18,408 Así que pierdete, malvado fantasma. 130 00:12:18,640 --> 00:12:19,730 Mi amigo. 131 00:12:19,880 --> 00:12:23,042 No soy un espíritu que pueda ser exorcizado por el poder de la religión. 132 00:12:23,049 --> 00:12:24,649 Tengo derecho a quedarme en este mundo. 133 00:12:24,650 --> 00:12:27,537 Tengo un lugar al que pertenezco y también tengo un trabajo. 134 00:12:28,390 --> 00:12:30,970 No me hagas reir ¿Qué tipo de fantasma tiene trabajo? 135 00:12:31,919 --> 00:12:34,439 Soy un hotelero. Soy del Hotel Del Luna. 136 00:12:34,659 --> 00:12:35,782 Hotel Del Luna? 137 00:12:35,860 --> 00:12:38,129 Conoces al propietario y al gerente general de nuestro hotel, ¿verdad? 138 00:12:38,130 --> 00:12:40,229 Te ayudaron a vivir en ese cuerpo. 139 00:12:40,230 --> 00:12:42,850 ¿Y qué? ¿Quieres que salga de este cuerpo? 140 00:12:43,900 --> 00:12:47,164 Eres una persona realmente preciosa. 141 00:12:47,470 --> 00:12:48,765 Eres nuestra preciosa esperanza. 142 00:12:50,840 --> 00:12:51,930 Tú eres la cuarta opción. 143 00:12:52,209 --> 00:12:53,363 ¿La cuarta opción? 144 00:12:53,539 --> 00:12:55,979 Usted es el cuarto candidato elegido como gerente general de nuestro hotel. 145 00:12:55,980 --> 00:12:58,468 Algo le ha pasado al Sr. Third Choice, así que he venido ... 146 00:12:58,919 --> 00:13:00,219 para llevarte, ya que eres la cuarta opción. 147 00:13:00,220 --> 00:13:02,228 No sé de qué estás hablando. 148 00:13:02,620 --> 00:13:04,353 Pero estás aquí porque me necesitas. 149 00:13:04,620 --> 00:13:05,640 Sí. 150 00:13:09,090 --> 00:13:10,793 ¿Un fantasma incluso tiene un teléfono móvil? 151 00:13:10,829 --> 00:13:14,022 Por supuesto. Tengo un trabajo así que también tengo un teléfono. 152 00:13:14,230 --> 00:13:15,830 Tengo derecho a quedarme aquí. 153 00:13:17,470 --> 00:13:19,306 El wifi de tu escuela es bueno. 154 00:13:20,299 --> 00:13:23,401 El Sr. Third Choice está ileso. La Sra. Fourth Choice será diferida. 155 00:13:25,579 --> 00:13:28,178 ¿Estás diciendo que no me necesitas? 156 00:13:28,179 --> 00:13:30,801 Por ahora. Pero podría volver a llevarte. 157 00:13:31,449 --> 00:13:32,674 Asi que... 158 00:13:33,679 --> 00:13:35,321 Sigue estudiando mucho en la escuela. 159 00:13:38,490 --> 00:13:39,510 ¡Oye! 160 00:13:44,799 --> 00:13:47,482 Dame tu número. Quiero enviar mensajes de texto a un fantasma. 161 00:13:47,699 --> 00:13:50,249 Nunca he compartido mi número con un humano. 162 00:13:52,900 --> 00:13:55,867 ¿Entonces no quieres? Usted no puede 163 00:13:57,980 --> 00:13:59,000 Olvídalo entonces. 164 00:14:15,760 --> 00:14:17,290 Bueno. Ahora somos amigos. 165 00:14:25,569 --> 00:14:27,641 ¿El gerente general del hotel del luna? 166 00:14:28,610 --> 00:14:29,895 Suena divertido. 167 00:14:39,150 --> 00:14:40,200 Correcto. 168 00:14:40,919 --> 00:14:42,188 Espere... 169 00:14:42,189 --> 00:14:43,474 Sr. Ji? 170 00:14:44,659 --> 00:14:47,984 Me alegra verte todavía en tu sano juicio. 171 00:14:49,189 --> 00:14:51,444 Gracias por estar realmente encantado. 172 00:14:53,699 --> 00:14:55,698 Suena como si todos esperaran ... 173 00:14:55,699 --> 00:14:58,068 Que me vuelva loco en esa habitación. 174 00:14:58,069 --> 00:14:59,089 Dios 175 00:14:59,640 --> 00:15:01,547 No lo hiciste y eso es todo lo que importa. 176 00:15:09,679 --> 00:15:11,818 La Sra. Fourth Choice está en modo de espera. 177 00:15:11,819 --> 00:15:13,749 También discutimos ... 178 00:15:13,750 --> 00:15:16,269 Un par de otras maneras de deshacerse de Mr. Third Choice. 179 00:15:17,789 --> 00:15:19,188 (Operación Eliminar Sr. Tercera Elección) 180 00:15:19,189 --> 00:15:21,629 Primero, podemos enviarlo a ... 181 00:15:21,630 --> 00:15:24,618 el espíritu estacionado en la casa encantada en Shincheon-gun. 182 00:15:25,100 --> 00:15:26,283 (El espíritu en Shincheon-gun) 183 00:15:31,840 --> 00:15:33,769 30 años está garantizado ... 184 00:15:33,770 --> 00:15:35,677 si se mantiene alejado de la Parca local. 185 00:15:39,709 --> 00:15:42,609 A continuación, podemos usar un fuerte espíritu vengativo ... 186 00:15:42,610 --> 00:15:44,208 Para que se encuentre con una muerte súbita. 187 00:15:44,209 --> 00:15:45,433 (Espíritu vengativo en Uijeongbu) 188 00:15:46,779 --> 00:15:49,911 Es un asesino experimentado que opera en Uijeongbu. 189 00:15:49,949 --> 00:15:52,158 Ya que está cerca, podemos fácilmente ... 190 00:15:52,159 --> 00:15:54,261 No, solo déjalo. 191 00:16:01,400 --> 00:16:02,725 Ku Chan Seong no se va. 192 00:16:03,230 --> 00:16:04,230 Lo tengo a mi lado. 193 00:16:04,231 --> 00:16:06,899 ¿Y si el árbol sigue transformándose? 194 00:16:06,900 --> 00:16:09,592 Ma Go lo envió aquí a propósito. 195 00:16:10,209 --> 00:16:11,708 Debes expulsarlo. 196 00:16:13,240 --> 00:16:15,379 Si realmente fue enviado por una deidad, 197 00:16:15,380 --> 00:16:18,418 entonces solo perseguirlo no resolverá nada. 198 00:16:18,419 --> 00:16:19,909 ¿Y si florecen las flores? 199 00:16:20,980 --> 00:16:22,041 ¿Flores? 200 00:16:23,949 --> 00:16:25,041 Déjalos florecer. 201 00:16:25,559 --> 00:16:27,658 ¿Florecerán las coloridas flores para... 202 00:16:27,659 --> 00:16:31,199 ¿Hacerme caminar por el río sanzu? 203 00:16:32,760 --> 00:16:34,054 Esperaremos y veremos. 204 00:16:44,669 --> 00:16:46,379 ¿Crees que ella ha tenido un cambio de corazón ... 205 00:16:46,380 --> 00:16:48,215 y esta lista para seguir adelante? 206 00:16:48,809 --> 00:16:51,676 No, ella esta probablemente dudosa de que si... 207 00:16:51,880 --> 00:16:53,719 Las flores en realidad florecen. 208 00:16:53,720 --> 00:16:55,188 Si ese fuera el caso, 209 00:16:55,189 --> 00:16:58,179 ella no debería haber accedido a dejarlo en la habitación 13. 210 00:16:58,760 --> 00:17:00,657 Ella y su estado de ánimo cambian. 211 00:17:00,890 --> 00:17:04,806 Me alegro de que el Sr. Ku no sea el tipo perceptivo. 212 00:17:06,100 --> 00:17:09,905 Será incómodo si se da cuenta de que lo llevamos allí a propósito. 213 00:17:12,969 --> 00:17:15,009 Me hiciste ir a propósito, ¿verdad? 214 00:17:15,239 --> 00:17:16,749 Querías que muriera o perdiera la cabeza. 215 00:17:17,310 --> 00:17:19,757 No eres tan tonto como pensaba. Tienes razón. 216 00:17:19,979 --> 00:17:22,867 Todos están decepcionados de que no te hayas vuelto loco. 217 00:17:26,820 --> 00:17:28,482 ¿Cómo pueden hacerme esto a mí? 218 00:17:28,650 --> 00:17:31,984 Realmente pensé en ti como mis colegas ... 219 00:17:32,060 --> 00:17:33,733 Y te iba a considerar como amigos. 220 00:17:34,120 --> 00:17:36,228 ¿No es esto considerado como un acoso? 221 00:17:36,229 --> 00:17:39,258 ¿Asi que? ¿Estás aquí para chocar con ellos? 222 00:17:39,800 --> 00:17:41,228 ¿Debo darles un earful? 223 00:17:41,229 --> 00:17:43,544 ¿Cuál es el punto cuando estabas en eso? 224 00:17:46,600 --> 00:17:49,629 Siempre haces preguntas aunque sabes la respuesta. 225 00:17:50,040 --> 00:17:51,773 Qué raro. 226 00:17:53,739 --> 00:17:54,801 Espere. 227 00:17:55,679 --> 00:17:56,833 ¿A donde se fué? 228 00:17:58,850 --> 00:18:02,052 Ku Chan Seong, me falta un pendiente. 229 00:18:02,350 --> 00:18:03,819 Revisa el piso por mí. 230 00:18:04,620 --> 00:18:05,640 ¿Seriamente? 231 00:18:17,800 --> 00:18:20,738 Sólo deja que se deslice. Son simplemente celosos ... 232 00:18:20,739 --> 00:18:22,908 porque todavía estás vivo cuando no lo están. 233 00:18:22,909 --> 00:18:24,399 ¿Qué tan tonto crees que soy? 234 00:18:24,840 --> 00:18:26,206 ¿De qué se trataba realmente? 235 00:18:28,679 --> 00:18:30,546 El árbol ha cambiado después de que llegaste. 236 00:18:32,519 --> 00:18:35,242 Nos preocupa que nuestro tiempo para irnos esté cerca. 237 00:18:47,860 --> 00:18:49,359 ¿Por qué me salvaste? 238 00:18:49,800 --> 00:18:51,569 Si no lo hubieras hecho, me hubiera vuelto loco. 239 00:18:51,570 --> 00:18:53,476 No iba a intervenir, 240 00:18:53,840 --> 00:18:55,706 Pero una hoja cambió mi mente. 241 00:18:56,110 --> 00:18:57,161 ¿Una hoja? 242 00:19:01,239 --> 00:19:02,978 - ¿Ésta? - si 243 00:19:02,979 --> 00:19:06,142 Una parte en mí muy pequeño como eso me hizo cambiar de opinión. 244 00:19:09,689 --> 00:19:10,740 Estas diciendo... 245 00:19:11,689 --> 00:19:13,628 Te gané por esto mucho? 246 00:19:13,989 --> 00:19:15,663 ¡Lo estás haciendo de nuevo! 247 00:19:16,090 --> 00:19:18,399 Haciendo preguntas cuando sebes la respuesta ... 248 00:19:18,400 --> 00:19:20,299 ¿Te enseñan eso en Harvard? 249 00:19:20,300 --> 00:19:23,399 Hacer preguntas para inducir una respuesta puede llevar a determinar la verdad. 250 00:19:23,400 --> 00:19:25,235 Es un método conocido por Sócrates. 251 00:19:25,769 --> 00:19:27,639 Eso es lo que me enseñaron los profesores de Harvard. 252 00:19:27,640 --> 00:19:29,438 Pero esto no es Harvard, 253 00:19:29,439 --> 00:19:30,968 Así que vuelve a encontrar mi pendiente. 254 00:19:30,969 --> 00:19:33,738 ¿Vale la pena encontrar otra hoja? 255 00:19:33,739 --> 00:19:34,801 Por qué tú... 256 00:19:35,449 --> 00:19:37,279 No te molestes en buscarlo. 257 00:19:37,280 --> 00:19:39,085 Encuéntralo y te mato. 258 00:19:42,519 --> 00:19:45,477 Dices que me matarás pero no lo dices en serio. 259 00:19:45,759 --> 00:19:48,003 Usted dice que no lo encontrará pero que quiere. 260 00:19:48,860 --> 00:19:51,685 No eres del tipo generoso pero tus palabras son más cínicas. 261 00:19:52,030 --> 00:19:54,428 ¿Es así como todos los fantasmas envejecen con la edad? 262 00:19:54,429 --> 00:19:57,029 No, yo nací así. 263 00:19:57,030 --> 00:19:58,938 Siempre he sido cínico. 264 00:19:58,939 --> 00:20:00,449 ¿No captaste eso en tu sueño? 265 00:20:00,900 --> 00:20:02,639 Fuiste agradable y amable. 266 00:20:02,640 --> 00:20:04,546 ¿Yo? ¿Seriamente? 267 00:20:04,570 --> 00:20:07,161 Sí, lo cuidaste con cariño. 268 00:20:07,979 --> 00:20:11,377 Su nombre era Yeon Woo, creo. 269 00:20:20,320 --> 00:20:21,646 Así que tú también lo viste. 270 00:20:25,929 --> 00:20:26,949 Yo si. 271 00:20:29,630 --> 00:20:30,720 Yeon Woo! 272 00:20:39,040 --> 00:20:40,946 Llamaste su nombre con amor ... 273 00:20:42,050 --> 00:20:44,528 Es por eso que se quedó atascado en mi cabeza. 274 00:20:46,120 --> 00:20:47,200 ¿Por qué? 275 00:20:48,550 --> 00:20:50,182 ¿Crees que podrías ser él? 276 00:20:52,120 --> 00:20:54,740 El pensamiento cruzó brevemente mi mente, 277 00:20:55,630 --> 00:20:56,732 pero no parece probable 278 00:20:58,860 --> 00:20:59,921 Yeon Woo ... 279 00:21:02,070 --> 00:21:04,620 Es el que más me ha querido. 280 00:21:07,439 --> 00:21:08,796 Entonces, ¿me amas también? 281 00:21:30,890 --> 00:21:32,286 Estoy seguro de que no lo hago. 282 00:21:36,769 --> 00:21:37,821 Vete entonces. 283 00:22:16,810 --> 00:22:17,962 Yeon Woo ... 284 00:22:26,580 --> 00:22:27,671 Hombre weol. 285 00:22:33,989 --> 00:22:35,591 Con este árbol que amas, 286 00:22:36,090 --> 00:22:39,261 Voy a construir la casa más grande que haya existido antes. 287 00:22:39,400 --> 00:22:40,583 Entonces puedes tenerlo. 288 00:22:41,530 --> 00:22:42,550 ¿Qué? 289 00:22:43,229 --> 00:22:45,208 ¿Construirás una casa con este árbol para mí? 290 00:22:46,300 --> 00:22:49,635 Olvídalo. No pretendo vivir contigo en esa casa. 291 00:22:50,509 --> 00:22:52,809 Envejecerás pronto, lo que significa que... 292 00:22:52,810 --> 00:22:54,472 Deberías echar raíces. 293 00:22:55,679 --> 00:22:58,607 No puedo dejar que una anciana viva bajo una lona. 294 00:22:59,749 --> 00:23:03,054 Esta es una vida donde podría ser capturado y asesinado al día siguiente. 295 00:23:04,249 --> 00:23:08,119 Ni siquiera espero vivir hasta que sea viejo. 296 00:23:08,120 --> 00:23:09,486 Pero puedes. 297 00:23:10,590 --> 00:23:11,956 El adivino dijo ... 298 00:23:12,130 --> 00:23:14,710 que viviré una vida larga como este árbol. 299 00:23:15,699 --> 00:23:17,504 Se espera que viva 100 años, 300 00:23:17,600 --> 00:23:18,906 así que te daré mis años extra. 301 00:23:19,800 --> 00:23:22,288 Si lo haces, morirás. 302 00:23:23,509 --> 00:23:24,561 Tienes razón. 303 00:23:25,540 --> 00:23:26,732 Aunque está bien. 304 00:23:27,439 --> 00:23:29,317 No me importa morir por ti 305 00:23:29,850 --> 00:23:30,870 para que puedas tenerlo todo 306 00:25:12,820 --> 00:25:15,619 Esto encontrará un novio humano ... 307 00:25:15,620 --> 00:25:17,833 por tu hija muerta. 308 00:25:34,300 --> 00:25:35,768 Quien encuentre el bolso rojo ... 309 00:25:35,769 --> 00:25:37,371 que contiene los deseos del difunto ... 310 00:25:37,669 --> 00:25:40,638 Será la pareja de su espíritu. 311 00:25:44,780 --> 00:25:48,870 Espero que un buen hombre encuentre ese bolso. 312 00:25:49,949 --> 00:25:51,040 Su Min. 313 00:25:52,060 --> 00:25:56,987 Te casamos para que no te sientas solo. 314 00:26:00,900 --> 00:26:01,950 ¡No! 315 00:26:02,400 --> 00:26:04,369 No quiero casarme con un extraño. 316 00:26:16,679 --> 00:26:18,618 Estás saliendo temprano hoy. 317 00:26:19,919 --> 00:26:21,510 Si estoy un poco cansado 318 00:26:21,719 --> 00:26:23,689 Bueno, tú eres del tipo que hace el trabajo. 319 00:26:24,090 --> 00:26:25,988 Es mi trabajo atender a los invitados ... 320 00:26:25,989 --> 00:26:27,488 Como hotelero. 321 00:26:27,590 --> 00:26:29,221 Supongo que has cambiado tu mentalidad. 322 00:26:29,790 --> 00:26:31,391 Pensé que odiabas nuestro hotel. 323 00:26:35,370 --> 00:26:36,594 Abrí... 324 00:26:37,499 --> 00:26:38,591 mi corazon a alguien 325 00:26:39,870 --> 00:26:42,011 En realidad soy un poco suave, 326 00:26:42,040 --> 00:26:44,080 Así que tiendo a pagar los favores por diez veces la cantidad. 327 00:26:44,669 --> 00:26:47,079 - ¿Lo siento? - Eso significa que si eres amable conmigo. 328 00:26:47,080 --> 00:26:48,507 Te trataré muy bien. 329 00:26:49,150 --> 00:26:51,250 Así que por favor sé amable conmigo. 330 00:26:58,090 --> 00:27:00,609 ¿Resolvió algo? ¿Que dijo el? 331 00:27:01,360 --> 00:27:03,226 Usó el sarcasmo para amenazarme. 332 00:27:03,630 --> 00:27:06,690 Dijo que devuelve los favores por diez veces la cantidad. 333 00:27:08,330 --> 00:27:11,226 Sabía que Ma Go no traería un empujón. 334 00:27:34,820 --> 00:27:36,207 ¿Está visitando el hotel, señora? 335 00:27:37,429 --> 00:27:38,552 Por favor, ayúdame. 336 00:27:43,499 --> 00:27:44,826 ¿Estás bien, señora? 337 00:27:46,769 --> 00:27:48,371 ¿Crees que este es el lobby del hotel? 338 00:27:49,640 --> 00:27:51,539 ¿Por qué sigues llevando a los invitados a mi oficina ... 339 00:27:51,540 --> 00:27:53,008 en lugar de sus habitaciones? 340 00:27:53,310 --> 00:27:54,438 Ella tiene sus razones. 341 00:27:54,439 --> 00:27:56,653 Cada fantasma tiene sus razones. 342 00:27:57,550 --> 00:27:59,865 ¿Y qué le pasa a ella? ¿Está ella borracha? 343 00:28:00,019 --> 00:28:02,091 Está agotada por vagar demasiado. 344 00:28:03,890 --> 00:28:07,518 Señora. ¿Señora? Por favor, no actúes así a nuestro personal. 345 00:28:07,519 --> 00:28:08,642 Estoy bien. 346 00:28:12,030 --> 00:28:14,304 Bien entonces. Sigue adelante y abrázala fuerte. 347 00:28:18,939 --> 00:28:21,653 Ella está siendo obligada a casarse. 348 00:28:21,939 --> 00:28:24,489 Ella no quiere casarse con un completo desconocido ... 349 00:28:24,909 --> 00:28:26,208 y ella no quiere causar molestias a una persona viva ... 350 00:28:26,209 --> 00:28:27,464 consiguiéndolo poseído. 351 00:28:28,909 --> 00:28:30,613 ¿Es una boda de fantasmas? 352 00:28:34,580 --> 00:28:36,819 Solo está destinado a los que quedan atrás, 353 00:28:36,820 --> 00:28:38,289 ¿Por qué no lo aceptas? 354 00:28:45,259 --> 00:28:48,361 Puedes subir a tu habitación y pensarlo de nuevo. 355 00:28:48,659 --> 00:28:50,536 Nuestro hotel incluso tiene un salón de bodas. 356 00:28:50,870 --> 00:28:53,317 Si paga el precio, incluso podemos organizarle una fiesta. 357 00:28:53,739 --> 00:28:55,851 Adelante, piénsalo. 358 00:28:59,540 --> 00:29:00,886 ¿Por qué no subes a tu habitación? 359 00:29:12,790 --> 00:29:14,901 Esto no servirá Perdóneme. 360 00:29:18,189 --> 00:29:19,250 Dios... 361 00:29:28,909 --> 00:29:30,093 Ku Chan Seong. 362 00:29:30,840 --> 00:29:33,797 Veo que eres lo suficientemente fuerte como para cargarla. 363 00:29:34,509 --> 00:29:37,641 Y usaste una carretilla destinada a las coles para llevarme. 364 00:29:45,890 --> 00:29:47,655 Una boda fantasma ... 365 00:30:03,982 --> 00:30:07,451 Ese invitado llevaba una fina franela de algodón. 366 00:30:07,682 --> 00:30:09,417 Eso significa que ella es de una familia rica. 367 00:30:11,922 --> 00:30:14,402 - Prepárate para la boda. - Sí, señora. 368 00:30:15,123 --> 00:30:17,673 Entonces necesitaré conseguir un vestido nuevo. 369 00:30:18,422 --> 00:30:20,881 Y necesitaré joyas nuevas también. 370 00:30:20,992 --> 00:30:23,104 Zapatos, un bolso, 371 00:30:23,232 --> 00:30:24,456 ¿Y qué más necesitaré? 372 00:30:25,232 --> 00:30:27,517 Dios, hay mucho que preparar. 373 00:30:29,603 --> 00:30:31,642 Ku Chan Seong ... 374 00:30:31,643 --> 00:30:35,518 Mejor apúrate y consigue ese dinero para la pintura del Monte Baekdu. 375 00:31:11,913 --> 00:31:14,737 ¡Buenos días! 376 00:31:15,153 --> 00:31:16,683 Buenos dias sanchez 377 00:31:16,952 --> 00:31:18,003 ¿Estás despierto? 378 00:31:18,383 --> 00:31:19,933 Supongo que dormiste un poco anoche. 379 00:31:20,252 --> 00:31:23,077 Si, dormí bien. Ni siquiera soñé, tampoco. 380 00:31:24,623 --> 00:31:26,194 Tal vez fue porque estaba cansado. 381 00:31:26,532 --> 00:31:28,940 ¿Por qué? ¿Compraste un boleto de lotería para tener suerte? 382 00:31:29,363 --> 00:31:32,219 No, esperaba a alguien en mis sueños. 383 00:31:32,573 --> 00:31:33,755 ¿Tu ex novia? 384 00:31:35,232 --> 00:31:38,302 El ex novio de una chica que conozco. 385 00:31:39,043 --> 00:31:40,235 O sus ex novios. 386 00:31:40,942 --> 00:31:44,176 No es un sueño, pero te perdiste una llamada de un amigo. 387 00:31:44,282 --> 00:31:45,364 "Un amigo"? 388 00:31:46,282 --> 00:31:48,150 - ¿Quien? - Hombre Weol. 389 00:31:51,083 --> 00:31:52,959 - ¿Quien? - Man Weol, desde su hotel. 390 00:31:53,022 --> 00:31:55,235 Su teléfono seguía sonando, así que simplemente lo contesté. 391 00:31:55,393 --> 00:31:56,562 Hombre Weol ... 392 00:31:56,563 --> 00:31:59,245 Me dijo que te preguntara cuándo obtendrías el dinero para la pintura. 393 00:32:00,093 --> 00:32:01,154 Sanchez 394 00:32:01,833 --> 00:32:05,331 ¿Realmente la llamaste por su nombre, Man Weol? 395 00:32:05,702 --> 00:32:07,845 ¿No se enojó y te gritó? 396 00:32:08,633 --> 00:32:12,273 Ella accedió a llamarme por mi nombre también. 397 00:32:12,873 --> 00:32:14,971 Incluso nos seguimos en nuestras redes sociales. 398 00:32:14,972 --> 00:32:17,582 ¿Sabes que? Ella es en realidad ... 399 00:32:17,583 --> 00:32:20,612 Bastante amable y educado. ¿Cierto? 400 00:32:20,913 --> 00:32:22,341 Tal vez sea por su trabajo? 401 00:32:24,653 --> 00:32:26,488 Parecía que estaba acostumbrada a ser amigable. 402 00:32:30,962 --> 00:32:34,910 Ella debe haber sabido que Sánchez es realmente rica. 403 00:32:36,932 --> 00:32:38,392 Por eso fue ileso. 404 00:32:43,103 --> 00:32:44,193 "Man Weol"? 405 00:32:45,472 --> 00:32:47,002 - Ponlo ahí. - Sí, señora. 406 00:32:47,172 --> 00:32:50,069 Ji Hyun Joong, ¿dijiste que sabes tocar el piano? 407 00:32:50,383 --> 00:32:52,249 - practica - Sí, señora. 408 00:32:52,813 --> 00:32:55,082 Ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos una fiesta que me estoy emocionando. 409 00:32:55,083 --> 00:32:57,281 Es mejor tener muchos invitados para la fiesta, 410 00:32:57,282 --> 00:33:00,005 ¿Entonces debería invitar a algunos invitados mas? 411 00:33:00,752 --> 00:33:02,592 Parecería una boda ... 412 00:33:02,593 --> 00:33:05,275 Si hay toneladas de fantasmas aquí? Parecerá un funeral. 413 00:33:05,962 --> 00:33:07,320 Hazlo simple. 414 00:33:07,893 --> 00:33:10,931 Sí, señora. ¿Ya nos hemos decidido por el novio? 415 00:33:10,932 --> 00:33:13,872 Si un humano desafortunado encuentra ese bolsillo rojo, 416 00:33:13,873 --> 00:33:15,229 Él será el novio, supongo. 417 00:33:15,402 --> 00:33:18,840 La novia no parece querer un matrimonio arreglado. 418 00:33:18,842 --> 00:33:20,412 El señor Ku fue a buscar el bolso rojo ... 419 00:33:20,413 --> 00:33:21,971 para que él pudiera devolvérselo a sus padres ... 420 00:33:21,972 --> 00:33:23,604 Y convencerlos de que cambien de opinión. 421 00:33:23,612 --> 00:33:26,845 No habrá una boda si la encuentra antes que nadie, ¿verdad? 422 00:33:30,782 --> 00:33:32,551 Chan Seong se fue a buscar el bolso rojo? 423 00:33:32,552 --> 00:33:35,684 Sí, es muy diligente, así que probablemente ya lo esté buscando. 424 00:33:36,293 --> 00:33:39,220 Si lo encuentra, le causará problemas. 425 00:33:39,793 --> 00:33:40,813 ¿Por qué? 426 00:33:44,233 --> 00:33:46,926 ¿Se convertirá en el novio ... 427 00:33:47,132 --> 00:33:48,867 si lo encuentra primero? 428 00:33:49,503 --> 00:33:51,002 Empezó a preocuparse tanto por los fantasmas, 429 00:33:51,003 --> 00:33:52,676 Y ahora se va a casar con uno. 430 00:33:52,742 --> 00:33:55,341 La novia no quería casarse con un completo desconocido. 431 00:33:55,342 --> 00:33:58,042 Pero apuesto a que ella estará bien si se casa con el Sr. Ku. 432 00:33:58,043 --> 00:33:59,614 Son buenas noticias, Sra. Jang. 433 00:34:03,452 --> 00:34:06,206 Sra. Jang, ¿vas a dejar que se case? 434 00:34:06,322 --> 00:34:07,342 ¡Maldito seas! 435 00:34:28,643 --> 00:34:30,765 Escuché que el bolso rojo lo dejo caer en algún lugar cerca del lago. 436 00:34:38,282 --> 00:34:40,843 Chan Seong, todavía estás buscando? 437 00:34:41,423 --> 00:34:44,014 ¿Qué estás buscando? Te ayudaré a encontrarlo. 438 00:34:44,262 --> 00:34:45,343 No, está bien. 439 00:34:45,893 --> 00:34:47,729 No me hagas caso Puedes seguir montando tu bicicleta. 440 00:34:47,733 --> 00:34:48,733 Deberías dar otra vuelta. 441 00:34:48,734 --> 00:34:50,293 Va a llover pronto 442 00:34:51,063 --> 00:34:53,431 Entonces voy a dar una vuelta más. Vamos a casa una vez que termine. 443 00:34:53,432 --> 00:34:54,452 Bueno. 444 00:35:20,293 --> 00:35:21,383 ¿Qué estás haciendo aquí? 445 00:35:21,963 --> 00:35:23,187 ¿No puedes ver? 446 00:35:23,862 --> 00:35:25,128 Estoy en un picnic. 447 00:35:25,163 --> 00:35:27,825 ¿Por qué estás en un picnic? Hace calor afuera. 448 00:35:29,902 --> 00:35:30,993 Bien. 449 00:35:31,273 --> 00:35:34,872 Déjame responder la pregunta a la que ya sabes la respuesta. 450 00:35:34,873 --> 00:35:36,576 Estoy aquí para verte. 451 00:35:36,882 --> 00:35:39,362 No quiero que busques ese bolso rojo. 452 00:35:39,612 --> 00:35:40,632 Solo déjalo. 453 00:35:40,713 --> 00:35:43,272 ¿Te preocupa que tenga que casarme si encuentro eso? 454 00:35:45,583 --> 00:35:48,091 Chan Seong, estoy en contra de este matrimonio. 455 00:35:48,092 --> 00:35:49,592 No puedo aceptarlo 456 00:35:50,722 --> 00:35:52,222 Solo deja que otro tipo lo recoja. 457 00:35:52,592 --> 00:35:54,805 Ella no quiere casarse con alguien que no conoce. 458 00:35:54,833 --> 00:35:57,401 Quien lo recoja se sobresaltará. Si lo encuentro 459 00:35:57,402 --> 00:35:58,932 te encargarás de mí. 460 00:36:01,003 --> 00:36:04,817 ¿Crees que voy a tener tu espalda? ¿Es por eso que estás siendo terco? 461 00:36:13,213 --> 00:36:14,437 ¿Estás usando eso para encontrarlo? 462 00:36:16,353 --> 00:36:17,576 ¿Me puedes decir dónde está? 463 00:36:22,423 --> 00:36:26,309 Yo lo veo. Yo lo veo. 464 00:36:29,802 --> 00:36:30,924 ¿Qué pasa! qué pasa!? 465 00:36:37,948 --> 00:36:46,000 tvN E05 'Hotel Del Luna' "El deseo de la novia muerta" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 466 00:36:50,182 --> 00:36:51,274 Lo he encontrado 467 00:36:52,623 --> 00:36:56,234 Chan Seong, podrás comer en la boda de tu amigo. 468 00:37:06,273 --> 00:37:07,762 Sanchez! 469 00:37:28,193 --> 00:37:29,345 ¿Que es esto? 470 00:38:28,083 --> 00:38:29,204 Sanchez! 471 00:38:38,862 --> 00:38:39,882 ¿Donde esta el? 472 00:38:59,753 --> 00:39:01,415 Sanchez, ¿estás bien? 473 00:39:01,552 --> 00:39:04,644 No sé si es por la lluvia, pero hace mucho frío. 474 00:39:05,423 --> 00:39:07,151 Y esto también podría ser debido a la lluvia, 475 00:39:07,152 --> 00:39:09,029 Pero vi algo realmente raro. 476 00:39:10,492 --> 00:39:12,807 Chan Seong, vi a una mujer extraña ... 477 00:39:13,563 --> 00:39:15,226 en nuestro lugar anterior. 478 00:39:15,432 --> 00:39:19,074 Y creo que ella sigue aquí. Estoy tan asustado. 479 00:39:19,233 --> 00:39:20,253 ¿Qué tengo que hacer? 480 00:39:20,972 --> 00:39:22,024 Sanchez. 481 00:39:31,713 --> 00:39:33,518 Deberías entrar y dormir un poco. 482 00:39:33,713 --> 00:39:34,905 Déjame resolver esto. 483 00:39:43,563 --> 00:39:44,583 ¿Hola? 484 00:39:44,623 --> 00:39:47,448 ¿Es usted el Sr. Ku, el gerente general del Hotel Del Luna? 485 00:39:49,262 --> 00:39:50,384 Sí, soy yo. 486 00:39:50,402 --> 00:39:52,062 Recibí una llamada de ese hotel ... 487 00:39:52,063 --> 00:39:54,725 diciendo que les gustaría celebrar una boda para nuestra hija. 488 00:40:09,552 --> 00:40:12,409 ¿Dijo que recibió una llamada del propietario de nuestro hotel? 489 00:40:13,952 --> 00:40:15,013 Sí. 490 00:40:18,663 --> 00:40:20,876 ¿Estás aquí por esto? 491 00:40:28,702 --> 00:40:31,803 No sabía que había un hotel como este en Seúl. 492 00:40:36,512 --> 00:40:37,767 Bienvenido. 493 00:40:38,083 --> 00:40:41,276 Veo que nuestro gerente general lo trajo aquí con seguridad. 494 00:40:42,012 --> 00:40:46,889 Vamos a empezar a discutir la boda de su hija. 495 00:40:49,152 --> 00:40:50,183 Ven por aquí. 496 00:40:52,862 --> 00:40:55,687 Aquí es donde tendrá lugar la boda. 497 00:40:55,793 --> 00:40:57,975 Prepararemos un banquete ... 498 00:40:58,262 --> 00:41:01,568 y proporcionarle una suite como cualquier otra boda. 499 00:41:01,802 --> 00:41:06,230 Entonces nuestra hija no acabará muriendo un alma solitaria. 500 00:41:06,413 --> 00:41:09,432 Por favor proporcione lo mejor de todo. 501 00:41:09,472 --> 00:41:11,043 Estamos haciendo esto por nuestro hijo. 502 00:41:11,213 --> 00:41:13,701 Pagaremos y le daremos todo lo que sea necesario. 503 00:41:14,282 --> 00:41:17,924 Por cierto, ¿quién es el novio? 504 00:41:18,123 --> 00:41:21,151 Le estás obligando a casarse contra su propia voluntad. 505 00:41:21,652 --> 00:41:25,293 ¿No crees que te sentirías incómodo por conocer al novio? 506 00:41:26,193 --> 00:41:28,335 ¿Lo vas a felicitar o algo así? 507 00:41:28,992 --> 00:41:31,104 Entonces supongo que sería mejor no encontrarse con él. 508 00:41:31,233 --> 00:41:33,109 Te confiaremos todo. 509 00:41:33,773 --> 00:41:36,863 Haremos nuestro mejor esfuerzo para preparar una boda ... 510 00:41:37,273 --> 00:41:38,568 Eso satisfará a todos. 511 00:41:47,552 --> 00:41:51,122 Sabía que serían ricos. 512 00:41:51,382 --> 00:41:53,668 Esta es una tarjeta negra que no tiene límite. 513 00:41:54,923 --> 00:41:58,431 Los padres realmente no tienen límites cuando se trata de amar a sus hijos. 514 00:42:00,163 --> 00:42:01,621 Me encanta. 515 00:42:05,733 --> 00:42:06,875 ¿Que planeas hacer? 516 00:42:08,673 --> 00:42:10,233 Voy a preparar una boda. 517 00:42:11,373 --> 00:42:13,341 Sánchez se sorprendió mucho. 518 00:42:13,342 --> 00:42:14,511 Está prácticamente estupefacto. 519 00:42:14,512 --> 00:42:17,094 Es porque tiene un corazón débil. 520 00:42:17,382 --> 00:42:18,982 Por eso deberíamos celebrar una boda ... 521 00:42:18,983 --> 00:42:20,645 y hacer que se vaya lo antes posible. 522 00:42:21,052 --> 00:42:24,112 ¿Sanchez realmente va a estar bien una vez que termine la boda? 523 00:42:24,682 --> 00:42:26,253 Sí. 524 00:42:26,652 --> 00:42:28,896 No es que vayan a registrar su matrimonio. 525 00:42:28,923 --> 00:42:31,819 Solo piénsalo como una pesadilla corta. 526 00:42:33,893 --> 00:42:36,662 Hay mucho que preparar. Deberíamos estar ocupados. 527 00:42:36,663 --> 00:42:38,499 Chan Seong, apurémonos. 528 00:42:44,143 --> 00:42:46,081 Me pregunto si esto realmente va a estar bien. 529 00:42:59,382 --> 00:43:01,636 Necesito ir al baño estoy mal. 530 00:43:01,793 --> 00:43:05,331 Estoy a punto de estallar, pero tengo mucho miedo de ir al baño. 531 00:43:05,722 --> 00:43:07,365 ¿Por qué no viene Chan Seong a casa? 532 00:43:11,233 --> 00:43:13,885 En realidad no. 533 00:43:14,402 --> 00:43:17,055 Está bien. Yo puedo hacerlo. Yo puedo hacerlo. 534 00:44:16,132 --> 00:44:17,861 Pensé que era una emergencia. ¿Me llamaste para ir de compras? 535 00:44:17,862 --> 00:44:20,759 Es una boda, después de todo. Debería verse brillante. 536 00:44:31,889 --> 00:44:33,480 ¿Estamos aquí para comprar sus regalos de boda? 537 00:44:34,019 --> 00:44:36,728 ¿Es necesario para esta boda? 538 00:44:36,729 --> 00:44:38,219 Este también se ve bien. 539 00:44:39,260 --> 00:44:41,158 ¿Por qué solo tenemos 10 dedos? 540 00:44:41,159 --> 00:44:42,760 Me gustaría poder poner más de 10. 541 00:44:44,130 --> 00:44:45,799 ¿Estamos aquí para comprar tus anillos? 542 00:44:45,800 --> 00:44:47,698 Me dijiste que esto es una emergencia relacionada con Sanchez. 543 00:44:47,699 --> 00:44:49,698 Este no es el momento de mirar los anillos. 544 00:44:49,699 --> 00:44:52,158 Tengo mis manos en una tarjeta de crédito sin límite. 545 00:44:53,010 --> 00:44:56,100 Si vas a molestar, espera afuera mientras comes pan. 546 00:45:06,349 --> 00:45:09,318 Solo tengo 1 cuello, así que solo puedo usar 1 collar. 547 00:45:09,360 --> 00:45:11,635 En estos días, es una tendencia llevar varios collares. 548 00:45:12,130 --> 00:45:13,895 Me gusta eso. 549 00:45:14,429 --> 00:45:15,684 Tráeme un poco más. 550 00:45:18,530 --> 00:45:22,069 Sus padres no te dieron una tarjeta de crédito para gastar en ti mismo. 551 00:45:22,070 --> 00:45:23,620 Está destinado a ser utilizado para la boda. 552 00:45:23,639 --> 00:45:27,148 Exactamente. Estoy usando su dinero para la boda. 553 00:45:27,479 --> 00:45:31,779 Sus padres se sentirán más aliviados ... 554 00:45:31,780 --> 00:45:33,412 Cuanto más dinero use. 555 00:45:33,780 --> 00:45:36,478 ¿Organizaste la boda para poder hacer esto? 556 00:45:36,479 --> 00:45:38,719 Devolveré la tarjeta de crédito y quemaré el bolso. 557 00:45:38,720 --> 00:45:39,748 Adelante. 558 00:45:39,749 --> 00:45:41,489 Si haces eso, tu amigo ... 559 00:45:41,490 --> 00:45:44,386 Tendrá que vivir el resto de su vida con un fantasma. 560 00:45:45,659 --> 00:45:48,250 El bolso rojo engloba un fuerte deseo. 561 00:45:48,460 --> 00:45:50,399 Ese deseo los ató a los dos juntos con un hilo rojo ... 562 00:45:50,400 --> 00:45:51,969 Para que se vean obligados a estar juntos. 563 00:45:51,970 --> 00:45:53,569 Si quemas el bolso, 564 00:45:53,570 --> 00:45:56,018 La novia nunca podrá ir a la otra vida. 565 00:45:57,409 --> 00:46:00,538 ¿No puedes cortar su vida? 566 00:46:00,539 --> 00:46:03,161 No soy el todopoderoso. ¿Sabes lo difícil que es eso? 567 00:46:03,610 --> 00:46:05,448 Nosotros solo haremos que se casen, 568 00:46:05,449 --> 00:46:07,152 luego envía a la novia a la otra vida. 569 00:46:07,280 --> 00:46:09,115 Eso es lo que nuestro hotel puede hacer. 570 00:46:09,679 --> 00:46:11,831 Señora, por favor venga a este lado para echar un vistazo. 571 00:46:15,220 --> 00:46:16,444 Muéstrame este. 572 00:46:24,030 --> 00:46:26,794 (Farmacia, 11-28, Yakjae-golmokgil, Mercado de Gyeongdong) 573 00:46:26,869 --> 00:46:33,540 (Mercado de productos medicinales) 574 00:46:38,949 --> 00:46:39,949 (Oriental Herbal Clinic) 575 00:46:39,950 --> 00:46:41,000 (Centro de salud) 576 00:46:45,820 --> 00:46:47,207 (Clínica de medicina oriental de Hyosang) 577 00:46:49,490 --> 00:46:50,859 (Farmacia) 578 00:46:50,860 --> 00:46:53,129 (Farmacia) 579 00:46:53,130 --> 00:46:54,129 (Farmacia) 580 00:46:54,130 --> 00:46:55,150 (11-28, Yakjae-golmokgil) 581 00:46:57,199 --> 00:46:58,799 (Farmacia) 582 00:46:58,800 --> 00:47:01,247 (Farmacia) 583 00:47:14,749 --> 00:47:15,841 Señora. 584 00:47:21,519 --> 00:47:23,019 Estás realmente aquí. 585 00:47:26,460 --> 00:47:27,551 ¿Quién eres tú? 586 00:47:28,360 --> 00:47:29,421 Soy... 587 00:47:30,269 --> 00:47:32,004 Soy Ku Chan Seong del Hotel Del Luna. 588 00:47:32,300 --> 00:47:33,899 Me dijiste que viniera a esta dirección para buscarte ... 589 00:47:33,900 --> 00:47:35,430 Cuando nos conocimos en el metro. 590 00:47:41,679 --> 00:47:43,037 Ese no fui yo. 591 00:47:43,909 --> 00:47:45,510 Esa era mi hermana mayor. 592 00:47:46,610 --> 00:47:48,618 ¡Oye! 593 00:47:48,820 --> 00:47:53,237 ¡El clima exterior es increíble! 594 00:47:54,760 --> 00:47:55,810 ¿Quién eres tú? 595 00:47:56,659 --> 00:48:00,373 Vino del Hotel Del Luna para encontrar a nuestra hermana mayor. 596 00:48:01,329 --> 00:48:03,029 Hotel Del Luna? 597 00:48:03,030 --> 00:48:05,957 Nuestra hermana va a menudo para recoger flores, ¿no es así? 598 00:48:06,869 --> 00:48:08,572 ¿Son gemelos? 599 00:48:08,900 --> 00:48:11,184 Quiero decir, ¿trillizos? 600 00:48:14,010 --> 00:48:16,560 Somos más de tres de nosotros. 601 00:48:17,409 --> 00:48:21,601 ¿Por qué preguntas por nuestra hermana de todos modos? 602 00:48:28,889 --> 00:48:31,928 ¿Habrá una boda de fantasmas en el Hotel Del Luna? 603 00:48:31,929 --> 00:48:35,129 La novia no quiere una boda que ella nunca pidió. 604 00:48:35,130 --> 00:48:37,036 y el novio tiembla de miedo. 605 00:48:37,099 --> 00:48:38,324 ¿Hay una manera de solucionar esto? 606 00:48:39,630 --> 00:48:42,098 Como lo que dijo tu jefe, 607 00:48:42,099 --> 00:48:44,239 sería mejor hacer la ceremonia ... 608 00:48:44,240 --> 00:48:47,370 para mantener la vida segura. 609 00:48:48,210 --> 00:48:51,034 Supongo que no tenemos más remedio que celebrar la boda. 610 00:48:51,650 --> 00:48:54,373 ¡Lo sé! Podríamos cambiar el novio. 611 00:48:54,820 --> 00:48:56,248 En lugar de alguien que vive, 612 00:48:56,249 --> 00:48:59,584 Podrías encontrar a alguien muerto como su novio. 613 00:49:00,920 --> 00:49:03,359 ¿Dónde vamos a encontrar un novio muerto? 614 00:49:03,360 --> 00:49:07,072 Tienes muchos clientes en tu hotel. 615 00:49:07,960 --> 00:49:09,198 Tienes razón. 616 00:49:09,199 --> 00:49:10,322 ¿Correcto? 617 00:49:11,199 --> 00:49:14,432 La novia puede elegir el novio que le gusta ... 618 00:49:14,470 --> 00:49:16,580 Para darle bolso rojo. 619 00:49:16,769 --> 00:49:19,408 Los dos espíritus pueden juntarse ... 620 00:49:19,409 --> 00:49:22,739 y dirigirse a la otra vida, tomados de la mano. 621 00:49:22,740 --> 00:49:24,688 Sí, lo intentaré. 622 00:49:24,809 --> 00:49:26,687 Gracias. Me voy a ir 623 00:49:32,650 --> 00:49:33,711 Oye. 624 00:49:34,619 --> 00:49:36,832 Debes estar cansado de trabajar de noche. 625 00:49:37,530 --> 00:49:38,855 Probablemente no puedas dormir bien. 626 00:49:39,789 --> 00:49:42,655 Trate de beber esto. Te ayudara 627 00:49:48,769 --> 00:49:49,963 Es té de hierbas. 628 00:49:50,099 --> 00:49:51,263 Gracias. 629 00:49:58,309 --> 00:50:02,125 Mi hermana debe gustarte. 630 00:50:02,220 --> 00:50:04,739 Esa es una medicina preciosa. 631 00:50:05,019 --> 00:50:09,058 Te sentirás enérgico incluso con una siesta corta. 632 00:50:09,059 --> 00:50:10,213 De Verdad? 633 00:50:11,729 --> 00:50:12,883 Gracias. 634 00:50:16,970 --> 00:50:18,020 Excelente. 635 00:50:18,599 --> 00:50:21,439 Lo reduje a clientes que murieron antes de casarme. 636 00:50:21,440 --> 00:50:22,491 Bueno. 637 00:50:23,099 --> 00:50:26,272 Será mejor que los visite uno por uno para preguntarles si están interesados. 638 00:50:26,369 --> 00:50:28,215 Empecemos por la habitación 507. 639 00:50:34,420 --> 00:50:36,174 Lamento interrumpir cuando estás descansando. 640 00:50:36,720 --> 00:50:39,474 ¿Te interesa salir en una cita a ciegas? 641 00:50:42,860 --> 00:50:44,759 Ahora comenzaremos la cita entre la novia Lee Su Min ... 642 00:50:44,760 --> 00:50:47,351 y sus cinco prospectos novios. 643 00:50:51,999 --> 00:50:53,399 ¿Por qué estás sentado allí? 644 00:50:53,400 --> 00:50:55,368 Porque quiero casarme también. 645 00:50:55,369 --> 00:50:57,469 Los empleados no pueden participar. Regresa aquí. 646 00:50:57,470 --> 00:50:58,470 ¿Qué? 647 00:50:58,471 --> 00:50:59,735 Ven aquí. 648 00:50:59,970 --> 00:51:01,060 ¿Qué? 649 00:51:01,479 --> 00:51:04,279 Incluso me cambiaron por esto. Esto es injusto. 650 00:51:04,280 --> 00:51:06,350 Vamos a empezar de nuevo. 651 00:51:06,449 --> 00:51:08,897 Debido al límite de tiempo, lo haremos corto. 652 00:51:09,380 --> 00:51:11,649 Salúdense unos a otros mientras el reloj de arena está en marcha. 653 00:51:11,650 --> 00:51:13,388 Cuéntale lo que hiciste cuando estabas vivo. 654 00:51:13,389 --> 00:51:16,379 Espero que tengas conversaciones sinceras. 655 00:51:25,800 --> 00:51:30,460 Dios mío, Chan Seong está perdiendo el tiempo otra vez. 656 00:51:34,010 --> 00:51:37,078 Al menos, la novia llegará a casarse con un novio ... 657 00:51:37,079 --> 00:51:39,221 con quien ella puede conectarse mejor. 658 00:51:39,510 --> 00:51:42,988 No lo sé. Dudo que haya un hombre que le guste a la novia. 659 00:51:47,490 --> 00:51:49,020 Me gusta este. 660 00:51:56,099 --> 00:51:57,268 Como habrás notado, 661 00:51:57,269 --> 00:51:58,428 mi amigo tiene un corazón débil ... 662 00:51:58,429 --> 00:51:59,939 y no podrá hacer la ceremonia. 663 00:52:02,099 --> 00:52:04,969 Debes elegir uno de ellos para salir juntos a la otra vida. 664 00:52:04,970 --> 00:52:06,805 Es lo mejor que puedo hacer por ti. 665 00:52:17,090 --> 00:52:19,018 Por favor, asegúrese de mantener el tiempo, todos. 666 00:52:19,019 --> 00:52:21,131 Comenzaremos con la mesa número uno. 667 00:52:21,360 --> 00:52:24,828 Por favor, dale el bolso rojo a la persona que te gusta. 668 00:52:26,059 --> 00:52:27,181 Vamos a empezar. 669 00:53:08,599 --> 00:53:09,691 Por favor, tómalo. 670 00:53:10,570 --> 00:53:12,987 Si tengo una boda con otros chicos, debo ir con ellos. 671 00:53:13,170 --> 00:53:14,639 Yo quiero ir sola 672 00:53:15,340 --> 00:53:18,165 Tomalo deseo un humano, para que yo pueda hacer eso. 673 00:53:20,150 --> 00:53:21,200 Pero... 674 00:53:23,749 --> 00:53:25,888 Si no quieres, me limitaré al plan original. 675 00:53:25,889 --> 00:53:27,827 Por favor traiga a su amigo. 676 00:53:57,079 --> 00:53:58,171 ¿Qué? 677 00:53:59,150 --> 00:54:01,363 ¿A quién eligió de nuevo como su marido? 678 00:54:01,490 --> 00:54:03,589 Ella dijo que quiere casarse con el Sr. Ku. 679 00:54:03,590 --> 00:54:04,888 El Sr. Ku lo aceptó, 680 00:54:04,889 --> 00:54:06,888 Así que la novia y el novio se están preparando ahora. 681 00:54:10,869 --> 00:54:12,358 ¿Serás el oficiante? 682 00:54:12,499 --> 00:54:13,529 Ji Hyun Joong. 683 00:54:13,530 --> 00:54:15,845 Ve por la Sra. Fourth Choice ahora mismo. 684 00:54:16,170 --> 00:54:17,190 ¿Por qué? 685 00:54:19,269 --> 00:54:20,769 ¿Vas a enviar al Sr. Ku ... 686 00:54:21,610 --> 00:54:23,720 a la otra vida junto con la novia? 687 00:54:40,429 --> 00:54:42,367 Ni siquiera sé lo que estoy haciendo ahora. 688 00:54:47,170 --> 00:54:50,026 Bueno. Pensemos que esto es un sueño. 689 00:54:50,940 --> 00:54:52,408 Esto es sólo un sueño sin sentido. 690 00:54:52,409 --> 00:54:54,214 Todo se habrá ido una vez que me despierte. 691 00:55:08,960 --> 00:55:10,040 Todo bien. 692 00:55:11,590 --> 00:55:13,262 Solo voy a tener un breve sueño. 693 00:56:21,630 --> 00:56:24,760 Sra. Jang, ¿te vas a casar? 694 00:56:26,369 --> 00:56:27,461 ¿Qué estas diciendo? 695 00:56:28,099 --> 00:56:29,853 ¿No eres tú la que se va a casar? 696 00:56:30,570 --> 00:56:32,549 (La habitación del novio) 697 00:56:37,849 --> 00:56:40,094 Supongo que en realidad tuve un sueño justo ahora. 698 00:56:40,249 --> 00:56:41,341 Chan Seong. 699 00:56:41,420 --> 00:56:43,929 ¿Cómo te atreves a decidir casarte sin mi permiso? 700 00:56:44,190 --> 00:56:46,873 ¿Por qué necesito su permiso cuando me voy a casar? 701 00:56:47,249 --> 00:56:50,584 Entonces, ¿realmente vas a casarte con ella? 702 00:56:50,789 --> 00:56:53,228 Por eso deberías haberla ayudado cuando vino a ti, 703 00:56:53,229 --> 00:56:54,893 diciendo que no quería casarse. 704 00:56:57,769 --> 00:56:59,708 ¿Crees que ella no quiere casarse? 705 00:57:00,369 --> 00:57:04,042 De ninguna manera. Ella es una fantasma que está loca por casarse. 706 00:57:08,909 --> 00:57:11,122 El deseo desesperado esta sellado aquí ... 707 00:57:11,210 --> 00:57:13,149 Pertenece a esa mujer, y debe casarse ... 708 00:57:13,150 --> 00:57:14,271 antes de que ella se vaya 709 00:57:21,119 --> 00:57:22,180 Pero... 710 00:57:31,269 --> 00:57:34,196 Qué hermosa novia. 711 00:57:37,440 --> 00:57:42,131 Escuché que hay una boda en el Hotel Del Luna, y vine. 712 00:57:46,010 --> 00:57:50,467 Este es mi regalo de bodas para la novia. 713 00:57:58,929 --> 00:58:03,449 Te casas para ser feliz. 714 00:58:10,840 --> 00:58:11,860 Chan Seong. 715 00:58:13,769 --> 00:58:15,647 Te salvare de nuevo. 716 00:58:16,039 --> 00:58:17,834 No tienes que tener la boda no deseada. 717 00:58:18,650 --> 00:58:21,271 Entonces, ¿qué hago con esto? Usted dijo que esto no puede ser eliminado. 718 00:58:22,019 --> 00:58:24,569 Deberíamos dejarla tener una boda como ella quiera. 719 00:58:25,490 --> 00:58:28,887 Voy a traer a su verdadero esposo ... 720 00:58:30,420 --> 00:58:31,726 a quien ella nunca puede dejar atrás. 721 00:58:46,409 --> 00:58:47,878 Esta dama es tu novia, ¿verdad? 722 00:58:52,880 --> 00:58:55,296 Tu novia se está casando con otro tipo. 723 00:58:56,119 --> 00:58:58,434 Oye, eso no es gracioso. 724 00:58:58,820 --> 00:59:01,459 No estoy bromeando. Si quieres detener la boda, 725 00:59:01,460 --> 00:59:03,091 tienes que ir a casarte con ella 726 00:59:25,110 --> 00:59:27,701 Traje al novio con... 727 00:59:28,619 --> 00:59:29,925 que realmente quieres casarte. 728 00:59:32,849 --> 00:59:35,879 Tenemos un excelente servicio al cliente, ¿no? 729 00:59:37,059 --> 00:59:38,864 Parece que finalmente puedes casarte ... 730 00:59:39,829 --> 00:59:41,839 La persona que nunca pudiste superar. 731 00:59:44,800 --> 00:59:45,890 Usted debe ser... 732 00:59:46,729 --> 00:59:48,199 muy feliz. 733 00:59:54,479 --> 00:59:55,825 Él debería estar aquí en cualquier momento. 734 01:00:55,269 --> 01:00:56,321 Su Min. 735 01:02:10,110 --> 01:02:11,813 Cuando termine la boda, 736 01:02:12,949 --> 01:02:14,479 el hombre morirá. 737 01:02:24,119 --> 01:02:27,190 La novia llevará a su hombre a la otra vida con ella. 738 01:02:31,199 --> 01:02:33,545 Me pregunto si Chan Seong se dio cuenta. 739 01:02:51,389 --> 01:02:56,112 Es por eso que los padres del hombre trataron de casarla con ella ... 740 01:02:56,619 --> 01:02:58,088 con cualquiera a través de una boda fantasma. 741 01:02:58,860 --> 01:03:01,583 ¿Los padres del hombre? ¿No eran los padres de la novia? 742 01:03:02,860 --> 01:03:05,276 Fueron los padres del hombre los que solicitaron celebrar la boda. 743 01:03:05,599 --> 01:03:09,210 Temían que la mujer se llevara a su hijo con ella. 744 01:03:14,940 --> 01:03:16,438 Su Min está muerto. 745 01:03:17,110 --> 01:03:19,089 No puedo dejarte ir con ella. 746 01:03:30,119 --> 01:03:33,190 ¿Por qué ... ¿Por qué no se desprende? 747 01:03:34,289 --> 01:03:38,248 Su Min, por favor deja ir a mi hijo. Por favor... 748 01:03:38,929 --> 01:03:40,939 ¡Por favor déjalo ir! 749 01:04:11,829 --> 01:04:14,318 Sra. Lee, para. No deberías hacer esto. 750 01:04:34,190 --> 01:04:35,618 Vamos a estar juntos para siempre. 751 01:04:49,039 --> 01:04:51,589 Sra. Lee, él todavía está vivo. 752 01:04:51,710 --> 01:04:52,933 ¡Detente ahora mismo! 753 01:04:55,139 --> 01:04:56,200 ¡Señorita Lee! 754 01:05:20,269 --> 01:05:21,321 No. 755 01:05:25,740 --> 01:05:26,892 Debemos detenernos. 756 01:05:28,639 --> 01:05:29,731 Regresa. 757 01:05:31,110 --> 01:05:32,303 ¿Qué te pasa, Su Min? 758 01:05:33,510 --> 01:05:34,600 ¡Ve! 759 01:05:42,720 --> 01:05:43,810 Su Min. 760 01:07:18,149 --> 01:07:20,719 Tendrás que tomar una decisión muy grande ... 761 01:07:20,720 --> 01:07:23,953 Y aguantar. 762 01:08:25,050 --> 01:08:26,111 Te quiero. 763 01:08:29,220 --> 01:08:30,546 Por favor se feliz. 764 01:09:42,730 --> 01:09:45,116 Este lugar se ve más fresco de lo que me imaginaba. 765 01:09:45,300 --> 01:09:46,969 Empezaré a trabajar como gerente general de inmediato. 766 01:09:46,970 --> 01:09:49,368 Aún no puedes. Tenemos al Sr. Ku Chan Seong. 767 01:09:49,369 --> 01:09:51,032 Entonces seré el interno por ahora. 768 01:09:51,369 --> 01:09:53,103 Déjame empezar a entrenar como interno. 769 01:09:55,109 --> 01:09:58,210 Escucha amigo Se está haciendo tarde. 770 01:09:58,449 --> 01:10:01,886 Deberías irte a casa a dormir para poder ir a la escuela mañana. 771 01:10:03,380 --> 01:10:04,400 Oye. 772 01:10:05,119 --> 01:10:06,242 Oye. 773 01:10:16,960 --> 01:10:19,244 Siento haberte utilizado de una manera tan vulgar. 774 01:10:19,529 --> 01:10:21,469 Estoy seguro de que no sobreviviste desde la dinastía Tang ... 775 01:10:21,470 --> 01:10:22,724 para ser utilizado de esa manera. 776 01:11:25,430 --> 01:11:26,520 Mi Ra. 777 01:11:27,970 --> 01:11:31,100 Ha sido un tiempo. Estoy aquí para ver a Chan Seong. 778 01:11:37,980 --> 01:11:41,111 Gracias por ayudarme a cortar la corbata antes de mi partida. 779 01:11:41,279 --> 01:11:43,360 Espero que tu viaje sea cómodo. 780 01:11:50,460 --> 01:11:53,143 Esas tijeras son de la tercera bruja, ¿no? 781 01:11:54,359 --> 01:11:56,298 ¿Vino ella a mi hotel sin que yo lo supiera? 782 01:11:56,829 --> 01:11:59,073 Él fue el que fue a ver a Ma Go. 783 01:12:00,699 --> 01:12:03,339 Ahora, ¿están las cronas ayudando a Chan Seong juntos? 784 01:12:03,340 --> 01:12:05,757 Tú eres a quien Ma Go está ayudando. 785 01:12:07,840 --> 01:12:11,348 Él será el que te despedirá. 786 01:13:24,050 --> 01:13:28,171 En el hotel anterior, me sentí orgulloso de despedir a los clientes, 787 01:13:30,119 --> 01:13:31,415 Pero me siento solo aquí. 788 01:13:33,260 --> 01:13:35,137 Eso es porque nunca los verás de nuevo. 789 01:13:38,699 --> 01:13:39,719 Chan Seong. 790 01:13:41,130 --> 01:13:42,598 Estás haciendo un buen trabajo. 791 01:13:44,340 --> 01:13:45,940 Ma Go lo hizo bien al elegirte. 792 01:13:46,510 --> 01:13:47,693 Te mereces el amor que obtienes. 793 01:13:49,210 --> 01:13:51,046 ¿Sabías que me encontré con ella? 794 01:13:56,380 --> 01:13:58,257 Ella me dijo que cuidara bien de ti ... 795 01:13:59,689 --> 01:14:00,791 para que las hojas crezcan ... 796 01:14:01,649 --> 01:14:02,842 y las flores florecerán. 797 01:14:07,260 --> 01:14:08,310 Tú. 798 01:14:09,930 --> 01:14:11,938 ¿Todavía me ves en tus sueños? 799 01:14:32,890 --> 01:14:33,941 Sí. 800 01:14:38,289 --> 01:14:40,473 Sigue cuidándome bien en tus sueños, 801 01:14:41,630 --> 01:14:42,752 entonces... 802 01:14:44,130 --> 01:14:45,191 trata de despedirme. 803 01:14:46,329 --> 01:14:47,553 Eso es lo que quiere Ma Go. 804 01:14:54,670 --> 01:14:56,780 Me convertiré en tu último cliente ... 805 01:14:57,680 --> 01:14:59,821 porque me gustas. 806 01:15:10,319 --> 01:15:11,339 Ku Chan Seong. 807 01:15:14,760 --> 01:15:16,086 Cuando me veas fuera 808 01:15:18,730 --> 01:15:19,892 no te sientas solo 809 01:15:19,892 --> 01:16:18,890 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 810 01:16:20,380 --> 01:16:24,154 (Hotel Del Luna) (Avances) 811 01:16:24,380 --> 01:16:25,910 Nadie está levantando el teléfono. 812 01:16:26,180 --> 01:16:27,249 ¿Qué dijiste? 813 01:16:27,250 --> 01:16:29,518 ¡Su Majestad! 814 01:16:29,519 --> 01:16:30,888 Estaba vestido como un rey de la dinastía Joseon. 815 01:16:30,889 --> 01:16:32,042 Que rey es el 816 01:16:33,019 --> 01:16:34,188 Estoy muy preocupado. 817 01:16:34,189 --> 01:16:35,429 ¿Por que me estas haciendo esto? 818 01:16:35,430 --> 01:16:37,571 No puedo dejar que te conviertas en tal cosa. 819 01:16:37,729 --> 01:16:39,361 Usted podría ser expulsado a este ritmo ... 820 01:16:39,430 --> 01:16:40,499 Estás haciendo un buen trabajo. 821 01:16:40,500 --> 01:16:42,264 1, 2, 3, vamos! 822 01:16:42,729 --> 01:16:46,499 Odio la pobreza. Voy a seguir comiendo caviar y champaign. 823 01:16:46,500 --> 01:16:47,698 ¿Tenía novia? 824 01:16:47,699 --> 01:16:49,209 - Tengo su foto. - Olvídalo. Deja de hablar. 825 01:16:49,210 --> 01:16:50,808 ¿Por qué me dices eso? 826 01:16:50,809 --> 01:16:52,065 ¿Es ella bonita?