2
00:00:17,729 --> 00:00:19,595
[Episodio 10]
3
00:00:25,518 --> 00:00:26,813
Oye, Jung Rok.
4
00:00:29,858 --> 00:00:33,091
Ha pasado un tiempo, pero está
de nuevo esperando el ascensor.
5
00:00:33,399 --> 00:00:34,693
¿Crees que te he estado esperando?
6
00:00:35,229 --> 00:00:37,442
Tienes razón. Te he estado
esperando unas cuatro horas.
7
00:00:39,268 --> 00:00:40,807
¿Qué tonterías estás diciendo?
8
00:00:40,808 --> 00:00:43,358
Esperaría a la Srta. Yun Seo,
pero no a ti.
9
00:00:46,638 --> 00:00:48,892
Dios mío. Hola Srta. Yun Seo...
10
00:00:50,579 --> 00:00:51,701
Hola Srta. Yoon Sook.
11
00:01:12,568 --> 00:01:14,344
Son pareja y trabajan
en la misma empresa.
12
00:01:14,508 --> 00:01:17,772
Los he visto tomados de la mano en
secreto en la azotea un par de veces.
13
00:01:19,439 --> 00:01:21,182
Ya veo. No es para nada extraño.
14
00:01:22,779 --> 00:01:26,548
Esos significa buenos días.
Mostrar su afecto en secreto...
15
00:01:26,549 --> 00:01:29,914
y salir por periodos cortos de tiempo
a la azotea. Debe ser tan divertido...
16
00:01:30,719 --> 00:01:33,588
Si está tan celoso, también debería
salir con alguien de nuestra firma.
17
00:01:33,589 --> 00:01:37,230
Cielos. Director, ¿no está casado?
18
00:01:42,699 --> 00:01:44,322
Abogado Kwon, ha pasado un tiempo
desde que te vi reír.
19
00:01:44,323 --> 00:01:45,139
Sí.
20
00:01:47,564 --> 00:01:49,833
Es cierto que soy lo suficientemente
guapo como para estar casado.
21
00:01:49,834 --> 00:01:51,842
Pero, por desgracia,
todavía estoy soltero.
22
00:01:53,234 --> 00:01:56,733
En mis 30, estaba ocupado
haciendo justicia...
23
00:01:56,734 --> 00:01:57,926
para los débiles.
24
00:01:57,974 --> 00:02:01,442
Y en mis 40, estoy ocupado
trabajando día y noche...
25
00:02:01,443 --> 00:02:04,881
dirigiendo el Bufete.
Por eso sigo soltero.
26
00:02:05,484 --> 00:02:06,535
Ya veo.
27
00:02:06,644 --> 00:02:10,428
Es muy atractivo y amable. Debería
empezar a salir con alguien.
28
00:02:10,884 --> 00:02:12,658
Debería salir con alguien de la firma.
29
00:02:12,884 --> 00:02:15,193
Como mencionó, sería muy emocionante...
30
00:02:15,194 --> 00:02:16,989
y romántico.
31
00:02:17,563 --> 00:02:18,583
¿Salir con alguien de la firma?
32
00:02:19,194 --> 00:02:20,244
¿Quién?
33
00:02:22,493 --> 00:02:23,891
Buenos días.
34
00:02:24,634 --> 00:02:26,302
- Hola.
- Buenos días.
35
00:02:26,303 --> 00:02:27,833
- Hola.
- Vengan y coman unos waffles.
36
00:02:27,834 --> 00:02:29,302
El abogado Choi los compró para nosotros.
37
00:02:30,033 --> 00:02:31,879
Eso es genial. No desayuné.
38
00:02:32,174 --> 00:02:34,591
Se ven deliciosos.
Amo los waffles.
39
00:02:34,813 --> 00:02:36,272
Tome asiento y coma.
40
00:02:36,273 --> 00:02:37,293
Tomen asiento.
41
00:02:38,743 --> 00:02:39,804
Cielos.
42
00:02:43,014 --> 00:02:44,962
¿Por qué de repente trajo waffles?
43
00:02:45,984 --> 00:02:48,252
De repente recordé...
44
00:02:48,253 --> 00:02:50,293
el invierno que pasé en Canadá.
45
00:02:50,424 --> 00:02:52,823
Mi corazón estaba congelado
como un campo de nieve...
46
00:02:52,824 --> 00:02:56,914
y lo único que podía
calentar mi cuerpo y mi alma...
47
00:02:56,933 --> 00:03:00,229
era un plato de waffles
cubiertos de jarabe de arce.
48
00:03:03,334 --> 00:03:06,056
- ¿Qué tal están?
- Deliciosos.
49
00:03:06,973 --> 00:03:08,401
- ¿Verdad?
- Sí.
50
00:03:09,044 --> 00:03:10,574
- ¿El jarabe?
- si...
51
00:03:11,843 --> 00:03:12,935
Deliciosos.
52
00:03:22,493 --> 00:03:24,738
Srta. Yun Seo, ¿qué le pasa?
53
00:03:25,424 --> 00:03:27,055
Su ojo...
54
00:03:30,264 --> 00:03:31,402
¿Hay algo en su ojo?
55
00:03:31,403 --> 00:03:33,363
- Sí.
- Algo entró en su ojo.
56
00:03:33,364 --> 00:03:34,932
- ¿Qué?
- Traigan un poco de solución salina.
57
00:03:34,933 --> 00:03:37,002
- Algo le entró al ojo.
- Fuera de mi camino.
58
00:03:37,003 --> 00:03:38,443
Yo tengo en mi oficina.
59
00:03:38,444 --> 00:03:40,647
- ¿Quiere que vea lo que tiene?
- No, está bien.
60
00:03:52,954 --> 00:03:54,323
¡Es increíble!
61
00:03:54,324 --> 00:03:57,353
¿Cómo pudo hacerme un guiño de
repente delante de todos?
62
00:03:57,354 --> 00:03:59,128
En el ascensor...
63
00:03:59,194 --> 00:04:01,293
dijo que mostrar afecto en secreto...
64
00:04:01,294 --> 00:04:04,363
era emocionante y romántico.
Por eso lo hice.
65
00:04:04,704 --> 00:04:06,633
¿Qué está diciendo?
66
00:04:06,634 --> 00:04:09,286
No puede hacerlo sin previo aviso.
67
00:04:09,473 --> 00:04:11,513
Me sorprendió, eso es todo.
68
00:04:13,373 --> 00:04:14,393
- Bien.
- Cielos.
69
00:04:16,874 --> 00:04:20,342
¿Sabe qué? Aprovecharé
al máximo el tiempo que me queda.
70
00:04:20,343 --> 00:04:21,843
No dejaré que nada se desperdicie.
71
00:04:21,954 --> 00:04:23,719
Haré mi mejor esfuerzo para ayudarla.
72
00:04:29,723 --> 00:04:30,775
Está bueno.
73
00:04:32,624 --> 00:04:36,162
Ahora que lo pienso, no hemos
almorzado con la Srta. Yun Seo antes.
74
00:04:36,793 --> 00:04:39,181
Eso se debe a que...
75
00:04:39,204 --> 00:04:41,244
los restaurantes suelen
estar totalmente llenos...
76
00:04:41,403 --> 00:04:43,240
durante el almuerzo.
77
00:04:43,374 --> 00:04:46,096
Cierto. Es incómodo para usted.
78
00:04:46,773 --> 00:04:49,243
¿Entonces me equivoqué al pedirle
que almorzara con nosotros?
79
00:04:49,244 --> 00:04:50,612
No, está bien.
80
00:04:50,613 --> 00:04:53,133
Estoy bien si podemos
reservar una habitación.
81
00:04:55,554 --> 00:04:57,982
No hay muchos platos de
acompañamiento para comer hoy.
82
00:04:57,983 --> 00:04:59,883
- Disfrutémoslo.
- Todavía están deliciosos.
83
00:04:59,884 --> 00:05:01,149
Cierto, comamos.
84
00:05:09,663 --> 00:05:12,458
Empujé el estofado de carne
para usted, Srta. Oh Jin Sim.
85
00:05:12,564 --> 00:05:13,662
Sé que le gusta la carne.
86
00:05:13,663 --> 00:05:15,469
[Sé que le gusta la carne.]
87
00:05:17,903 --> 00:05:19,402
¿Quiere agua?
88
00:05:19,403 --> 00:05:20,832
Sí. Gracias.
89
00:05:27,244 --> 00:05:29,383
Puse el salteado de
jamón delante de usted.
90
00:05:29,384 --> 00:05:31,260
Sé que tiene un paladar infantil.
91
00:05:32,423 --> 00:05:33,913
Cierto, inmediatamente comí uno.
92
00:05:34,184 --> 00:05:35,448
Disfrute su almuerzo entonces.
93
00:05:35,653 --> 00:05:37,387
- Abogado Kwon.
- ¿Sí?
94
00:05:37,624 --> 00:05:40,041
¿A quién le estás enviando
mensajes de texto en medio del almuerzo?
95
00:05:40,523 --> 00:05:42,370
Un cliente me ha
estado mandando mensajes.
96
00:05:44,733 --> 00:05:48,032
Incluso durante las comidas,
no puede dejar de lado...
97
00:05:48,033 --> 00:05:49,402
su pasión por este trabajo.
98
00:05:49,403 --> 00:05:51,647
Se ha convertido en mi modelo a seguir.
99
00:05:51,874 --> 00:05:54,392
No siento nada más que respeto por usted.
100
00:05:54,473 --> 00:05:55,493
¿No estás de acuerdo?
101
00:05:55,613 --> 00:05:56,868
Sí, yo también lo admiro.
102
00:05:57,314 --> 00:05:58,812
Solo estás besando su trasero.
103
00:05:59,084 --> 00:06:01,970
Se trata de equilibrio.
Durante las comidas, solo debes comer.
104
00:06:01,983 --> 00:06:03,982
Por lo que puedo ver,
es un adicto al trabajo.
105
00:06:03,983 --> 00:06:08,022
Lo sé. A veces, me preocupo
porque él trabaja demasiado.
106
00:06:08,023 --> 00:06:10,237
¿Y qué pasa si lo disfruta?
107
00:06:10,353 --> 00:06:13,322
Realmente le gusta su trabajo, ¿verdad?
108
00:06:14,494 --> 00:06:17,594
Sí, sinceramente me gusta.
109
00:06:14,494 --> 00:06:17,594
{\a6}Juego de palabras con el nombre de
la protagonista: Jin Sim = Sinceridad
110
00:06:32,483 --> 00:06:33,743
¿Qué me tenía que decir?
111
00:06:33,744 --> 00:06:37,079
El estofado de carne de hace rato.
112
00:06:37,153 --> 00:06:38,990
- Estaba delicioso.
- ¿Qué?
113
00:06:39,954 --> 00:06:42,606
¿Es solo eso por lo que me llamó aquí?
114
00:06:43,153 --> 00:06:46,522
En los programas de televisión,
las parejas que salen en secreto...
115
00:06:46,523 --> 00:06:49,063
se reúnen en las escaleras.
116
00:06:49,064 --> 00:06:51,276
Siempre he querido hacer eso.
117
00:06:53,634 --> 00:06:56,561
Si está libre más tarde, ¿le gustaría
acompañarme a cenar?
118
00:06:56,603 --> 00:06:58,714
¿Como una cita? Me encantaría eso.
119
00:06:59,103 --> 00:07:00,981
Entonces reservaré un buen restaurante.
120
00:07:01,343 --> 00:07:02,395
Bien.
121
00:07:19,694 --> 00:07:22,183
Imprima la solicitud de
clientes inmediatamente.
122
00:07:22,593 --> 00:07:24,675
Sí abogado Kwon. Lo haré de inmediato.
123
00:07:24,733 --> 00:07:26,468
Adelante entonces.
¿Qué está esperando?
124
00:07:26,564 --> 00:07:27,624
Bien.
125
00:07:28,704 --> 00:07:30,846
Estuvo bastante cerca de su fin.
126
00:07:31,074 --> 00:07:33,602
Sabe muy bien que no debería apostar...
127
00:07:33,603 --> 00:07:36,265
pero incluso fue
al extranjero hacerlo.
128
00:07:36,413 --> 00:07:39,034
Esto puede sonar demasiado agresivo...
129
00:07:39,213 --> 00:07:41,528
pero esta no es su primera ofensa.
130
00:07:41,983 --> 00:07:44,942
No terminará con una amonestación.
131
00:07:47,554 --> 00:07:50,919
Yo también odio la persona...
132
00:07:51,293 --> 00:07:52,894
en la que me he convertido.
133
00:07:54,593 --> 00:07:57,520
Sé muy bien que lo que estoy
haciendo está mal...
134
00:07:58,663 --> 00:08:00,703
pero no puedo evitarlo.
135
00:08:00,834 --> 00:08:02,434
Tiene razón.
136
00:08:03,704 --> 00:08:06,193
¿Por qué no puedes evitarlo?
137
00:08:07,173 --> 00:08:08,398
Es una locura.
138
00:08:09,043 --> 00:08:10,063
¿Qué?
139
00:08:10,244 --> 00:08:11,383
¿Piensa que estoy loco?
140
00:08:11,384 --> 00:08:13,892
¿Cómo puede decir tal cosa?
141
00:08:14,783 --> 00:08:17,914
No estaba hablando de usted, Señor.
142
00:08:19,983 --> 00:08:21,106
Lo siento.
143
00:08:38,704 --> 00:08:39,764
Srta. Kim.
144
00:08:39,904 --> 00:08:41,545
¿Por qué está sonriendo?
145
00:08:42,274 --> 00:08:44,882
He estado últimamente disfrutando
del buceo...
146
00:08:44,883 --> 00:08:46,343
con amigos que conocí en una aplicación.
147
00:08:46,584 --> 00:08:48,318
Y estoy mirando las fotos
que me tomé con ellos.
148
00:08:48,483 --> 00:08:50,351
¿Conoció amigos en una aplicación?
149
00:08:50,383 --> 00:08:51,403
Sí.
150
00:08:54,954 --> 00:08:57,122
En esta aplicación,
puede conocer amigos...
151
00:08:57,123 --> 00:08:59,572
que comparten los mismos intereses.
152
00:09:00,024 --> 00:09:02,237
¿Por qué? ¿Está interesada?
153
00:09:03,763 --> 00:09:05,437
Últimamente he estado distraída...
154
00:09:05,704 --> 00:09:07,846
así que me gustaría
enfocar mi mente en otra cosa.
155
00:09:08,804 --> 00:09:11,864
¿Hay gente que le gusta el ukelele?
Me encantaría unirme a ellos.
156
00:09:11,973 --> 00:09:13,606
¿Por lo menos tiene uno?
157
00:09:14,373 --> 00:09:16,312
Tengo uno que no uso...
158
00:09:17,213 --> 00:09:18,264
así que puede comprármelo.
159
00:09:20,883 --> 00:09:23,770
- ¿Perdón?
- Le daré un buen trato.
160
00:09:24,654 --> 00:09:26,184
Lo traeré a la oficina.
161
00:09:28,154 --> 00:09:30,337
No, está bien.
162
00:09:31,723 --> 00:09:33,498
Necesito dejar de enredarme con él.
163
00:09:47,774 --> 00:09:49,855
¿Es un día especial hoy?
164
00:09:50,274 --> 00:09:51,845
Este no es cualquier restaurante.
165
00:09:53,343 --> 00:09:55,833
No puede ir a restaurantes
llenos de gente...
166
00:09:56,154 --> 00:09:59,417
así que solo comíamos
mala comida o en el auto.
167
00:09:59,723 --> 00:10:02,304
Quería llevarla a un restaurante decente.
168
00:10:03,194 --> 00:10:04,376
Ya veo.
169
00:10:06,064 --> 00:10:08,481
Aunque realmente me sorprendió antes.
170
00:10:09,164 --> 00:10:11,815
Como sabe, puede ser...
171
00:10:11,834 --> 00:10:13,599
bastante frio.
172
00:10:14,064 --> 00:10:16,961
No pensé que alguna vez
intentaría algo...
173
00:10:16,973 --> 00:10:18,636
tan arriesgado delante de las personas.
174
00:10:18,843 --> 00:10:21,119
Fue más atrevido de lo que
esperaba que fuera.
175
00:10:21,444 --> 00:10:24,268
Tampoco sabía que pudiera ser así.
176
00:10:25,243 --> 00:10:27,865
Solo lo hice porque a usted le gusta.
177
00:10:33,353 --> 00:10:35,567
Además, es como dijo.
178
00:10:36,194 --> 00:10:39,018
No quiero desperdiciar
el poco tiempo que tenemos juntos.
179
00:10:39,093 --> 00:10:41,266
Solo tenemos alrededor de un mes...
180
00:10:41,363 --> 00:10:43,710
para disfrutar de nuestra vida
secreta de citas.
181
00:10:52,704 --> 00:10:53,826
No hay nada allí.
182
00:10:59,483 --> 00:11:00,636
¿Cuándo me lo comí todo?
183
00:11:02,054 --> 00:11:05,247
Realmente tengo un
problema con los filetes.
184
00:11:05,353 --> 00:11:08,523
En un plato enorme, te dan
un pequeño trozo de carne.
185
00:11:08,524 --> 00:11:12,164
¿No debería la pieza ser
la mitad del tamaño del plato?
186
00:11:12,763 --> 00:11:15,589
¿No podemos hacer una ley de eso?
187
00:11:18,263 --> 00:11:20,477
Eso probablemente nunca sucederá...
188
00:11:23,034 --> 00:11:24,124
así que tome esto en su lugar.
189
00:11:24,774 --> 00:11:26,610
No es por eso que lo mencioné.
190
00:11:26,973 --> 00:11:29,258
Honestamente, está bien.
191
00:11:30,843 --> 00:11:31,935
Está bien también.
192
00:11:33,843 --> 00:11:36,231
- Entonces...
- Por favor, pare.
193
00:11:39,324 --> 00:11:40,374
Solo tómelo.
194
00:11:41,623 --> 00:11:44,888
Cada día últimamente
ha sido una alegría para mí.
195
00:11:44,963 --> 00:11:48,706
Tenerlo a mi lado es la razón principal.
196
00:11:49,733 --> 00:11:52,111
Cuando empecé en el bufete de abogados...
197
00:11:53,204 --> 00:11:55,856
me dije a mí misma que resistiría
y me quedara allí...
198
00:11:56,233 --> 00:11:57,763
durante tres meses.
199
00:11:58,574 --> 00:12:01,328
Pero ahora estoy
disfrutando de mi trabajo...
200
00:12:01,713 --> 00:12:03,172
e incluso me gustan
las cenas de la empresa.
201
00:12:03,914 --> 00:12:05,583
El taller también fue divertido.
202
00:12:05,584 --> 00:12:07,624
Todo es divertido y emocionante.
203
00:12:07,843 --> 00:12:09,352
El Director Yeon tenía razón.
204
00:12:09,353 --> 00:12:11,148
Es como la princesa Ann
en "Roman Holiday".
205
00:12:11,723 --> 00:12:13,583
Deja su vida frustrante...
206
00:12:13,584 --> 00:12:15,633
y encuentra alegría en
lo que otros ven como algo normal.
207
00:12:16,794 --> 00:12:19,414
¿Ha visto "Roman Holiday"?
208
00:12:20,424 --> 00:12:23,793
Creo que lo vi en la televisión
cuando se emitió como un clásico.
209
00:12:23,794 --> 00:12:25,232
¿Está bromeando?
210
00:12:25,263 --> 00:12:27,885
"Roman Holiday" debe
ser vista adecuadamente.
211
00:12:28,074 --> 00:12:29,941
Es mi película favorita.
212
00:12:31,873 --> 00:12:35,412
Tengo el DVD en casa.
¿Le gustaría verlo juntos?
213
00:12:35,544 --> 00:12:38,645
Mañana es sábado.
Debería venir a mi casa.
214
00:12:39,314 --> 00:12:40,364
Claro.
215
00:12:41,084 --> 00:12:41,931
Momento.
216
00:12:42,040 --> 00:12:43,435
¿Qué acabo de decir?
217
00:12:43,454 --> 00:12:44,504
Momento.
218
00:12:44,753 --> 00:12:48,048
¿Eso significa que mañana
iré a casa de la Srta. Oh Jin Sim?
219
00:12:48,223 --> 00:12:49,274
Oh, Dios mío.
220
00:12:49,424 --> 00:12:52,117
Realmente solo quería
ver una película con él.
221
00:12:52,493 --> 00:12:55,012
Ella me pidió que fuera a ver una
película, así que dije que sí.
222
00:12:55,233 --> 00:12:56,620
¿Y si piensa que estoy buscando algo más?
223
00:12:56,794 --> 00:12:57,855
Espero que no piense eso.
224
00:13:04,103 --> 00:13:06,543
En situaciones como esta,
tengo que actuar casualmente.
225
00:13:06,544 --> 00:13:08,552
Si no, puede ser más incómodo.
226
00:13:09,914 --> 00:13:12,188
Entonces veamos esa película mañana.
227
00:13:12,584 --> 00:13:14,276
- Suena divertido.
- Sí.
228
00:13:14,784 --> 00:13:16,314
- Lo estoy deseando.
- Yo también.
229
00:13:18,424 --> 00:13:20,932
Nunca me imaginé viendo "Roman Holiday".
230
00:13:33,434 --> 00:13:35,821
Estás en casa. ¿Cenaste?
231
00:13:35,873 --> 00:13:37,872
Los robots con IA podrían reemplazar...
232
00:13:37,873 --> 00:13:38,893
¿Qué le pasa?
233
00:13:39,373 --> 00:13:41,073
¿Tiene algún trabajo urgente que hacer?
234
00:13:41,074 --> 00:13:42,298
En TV...
235
00:13:49,814 --> 00:13:51,619
No puedo ir con las manos vacías.
236
00:13:53,383 --> 00:13:54,608
¿Qué debería llevar?
237
00:14:03,763 --> 00:14:05,569
[Ir a la casa de tu novia]
238
00:14:12,204 --> 00:14:14,039
[Fantasías eróticas que los hombres
tienen cuando visitan a su novia]
239
00:14:19,713 --> 00:14:20,836
Eso no es verdad.
240
00:14:22,113 --> 00:14:24,460
Sólo voy a ver una película.
241
00:14:25,383 --> 00:14:26,505
Solo que...
242
00:14:26,954 --> 00:14:29,473
la ubicación es la casa de la Srta.
Oh Jin Sim, en lugar de una sala de cine.
243
00:14:31,424 --> 00:14:32,484
Dios mío.
244
00:15:03,353 --> 00:15:07,373
Ahora está lo suficientemente limpio para
que piense que soy una persona aseada.
245
00:15:08,963 --> 00:15:11,921
Nunca he tenido un novio
que viniera a mi casa.
246
00:15:12,404 --> 00:15:13,627
Estoy muy nerviosa.
247
00:15:39,593 --> 00:15:41,195
Oh, cielos. Debe estar aquí.
248
00:15:44,934 --> 00:15:46,024
¿Quién es?
249
00:15:46,103 --> 00:15:47,593
Hola, soy Kwon Jung Rok.
250
00:15:48,133 --> 00:15:49,225
Oh, cierto.
251
00:16:12,723 --> 00:16:15,518
Bueno, entonces... Entre.
252
00:16:15,534 --> 00:16:16,554
Bien.
253
00:16:41,654 --> 00:16:43,735
Oh, cierto. Esto es para usted.
254
00:16:43,993 --> 00:16:46,268
- ¿Qué es?
- Es un regalo.
255
00:16:47,164 --> 00:16:48,969
Dijo que tenía insomnio.
256
00:16:49,363 --> 00:16:52,220
Escuché que una copa de vino
sirve para dormir bien.
257
00:16:53,363 --> 00:16:54,526
Gracias.
258
00:16:54,603 --> 00:16:55,859
Estoy deseando que llegue la noche...
259
00:16:57,233 --> 00:16:59,283
¿Qué acabo de decir?
260
00:16:59,544 --> 00:17:00,943
¿Esperar la noche?
261
00:17:00,944 --> 00:17:03,361
Quise decir, estoy deseando dormir
bien por la noche.
262
00:17:03,713 --> 00:17:05,722
¿Y si lo malentendió?
263
00:17:08,613 --> 00:17:10,858
Cierto. Espero tenga una
buena noche y un buen sueño.
264
00:17:12,224 --> 00:17:13,682
¿Me la puedo quitar?
265
00:17:14,183 --> 00:17:15,520
¿Por qué me lo quitaría?
266
00:17:15,724 --> 00:17:17,936
Quise decir,
"¿Puedo quitarme la chaqueta?"
267
00:17:18,724 --> 00:17:21,477
Soy abogado.
¿Cómo puedo ser pésimo con la gramática?
268
00:17:22,264 --> 00:17:24,845
¿Y si lo toma de la manera equivocada?
269
00:17:25,663 --> 00:17:27,907
Me refiero a mi chaqueta. Esta chaqueta.
270
00:17:28,133 --> 00:17:30,011
- Sí, seguro.
- Bien.
271
00:17:35,373 --> 00:17:37,077
¿Puedo poner esto aquí?
272
00:17:37,214 --> 00:17:38,234
Sí.
273
00:17:45,524 --> 00:17:47,420
Tiene una casa preciosa.
274
00:17:47,623 --> 00:17:50,307
¿Quiere echar un vistazo?
275
00:17:50,724 --> 00:17:52,457
- ¿Deberíamos?
- Bueno.
276
00:17:56,494 --> 00:17:58,125
Este es el estudio.
277
00:17:59,804 --> 00:18:03,609
Este es el lugar en el que paso
la mayor parte del tiempo en mi casa.
278
00:18:06,274 --> 00:18:08,283
Tiene muchos libros.
279
00:18:08,304 --> 00:18:10,486
Sí, me gusta mucho leer.
280
00:18:16,014 --> 00:18:17,645
Alguien podría pensar que...
281
00:18:17,754 --> 00:18:21,089
este polvo se acumuló porque nunca
leí un libro, pero no es así.
282
00:18:21,353 --> 00:18:23,464
Leo mucho, pero no limpio a menudo.
283
00:18:25,294 --> 00:18:26,855
Limpio mucho, pero no leo...
284
00:18:28,494 --> 00:18:29,585
No...
285
00:18:31,363 --> 00:18:33,067
¿Por qué no echamos un vistazo
a otro lugar?
286
00:18:41,603 --> 00:18:44,908
- Esta es mi habitación.
- Ya veo.
287
00:18:44,974 --> 00:18:46,411
¿No es precioso el tocador?
288
00:18:47,584 --> 00:18:49,553
Realmente me encanta esta cama también.
289
00:18:49,714 --> 00:18:52,580
Este tipo de diseño parece normal,
pero es muy raro.
290
00:18:52,584 --> 00:18:54,723
La cabecera está ajustada
a la perfección...
291
00:18:54,724 --> 00:18:56,560
y en el colchón se
puede rebotar muy bien.
292
00:18:57,453 --> 00:19:00,585
¿Por qué le explico
con tanto detalle mi cama?
293
00:19:01,093 --> 00:19:03,613
¿Qué quise decir con que
en el colchón se puede rebotar muy bien?
294
00:19:03,933 --> 00:19:05,902
¿Le estoy pidiendo que
se acueste conmigo o qué?
295
00:19:06,903 --> 00:19:09,352
Espero que no lo interprete.
296
00:19:14,744 --> 00:19:16,243
Momento. ¿Por qué apague las luces?
297
00:19:16,343 --> 00:19:18,761
¿Apagar las luces en su habitación?
Contrólate Jung Rok.
298
00:19:20,814 --> 00:19:21,834
Fue un error.
299
00:19:23,584 --> 00:19:25,318
Por supuesto, lo sé.
300
00:19:27,984 --> 00:19:30,269
¿Deberíamos ir a ver la cocina?
301
00:19:38,933 --> 00:19:41,177
Le enviaré una opinión
por correo electrónico.
302
00:19:41,403 --> 00:19:43,311
Si tiene alguna idea,
por favor envíeme una respuesta.
303
00:19:43,834 --> 00:19:44,854
De acuerdo.
304
00:19:47,703 --> 00:19:49,611
- Abogada Dan.
- Abogado Choi.
305
00:19:49,974 --> 00:19:51,749
¿Qué lo trae por aquí el fin de semana?
306
00:19:51,774 --> 00:19:53,620
Me quedaba algo de trabajo
respecto a un caso.
307
00:19:53,843 --> 00:19:54,934
¿Y usted?
308
00:19:55,683 --> 00:19:57,755
También tenía pendiente algo de trabajo.
309
00:19:59,724 --> 00:20:03,670
Me alegro. Traje el
ukelele que quería venderle.
310
00:20:03,824 --> 00:20:06,475
Más tarde se lo llevaré a su oficina.
311
00:20:15,103 --> 00:20:17,858
¿Qué demonios? ¿Solo nosotros
dos en la oficina el fin de semana?
312
00:20:17,873 --> 00:20:18,964
¿Es esto a lo que llaman...
313
00:20:20,744 --> 00:20:21,764
destino?
314
00:20:23,173 --> 00:20:24,745
Qué destino ni que nada.
315
00:20:24,974 --> 00:20:26,310
Despierta, Da Moon Hee.
316
00:20:26,584 --> 00:20:27,868
Te prometiste no caer en tentación.
317
00:20:40,593 --> 00:20:43,287
Abogada Dan, traje el ukelele para usted.
318
00:20:44,794 --> 00:20:47,690
- Oh, ¿cuánto es?
- Está bien.
319
00:20:48,504 --> 00:20:49,759
Solo cómpreme un trago alguna vez.
320
00:20:50,304 --> 00:20:52,109
- ¿Un trago?
- Sí.
321
00:20:53,544 --> 00:20:55,513
Muy bien. Aquí tiene.
322
00:20:59,843 --> 00:21:01,241
Gracias por todo.
323
00:21:01,383 --> 00:21:02,709
Eras parte de mí...
324
00:21:04,484 --> 00:21:05,606
y yo fui parte de ti.
325
00:21:05,724 --> 00:21:08,508
Tú y yo nos convertimos
en uno e hicimos todas...
326
00:21:09,254 --> 00:21:10,681
esas emocionales armonías.
327
00:21:13,163 --> 00:21:14,347
Nunca te olvidaré.
328
00:21:17,334 --> 00:21:19,444
Como despedida, tocaré esta canción...
329
00:21:19,834 --> 00:21:21,190
que solíamos disfrutar.
330
00:22:05,214 --> 00:22:06,672
Este es el final
de mi canción de despedida.
331
00:22:08,814 --> 00:22:10,242
Muy bien, aquí tiene.
332
00:22:10,754 --> 00:22:11,835
Gracias.
333
00:22:12,353 --> 00:22:13,648
Manéjelo con mucho cuidado.
334
00:22:16,824 --> 00:22:18,862
¿Sabe tocar el ukelele?
335
00:22:18,863 --> 00:22:22,260
Aprendí brevemente hace mucho tiempo.
336
00:22:23,163 --> 00:22:25,347
Sé cómo tocar los acordes básicos.
337
00:22:28,933 --> 00:22:30,770
Acorde C.
338
00:22:32,143 --> 00:22:34,521
F... acorde F...
339
00:22:35,574 --> 00:22:37,409
Su postura está mal.
340
00:22:39,913 --> 00:22:40,933
Mire.
341
00:22:42,214 --> 00:22:43,234
Veamos.
342
00:22:44,014 --> 00:22:45,686
Afloje sus hombros.
343
00:22:47,524 --> 00:22:51,125
Luego debe sujetar
el ukelele con mucha precisión...
344
00:22:51,393 --> 00:22:52,892
como si fuera un bebé.
345
00:22:55,363 --> 00:22:56,414
Justo así.
346
00:23:07,703 --> 00:23:14,547
Los sentimientos que empecé
a desarrollar por él...
347
00:23:14,683 --> 00:23:21,486
deseaba que esos
sentimientos no fueran amor...
348
00:23:21,984 --> 00:23:28,594
y la mirada lastimosa
en sus ojos cuando me miraba...
349
00:23:28,764 --> 00:23:34,516
deseaba que solo estuviera equivocada.
350
00:23:37,504 --> 00:23:41,584
Nuestro amor fue
bendecido por los cielos...
351
00:23:42,714 --> 00:23:45,019
y nadie más.
352
00:23:45,514 --> 00:23:47,216
¡Por favor!
353
00:23:48,544 --> 00:23:50,523
¡Que mi amor se haga realidad!
354
00:23:52,453 --> 00:23:56,023
¡Sólo quiero amarlo!
355
00:23:56,593 --> 00:23:58,694
¡Abogado Choi!
356
00:24:03,494 --> 00:24:05,747
Debe ver muchas películas en casa.
357
00:24:06,703 --> 00:24:09,733
Sí, me gusta mucho ver películas.
358
00:24:09,734 --> 00:24:10,754
Ya veo.
359
00:24:15,004 --> 00:24:16,676
- Un segundo.
- Bien.
360
00:24:17,373 --> 00:24:18,393
Sí, fiscal.
361
00:24:19,683 --> 00:24:20,735
Sí.
362
00:24:21,744 --> 00:24:24,100
No, el próximo miércoles
no es un buen día para mí.
363
00:24:25,014 --> 00:24:26,279
No, no es eso.
364
00:24:36,334 --> 00:24:37,924
¿A dónde se fue?
Estoy seguro de que estaba aquí.
365
00:24:48,544 --> 00:24:50,213
Oppa.
366
00:24:50,214 --> 00:24:52,732
No puedo encontrar el
reproductor de Blu-ray. ¿Dónde está?
367
00:24:53,484 --> 00:24:54,911
¿Qué? ¿Lo llevaste a reparar?
368
00:24:55,683 --> 00:24:58,775
Deberías habérmelo dicho antes.
369
00:24:58,853 --> 00:25:01,382
¿Qué? Siempre que algo
se rompe en tu casa...
370
00:25:01,383 --> 00:25:03,026
lo llevo a reparar.
371
00:25:03,093 --> 00:25:04,654
¿Por qué eres tan sensible
al respecto tan de repente?
372
00:25:04,853 --> 00:25:06,658
Dios mío.
373
00:25:07,863 --> 00:25:08,954
Bien, adiós.
374
00:25:11,794 --> 00:25:13,365
¿Vamos a empezar a ver la película?
375
00:25:14,564 --> 00:25:15,624
Bueno...
376
00:25:19,004 --> 00:25:21,145
- No puedo ponerla.
- ¿Qué quiere decir?
377
00:25:23,514 --> 00:25:25,003
¿Es porque le preocupa
que no sea divertido?
378
00:25:25,173 --> 00:25:28,142
Está bien. Normalmente no
disfruto ver películas...
379
00:25:28,683 --> 00:25:31,468
pero como es su película favorita,
estoy dispuesto a verla.
380
00:25:32,653 --> 00:25:34,255
No, no es eso.
381
00:25:35,123 --> 00:25:37,323
Quiero decir que no tengo
el reproductor de Blu-ray...
382
00:25:37,324 --> 00:25:38,997
para poner la película.
383
00:25:44,393 --> 00:25:46,781
Se lo llevaron para repararlo.
Debo haberlo olvidado.
384
00:25:47,663 --> 00:25:48,724
Ya veo.
385
00:25:56,474 --> 00:25:58,656
Tendremos que...
386
00:26:04,683 --> 00:26:07,682
Tendremos que conformarnos
con una laptop.
387
00:26:07,984 --> 00:26:09,493
Voy a descargar rápidamente la película.
388
00:26:09,494 --> 00:26:11,565
Está bien. Puede tomarse su tiempo...
389
00:26:14,294 --> 00:26:15,345
Adelante.
390
00:26:21,004 --> 00:26:23,523
He querido ver sus premios.
391
00:26:23,534 --> 00:26:25,064
¿Está bien si voy a echarles un vistazo?
392
00:26:25,504 --> 00:26:26,595
Sí.
393
00:26:32,714 --> 00:26:34,785
Premio a la popularidad KBC.
394
00:26:34,814 --> 00:26:36,912
Premio de popularidad
a la celebridad de moda MBU.
395
00:26:36,913 --> 00:26:38,553
Premio escogido por adolescentes TBM.
396
00:26:38,554 --> 00:26:40,084
Premio de los internautas SBC.
397
00:26:40,923 --> 00:26:43,341
Cielos, ha recibido muchos premios.
398
00:26:44,324 --> 00:26:45,793
Sí, lo he hecho.
399
00:26:46,224 --> 00:26:48,202
El problema es que todos
son premios de popularidad.
400
00:26:49,564 --> 00:26:50,992
¿Por qué eso es un problema?
401
00:26:56,334 --> 00:26:59,743
Nunca obtuve un premio por actuar.
Todos son premios de popularidad...
402
00:26:59,744 --> 00:27:00,865
así que es un poco embarazoso.
403
00:27:01,173 --> 00:27:02,642
¿Por qué es eso embarazoso?
404
00:27:03,673 --> 00:27:06,877
El hecho de que sea popular significa
que le gusta a mucha gente.
405
00:27:07,014 --> 00:27:10,756
Personalmente creo que es muy difícil
hacer que la gente quiera a uno.
406
00:27:11,514 --> 00:27:12,809
Estoy muy impresionado.
407
00:27:13,953 --> 00:27:14,973
¿En serio?
408
00:27:16,554 --> 00:27:19,277
Pero si tengo otra
oportunidad de actuar...
409
00:27:19,294 --> 00:27:21,569
siento que podré hacer
un muy buen trabajo.
410
00:27:21,964 --> 00:27:25,462
Antes, realmente no sabía cómo
se sentía sentir algo por alguien...
411
00:27:25,804 --> 00:27:28,362
o cómo era sentir acelerado el corazón.
412
00:27:28,363 --> 00:27:30,067
Así que realmente no
sabía cómo expresar esos sentimientos.
413
00:27:30,433 --> 00:27:31,525
Pero ahora...
414
00:27:33,603 --> 00:27:37,010
Ahora, creo que lo sé.
415
00:27:49,494 --> 00:27:52,105
¿De qué drama es esa foto?
416
00:27:52,423 --> 00:27:53,443
Se ve realmente bella.
417
00:27:54,524 --> 00:27:56,605
Esa foto no es de un drama.
418
00:27:57,064 --> 00:27:59,654
Es de un anuncio de barras de chocolate,
ahí fue mi debut.
419
00:28:00,163 --> 00:28:02,785
Todas las barras de chocolate
se agotaron debido a ese anuncio...
420
00:28:03,373 --> 00:28:06,607
y las personas incluso comenzaron
a llamarme "el hada del chocolate".
421
00:28:06,974 --> 00:28:10,002
- ¿No vio ese anuncio?
- No.
422
00:28:10,074 --> 00:28:13,684
Dios mío, no deberíamos
ver "Roman Holiday".
423
00:28:14,084 --> 00:28:15,134
Venga acá.
424
00:28:15,484 --> 00:28:17,116
- Rápido. Rápido.
- Bueno.
425
00:28:28,363 --> 00:28:31,219
Mire esto. ¿No me veo
realmente bonita y tierna?
426
00:28:34,764 --> 00:28:37,865
Me veo bonita aquí también, ¿no?
También me veo muy inocente y pura.
427
00:28:40,804 --> 00:28:42,372
Qué bonita.
428
00:28:42,373 --> 00:28:44,047
¿No me veo muy elegante?
429
00:28:46,014 --> 00:28:47,748
¿Quiere ver también
mi colección de fotos?
430
00:28:48,883 --> 00:28:50,853
- ¿Ese? Por supuesto.
- ¿Le gustaría verlo?
431
00:29:00,393 --> 00:29:03,728
En aquel entonces no lo sabía,
pero realmente era bonita.
432
00:29:04,693 --> 00:29:05,723
¿No está de acuerdo?
433
00:29:08,464 --> 00:29:11,126
Ahora que lo pienso,
¿por qué no está respondiendo?
434
00:29:12,744 --> 00:29:14,987
- ¿No me veo bonita?
- Se ve bonita.
435
00:29:15,943 --> 00:29:17,780
Pero se ve aún más bonita ahora.
436
00:29:18,744 --> 00:29:20,519
En este momento, sentada frente a mí.
437
00:29:28,324 --> 00:29:30,599
¿Puedo quedarme con esta?
438
00:29:31,054 --> 00:29:32,278
- ¿Esta?
- Sí.
439
00:29:32,794 --> 00:29:35,854
Para ser honesto, quiero todas,
pero eso no suena bien.
440
00:29:36,193 --> 00:29:38,611
Pero realmente quiero tomar esta.
441
00:29:40,103 --> 00:29:42,001
Claro, adelante.
442
00:29:42,873 --> 00:29:44,833
¿Sabe qué? Le daré una más.
443
00:29:44,834 --> 00:29:47,202
- Bueno.
- Hay muchas bonitas...
444
00:29:47,203 --> 00:29:48,978
así que debe elegir cuidadosamente.
445
00:29:50,413 --> 00:29:52,311
- ¿Esta es de ese anuncio?
- Sí.
446
00:30:05,294 --> 00:30:06,446
Me gusta el olor.
447
00:30:06,663 --> 00:30:07,948
Me alegro de que le guste.
448
00:30:12,504 --> 00:30:13,830
Me siento muy mal.
449
00:30:14,363 --> 00:30:16,037
Lo invité para que pudiéramos
ver una película...
450
00:30:16,173 --> 00:30:17,938
pero no pudimos ver nada.
451
00:30:18,933 --> 00:30:19,995
Lo siento.
452
00:30:20,143 --> 00:30:22,999
Estoy realmente aliviado
de no haber visto una película.
453
00:30:24,074 --> 00:30:25,094
¿Qué?
454
00:30:27,613 --> 00:30:29,490
Para ser honesto, no pude...
455
00:30:30,353 --> 00:30:31,782
dormir anoche.
456
00:30:33,183 --> 00:30:34,275
Me puse realmente nervioso.
457
00:30:35,183 --> 00:30:38,722
La idea de venir a su casa me
hizo sentir un poco extraño...
458
00:30:39,193 --> 00:30:40,448
incómodo...
459
00:30:41,593 --> 00:30:42,859
y emocionado al mismo tiempo.
460
00:30:44,964 --> 00:30:46,331
Me sentí de la misma manera.
461
00:30:47,834 --> 00:30:50,629
La idea de que viniera a mi casa...
462
00:30:51,034 --> 00:30:52,675
hizo que mi corazón se agitara mucho.
463
00:30:53,304 --> 00:30:55,751
Ya tengo problemas para dormir
por el insomnio.
464
00:30:56,214 --> 00:30:58,866
Pero anoche, literalmente,
me quedé despierta toda la noche.
465
00:31:01,584 --> 00:31:03,287
Pensé que era la única que se sentía así.
466
00:31:03,883 --> 00:31:05,281
También me sentí igual.
467
00:31:05,683 --> 00:31:08,723
De todos modos, estaba muy nervioso.
Pero me sentí mucho mejor...
468
00:31:08,724 --> 00:31:11,345
después de conversar mucho con usted
mientras mirábamos...
469
00:31:11,423 --> 00:31:12,692
su colección de fotos.
470
00:31:12,693 --> 00:31:14,192
Yo también.
471
00:31:14,964 --> 00:31:18,941
También me relajé cuando
comenzamos a mirar mis fotos.
472
00:31:19,964 --> 00:31:23,003
Antes de eso, no podía dejar
de pensar en el hecho...
473
00:31:23,004 --> 00:31:25,073
de que usted y yo
estábamos solos en mi casa.
474
00:31:25,074 --> 00:31:27,490
Y eso me hizo imaginar muchas cosas.
475
00:31:32,514 --> 00:31:35,605
Pero eso no significa necesariamente...
476
00:31:35,714 --> 00:31:37,856
que haya imaginado algo malo.
477
00:31:40,554 --> 00:31:42,389
Por algo malo, se refiere a...
478
00:31:43,853 --> 00:31:45,863
Bueno...
479
00:31:52,564 --> 00:31:54,033
¿Algo como esto?
480
00:31:57,373 --> 00:31:58,424
O...
481
00:32:00,244 --> 00:32:01,264
¿esto?
482
00:32:29,774 --> 00:32:30,794
Oppa.
483
00:32:32,074 --> 00:32:34,318
¿Qué? ¿Vas a llegar tarde?
¿Qué tan tarde?
484
00:32:35,143 --> 00:32:37,623
Oh, bueno. Llámame cuando llegues aquí.
485
00:32:38,143 --> 00:32:39,235
Bien, adiós.
486
00:32:47,183 --> 00:32:49,437
Me divertí anoche con el abogado Kwon.
487
00:32:52,824 --> 00:32:54,965
¿Es por eso que la gente se casa?
488
00:32:56,334 --> 00:32:58,782
Estar con esa persona es
sencillamente divertido...
489
00:32:59,433 --> 00:33:01,035
no importa lo que haga uno.
490
00:33:02,433 --> 00:33:05,033
Lee Gang Joon, el ex director...
491
00:33:05,034 --> 00:33:08,001
de Jeguk Entertainment, quien fuera
arrestado por cargos de drogas...
492
00:33:08,074 --> 00:33:11,342
regresa como vicepresidente
de Jeguk Holdings...
493
00:33:11,343 --> 00:33:13,078
la compañía matriz de Grupo Jeguk.
494
00:33:13,183 --> 00:33:16,352
Se reorganizará todo el grupo...
495
00:33:16,353 --> 00:33:18,903
ya que él supervisará
varias subsidiarias.
496
00:33:19,014 --> 00:33:21,422
Algunos critican que...
497
00:33:21,423 --> 00:33:23,463
su regreso es prematuro.
498
00:33:23,693 --> 00:33:25,223
Vicepresidente Lee Gang Joon
de Grupo Jeguk.
499
00:33:25,224 --> 00:33:28,222
Fue famoso debido a un
caso de drogas con una actriz.
500
00:33:28,363 --> 00:33:30,678
- ¿Era Oh Yeon Seo?
- ¿Oh Yeon Seo?
501
00:33:30,734 --> 00:33:34,131
Acosaba a Oh Yun Seo,
pero ella no lo aceptaba.
502
00:33:34,363 --> 00:33:37,188
Así que llamó a narcóticos para
incriminarla por cargos de drogas.
503
00:33:37,933 --> 00:33:40,043
En ese momento,
el Grupo Jeguk prometió...
504
00:33:40,044 --> 00:33:43,583
tomar en serio todas las críticas
y el vicepresidente Lee...
505
00:33:44,413 --> 00:33:45,801
¿Vas a trabajar?
506
00:33:47,584 --> 00:33:49,144
¿A dónde más iría a esta hora?
507
00:33:49,314 --> 00:33:50,404
Nos vemos.
508
00:33:51,214 --> 00:33:52,336
Espera.
509
00:33:54,054 --> 00:33:55,920
¿Pasa algo con la Srta. Oh?
510
00:33:58,923 --> 00:34:00,963
Solo tengo curiosidad, eso es todo.
511
00:34:00,964 --> 00:34:02,728
¿Cómo está la diosa del universo?
512
00:34:04,393 --> 00:34:05,995
Está bien.
513
00:34:06,464 --> 00:34:08,472
- Deberías ir al trabajo también.
- Cierto.
514
00:34:15,873 --> 00:34:18,698
Sí, Presidente.
También vi las noticias.
515
00:34:18,913 --> 00:34:20,413
Lee Gang Joon regresó a Corea.
516
00:34:21,614 --> 00:34:23,959
No hay nada fuera de lo común aun.
517
00:34:23,984 --> 00:34:27,044
Dudo que Yun Seo lo sepa,
ya que nunca ve las noticias.
518
00:34:28,084 --> 00:34:29,923
Yun Seo está saliendo.
519
00:34:29,924 --> 00:34:31,759
Lo llamaré más tarde. Claro.
520
00:34:38,234 --> 00:34:40,854
Muy bien. ¿Qué pasa?
521
00:34:41,234 --> 00:34:43,213
¿Por qué terminaste
repentinamente la llamada?
522
00:34:44,134 --> 00:34:46,551
¿Qué? No hice nada de eso.
523
00:34:47,844 --> 00:34:48,925
Bueno.
524
00:34:50,373 --> 00:34:51,700
- Yun Seo.
- ¿Sí?
525
00:34:54,344 --> 00:34:55,466
¿Qué pasa?
526
00:34:55,913 --> 00:34:57,179
¿Cómo están las cosas en estos días?
527
00:34:57,614 --> 00:34:59,826
¿Alguien ha estado merodeando
a tu alrededor...
528
00:35:00,254 --> 00:35:01,814
o siguiéndote?
529
00:35:04,524 --> 00:35:06,564
Un segundo. ¿Por qué me preguntas eso?
530
00:35:07,864 --> 00:35:09,424
¿No es obvio?
531
00:35:09,493 --> 00:35:10,762
¡Eres Oh Yun Seo!
532
00:35:10,763 --> 00:35:14,538
Eres tan hermosa que estoy
continuamente preocupado.
533
00:35:16,573 --> 00:35:18,267
¿Me veo bien hoy?
534
00:35:18,334 --> 00:35:19,628
Sí, como siempre.
535
00:35:21,603 --> 00:35:22,898
- Vámonos.
- Muy bien.
536
00:35:26,783 --> 00:35:27,835
Adiós, Oppa.
537
00:35:27,884 --> 00:35:29,719
- Ten un buen día.
- Igualmente.
538
00:35:41,464 --> 00:35:43,912
Sí, abogado Kwon. Buenos días.
539
00:35:44,794 --> 00:35:46,875
¿El fallo? Espere un segundo.
540
00:35:48,803 --> 00:35:49,823
Veamos.
541
00:35:51,433 --> 00:35:53,646
Por supuesto. ¿Dónde debo enviarlo?
542
00:35:55,603 --> 00:35:58,943
Estoy en el estacionamiento, así que
lo enviaré una vez que llegue allí.
543
00:35:58,944 --> 00:35:59,964
No se preocupe.
544
00:36:00,049 --> 00:36:01,206
Lo veré pronto.
545
00:36:20,603 --> 00:36:21,827
¿Cómo están las cosas en estos días?
546
00:36:22,234 --> 00:36:24,344
¿Alguien ha estado merodeando
a tu alrededor...
547
00:36:24,834 --> 00:36:26,303
o siguiéndote?
548
00:36:34,239 --> 00:36:35,462
¿Cómo están las cosas en estos días?
549
00:36:35,969 --> 00:36:38,079
¿Alguien ha estado merodeando
a tu alrededor...
550
00:36:38,478 --> 00:36:40,008
o siguiéndote?
551
00:36:44,878 --> 00:36:45,939
Disculpe.
552
00:36:48,418 --> 00:36:50,050
¿Quién es...
553
00:36:50,088 --> 00:36:51,752
y por qué me sigue?
554
00:36:52,688 --> 00:36:56,779
- Bueno, su pluma...
- ¿Es un fan?
555
00:36:57,929 --> 00:37:00,520
Está equivocado señor.
No soy una celebridad.
556
00:37:00,529 --> 00:37:03,088
Solo soy una chica normal
que es excepcionalmente bonita.
557
00:37:10,509 --> 00:37:11,764
Espere un segundo.
558
00:37:13,279 --> 00:37:14,977
¿Por qué continúa siguiéndome?
559
00:37:14,978 --> 00:37:17,278
¡Ya le dije que no soy una celebridad!
560
00:37:17,279 --> 00:37:18,951
Espere. ¡No es eso!
561
00:37:25,088 --> 00:37:26,180
Increíble.
562
00:37:29,898 --> 00:37:33,092
Hola, cariño. Sí, estoy en el
bufete de abogados de Jung Rok.
563
00:37:34,099 --> 00:37:35,119
¿Jung Rok?
564
00:37:36,299 --> 00:37:37,768
No está contestando su teléfono.
565
00:37:38,969 --> 00:37:41,385
Ya casi estoy en la oficina,
así que se lo diré cara a cara.
566
00:37:42,108 --> 00:37:43,230
Bien.
567
00:37:47,449 --> 00:37:48,979
¿Cómo puedo ayudarle?
568
00:37:49,279 --> 00:37:51,797
Estoy aquí para ver
al abogado Kwon Jung Rok.
569
00:37:52,049 --> 00:37:53,853
Dígale que Kwon Jae Bok está aquí.
570
00:37:54,148 --> 00:37:56,912
Debe ser el padre del abogado Kwon.
571
00:37:56,918 --> 00:37:59,641
¿Cómo lo supo tan rápido?
572
00:37:59,728 --> 00:38:01,217
Recibí una vibra.
573
00:38:02,188 --> 00:38:05,598
De todos modos, su oficina
está justo al final del pasillo.
574
00:38:05,599 --> 00:38:07,944
- Déjame mostrarle...
- No, está bien.
575
00:38:08,599 --> 00:38:10,199
Puedo encontrar solo el camino.
576
00:38:11,398 --> 00:38:15,417
El fallo ya ha sido enviado.
577
00:38:21,579 --> 00:38:23,455
¡No puedo creer que
me haya seguido aquí!
578
00:38:23,719 --> 00:38:25,106
No soy Oh Yun Seo...
579
00:38:31,018 --> 00:38:33,488
Muy bien, está bien. Soy Oh Yun Seo.
580
00:38:33,489 --> 00:38:34,987
¿Está feliz ahora?
581
00:38:36,088 --> 00:38:38,198
- ¿Qué?
- Dijo que era un fan.
582
00:38:38,199 --> 00:38:41,259
¿Está feliz ahora que
me causará problemas?
583
00:38:41,998 --> 00:38:44,589
¿Cómo supo que trabajaba aquí?
584
00:38:45,969 --> 00:38:48,763
¿Cuánto sabe de mí?
585
00:38:58,949 --> 00:39:02,187
Mire, ahgassi.
Creo que ha habido un malentendido.
586
00:39:02,188 --> 00:39:03,750
No soy un fan suyo.
587
00:39:04,159 --> 00:39:07,457
Solo quería devolver la pluma
que se le cayó.
588
00:39:07,458 --> 00:39:09,127
- ¿Perdón?
- Además...
589
00:39:09,128 --> 00:39:12,423
no la seguí hasta aquí.
Estoy aquí para ver a mi hijo...
590
00:39:13,699 --> 00:39:16,554
¿Qué quiere decir con que está
aquí para ver a su hijo?
591
00:39:16,998 --> 00:39:19,619
¿No es esta la oficina de Kwon Jung Rok?
592
00:39:21,208 --> 00:39:23,045
- Lo es.
- ¿Ve?
593
00:39:23,679 --> 00:39:27,408
Estoy aquí para ver a
Kwon Jung Rok, mi hijo.
594
00:39:27,409 --> 00:39:30,478
Así que el abogado Kwon es su...
595
00:39:34,788 --> 00:39:35,839
¡Padre!
596
00:39:38,688 --> 00:39:39,881
¡Hola, Padre!
597
00:39:46,998 --> 00:39:48,018
¿Padre?
598
00:40:01,509 --> 00:40:03,354
Increíble.
599
00:40:04,449 --> 00:40:07,069
¿Cómo pude tratar a su padre
de esa manera?
600
00:40:21,599 --> 00:40:22,689
¿Qué lo trae por aquí?
601
00:40:25,599 --> 00:40:27,853
¿Por qué no usar algo más abrigador?
602
00:40:28,409 --> 00:40:30,347
Tu cuello está todo expuesto.
603
00:40:30,378 --> 00:40:31,633
Vas a coger un resfriado a este ritmo.
604
00:40:33,849 --> 00:40:37,286
Me estoy asegurando de
mantenerme saludable.
605
00:40:38,549 --> 00:40:40,629
Llama a tu madre seguido también.
606
00:40:41,119 --> 00:40:43,017
Eso es algo en lo
que he estado trabajando.
607
00:40:43,018 --> 00:40:44,182
¿En serio?
608
00:40:44,259 --> 00:40:46,432
¿No puedes simplemente decir
"sí" una vez?
609
00:40:46,628 --> 00:40:48,057
Siempre necesitas
tener la última palabra.
610
00:40:54,299 --> 00:40:56,889
Cuanto más lo pienso, más molesto estoy.
611
00:40:57,068 --> 00:41:00,812
¿Cómo puedo pensar ella
que la seguí hasta aquí?
612
00:41:01,708 --> 00:41:04,493
Me preocupa que tengas...
613
00:41:04,538 --> 00:41:05,936
una secretaria tan irresponsable.
614
00:41:07,608 --> 00:41:10,098
Todas las personas cometen errores.
615
00:41:15,889 --> 00:41:19,286
¿Fue hecho por esa secretaria tuya?
616
00:41:21,788 --> 00:41:24,028
¿Es un libro para colorear?
617
00:41:24,029 --> 00:41:26,037
En lugar de colorear las cosas...
618
00:41:26,429 --> 00:41:28,510
debería pasar ese tiempo
haciendo más trabajo.
619
00:41:29,369 --> 00:41:31,397
Hace lo que se necesita hacer por aquí.
620
00:41:31,398 --> 00:41:33,713
Su actitud dice lo contrario.
621
00:41:35,108 --> 00:41:37,832
Alguien serio en su trabajo
no se vestiría así.
622
00:41:38,009 --> 00:41:41,579
Está siendo muy parcial en
lo que la está juzgando.
623
00:41:41,779 --> 00:41:44,129
- Aun así, puedo decir cómo...
- Padre...
624
00:41:45,748 --> 00:41:47,758
Dígame por qué está aquí.
625
00:41:47,849 --> 00:41:51,052
¿Tiene que haber una razón para
que un padre venga a ver a su hijo?
626
00:41:51,588 --> 00:41:53,047
Este es mi lugar de trabajo.
627
00:41:53,958 --> 00:41:56,438
Vino hasta aquí para verme
durante las horas de trabajo...
628
00:41:56,599 --> 00:41:58,741
así que pensé que era por algo urgente.
629
00:41:58,759 --> 00:41:59,850
Bien, entonces.
630
00:42:00,568 --> 00:42:03,150
Lamento molestarte durante
tu hora de trabajo.
631
00:42:04,168 --> 00:42:05,832
También me encargaré de mi trabajo.
632
00:42:11,179 --> 00:42:14,474
Señor, preparé café...
Que tenga un buen día.
633
00:42:23,518 --> 00:42:26,620
¿Por qué se fue su papá?
634
00:42:26,829 --> 00:42:28,053
Ni siquiera tomó café.
635
00:42:30,259 --> 00:42:32,748
¿Tuvieron una pelea?
636
00:42:33,728 --> 00:42:35,126
¿Fue por mi culpa?
637
00:42:36,699 --> 00:42:39,188
No es eso. No se preocupe.
638
00:42:40,538 --> 00:42:42,578
No lo parece.
639
00:42:45,108 --> 00:42:47,557
Se enojó por mi culpa, ¿verdad?
640
00:42:48,378 --> 00:42:52,050
Él y yo no somos compatibles, por lo que
nos enfrentamos cada vez que nos vemos.
641
00:42:53,318 --> 00:42:54,512
No es nada de lo que estar orgulloso.
642
00:42:55,389 --> 00:42:58,041
Así que no hay necesidad
de que se preocupe por eso.
643
00:43:07,599 --> 00:43:10,046
Tenemos toda la evidencia documentada,
así que vamos a acusarlo.
644
00:43:10,469 --> 00:43:12,069
Por fin es hora de acusarlo.
645
00:43:12,239 --> 00:43:14,452
¿Deberíamos ir a almorzar ahora?
646
00:43:14,538 --> 00:43:16,273
Suena bien. Vayamos a comer algo sabroso.
647
00:43:16,469 --> 00:43:19,905
Ya que todos trabajaron duro,
vayamos y comamos algo bueno.
648
00:43:20,349 --> 00:43:22,114
- ¿Qué tal algo de carne?
- ¿Carne?
649
00:43:22,878 --> 00:43:24,990
- Claro.
- Oficina del fiscal Kim.
650
00:43:26,648 --> 00:43:27,668
Sí señor.
651
00:43:30,219 --> 00:43:31,239
¿Qué?
652
00:43:41,398 --> 00:43:42,858
¿Qué le hace dudar tanto?
653
00:43:43,668 --> 00:43:45,270
Me pregunto qué clase de
historia impactante será.
654
00:43:48,168 --> 00:43:52,054
Muy bien, seré honesto contigo
y no le daré vueltas al asunto.
655
00:43:53,139 --> 00:43:56,138
El caso de Jung Ji Ho.
Termínalo rápidamente.
656
00:44:00,918 --> 00:44:03,060
Quiero terminarlo más que nadie.
657
00:44:03,188 --> 00:44:06,421
Así que estoy empezando a
progresar poco a poco.
658
00:44:06,559 --> 00:44:08,568
Revisé el caso también...
659
00:44:08,759 --> 00:44:10,799
y todo lo que hizo Jung Ji Ho
fue apostar en el extranjero ilegalmente.
660
00:44:11,299 --> 00:44:13,512
No hay pruebas suficientes
para demostrar que...
661
00:44:13,628 --> 00:44:14,822
malversó los fondos.
662
00:44:15,429 --> 00:44:18,805
Las circunstancias señalan que
esto fue obra del vicepresidente.
663
00:44:21,708 --> 00:44:23,270
¿Lo que dice es la verdad...
664
00:44:23,779 --> 00:44:25,676
o tenemos que hacer
que se vea de esa manera?
665
00:44:27,779 --> 00:44:28,830
¿Está...
666
00:44:30,779 --> 00:44:32,248
el fiscal de distrito detrás de esto?
667
00:44:32,648 --> 00:44:33,647
¿Qué?
668
00:44:33,648 --> 00:44:35,526
El abogado Choi Yoon Su quien
está a cargo de este caso...
669
00:44:36,318 --> 00:44:37,618
es el cuñado del fiscal de distrito.
670
00:44:37,619 --> 00:44:39,393
¿Qué tiene eso que ver con esto?
671
00:44:39,688 --> 00:44:42,957
Solo concluye que la malversación
se debió a que el vicepresidente...
672
00:44:42,958 --> 00:44:44,019
¡Señor!
673
00:44:46,259 --> 00:44:47,288
Señor.
674
00:44:47,329 --> 00:44:49,746
¿No recuerda lo que me
dijo cuando me trajo aquí?
675
00:44:50,239 --> 00:44:53,197
Dijo que el caso de malversación
de Jung Ji Ho sería difícil...
676
00:44:53,268 --> 00:44:55,247
de investigar si no fuera
por un loco como yo.
677
00:44:55,268 --> 00:44:56,563
Sé lo que quieres decir.
678
00:44:57,478 --> 00:44:59,784
No tengo excusa alguna. Pero...
679
00:44:59,978 --> 00:45:01,681
esto parece más
complicado de lo que esperaba.
680
00:45:03,818 --> 00:45:05,584
Pasaste por muchos problemas
para volver al trabajo.
681
00:45:05,748 --> 00:45:07,891
Solo temo que esto pueda amenazar
tu posición también.
682
00:45:08,719 --> 00:45:09,809
¿De acuerdo?
683
00:45:35,478 --> 00:45:36,947
Abogado Kwon.
684
00:45:37,549 --> 00:45:39,824
¿Llamó a su padre?
685
00:45:40,049 --> 00:45:41,416
¿Llegó a casa bien?
686
00:45:42,148 --> 00:45:45,457
Me preocupa que no haya podido
decir lo que vino a decirle...
687
00:45:45,458 --> 00:45:46,642
por mi culpa.
688
00:45:47,628 --> 00:45:50,453
No lo creo. No había ninguna razón
particular por la que viniera aquí.
689
00:45:50,929 --> 00:45:53,172
Se equivoca. Recuerdo...
690
00:45:53,329 --> 00:45:56,083
que él dijo que venía a decirle algo.
691
00:45:57,438 --> 00:45:58,490
¿Qué?
692
00:46:02,768 --> 00:46:05,257
- Tengo que tomar esta llamada.
- Bien, entonces.
693
00:46:09,978 --> 00:46:12,365
Sí madre. Estaba a punto de...
694
00:46:16,119 --> 00:46:18,056
¿Qué? ¿Qué le pasó a padre?
695
00:46:18,788 --> 00:46:20,043
Tu padre...
696
00:46:20,288 --> 00:46:24,104
reveló que el vicealcalde malversó
2700 millones de wones...
697
00:46:24,429 --> 00:46:25,959
y fue suspendido por tres meses...
698
00:46:26,228 --> 00:46:28,105
por violar la
Ley de Funcionarios del Gobierno.
699
00:46:28,728 --> 00:46:30,941
¿No te dijo nada?
700
00:46:31,998 --> 00:46:34,037
Dijo que te visitaría para
discutir ese asunto.
701
00:46:34,038 --> 00:46:36,078
[¡El vicealcalde Kim Jun Cheol debería
retirar su suspensión injusta!]
702
00:46:53,788 --> 00:46:54,850
Estoy aquí.
703
00:46:56,898 --> 00:46:59,378
¿Para qué estás aquí? ¿Cómo supiste?
704
00:46:59,858 --> 00:47:01,296
Madre me dijo.
705
00:47:01,329 --> 00:47:03,410
Tu mamá volvió a entrometerse.
706
00:47:04,568 --> 00:47:06,027
Debes estar ocupado, así que vete.
707
00:47:06,068 --> 00:47:08,048
Vamos a algún lugar
a tomar una taza de café.
708
00:47:09,338 --> 00:47:11,216
¿Crees que estoy en estado
para tomar un café?
709
00:47:13,038 --> 00:47:16,109
Debería al menos protestar
después de calentar su cuerpo.
710
00:47:25,318 --> 00:47:26,715
Ese granuja.
711
00:47:32,829 --> 00:47:34,400
No hay necesidad de suspirar.
712
00:47:35,268 --> 00:47:38,563
En realidad me alegro de
haber sido suspendido.
713
00:47:39,199 --> 00:47:41,908
- ¿Qué quiere decir?
- Aunque expuse la verdad...
714
00:47:41,909 --> 00:47:43,132
nada cambió.
715
00:47:43,469 --> 00:47:45,518
Todo el mundo estaba
tratando de cubrir este problema.
716
00:47:46,579 --> 00:47:49,639
Pero finalmente fui suspendido
por tres meses...
717
00:47:49,779 --> 00:47:52,573
y gracias a eso, tengo una
razón para justificar mi protesta.
718
00:47:53,719 --> 00:47:54,739
Quizás...
719
00:47:55,349 --> 00:47:58,174
esta podría ser una oportunidad
para que el mundo sepa sobre esto.
720
00:48:02,259 --> 00:48:04,267
¿Solicitó una apelación?
721
00:48:05,299 --> 00:48:06,584
¿Cuándo es la audiencia?
722
00:48:06,829 --> 00:48:07,849
Mañana.
723
00:48:09,029 --> 00:48:10,599
¿Qué pasa si acaba con una suspensión?
724
00:48:12,239 --> 00:48:14,279
Presentaré una demanda para retirarla.
725
00:48:14,938 --> 00:48:17,019
¿Es por eso que vino al bufete hoy?
726
00:48:19,279 --> 00:48:22,675
¿Para pedirme que lo defienda
en caso de que vaya a juicio?
727
00:48:27,049 --> 00:48:28,885
¿Por qué no me lo dijo
desde el principio?
728
00:48:30,858 --> 00:48:34,153
¿Me diste la oportunidad de preguntarte?
729
00:48:35,228 --> 00:48:37,033
Aun así, no debió haberse ido así.
730
00:48:37,329 --> 00:48:39,196
Tiene un don para hacerme
sentir siempre un mal hijo.
731
00:48:50,978 --> 00:48:52,774
Así que eso es lo que pasó.
732
00:48:55,279 --> 00:48:57,319
Debió haber estado muy molesto...
733
00:48:57,518 --> 00:48:59,966
no puedo creer que yo haya
cometido un error así.
734
00:49:03,349 --> 00:49:05,735
No se preocupe por eso.
No será un problema.
735
00:49:05,858 --> 00:49:09,225
Incluso si lo suspenden,
podemos presentar una demanda.
736
00:49:09,489 --> 00:49:11,773
Haré todo lo posible
para aclarar las cosas...
737
00:49:12,059 --> 00:49:13,761
para que no tenga que preocuparse.
738
00:49:17,369 --> 00:49:18,521
Le estoy diciendo que está bien.
739
00:49:20,809 --> 00:49:22,471
No es sólo eso.
740
00:49:23,108 --> 00:49:25,638
Me preocupa el haber podido...
741
00:49:25,639 --> 00:49:27,137
ofender a su padre.
742
00:49:28,108 --> 00:49:31,218
Si descubre que está saliendo con una
celebridad con un pasado complicado...
743
00:49:31,219 --> 00:49:32,474
estará muy preocupado.
744
00:49:34,518 --> 00:49:36,793
Y arruiné mi oportunidad
haciendo una mala primera impresión.
745
00:49:42,458 --> 00:49:44,060
No hay razón para estar molesta.
746
00:49:45,829 --> 00:49:47,971
Una vez que las personas sepan
qué tipo de persona es...
747
00:49:48,068 --> 00:49:49,966
no hay razón para que no
le agrade a nadie.
748
00:49:50,168 --> 00:49:52,616
Hay una buena razón por la que
ganó todos esos premios.
749
00:50:01,878 --> 00:50:04,837
¿Entonces irá su padre
solo a la audiencia mañana?
750
00:50:05,148 --> 00:50:06,270
Sí.
751
00:50:06,818 --> 00:50:08,687
Hará una declaración personal...
752
00:50:08,688 --> 00:50:10,901
y escuchará los detalles
sobre su suspensión.
753
00:50:11,219 --> 00:50:13,300
No hay ninguna razón para
que lo acompañe mañana.
754
00:50:15,188 --> 00:50:16,352
Ya veo.
755
00:50:18,759 --> 00:50:21,277
Su padre puede sentirse
nervioso si va solo.
756
00:50:25,838 --> 00:50:28,308
¿Qué? ¿Quiere que vaya
a la audiencia con él?
757
00:50:28,309 --> 00:50:29,593
No importa lo mucho que lo piense...
758
00:50:29,708 --> 00:50:31,881
su padre estará demasiado
nervioso si va solo.
759
00:50:32,038 --> 00:50:35,078
Entonces, como su hijo
y su abogado, debería...
760
00:50:35,079 --> 00:50:36,404
acompañarlo.
761
00:50:37,148 --> 00:50:39,628
Cancelé todas sus citas de la mañana...
762
00:50:39,779 --> 00:50:40,839
así que debería ir.
763
00:50:41,818 --> 00:50:45,663
Aprecio el gesto,
pero parece que no lo conoce bien.
764
00:50:46,059 --> 00:50:48,333
Él no es alguien que se
ponga nervioso por algo como esto.
765
00:50:48,858 --> 00:50:50,970
Es mentalmente mucho más fuerte que yo.
766
00:50:51,299 --> 00:50:53,339
Eso es lo que piensa.
767
00:50:53,728 --> 00:50:57,135
No importa lo fuerte que sea,
todo esto debe ser nuevo para él.
768
00:50:57,668 --> 00:50:59,780
Podría sentirse más
nervioso de lo normal...
769
00:50:59,998 --> 00:51:02,895
y puede necesitar a alguien
en quien pueda confiar.
770
00:51:08,409 --> 00:51:11,017
Por favor, solo vaya por mí...
771
00:51:11,018 --> 00:51:12,141
Vamos.
772
00:51:12,818 --> 00:51:14,548
Me hace sentir incómoda...
773
00:51:14,549 --> 00:51:17,475
pensar que ustedes dos podrían
resultar heridos por mi culpa.
774
00:51:18,588 --> 00:51:21,894
Así que por favor vaya, por mi bien.
775
00:51:22,559 --> 00:51:23,884
Está bien...
776
00:51:25,659 --> 00:51:28,218
Bien entonces, ¿vamos?
777
00:51:31,398 --> 00:51:33,276
Tenga. Lleve esto consigo.
778
00:51:33,498 --> 00:51:34,865
Es un sedante.
779
00:51:35,538 --> 00:51:38,537
Sé que es un poco anticuado
y no va con mi imagen...
780
00:51:38,779 --> 00:51:41,195
pero no hay nada mejor que esto
cuando necesita calmar sus nervios.
781
00:51:41,648 --> 00:51:44,097
Muy bien, entonces, lo veré más tarde.
782
00:51:44,518 --> 00:51:47,681
Es hora de que se vaya. Adelante.
783
00:52:19,019 --> 00:52:20,039
He venido.
784
00:52:22,148 --> 00:52:23,209
¿Por qué viniste?
785
00:52:26,113 --> 00:52:28,296
Mi agenda se canceló,
así que pensé que podía venir.
786
00:52:30,014 --> 00:52:32,125
Debes tener mucho más
tiempo libre de lo que pensaba.
787
00:52:35,593 --> 00:52:38,042
La declaración escrita y los materiales
de explicación están listos.
788
00:52:38,564 --> 00:52:39,819
Así que estoy seguro de que
no habrá problema.
789
00:52:49,133 --> 00:52:51,755
Si lo disciplinan y esto termina
convirtiéndose en una demanda...
790
00:52:51,874 --> 00:52:53,984
me aseguraré de que
ganemos el caso sin importar nada.
791
00:52:54,343 --> 00:52:55,670
Así que no se preocupe demasiado.
792
00:52:58,644 --> 00:52:59,806
No estoy preocupado.
793
00:53:00,483 --> 00:53:01,911
Sé que lo harás bien.
794
00:53:10,193 --> 00:53:13,050
Tengo un sedante. ¿Lo quiere?
795
00:53:23,803 --> 00:53:24,895
Lo tomaré si lo tienes.
796
00:54:15,193 --> 00:54:17,406
La audiencia ya debería haber terminado.
797
00:54:21,834 --> 00:54:24,077
Hola, abogado Kwon. ¿Cómo le fue?
798
00:54:24,164 --> 00:54:26,612
Fue suspendido por tres meses.
799
00:54:29,434 --> 00:54:32,228
Creo que tendremos que empezar a
prepararnos para presentar una demanda.
800
00:54:32,644 --> 00:54:35,499
Y tenía razón.
801
00:54:35,874 --> 00:54:38,291
Creo que fue una buena idea
acompañar a mi papá hoy.
802
00:54:38,483 --> 00:54:41,513
El sedante que me dio
también lo ayudó mucho.
803
00:54:41,883 --> 00:54:43,893
Gracias por ser tan considerada.
804
00:54:43,914 --> 00:54:45,617
No, ni lo mencione.
805
00:54:46,584 --> 00:54:48,389
Debería consolar a su papá.
806
00:54:48,693 --> 00:54:50,938
No sea tan gruñón con él.
807
00:54:51,394 --> 00:54:54,086
Cómprele algo delicioso para almorzar,
para que pueda sentirse mejor.
808
00:54:54,294 --> 00:54:55,355
Oh, por cierto...
809
00:54:56,593 --> 00:54:59,032
sería bueno si
pudiera mencionar casualmente...
810
00:54:59,033 --> 00:55:02,807
que fui yo quien le dio el sedante.
811
00:55:04,073 --> 00:55:06,012
Está bien, lo haré.
812
00:55:18,524 --> 00:55:19,748
[Notificación de la fecha del juicio]
813
00:55:21,093 --> 00:55:23,470
[Investigación de
fondo sobre el sospechoso]
814
00:55:29,133 --> 00:55:31,205
Acabo de encontrarme al jefe fiscal.
815
00:55:31,233 --> 00:55:33,376
¿Le dijo que me convenciera
para que me detuviera?
816
00:55:34,874 --> 00:55:38,576
Déjeme ahorrarle tiempo.
No trate de convencerme.
817
00:55:40,144 --> 00:55:42,214
¿Qué pasa si escoge el lado equivocado?
818
00:55:42,343 --> 00:55:45,403
Recientemente regresó.
Si hace esto, podría...
819
00:55:46,283 --> 00:55:48,190
Le acabo de decir que no lo intentara.
820
00:56:26,524 --> 00:56:27,881
No intentes pagarme con esto.
821
00:56:28,794 --> 00:56:30,023
Deberías pagarme correctamente.
822
00:56:30,024 --> 00:56:32,746
No te preocupes. No soy tan inconsciente.
823
00:56:39,963 --> 00:56:41,127
¿Qué pasa con esa cara larga?
824
00:56:42,303 --> 00:56:43,457
¿Pasa algo malo?
825
00:56:49,443 --> 00:56:50,463
Yeo Reum.
826
00:56:52,343 --> 00:56:53,670
¿Me puedes dar un abrazo?
827
00:56:55,483 --> 00:56:56,738
¿Qué estás diciendo?
828
00:57:00,854 --> 00:57:01,976
Quiero decir...
829
00:57:03,224 --> 00:57:04,519
te agradecería...
830
00:57:05,794 --> 00:57:06,884
si tú...
831
00:57:09,733 --> 00:57:11,396
me consolaras ahora mismo.
832
00:57:48,033 --> 00:57:52,154
[1. Relación, 2. Progreso]
833
00:57:55,414 --> 00:57:58,647
Aquí tiene. Es su
café instantáneo favorito.
834
00:57:58,883 --> 00:57:59,903
Gracias.
835
00:58:00,584 --> 00:58:02,624
¿Va todo bien con la
preparación de la demanda?
836
00:58:03,213 --> 00:58:04,274
Sí.
837
00:58:04,954 --> 00:58:08,055
Al principio, pensé que mi padre estaba
causando demasiado alboroto.
838
00:58:08,494 --> 00:58:12,032
Pero a medida que hago mi investigación,
empiezo a entenderlo.
839
00:58:13,024 --> 00:58:16,393
Podría ser una molestia, y la gente
podría pensar que está exagerando...
840
00:58:16,394 --> 00:58:18,301
pero es correcto
corregir lo que está mal.
841
00:58:18,963 --> 00:58:22,370
Tiene razón. También creo que
su padre es increíble.
842
00:58:22,803 --> 00:58:26,516
No le habrá resultado
fácil revelarlo todo.
843
00:58:27,544 --> 00:58:30,094
Realmente respeto su
sentido de la justicia.
844
00:58:31,213 --> 00:58:33,488
Por eso debería ser más amable...
845
00:58:33,584 --> 00:58:35,349
con su increíble padre.
846
00:58:37,253 --> 00:58:40,282
Y también puede hacerle saber
que le dije...
847
00:58:40,283 --> 00:58:41,721
que fuera más amable con él...
848
00:58:41,823 --> 00:58:44,068
si alguna vez tiene
la oportunidad de decírselo.
849
00:58:45,593 --> 00:58:47,633
¿Está tan preocupada...
850
00:58:47,664 --> 00:58:49,602
de que a mi papá no le guste?
851
00:58:49,764 --> 00:58:53,068
Sí, por supuesto.
Es natural que me preocupe.
852
00:58:55,374 --> 00:58:57,751
Muy bien, me aseguraré de decirle.
853
00:59:08,753 --> 00:59:12,803
Este funcionario público no es
solo mi padre, sino también mi cliente.
854
00:59:13,854 --> 00:59:15,425
Durante más de 30 años...
855
00:59:15,624 --> 00:59:18,347
nunca ha sido indisciplinado.
856
00:59:18,823 --> 00:59:21,037
Sin embargo, justo antes de
que se retirara...
857
00:59:21,533 --> 00:59:24,532
lo suspendieron por tres meses...
858
00:59:24,533 --> 00:59:26,472
solo porque acusó a su jefe...
859
00:59:27,104 --> 00:59:29,214
de haber recibido
ilegalmente 2700 millones.
860
00:59:29,803 --> 00:59:31,098
Su Señoría.
861
00:59:31,173 --> 00:59:33,520
La carta de los funcionarios
del gobierno establece que los ellos...
862
00:59:34,073 --> 00:59:35,705
deben poner el interés
público como su máxima prioridad...
863
00:59:35,744 --> 00:59:39,314
y deben hacer todo lo posible para
mantener las cosas claras y transparentes.
864
00:59:40,113 --> 00:59:41,282
El artículo 15 de la Ley de protección...
865
00:59:41,283 --> 00:59:42,477
de los Denunciantes
de Interés Público declara...
866
00:59:42,983 --> 00:59:46,114
que ninguna persona deberá implementar
ninguna medida disciplinaria...
867
00:59:46,383 --> 00:59:49,106
contra el denunciante por
haber revelado la verdad.
868
00:59:49,553 --> 00:59:52,362
Espero que usted, su señoría, haga...
869
00:59:52,363 --> 00:59:53,852
un juicio sabio...
870
00:59:53,963 --> 00:59:57,911
y nos muestre lo que realmente
significa la verdadera justicia.
871
00:59:58,834 --> 00:59:59,884
Eso es todo.
872
01:00:22,794 --> 01:00:25,139
- Gracias.
- Ni lo mencione.
873
01:00:27,264 --> 01:00:28,284
Un momento.
874
01:00:31,303 --> 01:00:34,740
Abogado Kwon, estuvo realmente
increíble hoy.
875
01:00:35,073 --> 01:00:37,930
Estoy segura de que su papá también
estaba muy orgulloso de usted.
876
01:00:38,974 --> 01:00:40,373
Regresaré a la oficina.
877
01:00:40,374 --> 01:00:42,516
Lleve a su padre a una comida decente.
878
01:00:44,883 --> 01:00:46,271
Deberíamos ir a comer.
879
01:00:46,814 --> 01:00:48,006
Seguro.
880
01:00:48,514 --> 01:00:51,003
Mi secretaria vendrá con nosotros.
881
01:00:53,684 --> 01:00:54,713
¿Está bien?
882
01:01:02,494 --> 01:01:06,440
¿Qué es esto? ¿Por qué me
invitó también a almorzar?
883
01:01:07,164 --> 01:01:10,600
De todos modos, esta es mi última
oportunidad para simpatizarle.
884
01:01:10,604 --> 01:01:11,665
¿Cierto?
885
01:01:13,403 --> 01:01:16,433
Hice una buena elección usando negro hoy.
886
01:01:17,783 --> 01:01:19,925
¿Mis labios deberían ser menos rosados?
887
01:01:26,753 --> 01:01:29,171
Hoy, debes ser cuidadosa y cautelosa.
888
01:01:29,423 --> 01:01:32,627
Se cuidadosa y cautelosa.
889
01:01:35,664 --> 01:01:37,296
No, eso no es.
890
01:01:53,383 --> 01:01:54,913
Aprendí esta vez que...
891
01:01:55,584 --> 01:01:58,175
debemos llegar a la raíz de los problemas
con los funcionarios públicos.
892
01:01:58,354 --> 01:02:01,414
Nada puede ser resuelto castigando
solo a los subordinados.
893
01:02:03,423 --> 01:02:04,953
El sistema actual...
894
01:02:05,624 --> 01:02:08,113
es como una cáscara vacía.
895
01:02:08,963 --> 01:02:10,086
Tiene razón.
896
01:02:12,633 --> 01:02:14,714
Al igual que esta
guarnición sin sentido...
897
01:02:15,133 --> 01:02:17,521
el sistema de castigo
actual no tiene esencia.
898
01:02:18,274 --> 01:02:21,404
Da vueltas y más vueltas
en un círculo vicioso...
899
01:02:21,943 --> 01:02:24,086
y también viene a lastimarme.
900
01:02:27,514 --> 01:02:31,431
Lo siento por hablar de
un tema tan aburrido.
901
01:02:32,524 --> 01:02:34,564
No, está bien. Lo encuentro entretenido.
902
01:02:34,624 --> 01:02:36,899
Puede ser honesta y
decir que es aburrido.
903
01:02:37,294 --> 01:02:39,813
Lo soy, y me estoy divirtiendo.
904
01:02:43,064 --> 01:02:45,532
Hay algo que...
905
01:02:45,533 --> 01:02:48,533
la Srta. Oh Jin Sim quería
que te dijera en secreto.
906
01:02:52,303 --> 01:02:54,761
Quería que estuviera a su lado...
907
01:02:55,274 --> 01:02:58,375
así que canceló todas
mis reuniones matutinas.
908
01:02:59,613 --> 01:03:02,745
Me dio también un sedante para darle.
909
01:03:03,613 --> 01:03:05,867
Dijo que respetaba su
sentido de la justicia...
910
01:03:05,923 --> 01:03:09,015
y me aconsejó que fuera
un mejor hijo para usted.
911
01:03:09,823 --> 01:03:10,843
La Srta. Oh Jin Sim hizo todo eso.
912
01:03:11,963 --> 01:03:12,983
Abogado Kwon...
913
01:03:13,463 --> 01:03:16,656
Así de dulce y considerada es ella.
914
01:03:17,633 --> 01:03:20,693
Es por eso que me gusta mucho.
915
01:03:21,934 --> 01:03:23,198
Espero que le guste ella también...
916
01:03:24,503 --> 01:03:25,594
ya que ella es mi novia.
917
01:03:36,184 --> 01:03:38,673
¿Es eso impactante?
918
01:03:39,954 --> 01:03:41,075
Por supuesto.
919
01:03:42,053 --> 01:03:45,124
No es como si estuvieras confesando
tu amor delante de mí.
920
01:03:45,524 --> 01:03:47,707
¿Cómo esperas que reaccione?
921
01:03:48,193 --> 01:03:49,795
Tiene razón.
922
01:03:50,064 --> 01:03:51,664
- Incluso estoy nerviosa.
- ¿Verdad?
923
01:03:51,934 --> 01:03:53,603
No soy solo yo, ¿verdad?
924
01:03:53,604 --> 01:03:55,879
Por supuesto que no. Ya sabe...
925
01:03:56,073 --> 01:03:58,643
cómo es su hijo. Él nunca es así.
926
01:03:58,644 --> 01:04:00,307
Eso es exactamente lo que quiero decir.
927
01:04:02,914 --> 01:04:05,056
¿Es la Srta. Oh Jin Sim?
928
01:04:07,044 --> 01:04:08,073
Sí señor.
929
01:04:09,854 --> 01:04:12,506
Realmente debe gustarle...
930
01:04:12,724 --> 01:04:16,120
actúa de una manera
que nunca lo ha hecho.
931
01:04:18,193 --> 01:04:21,223
Mi hijo falla en muchas áreas...
932
01:04:21,434 --> 01:04:22,923
así que tenga paciencia con él.
933
01:04:23,894 --> 01:04:25,128
Oh, por favor.
934
01:04:25,564 --> 01:04:28,123
Está muy cerca de ser perfecto.
935
01:04:28,274 --> 01:04:29,762
Él es su querido hijo.
936
01:04:29,803 --> 01:04:32,220
Haré mi mejor esfuerzo
para hacerlo feliz...
937
01:04:32,443 --> 01:04:33,729
así que no se preocupe.
938
01:04:45,553 --> 01:04:46,605
Padre, comamos.
939
01:04:47,053 --> 01:04:48,114
Sí, comamos.
940
01:04:51,294 --> 01:04:53,711
Realmente me sorprendió.
941
01:04:54,093 --> 01:04:56,715
No tenía idea de que le diría
eso a su padre.
942
01:04:57,664 --> 01:04:58,962
¿Estaba avergonzada?
943
01:04:58,963 --> 01:05:02,645
¿Avergonzada? En realidad, me conmovió.
944
01:05:02,834 --> 01:05:04,231
Soy el que fue conmovido.
945
01:05:04,903 --> 01:05:06,882
Gracias por preocuparse
por mi padre y por mí.
946
01:05:08,713 --> 01:05:11,743
Somos dos personas
que tienen mucho orgullo.
947
01:05:11,814 --> 01:05:14,710
Después de una discusión,
no nos llamamos por meses.
948
01:05:15,613 --> 01:05:18,072
Mi madre sufría por eso.
949
01:05:18,483 --> 01:05:22,299
Sin embargo, gracias a usted, pudimos
solucionarlo fácilmente.
950
01:05:23,053 --> 01:05:24,962
Estoy seguro de que mi papá
también estaba agradecido.
951
01:05:24,963 --> 01:05:25,983
¿En serio?
952
01:05:27,863 --> 01:05:30,592
Sabe, estoy súper contenta de que...
953
01:05:30,593 --> 01:05:31,888
seamos compañeros de trabajo que salen.
954
01:05:32,033 --> 01:05:34,145
Está vez aún más.
955
01:05:34,564 --> 01:05:37,940
Me encontré con su padre
porque trabajamos juntos...
956
01:05:38,244 --> 01:05:41,029
y pude arreglar las cosas
entre ustedes dos.
957
01:05:41,514 --> 01:05:44,299
También pude obtener su aprobación.
958
01:05:45,343 --> 01:05:47,424
Me encanta todo al respecto.
959
01:05:53,983 --> 01:05:55,147
Srta. Oh Jin Sim.
960
01:06:04,834 --> 01:06:06,434
¿Qué es esto?
961
01:06:08,974 --> 01:06:10,707
¡Son preciosos!
962
01:06:14,073 --> 01:06:15,980
- ¿Por qué...?
- Es un regalo.
963
01:06:16,443 --> 01:06:17,668
¿Un regalo?
964
01:06:18,713 --> 01:06:21,539
¿Es porque lo ayudé
a usted y a su papá?
965
01:06:22,284 --> 01:06:25,752
No exactamente.
Solo quería comprarte algo.
966
01:06:45,803 --> 01:06:46,926
Bonito.
967
01:06:47,873 --> 01:06:48,996
¿El collar?
968
01:06:49,474 --> 01:06:50,870
No, ambos.
969
01:06:51,444 --> 01:06:53,116
Usted y el collar.
970
01:07:23,243 --> 01:07:25,151
Veo que realmente le gusta.
971
01:07:26,083 --> 01:07:28,399
Sí. Es absolutamente impresionante.
972
01:07:28,514 --> 01:07:30,212
Muchas gracias.
973
01:07:30,213 --> 01:07:34,059
Me alegra que le gusten mucho,
Srta. Oh Jin Sim.
974
01:07:35,524 --> 01:07:38,726
Aunque he tenido curiosidad por algo.
975
01:07:39,993 --> 01:07:42,993
¿Por qué sigue llamándome Oh Jin Sim?
976
01:07:43,264 --> 01:07:45,548
Le dije muchas veces que es Oh Yun Seo.
977
01:07:45,633 --> 01:07:48,254
Al principio, pensé que Oh Yun Seo...
978
01:07:48,703 --> 01:07:50,642
era solo un nombre artístico.
979
01:07:51,003 --> 01:07:52,903
Vino aquí a trabajar...
980
01:07:52,904 --> 01:07:54,739
así que pensé que debería
usar su nombre real.
981
01:07:55,614 --> 01:07:58,642
Sin embargo, creo que tenía
razón en llamarla así.
982
01:07:59,644 --> 01:08:02,305
- ¿Qué?
- Soy el único que...
983
01:08:02,383 --> 01:08:03,576
la llama Oh Jin Sim.
984
01:08:06,284 --> 01:08:09,486
Bueno. Si esa es la razón,
entonces lo apruebo.
985
01:08:09,824 --> 01:08:13,088
Es la única persona
que me llama por ese nombre.
986
01:08:13,394 --> 01:08:16,801
Cada vez que escuche que
alguien me llame Oh Jin Sim...
987
01:08:16,864 --> 01:08:18,842
Sabré al instante que es usted.
988
01:08:33,083 --> 01:08:36,042
Creo que ese carro negro
detrás de nosotros...
989
01:08:36,184 --> 01:08:38,397
nos ha estado siguiendo.
990
01:08:41,753 --> 01:08:42,845
¿Podría estar equivocada?
991
01:09:07,444 --> 01:09:08,575
¿Qué está pasando?
992
01:09:08,814 --> 01:09:10,486
¿Realmente nos está siguiendo?
993
01:09:44,984 --> 01:09:46,278
¿Está bien, Srta. Oh Jin Sim?
994
01:10:08,673 --> 01:10:10,041
Por favor quédese en
el auto, abogado Kwon.
995
01:10:26,524 --> 01:10:27,614
¿Qué es esto?
996
01:10:53,883 --> 01:10:55,658
[Gracias a Park Ji Il
por su aparición especial.]