1
00:00:33,810 --> 00:00:35,780
Estoy preocupado.
2
00:00:37,150 --> 00:00:42,090
Como usted se preocupa
por mí y me consuela...
3
00:00:42,550 --> 00:00:44,390
Deseo...
4
00:00:44,890 --> 00:00:46,990
hacerlo también por usted.
5
00:00:47,190 --> 00:00:49,930
¿Eso significa que...
6
00:00:51,360 --> 00:00:54,700
ahora soy un poco...
7
00:00:55,100 --> 00:00:57,470
más especial para usted...
8
00:00:57,700 --> 00:00:59,470
que antes?
9
00:01:02,370 --> 00:01:04,210
Sí.
10
00:01:15,450 --> 00:01:17,390
Hola, soy Kwon Jung Rok.
11
00:01:17,920 --> 00:01:19,860
Hola, Juez.
12
00:01:20,060 --> 00:01:23,460
No tiene que enviarme el
informe de la sentencia.
13
00:01:23,660 --> 00:01:25,230
De acuerdo.
14
00:01:35,470 --> 00:01:38,510
Gracias por esforzarse en ayudarme...
15
00:01:38,710 --> 00:01:40,545
con un juicio tan difícil.
16
00:01:40,745 --> 00:01:42,580
Debería descansar para mañana.
17
00:01:48,920 --> 00:01:50,690
Espera.
18
00:01:50,990 --> 00:01:53,290
¿"Para mañana"?
19
00:01:55,260 --> 00:01:57,930
¿Mañana es un día especial o algo?
20
00:01:59,530 --> 00:02:01,400
¿Me va a pedir salir?
21
00:02:03,400 --> 00:02:08,540
Probablemente lo habría hecho
antes si no lo hubieran llamado.
22
00:02:10,910 --> 00:02:13,050
¡Cielos!
23
00:02:13,250 --> 00:02:16,950
Dios mío, mañana me pedirá salir.
24
00:02:18,550 --> 00:02:21,220
[Episodio 7]
25
00:02:24,590 --> 00:02:26,190
- ¡Buenos días!
- Buenos días.
26
00:02:26,390 --> 00:02:27,860
- Hola.
- Buenos días.
27
00:02:28,060 --> 00:02:30,530
¡Buenos días!
28
00:02:30,660 --> 00:02:32,830
¿Le pasó algo bueno?
29
00:02:33,030 --> 00:02:34,900
No lo sé.
30
00:02:38,770 --> 00:02:40,840
¿Fue a algún lado?
31
00:02:43,640 --> 00:02:45,480
¿Y estas flores?
32
00:02:46,410 --> 00:02:49,080
¿Son del abogado Kwon?
33
00:03:22,110 --> 00:03:26,550
"El frío que parecía no querer irse,
al final lo hizo... "
34
00:03:26,690 --> 00:03:29,960
"y los cálidos días de
primavera se acercan".
35
00:03:30,160 --> 00:03:33,960
Cielos, ¿puede ser más romántico?
36
00:03:34,990 --> 00:03:37,960
"Aunque no es nada extraordinario... "
37
00:03:38,160 --> 00:03:40,830
"este regalo es elegido desde
el fondo del corazón... "
38
00:03:41,030 --> 00:03:43,970
"así que espero que lo acepte."
39
00:03:44,170 --> 00:03:47,910
¿A qué se refiere con que no es
extraordinario? ¡No puede ser más precioso!
40
00:03:48,770 --> 00:03:52,675
"La batalla fue dura,
pero nunca se rindió."
41
00:03:52,875 --> 00:03:56,780
"Por eso no terminó siendo
un chivo expiatorio."
42
00:03:56,850 --> 00:03:58,750
¿Un chivo expiatorio?
43
00:03:59,850 --> 00:04:03,920
"Gracias por hacerse cargo
del caso de Im Yun Hee".
44
00:04:04,120 --> 00:04:06,660
"De la presidenta Lee Yeong Ok de
la Asociación Coreana de Mujeres".
45
00:04:11,060 --> 00:04:13,300
Oh, ha llegado.
46
00:04:14,530 --> 00:04:16,000
- Estas...
- ¿Las flores?
47
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Las envió la Asociación
Coreana de Mujeres...
48
00:04:18,000 --> 00:04:21,940
No me gustan las flores, así que las
puse aquí para que las disfrutara.
49
00:04:24,140 --> 00:04:26,080
Entiendo.
50
00:04:28,010 --> 00:04:30,980
El director Yeon nos ha mandado
llamar a todos para revisar los casos.
51
00:04:31,180 --> 00:04:32,750
Está bien.
52
00:04:32,850 --> 00:04:34,720
Preparémonos y vayamos.
53
00:04:43,860 --> 00:04:45,930
Antes de comenzar la sesión informativa...
54
00:04:46,130 --> 00:04:48,630
demos un aplauso al abogado Kwon...
55
00:04:48,830 --> 00:04:49,800
la esperanza...
56
00:04:50,000 --> 00:04:52,070
y joya de nuestro bufete...
57
00:04:52,270 --> 00:04:54,840
por ganar el caso de Im Yun Hee.
58
00:04:57,140 --> 00:04:59,240
Chicos, suficiente. Gracias.
59
00:04:59,440 --> 00:05:01,610
No tienes que sentirte avergonzado.
60
00:05:01,810 --> 00:05:04,280
Aunque eso es lo que te hace encantador.
61
00:05:04,480 --> 00:05:06,750
Bueno, sigamos con la sesión informativa.
62
00:05:06,950 --> 00:05:10,160
Nos vamos a hacer cargo
del caso Sangji-dong.
63
00:05:10,360 --> 00:05:11,820
Como es un gran caso...
64
00:05:12,020 --> 00:05:15,790
el abogado Kwon nos pondrá
al día y compartiremos ideas.
65
00:05:15,990 --> 00:05:17,570
Sí.
66
00:05:20,930 --> 00:05:24,370
Antes de empezar, permitan que
les muestre la foto del acusado.
67
00:05:27,170 --> 00:05:28,740
¿Qué está pasando?
68
00:05:28,940 --> 00:05:31,740
¿Por qué hay una foto de Yun Seo,
la diosa del universo?
69
00:05:31,940 --> 00:05:34,580
¿Qué crimen cometió?
70
00:05:34,780 --> 00:05:36,380
¿Su crimen?
71
00:05:37,080 --> 00:05:41,420
Cometió robo, robándome el corazón.
72
00:05:41,920 --> 00:05:45,290
Cometió asalto, cegándome con su belleza.
73
00:05:46,020 --> 00:05:49,490
Incluso cometió intento de asesinato,
al hacer que se rompiera mi corazón...
74
00:05:49,690 --> 00:05:50,860
si no la viera un día.
75
00:05:51,060 --> 00:05:54,300
Sostengo que Oh Jin Sim debe ser
sentenciada a cadena perpetua...
76
00:05:54,500 --> 00:05:57,470
y pasar el resto de su vida conmigo.
77
00:05:58,300 --> 00:06:00,070
Oh Jin Sim...
78
00:06:00,270 --> 00:06:02,040
¿saldrá conmigo?
79
00:06:02,670 --> 00:06:06,010
Lléveme. Póngame las esposas.
¡Lléveme ahora mismo!
80
00:06:06,410 --> 00:06:08,280
¿Srta. Yun Seo?
81
00:06:08,810 --> 00:06:10,850
¿Qué está haciendo?
82
00:06:12,480 --> 00:06:14,220
¿Qué?
83
00:06:17,690 --> 00:06:19,490
[Caso de parricidio de Sangji-dong]
84
00:06:25,160 --> 00:06:27,000
¡Él! Él...
85
00:06:27,200 --> 00:06:30,300
seguro que será encarcelado.
86
00:06:30,470 --> 00:06:32,900
El abogado Kwon se esforzará...
87
00:06:33,100 --> 00:06:35,040
para lograrlo.
88
00:06:39,910 --> 00:06:42,410
Srta. Yun Seo, a veces
puede ser bastante tonta.
89
00:06:42,610 --> 00:06:44,450
Eso es lo que la hace tan encantadora.
90
00:06:44,650 --> 00:06:48,620
Si apariencia es impresionante,
pero tiene un lado extravagante.
91
00:06:48,950 --> 00:06:52,060
Gracias por pensar tan bien de mí.
92
00:06:52,820 --> 00:06:55,830
Como sea, es un mal tipo.
93
00:06:57,360 --> 00:07:00,100
Empecemos con la sesión informativa.
94
00:07:05,570 --> 00:07:09,540
¿Estás loca? ¿Qué te pasa?
95
00:07:14,710 --> 00:07:16,480
Céntrate.
96
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
Eres actriz, espera
elegantemente a que te lo diga.
97
00:07:20,080 --> 00:07:21,690
Hazte la dura.
98
00:07:35,700 --> 00:07:37,470
Ya son las 6pm.
99
00:07:43,640 --> 00:07:46,010
Cielos, ¿eso es un corazón?
100
00:07:46,210 --> 00:07:48,580
¿Me está enviando corazones?
101
00:07:54,220 --> 00:07:58,390
Me está diciendo cómo se
siente con pequeños gestos.
102
00:08:04,260 --> 00:08:07,400
¿Sólo estaba limpiando el cristal?
103
00:08:14,440 --> 00:08:18,410
He estado ocupado para darme cuenta,
pero al oficina es un desastre.
104
00:08:18,610 --> 00:08:21,680
Supongo que tendré que
quejarme a los limpiadores.
105
00:08:22,180 --> 00:08:25,050
Yo lo haré, así que no se preocupe de eso.
106
00:08:25,250 --> 00:08:26,450
Adiós.
107
00:08:26,650 --> 00:08:28,290
Espere.
108
00:08:30,920 --> 00:08:33,490
¿Eso es todo?
109
00:08:34,160 --> 00:08:36,690
¿No tiene nada más que decirme?
110
00:08:36,890 --> 00:08:38,960
- ¿Perdón?
- Nada.
111
00:08:39,160 --> 00:08:41,200
No es nada.
112
00:08:46,170 --> 00:08:48,840
Me iré a casa primero.
113
00:09:16,130 --> 00:09:18,840
Me arreglé hoy para nada.
114
00:09:21,240 --> 00:09:22,940
Lo estás volviendo a hacer.
115
00:09:23,140 --> 00:09:25,510
Te prometiste a ti misma que esperarías.
116
00:09:25,710 --> 00:09:28,980
Ahora, ponte en modo actriz
difícil de convencer.
117
00:09:42,760 --> 00:09:46,530
Lo esperaré despreocupadamente.
118
00:09:59,040 --> 00:10:01,280
Despreocupadamente.
119
00:10:11,790 --> 00:10:14,460
[Secretaria Oh Jin Sim]
120
00:10:18,860 --> 00:10:22,180
- Oh Jin Sim...
- No puedo esperar.
121
00:10:22,380 --> 00:10:25,700
- ¿Perdón?
- No puedo esperar más.
122
00:10:25,900 --> 00:10:27,340
No me haré la dura.
123
00:10:27,540 --> 00:10:31,880
Prefiero decir todo lo
que tengo en la cabeza.
124
00:10:32,140 --> 00:10:35,610
Me he estado volviendo loca...
125
00:10:35,810 --> 00:10:38,915
esperando a que me pidiera salir.
126
00:10:39,115 --> 00:10:42,220
- ¿A qué se refiere?
- ¿Abogado Kwon, no quiere?
127
00:10:42,420 --> 00:10:43,690
Está bien.
128
00:10:43,890 --> 00:10:47,360
Entonces yo haré el primer movimiento.
129
00:10:49,460 --> 00:10:52,160
Cielos, ahora que tengo que decirlo...
130
00:10:52,360 --> 00:10:54,500
Espere un segundo.
131
00:11:02,440 --> 00:11:05,780
Abogado Kwon, me gusta.
132
00:11:09,210 --> 00:11:12,650
¿Recuerda lo que dije?
133
00:11:12,850 --> 00:11:15,385
Dije que tenía...
134
00:11:15,585 --> 00:11:17,920
algo que decirle.
135
00:11:18,120 --> 00:11:20,220
No podía decírselo en aquel momento...
136
00:11:20,420 --> 00:11:24,130
pero prometí decírselo algún día.
137
00:11:24,330 --> 00:11:26,000
¿Lo recuerda?
138
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
Cielos.
139
00:11:29,330 --> 00:11:31,870
Como sea, era que...
140
00:11:31,900 --> 00:11:33,620
"Te amo".
141
00:11:33,820 --> 00:11:35,540
Sabe...
142
00:11:37,140 --> 00:11:40,110
Ha ocupado un lugar...
143
00:11:40,310 --> 00:11:41,995
en mi corazón.
144
00:11:42,195 --> 00:11:43,680
Quiero decir...
145
00:11:43,880 --> 00:11:48,920
que vino y se hizo un
lugar en mi corazón...
146
00:11:49,750 --> 00:11:53,730
que es inmaculado, claro y puro.
147
00:11:53,930 --> 00:11:56,360
Eso es a lo que me refería.
148
00:11:58,730 --> 00:12:00,800
Por eso...
149
00:12:01,230 --> 00:12:04,100
cuando anoche dijo...
150
00:12:04,300 --> 00:12:07,740
que me había convertido en
alguien más especial para usted.
151
00:12:08,470 --> 00:12:11,310
Me sentí muy feliz.
152
00:12:12,040 --> 00:12:17,450
Y esperé durante todo el
día a que dijera algo más.
153
00:12:18,880 --> 00:12:22,490
¿Cómo pudo humillarme así?
154
00:12:22,520 --> 00:12:24,890
¡Soy Oh Yun Seo!
155
00:12:25,820 --> 00:12:29,430
- Abogado Kwon, ¡es muy malo!
- Oh Jin Sim.
156
00:12:31,660 --> 00:12:33,430
¿Oh Jin Sim?
157
00:12:49,080 --> 00:12:50,950
¿Qué haces?
158
00:12:51,550 --> 00:12:53,350
¿Qué ocurre? ¿Algo va mal?
159
00:12:53,550 --> 00:12:56,520
¿Te está volviendo a dar
problemas uno de tus casos?
160
00:12:58,890 --> 00:13:00,760
Olvídalo.
161
00:13:03,260 --> 00:13:06,330
¿Qué le pasa? Cielos.
162
00:13:07,430 --> 00:13:09,465
Sólo voy a exponer los hechos,
así que escucha con atención.
163
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
Un hombre empezó a desarrollar
sentimientos por una mujer.
164
00:13:11,700 --> 00:13:15,870
Así que le dijo, "te has convertido
en alguien especial para mí".
165
00:13:16,070 --> 00:13:17,610
Es lo que dijo.
166
00:13:18,340 --> 00:13:21,280
El hombre pensó que sería suficiente.
167
00:13:21,480 --> 00:13:25,080
Pensó que podía tomarse las cosas
con tranquilidad ya que se gustaban.
168
00:13:25,280 --> 00:13:27,620
Pero la mujer pensaba de otra forma.
169
00:13:28,050 --> 00:13:31,220
Ella quería que él diera el segundo paso,
pero no lo hizo...
170
00:13:31,420 --> 00:13:33,090
y se enfadó mucho.
171
00:13:33,220 --> 00:13:36,060
¿Realmente es culpa del hombre?
172
00:13:39,660 --> 00:13:41,730
¿Esto es sobre un caso? ¿No sobre ti?
173
00:13:41,930 --> 00:13:43,000
¡No se trata de mí!
174
00:13:43,200 --> 00:13:46,170
- Es sobre un cliente.
- Tienes que estar bromeando.
175
00:13:46,400 --> 00:13:49,440
¿Ahora llevas una empresa de citas?
176
00:13:49,670 --> 00:13:51,610
Aigoo.
177
00:13:52,140 --> 00:13:54,680
Olvídalo. No sé ni por qué te pregunto.
178
00:13:55,880 --> 00:13:57,480
No es culpa del hombre.
179
00:13:57,680 --> 00:13:59,920
Lo que dijiste no estuvo mal.
180
00:14:03,220 --> 00:14:04,920
- ¿Verdad?
- Aun así...
181
00:14:05,120 --> 00:14:07,590
me pongo del lado de la mujer.
182
00:14:08,660 --> 00:14:12,660
¿Quién demonios se toma las citas
con tanta lógica como tú dijiste?
183
00:14:12,860 --> 00:14:14,900
Normalmente las personas
se conocen mientras salen.
184
00:14:15,100 --> 00:14:16,000
El hombre ya hizo el primer movimiento.
185
00:14:16,200 --> 00:14:19,505
Él dijo algo crucial al
decir que ella era especial.
186
00:14:19,705 --> 00:14:23,010
Pero él la paró en seco,
¿a quién le gustaría eso?
187
00:14:26,810 --> 00:14:28,280
¿Todavía no lo entiendes?
188
00:14:28,480 --> 00:14:30,750
Escucha. Digamos que estamos en un juicio.
189
00:14:30,950 --> 00:14:35,250
"Señoría, considerando todas
las pruebas circunstanciales... "
190
00:14:35,450 --> 00:14:37,585
"el acusado no se comportó
así de forma intencional y... "
191
00:14:37,785 --> 00:14:39,920
"su coartada el día del
incidente ha sido confirmada".
192
00:14:40,120 --> 00:14:41,760
"Por lo tanto, yo... "
193
00:14:44,160 --> 00:14:45,960
¿Cómo te sentirías si
un juicio terminase así?
194
00:14:46,160 --> 00:14:47,830
- Incómodo.
- ¿Verdad?
195
00:14:48,030 --> 00:14:51,400
Dijiste todas las palabras importantes,
pero no hubo una conclusión.
196
00:14:51,600 --> 00:14:53,270
Eso es lo que tú...
197
00:14:54,540 --> 00:14:57,475
No, tu cliente ha hecho...
198
00:14:57,675 --> 00:15:00,610
a esa mujer. ¿Entendido?
199
00:15:15,690 --> 00:15:18,030
Oh Jin Sim, lo siento.
200
00:15:18,230 --> 00:15:21,400
Pensé que estábamos en
la etapa de conocernos.
201
00:15:28,670 --> 00:15:31,240
Oh Jin Sim, fui desconsiderado.
202
00:15:31,440 --> 00:15:33,910
Por favor, perdóneme y sea...
203
00:15:38,680 --> 00:15:42,320
Oh Jin Sim, veámonos mañana y hablemos.
204
00:15:50,960 --> 00:15:53,330
Sí, ¿ahora qué pasa?
205
00:15:53,630 --> 00:15:58,070
Bueno, hay algo que deberías
decirle a tu cliente.
206
00:15:58,270 --> 00:15:59,600
Él debería pedirle salir pronto...
207
00:15:59,800 --> 00:16:03,770
y preparar flores o algo
pequeño y brillante.
208
00:16:03,970 --> 00:16:06,780
Él debería preparar algo que le guste.
209
00:16:09,180 --> 00:16:09,793
¿Qué?
210
00:16:09,893 --> 00:16:11,280
Ir con las manos vacías
cuando vaya a pedirle salir...
211
00:16:11,480 --> 00:16:14,220
es como ir a un juicio sin pruebas.
212
00:16:14,420 --> 00:16:17,520
Nunca me he encontrado un
cliente como el tuyo...
213
00:16:17,720 --> 00:16:21,500
pero le estoy dando un consejo porque
parece que se le dan muy mal las citas.
214
00:16:22,990 --> 00:16:27,330
- Buena suerte.
- Me aseguraré decírselo.
215
00:17:13,740 --> 00:17:15,650
¿Qué ocurrió?
216
00:17:17,280 --> 00:17:19,820
¿Me quedé dormida aquí?
217
00:17:23,920 --> 00:17:25,320
[Oh Jin Sim, veámonos mañana y hablemos]
218
00:17:25,520 --> 00:17:28,730
¿Vernos y hablar?
219
00:17:29,190 --> 00:17:31,030
¿Sobre qué?
220
00:17:32,260 --> 00:17:34,330
¿Cometí algún error?
221
00:17:34,530 --> 00:17:37,885
Me he estado volviendo loca
esperando a que me pidiera salir.
222
00:17:38,085 --> 00:17:41,440
Vino y se hizo un lugar en mi corazón
que es inmaculado, claro y puro.
223
00:17:42,170 --> 00:17:44,055
Abogado Kwon, me gusta.
224
00:17:44,255 --> 00:17:45,940
Me sentí muy feliz.
225
00:17:46,140 --> 00:17:48,995
¿Se desmayó de felicidad?
226
00:17:49,195 --> 00:17:52,050
Abogado Kwon, ¡es muy malo!
227
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
¿Qué me dirá?
228
00:17:58,790 --> 00:18:00,890
"Realmente odio a las mujeres como usted".
229
00:18:00,930 --> 00:18:03,330
"¿No nos volvamos a ver?"
230
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
Yun Seo, ¿todavía estás durmiendo?
231
00:18:12,370 --> 00:18:14,880
Estabas despierta.
232
00:18:17,040 --> 00:18:20,310
Oppa, consígueme un sobre blanco.
233
00:18:20,510 --> 00:18:24,280
¿Un sobre blanco?
¿Para el regalo de una boda?
234
00:18:25,080 --> 00:18:27,550
No. No pondré dinero dentro.
235
00:18:27,750 --> 00:18:30,770
- ¿Entonces qué?
- Mi carta de renuncia.
236
00:18:30,970 --> 00:18:33,990
- ¿Carta de renuncia?
- No iré a trabajar.
237
00:18:34,890 --> 00:18:38,130
No, ahora no puedo ir.
238
00:18:42,730 --> 00:18:45,570
- Buenos días.
- Buenos días.
239
00:18:49,570 --> 00:18:52,110
Abogado Kwon, me alegro de verte.
240
00:18:52,310 --> 00:18:54,010
Me acaba de llamar mi primo.
241
00:18:54,210 --> 00:18:56,850
Dijo que Oh Yun Seo no
podía venir hoy a trabajar.
242
00:18:57,210 --> 00:18:58,680
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
243
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
¿Está enferma?
244
00:19:00,080 --> 00:19:02,020
No lo creo. Le dije...
245
00:19:02,220 --> 00:19:05,590
que le llevaría unas flores y gachas...
246
00:19:05,790 --> 00:19:08,660
y me dijo que no estaba enferma,
que era por un asunto personal.
247
00:19:08,860 --> 00:19:11,160
Intentó evitar hablar del tema.
Supongo que hay otra razón.
248
00:19:11,360 --> 00:19:13,730
Tal vez quiera tomarse un día libre.
249
00:19:13,930 --> 00:19:14,730
De ninguna manera.
250
00:19:14,930 --> 00:19:17,700
Oh Yun Seo no parece ser
una persona irresponsable.
251
00:19:17,900 --> 00:19:21,870
Es raro, Sra. Yang. Finalmente
se pone del lado de Oh Yun Seo.
252
00:19:22,070 --> 00:19:23,070
Tengo que admitir...
253
00:19:23,270 --> 00:19:25,410
que trabajó muy bien este tiempo.
254
00:19:25,610 --> 00:19:27,680
Tiene razón. Al principio...
255
00:19:27,880 --> 00:19:30,010
yo también tenía mis reparos
ya que es una celebridad...
256
00:19:30,210 --> 00:19:31,880
pero durante el caso de Yoon Ha...
257
00:19:32,080 --> 00:19:36,150
y el de Im Yun Hee, se comportó
como una persona decente.
258
00:19:36,350 --> 00:19:39,690
Parece un espantapájaros
parado en silencio...
259
00:19:39,890 --> 00:19:43,560
en medio de un campo en otoño.
260
00:19:44,760 --> 00:19:46,930
Un espantapájaros es algo raro.
261
00:19:47,430 --> 00:19:51,170
Como sea, me pregunto qué le pasó.
262
00:19:52,000 --> 00:19:55,210
Abogado Kwon, ¿qué te pasa?
263
00:19:55,670 --> 00:19:58,210
¿Sucedió algo entre Oh Yun Seo y tú?
264
00:19:58,710 --> 00:20:01,110
- Nada.
- No lo creo.
265
00:20:01,310 --> 00:20:04,630
Tu cara está dando todo
tipo de señales ahora mismo.
266
00:20:04,830 --> 00:20:08,150
¿Estaba estresada porque
la hiciste trabajar mucho?
267
00:20:08,350 --> 00:20:09,320
Por favor...
268
00:20:09,520 --> 00:20:11,690
- No es así.
- ¿No?
269
00:20:11,790 --> 00:20:14,960
Si no tiene que ver con el trabajo,
¿es un asunto personal?
270
00:20:15,160 --> 00:20:18,430
¿Y si estos dos están
saliendo o algo así?
271
00:20:19,230 --> 00:20:22,530
Vamos, era solo una broma.
No eres tan impresionante.
272
00:20:22,730 --> 00:20:26,770
Tiene mucho talento, pero no tiene
ni un pizca de sentido del humor.
273
00:20:26,970 --> 00:20:28,740
Es lo peor.
274
00:20:46,720 --> 00:20:50,560
El teléfono al que llama
no está disponible...
275
00:21:09,410 --> 00:21:12,350
[Información personal de Oh Jin Sim]
276
00:21:17,720 --> 00:21:21,390
Debería preparar flores o
algo pequeño y brillante.
277
00:21:21,590 --> 00:21:24,260
Él debería preparar algo que le guste.
278
00:21:30,600 --> 00:21:33,670
[Cosas que le gustan a Oh Jin Sim...]
279
00:21:36,770 --> 00:21:39,380
[Cosas que le gustan a Oh Yun Seo]
280
00:21:41,310 --> 00:21:43,310
[El filete de ternera
favorito de Oh Yun Seo]
281
00:21:43,510 --> 00:21:45,320
[Filete de ternera]
282
00:21:46,580 --> 00:21:48,520
Ni siquiera son las festividades.
283
00:21:49,520 --> 00:21:53,190
[Hombre ideal de Oh Yun Seo]
284
00:21:56,590 --> 00:22:00,630
Llegó la hora de tener una charla sincera
con la estrella favorita de hoy en día.
285
00:22:00,830 --> 00:22:03,730
Dejen que les presente a la
estrella de hoy de nuestro programa.
286
00:22:03,930 --> 00:22:05,300
No se sorprendan.
287
00:22:05,500 --> 00:22:08,870
Es Oh Yun Seo,
la mujer más bella del universo. Hola.
288
00:22:09,070 --> 00:22:10,070
Hola a todos.
289
00:22:10,270 --> 00:22:11,740
[Mi diosa, tu diosa,
la diosa del universo, Oh Yun Seo]
290
00:22:11,940 --> 00:22:13,540
De nuevo, es un honor tenerla aquí.
291
00:22:13,740 --> 00:22:15,510
Pero tengo que confesar
que no me lo esperaba.
292
00:22:15,710 --> 00:22:19,250
Pensé que le gustaría comer
en restaurantes más lujosos.
293
00:22:19,450 --> 00:22:21,050
Pero estamos en un
restaurante de patas de pollo.
294
00:22:21,350 --> 00:22:24,620
Me encantan las patas de
pollo que venden aquí.
295
00:22:24,820 --> 00:22:27,990
Está cerca de mi casa,
así que a veces pido algunas para llevar.
296
00:22:28,190 --> 00:22:30,690
Y saben incluso mejor
cuando estás decaído.
297
00:22:30,890 --> 00:22:33,930
- ¿Patas de pollo?
- Oh Yun Seo, ¿puede decirme...
298
00:22:34,130 --> 00:22:35,530
su hombre ideal?
299
00:22:35,730 --> 00:22:37,330
Presiento que le gustarán...
300
00:22:37,530 --> 00:22:40,570
chicos competentes que son muy guapos.
301
00:22:42,140 --> 00:22:45,040
No, no me importa mucho la apariencia.
302
00:22:45,240 --> 00:22:47,040
Preferiría estar con un chico...
303
00:22:47,240 --> 00:22:50,780
que sepa conmoverme.
304
00:22:50,980 --> 00:22:54,050
Por ejemplo, un chico que me
dé cartas escritas a mano.
305
00:22:54,250 --> 00:22:55,050
¿Cartas escritas a mano?
306
00:22:55,250 --> 00:22:58,420
Sería precioso si me
pidiera salir con una carta.
307
00:22:58,620 --> 00:22:59,390
¿Cómo voy a...?
308
00:22:59,590 --> 00:23:02,160
¿No parece romántico?
309
00:23:09,800 --> 00:23:11,570
Hola.
310
00:23:13,070 --> 00:23:14,670
Cielos, me está volviendo loco.
311
00:23:14,870 --> 00:23:17,440
¿Por qué no irá a trabajar? ¿Por qué?
312
00:23:17,640 --> 00:23:20,010
No estoy seguro. No me dice nada.
313
00:23:20,210 --> 00:23:23,110
No ha salido de su habitación. ¿Qué hago?
314
00:23:23,310 --> 00:23:24,980
La escritora Lee dijo que le daría
una oportunidad a Yun Seo...
315
00:23:25,180 --> 00:23:26,880
sólo si trabajaba en un bufete
durante al menos 3 meses.
316
00:23:27,080 --> 00:23:29,735
Pero realmente no parece
que Yun Seo vaya a ceder.
317
00:23:29,935 --> 00:23:32,590
Y no es como si pudiéramos
hacer que otro bufete...
318
00:23:32,790 --> 00:23:35,360
mantenga esto en secreto.
319
00:23:35,560 --> 00:23:37,930
No te preocupes. Estoy aquí.
320
00:23:38,130 --> 00:23:40,930
Haré todo lo que pueda para
hacer que vuelva a trabajar.
321
00:23:41,130 --> 00:23:43,100
No estoy seguro si lo logrará.
322
00:23:43,300 --> 00:23:44,970
Oye, soy Yeon Jun Seok.
323
00:23:45,170 --> 00:23:47,170
Soy Yeon Jun Seok,
el presidente de Yeon Entertainment.
324
00:23:47,370 --> 00:23:49,370
¿Has visto a alguien que
controle mejor que yo a Yun Seo?
325
00:23:49,570 --> 00:23:51,025
No.
326
00:23:51,225 --> 00:23:52,680
Confía en mí.
327
00:23:53,140 --> 00:23:55,680
- Por aquí.
- Oh, ¿sí? De acuerdo.
328
00:24:03,120 --> 00:24:04,890
Yun Seo.
329
00:24:06,220 --> 00:24:09,160
Yun Seo, el presidente está aquí.
330
00:24:13,830 --> 00:24:14,830
Me dijeron...
331
00:24:15,030 --> 00:24:17,130
que dijiste que quieres dejar
de trabajar en el bufete.
332
00:24:17,330 --> 00:24:21,270
Sí. No voy a volver a ir a trabajar.
333
00:24:21,640 --> 00:24:25,510
No, no puedo trabajar allí más.
334
00:24:25,640 --> 00:24:28,850
De acuerdo, bien pensado.
335
00:24:29,610 --> 00:24:31,480
Deberías renunciar.
336
00:24:31,980 --> 00:24:33,365
- ¿Qué?
- Presidente.
337
00:24:33,565 --> 00:24:34,750
¿Por qué se sorprenden?
338
00:24:34,950 --> 00:24:36,450
Si no quiere trabajar allí,
no debería hacerlo.
339
00:24:36,650 --> 00:24:38,970
Entiendo que lo hace para que
su actuación sea realista.
340
00:24:39,170 --> 00:24:41,315
Pero ella es mi diosa,
tu diosa y la diosa del universo.
341
00:24:41,515 --> 00:24:43,660
Es obvio que no sería fácil
para alguien como ella...
342
00:24:43,860 --> 00:24:45,360
trabajar en un bufete durante 3 meses.
343
00:24:45,560 --> 00:24:47,460
A decir verdad,
no he dormido bien ni una noche...
344
00:24:47,660 --> 00:24:49,330
después que empezaras a trabajar allí.
345
00:24:49,530 --> 00:24:52,200
Estaba siempre preocupado por
lo mal que lo estarías pasando.
346
00:24:52,400 --> 00:24:56,040
Así que deberías dejar de
trabajar allí. Renuncia.
347
00:24:56,270 --> 00:24:59,840
Entonces no podrá actuar de abogada
en el drama de la escritora Lee.
348
00:25:00,040 --> 00:25:01,410
¿Eso es tan importante?
349
00:25:01,610 --> 00:25:05,050
Más adelante puede tomar
un rol de desempleada.
350
00:25:05,080 --> 00:25:06,580
Una vez que renuncie al bufete...
351
00:25:06,780 --> 00:25:08,620
y falle en tener su regreso con
el drama de la escritora Lee...
352
00:25:08,820 --> 00:25:10,720
terminará descansando
en casa durante años.
353
00:25:10,920 --> 00:25:13,120
Entonces estoy seguro que será capaz
de interpretar a una mujer aburrida...
354
00:25:13,320 --> 00:25:15,625
y sin trabajo mejor que nadie.
355
00:25:15,825 --> 00:25:18,130
Parecerá aburrida todo el tiempo.
356
00:25:18,430 --> 00:25:20,330
¿No estás de acuerdo, Yun Seo?
357
00:25:22,930 --> 00:25:25,000
- Presidente.
- ¿Sí?
358
00:25:25,200 --> 00:25:27,370
¿Repentinamente quieres volver a trabajar?
359
00:25:27,570 --> 00:25:29,670
No, no exactamente. Ahora mismo...
360
00:25:29,870 --> 00:25:32,510
sólo quiero echarlo de aquí.
361
00:25:33,240 --> 00:25:36,610
Ya estoy lo suficientemente molesta.
362
00:25:36,810 --> 00:25:40,720
¿Por qué intenta amenazarme?
¿Pensó que no me daría cuenta?
363
00:25:43,250 --> 00:25:47,220
Yun Seo, te has vuelto lista
después de tanta socialización.
364
00:25:47,420 --> 00:25:50,460
Y también una persona realmente enfadada.
365
00:25:51,460 --> 00:25:53,230
Cielos.
366
00:25:54,030 --> 00:25:56,215
- Cielos.
- Yun Seo, ¿dónde vas?
367
00:25:56,415 --> 00:25:58,600
¡Voy a salir para que me dé el aire!
368
00:25:59,000 --> 00:26:00,770
Espérame. ¡Te llevaré!
369
00:26:00,970 --> 00:26:05,310
Oye, ¿no la conoces?
Es demasiado terca para escuchar.
370
00:26:06,010 --> 00:26:08,080
Veamos qué pasa.
371
00:26:08,280 --> 00:26:10,380
Tráeme una cerveza de la nevera.
372
00:26:11,780 --> 00:26:13,550
¡Cielos!
373
00:26:21,890 --> 00:26:23,660
Un osito.
374
00:26:36,740 --> 00:26:40,610
Le gusta el rosa. Rosa.
375
00:26:42,780 --> 00:26:44,750
Oh Jin Sim, esta carta es para usted.
376
00:26:44,950 --> 00:26:47,580
Yo, Kwon Jung Rok,
la vi por primera vez...
377
00:26:47,780 --> 00:26:50,985
el 6 de febrero de 2019 en
la oficina de secretaria...
378
00:26:51,185 --> 00:26:54,390
del bufete Always localizado en Seocho-gu,
Seúl.
379
00:27:00,030 --> 00:27:02,200
Mientras interactuábamos muchas
veces debido al trabajo...
380
00:27:02,400 --> 00:27:04,230
y comer más de 6 veces juntos...
381
00:27:04,430 --> 00:27:07,670
me di cuenta que lo que
sentíamos no era simulado.
382
00:27:07,870 --> 00:27:09,970
Me di cuenta que era algo sincero.
383
00:27:10,170 --> 00:27:13,340
Por lo tanto, yo, Kwon Jung Rok,
le solicito a usted, Oh Jin Sim...
384
00:27:13,540 --> 00:27:16,310
salir oficialmente.
385
00:27:16,510 --> 00:27:18,650
Y espero que me dé su aprobación.
386
00:27:26,420 --> 00:27:29,830
Bien podría escribirle
una carta a un juez.
387
00:27:56,150 --> 00:27:59,090
[Caso de sospechosa de asesinar a
su marido se invierte en el juzgado]
388
00:28:00,720 --> 00:28:04,230
[Caso de sospechosa de asesinar a
su marido se invierte en el juzgado]
389
00:28:25,850 --> 00:28:28,920
Fiscal Yoo, vayamos a comer.
390
00:28:29,120 --> 00:28:30,790
No tengo hambre.
391
00:28:32,020 --> 00:28:35,760
De acuerdo. Iremos sin usted.
392
00:28:35,960 --> 00:28:37,530
Está bien.
393
00:29:04,350 --> 00:29:06,590
- Que aproveche.
- Gracias.
394
00:29:06,790 --> 00:29:07,990
Están comiendo tarde.
395
00:29:08,190 --> 00:29:09,290
Sí.
396
00:29:09,490 --> 00:29:12,560
Por cierto, ¿dónde está la fiscal Yoo?
397
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
¿Está comiendo fuera?
398
00:29:13,960 --> 00:29:16,730
No, está en la oficina. No tiene apetito.
399
00:29:16,930 --> 00:29:20,000
Creo que está muy estresada
por el caso de Im Yun Hee.
400
00:29:20,200 --> 00:29:22,440
Últimamente apenas come...
401
00:29:23,170 --> 00:29:25,040
¿En serio?
402
00:29:34,550 --> 00:29:37,170
[Patas de pollo]
403
00:29:37,370 --> 00:29:39,990
Vamos a animarnos.
404
00:29:47,360 --> 00:29:49,400
Bienvenida.
405
00:29:51,770 --> 00:29:53,970
Una ración de patas de pollo para llevar,
por favor.
406
00:29:54,170 --> 00:29:56,140
Mucho tiempo sin verte.
407
00:30:02,110 --> 00:30:03,910
Una ración de patas de pollo para llevar.
408
00:30:04,110 --> 00:30:06,380
- Las quiero picantes.
- Hazlas muy picantes.
409
00:30:06,580 --> 00:30:08,350
Tenemos a una clienta habitual.
410
00:30:08,550 --> 00:30:10,290
¿Oh Jin Sim?
411
00:30:10,550 --> 00:30:12,690
No, no soy Oh Jin Sim.
412
00:30:18,560 --> 00:30:20,330
Espere...
413
00:30:21,530 --> 00:30:23,400
Oh Jin Sim.
414
00:30:25,070 --> 00:30:27,670
- Oh Jin Sim, hablemos.
- Dios mío.
415
00:30:29,040 --> 00:30:30,940
Oh Jin Sim.
416
00:30:39,380 --> 00:30:43,120
Cielos, ¿por qué tuvo
que correr detrás de mí?
417
00:30:43,550 --> 00:30:45,320
Bueno...
418
00:30:46,520 --> 00:30:48,790
¿Podemos hablar?
419
00:30:56,930 --> 00:30:59,970
¿Por qué salió corriendo?
420
00:31:00,870 --> 00:31:03,740
¿Y por qué hoy no vino a trabajar?
421
00:31:03,940 --> 00:31:07,510
Porque estaba demasiado
avergonzada como para verle.
422
00:31:07,910 --> 00:31:09,950
¿Estaba avergonzada?
423
00:31:10,310 --> 00:31:12,480
Por supuesto que estaba avergonzada.
424
00:31:12,680 --> 00:31:16,090
Me emborraché y le pedí salir.
425
00:31:18,520 --> 00:31:21,690
Soy el que hizo un mal trabajo
a la hora de pedirle salir.
426
00:31:22,090 --> 00:31:23,960
¿Perdón?
427
00:31:25,060 --> 00:31:27,460
La hice esperar...
428
00:31:27,660 --> 00:31:30,115
por expresar mis sentamientos
de una forma ambigua.
429
00:31:30,315 --> 00:31:32,570
Y eso terminó provocando
que se sintiera avergonzada.
430
00:31:32,770 --> 00:31:35,140
Así que soy yo el que hizo un mal
trabajo a la hora de pedirle salir.
431
00:31:36,070 --> 00:31:38,040
Abogado Kwon.
432
00:31:38,610 --> 00:31:40,340
Así que, aunque puede ser un poco tarde.
433
00:31:40,540 --> 00:31:43,880
Esta vez me gustaría pedirle
salir de la forma adecuada.
434
00:31:55,790 --> 00:31:57,660
¿Qué es esto?
435
00:31:57,860 --> 00:32:01,530
No sabía que le gustaba,
así qué busqué un poco en internet.
436
00:32:01,730 --> 00:32:03,130
Y vi un vídeo de una
entrevista que hizo...
437
00:32:03,330 --> 00:32:05,135
en su restaurante favorito
de patas de pollo.
438
00:32:05,335 --> 00:32:07,140
Le gustaban las patas
de pollo de ese sitio...
439
00:32:07,300 --> 00:32:10,140
y quería que le pidieran
salir con una carta.
440
00:32:11,540 --> 00:32:13,510
Entonces, ¿esto...?
441
00:32:13,940 --> 00:32:18,380
No pude conseguir las patas de pollo,
pero por favor acepte esto.
442
00:32:20,750 --> 00:32:23,150
¿La va a leer delante de mí?
443
00:32:23,350 --> 00:32:24,150
Sí, por supuesto.
444
00:32:24,350 --> 00:32:27,160
- La curiosidad me está matando.
- Pero...
445
00:32:29,390 --> 00:32:32,330
La esperaré en el auto.
446
00:32:34,730 --> 00:32:38,100
[Empecemos a salir]
447
00:32:50,210 --> 00:32:52,580
¡Sí, me encantaría!
448
00:32:52,780 --> 00:32:54,750
¡Salgamos!
449
00:33:01,960 --> 00:33:04,845
Gracias por aceptar mi propuesta.
450
00:33:05,045 --> 00:33:07,930
Gracias por decírmelo finalmente.
451
00:33:19,940 --> 00:33:20,810
La va a desgastar.
452
00:33:21,010 --> 00:33:25,080
Entonces la leeré hasta que eso pase.
453
00:33:29,250 --> 00:33:31,150
Un segundo.
454
00:33:31,350 --> 00:33:34,060
Iré a cambiarme.
455
00:33:34,720 --> 00:33:37,460
Iremos juntos a la oficina.
456
00:33:37,860 --> 00:33:40,630
- Hoy debería descansar.
- ¿Por qué?
457
00:33:40,830 --> 00:33:43,430
Ha trabajado mucho por
el caso de Im Yun Hee.
458
00:33:43,630 --> 00:33:46,050
Estará hasta arriba de trabajo.
459
00:33:46,250 --> 00:33:48,470
Tendrá más trabajo si yo no estoy.
460
00:33:48,670 --> 00:33:52,610
Lo sabía,
¿pero eligió no ir hoy a trabajar?
461
00:33:55,310 --> 00:33:59,280
Se lo agradezco, pero debería descansar
ya que se ha tomado el día libre.
462
00:33:59,480 --> 00:34:01,250
De todos modos no estaré
esta tarde en la oficina.
463
00:34:01,450 --> 00:34:03,090
¿Por qué?
464
00:34:03,620 --> 00:34:05,920
Tengo que ir a los juzgados,
a la fiscalía...
465
00:34:06,120 --> 00:34:08,090
y luego reunirme con un cliente.
466
00:34:08,490 --> 00:34:11,660
Terminaré alrededor de las 7pm.
467
00:34:12,560 --> 00:34:16,170
- ¿Qué dijo?
- Espere. ¿Qué?
468
00:34:17,330 --> 00:34:19,300
Deberíamos tener una cita...
469
00:34:19,500 --> 00:34:22,040
ya que es nuestro primer día de pareja.
470
00:34:26,910 --> 00:34:28,880
¿Por qué se está riendo?
471
00:34:28,980 --> 00:34:30,880
Por nada.
472
00:34:31,010 --> 00:34:35,120
Dijo "cita" y "primer día de pareja"...
473
00:34:35,450 --> 00:34:37,790
es precioso.
474
00:34:40,720 --> 00:34:45,060
Entonces la recogeré sobre las 7pm.
475
00:34:45,460 --> 00:34:47,300
Está bien.
476
00:34:47,560 --> 00:34:49,800
Lo veo luego.
477
00:35:04,980 --> 00:35:08,250
La acusada resultó ser la víctima.
478
00:35:08,450 --> 00:35:12,090
Nos están presionando para
revelar si hubo alguna coacción.
479
00:35:12,290 --> 00:35:13,960
¿Qué vas a hacer?
480
00:35:14,020 --> 00:35:16,430
No sufrió coacción.
481
00:35:16,560 --> 00:35:20,130
¿Cómo pudiste no investigar y
creer ciegamente su confesión?
482
00:35:21,530 --> 00:35:24,400
- Lo siento.
- Puedes irte.
483
00:35:28,100 --> 00:35:30,910
Este caso debería habérselo
dado al fiscal Im.
484
00:35:56,700 --> 00:36:00,270
Escuché las noticias.
Tu sospechosa resultó ser la víctima.
485
00:36:00,300 --> 00:36:02,940
Fue un giro inesperado.
486
00:36:03,070 --> 00:36:05,510
- Por favor, es suficiente.
- Bueno...
487
00:36:06,040 --> 00:36:10,610
tú también eres así.
Das muchos giros inesperados.
488
00:36:10,810 --> 00:36:12,980
Menospreciabas a tus sunbaes...
489
00:36:13,180 --> 00:36:15,920
así que pensé que
tendrías un gran talento.
490
00:36:17,150 --> 00:36:20,890
Pero resulta que eres descuidada y tonta.
491
00:36:22,490 --> 00:36:26,860
¿Por qué arrestaste a la inocente Sra. Im?
492
00:36:27,060 --> 00:36:28,370
¿A qué se refiere con inocente?
493
00:36:28,570 --> 00:36:31,135
Puede que no lo matara ella misma...
494
00:36:31,335 --> 00:36:34,122
pero tampoco evitó que sucediera.
495
00:36:34,322 --> 00:36:37,110
Y encubrió a Park Su Myeong.
496
00:36:38,470 --> 00:36:41,375
Humillaste a la fiscalía...
497
00:36:41,575 --> 00:36:44,480
pero aún estás replicando.
498
00:36:48,550 --> 00:36:52,390
Creo que es mejor que esté
presente durante el interrogatorio.
499
00:36:52,420 --> 00:36:53,220
Sí, por supuesto.
500
00:36:53,420 --> 00:36:57,060
Lo programaré con el fiscal
y volveré a llamarle.
501
00:36:57,360 --> 00:36:59,130
Sí.
502
00:37:01,530 --> 00:37:03,400
Yeo Reum.
503
00:37:04,130 --> 00:37:05,870
Hola.
504
00:37:08,570 --> 00:37:10,440
¿Estás bien?
505
00:37:10,540 --> 00:37:12,640
Estás pálida.
506
00:37:14,440 --> 00:37:18,680
¿Cómo supiste que Park Su Myeong
estuvo en la escena del crimen?
507
00:37:23,120 --> 00:37:27,690
Tú lo supiste, ¿por qué yo no?
508
00:37:30,790 --> 00:37:33,330
Sé que no es culpa tuya...
509
00:37:33,560 --> 00:37:35,530
así que hablemos en otro momento.
510
00:37:42,010 --> 00:37:42,870
¡Yeo Reum!
511
00:37:43,070 --> 00:37:45,540
[Centro médico Hankuk]
512
00:37:45,740 --> 00:37:47,440
Ella tiene gastritis aguda
provocada por el estrés...
513
00:37:47,640 --> 00:37:49,860
y la falta de fuerzas le provocó fiebre.
514
00:37:50,060 --> 00:37:52,280
Estará bien una vez que le baje la fiebre.
515
00:38:07,360 --> 00:38:09,930
El caso empieza pasado mañana, ¿no?
516
00:38:10,130 --> 00:38:10,930
¿Puedo ver los archivos?
517
00:38:11,130 --> 00:38:13,100
¿Cuándo volveremos a
interrogar al acusado?
518
00:38:13,300 --> 00:38:15,000
- Mañana.
- De acuerdo.
519
00:38:15,200 --> 00:38:16,470
La persona a la que ha llamado
no se encuentra disponible.
520
00:38:16,670 --> 00:38:18,910
Por favor, deje un mensaje...
521
00:38:35,290 --> 00:38:37,060
[Abogado Kwon Jung Rok]
522
00:38:39,130 --> 00:38:41,130
Hola, abogado Kwon. ¿Está aquí?
523
00:38:41,330 --> 00:38:45,400
Lo siento, pero tendremos que posponerlo.
524
00:38:46,470 --> 00:38:48,340
¿Por qué?
525
00:38:49,440 --> 00:38:53,310
La fiscal Yoo se desmayó,
así que la traje a urgencias.
526
00:38:53,510 --> 00:38:55,210
¿Qué ocurrió?
527
00:38:55,410 --> 00:38:58,210
Tiene gastritis y fiebre.
528
00:38:58,410 --> 00:39:02,250
Llamé a otro amigo para
que cuidara de ella hoy...
529
00:39:02,450 --> 00:39:05,590
pero todavía no me he
reunido con el cliente.
530
00:39:06,120 --> 00:39:09,390
Me temo que hoy no
podremos vernos.
531
00:39:09,590 --> 00:39:12,460
Entiendo. Supongo que no hay alternativa.
532
00:39:12,660 --> 00:39:14,530
De acuerdo.
533
00:39:14,660 --> 00:39:16,570
Sí.
534
00:39:32,180 --> 00:39:33,380
¿Qué ocurrió?
535
00:39:33,580 --> 00:39:36,020
Te desmayaste tras hablar con Jung Rok.
536
00:39:36,150 --> 00:39:38,020
¿Lo recuerdas?
537
00:39:49,930 --> 00:39:53,870
Pero, ¿qué estás haciendo tú aquí?
538
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
Se acabó tu gotero...
539
00:39:56,770 --> 00:39:58,370
y el médico dijo que podías irte.
540
00:39:58,570 --> 00:40:01,910
- Pregunté que estabas haciendo aquí.
- ¿Eso importa?
541
00:40:02,480 --> 00:40:04,680
Podría preguntarte lo mismo.
542
00:40:16,390 --> 00:40:18,560
No puedes ser tan sensible.
543
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
Seguiremos teniendo juicios...
544
00:40:21,360 --> 00:40:22,730
y perderemos algunos.
545
00:40:22,930 --> 00:40:25,970
No puedes sobrevivir si
dejas que te afecte tanto.
546
00:40:27,700 --> 00:40:30,440
Así soy yo.
547
00:40:35,610 --> 00:40:37,680
Lo odio.
548
00:40:39,280 --> 00:40:42,720
Odio derrumbarme después...
549
00:40:42,920 --> 00:40:44,920
de perder un juicio.
550
00:40:48,020 --> 00:40:50,530
Y también odio que me...
551
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
estés viendo así.
552
00:40:54,430 --> 00:40:56,340
Yo también lo odio.
553
00:40:58,600 --> 00:41:00,870
Odio que estemos así.
554
00:41:04,670 --> 00:41:06,580
Antes...
555
00:41:07,540 --> 00:41:10,080
solías ser honesta delante de mí.
556
00:41:11,310 --> 00:41:13,650
Te reías cuando querías...
557
00:41:14,680 --> 00:41:17,020
y llorabas cuando querías.
558
00:42:02,430 --> 00:42:04,970
Me pregunto si todavía está ocupado.
559
00:42:05,000 --> 00:42:07,770
¿Cómo es posible que no me
haya llamado ni una vez?
560
00:42:10,470 --> 00:42:12,840
Llamó. Es él.
561
00:42:15,510 --> 00:42:16,880
Hola abogado Kwon.
562
00:42:17,080 --> 00:42:19,680
¿La desperté?
563
00:42:19,880 --> 00:42:21,150
No.
564
00:42:21,350 --> 00:42:22,720
¿Ahora se va a casa?
565
00:42:22,920 --> 00:42:25,820
Sí. La reunión con mi cliente
se alargó más de lo que pensaba.
566
00:42:25,890 --> 00:42:28,390
Ya debe haber cenado.
567
00:42:28,590 --> 00:42:30,660
¿Quiere salir a tomar un té?
568
00:42:30,860 --> 00:42:32,530
¿Té?
569
00:42:35,530 --> 00:42:37,000
No.
570
00:42:37,200 --> 00:42:41,100
Debe haber tenido un día largo,
así que debería descansar.
571
00:42:41,300 --> 00:42:43,740
Le veré mañana.
572
00:42:45,140 --> 00:42:46,840
Abogado Kwon...
573
00:42:47,040 --> 00:42:49,180
¿Sí? Dígame, por favor.
574
00:42:49,980 --> 00:42:52,480
No quiero que hoy sea
nuestro primer día de pareja.
575
00:42:52,680 --> 00:42:54,350
- ¿Perdón?
- Escúcheme.
576
00:42:54,550 --> 00:42:57,950
¿Quién deja que su primer día de pareja
pase sin nada significativo como hoy?
577
00:42:58,150 --> 00:43:00,255
Así que ¿por qué no hacemos...
578
00:43:00,455 --> 00:43:02,560
que mañana sea nuestro primer día?
579
00:43:04,360 --> 00:43:05,630
De acuerdo.
580
00:43:05,830 --> 00:43:08,530
Entonces mañana será nuestro primer día.
581
00:43:09,600 --> 00:43:12,500
Siento no haber podido
mantener mi promesa hoy.
582
00:43:12,700 --> 00:43:13,870
No se preocupe por ello.
583
00:43:14,070 --> 00:43:18,040
Conduzca con cuidado. Le veré mañana.
584
00:43:19,140 --> 00:43:20,910
Está bien.
585
00:43:28,280 --> 00:43:31,920
Bien. Hemos hablado por teléfono,
por ahora es suficiente.
586
00:43:41,660 --> 00:43:45,200
Está bien,
empecemos a salir a partir de mañana.
587
00:43:48,000 --> 00:43:50,240
Empecemos a salir.
588
00:43:50,440 --> 00:43:54,410
¿Qué? ¿Quiere que vaya a la
oficina del abogado Choi?
589
00:43:54,710 --> 00:43:56,010
Bueno...
590
00:43:56,210 --> 00:43:58,950
¿Puede hacerme este favor
solo un par de días?
591
00:43:59,780 --> 00:44:03,220
Durante este periodo justo
después de vacaciones...
592
00:44:03,420 --> 00:44:05,220
el porcentaje de divorcios
crece notablemente.
593
00:44:05,420 --> 00:44:07,090
¿Deberíamos decir que es
la temporada de divorcios?
594
00:44:07,290 --> 00:44:10,490
Así que el abogado Choi tiene docenas
de casos de divorcio esperando...
595
00:44:10,690 --> 00:44:11,390
ser procesados.
596
00:44:11,590 --> 00:44:14,460
Y la Sra. Yang ahora
está ayudando a...
597
00:44:14,660 --> 00:44:18,430
la abogada Dan con el caso
de la empresa farmacéutica.
598
00:44:18,630 --> 00:44:21,270
Pero, el problema es que...
599
00:44:21,400 --> 00:44:25,240
si no estoy aquí, el abogado
Kwon lo pasará mal él solo.
600
00:44:25,440 --> 00:44:27,240
Acabas de cerrar el caso de Im Yun Hee.
601
00:44:27,440 --> 00:44:29,920
¿Tienes algo urgente?
602
00:44:30,710 --> 00:44:34,050
No, supongo que ahora mismo no.
603
00:44:34,750 --> 00:44:38,590
- Estaré bien.
- Gracias por tu comprensión.
604
00:44:38,650 --> 00:44:42,160
Y como eres el mejor del bufete,
puedes arreglártelas tú solo.
605
00:44:43,590 --> 00:44:45,190
Si es así, volveré al trabajo.
606
00:44:45,390 --> 00:44:47,030
Gracias.
607
00:44:52,800 --> 00:44:54,940
Yo también me voy.
608
00:44:55,500 --> 00:44:58,040
Gracias por entenderlo.
609
00:44:58,240 --> 00:45:01,580
Tengo empleados muy considerados.
610
00:45:07,480 --> 00:45:08,750
Oye, Jun Seok.
611
00:45:08,950 --> 00:45:12,220
Como me pediste, separé al
abogado Kwon y a Oh Yun Seo.
612
00:45:12,420 --> 00:45:13,920
Gracias, Hyung.
613
00:45:14,120 --> 00:45:16,190
Me temo que Yun Seo no quería...
614
00:45:16,390 --> 00:45:19,860
ir a trabajar ayer por
culpa de ese abogado.
615
00:45:20,060 --> 00:45:22,230
Me dijo su mánager que esos dos...
616
00:45:22,430 --> 00:45:23,430
han tenido muchos problemas.
617
00:45:23,630 --> 00:45:26,900
Supe que Yun Seo dijo que destruiría
a Kwon Jung Rok a como diera lugar.
618
00:45:27,100 --> 00:45:28,570
¿Es así de malo?
619
00:45:28,770 --> 00:45:32,940
Da igual, a partir de ahora, debes...
620
00:45:33,140 --> 00:45:35,360
reciclar... No, separarlos.
621
00:45:35,560 --> 00:45:37,580
No te preocupes por eso.
622
00:45:37,780 --> 00:45:40,380
Si es por la felicidad de Yun Seo...
623
00:45:40,580 --> 00:45:43,850
me aseguraré que esos
dos ni siquiera hablen.
624
00:45:44,050 --> 00:45:46,530
Cariño, soy yo.
625
00:45:47,120 --> 00:45:51,260
Me preguntaba si podía pasarme
por ahí en el almuerzo.
626
00:45:52,560 --> 00:45:55,500
Oh, estás ocupado.
627
00:45:55,630 --> 00:45:59,240
No, no pasa nada. Pasa un buen día.
628
00:45:59,440 --> 00:46:01,070
Está bien.
629
00:46:01,670 --> 00:46:03,140
Abogada Dan.
630
00:46:03,340 --> 00:46:05,070
¿Tiene un nuevo novio?
631
00:46:05,270 --> 00:46:07,340
Sí, bueno...
632
00:46:07,540 --> 00:46:09,980
Tengo uno, pero...
633
00:46:10,710 --> 00:46:13,780
¿Pero qué? ¿Por qué suspira?
634
00:46:13,980 --> 00:46:15,620
- Bueno...
- Sí.
635
00:46:17,250 --> 00:46:19,290
Olvídelo. La última vez, me dijo...
636
00:46:19,490 --> 00:46:23,090
que tenía posibilidades con el
repartidor, así que lo intenté...
637
00:46:23,290 --> 00:46:24,875
y me rechazó. ¿No lo recuerda?
638
00:46:25,075 --> 00:46:26,460
Por lo que tomé una decisión.
639
00:46:26,660 --> 00:46:30,600
Nunca volveré a aceptar un
consejo sentimental de usted.
640
00:46:30,930 --> 00:46:33,100
Siento lo de la última vez.
641
00:46:33,300 --> 00:46:37,570
Pero hay muchas parejas a las
que ayudé con mis consejos.
642
00:46:37,770 --> 00:46:40,240
Durante "Sandabang",
aconsejé a una pareja...
643
00:46:40,440 --> 00:46:42,040
y expresaron lo que realmente sentían.
644
00:46:42,240 --> 00:46:44,880
Y terminaron casándose.
645
00:46:45,210 --> 00:46:46,980
¿Casados?
646
00:46:47,180 --> 00:46:49,320
- ¿Se casaron?
- Sí.
647
00:46:49,520 --> 00:46:51,850
Es un secreto, pero mi novio es...
648
00:46:52,050 --> 00:46:54,890
el dueño de la cafetería
del otro lado de la calle.
649
00:46:55,090 --> 00:46:57,175
Es elegante y guapo como el americano...
650
00:46:57,375 --> 00:46:59,260
pero su voz es suave como el latte...
651
00:46:59,460 --> 00:47:02,730
y cuando me pidió salir no
apartaba los ojos de mí...
652
00:47:02,930 --> 00:47:05,500
fue tan dulce como macchiato de caramelo.
653
00:47:07,370 --> 00:47:09,270
Es muy romántico.
654
00:47:09,470 --> 00:47:11,840
¿Sí? ¿Entonces por qué está suspirando?
655
00:47:12,040 --> 00:47:13,140
Bueno, el problema es...
656
00:47:13,340 --> 00:47:15,910
que estoy molesta porque siento
que soy la única enamorada.
657
00:47:16,110 --> 00:47:18,580
Quiero dejar todo e ir a verlo...
658
00:47:18,780 --> 00:47:21,050
y estar a su lado todo el tiempo.
659
00:47:21,250 --> 00:47:23,250
Pero supongo que él no se siente igual.
660
00:47:23,450 --> 00:47:24,250
¿Es así?
661
00:47:24,450 --> 00:47:27,490
Se suponía que anoche
íbamos a tener una cita.
662
00:47:27,690 --> 00:47:30,425
Pero de repente dijo que
habían llegado granos de café.
663
00:47:30,625 --> 00:47:33,160
Dijo que tenía que tostarlos
y canceló nuestra cita.
664
00:47:33,360 --> 00:47:37,100
Y ahora mismo le dije que me pasaría
un momento a la hora de comer...
665
00:47:37,300 --> 00:47:41,940
pero dijo que está ocupado
exprimiendo naranjas o algo así.
666
00:47:42,070 --> 00:47:44,570
Entiendo que esté ocupado...
667
00:47:44,770 --> 00:47:49,110
pero parece que siempre soy yo la
que se queja y quiere que nos veamos.
668
00:47:49,310 --> 00:47:50,980
Es muy molesto.
669
00:47:52,310 --> 00:47:54,250
Yo también.
670
00:47:55,380 --> 00:47:57,220
- ¿Qué?
- ¿Qué?
671
00:47:58,950 --> 00:48:02,590
Lo que quiero decir es que si
estuviera en su situación...
672
00:48:02,790 --> 00:48:05,530
yo también me sentiría molesta.
673
00:48:05,690 --> 00:48:08,530
Oh Yun Seo...
674
00:48:08,660 --> 00:48:12,400
es muy buena congeniando con
la gente ya que es actriz.
675
00:48:12,600 --> 00:48:16,740
Pensé que también estaba molesta porque
había empezado a salir con alguien.
676
00:48:16,940 --> 00:48:19,910
Eso es ridículo.
677
00:48:25,480 --> 00:48:28,390
Oh Jin Sim, sobre lo de ayer...
678
00:48:47,570 --> 00:48:51,270
Oh Yun Seo, gracias por ofrecerse
voluntaria para ayudarme.
679
00:48:51,470 --> 00:48:54,010
Como mis niveles de casos ganados
son muy altos, mis clientes...
680
00:48:54,210 --> 00:48:56,580
vienen a mí como polillas a la luz.
681
00:48:58,180 --> 00:49:01,620
Por cierto, esta es mi agenda.
682
00:49:01,820 --> 00:49:05,150
Puede llamar a los clientes y
decirles cuándo pueden venir.
683
00:49:05,350 --> 00:49:07,190
De acuerdo, entendido.
684
00:49:07,860 --> 00:49:09,660
Un momento.
685
00:49:10,030 --> 00:49:13,830
Hwang Yeon Du, que se supone que
viene para consulta a las 2pm.
686
00:49:14,030 --> 00:49:16,130
No es la Hwang Yeon Du
que yo conozco, ¿no?
687
00:49:16,330 --> 00:49:19,185
Seguramente lo sea. ¿No era su rival?
688
00:49:19,385 --> 00:49:22,240
Si se refiere a la actriz, es ella.
689
00:49:23,170 --> 00:49:26,910
Oh, es verdad.
Está trabajando aquí de incógnito.
690
00:49:27,110 --> 00:49:30,450
¿Por qué no sale un rato?
691
00:49:30,480 --> 00:49:33,620
Sí, supongo que puedo hacer eso.
692
00:49:34,120 --> 00:49:36,650
Pero, ¿se va...
693
00:49:36,750 --> 00:49:38,920
a divorciar?
694
00:49:39,390 --> 00:49:41,890
Eso creo ya que viene a verme...
695
00:49:42,090 --> 00:49:42,890
para consulta.
696
00:49:43,090 --> 00:49:44,775
¿Por qué? ¿Por qué se divorcia?
697
00:49:44,975 --> 00:49:46,460
Artículo 26 de la Ley de Abogados.
698
00:49:46,660 --> 00:49:50,070
"Los abogados no deben dar ninguna
clase de información confidencial... "
699
00:49:50,270 --> 00:49:53,440
"relacionada con sus clientes".
700
00:49:55,670 --> 00:49:57,540
Esto es bastante molesto.
701
00:49:57,740 --> 00:50:00,280
Pensé que estaba viviendo
felizmente después de casarse.
702
00:50:00,840 --> 00:50:03,380
¿Se llevaban bien?
703
00:50:04,210 --> 00:50:06,380
Bien...
704
00:50:06,780 --> 00:50:08,890
ni en sueños.
705
00:50:10,090 --> 00:50:13,460
Era mi archienemiga.
706
00:50:17,090 --> 00:50:18,900
Oh Yun Seo.
707
00:50:20,360 --> 00:50:23,065
¿Qué? ¿Por qué estás tan alta?
708
00:50:23,265 --> 00:50:25,970
¿Cuántos centímetros de tacón tienes?
709
00:50:26,270 --> 00:50:28,470
- 7cm.
- Estilista.
710
00:50:29,000 --> 00:50:31,370
- ¿Sí?
- Tráeme unos tacones de 10cm.
711
00:50:31,570 --> 00:50:34,140
No, ¡tráeme unos zapatos de 20cm!
712
00:50:34,340 --> 00:50:35,910
Sí.
713
00:50:38,450 --> 00:50:40,990
- Te amo.
- Yo también te amo.
714
00:50:53,430 --> 00:50:55,370
Director.
715
00:50:56,130 --> 00:50:58,970
Use más reflectores en mi escena.
716
00:50:59,170 --> 00:51:01,840
2. No, 3 veces más.
717
00:51:13,480 --> 00:51:15,750
Esa clase de persona era.
718
00:51:15,950 --> 00:51:19,460
Tenía que ser mejor que yo,
y tenía que ser tratada mejor que yo.
719
00:51:19,660 --> 00:51:22,620
Desde el inicio de su carrera
hasta que se retiró...
720
00:51:22,820 --> 00:51:25,230
me puso las cosas difíciles.
721
00:51:25,290 --> 00:51:28,300
De repente ya no quiero representarla.
722
00:51:28,500 --> 00:51:30,840
¿Debería rechazar este caso?
723
00:51:32,430 --> 00:51:34,385
Eso no está bien.
724
00:51:34,585 --> 00:51:36,340
Es su trabajo.
725
00:51:36,540 --> 00:51:39,070
Y usted es un profesional.
726
00:51:39,270 --> 00:51:42,280
Entonces le hablaré como un robot...
727
00:51:42,480 --> 00:51:44,680
que no tiene sentimientos.
728
00:51:45,510 --> 00:51:46,720
¿Viene a informarse?
729
00:51:46,920 --> 00:51:50,150
Debe ser difícil para usted.
730
00:51:54,060 --> 00:51:56,075
Incluso la defenderé en la corte...
731
00:51:56,275 --> 00:51:58,290
como un Alpha Go que no tiene alma.
732
00:51:58,490 --> 00:52:00,200
Fíjese.
733
00:52:00,660 --> 00:52:03,130
Mi cliente...
734
00:52:03,330 --> 00:52:06,150
no es responsable...
735
00:52:06,350 --> 00:52:09,170
de lo que sucedió.
736
00:52:14,910 --> 00:52:16,210
Cielos, ya es la 1:30pm.
737
00:52:16,410 --> 00:52:18,780
- Podría cruzarme con ella.
- Eso no puede pasar.
738
00:52:18,980 --> 00:52:19,680
Debería irse.
739
00:52:19,880 --> 00:52:21,480
La llamaré cuando acabe con ella.
740
00:52:21,680 --> 00:52:24,090
- Está bien, por favor, avíseme.
- Sí.
741
00:52:24,820 --> 00:52:26,740
Estoy aquí para ver a mi abogado.
742
00:52:26,940 --> 00:52:28,860
- ¿Tiene cita?
- Por supuesto.
743
00:52:40,170 --> 00:52:41,870
¿Qué está haciendo?
744
00:52:42,070 --> 00:52:45,010
Afuera hay una ex compañera actriz.
745
00:52:45,210 --> 00:52:47,880
Sabe que se supone que nadie
debe descubrir que trabajo aquí.
746
00:52:48,080 --> 00:52:49,710
Gracias.
747
00:52:51,750 --> 00:52:53,970
Entonces bajaré las persianas.
748
00:52:54,170 --> 00:52:56,390
Puede quedarse en mi oficina.
749
00:52:58,820 --> 00:53:01,025
No, tiene ojos de halcón.
750
00:53:01,225 --> 00:53:03,430
Es mejor que me vaya.
751
00:53:06,960 --> 00:53:10,800
Hola, me llamo Hwang Yeon Du.
752
00:53:11,000 --> 00:53:14,640
Hola, mi nombre es Choi Yun Hyuk.
753
00:53:14,840 --> 00:53:16,610
- Por favor, tome asiento.
- De acuerdo.
754
00:53:16,810 --> 00:53:20,210
Estoy segura que ya me conoce
ya que solía ser famosa.
755
00:53:21,280 --> 00:53:23,050
Dios mío.
756
00:53:23,250 --> 00:53:25,650
Mi monedero de marca está
lleno de dinero y tarjetas.
757
00:53:25,850 --> 00:53:27,480
Debo haberlo dejado en el baño.
758
00:53:27,680 --> 00:53:30,420
- Por favor, espere aquí un momento.
- Está bien.
759
00:53:39,490 --> 00:53:41,060
¿Oh Yun Seo?
760
00:53:41,260 --> 00:53:43,670
No, no soy Oh Yun Seo.
761
00:53:43,870 --> 00:53:46,340
Debo haberme equivocado. Lo siento.
762
00:53:46,540 --> 00:53:48,240
No hay problema.
763
00:53:52,770 --> 00:53:55,580
Cielos, ¿qué hace?
764
00:53:56,140 --> 00:53:57,910
¿Ves? Eres tú, Yun Seo.
765
00:53:58,110 --> 00:54:01,190
¿Cómo te atreves a mentirme?
766
00:54:01,880 --> 00:54:04,620
¿Qué estás haciendo en
un bufete de abogados?
767
00:54:07,720 --> 00:54:10,890
Estoy aquí como cliente.
768
00:54:11,090 --> 00:54:12,930
Dios mío.
769
00:54:13,130 --> 00:54:15,960
¿Tienes que volver a juicio?
770
00:54:16,160 --> 00:54:17,570
Cielos.
771
00:54:17,770 --> 00:54:19,370
No ha pasado tanto tiempo desde
que causaste un escándalo...
772
00:54:19,570 --> 00:54:21,610
por ir a juicio.
773
00:54:23,140 --> 00:54:26,080
Tienes una vida desafortunada.
774
00:54:26,280 --> 00:54:28,810
¿No deberías ir a ver a un chaman
para que te practique un exorcismo?
775
00:54:29,010 --> 00:54:30,350
¿Necesitas dinero?
776
00:54:30,550 --> 00:54:33,670
¿Y tú? ¿Qué te trae por aquí?
777
00:54:33,870 --> 00:54:36,990
¿No eres también una cliente?
778
00:54:38,090 --> 00:54:41,360
¿Por qué vendría como clienta
a un bufete de abogados?
779
00:54:41,560 --> 00:54:43,960
Como bien sabes, mi rico marido me ama...
780
00:54:44,160 --> 00:54:46,230
y estoy viviendo una vida
de orgullo y felicidad.
781
00:54:46,430 --> 00:54:48,400
Estoy aquí...
782
00:54:49,200 --> 00:54:51,670
para echar un vistazo al
edificio porque podría comprarlo.
783
00:54:51,870 --> 00:54:56,240
Últimamente estoy interesada en edificios.
784
00:54:57,970 --> 00:55:00,810
Lo siento. Creo que estoy
presumiendo demasiado.
785
00:55:01,110 --> 00:55:03,250
No podrás hacer tu regreso como actriz...
786
00:55:03,450 --> 00:55:06,200
posiblemente lo estés pasando
mal financieramente...
787
00:55:06,400 --> 00:55:09,150
e incluso parece que estás
envuelta en una demanda.
788
00:55:09,350 --> 00:55:11,490
Prácticamente has tocado fondo.
789
00:55:11,690 --> 00:55:13,830
Creo que fui un poco dura contigo.
790
00:55:14,460 --> 00:55:16,260
Yun Seo.
791
00:55:17,190 --> 00:55:18,460
Ve con cuidado a casa.
792
00:55:18,660 --> 00:55:22,030
Asegúrate de que los
periodistas no te tomen fotos.
793
00:55:23,200 --> 00:55:25,630
¿O ya no interesas a los periodistas?
794
00:55:25,830 --> 00:55:26,935
¡Unni!
795
00:55:27,135 --> 00:55:28,040
Cielos.
796
00:55:28,240 --> 00:55:31,240
Es como si hubiera nacido para acosarme.
797
00:55:31,440 --> 00:55:35,010
Una vez, había elegido un vestido
para una entrega de premios...
798
00:55:35,210 --> 00:55:38,120
pero me lo quitó y lo llevó ella.
799
00:55:38,480 --> 00:55:40,520
Y otra vez, fue a ver al director
que me había seleccionado...
800
00:55:40,720 --> 00:55:42,620
como protagonista de un drama.
801
00:55:42,820 --> 00:55:44,490
Luego le dijo que lo podía
hacer mejor que yo...
802
00:55:44,690 --> 00:55:46,790
y que lo haría por menos dinero.
803
00:55:46,990 --> 00:55:49,560
Así que la final, terminó
consiguiendo el papel protagonista.
804
00:55:49,760 --> 00:55:51,330
Cielos.
805
00:55:51,430 --> 00:55:55,160
Ese incidente todavía
me pone de mal humor.
806
00:55:55,360 --> 00:56:00,040
Abogado Kwon, ¿es demasiado
tarde para poner una demanda?
807
00:56:00,340 --> 00:56:02,600
Sí, es demasiado tarde.
808
00:56:02,800 --> 00:56:03,670
¿Qué?
809
00:56:03,870 --> 00:56:05,940
Para demandarla por obstrucción al
trabajo o una conducta ilegal...
810
00:56:06,140 --> 00:56:07,475
tendría que haber difundido
información falsa...
811
00:56:07,675 --> 00:56:09,010
o haber hecho que la
despidieran injustamente.
812
00:56:09,210 --> 00:56:11,180
Pero lo que hizo fue hacer una oferta...
813
00:56:11,380 --> 00:56:14,050
al director por la que le
tendría que pagar menos.
814
00:56:14,250 --> 00:56:16,620
No mintió o fue injusta.
815
00:56:20,660 --> 00:56:25,200
Dios, es muy lógico.
816
00:56:26,330 --> 00:56:28,100
¿Perdón?
817
00:56:29,130 --> 00:56:32,470
Me estaba quejando con mi novio.
818
00:56:33,570 --> 00:56:37,640
Pero parecía que estaba recibiendo
información de un abogado.
819
00:56:41,040 --> 00:56:43,995
Si me hubiera contado que
alguien fue malo con usted...
820
00:56:44,195 --> 00:56:47,150
me habría puesto de su lado
sin importar quién fuera.
821
00:56:47,350 --> 00:56:50,490
Y siento que realmente
odiaría a esa persona.
822
00:56:51,450 --> 00:56:54,090
Pero no debe sentirse igual que yo.
823
00:56:58,890 --> 00:57:00,700
No es eso.
824
00:57:00,930 --> 00:57:02,870
Además...
825
00:57:03,870 --> 00:57:05,770
No importa.
826
00:57:29,160 --> 00:57:32,060
Me voy.
827
00:57:32,990 --> 00:57:36,430
Y siento decir esto...
828
00:57:36,570 --> 00:57:39,540
pero hoy tampoco quiero que sea
nuestro primer día como pareja.
829
00:57:59,120 --> 00:58:01,705
Lo siento, pero tendremos que posponerlo.
830
00:58:01,905 --> 00:58:04,490
Entiendo. Supongo que no hay alternativa.
831
00:58:04,690 --> 00:58:06,060
De acuerdo.
832
00:58:06,260 --> 00:58:10,300
Sonaba un poco decaída ese día.
833
00:58:10,900 --> 00:58:13,640
¿Quiere que vaya a la
oficina del abogado Choi?
834
00:58:13,840 --> 00:58:15,800
No, supongo que ahora mismo no.
835
00:58:16,000 --> 00:58:17,640
Estaré bien.
836
00:58:19,170 --> 00:58:22,450
Y parecía un poco
molesta en esos momentos.
837
00:58:23,180 --> 00:58:26,850
Pero sólo estuvo de acuerdo por su bien...
838
00:58:27,050 --> 00:58:29,820
porque será mejor para
ella conocer más casos.
839
00:58:44,100 --> 00:58:46,870
¿De verdad le gusto?
840
00:58:57,750 --> 00:58:59,550
Ah.
841
00:58:59,710 --> 00:59:02,350
Abogado. Kwon, ¿qué está haciendo aquí?
842
00:59:02,550 --> 00:59:04,560
Tenía el teléfono apagado.
843
00:59:05,290 --> 00:59:07,260
¿Está apagado?
844
00:59:09,620 --> 00:59:11,760
¿Por eso vino?
845
00:59:11,960 --> 00:59:14,830
- ¿Para decirme eso?
- No.
846
00:59:15,160 --> 00:59:18,240
- Tengamos una cita.
- ¿Qué?
847
00:59:18,630 --> 00:59:20,500
¿Una cita?
848
00:59:26,810 --> 00:59:29,815
¿Qué está pasando ahora de repente?
849
00:59:30,015 --> 00:59:33,020
No creo que debamos posponerlo más.
850
00:59:33,780 --> 00:59:35,720
No quiero que siga demorándose.
851
00:59:35,920 --> 00:59:38,390
Hagamos que hoy sea nuestro
primer día como pareja.
852
00:59:41,860 --> 00:59:43,830
Eso es lo que me gustaría hacer.
853
00:59:44,130 --> 00:59:46,460
- ¿No siente lo mismo?
- No, me encantaría.
854
00:59:51,230 --> 00:59:53,500
Entonces, vamos.
855
00:59:53,770 --> 00:59:57,070
¿Dónde vamos?
856
01:00:09,480 --> 01:00:11,820
Nunca había estado en un observatorio.
857
01:00:12,020 --> 01:00:13,590
¿Cómo se le ocurrió venir aquí?
858
01:00:13,790 --> 01:00:15,560
Es muy tarde para ir a ningún sitio...
859
01:00:15,760 --> 01:00:17,060
y no podíamos tener
nuestra primera cita...
860
01:00:17,260 --> 01:00:19,660
en un restaurante de estofado
de carne de cerdo de 24 horas.
861
01:00:19,860 --> 01:00:22,260
La localización tenía que ser
especial pero no muy concurrida.
862
01:00:22,460 --> 01:00:24,100
Sopesé mis opciones...
863
01:00:24,300 --> 01:00:25,830
y se me ocurrió este lugar...
864
01:00:26,030 --> 01:00:27,870
lo suficientemente decente
para una cita por la noche.
865
01:00:27,900 --> 01:00:29,155
¿Le gusta?
866
01:00:29,355 --> 01:00:30,410
Me encanta.
867
01:00:30,610 --> 01:00:32,740
Es el mejor sitio.
868
01:00:34,210 --> 01:00:37,050
Debe ser más fácil ver estrellas allí.
869
01:00:37,250 --> 01:00:39,050
Vamos.
870
01:00:50,190 --> 01:00:52,030
¡Una estrella fugaz!
871
01:00:53,460 --> 01:00:55,300
¿La vio?
872
01:00:55,530 --> 01:00:57,470
No, no la vi.
873
01:00:57,800 --> 01:00:59,700
Aigoo, en serio.
874
01:00:59,900 --> 01:01:02,540
Debería haber estado justo detrás de mí.
875
01:01:02,740 --> 01:01:04,780
¿Por qué camina tan despacio?
876
01:01:08,910 --> 01:01:11,830
¿Qué? ¿Por qué me mira así?
877
01:01:12,030 --> 01:01:14,950
Porque lo siento.
878
01:01:15,150 --> 01:01:16,450
¿Qué?
879
01:01:16,650 --> 01:01:18,890
Oh Jin Sim...
880
01:01:19,290 --> 01:01:21,590
siento ser lento.
881
01:01:21,790 --> 01:01:25,690
No es algo por lo que deba disculparse.
882
01:01:25,890 --> 01:01:30,030
Pensé en mis acciones...
883
01:01:30,830 --> 01:01:32,730
y fui pasivo.
884
01:01:32,930 --> 01:01:34,640
Me tomó mucho tiempo pedirle salir...
885
01:01:34,840 --> 01:01:36,640
y cancelé nuestra primera cita.
886
01:01:36,840 --> 01:01:40,140
Y la seguí molestando en muchos aspectos.
887
01:01:41,380 --> 01:01:45,020
Todo es porque me siento incómodo
mostrando mis sentimientos.
888
01:01:45,810 --> 01:01:50,220
Me siento mal porque mi
ineptitud sea la causa de ello.
889
01:01:51,620 --> 01:01:53,990
Tiendo a ser lento...
890
01:01:54,220 --> 01:01:58,260
así que podría no ser
capaz de igualar su ritmo.
891
01:01:59,330 --> 01:02:02,500
Sin embargo, me iré acercando a usted...
892
01:02:02,700 --> 01:02:05,200
a mi propio ritmo.
893
01:02:07,000 --> 01:02:09,970
Despacio pero durante mucho tiempo.
894
01:02:28,820 --> 01:02:31,600
En realidad, abogado Kwon...
895
01:02:32,760 --> 01:02:36,470
¿puedo hacerle una pregunta?
896
01:02:45,870 --> 01:02:49,410
¿Le gusto?
897
01:02:53,720 --> 01:02:55,490
¿Perdón?
898
01:02:55,820 --> 01:03:00,360
Nada. Olvide lo que escuchó.
899
01:03:22,410 --> 01:03:24,380
Me gusta.
900
01:03:26,110 --> 01:03:30,390
Oh Jin Sim, me gusta...
901
01:03:31,020 --> 01:03:32,820
mucho.
902
01:04:33,050 --> 01:04:35,480
[Touch Your Heart]
903
01:04:35,680 --> 01:04:38,450
La Srta. Oh Yun Seo tendrá a muchos
hombres compitiendo por su atención...
904
01:04:38,650 --> 01:04:40,020
así que hazlo mejor si quieres mantenerla.
905
01:04:40,220 --> 01:04:41,590
Volvamos al trabajo.
906
01:04:41,790 --> 01:04:42,960
Espere, ¿está...
907
01:04:43,160 --> 01:04:45,060
- celoso?
- Por supuesto que no.
908
01:04:45,260 --> 01:04:46,930
Solía ser muy popular.
909
01:04:47,130 --> 01:04:49,000
Sus anuncios se emitían en todo momento.
910
01:04:49,200 --> 01:04:52,200
Está claro que es una diosa.
911
01:04:53,170 --> 01:04:54,740
Intentaré estar con la Srta. Oh.
912
01:04:54,940 --> 01:04:57,840
Me pregunto con qué
clase de hombre saldrá.
913
01:04:58,040 --> 01:05:00,780
No hay forma que sea con
alguien como el abogado Kwon.
914
01:05:01,080 --> 01:05:04,310
Quiero ser el que le haga reír.
915
01:05:04,510 --> 01:05:07,620
Abogado Kwon, ¿podemos...
916
01:05:08,080 --> 01:05:09,935
besarnos?
917
01:05:10,135 --> 01:05:11,990
¿Aquí?