1
00:00:01,489 --> 00:00:09,399
Subtítulos gracias al
Equipo Julieta: ¿Dónde está tu Romeo? en Viki
2
00:00:15,909 --> 00:00:19,209
Ep. 3:
La verdad, cuando la averiguas, ¡te lastima!
3
00:00:19,209 --> 00:00:20,909
¡Espera un segundo!
4
00:00:20,909 --> 00:00:23,149
¡Deje de seguirnos, de verdad!
5
00:00:23,149 --> 00:00:27,739
Bien. No voy a hablar de ir al hospital,
así que solo espera ahí. ¡Oye!
6
00:00:27,739 --> 00:00:29,429
¡Deje de seguirme!
7
00:00:29,429 --> 00:00:32,299
¡Dije que te detengas ahí por un momento!
8
00:00:33,749 --> 00:00:35,209
Cha Yool, detente.
9
00:00:35,209 --> 00:00:37,099
Si no estás involucrado, mantente fuera de esto.
10
00:00:37,099 --> 00:00:41,029
Oye, novato.
Incluso si eres una celebridad,
11
00:00:41,029 --> 00:00:43,709
tenemos un montón de estrellas en nuestra escuela.
12
00:00:43,709 --> 00:00:47,429
¿Cómo te atreves a hablarle informalmente
a tus superiores?
13
00:00:47,429 --> 00:00:51,789
- La edad es algo que obtienes sin siquiera intentarlo. No lo usemos como una excusa.
- ¿Qué dijiste?
14
00:00:51,789 --> 00:00:56,259
Puedes pensar que tu edad te da algún tipo de poder,
pero no te equivoques.
15
00:00:56,259 --> 00:00:57,739
Cómo se atreve este tipo...
16
00:00:57,739 --> 00:01:00,729
Ya soy consciente de la historia de Bong Joon Mo.
17
00:01:00,729 --> 00:01:05,729
Tú, yo, Bong Joon Mo, somos de la misma edad.
18
00:01:05,729 --> 00:01:10,019
¿Realmente necesito hablar formalmente contigo
solo porque eres un superior?
19
00:01:10,019 --> 00:01:14,539
De las películas que has hecho,
hay un personaje que es realmente memorable.
20
00:01:14,539 --> 00:01:19,809
Ba Ram, Ba Ram.
Su personaje es como tú.
21
00:01:20,499 --> 00:01:24,509
Bueno, cualquiera que sea el papel de los actores,
tiene que haber algunas similitudes.
22
00:01:24,509 --> 00:01:28,139
¿Cómo puedes crear un personaje
si sacas todo de ti?
23
00:01:28,139 --> 00:01:30,199
Bueno, ¿y qué?
24
00:01:30,199 --> 00:01:33,409
Observé con el interés de un aspirante a productor.
25
00:01:33,409 --> 00:01:38,489
Cambié de opinión.
Sin comentarios para la respuesta a tu pregunta.
26
00:01:38,489 --> 00:01:40,749
Vaya, ¿estás bromeando aquí?
27
00:01:40,749 --> 00:01:46,549
¡Vaya! Joon Mo sunbae incluso piensa en el personaje
en este tipo de situación. ¡Es tan genial!
28
00:01:46,549 --> 00:01:49,949
Ustedes estudiantes.
¿Qué están haciendo en este momento?
29
00:01:49,949 --> 00:01:52,939
H-Hola.
30
00:01:52,939 --> 00:01:54,049
¿Quién es ella?
31
00:01:54,049 --> 00:01:59,009
Ella es la profesora Park Kyeong Jin.
Es una mujer con un corazón frío, así que ten cuidado.
32
00:01:59,009 --> 00:02:03,479
Solo han pasado dos días desde que el semestre comenzó. ¿Está bien pelear así?
33
00:02:04,119 --> 00:02:07,549
Y parece que hay un número de caras
que no reconozco aquí.
34
00:02:07,549 --> 00:02:09,309
- Lee Yeong Joo del departamento de actuación.
- Sí.
35
00:02:09,309 --> 00:02:11,359
Bong Joon Mo del departamento de producción.
36
00:02:11,359 --> 00:02:13,419
Jung Sung Hoon del vestuario
y el departamento de maquillaje.
37
00:02:13,419 --> 00:02:16,249
Estudiante de primer año Cha Yool
del departamento de actuación.
38
00:02:16,249 --> 00:02:20,469
Las clases comienzan oficialmente mañana,
así que todos deben entrar.
39
00:02:20,469 --> 00:02:22,729
Sí.
40
00:02:22,729 --> 00:02:24,699
Adiós.
41
00:02:27,479 --> 00:02:28,979
¡Oye!
42
00:02:36,969 --> 00:02:39,949
- Por ahí.
- Sí.
43
00:02:45,369 --> 00:02:46,719
¡Mensaje!
44
00:02:46,719 --> 00:02:49,529
Na Ra hoobae, ¿estás bien?
45
00:02:52,609 --> 00:02:57,039
Joon Mo sunbae, gracias por preocuparse por mí.
46
00:02:57,039 --> 00:02:58,919
- ¡Oye!
- ¡Me asustó!
47
00:02:58,919 --> 00:03:00,519
¿Vas a casa?
48
00:03:02,299 --> 00:03:04,859
¿Por qué le importa si voy a casa o no?
49
00:03:04,859 --> 00:03:06,709
Solo estoy preguntando si te vas a casa o no.
50
00:03:06,709 --> 00:03:08,539
Él está tan desesperado.
51
00:03:08,539 --> 00:03:12,449
Sí, me voy.
Gracias a alguien, me voy a casa.
52
00:03:12,449 --> 00:03:14,719
Entonces, ¿vas a la entrada principal?
53
00:03:15,489 --> 00:03:17,389
Deje de bromear.
54
00:03:17,389 --> 00:03:20,939
No estoy bromeando.
Estoy preguntando si vas a la entrada principal.
55
00:03:24,549 --> 00:03:27,839
Vaya, en serio.
56
00:03:29,669 --> 00:03:30,839
Estoy preguntando si vas a la entrada principal.
57
00:03:30,839 --> 00:03:33,099
¡Estoy fregada!
58
00:03:33,099 --> 00:03:35,089
¿Por qué?
¿Qué?
59
00:03:35,949 --> 00:03:42,879
¡Yo... por tu culpa, le envié el texto ahora mismo!
¡Qué vas a hacer!
60
00:03:42,879 --> 00:03:44,399
¡Mensaje!
61
00:03:44,399 --> 00:03:48,119
Vamos a terminar nuestra conversación
mañana después de la clase.
62
00:03:57,509 --> 00:04:00,109
Ella es una psicópata.
Es una psicópata.
63
00:04:10,539 --> 00:04:12,339
¡Qué hago!
64
00:04:18,819 --> 00:04:20,489
No.
65
00:04:22,169 --> 00:04:23,929
No.
66
00:04:25,709 --> 00:04:27,989
Esto parece muy viejo.
67
00:04:30,169 --> 00:04:33,039
Vaya, esto es realmente malo.
68
00:04:34,909 --> 00:04:36,509
Mamá.
69
00:04:37,449 --> 00:04:41,419
No creo que esto sea correcto. ¿Cómo se supone que voy a usar esto todo el día e ir a clase?
70
00:04:41,419 --> 00:04:44,889
Solo usa eso.
Te ves bonita.
71
00:04:44,889 --> 00:04:47,889
No.
No creo que esto sea correcto, mamá.
72
00:04:47,889 --> 00:04:50,539
¡Úsalo!
73
00:04:50,539 --> 00:04:53,179
No puedo usar esto.
74
00:04:53,179 --> 00:04:56,809
¡Dijiste que era la clase del profesor Song Si Kyeong!
75
00:04:56,809 --> 00:05:01,359
¡Si es esa clase, entonces todos los estudiantes
que son cualquier cosa estarán ahí!
76
00:05:02,009 --> 00:05:06,399
No. Mamá, incluso si trata de persuadirme,
no creo que esto sea correcto.
77
00:05:06,399 --> 00:05:10,789
En serio.
78
00:05:10,789 --> 00:05:15,439
Así que les digo que el aula
del profesor Song Si kyeong está aquí.
79
00:05:15,439 --> 00:05:18,199
Aquí.
Y aquí.
80
00:05:18,199 --> 00:05:26,499
Así que si te dejo en la entrada principal,
solo ve y sigue hasta aquí.
81
00:05:26,499 --> 00:05:28,139
- Hasta allí.
- Sí.
82
00:05:28,139 --> 00:05:32,549
No mires a ningún otro lugar
y ve directamente allí.
83
00:05:32,549 --> 00:05:34,149
Bien.
84
00:05:37,809 --> 00:05:40,729
- Hola
- Venga.
85
00:05:40,729 --> 00:05:44,139
- ¡Pruebe esto!
- Es solo uno.
86
00:05:44,139 --> 00:05:46,079
Creatividad y crítica
87
00:05:52,639 --> 00:05:53,799
Creatividad...
88
00:05:53,799 --> 00:05:57,489
Na Ra, como sabes, solo porque solicitaste en nuestra asociación no significa que entres de inmediato.
89
00:05:57,489 --> 00:05:59,759
También necesitas la aceptación final del profesor Song.
90
00:05:59,759 --> 00:06:01,549
Lo sé, unni.
91
00:06:01,549 --> 00:06:06,289
Tampoco hay un tratamiento especial
de nuestro presidente Joon Mo.
92
00:06:08,079 --> 00:06:11,479
Bueno, entonces con el presidente
de la asociación Joo Mo...
93
00:06:11,479 --> 00:06:13,279
¡Es tan genial!
94
00:06:13,279 --> 00:06:19,349
Na Ra, no es eso. No estés solicitando
el club de fans de Joo Mo, ¿de acuerdo?
95
00:06:20,719 --> 00:06:22,079
Aplicación
96
00:06:22,079 --> 00:06:23,949
Terminé de escribirlo todo.
97
00:06:29,589 --> 00:06:33,189
Probablemente voy a ver mejor desde un lugar más alto, ¿verdad?
98
00:06:39,059 --> 00:06:43,769
Sí, sí, escritor Kang.
No estaba durmiendo, ¿verdad?
99
00:06:43,769 --> 00:06:48,189
Sí, sí, sí.
¿Tomó una decisión?
100
00:06:49,289 --> 00:06:51,909
Oh, a ellos les va a encantar.
101
00:06:51,909 --> 00:06:57,099
Sí, sí, sí.
Por supuesto, todo está preparado. Sí.
102
00:07:00,719 --> 00:07:03,309
¿Cha Yool?
103
00:07:06,189 --> 00:07:08,139
De verdad...
104
00:07:08,139 --> 00:07:12,129
Se inscribió en mi clase este semestre.
105
00:07:14,149 --> 00:07:17,349
Sí, sí, sí.
Le visitaré pronto.
106
00:07:17,349 --> 00:07:19,129
Sí.
Sí, por favor contácteme en cualquier momento.
107
00:07:19,129 --> 00:07:21,499
Sí, gracias.
Sí.
108
00:07:27,689 --> 00:07:31,209
¡Perdóneme!
109
00:07:34,009 --> 00:07:36,449
- Hola Andrew.
- Sí, noona.
110
00:07:36,449 --> 00:07:39,229
- Hola, Yeong Joo.
- Hola.
111
00:07:41,079 --> 00:07:43,639
Lo siento.
Lo siento.
112
00:07:44,599 --> 00:07:46,189
¡Unni, unni!
113
00:07:46,189 --> 00:07:47,569
¿Eh?
114
00:08:09,429 --> 00:08:10,979
¿Estás bien?
115
00:08:10,979 --> 00:08:12,929
Sí.
116
00:08:14,829 --> 00:08:20,959
Te he guardado un asiento.
Siéntate a mi lado de ahora en adelante.
117
00:08:20,959 --> 00:08:23,109
Gracias.
118
00:08:24,659 --> 00:08:27,639
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
119
00:08:28,599 --> 00:08:30,399
Algo malo podría haber sucedido.
120
00:08:30,399 --> 00:08:32,329
¿Cierto
121
00:08:44,929 --> 00:08:46,669
¿Cha Yool?
122
00:08:50,009 --> 00:08:52,939
Bien, estoy bien...
123
00:08:52,939 --> 00:08:54,679
¿Cha Yool?
124
00:08:57,709 --> 00:09:00,849
- Eres tú, ¿verdad?
- Ah, sí.
125
00:09:02,619 --> 00:09:04,259
¿Qué estás haciendo aquí?
126
00:09:04,259 --> 00:09:08,379
La cosa es... estoy practicando mi actuación.
127
00:09:08,379 --> 00:09:11,359
Tengo una escena de acción que preparar.
128
00:09:11,359 --> 00:09:12,619
¿Aquí?
129
00:09:12,619 --> 00:09:16,309
Sí... practico mi actuación cada vez
que me meto en la emoción.
130
00:09:16,309 --> 00:09:20,069
Pensé que la azotea sería un gran lugar para practicar.
131
00:09:20,069 --> 00:09:25,289
¿Pero no es mejor la sala de ensayo del departamento de actuación que aquí? Tiene espejos.
132
00:09:25,289 --> 00:09:29,979
Siempre hay mucha gente allí.
133
00:09:29,979 --> 00:09:33,519
Correcto, porque eras una estrella desde que naciste.
134
00:09:33,519 --> 00:09:36,079
Escuché que estás en mi clase este semestre.
135
00:09:36,079 --> 00:09:39,299
Está empezando pronto.
¿No vas?
136
00:09:39,299 --> 00:09:42,189
Por supuesto que lo haré.
Tengo que irme para no llegar tarde.
137
00:09:42,189 --> 00:09:43,649
Es este edificio de todos modos.
138
00:09:43,649 --> 00:09:47,559
¿De qué estás hablando?
Es ese edificio de allá, el edificio C.
139
00:09:47,559 --> 00:09:49,619
Parece que te has equivocado.
140
00:09:49,619 --> 00:09:57,709
La cosa es... Lo que estaba diciendo era que iré a través del edificio debajo de nosotros y luego entraré al edificio C.
141
00:09:57,709 --> 00:10:01,419
Si llegas tarde a mi conferencia, te quitaré algunos puntos,
así que ven y no te retrases.
142
00:10:01,419 --> 00:10:03,029
Sí, sí.
143
00:10:03,029 --> 00:10:06,119
- Cómodamente.
- Sí, gracias.
144
00:10:06,119 --> 00:10:08,529
- Date prisa y ven.
- Sí.
145
00:10:23,239 --> 00:10:27,919
Estudiantes en el departamento,
y aquellos que están asistiendo como oyentes a la clase,
146
00:10:27,919 --> 00:10:31,079
gracias y bienvenidos.
147
00:10:33,769 --> 00:10:35,469
Bong Joon Mo.
148
00:10:35,469 --> 00:10:37,429
Sí, profesor.
149
00:10:37,429 --> 00:10:42,649
¿Por favor puedes decirle a todos
los que no están registrados que abandonen esta clase?
150
00:10:42,649 --> 00:10:44,169
Sí.
151
00:10:45,589 --> 00:10:50,209
Lo siento, pero todos los que no estén registrados,
los que estén de oyentes, por favor váyanse.
152
00:10:52,939 --> 00:10:56,389
Lo siento, lo siento, lo siento.
153
00:11:02,449 --> 00:11:07,239
Soy Cha Yool. Llegué tarde porque fue difícil
encontrar el salón de clases.
154
00:11:25,659 --> 00:11:28,029
Todos probablemente saben que mi clase es difícil,
155
00:11:28,029 --> 00:11:32,659
pero aquellos que siguen bien mi curriculum
156
00:11:32,659 --> 00:11:35,679
crecerán tremendamente al final del semestre.
157
00:11:35,679 --> 00:11:37,379
Pongamos nuestras mentes en esto.
158
00:11:37,379 --> 00:11:39,479
¡Sí!
159
00:11:48,009 --> 00:11:49,619
Hay cinco tipos de...
160
00:11:49,619 --> 00:11:52,849
- ¿Entendido?
- Sí.
161
00:11:55,089 --> 00:11:57,339
Nuestra clase de hoy termina aquí.
162
00:11:57,339 --> 00:12:00,799
¿Cuál es la cosa más importante en mi clase?
163
00:12:00,799 --> 00:12:02,289
Son los resultados.
164
00:12:02,289 --> 00:12:04,629
Es correcto.
Los resultados.
165
00:12:04,629 --> 00:12:10,219
Los vídeos que producimos y dirigimos
son las cosas que son juzgadas por los resultados.
166
00:12:10,219 --> 00:12:13,289
Todos deberían sentir la presión y hacer su mejor esfuerzo.
167
00:12:13,289 --> 00:12:15,119
Sí.
168
00:12:15,119 --> 00:12:17,079
Él está lleno de carisma.
169
00:12:17,079 --> 00:12:22,079
Este será el final de mi camino,
170
00:12:22,079 --> 00:12:25,949
y viendo las expresiones en todas sus caras,
171
00:12:25,949 --> 00:12:29,129
todos ustedes parecen estar curiosos
sobre el proyecto creativo conjunto para el semestre.
172
00:12:31,639 --> 00:12:33,759
Pero eso es para la próxima vez.
173
00:12:35,159 --> 00:12:38,019
Les diré sobre esto junto
con los líderes del equipo para los grupos.
174
00:12:38,019 --> 00:12:40,899
Y Bong Joon Mo, ven a visitarme
a mi oficina después de clases.
175
00:12:40,899 --> 00:12:43,069
Sí, profesor.
176
00:12:43,069 --> 00:12:47,559
Hoy es el comienzo.
¡Vamos a trabajar muy duro este semestre!
177
00:12:47,559 --> 00:12:48,569
¡Sí!
178
00:12:48,569 --> 00:12:51,979
- Trabajen duro.
- Gracias.
179
00:12:57,739 --> 00:12:59,579
¡Vamos a comer bocadillos!
180
00:12:59,579 --> 00:13:02,199
¡Vamos por bocadillos!
181
00:13:02,199 --> 00:13:06,139
- Estoy tan emocionada.
- Estoy tan emocionada ¡Qué sabroso!
182
00:13:06,139 --> 00:13:08,389
¡Va a ser muy bueno!
183
00:13:08,389 --> 00:13:12,049
Oigan, la comida de nuestra escuela es de gran calidad.
184
00:13:12,049 --> 00:13:14,619
Probablemente nos sentiremos tan bien
después de comerla.
185
00:13:14,619 --> 00:13:16,349
¿Qué tal kimbap heaven?
186
00:13:17,429 --> 00:13:20,039
¿Quieres morir?
187
00:13:20,039 --> 00:13:21,909
Vamos.
188
00:13:21,909 --> 00:13:23,789
Estoy tan hambrienta.
189
00:13:23,789 --> 00:13:28,059
Hay un nuevo restaurante italiano que abrió frente a la escuela ¿Quieres ir conmigo?
190
00:13:28,059 --> 00:13:29,639
No realmente.
191
00:13:29,639 --> 00:13:34,579
Aún tienes algo de tiempo antes de tu siguiente clase.
Ven conmigo.
192
00:13:34,579 --> 00:13:36,329
No, gracias.
193
00:13:36,329 --> 00:13:38,609
¿Qué te pasa?
194
00:13:38,609 --> 00:13:42,019
Piedra, papel, tijeras.
195
00:13:42,019 --> 00:13:44,619
- Soo Ji.
- ¿Eh?
196
00:13:44,619 --> 00:13:48,159
Si sigo ese camino, ¿a dónde iré?
197
00:13:48,159 --> 00:13:49,809
¿Qué?
198
00:13:49,809 --> 00:13:54,539
Si sigo hacia donde ellos van,
¿en dónde terminaré?
199
00:13:54,539 --> 00:13:57,249
Van hacia la cafetería de la escuela.
200
00:13:59,259 --> 00:14:01,779
Comamos la comida de la escuela.
201
00:14:01,779 --> 00:14:04,129
¿Quieres comer la comida de la escuela?
202
00:14:04,129 --> 00:14:06,039
Vamos a comer.
203
00:14:07,879 --> 00:14:11,459
¿Por qué está así hoy, realmente?
204
00:14:14,249 --> 00:14:15,399
"Creatividad y crítica"
Solicitud de asociación
205
00:14:15,399 --> 00:14:16,469
"Creatividad y crítica"
Solicitud de asociación
206
00:14:16,469 --> 00:14:18,029
Tal vez es porque es la primavera.
207
00:14:18,029 --> 00:14:21,939
Tenemos muchos estudiantes que se han inscrito.
208
00:14:21,939 --> 00:14:26,349
¿Qué quiere decir?
Hay muchos proyectos aquí.
209
00:14:26,349 --> 00:14:30,189
¿Cierto?
Parece que manejo bien los proyectos.
210
00:14:30,189 --> 00:14:31,939
Sí, profesor.
211
00:14:33,419 --> 00:14:38,999
Creo que el programa mentor-aprendiz
va a pasar muy rápido.
212
00:14:38,999 --> 00:14:42,999
Supongo que es por eso
que algunas personas están firmando.
213
00:14:42,999 --> 00:14:45,989
¿Qué quiere decir?
214
00:14:51,859 --> 00:14:53,609
¡Es tan bueno!
215
00:14:53,609 --> 00:14:56,419
Ten, come mucho.
216
00:14:56,419 --> 00:14:57,509
De acuerdo.
217
00:14:57,509 --> 00:14:59,489
Come y crece mucho.
218
00:14:59,489 --> 00:15:01,219
Crece.
219
00:15:01,219 --> 00:15:03,019
He crecido, ya sabes.
220
00:15:03,019 --> 00:15:05,039
Tan bueno.
221
00:15:15,789 --> 00:15:18,449
Después de este semestre,
vas a ser uno de cuarto año.
222
00:15:18,449 --> 00:15:21,829
Si trabajas con un actor como Cha Yool
y te acostumbras a trabajar con él,
223
00:15:21,829 --> 00:15:24,849
será una gran ayuda para ti.
224
00:15:26,019 --> 00:15:29,389
Hay muchos otros asientos,
así que vamos a comer cómodamente.
225
00:15:29,389 --> 00:15:31,779
Vamos a comer cómodamente.
Cómodamente.
226
00:15:31,779 --> 00:15:33,779
No...
227
00:15:34,949 --> 00:15:39,989
Estás en frente de mí,
¿así que cómo puedo comer cómodamente?
228
00:15:41,459 --> 00:15:43,489
¿Es porque tu corazón está revoloteando tanto?
229
00:15:43,489 --> 00:15:48,059
Porque soy tan guapo y estoy frente a ti,
¿estás nerviosa?
230
00:15:49,489 --> 00:15:52,599
En serio... ni siquiera he terminado de comer, ya sabes.
231
00:15:52,599 --> 00:15:54,619
Me estás haciendo perder el apetito.
232
00:15:54,619 --> 00:15:57,679
Solo come cómodamente.
Cómodamente.
233
00:16:01,219 --> 00:16:06,459
Tengo dos condiciones:
hacer que Cha Yool aplique para la asociación
234
00:16:07,469 --> 00:16:10,999
y trabajar con Cha Yool
en el grupo para el proyecto.
235
00:16:10,999 --> 00:16:13,469
Sunbae Joon Mo.
236
00:16:13,469 --> 00:16:14,579
Na Ra.
237
00:16:14,579 --> 00:16:17,379
¿Qué dijo el profesor?
238
00:16:17,379 --> 00:16:19,159
Solo cosas.
239
00:16:19,159 --> 00:16:21,479
Solo dinos.
Ni siquiera puedes mentir.
240
00:16:21,479 --> 00:16:25,559
¿Hay alguien que no puede mentir?
Qué interesante.
241
00:16:27,299 --> 00:16:30,659
Sunbae, ¿sucedió algo malo?
242
00:16:32,219 --> 00:16:34,129
La cosa es...
243
00:16:44,659 --> 00:16:45,819
¿Qué estás mirando?
244
00:16:45,819 --> 00:16:48,699
Centro esperanza 2020
245
00:16:48,699 --> 00:16:50,379
Oye...
246
00:16:50,379 --> 00:16:55,919
Esos dos... sus visuales son increíbles.
247
00:16:55,919 --> 00:16:59,409
Nuestro Joon Mo tiene una mirada gentil y atractiva.
248
00:16:59,409 --> 00:17:02,029
E incluso está lleno de sabiduría.
249
00:17:03,149 --> 00:17:05,969
¿Pero sobre qué están tan serios?
250
00:17:05,969 --> 00:17:09,289
- Tengo mucha curiosidad.
Vamos a escuchar.
- ¡Oye!
251
00:17:09,289 --> 00:17:10,719
No.
252
00:17:10,719 --> 00:17:14,719
Vamos a mantener nuestra dignidad como mujer.
No tengas curiosidad.
253
00:17:14,719 --> 00:17:19,489
Ya que no es forzado, ¿no importa si te rechazo?
254
00:17:19,489 --> 00:17:21,649
Sí, es así.
255
00:17:21,649 --> 00:17:25,759
¿Pero algo te está molestando?
256
00:17:25,759 --> 00:17:29,889
Ya que me estás pidiendo ayuda.
257
00:17:29,889 --> 00:17:34,889
Bueno... más que llamarlo ayuda,
vamos a llamarlo ambición.
258
00:17:34,889 --> 00:17:39,609
Como productora importante,
tengo ambición en términos de actores.
259
00:17:39,609 --> 00:17:44,519
Y si va a ser de esta manera,
unirse a la asociación y hacer el proyecto juntos,
260
00:17:44,519 --> 00:17:46,279
vamos a llamarlo ambición.
261
00:17:46,279 --> 00:17:50,619
¿Qué piensas?
¿Cuánto tiempo necesitas pensar en ello?
262
00:17:50,619 --> 00:17:53,579
No necesito pensar en ello.
263
00:17:53,579 --> 00:17:56,689
Solo tienes que escuchar mis condiciones.
264
00:17:56,689 --> 00:17:59,829
Mis dos condiciones.
265
00:17:59,829 --> 00:18:02,399
¿Condiciones?
266
00:18:02,399 --> 00:18:05,459
Ve a decirle a Goo Na Ra, por un día
267
00:18:05,459 --> 00:18:07,849
que vaya a un lugar conmigo por dos horas.
268
00:18:07,849 --> 00:18:09,849
Vamos a pretender que esto no sucedió.
Le diré al profesor—
269
00:18:09,849 --> 00:18:11,909
¿Cuál es el problema?
270
00:18:13,259 --> 00:18:14,579
¿Viniste?
271
00:18:14,579 --> 00:18:17,399
Dígame lo que tengo que hacer.
272
00:18:18,309 --> 00:18:21,919
Supongo que nada escapa de tu mirada
cuando se trata de Bong Joon Mo.
273
00:18:23,069 --> 00:18:25,279
Dígalo.
274
00:18:25,279 --> 00:18:28,289
¿Estás diciendo que vas a conceder
alguna de mis condiciones?
275
00:18:28,289 --> 00:18:31,379
Oye, detente.
Vamos a pretender que no pasó nada.
276
00:18:31,379 --> 00:18:33,219
Yo las concederé.
277
00:18:33,219 --> 00:18:40,539
Pero a cambio, tengo condiciones también.
Vamos a ganar imparcial y justo, sea lo que sea.
278
00:18:40,539 --> 00:18:42,689
¿Ganar?
279
00:18:42,689 --> 00:18:46,489
Bien.
Vamos a escuchar tus condiciones.
280
00:18:47,539 --> 00:18:50,189
¿Es bueno aferrándose a las cosas por un largo tiempo?
281
00:18:50,909 --> 00:18:52,769
Oye, soy un hombre.
282
00:18:52,769 --> 00:18:55,679
¿Es bueno o no?
Solo dígame.
283
00:18:56,809 --> 00:18:59,219
Por supuesto, puedo.
Soy el rey de la resistencia.
284
00:18:59,219 --> 00:19:01,279
Entonces, vamos a hacerlo con eso.
285
00:19:01,279 --> 00:19:02,829
Na Ra.
Yo me encargaré de eso.
286
00:19:02,829 --> 00:19:04,319
¡Está bien, trato hecho!
287
00:19:04,319 --> 00:19:06,919
Pero en su lugar,
estás muerta si te retractas de tu palabra.
288
00:19:06,919 --> 00:19:08,779
¡Trato hecho!
289
00:19:09,529 --> 00:19:16,859
Subtítulos gracias al
Equipo Julieta: ¿Dónde está tu Romeo? en Viki
290
00:19:16,859 --> 00:19:19,269
♬ Deseo que me ames ♬
291
00:19:19,269 --> 00:19:21,479
♬ Los momentos que he esperado ♬
292
00:19:21,479 --> 00:19:26,109
♬ Solo para nosotros dos, nene brilla en mi mente ♬
293
00:19:26,109 --> 00:19:28,479
♬ Desearía que me encontraras ♬
294
00:19:28,479 --> 00:19:30,659
♬ En este momento ♬
295
00:19:30,659 --> 00:19:35,339
♬ Mirándote, puedo verlo en tus ojos ♬
296
00:19:35,339 --> 00:19:37,659
Te odio, Julieta