1
00:00:30,625 --> 00:00:31,583
এই লোককে দেখেছো?
2
00:00:34,708 --> 00:00:35,541
হ্যাঁ, দেখেছি।
3
00:00:36,166 --> 00:00:37,083
নিশ্চিত তুমি?
4
00:00:37,166 --> 00:00:38,791
হ্যাঁ স্যার, সে ওই বিল্ডিংটায় থাকে।
5
00:00:41,541 --> 00:00:42,375
হ্যালো, কন্ট্রোল রুম।
6
00:00:46,708 --> 00:00:47,541
হ্যাঁ।
7
00:00:50,541 --> 00:00:52,166
সব ইউনিট এলার্ট থাকো,
আমি এক্ষুনি আসছি।
8
00:01:05,291 --> 00:01:07,500
- কেউ দেখেছে তাকে?
- হ্যাঁ, স্যার।
9
00:01:08,541 --> 00:01:09,583
- খবর কী?
- স্যার!
10
00:01:09,666 --> 00:01:11,750
সে বলছে লোকটা দুই নাম্বার ব্লকেই আছে।
11
00:01:14,041 --> 00:01:15,083
সিন্দে সাহেব!
12
00:01:15,166 --> 00:01:16,041
জি, স্যার।
13
00:01:18,250 --> 00:01:19,541
আপনার সাহায্য দরকার।
14
00:01:23,916 --> 00:01:24,791
ওকে, স্যার।
15
00:01:35,458 --> 00:01:36,333
সৈয়দ।
16
00:01:47,541 --> 00:01:50,208
স্যার, কালকে সকাল ১০ টা থেকে রাত ১২ টা পানি থাকবে না।
17
00:01:50,291 --> 00:01:52,833
দয়াকরে পানি আগেই জমিয়ে রাখবেন।
যাতে পরবর্তীতে আর সমস্যা না হয়।
18
00:01:52,916 --> 00:01:54,375
- ঠিক আছে।
- ওকে? ধন্যবাদ, স্যার।
19
00:02:01,875 --> 00:02:03,125
- ওয়াচ ম্যান ছিলো?
- হ্যাঁ।
20
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
- আগে কখনো দেখেছো?
- না।
21
00:02:11,166 --> 00:02:13,958
- এটাই?
- স্যার, নিশ্চিত এটাই।
22
00:02:14,416 --> 00:02:16,416
- সাথে আরেকজন আছে।
- কে?
23
00:02:17,041 --> 00:02:18,000
সাজিদ।
24
00:02:21,916 --> 00:02:22,833
সাজিদ?
25
00:02:38,875 --> 00:02:40,583
ভাই! নিশ্চই কোন সমস্যা আছে।
26
00:02:40,958 --> 00:02:42,125
- আমাদের পালাতে হবে।
- বাইনচোদ!
27
00:02:45,958 --> 00:02:47,166
প্রথমে, কাজ শেষ করতে হবে।
28
00:02:47,833 --> 00:02:49,791
তারপর যাবে, জিনিসপত্র সব নিয়ে নাও।
29
00:02:49,875 --> 00:02:51,791
এই মেয়েকে বাঁচিয়ে রাখা যাবে না।
30
00:03:08,625 --> 00:03:09,791
বাইনচোদ!
31
00:03:14,375 --> 00:03:15,833
পজিশন নাও।
32
00:03:15,916 --> 00:03:17,333
বের হবার সব রাস্তা বন্ধ করে দাও।
33
00:03:17,416 --> 00:03:19,041
যাও! যাও! যাও! যাও! দ্রুত!
34
00:03:25,125 --> 00:03:26,083
ভাই, বাদ দাও!
35
00:03:30,583 --> 00:03:31,500
ভাই! চলো।
36
00:03:31,833 --> 00:03:33,541
- আমাদের কাছে সময় নেই!
- বাইনচোদ!
37
00:03:44,916 --> 00:03:45,750
এসো!
38
00:03:51,291 --> 00:03:52,166
এখানে দেখ!
39
00:04:02,791 --> 00:04:03,625
দ্রিতি!
40
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
- বাবা!
- হেই!
41
00:04:06,458 --> 00:04:07,333
দ্রিতি৷
42
00:04:10,166 --> 00:04:12,000
দ্রিতি! দরজা খুল!
- বাবা!
43
00:04:27,291 --> 00:04:30,708
কাঁদেনা। বাবা এসে গেছে।
44
00:04:30,791 --> 00:04:33,875
বাবা এসে গেছে। বাবা এসে গেছে।
45
00:04:34,791 --> 00:04:37,083
শক্ত থাকো, ওকে? শক্ত থাকো।
46
00:04:37,666 --> 00:04:39,750
- অজিত, তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
- না!
47
00:04:39,833 --> 00:04:43,375
- না মা, আঙ্কেল আছে তো।
- না, না, প্লিজ!
48
00:04:43,458 --> 00:04:45,666
- আমি আসছি, আমি আসছি।
- না, বাবা, প্লিজ!
49
00:04:45,750 --> 00:04:47,208
- দ্রিতি!
- যাও! যাও!
50
00:04:47,291 --> 00:04:48,708
আমি এক্ষুনি আসছি!
51
00:04:48,791 --> 00:04:52,458
আমি খুব দ্রুত আসতেছি।
উনি তোমায় নিরাপদে নিয়ে যাবে।
52
00:05:26,625 --> 00:05:28,541
- পেয়েছো তাদের?
- না স্যার, এখনো খুঁজছি।
53
00:05:28,625 --> 00:05:31,125
আমি এই লোককে চাই! বুঝেছো?
তাড়াতাড়ি যাও সবাই!
54
00:05:31,208 --> 00:05:32,208
- জলদি!
- জি, স্যার।
55
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
স্যার, ম্যান ডাউন।
56
00:06:37,625 --> 00:06:39,666
টার্গেট কে দুই দিক থেকে তাড়া করো!
57
00:06:39,750 --> 00:06:41,416
- তাকে মাঝকানে নিয়ে এসো।
- জি, স্যার৷
58
00:06:44,333 --> 00:06:45,291
- গ্রিন টিম।
- জি, স্যার৷
59
00:06:45,375 --> 00:06:46,625
- পজিশন নাও।
- জি, স্যার।
60
00:06:57,750 --> 00:06:59,166
চল চল চল!
61
00:07:11,041 --> 00:07:11,916
সাজিদ!
62
00:07:13,875 --> 00:07:15,291
সবদিক থেকে ঘিরে ফেলেছি তোকে৷
63
00:07:15,791 --> 00:07:18,541
আত্মসমর্পণ কর,
জীবন বাঁচা!
64
00:07:22,708 --> 00:07:24,250
কোন রাস্তা নেই!
65
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
বুঝেছিস?
66
00:07:27,250 --> 00:07:28,708
কোন রাস্তা নেই তোর কাছে।
67
00:07:32,333 --> 00:07:33,375
আত্মসমর্পণ কর।
68
00:07:34,875 --> 00:07:35,791
পিস্তল ফেলে দে।
69
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
পিস্তল ফেলে দে।
70
00:07:42,083 --> 00:07:43,583
পিস্তল ফেলে দে সাজিদ! ফেলে দে!
71
00:08:20,291 --> 00:08:21,125
মারা গেছে।
72
00:08:22,083 --> 00:08:23,791
এম্বুলেন্স খবর দাও৷
73
00:08:23,875 --> 00:08:24,833
জি, স্যার।
74
00:08:24,916 --> 00:08:25,875
তাড়াতাড়ি।
75
00:08:28,500 --> 00:08:30,125
ওকে জীবিত ধরা উচিৎ ছিলো৷
76
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
কেন? ও দ্রিতির সাথে কী করেছে দেখোনি তুমি?
77
00:08:35,333 --> 00:08:37,041
সে রাষ্ট্রদোহীদের সকল পরিকল্পনা জানতো৷
78
00:08:37,458 --> 00:08:39,583
কী? তুমি এখনো মিশন নিয়েই পড়ে আছো?
79
00:08:40,000 --> 00:09:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
আহমেদ শুভ্র
80
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
স্টেশনে তোমাকে সাবধান থাকা উচিৎ ছিলো।
81
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
ওই জায়গাটাও দেখো।
82
00:09:11,583 --> 00:09:13,666
আমরা এখনো এখানে,
কিন্তু বিমানটাই গায়েব।
83
00:09:14,541 --> 00:09:16,375
যাইহোক, জেকের খোঁজ পেয়েছো?
84
00:09:17,375 --> 00:09:19,000
না, স্যার। এখনো খুঁজছি আমরা।
85
00:09:19,916 --> 00:09:20,791
ঠিক আছে।
86
00:09:37,250 --> 00:09:38,750
আমার চোখের দিকে দেখো।
87
00:09:39,291 --> 00:09:40,833
কোন যন্ত্রণা নেই।
88
00:09:41,375 --> 00:09:42,625
যন্ত্রনা নেই?
89
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
না---
90
00:09:44,916 --> 00:09:45,791
কোন যন্ত্রণা নেই।
91
00:09:46,208 --> 00:09:48,166
আমি তোমার বোনের সাথে কথা বলব,
এখন তুমি যাও৷
92
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
তুমি আমাকে যে কোন সময় "হারামী" বলতে পারো৷
93
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
এখন কেমন লাগছে?
94
00:10:02,333 --> 00:10:03,250
বাবা....
95
00:10:04,583 --> 00:10:06,041
আমি একটা মানুষকে খুন করেছি৷
96
00:10:07,958 --> 00:10:11,625
তুমি একজন সন্ত্রাসীকে হত্যা করেছো৷
97
00:10:13,208 --> 00:10:14,166
দ্রিতি।
98
00:10:16,000 --> 00:10:20,958
কল্যায়ণ ওরফে সালমান... একজন সন্ত্রাসী।
99
00:10:21,875 --> 00:10:25,416
তাকে ব্রেনওয়াশ করে নির্দোষ মানুষকে
হত্যা করার জন্য নিয়োগ দেয়া হয়েছিলো৷
100
00:10:25,833 --> 00:10:28,458
নিজেকে দোষী ভেবো না।
তুমি খুবই সাহসী।
101
00:10:32,791 --> 00:10:33,750
আর... সে এখনো বেঁচে আছে৷
102
00:10:37,041 --> 00:10:37,875
সত্যি?
103
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
একটা সরকারি হাসপাতালে ভর্তি৷
104
00:10:40,833 --> 00:10:42,666
সুস্থ হবার সাথে সাথেই তাকে জেলে যেতে হবে৷
105
00:10:45,125 --> 00:10:48,250
তো, এতবছর ধরে তুমি,
তোমার চাকরি নিয়ে মিথ্যা বলেছো?
106
00:10:49,375 --> 00:10:50,208
দ্রিতি।
107
00:10:51,000 --> 00:10:54,291
সে মিথ্যা বলেছে কারন তার কাজটা খুবই বিপদজনক।
108
00:10:55,000 --> 00:10:57,708
তোমরা দুজনেই খুব ছোট এইসব বোঝার জন্য৷
109
00:10:59,416 --> 00:11:03,916
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এটা গোপন রাখবো,
যতদিন তোমরা বড় না হচ্ছো৷
110
00:11:06,625 --> 00:11:08,208
আমি তোমাদের রক্ষা করতে চেয়েছিলাম৷
111
00:11:09,333 --> 00:11:13,083
আমি তোমাদেরকে বিপদে ফেলতে চাইনি৷
112
00:11:13,875 --> 00:11:16,416
কিন্তু আমি ব্যর্থ, আর এজন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
113
00:11:16,500 --> 00:11:18,000
না, বাবা! তুমি ব্যর্থ না।
114
00:11:18,708 --> 00:11:20,625
তুমি হলে পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো বাবা।
115
00:11:21,916 --> 00:11:22,875
ধন্যবাদ।
116
00:11:24,500 --> 00:11:25,583
ডাক্তার কী বলেছে?
117
00:11:25,666 --> 00:11:29,958
ছাড়া পাওয়ার পর সাথে সাথেই তার কাউন্সিলিং প্রয়োজন।
118
00:11:30,916 --> 00:11:31,750
সে কি.....
119
00:11:34,083 --> 00:11:36,250
মানে, দ্রিতির সাথে.... সে কি....
120
00:11:37,791 --> 00:11:40,041
সে কি তার উপর জোরজবরদস্তি করেছে?
121
00:11:40,125 --> 00:11:42,541
- না, না, একদমই না।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
122
00:11:43,583 --> 00:11:46,208
- সে কি সত্যিই বেঁচে আছে?
- কে?
123
00:11:47,208 --> 00:11:50,375
কী যেনো নাম... কল্যায়ণ... সালমান৷
124
00:11:51,041 --> 00:11:51,916
সে মারা গেছে৷
125
00:11:58,625 --> 00:11:59,833
চেন্নাই যাওয়া কি খুবই জরুরি?
126
00:12:00,333 --> 00:12:02,416
জেকে এটা সামলাতে পারবে না কিছুদিনের জন্য?
127
00:12:03,666 --> 00:12:05,541
- জেকে নিখোঁজ।
- কী?
128
00:12:07,125 --> 00:12:08,875
কী হয়েছে? সব ঠিক আছে তো?
129
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
সে আস্ত একটা নাটক বাজ,
ঠিক খুঁজে পাওয়া যাবে৷
130
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
আমার মনে হয়, ও অনেকটা তেলাপোকার মত।
131
00:12:15,166 --> 00:12:16,791
যেকোনো পরিস্থিতিতেই নিজেকে সামলে নেয়৷
132
00:12:19,458 --> 00:12:20,458
দ্রুত ফিরে এসো৷
133
00:12:22,250 --> 00:12:23,083
হ্যাঁ।
134
00:12:24,708 --> 00:12:26,958
স্যার, সি ফোর ( একধরনের বিস্ফোরক ) এর অস্তিত্ব পেয়েছি আমরা৷
135
00:12:27,416 --> 00:12:30,916
ক্রেটের সাইজ দেখে মনে হচ্ছে প্রায় ২০০ কেজি হবে, স্যার।
136
00:12:34,333 --> 00:12:36,791
- ধন্যবাদ। একটু!
- ওকে, স্যার৷
137
00:12:40,291 --> 00:12:41,208
হ্যাঁ, শ্রী।
138
00:12:41,291 --> 00:12:42,791
মুথু, আমি চেন্নাই আসতেছি।
139
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
সর্বোচ্চ ৩ ঘন্টার মত লাগবে৷
140
00:12:45,333 --> 00:12:46,333
জেকের কোন খোঁজ?
141
00:12:47,083 --> 00:12:47,958
না।
142
00:12:49,041 --> 00:12:49,875
এখনো খুঁজছি৷
143
00:12:51,791 --> 00:12:52,708
কোন সুত্র?
144
00:12:53,875 --> 00:12:57,833
যদি তার গুলি লাগে বা কোন ভাবে আহত হয়....
145
00:12:58,666 --> 00:13:00,666
তবে এতক্ষণে তার অনেক রক্তক্ষরন হয়ে গেছে৷
146
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
নিশ্চিত না। শ্রী।
147
00:13:02,875 --> 00:13:03,833
তোমার মেয়ে কেমন আছে?
148
00:13:03,916 --> 00:13:05,375
সে....সে ভালো আছে।
149
00:13:05,916 --> 00:13:07,166
ফরেনসিক আপডেট কী?
150
00:13:07,583 --> 00:13:09,458
তারা সি ফোর এর অস্তিত্ব পেয়েছে৷
151
00:13:10,750 --> 00:13:14,125
এখানে একটা ট্রেনিং এয়ারক্রাফট ছিলো,
এখন সেটা গায়েব৷
152
00:13:14,541 --> 00:13:15,916
আমি বিমানবন্দরের কন্ট্রোলে খোঁজ নিয়েছি,
153
00:13:16,000 --> 00:13:18,541
তাদের কাছে কোন এয়ারক্রাফট এর উড়ার কোন রেকর্ড নেই৷
154
00:13:19,083 --> 00:13:20,041
বিমান গায়েব?
155
00:13:29,166 --> 00:13:31,291
তারা বিমান টা অবশ্যই খুঁজবে৷
156
00:13:31,791 --> 00:13:33,750
আমাদের হাইওয়ে থেকে সরে পরতে হবে৷
157
00:13:35,041 --> 00:13:36,833
তারা আকাশ পথেও খুঁজবে৷
158
00:13:38,583 --> 00:13:39,791
কিন্তু হ্যাঁ, তুমি ঠিক৷
159
00:13:40,416 --> 00:13:42,416
এই শহরের সিমানা পার হয়েই আমরা
হাইওয়ে থেকে সরে পড়বো৷
160
00:13:50,500 --> 00:13:52,041
স্যার, সে এসে গেছে৷
161
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
তাকে খুঁজে পেয়েছি৷
162
00:14:06,291 --> 00:14:07,666
ঠিকানা পিছনে লেখা আছে৷
163
00:14:10,541 --> 00:14:11,375
ধন্যবাদ।
164
00:14:12,791 --> 00:14:13,666
হ্যালো, সাম্বিত সাহেব।
165
00:14:14,125 --> 00:14:15,625
সে নরম্যান্ডি আছে, ফ্রান্স।
166
00:14:18,041 --> 00:14:19,333
আমি ঠিকানা ম্যাসেজ করছি।
167
00:14:33,875 --> 00:14:35,583
চুপ! আমরা চেকপয়েন্ট এর কাছে এসে পড়েছি৷
168
00:15:17,583 --> 00:15:18,833
লাইসেন্স এবং আরসি বই (রেকর্ড বুক) দিন দয়াকরে৷
169
00:15:29,500 --> 00:15:30,583
পিছনে কী আছে?
170
00:15:31,208 --> 00:15:32,708
স্যার! কিছুই নেই পিছনে৷
171
00:15:32,791 --> 00:15:34,791
শুধু কয়েকটা আবাদি সরঞ্জাম, স্যার।
172
00:15:34,875 --> 00:15:35,750
খুলুন।
173
00:15:35,833 --> 00:15:37,541
না, তেমন কিছু নেই, স্যার।
174
00:15:37,625 --> 00:15:39,125
আমার দিকে তাকিয়ে না থেকে খুলুন এটা!
175
00:16:03,416 --> 00:16:04,291
এটা কী?
176
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
উইন্ডমিল, স্যার।
177
00:16:06,333 --> 00:16:07,208
আমাদের ফার্মের জন্য।
178
00:16:11,083 --> 00:16:12,041
কোথা থেকে আসছেন?
179
00:16:12,583 --> 00:16:13,500
হসুর, স্যার।
180
00:16:13,583 --> 00:16:15,000
ট্রান্সিট পার্মিট কোথায়?
181
00:16:15,083 --> 00:16:15,958
স্যার?
182
00:16:16,041 --> 00:16:17,500
ট্রান্সিট পার্মিট।
183
00:16:17,583 --> 00:16:21,000
কারখানা সরঞ্জাম পরিবহনের জন্য
আপনার ট্রান্সিট পার্মিট লাগবে৷
184
00:16:23,041 --> 00:16:24,333
কী দেখছেন?
185
00:16:24,416 --> 00:16:27,416
স্যার, আমরা ছোট-খাটো কৃষক।
186
00:16:27,500 --> 00:16:30,208
ছোট হোক বা বড়,
নিয়ম সবার জন্য সমান!
187
00:16:30,291 --> 00:16:32,666
ট্রান্সিট পার্মিট নিয়ে ফিরে এসে ট্রাক নিয়ে যাবেন।
ট্রাক রেখে যান৷
188
00:16:34,625 --> 00:16:36,541
দুজনে কী বিড়বিড় করছেন?
189
00:16:36,625 --> 00:16:37,500
না, স্যার।
190
00:16:38,500 --> 00:16:41,583
কাজ কীভাবে করতে হয় আপনি শিখাবেন আমাকে?
191
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
চাবি নাও, আর সাইডে রাখো এটা৷
192
00:16:44,375 --> 00:16:45,375
আমাকে শিখায়, মনে হচ্ছে!
193
00:18:07,000 --> 00:18:10,875
উনাকে দেখে মর্ডান মনে হচ্ছে।
বেঙ্গালুরুর থেকে এসেছে?
194
00:18:56,000 --> 00:18:57,416
স্যার?
195
00:19:50,333 --> 00:19:52,583
রাস্তা দিয়ে প্লেন স্থানান্তরের বুদ্ধিটা খুব ভালো ছিলো৷
196
00:19:53,041 --> 00:19:53,875
শাব্বাস! সিলভা৷
197
00:19:54,291 --> 00:19:56,583
একেই বলে স্মার্ট চিন্তা-ভাবনা৷
198
00:19:57,250 --> 00:19:59,000
চিফ, আমরা কি মিশন বন্ধ করে দিবো?
199
00:19:59,083 --> 00:19:59,958
না৷
200
00:20:00,041 --> 00:20:01,666
আমরা এমন সুযোগ আর পাবো না।
201
00:20:02,041 --> 00:20:03,833
আমার কথা ভালো মত শোনো৷
202
00:20:04,541 --> 00:20:05,875
এখানে কিচা ফার্ম নামে একটা জায়গা আছে,
203
00:20:05,958 --> 00:20:07,833
সুনগুভাসাথিরাম থেকে প্রায় ১০ কিলোমিটার দূরে৷
204
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
কৃষ্ণা রামাস্বামী সেখানের মালিক।
তার সাথে আমার কথা হয়েছে৷
205
00:20:10,291 --> 00:20:11,791
তোমরা তার ফার্মটাকেই বেস হিসেবে ব্যবহার করতে পারবে৷
206
00:20:12,958 --> 00:20:14,708
সেখানে বেশ প্রসারিত একটি রাস্তা আছে।
207
00:20:14,791 --> 00:20:16,166
সেটাকে রানওয়ে হিসেবে ব্যবহার করতে পারবে।
208
00:20:16,250 --> 00:20:18,291
সে কিছু লোক দিবে তোমায় যারা তোমাদের সাহায্য করবে।
209
00:20:19,041 --> 00:20:20,791
দ্রুত বেস তৈরি করো আর কাজ শেষ করো।
210
00:20:21,875 --> 00:20:22,750
ঠিক আছে, চিফ!
211
00:20:53,333 --> 00:20:54,208
এদিকে আয়!
212
00:20:54,541 --> 00:20:55,416
বল এই ফোন তুই কোথায় পেয়েছিস!
213
00:20:55,500 --> 00:20:56,791
স্যার, আমি কিছু জানিনা৷
আমার সাথে চলুন, স্যার।
214
00:20:56,875 --> 00:20:57,833
স্যার, আমি কিছু জানিনা৷
215
00:20:57,916 --> 00:20:59,166
তাকে গাড়িতে তুলো৷
216
00:20:59,250 --> 00:21:00,291
উঠ!
217
00:21:13,791 --> 00:21:14,833
বের করো তাকে!
218
00:21:16,333 --> 00:21:17,208
নিয়ে এসো৷
219
00:21:17,291 --> 00:21:18,250
কোথায়?
220
00:21:19,458 --> 00:21:20,333
নিয়ে যাও তাকে৷
221
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
ডাক্তার, জলদি আসুন।
222
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
ডাক্তার, তাকে পরীক্ষা করুন৷
223
00:21:31,000 --> 00:21:31,875
মুথু!
224
00:21:33,291 --> 00:21:34,166
মুথু!
225
00:21:34,708 --> 00:21:35,541
স্যার!
226
00:21:35,625 --> 00:21:36,666
- কী অবস্থা?
- আমি দেখছি৷
227
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
জেকে কেমন আছে?
228
00:21:43,541 --> 00:21:44,458
তাড়াতাড়ি আসুন।
229
00:21:46,208 --> 00:21:47,666
- মুথু, দে ভাই! আমি কথা বলি!
- শ্রী!
230
00:21:47,750 --> 00:21:48,833
সে বেঁচে আছে?
231
00:21:49,166 --> 00:21:50,208
পরীক্ষা করছে, স্যার!
232
00:21:51,083 --> 00:21:52,291
তার সাথে কথা বলো।
233
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
- ধীরে, ধীরে।
- তার অবস্থা কী খুবই খারাপ?
234
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
কেমন আঘাত পেয়েছে?
235
00:21:55,791 --> 00:21:57,250
তার পিঠে গুলি লেগেছে।
236
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
ডাক্তার, পালস্ পাচ্ছেন?
237
00:21:58,791 --> 00:22:00,000
একটু সময় দিন, আমি দেখছি৷
238
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
এখনো দেখছে, স্যার।
239
00:22:02,791 --> 00:22:04,750
বল না রে ভাই! বল না রে ভাই! ধুর!
240
00:22:05,666 --> 00:22:07,416
পালস্ পাচ্ছি, তবে খুবই অল্প।
241
00:22:08,416 --> 00:22:11,666
তার পালস্ আছে।
কাছাকাছি যেকোনো হাসপাতালে নিয়ে যাও জলদি!
242
00:22:11,750 --> 00:22:13,250
প্রতিঘন্টায় ঘন্টায় আপডেট চাই আমি।
243
00:22:16,958 --> 00:22:17,791
ওকে স্যার!
244
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
তারা এখানে রাস্তার কাজ বন্ধ করে দিয়েছে কারন....
245
00:22:46,750 --> 00:22:49,041
এমএল এ নির্বাচনে তারা তাকে ভোট দেয়নি।
246
00:22:50,333 --> 00:22:52,375
তোমার অরায় ৬০০ মিনিটার লম্বা প্রসারিত ভূমি আছে৷
247
00:22:53,791 --> 00:22:54,833
এটুকুতে হবে, রাজী?
248
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
আর কোন উপায় নেই৷
249
00:22:57,666 --> 00:22:58,666
আমরা উড়বো।
250
00:23:35,750 --> 00:23:38,750
- এক্সকিউজ মি, জেকে তালপাড়ে?
- করিডোরের শেষ মাথায়, স্যার।
251
00:23:42,750 --> 00:23:43,666
এক্সকিউজ মি, ডক্টর।
252
00:23:44,041 --> 00:23:46,916
হাই, আমি শ্রীকান্ত তিওয়ারি।
জেকে তালপাড়ের বন্ধু৷
253
00:23:47,500 --> 00:23:49,375
সে কেমন আছে? সে কি বিপদমুক্ত?
254
00:23:49,458 --> 00:23:51,375
আগামীকাল উনাকে আইসিইউ থেকে বের করা হবে৷
255
00:23:51,458 --> 00:23:53,875
সৌভাগ্যক্রমে, গুলিতে উনার
স্পাইনাল কর্ডের কোন ক্ষতি হয়নি,
256
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
আর কোন রকম সমস্যা ছাড়াই আমরা
খুব সহজেই গুলি বের করতে সক্ষম হয়েছি৷
257
00:23:57,625 --> 00:23:58,708
তার পরিবারে লোকজন কি রাস্তায়?
258
00:23:59,583 --> 00:24:00,916
আমরাই তার পরিবার।
259
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
- উনার সাথে দেখা করবেন?
- পারবো কি?
260
00:24:02,958 --> 00:24:04,916
কিছু মনে করবেন না, শুধুমাত্র একজন যান৷
261
00:24:05,000 --> 00:24:06,958
একটু দ্রুত করবেন।
উনার বিশ্রাম দরকার৷
262
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
অবশ্যই, আমি একমত, স্যার।
263
00:24:08,375 --> 00:24:09,625
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
264
00:24:10,458 --> 00:24:12,000
আমি সব টেস্ট ল্যাবে পাঠিয়ে দিচ্ছি৷
265
00:24:12,083 --> 00:24:13,375
১ ঘন্টার মধ্যেই রিপোর্ট পেয়ে যাবো।
266
00:24:34,041 --> 00:24:35,041
আরে কী করতেছিস ভাই?
267
00:24:38,291 --> 00:24:39,791
- মুথু?
- বাইরে।
268
00:24:41,708 --> 00:24:43,375
- দ্রিতি?
- সে ভালো আছে।
269
00:24:44,666 --> 00:24:48,583
মনে হচ্ছিলো যেন
আমি আর বাঁচবোই না৷
270
00:24:49,250 --> 00:24:50,416
সত্যি বলছি৷
271
00:24:50,500 --> 00:24:54,583
আমাকে ছাড়া বা আমার অনুমতি ছাড়া
আর রেড দিতে গিয়েছিস তো মাদারচোদ...
272
00:24:54,666 --> 00:24:55,833
আমিই তোকে গুলি করবো৷
273
00:24:58,125 --> 00:24:59,500
আরে কাঁদিস না, হালারভাই।
274
00:25:01,250 --> 00:25:02,458
আমি এখনো বেঁচে আছি।
275
00:25:04,416 --> 00:25:06,083
পুষ্পা!
276
00:25:06,708 --> 00:25:09,375
- আমি চোখেরপানি ঘৃণা করি।
- মাদারচোদ!
277
00:25:11,041 --> 00:25:12,375
সুচি কেমন আছে?
278
00:25:12,458 --> 00:25:15,166
সবার স্ট্যাটাস আপডেট কি এক্ষুনি জানতে হবে তোর, বাইনচোদ?
279
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
উনার বিশ্রাম দরকার।
280
00:25:18,083 --> 00:25:19,666
দুঃখিত, এক্ষুনি বের হচ্ছি।
281
00:25:22,041 --> 00:25:22,875
ঠিক আছে।
282
00:25:23,500 --> 00:25:24,541
তুই ঘুমা।
283
00:25:25,125 --> 00:25:26,000
ভালোমতো বিশ্রাম নে।
284
00:25:27,291 --> 00:25:29,750
রাজীর বিষয়টা সাবধানে হ্যান্ডেল করিস৷
285
00:25:30,708 --> 00:25:31,583
চিন্তা করিস না।
286
00:25:32,375 --> 00:25:35,166
আমার এখন পর্যন্ত নিজের হোগায় গুলি খাওয়ার রেকর্ড নেই।
বুঝেছিস?
287
00:25:35,833 --> 00:25:37,250
এসব বিষয়ে আমি দুর্দান্ত।
288
00:25:38,458 --> 00:25:39,333
তিওয়ারি!
289
00:25:41,000 --> 00:25:42,916
এই দেখ! এই দেখ!
290
00:25:48,041 --> 00:25:50,500
প্রভু, কার্তিক,
যতক্ষন মিশন শেষ না হয়,
291
00:25:50,583 --> 00:25:54,000
আমি চাই প্রতিটা ইঞ্চিও যাতে নজরে থাকে৷
292
00:25:54,083 --> 00:25:58,083
আর পুরো রাত ধরে আমরা তিনজন
পর্যায়ক্রমে চারদিকে নজর রাখবো।
293
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
ঠিক আছে।
294
00:26:02,083 --> 00:26:04,375
রাজী, একটু বিশ্রাম নাও৷
295
00:26:05,291 --> 00:26:06,375
কাল তো তোমার দিন।
296
00:26:09,083 --> 00:26:10,041
খাও, রাজী।
297
00:26:10,833 --> 00:26:12,416
আমি চাইনা আমার সৈনিকেরা দুর্বল হোক৷
298
00:26:18,708 --> 00:26:20,916
আমার এখনো সেদিনটার কথা মনে আছে চিফ
আর তারপর আমি তোমায় পেলাম।
299
00:26:23,958 --> 00:26:26,208
ঠিক সেই অগ্নিশিখা এখনো তোমার চোখে জ্বলছে।
300
00:26:32,208 --> 00:26:33,500
যে অবিচার আর শাস্তি তারা তোমায় দিয়েছে....
301
00:26:33,583 --> 00:26:35,375
রাজী, এখন তাদের সেই মাশুল দেয়ার সময় এসেছে।
302
00:26:37,125 --> 00:26:38,000
হ্যাঁ।
303
00:26:40,958 --> 00:26:42,583
তুমিই আমার ব্রহ্মাস্ত্র রাজী।
304
00:26:44,166 --> 00:26:45,291
তুমি এমন একটা কাজ করছ....
305
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
যা আমাদের সব ক্যাডেটদের
নতুন করে লড়াইয়ের অনুপ্রেরণা জোগাবে।
306
00:26:49,416 --> 00:26:51,250
তোমার দ্বারা এই আন্দোলন পুনরায় শুরু হতে যাচ্ছে৷
307
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
আমি তোমায় মিস করবো৷
308
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
এই আন্দোলন তোমায় মিস করবে।
309
00:27:00,083 --> 00:27:02,375
আশা করি সাজিদও তার মিশনে সফল হয়েছে৷
310
00:27:06,541 --> 00:27:07,541
কী হয়েছে?
311
00:27:09,416 --> 00:27:10,333
সে ব্যর্থ হয়েছে৷
312
00:27:12,333 --> 00:27:13,458
তারা কি তাকে গ্রেফতার করেছে?
313
00:28:08,208 --> 00:28:09,625
আমি ব্রিটিশ নাগরিক!
আপনারা ভুল করছেন!
314
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো৷
315
00:28:10,958 --> 00:28:12,916
নড়বেন না!
হাত পিছনে নিন।
316
00:28:13,000 --> 00:28:14,416
আপনাদের কাছে অনুমতি আছে নেই!
317
00:28:14,500 --> 00:28:16,416
- নড়বেন না!
- হেই! বেজন্মার বাচ্চারা!
318
00:28:16,500 --> 00:28:19,083
আমি এম্বাসি থেকে এসেছি।
আমাদের কাছে আপনার গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে।
319
00:28:19,166 --> 00:28:20,500
আপনারা ভুল লোককে ধরেছেন!
320
00:28:20,583 --> 00:28:22,333
- বেজন্মা!
- সহযোগিতা করুন দয়া করে।
321
00:28:22,416 --> 00:28:23,375
ভাস্কারান!
322
00:28:24,333 --> 00:28:25,500
খেলা শেষ।
323
00:28:29,083 --> 00:28:31,666
তোমার মুল পরিকল্পনা ব্যর্থ হবে৷
324
00:28:32,291 --> 00:28:35,166
France has put their plan to recognize
our government on hold.
325
00:28:35,708 --> 00:28:38,166
ধন্যবাদ তোমাকে আর তোমার বোকামি কাজকে৷
326
00:28:38,750 --> 00:28:39,875
রাজী কোথায়?
327
00:28:40,625 --> 00:28:42,666
বলো আমায় আর কাজটা সকলের জন্য সহজ করে দাও৷
328
00:28:43,500 --> 00:28:45,500
নিজেকে শুধরানোর জন্য এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
329
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
ফ্রান্স এবং ইংল্যান্ড তোমায়
ভারতে পাঠিয়ে দেয়ার জন্য সমর্থন জানিয়েছে।
330
00:28:51,458 --> 00:28:52,750
সব শেষ, ভাস্কারান৷
331
00:28:53,250 --> 00:28:55,625
তো, রাজী কোথায়? এবং আসলে তোমার পরিকল্পনা কী?
332
00:28:56,041 --> 00:28:57,291
আমার কোন পরিকল্পনা নেই দিপন৷
333
00:28:58,500 --> 00:29:01,791
ভাস্কারান,
আমি তোমার সাথে ৩০ বছর কাজ করেছি।
334
00:29:02,333 --> 00:29:03,625
আমি চিনি তোমায়।
335
00:29:04,166 --> 00:29:06,250
এখনি বলো,
এবং আমরা দ্রুত এসব শেষ করব।
336
00:29:07,000 --> 00:29:07,875
নতুবা....
337
00:29:11,583 --> 00:29:13,625
আমাদের ভাই বোনদের সেই ত্যাগের জন্য...
338
00:29:14,875 --> 00:29:16,375
এভাবেই তুমি মাশুল দিচ্ছো?
339
00:29:16,458 --> 00:29:17,625
ভাস্কারান, প্লিজ!
340
00:29:18,791 --> 00:29:22,416
তুমি যেটা চাও আমিও সেটাই চাই,
যাতে আমাদের মাতৃভূমি স্বাধীন হয়৷
341
00:29:22,500 --> 00:29:26,083
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি যুদ্ধের সাথে তোমার প্রেম দেখতে দেখতে।
342
00:29:27,250 --> 00:29:29,750
ভালোমতো দেখলে, তুমি আর আমি আলাদা নই।
343
00:29:30,833 --> 00:29:32,541
তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য আছে।
344
00:29:33,041 --> 00:29:34,250
খুব বড় পার্থক্য আছে৷
345
00:29:35,333 --> 00:29:36,458
তুমি রাজনীতিবিদ।
346
00:29:37,791 --> 00:29:38,875
আর আমি সৈনিক।
347
00:29:41,041 --> 00:29:44,041
শহীদরা চির অমর!
348
00:29:45,375 --> 00:29:48,083
হেয়! থামান তাকে!
349
00:29:48,916 --> 00:29:50,625
ভাস্কারান! কী করছো তুমি!
350
00:29:50,708 --> 00:29:52,041
থামান তাকে! দ্রুত! থামান তাকে!
351
00:29:52,125 --> 00:29:53,166
ভাস্কারান!
352
00:29:54,333 --> 00:29:55,833
কী করছ তুমি? থামো!
353
00:29:55,916 --> 00:29:56,791
ভাস্কারান!
354
00:31:06,500 --> 00:31:08,625
প্রধানমন্ত্রী বাসু চেন্নাই পৌঁছে গেছেন।
355
00:31:08,708 --> 00:31:10,083
আর শ্রীলঙ্কার প্রেসিডেন্ট লেসিট রুপাতুঙ্গার সাথে....
356
00:31:10,166 --> 00:31:13,041
সাক্ষাতের জন্য বেড়িয়ে পরেছেন।
357
00:31:13,125 --> 00:31:14,791
এই সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রী বাসু...
358
00:31:14,875 --> 00:31:17,458
উত্তর শ্রীলঙ্কা পোর্ট ডিল এর জন্য ঘোষণা দিয়ে...
359
00:31:17,541 --> 00:31:21,666
বিল্ড ইন্ডিয়া ক্যাম্পেইন শুরু করবেন।
360
00:31:22,083 --> 00:31:25,500
আমাদের সাথে আছেন সিনিয়র বিজনেস ইডিটর,
মিঃ বিনয় প্রধান।
361
00:31:25,875 --> 00:31:27,250
- অনুষ্ঠানে স্বাগতম, স্যার।
- ধন্যবাদ।
362
00:31:27,333 --> 00:31:29,958
তো, মিঃ প্রধান,
এই সাক্ষাৎকারটি কেন এত তাৎপর্যপূর্ণ?
363
00:31:30,875 --> 00:31:33,666
দেখুন, ভারতের কাছে এই পোর্ট এর মূল্য সবচেয়ে বেশি...
364
00:31:33,750 --> 00:31:35,708
কারন এটা চীনকে ভারত সাগর থেকে সরিয়ে দিবে৷
365
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
যেটি আমাদের প্রধানমন্ত্রীর বাসুর
বিল্ড ইন্ডিয়া এজেন্ডাকে আরো প্রসারিত করবে৷
366
00:31:39,083 --> 00:31:42,375
কিন্তু সে কি পুরো রাজ্যের ভোট বিসর্জন দিতে চাইবে?
367
00:31:42,458 --> 00:31:44,916
আমরা বিমানটা খুঁজার জন্য পুরোদস্তুর চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
368
00:31:45,000 --> 00:31:46,375
কী আশ্চর্য!
369
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
আমরা বিমান খুঁজে পাচ্ছি না?
370
00:31:47,833 --> 00:31:49,666
এই রাষ্ট্রদ্রোহিরা অত্যন্ত চালাক৷
371
00:31:50,041 --> 00:31:51,750
তাদের আন্ডারগ্রাউন্ড হবার কোন সম্ভাবনা আছে?
372
00:31:51,833 --> 00:31:53,333
অথবা আপনার কি মনে হয় তারা এখনো সক্রিয়?
373
00:31:53,416 --> 00:31:56,375
আমি সম্পুর্ন নিশ্চিত তারা এখনো সক্রিয়।
374
00:31:56,458 --> 00:31:58,625
তা নাহলে,
রাষ্ট্রদ্রোহিদের অবস্থান প্রকাশ না করে.....
375
00:31:58,708 --> 00:32:00,416
ভাস্কারান কেন এভাবে আত্মহত্যা করবে?
376
00:32:01,500 --> 00:32:02,375
যেভাবেই হোক,
377
00:32:03,625 --> 00:32:05,458
রাষ্ট্রদ্রোহিদের উপর মনোযোগ দিন৷
378
00:32:06,333 --> 00:32:09,375
কোথায় আছে কিভাবে আছে এগুলো জানি না,
আপনাকে অবশ্যই তাদের খুঁজে পেতে হবে।
379
00:32:10,583 --> 00:32:11,750
খারাপ কিছু যাতে না ঘটে।
380
00:32:13,166 --> 00:32:15,750
তামিলিয়ানরা কখনো জাতীয় পার্টিতে যোগ দেয়নি৷
381
00:32:15,833 --> 00:32:18,291
আর প্রধানমন্ত্রী এই অবস্থার পরিবর্তনে বদ্ধপরিকর।
382
00:32:18,375 --> 00:32:22,041
কিন্তু এই অনুষ্ঠানে কমরেডের সাথে রাষ্ট্রপতি রুপাতুঙ্গা...
383
00:32:22,125 --> 00:32:24,458
ম্যাম, রাষ্ট্রপতি রুপাতুঙ্গা বিমানবন্দরে এসে পৌঁছেছেন৷
384
00:32:25,458 --> 00:32:26,666
উনি হোটেলের দিকে যাচ্ছেন।
385
00:32:28,916 --> 00:32:30,250
- বসো।
- ধন্যবাদ৷
386
00:32:31,833 --> 00:32:32,833
চা খাবে?
387
00:32:33,916 --> 00:32:34,833
সমস্যা নেই, ম্যাম।
388
00:32:36,666 --> 00:32:37,583
দ্রিতি কেমন আছে?
389
00:32:37,666 --> 00:32:39,875
সে ভালো আছে।
ধন্যবাদ।
390
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
জেকে?
391
00:32:41,041 --> 00:32:42,750
মাত্র হাসপাতাল থেকেই আসলাম, স্যার।
392
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
আমরা খুবই ভাগ্যবান।
393
00:32:44,833 --> 00:32:47,458
ডাক্তার বলেছেন খুব দ্রুতই সে সুস্থ হয়ে উঠবে৷
394
00:32:47,916 --> 00:32:49,416
এ তো খুব ভালো খবর, শ্রীকান্ত।
395
00:32:50,000 --> 00:32:51,625
গতকাল, আমরা ভাস্কারান কে ধরেছিলাম...
396
00:32:52,250 --> 00:32:54,541
কিন্তু জিজ্ঞাসাবাদের আগেই সে আত্মহত্যা করে ফেলেছে৷
397
00:32:56,708 --> 00:33:00,291
বিমানটা খুঁজে বের করো, শ্রী,
আর নিশ্চিত করো সেটা যেন আকাশে উড়তেই না পারে৷
398
00:33:00,791 --> 00:33:03,791
এরা এতটাই আত্মবিশ্বাসী যে তারা ভাবছে
যেকোনো রকমের আক্রমণই তারা রুখতে পারবে৷
399
00:33:04,791 --> 00:33:07,166
কিন্তু আমরা জানি যতক্ষন পর্যন্ত রাষ্ট্রদ্রোহীরা আছে...
400
00:33:08,208 --> 00:33:10,583
ততক্ষন আমরা ছোট কোন সুত্রও হাতছাড়া করতে পারবোনা।
401
00:33:10,916 --> 00:33:12,125
- বুঝেছো?
- জি, স্যার।
402
00:33:13,250 --> 00:33:16,208
যারা নিজেদের জীবনের পরোয়া করে না তারা খুবই বিপদজনক।
403
00:33:22,041 --> 00:33:23,875
আরে এটা বিমান! কোন মোটরসাইকেল তো না!
404
00:33:24,208 --> 00:33:25,541
গায়েব কিভাবে হয় রে ভাই?
405
00:33:26,458 --> 00:33:30,958
স্যার, আমার তো একটাই ভয় যে
তারা বিমানকে স্তুপ বানিয়ে ফেলেছে...
406
00:33:31,291 --> 00:33:33,916
আর এখন তারা সি ফোর নিয়েই এগিয়ে চলেছে৷
407
00:33:34,625 --> 00:33:35,958
- অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার,
- ধন্যবাদ।
408
00:33:38,250 --> 00:33:40,916
শ্রী, মনে হয় কোন খবর পেয়েছি৷
409
00:33:41,708 --> 00:33:43,291
আমি জানি তারা বিমানের সাথে কী করেছে।
410
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
কী?
411
00:33:44,458 --> 00:33:45,916
তারা এটাকে খুলে আলাদা করে ফেলেছে।
412
00:33:46,458 --> 00:33:47,291
কী?
413
00:33:47,375 --> 00:33:49,625
আমি মাত্র সিনিয়র এয়ার ফোর্স
অফিসারের সাথে কথা বললাম৷
414
00:33:50,166 --> 00:33:51,791
সে প্রায়ই শ্রীলঙ্কা যাওয়া আসা করে৷
415
00:33:51,875 --> 00:33:54,750
ছোট আফ্রিকান দেশ থেকে বিমান এনে...
416
00:33:54,833 --> 00:33:56,833
রাষ্ট্রোদ্রোহীরা তাদের এয়ার ফোর্স গঠন করে৷
417
00:33:56,916 --> 00:33:58,666
তারা বিমানকে ভেঙে আলাদা আলাদা করে ফেলে,
418
00:33:58,750 --> 00:34:01,125
আর সেটা শ্রীলঙ্কা তে পাচার করে, সমুদ্রের মাধ্যমে।
419
00:34:01,958 --> 00:34:05,541
ঠিক একই ভাবে,
তারা এই বিমানকেও আলাদা করতে পারে...
420
00:34:05,625 --> 00:34:08,416
আর ট্রাক বা অন্য কোনকিছুতে করে নিয়ে যেতে পারে!
421
00:34:10,958 --> 00:34:12,833
টিগরিস থেকে বের হবার রাস্তা কয়টা?
422
00:34:12,916 --> 00:34:15,291
টিগরিস এভিয়েশন আছে এই হাইওয়ে, এখানে৷
423
00:34:15,375 --> 00:34:18,000
সম্ভবত তারা পূর্ব দিক থেকে বেঙ্গালুরুর দিকে গেছে৷
424
00:34:18,083 --> 00:34:20,041
- আচ্ছা।
- এটা আমার প্রথম আশংকা।
425
00:34:20,125 --> 00:34:23,166
অন্যদিক থেকে দেখলে, হয় তারা উত্তরে গেছে
অথবা দক্ষিন দিক দিয়ে ঘুরে....
426
00:34:23,250 --> 00:34:24,083
পোন্ডিচেরিরর দিকে গেছে।
427
00:34:24,166 --> 00:34:26,791
আরেকটা ছোট সম্ভাবনা আছে যে তারা ফিরে এসে....
428
00:34:27,125 --> 00:34:31,125
আবার শহরের মধ্যে দিয়ে অন্য যে কোন রাস্তা দিয়ে বেরিয়ে যাবে।
429
00:34:31,458 --> 00:34:33,041
রেড এলার্ট জারি করো৷
430
00:34:33,541 --> 00:34:35,458
তোমার টিমকে সব চেকপয়েন্টে পাঠিয়ে দাও৷
431
00:34:35,541 --> 00:34:41,166
আর সবাইকে বুঝিয়ে দাও হয়ত কোন ট্রাক
ভাঙা কোন বিমান পরিবহন করছে। ঠিক আছে?
432
00:34:41,250 --> 00:34:44,833
পুনিত! পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণে রাখো,
কোন সুত্র পেলে সাথে সাথে আমায় জানাবে, দ্রুত!
433
00:34:44,916 --> 00:34:45,750
ওকে? চলো!
434
00:34:45,833 --> 00:34:49,125
ওকে! তোমরা দুজন! উত্তর চেন্নাই কভার করো!
গুমিদিপুন্ডির আশেপাশে সব এলাকা!
435
00:34:49,208 --> 00:34:50,375
- জি, স্যার!
- তুমি দক্ষিণ চেন্নাই নজর রাখবে!
436
00:34:50,458 --> 00:34:51,666
- ইসিয়ার এর আশেপাশে সব এলাকায়!
- জি, স্যার!
437
00:34:51,750 --> 00:34:55,083
আর কন্ট্রোল রুমে জানিয়ে দাও
বের হবার সকল পথে নিরাপত্তা দিগুণ করে দিতে!
438
00:34:55,166 --> 00:34:56,041
- অন্য সব কাজ বাদ, ঠিক আছে?
- জি, স্যার।
439
00:34:56,125 --> 00:34:57,291
- চলো সবাই! দ্বিগুণ করো!
- জি, স্যার।
440
00:36:19,166 --> 00:36:20,666
স্যার, আমরা টাস্ক ফোর্স থেকে এসেছি৷
441
00:36:20,750 --> 00:36:23,208
এই মেয়েকে দেখেছেন?
442
00:36:29,541 --> 00:36:30,541
না, স্যার।
443
00:36:30,625 --> 00:36:31,708
আপনি নিশ্চিত?
444
00:36:31,791 --> 00:36:35,541
স্যার, প্রতিদিন অনেক যানবাহন আসে চেকপয়েন্টে।
445
00:36:36,083 --> 00:36:37,666
সবাইকে কিভাবে মনে রাখবো, স্যার?
446
00:36:38,666 --> 00:36:41,041
এটা জাতীয় নিরাপত্তা জনিত বিষয়, স্যার।
447
00:36:41,416 --> 00:36:43,500
স্যার, আমিও একজন দেশপ্রেমিক।
448
00:36:44,250 --> 00:36:46,166
আমার দেশের জন্য আমি জীবনও দিতে পারি, স্যার৷
449
00:36:46,250 --> 00:36:47,083
এগুলো কী, স্যার?
450
00:36:47,166 --> 00:36:49,000
আমিও আপনাদের মত সরকারি চাকরিজীবী, স্যার৷
451
00:36:49,583 --> 00:36:50,500
দুঃখিত, স্যার৷
452
00:36:59,416 --> 00:37:00,791
- মুথু।
- হ্যাঁ?
453
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
আশেপাশের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করো।
454
00:37:03,666 --> 00:37:04,708
স্যার, এদিকে আসুন৷
455
00:37:08,291 --> 00:37:09,750
এই ছবি সব ট্রাকচালককে দেখান...
456
00:37:09,833 --> 00:37:11,000
- আর জিজ্ঞেস করুন।
- সিগারেট।
457
00:37:11,083 --> 00:37:12,625
দেখুন কেউ তাকে দেখেছে নাকি, বুঝেছেন?
458
00:37:12,708 --> 00:37:14,958
আশেপাশে সবাইকে দেখান, যদি কেউ দেখে তাকে৷
459
00:37:15,041 --> 00:37:16,833
কী খুঁজছেন, স্যার?
460
00:37:17,708 --> 00:37:18,541
মুথু!
461
00:37:20,500 --> 00:37:22,583
- কী খুঁজছেন স্যার?
- না...
462
00:37:23,208 --> 00:37:25,125
এখানে একটা ট্রাক ছিলো, আর...
463
00:37:26,916 --> 00:37:28,958
আমরা কিছু লোক আর ট্রাকটা খুঁজছি।
464
00:37:30,250 --> 00:37:31,083
এই যে।
465
00:37:32,958 --> 00:37:35,208
হ্যাঁ, স্যার।
আমি গতকাল তাকে দেখেছি৷
466
00:37:37,250 --> 00:37:39,125
সে বলছে গতকাল তাকে সে দেখেছে।
467
00:37:43,541 --> 00:37:44,375
- দাড়ান।
- স্যার?
468
00:37:44,458 --> 00:37:45,875
- কী হয়েছে, স্যার?
- আমি তোমায় স্যালুট দিতে এসেছি, স্যার৷
469
00:37:45,958 --> 00:37:48,083
- দাড়ান! দাড়ান!
- স্যার! আপনি তো দেশপ্রেমিক, স্যার৷
470
00:37:48,166 --> 00:37:51,708
- স্যার, কী হয়েছে?
- আপনি দেশের জন্য জীবন দিবেন, স্যার!
471
00:37:51,791 --> 00:37:52,625
স্যার, কী?
472
00:37:52,708 --> 00:37:55,958
- আপনি দেশের জন্য জীবন দিবেন?
- স্যার, দয়া করুন, স্যার!
473
00:37:56,416 --> 00:37:58,416
- ট্রাকটা দেখা!
- জি, স্যার!
474
00:37:58,500 --> 00:38:00,583
- ট্রাকের সব তথ্য দে!
- জি, স্যার!
475
00:38:00,666 --> 00:38:02,958
- ছিড়ে দে!
- জি, স্যার! ছিড়ছি!
476
00:38:05,166 --> 00:38:06,125
জলদি ছিড়!
477
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
হ্যাঁ, পুনিত!
478
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
ট্রাকটা সর্বশেষ বেঙ্গালুরুর চেকপয়েন্ট এ দেখা গেছে৷
479
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
কোন ধারনা কোনদিকে যেতে পারে?
480
00:38:15,083 --> 00:38:15,958
দেখছি, স্যার!
481
00:38:21,416 --> 00:38:24,791
স্যার, পাঁচ কিলোমিটার পরে রাস্তা তিন দিকে চলে গেছে।
482
00:38:24,875 --> 00:38:26,541
তারা সেগুলো যেকোন দিকে যেতে পারে৷
483
00:38:26,625 --> 00:38:28,250
পাশাপাশি অনেক রাস্তাও আছে সেখানে৷
484
00:38:28,333 --> 00:38:30,125
- আমি সবগুলো চেক করছি।
- আমায় জানাতে থাকো৷
485
00:38:33,833 --> 00:38:35,833
- বাল! বাল!
- সব ইউনিট এলার্ট হয়ে গেছে।
486
00:38:35,916 --> 00:38:37,083
সার্চ অপারেশন শুরু হয়ে গেছে।
487
00:38:38,166 --> 00:38:39,500
আমার কাছে আরেকটা রাস্তা আছে৷
488
00:38:41,000 --> 00:38:41,875
কী?
489
00:39:02,416 --> 00:39:03,625
তুমি প্রটোকল ভঙ্গ করেছো৷
490
00:39:03,958 --> 00:39:05,000
খুব জরুরি, স্যার!
491
00:39:06,541 --> 00:39:09,625
রাজী যেকোনো মুহুর্তে বিমান নিয়ে
উড়াল দিতে পারে, স্যার।
492
00:39:09,708 --> 00:39:11,208
আর এজন্য তাদের একটা রানওয়ে দরকার হবে, স্যার।
493
00:39:11,291 --> 00:39:13,083
রানওয়ে? না শ্রীকান্ত।
494
00:39:13,791 --> 00:39:16,083
রাষ্ট্রদ্রোহী পাইলটদের রানওয়ের দরকার নেই৷
495
00:39:16,458 --> 00:39:19,375
তাদের বিমান উড়ানোর জন্য ছোট কোন সমান্তরাল রাস্তাই যথেষ্ট।
496
00:39:21,000 --> 00:39:24,750
স্যার, জানামতে তাদের সর্বশেষ লোকেশন হলো
বেঙ্গালুরুর চেকপয়েন্ট।
497
00:39:24,833 --> 00:39:28,083
আর তাদের টার্গেট হলো প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎকারের স্থান৷
498
00:39:29,166 --> 00:39:31,666
বেঙ্গালুরুর চেকপয়েন্ট? ওকে!
499
00:39:32,166 --> 00:39:33,625
কাছাকাছি কোন খোলা জায়গা আছে?
500
00:39:33,708 --> 00:39:36,333
ক্রিকেট মাঠ অথবা ফুটবল মাঠ?
501
00:39:36,958 --> 00:39:40,125
ভাস্কারানের খুব কাছের এক বন্ধু
এই রাস্তার পাশেই কোন এক স্থানের মালিক৷
502
00:39:41,583 --> 00:39:42,750
কিচা ফার্ম!
503
00:39:42,833 --> 00:39:44,041
কিচা....কিচা ফার্ম?
504
00:39:44,458 --> 00:39:46,541
হ্যাঁ, এটার মালিক কৃষ্ণা রামাস্বামি।
505
00:39:46,958 --> 00:39:49,875
সে প্রায়ই ভাস্কারানকে সাহায্য করতো
যখন তামিল যুদ্ধ চলছিলো৷
506
00:39:49,958 --> 00:39:53,458
আমার মনে হয় এটাই সেরা অপশন, অবস্থান তো বললাম।
সেখানে চেষ্টা করে দেখতে পারো৷
507
00:40:03,541 --> 00:40:04,416
সিলভা ভাই!
508
00:40:04,916 --> 00:40:06,000
বিমান প্রস্তুত।
509
00:40:06,666 --> 00:40:07,666
কোন পার্ট বাকি নেই তো?
510
00:40:07,750 --> 00:40:10,833
সব ঠিক আছে, তবে একবার
পরীক্ষামূলক উড্ডয়ন করা উচিৎ।
511
00:40:10,916 --> 00:40:11,916
পারবো না৷
512
00:40:12,416 --> 00:40:13,666
একটু ঝুঁকি তো নিতেই হবে।
513
00:40:17,875 --> 00:40:19,416
আমরা কিচা ফার্মের দিকে যাচ্ছি।
514
00:40:19,500 --> 00:40:21,208
সেখানে বিমান থাকার প্রবল সম্ভাবনা রয়েছে৷
515
00:40:21,291 --> 00:40:23,375
ব্যাকাপ টিম পাঠান।
আমরা যেকোন সময় পৌঁছে যাবো।
516
00:40:23,458 --> 00:40:25,250
দৃশ্যমান ভাবে নিশ্চিত হবার পরে আবার ফোন দিবো৷
517
00:40:25,333 --> 00:40:26,208
কপি।
518
00:40:29,416 --> 00:40:32,333
ম্যাডাম, শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি ভেন্যু তে এসে পৌঁছেছেন।
519
00:40:32,416 --> 00:40:34,125
সাক্ষাৎকার ১০ মিনিটের মধ্যেই শুরু হওয়া উচিত।
520
00:40:34,583 --> 00:40:35,500
আসছি।
521
00:41:10,458 --> 00:41:13,041
রাজী, সময় হয়ে গেছে৷
522
00:41:15,041 --> 00:41:16,500
খুব নিচে দিয়ে উড়বে তুমি৷
523
00:41:21,291 --> 00:41:22,958
আমি আমার সর্বোচ্চ দিয়ে তোমায় রাস্তা দেখাবো৷
524
00:41:24,750 --> 00:41:26,500
তোমার ১২ মিনিটের মত লাগবে টার্গেটের কাছে পৌঁছাতে।
525
00:41:26,583 --> 00:41:29,625
সাক্ষাৎকার চলবে ২ ঘন্টা৷
526
00:41:32,666 --> 00:41:33,875
ধীরে ধীরে উড়বে৷
527
00:41:34,416 --> 00:41:35,958
বুঝেছি, ভাই৷
528
00:41:45,166 --> 00:41:47,875
শহীদরা চির অমর!
529
00:42:46,291 --> 00:42:47,333
কার্তিক!
530
00:42:47,916 --> 00:42:48,833
কার্তিক!
531
00:42:49,625 --> 00:42:51,000
- তারা এসে গেছে!
- কারা?
532
00:42:51,083 --> 00:42:52,458
তাড়াতাড়ি! বোমা নিয়ে আয়!
533
00:42:59,291 --> 00:43:01,375
তারা এসে পরেছে! বন্দুক নে!
534
00:43:07,208 --> 00:43:08,125
সাবধানে!
535
00:43:11,458 --> 00:43:12,666
চারদিকে নজর রাখো।
536
00:43:31,916 --> 00:43:32,875
সাবধানে, বন্ধুরা!
537
00:43:32,958 --> 00:43:33,791
জি, স্যার।
538
00:44:00,916 --> 00:44:03,541
পিছাও!
539
00:44:06,000 --> 00:44:07,041
এসো! এসো!
540
00:44:26,625 --> 00:44:27,583
গুলি কর!
541
00:44:34,625 --> 00:44:36,458
কভার! কভার!
542
00:47:10,625 --> 00:47:12,166
রাজী পালাচ্ছে! আটকাও তাকে!
543
00:47:17,875 --> 00:47:18,958
হেয়! মুথু!
544
00:47:19,458 --> 00:47:22,541
মুথু, সে বিমানের দিকে যাচ্ছে!
গাড়ি নিয়ে এসো!
545
00:47:22,875 --> 00:47:23,875
গাড়ি নিয়ে এসো!
546
00:47:28,666 --> 00:47:29,958
এসো! এসো!
547
00:47:30,666 --> 00:47:32,083
জলদি! চালাও!
548
00:47:36,625 --> 00:47:37,458
ঢুকো!
549
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
550
00:47:42,541 --> 00:47:43,375
দ্রুত!
551
00:47:46,250 --> 00:47:47,625
এসো!
552
00:47:48,291 --> 00:47:49,250
তাড়াতাড়ি!
553
00:47:49,333 --> 00:47:50,291
আরো জোরে....ভাই!
554
00:47:53,708 --> 00:47:54,666
জোরে!
555
00:47:55,916 --> 00:47:57,000
দুরত্ব বজায় রাখো!
556
00:47:58,458 --> 00:48:00,083
দুরত্ব বজায় রাখো!
557
00:48:00,166 --> 00:48:02,166
গাড়ি বিমানের কাছাকাছি নিয়ে যাও!
558
00:48:02,250 --> 00:48:03,416
হেয়! আরো কাছে যাও!
559
00:48:04,791 --> 00:48:06,708
গাড়ি চালাতে থাকো! লাইন বরাবর থাকো!
560
00:48:06,791 --> 00:48:08,583
গাড়ি বিমানের লাইন বরাবর নিয়ে যাও!
561
00:48:09,291 --> 00:48:11,500
গাড়ি বিমানের লাইন বরাবর নিয়ে যাও!
জলদি!
562
00:48:11,583 --> 00:48:13,375
তাড়াতাড়ি! আরো কাছে যাও!
563
00:48:19,166 --> 00:48:20,083
গুলি করো!
564
00:48:47,375 --> 00:48:49,000
তাড়াতাড়ি!
565
00:48:49,083 --> 00:48:50,166
যাও! যাও! যাও! তাড়াতাড়ি!
566
00:48:52,625 --> 00:48:53,666
জোরে!
567
00:49:08,416 --> 00:49:09,375
গুলি করো!
568
00:49:17,958 --> 00:49:19,166
আগে নাও! আগে নাও!
569
00:49:19,250 --> 00:49:20,916
বিমানকে ব্লক করো! আগে নাও!
570
00:49:26,708 --> 00:49:27,916
থামো! গাড়ি ঘুরাও!
571
00:49:31,375 --> 00:49:32,250
থামো!
572
00:51:32,000 --> 00:51:36,041
মিঃ মিলিন্দ হিন্দুজা কে "মরনত্তর সম্মান" পদকে ভূষিত করা হলো।
573
00:51:38,083 --> 00:51:39,791
শ্রী জয়ভান্ত কাশিনাথ তালপাড়ে।
574
00:51:44,708 --> 00:51:47,041
- জাতির নিরাপত্তায় আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, ম্যাম।
575
00:51:49,333 --> 00:51:50,250
আমি ধন্য, ম্যাম৷
576
00:51:54,958 --> 00:51:55,791
ধন্যবাদ।
577
00:51:56,458 --> 00:51:57,875
শ্রী শ্রীকান্ত তিওয়ারি।
578
00:52:02,000 --> 00:52:03,625
আপনার কাজের জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
579
00:52:03,708 --> 00:52:05,625
আপনি না থাকলে আমি বেঁচেই থাকতাম না।
580
00:52:06,166 --> 00:52:07,625
আজীবন আমি আপনার কাছে ঋণী।
581
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
এটা আমার কর্তব্য, ম্যাম।
582
00:52:09,666 --> 00:52:11,791
যদি কখনো কিছু দরকার হয়,
নিঃসংকোচে জানাবেন৷
583
00:52:12,708 --> 00:52:13,541
অবশ্যই।
584
00:52:19,083 --> 00:52:20,166
ধন্যবাদ, ম্যাম৷
585
00:52:24,000 --> 00:52:24,875
ধন্যবাদ, ম্যাম।
586
00:52:25,583 --> 00:52:27,041
শ্রী পুনিত ব্যানার্জি।
587
00:52:29,125 --> 00:52:33,416
স্যার, প্রধানমন্ত্রী বললেন
যদি কিছু দরকার হয় অবশ্যই জানাতে।
588
00:52:33,958 --> 00:52:37,166
মুনাফা বিহীন হোম লোন এর কথা বলব উনাকে?
589
00:52:37,250 --> 00:52:38,083
না!
590
00:52:38,166 --> 00:52:39,583
শ্রী মুথু পান্ডিয়া।
591
00:52:39,666 --> 00:52:40,833
একদম না, শ্রীকান্ত।
592
00:52:46,666 --> 00:52:47,625
কত টাকা কামাইলি?
593
00:52:48,750 --> 00:52:50,166
১ লক্ষ টাকা পুরষ্কার!
594
00:52:51,291 --> 00:52:55,791
আমারো একই, ১০% টিডিএস কেটে ৯০ হাজার টাকা৷
595
00:52:56,750 --> 00:52:58,583
তুই তো লাখপতি হতে হতে হয়েই গেলি।
596
00:52:59,541 --> 00:53:00,708
স্যার, মেডেল দিন!
597
00:53:02,500 --> 00:53:03,958
- এটা ফেরত দিতে হবে?
- জি, স্যার৷
598
00:53:06,833 --> 00:53:08,166
- এটাও।
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! ঠিক আছে৷
599
00:53:08,250 --> 00:53:09,125
ধন্যবাদ।
600
00:53:11,791 --> 00:53:13,166
এটা ফেরত কেন নিলো?
601
00:53:13,708 --> 00:53:15,291
অবসরপ্রাপ্তির পরে আবার দিবে৷
602
00:53:16,666 --> 00:53:18,375
মেডেল এবং ছবি, দুটাই৷
603
00:53:18,458 --> 00:53:22,041
ততক্ষন পর্যন্ত আমরা এবং আমাদের মেডেল
দুটাই আন্ডারকভার থাকবো৷
604
00:53:22,833 --> 00:53:23,666
বাহ!
605
00:53:27,458 --> 00:53:29,291
আর তারপর, আমাকে পরিচয় করিয়ে দিলো সেখানে৷
606
00:53:29,791 --> 00:53:32,125
এরপর তিনি বললেন, " মিঃ শ্রীকান্ত তিওয়ারি...
607
00:53:33,958 --> 00:53:36,083
আমি আপনার কাজের জন্য কৃতজ্ঞ।
608
00:53:37,333 --> 00:53:39,625
আপনি না থাকলে আমি বেঁচেই থাকতাম না। "
609
00:53:40,375 --> 00:53:41,375
কৃতজ্ঞতা কী?
610
00:53:43,125 --> 00:53:45,375
ইংরেজির পাশাপাশি তুমি বাংলাও শিখে নাও মা!
611
00:53:45,458 --> 00:53:46,541
অনেক কাজে আসবে।
612
00:53:46,625 --> 00:53:49,291
কৃতজ্ঞতা অর্থাৎ Gratitude বা Grateful।
613
00:53:50,500 --> 00:53:51,333
ওহ!
614
00:53:52,041 --> 00:53:56,208
জানো, তারপর তিনি বললেন, " শ্রীকান্ত তিওয়ারি "।
615
00:53:57,375 --> 00:53:59,500
আমায় বলুন দেশ আপনার জন্য কী করতে পারে"।
616
00:53:59,583 --> 00:54:00,500
আর?
617
00:54:03,541 --> 00:54:04,416
আর কী?
618
00:54:04,500 --> 00:54:06,375
কোন কোন প্রশ্নের কোন উত্তর হয়না মা।
619
00:54:06,791 --> 00:54:08,500
প্রশংসা শুনে সবসময় খুশি হতে হয়।
620
00:54:08,583 --> 00:54:10,125
তুমি একটা সেলফি পর্যন্ত নাওনি, বাবা।
621
00:54:10,708 --> 00:54:11,625
আরে....
622
00:54:11,708 --> 00:54:14,583
- তুমি স্কুলের প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলেছিলে?
- কী?
623
00:54:14,666 --> 00:54:16,083
যে তুমি স্কুলে কবে থেকে যাবে?
624
00:54:16,166 --> 00:54:17,458
ওহ! আচ্ছা।
কাল ফোন দিবো।
625
00:54:18,375 --> 00:54:20,333
- খুব ভালো।
- আমি জানি তোমরা কী করছিলে।
626
00:54:20,791 --> 00:54:22,208
তোমরা অন্য কোন বিষয়ে কথা বলছিলে,
627
00:54:22,291 --> 00:54:24,625
আর আমি যখনই এলাম,
টপিক বদলে ফেললে।
628
00:54:24,708 --> 00:54:26,333
কেউ কোন টপিক বদলায়নি৷
629
00:54:26,416 --> 00:54:28,375
এমনকি হাসপাতালেও তুমি
কোডের সাহায্যে কথা বলছিলে৷
630
00:54:28,916 --> 00:54:30,125
কেউ আমাকে কিছু বলেনা!
631
00:54:30,208 --> 00:54:32,500
আমি এও জানি আপুর কোন এক্সিডেন্ট হয়েছিলো না।
632
00:54:32,583 --> 00:54:33,666
অন্য কোন কাহিনী আছে৷
633
00:54:33,750 --> 00:54:34,708
আমি আর বাচ্চা নেই!
634
00:54:35,083 --> 00:54:36,416
সে আর বাচ্চা নেই!
635
00:54:37,291 --> 00:54:39,000
আচ্ছা! সরি সোনা।
636
00:54:39,083 --> 00:54:42,375
দয়াকরে আইসক্রিম শেষ করো।
এরপর আমি তোমায় হিপনোটাইজ করবো৷
637
00:54:42,458 --> 00:54:44,250
হিপনোটাইজ আর কাজ করে না।
638
00:54:44,875 --> 00:54:46,125
ম্যাজিক ট্রিক্স চেষ্টা করি?
639
00:54:46,500 --> 00:54:47,625
মাফ করে দে বাবা!
640
00:54:48,166 --> 00:54:49,208
তোর হিপনোটিজম এর চক্করে আমি শেষ।
641
00:54:49,291 --> 00:54:52,000
দয়া করে আবার নতুন করে ম্যাজিক ট্রিক্স শুরু করিস না৷
642
00:55:03,291 --> 00:55:06,125
সুচি, তোমার জন্মদিনের দিন
একটা কথা শুরু করেছিলাম আমরা....
643
00:55:09,625 --> 00:55:10,666
কিন্তু শেষ করিনি৷
644
00:55:16,375 --> 00:55:17,416
কেমন আছো?
645
00:55:24,041 --> 00:55:24,916
ভালো।
646
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
সুচি।
647
00:55:32,666 --> 00:55:33,791
কিসে তোমায় এত কষ্ট দিচ্ছে?
648
00:55:42,000 --> 00:55:42,833
শ্রী...
649
00:55:44,291 --> 00:55:45,125
আমি...
650
00:55:46,416 --> 00:55:48,041
তোমায় কিছু বলতে চাই৷
651
00:55:59,000 --> 00:56:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
আহমেদ শুভ্র
652
00:56:30,000 --> 00:57:59,000
Thanks For Watching ❤️