1
00:00:09,520 --> 00:00:13,600
Si los ángeles también pudieran arrepentirse,
2
00:00:17,150 --> 00:00:21,960
mi único arrepentimiento sería ese día.
3
00:00:44,650 --> 00:00:52,230
♫ sólo quédate, quédate conmigo ♫
4
00:00:52,230 --> 00:00:54,520
♫ aquí afuera ♫
5
00:00:59,580 --> 00:01:06,920
♫ Como estás ahora ♫
6
00:01:06,920 --> 00:01:13,370
♫ tú ♫
7
00:01:14,320 --> 00:01:15,530
(Episodio 3)
8
00:01:16,950 --> 00:01:20,990
No debí haber hecho eso.
9
00:01:45,050 --> 00:01:48,960
No debí haberla salvado.
10
00:01:49,910 --> 00:01:54,580
Eso es algo que no debería haber hecho.
11
00:02:08,950 --> 00:02:12,780
No. ¡Por favor!
12
00:02:15,100 --> 00:02:16,990
Llegas tarde.
13
00:02:22,340 --> 00:02:25,120
Te dije que era tu última advertencia.
14
00:02:34,190 --> 00:02:37,290
Sí. Hubo un accidente de coche.
15
00:02:37,290 --> 00:02:41,740
Esta es la octava autopista que va a Yangpyung. ¡Por favor, dense prisa!
16
00:02:48,720 --> 00:02:54,990
Señor. Por favor, responde.
17
00:02:56,040 --> 00:02:58,330
Estoy asustada.
18
00:03:02,570 --> 00:03:04,550
¿Quién eres tú?
19
00:03:04,550 --> 00:03:08,370
Ahora estás bien. Todo está bien.
20
00:03:08,370 --> 00:03:10,650
Ahora que estoy aquí.
21
00:03:14,550 --> 00:03:16,720
Lee Young Seo.
22
00:04:01,780 --> 00:04:04,760
Es aquí.
23
00:04:04,760 --> 00:04:08,980
como el humo, como el polvo,
24
00:04:11,290 --> 00:04:13,720
donde desapareceré.
25
00:04:21,120 --> 00:04:25,610
Escúchame, Ángel Dan.
26
00:04:43,530 --> 00:04:46,940
"Los ángeles son meros mensajeros de los dioses
27
00:04:46,940 --> 00:04:50,250
y tienen que ser indiferentes a la materia humana"
28
00:04:50,250 --> 00:04:54,060
Sin embargo, este ángel
29
00:04:54,060 --> 00:04:56,980
a menudo rompía las reglas.
30
00:04:56,980 --> 00:05:01,920
Sin embargo, esperábamos que hicieras lo correcto.
31
00:05:03,310 --> 00:05:07,980
Has intervenido con la vida humana al final.
32
00:05:11,970 --> 00:05:16,860
Mereces ser castigado severamente de inmediato.
33
00:05:16,860 --> 00:05:20,810
Por lo tanto, este ángel ahora
34
00:05:20,810 --> 00:05:23,440
desaparecerá.
35
00:05:41,140 --> 00:05:43,130
¿Qué estás haciendo?
36
00:05:56,740 --> 00:05:59,460
¿Aún no he desaparecido?
37
00:05:59,460 --> 00:06:00,980
¿Cómo?
38
00:06:00,980 --> 00:06:04,570
No. ¡¿Por qué?!
39
00:06:04,570 --> 00:06:09,000
De ahora en adelante, no serás el ángel Dan,
40
00:06:09,000 --> 00:06:12,160
sino un humano llamado Kim Dan.
41
00:06:12,160 --> 00:06:15,120
Esta es tu última oportunidad.
42
00:06:15,120 --> 00:06:18,170
Como humano, persigue tu última misión.
43
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
¡Sunbae!
44
00:06:20,680 --> 00:06:23,590
Dicen que los humanos y animales que salvaste rompiendo las reglas
45
00:06:23,590 --> 00:06:26,680
están llenando el cielo con oraciones de agradecimiento por salvarlos.
46
00:06:26,680 --> 00:06:29,470
¿Debería felicitarte por ser insubordinado?
47
00:06:29,470 --> 00:06:35,800
¿O castigarte por crear un gran lío? Cabeza hueca.
48
00:06:36,640 --> 00:06:39,940
Gracias. ¡Muchísimas gracias!
49
00:06:39,940 --> 00:06:43,210
Sólo tienes 100 días, y fue difícil conseguirlos.
50
00:06:43,210 --> 00:06:48,390
Las puertas se abrirán una vez que tengas éxito en tu misión en 100 días.
51
00:06:48,390 --> 00:06:50,160
No puede tomar más de 100 días.
52
00:06:50,160 --> 00:06:55,110
Sí. Haré todo lo que digas, mover una montaña o los mares lo haré.
53
00:06:55,110 --> 00:06:59,310
Si me dices que traiga todas las plumas de los pájaros de este mundo, lo haré.
54
00:06:59,310 --> 00:07:02,290
Entonces, ¿cuál es mi última misión?
55
00:07:07,400 --> 00:07:09,340
Amor.
56
00:07:47,480 --> 00:07:52,230
¿Encontrar el amor? ¿Para quién?
57
00:07:56,160 --> 00:07:59,720
Oh, está tan soleado.
58
00:08:06,870 --> 00:08:09,680
Oh. Mi sombra.
59
00:08:12,610 --> 00:08:14,770
¡Oh! ¡Oh!
60
00:08:18,420 --> 00:08:21,000
Lo siento mucho.
61
00:08:26,320 --> 00:08:27,730
No hay problema.
62
00:08:27,730 --> 00:08:30,510
Eres una buena persona, ajusshi.
63
00:08:33,350 --> 00:08:35,130
¿Persona?
64
00:08:35,950 --> 00:08:39,100
¡Oh, sí, soy un humano!
65
00:08:39,100 --> 00:08:44,290
♫ Me gusta hacia dónde nos dirigimos ahora ♫
66
00:08:44,290 --> 00:08:47,550
♫ Estos pequeños sentimientos son tan geniales ♫
67
00:08:47,550 --> 00:08:50,950
♫ tú♫
68
00:08:50,950 --> 00:08:53,200
¿Amor? Eso es pan comido.
69
00:08:53,200 --> 00:08:57,960
¡Lo encontraré! Incluyendo confianza y esperanza,
como un paquete completo.
70
00:08:57,960 --> 00:09:01,760
¡Cumpliré la misión!
71
00:09:14,710 --> 00:09:17,740
¿Cómo es eso? ¿Puedes ver?
72
00:09:18,840 --> 00:09:20,780
La puesta de sol...
73
00:09:20,780 --> 00:09:23,010
Es bonita, ¿verdad?
74
00:09:23,010 --> 00:09:27,610
Sabiendo que habías abierto los ojos, el cielo debe haberla puesto ante ti.
75
00:09:29,660 --> 00:09:32,070
Es hermoso, ¿verdad?
76
00:09:32,070 --> 00:09:34,190
Muy hermoso...
77
00:09:35,620 --> 00:09:37,780
¡Yeon Seo! ¡Agárrate fuerte!
78
00:09:37,780 --> 00:09:40,340
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
79
00:09:47,290 --> 00:09:49,850
Yeon Seo, ¿estás bien?
80
00:09:51,010 --> 00:09:52,860
Recuestáte, ¿hm?
81
00:10:03,650 --> 00:10:08,560
¿Pero por qué visten de negro?
82
00:10:16,210 --> 00:10:18,310
¿Qué hay del señor Jo?
83
00:10:21,740 --> 00:10:23,390
¡Ugh!
84
00:10:24,030 --> 00:10:26,050
Se ha vuelto loca, ¿verdad?
85
00:10:26,050 --> 00:10:28,830
Tus palabras son un poco duras, está herida.
86
00:10:28,830 --> 00:10:32,060
¿Dura? ¿Yo?
87
00:10:32,060 --> 00:10:38,070
No se estaría comportando así
si no pensara que somos sirvientes.
88
00:10:38,070 --> 00:10:41,710
Seamos honestos.
Nosotros no matamos al Señor Jo.
89
00:10:41,710 --> 00:10:44,150
¿Yo lo maté?
90
00:10:44,150 --> 00:10:47,010
¿Me volví loca por las córneas o algo así...?
91
00:10:47,010 --> 00:10:47,950
Cariño...
92
00:10:47,950 --> 00:10:50,670
Vamonos. Hemos hecho todo lo que hemos podido.
93
00:10:50,670 --> 00:10:52,680
Pueden irse todos.
94
00:10:52,680 --> 00:10:55,500
Me quedaré con Yeon Seo esta noche.
95
00:10:55,500 --> 00:10:56,490
¿Lo harás?
96
00:10:56,490 --> 00:10:58,110
¡No puedes!
97
00:10:58,110 --> 00:11:03,620
¡Ven aquí ya! ¿Por qué quedarse con ella después de que te humillara?
98
00:11:04,630 --> 00:11:08,790
Puedo entenderla.
Esto debe ser confuso y aterrador para ella.
99
00:11:08,790 --> 00:11:12,330
Su vista, y la muerte del señor Jo...
100
00:11:13,000 --> 00:11:15,960
Me habría desmayado si fuera ella.
101
00:11:15,960 --> 00:11:19,210
Por eso debemos darle un poco de espacio hasta que acepte la realidad.
102
00:11:19,210 --> 00:11:23,660
Le pedí al personal que la cuidara bien.
Así que no te preocupes.
103
00:11:28,050 --> 00:11:31,770
No tengo ni idea de cómo di a luz a una chica como esa.
104
00:11:31,770 --> 00:11:36,260
Se parecía a mí, tan amable como un ángel.
105
00:11:36,260 --> 00:11:39,500
Entra primero, querida.
Me quedaré en el funeral un poco más.
106
00:11:39,500 --> 00:11:42,240
¿Por qué?
Ya terminaste de mostrar respeto.
107
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
No tiene familia, ¿sabes?
108
00:11:45,160 --> 00:11:48,850
Eres demasiado blando de corazón.
109
00:11:55,840 --> 00:11:58,700
(Hospital - Habitación 502)
110
00:11:59,650 --> 00:12:01,800
Habitación 502
111
00:12:14,270 --> 00:12:16,970
Lo veré por mí misma.
112
00:12:16,970 --> 00:12:21,520
Hasta entonces no lo creeré. Me niego a creerlo.
113
00:12:25,810 --> 00:12:27,960
Habitación 502
114
00:12:59,690 --> 00:13:01,370
¿Qué es esto?
115
00:13:21,780 --> 00:13:23,740
¿Viniste?
116
00:13:24,700 --> 00:13:28,820
¿El alcohol es tu enemigo o qué?
¿Por qué bebes tan agresivamente?
117
00:13:28,820 --> 00:13:32,760
- No bebas demasiado.
- Se siente tan vívido.
118
00:13:34,450 --> 00:13:37,460
Ese hombre de buen corazón
119
00:13:37,460 --> 00:13:41,840
cuando nos encontrábamos, sonreía para saludarme.
120
00:13:41,840 --> 00:13:45,080
Insistia en que no me enviaría sin nada
121
00:13:45,080 --> 00:13:49,330
y siempre me daba frutas y postres coreanos.
122
00:13:50,130 --> 00:13:52,970
Mi nevera sigue llena de esas cosas.
123
00:13:54,280 --> 00:13:55,780
Cielos.
124
00:13:55,780 --> 00:13:59,660
No podemos culpar a nadie.
Todos mueren eventualmente.
125
00:14:00,580 --> 00:14:04,680
Ese hombre de buen corazón hizo buenas acciónes,
126
00:14:04,680 --> 00:14:08,880
estoy seguro que debe estar en un lugar mejor.
127
00:14:08,880 --> 00:14:10,100
Vamos a recordarlo.
128
00:14:10,100 --> 00:14:11,800
Sí
129
00:14:13,290 --> 00:14:18,170
Lo recordaré todo por ti.
Para que puedas olvidarte de todo
130
00:14:19,130 --> 00:14:22,170
incluyendo cosas que dan miedo, cosas espeluznantes,
131
00:14:23,560 --> 00:14:28,520
e injustas que tuviste que sufrir. Olvídate de todo eso y descansa en paz.
132
00:14:30,020 --> 00:14:34,660
¿Injusto? ¿De qué estás hablando?
133
00:14:48,790 --> 00:14:52,560
Me siento tan mal por el señor Jo.
134
00:14:52,560 --> 00:14:57,970
Ella lo usó. Ella y su padre lo trataron como a un esclavo. Al final, el señor Jo incluso le dio su córnea.
135
00:14:57,970 --> 00:15:00,120
¿Escucharon?
136
00:15:01,140 --> 00:15:04,360
Este accidente puede haber sido planeado.
137
00:15:04,360 --> 00:15:05,850
¡Dios! Eso es una locura.
138
00:15:05,850 --> 00:15:07,210
- ¿Quién?
- ¿Y para qué?
139
00:15:07,210 --> 00:15:08,810
Eso no lo sé.
140
00:15:08,810 --> 00:15:13,750
Igual, él ya se había hecho las pruebas médicas y la puso de receptor de córnea.
141
00:15:13,750 --> 00:15:16,680
Escuché que Lee Yeon Seo ya lo sabía.
142
00:15:16,680 --> 00:15:20,190
De ninguna manera.
No puede ser tan mala.
143
00:16:01,760 --> 00:16:06,560
Donde hay luz, hay tinieblas.
Donde hay bien, hay maldad.
144
00:16:06,560 --> 00:16:10,630
Donde hay vida, hay muerte.
145
00:16:10,630 --> 00:16:14,230
Que descanse en paz.
146
00:16:55,380 --> 00:16:58,660
Siento llegar tarde, Señor Jo.
147
00:16:58,660 --> 00:17:01,890
Quiero verte brillar como lo hacías entonces.
148
00:17:01,890 --> 00:17:07,570
sólo una vez más, brillantemente.
149
00:17:10,240 --> 00:17:12,120
- ¿Qué está haciendo?
- Debe estar loca.
150
00:17:58,140 --> 00:18:01,960
Lee Yeon Seo, de la habitación 502,
fue vista por última vez en la morgue.
151
00:18:02,940 --> 00:18:04,580
¿Habitación 502?
152
00:18:04,580 --> 00:18:09,750
Oí que estaba sonriendo en el funeral. Yo la buscaré.
153
00:18:09,750 --> 00:18:13,240
Habitación 502 del Hospital Gildan.
154
00:18:14,420 --> 00:18:16,510
¿Lee Yeon Seo?
155
00:18:42,260 --> 00:18:43,960
Sí, ¿qué habitación era?
156
00:18:43,960 --> 00:18:46,300
¿Habitación 502? Ok.
157
00:18:46,300 --> 00:18:50,010
Oh, ¿qué hay de la cirugía?
Salió bien, ¿verdad?
158
00:18:52,410 --> 00:18:53,980
Si, lo entiendo.
159
00:19:04,190 --> 00:19:06,730
¿Adónde señorita?
160
00:19:10,160 --> 00:19:14,760
Por favor, llévame a casa.
161
00:19:39,230 --> 00:19:44,140
♫ El silencio pesa en mi corazón ♫
162
00:19:44,140 --> 00:19:49,050
♫ Mi corazón estaba tan seco y parte de él desapareció ♫
163
00:19:49,050 --> 00:19:53,910
♫ Como un milagro ♫
164
00:19:53,910 --> 00:19:58,770
♫ regresó a mi ♫
165
00:20:03,650 --> 00:20:08,390
♫ Como si quisiera que intentara sonreír de nuevo ♫
166
00:20:08,390 --> 00:20:15,730
♫ Siempre ha estado ahí para calentar mi corazón ♫
167
00:20:18,110 --> 00:20:24,900
♫ En la calle sin rastro de nada ♫
168
00:20:24,900 --> 00:20:28,070
♫ como un extraño ♫
169
00:20:28,070 --> 00:20:34,600
♫ Solía preguntarme todos los días ♫
170
00:20:36,410 --> 00:20:41,330
♫ Me sentía cansado ♫
171
00:20:41,330 --> 00:20:46,700
♫ y había estado esperándolo ♫
172
00:20:46,700 --> 00:20:51,590
♫ Finalmente la hermosa lluvia cayó silenciosamente ♫
173
00:20:51,590 --> 00:20:55,960
♫ me moja como si llorara ♫
174
00:20:55,960 --> 00:21:00,700
♫ El tiempo entre nosotros ♫
175
00:21:00,700 --> 00:21:06,310
♫ había parado al final de la estación ♫
176
00:21:06,310 --> 00:21:14,070
♫ Esta vez volví a mi mente ♫
177
00:21:14,070 --> 00:21:18,590
♫ como si el sol brillante atravesara mi ventana ♫
178
00:21:25,960 --> 00:21:30,650
(La 117ª Competencia de Ballet Vision)
179
00:21:36,030 --> 00:21:40,090
♫ En la calle sin dejar rastro de nada ♫
180
00:21:40,090 --> 00:21:45,750
♫ como un extraño ♫
181
00:21:45,750 --> 00:21:52,930
♫ Me pregunto aquí y allá todos los días ♫
182
00:21:54,320 --> 00:21:56,933
♫ Al final de mis sentimientos de cansancio ♫
183
00:21:56,933 --> 00:21:57,670
Oye, ven aquí.
♫ Al final de mis sentimientos de cansancio ♫
184
00:21:57,670 --> 00:21:59,411
Oye, ven aquí.
185
00:21:59,503 --> 00:22:00,631
De acuerdo.
186
00:22:00,632 --> 00:22:03,371
El hombre en el que sólo confío en el mundo, Seung Hwan.
187
00:22:03,520 --> 00:22:05,710
¡Tada!
188
00:22:05,710 --> 00:22:09,440
Cuando no esté contigo, trata al Señor Jo como a tu padre.
189
00:22:09,440 --> 00:22:10,120
¿Entendido?
190
00:22:10,120 --> 00:22:13,840
No quiero. Tú eres mi padre
y el señor Jo es el señor Jo.
191
00:22:13,840 --> 00:22:16,340
Ya veo.
192
00:22:16,340 --> 00:22:19,510
¡El Señor Jo es mi Ajusshi más querido en el mundo!
193
00:22:19,510 --> 00:22:21,010
¡Allá voy!
194
00:22:21,010 --> 00:22:24,160
Woah
195
00:22:24,160 --> 00:22:31,990
♫ Resplandece como un rayo de luz radiante ♫
196
00:22:31,990 --> 00:22:32,620
♫ Y envuelve mi corazón en luz ♫
197
00:22:32,620 --> 00:22:34,450
Si me das un poco más de tiempo...
198
00:22:34,450 --> 00:22:36,490
Te llevaré de vuelta al lugar correcto.
199
00:22:36,490 --> 00:22:39,650
¿Cómo? ¿Vas a darme los ojos?
200
00:22:39,650 --> 00:22:40,850
Yeon Seo.
201
00:22:40,850 --> 00:22:43,570
¿Traerme de vuelta? ¿Dónde? ¿Quién dice que puedes?
202
00:22:43,570 --> 00:22:45,830
Si actúas como mi padre una vez más,
203
00:22:45,830 --> 00:22:48,410
te despediré de verdad.
204
00:22:50,970 --> 00:22:53,900
¿Cómo te atreves a darme tus ojos?
205
00:22:53,900 --> 00:22:56,930
¿Quién te dio el derecho a morir?
206
00:22:56,930 --> 00:23:01,570
¡Cómo te atreves a morir!
207
00:23:01,570 --> 00:23:06,040
¡¿Quién dijo que todos menos yo podrían morir primero?!
208
00:23:06,040 --> 00:23:11,360
♫ Resplandece como un rayo de luz radiante ♫
209
00:23:15,580 --> 00:23:20,120
♫ Y envuelve mi corazón en luz ♫
210
00:23:30,090 --> 00:23:31,190
¡Hoo!
211
00:23:31,190 --> 00:23:34,350
¡Por favor, abre, Hoo!
212
00:23:34,350 --> 00:23:36,680
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Esto no está bien!
213
00:23:36,680 --> 00:23:42,810
¡Esa chica trató su donación de córnea como si no fuera nada y sonreía así en el funeral del donante!
214
00:23:42,810 --> 00:23:45,600
Ella ya era despiadada
y ahora ni siquiera está cuerda.
215
00:23:45,600 --> 00:23:48,390
¿Cómo puede una persona así amar a alguien?
216
00:23:48,390 --> 00:23:52,360
Quiero cambiar la misión. ¡Dame una nueva misión!
217
00:23:52,360 --> 00:23:54,330
¡En serio!
218
00:24:14,560 --> 00:24:16,730
¡Buenos días!
219
00:24:16,730 --> 00:24:19,130
¿Estás aquí para la oración de la mañana?
220
00:24:19,130 --> 00:24:21,550
Uh sí, sí, sí
221
00:24:24,190 --> 00:24:26,660
Pareces un mendigo.
222
00:24:27,970 --> 00:24:29,560
¡Oye!
223
00:24:41,140 --> 00:24:45,770
Los humanos mueren prematuramente si duermen en lugares fríos.
224
00:24:48,730 --> 00:24:53,090
¿Tú estás aquí en la figura humana también? ¿En una misión especial?
225
00:24:53,090 --> 00:24:56,160
Esto es pan comido con mi experiencia.
226
00:24:57,390 --> 00:24:58,310
Estoy celoso.
227
00:24:58,310 --> 00:25:01,840
Tu precioso tiempo se está agotando.
¿Por qué lo estás desperdiciando?
228
00:25:03,040 --> 00:25:09,370
En realidad, necesitaba pensar en ello desde una perspectiva humana.
229
00:25:09,370 --> 00:25:12,250
Había una persona de mal carácter,
230
00:25:12,250 --> 00:25:15,600
encima pierde la vista y se vuelve mas despiadada.
231
00:25:15,600 --> 00:25:19,190
Pero entonces, un día, casi muere y recupera la visión.
232
00:25:19,190 --> 00:25:21,910
Oh Dios, debe estar muy agradecida.
¿No estaría absolutamente encantada?
233
00:25:21,910 --> 00:25:25,250
Pensarías eso, ¿verdad?
El donante la quería mucho.
234
00:25:25,250 --> 00:25:29,400
Pero ella solía ser brusca con él.
235
00:25:29,400 --> 00:25:30,650
¿Cómo crees que se sentirá?
236
00:25:30,650 --> 00:25:33,250
Desde la perspectiva humana.
237
00:25:33,250 --> 00:25:35,940
¿Desde una perspectiva humana? Hmm
238
00:25:38,480 --> 00:25:41,200
Aun así, ¿no estarías agradecida?
239
00:25:41,200 --> 00:25:42,040
¿Por qué, por qué?
240
00:25:42,040 --> 00:25:45,260
¡No! Se volvería loca,
los humanos pueden volverse locos, ¿sabes?
241
00:25:45,260 --> 00:25:46,710
Lo he pensado mucho,
242
00:25:46,710 --> 00:25:48,010
y creo que por eso ella sonrió así.
243
00:25:48,010 --> 00:25:49,870
De ninguna manera.
244
00:25:49,870 --> 00:25:51,430
Su corazón está tan seco.
245
00:25:51,430 --> 00:25:53,800
Es tan seco que no puedo sembrar amor en su corazón.
246
00:25:53,800 --> 00:25:55,500
No puedo, no puedo, imposible.
247
00:25:55,500 --> 00:25:59,700
Entonces rindete ahora y conviértete en polvo.
248
00:25:59,700 --> 00:26:02,110
¿Por qué tiene que ser esa mujer? ¿Por qué?
249
00:26:02,110 --> 00:26:04,270
¿Por qué tuviste que salvarla, entonces?
250
00:26:04,270 --> 00:26:06,220
Eso es porque...
251
00:26:14,950 --> 00:26:20,460
Mi último consejo: brillar con luz propia.
252
00:26:20,460 --> 00:26:22,300
¿Qué acabas de decir?
253
00:26:25,380 --> 00:26:26,970
Woah
254
00:26:28,470 --> 00:26:32,250
¡Hoo, Hoo!
255
00:26:32,250 --> 00:26:34,160
¡Hoo!
256
00:26:48,580 --> 00:26:50,770
Agasshi
257
00:26:50,770 --> 00:26:52,910
¡Agasshi!
258
00:26:53,770 --> 00:26:57,910
(Agasshi: dama, señorita, doncella)
259
00:26:58,170 --> 00:27:02,560
Dejemos que el señor Jo se vaya.
260
00:27:05,540 --> 00:27:08,390
¿Estuviste haciendo esto toda la noche?
261
00:27:08,390 --> 00:27:10,080
Sí
262
00:27:12,180 --> 00:27:15,850
¿Te pusiste las gotas para los ojos?
263
00:27:15,850 --> 00:27:19,620
No, ¿verdad? Porque yo las tengo.
264
00:27:21,700 --> 00:27:22,960
¿Qué estás haciendo?
265
00:27:22,960 --> 00:27:26,190
Debería preguntarte eso.
266
00:27:27,170 --> 00:27:30,860
Estos son los ojos del Señor Jo.
267
00:27:30,860 --> 00:27:35,140
No me importa si te mueres de hambre, enfermas, duermes o no,
268
00:27:35,140 --> 00:27:36,480
excepto por tus ojos.
269
00:27:36,480 --> 00:27:39,130
Ya que esos son del Señor Jo.
270
00:27:40,470 --> 00:27:41,700
Yo no los pedí.
271
00:27:41,700 --> 00:27:44,830
Entonces sácatelos.
272
00:27:52,380 --> 00:27:56,940
Quiero decir que no hay nadie que te mime ahora.
273
00:27:56,940 --> 00:28:00,940
Puede que no lo sepas, pero el Señor Jo era una persona muy especial para todos.
274
00:28:00,940 --> 00:28:04,950
No sólo celebró nuestros cumpleaños, incluso celebraba los cumpleaños de nuestras familias.
275
00:28:04,950 --> 00:28:08,200
Si tienes los ojos de alguien como él, no deberías desperdiciarlos.
276
00:28:08,200 --> 00:28:09,860
Te lo pido.
277
00:28:09,860 --> 00:28:13,370
¿por qué no lo trataste mejor cuando estaba aquí?
278
00:28:14,280 --> 00:28:17,230
Te relajaste porque el Señor Jo estaba aquí.
279
00:28:17,230 --> 00:28:23,810
Todos los demás empleados le dieron al Señor Jo el trabajo duro y tedioso. ¿Y ahora te estás enfadando?
280
00:28:28,980 --> 00:28:31,130
Te oí bien.
281
00:28:32,740 --> 00:28:35,830
Fue muy conmovedor.
282
00:28:37,370 --> 00:28:38,770
¿Lo has olvidado?
283
00:28:38,770 --> 00:28:42,980
Su trabajo duro y tedioso eras tú.
284
00:28:42,980 --> 00:28:47,710
Bien, sé brusca.
Es lo que te va mejor.
285
00:29:02,260 --> 00:29:04,120
¿Qué es lo que te pasa?
286
00:29:07,410 --> 00:29:10,320
No puedo andar.
287
00:29:14,070 --> 00:29:17,390
Conozco este lugar.
288
00:29:17,390 --> 00:29:20,670
Puedo verlo bien...
289
00:29:20,670 --> 00:29:25,990
pero mis piernas no se mueven.
290
00:29:30,550 --> 00:29:32,080
¿Trauma psicológico?
291
00:29:32,080 --> 00:29:35,430
Esto le sucede a menudo a las personas cuando pierden a una persona cercana.
292
00:29:35,430 --> 00:29:38,600
No pueden hacer nada
que hicieron con esa persona.
293
00:29:38,600 --> 00:29:42,580
A un que hombre perdió a su mujer con la que solía jugar a los bolos,
294
00:29:42,580 --> 00:29:47,260
le daban nauseas e incluso ataques de pánico cuando veía bolos.
295
00:29:47,260 --> 00:29:50,570
Cuanto más cercana la persona, más fuertes los síntomas.
296
00:29:50,570 --> 00:29:54,330
Deberías ser hospitalizada de nuevo. Sólo han pasado unos días desde el accidente.
297
00:29:54,330 --> 00:29:56,770
La gente alucina cuando se debilita, ¿verdad?
298
00:29:56,770 --> 00:30:02,140
Acabo de hablar con el doctor, la inflamación y el recuento de leucocitos son normales.
299
00:30:02,140 --> 00:30:06,280
Puedes ser dada de alta, descansar y rehabilitarte en casa.
300
00:30:06,280 --> 00:30:08,940
¿Estás diciendo que mi mente es el problema?
301
00:30:10,100 --> 00:30:16,070
¿Y que no podré hacer las cosas que solía hacer con él?
302
00:30:17,450 --> 00:30:21,180
Hice todo con él.
303
00:30:21,180 --> 00:30:25,250
Caminé, corrí y comí con él, todo.
304
00:30:26,800 --> 00:30:31,840
¿No voy a ser capaz de hacer nada de eso?
305
00:30:31,840 --> 00:30:37,110
¿Aunque....aunque pueda ver ahora?
306
00:30:40,333 --> 00:30:43,521
(Episodio 4 se emitirá en breve.)
307
00:30:44,844 --> 00:30:46,241
(Episodio 4)
308
00:31:05,864 --> 00:31:06,884
Demasiado rápido.
309
00:31:09,670 --> 00:31:11,060
¿Quién eres tú?
310
00:31:11,060 --> 00:31:12,760
Eres la 16ª nota más rápida.
311
00:31:12,760 --> 00:31:14,920
Si mueres, ponte triste,
312
00:31:14,920 --> 00:31:17,480
y enamorate antes de la música,
313
00:31:17,480 --> 00:31:19,270
Si te apresuras estropeas las expectativas.
314
00:31:19,270 --> 00:31:21,160
Pregunté, ¿quién eres?
315
00:31:21,160 --> 00:31:23,080
Cuerpo de ballet
316
00:31:23,080 --> 00:31:26,420
Sus espaldas están demasiado relajadas. ¡Pongan más tensión en la postura!
317
00:31:26,420 --> 00:31:30,160
Los bailarines expresan sus emociones con la espalda.
318
00:31:30,160 --> 00:31:34,280
Incluso si uno relaja sus músculos,
todo el rendimiento colapsa.
319
00:31:34,840 --> 00:31:37,110
- ¿No lo saben?
- Oye, oye.
320
00:31:37,110 --> 00:31:40,100
¿Quién eres?
321
00:31:40,600 --> 00:31:42,780
¿El "Lago de los Cisnes" tiene un
322
00:31:44,490 --> 00:31:46,270
final feliz?
323
00:31:46,270 --> 00:31:49,810
¿Esto es para niños?
324
00:31:50,730 --> 00:31:52,320
Debería haberme presentado antes.
325
00:31:52,320 --> 00:31:56,090
Soy el nuevo director artístico, Ji Kang Wook.
326
00:31:56,790 --> 00:31:58,720
Director Ji Kang Wook.
327
00:32:00,770 --> 00:32:03,390
Soy Geum Ru Na, directora asociada.
328
00:32:03,390 --> 00:32:06,920
Reune a todos en los próximos 30 minutos.
329
00:32:06,920 --> 00:32:09,660
¿No es agotador el mismo repertorio durante 3 años?
330
00:32:09,660 --> 00:32:13,840
Su programa está atascado en una rutina.
Se hace por popularidad.
331
00:32:13,840 --> 00:32:16,900
¿Pueden decir que esta es la mejor compañía de ballet de Corea?
332
00:32:16,900 --> 00:32:20,430
¿Has visto nuestras actuaciones por ti mismo?
333
00:32:20,430 --> 00:32:24,600
La música añadida a una actuación grabada puede no estar sincronizada.
334
00:32:24,600 --> 00:32:27,900
Yo y todos nuestros bailarines hacemos lo mejor que podemos en el escenario.
335
00:32:27,900 --> 00:32:30,630
Si eso es lo mejor, todos estamos en problemas.
336
00:32:30,630 --> 00:32:35,570
Lo he visto con mis propios ojos.
La actuación del 20º aniversario.
337
00:32:41,470 --> 00:32:43,250
Necesitas practicar más, Señorita Ni Na.
338
00:32:43,250 --> 00:32:47,910
Incluso si divides las notas de 16 a 32,
tengo la confianza para mantener el ritmo.
339
00:32:47,910 --> 00:32:49,900
Es demasiado rápido.
340
00:32:50,375 --> 00:32:53,703
Estoy seguro de que los críticos que son patrocinados por Fantasía nunca mencionaron eso.
341
00:32:53,704 --> 00:32:54,874
Deberías comprobarlo ahora.
342
00:32:54,875 --> 00:32:59,210
La próxima vez. Estoy hablando del futuro de Fantasía.
343
00:32:59,210 --> 00:33:04,070
- Pon la música
- Este año, no haremos el lago de los cisnes.
344
00:33:08,580 --> 00:33:11,470
Ya hemos publicado el calendario de este año.
345
00:33:11,565 --> 00:33:13,464
Haremos un nuevo show en la fecha programada.
346
00:33:13,465 --> 00:33:14,733
Méritos artísticos, popularidad, tradición,
347
00:33:14,734 --> 00:33:16,693
y originalidad. Cubriremos todo.
348
00:33:16,694 --> 00:33:19,497
Este será un nuevo tipo de "Giselle"
que nadie ha visto antes.
349
00:33:19,764 --> 00:33:20,826
- ¿"Giselle"?
- ¿"Giselle"?
350
00:33:20,865 --> 00:33:23,966
Y la bailarina principal para la actuación es...
351
00:33:26,245 --> 00:33:28,285
Lee Yeon Seo.
352
00:33:29,574 --> 00:33:33,052
Para, para, para.
353
00:33:33,380 --> 00:33:36,230
¿Quién se atreve a cambiar los espectáculos
354
00:33:36,230 --> 00:33:39,400
y que se atreve a cambiar los papeles principales?
355
00:33:39,400 --> 00:33:45,320
Este es mi territorio y mi personaje principal es sólo Geum Ni Na.
356
00:33:45,320 --> 00:33:48,290
¿Por qué están todos aquí parados?
357
00:33:48,290 --> 00:33:52,190
Tenemos que ir a practicar. Síganme.
358
00:33:54,100 --> 00:33:56,450
Síganme.
359
00:33:56,450 --> 00:34:01,100
¡Siganme, mocosos! ¡Necesitamos practicar! ¡Practicar!
360
00:34:01,100 --> 00:34:06,240
Hey, Geum Ni Na. ¿No deberías al menos tú seguirme? ¡Yo te crié!
361
00:34:08,850 --> 00:34:12,020
Oh, Dios mío. Wow.
362
00:34:13,100 --> 00:34:15,010
¡Bravo!
363
00:34:16,390 --> 00:34:19,150
Qué fuerte primera impresión.
364
00:34:20,730 --> 00:34:25,170
Deberías haberme avisado.
No me esperaba esto.
365
00:34:29,260 --> 00:34:30,600
Permítanme hacer una presentación formal.
366
00:34:30,600 --> 00:34:34,510
Hoy se unirá a Fantasía como nuevo miembro.
367
00:34:34,510 --> 00:34:37,400
Este es el Director Ji Kang Wook.
368
00:34:46,330 --> 00:34:50,330
Lo dejaremos pasar hoy, pero la próxima vez, este episodio perturbador....
369
00:34:50,330 --> 00:34:51,980
Espero que no se repita.
370
00:34:51,980 --> 00:34:54,940
Es porque es una situación muy seria.
371
00:34:56,535 --> 00:34:59,014
Lo que dijiste antes sobre Lee Yeon Seo...
372
00:34:59,564 --> 00:35:00,563
No hablas en serio, ¿verdad?
373
00:35:00,564 --> 00:35:01,928
No, lo decía en serio.
374
00:35:03,430 --> 00:35:08,040
Permíteme dejar esto claro. Yo te contraté, Choi Young Ja.
375
00:35:08,040 --> 00:35:09,570
Permíteme ser muy claro también.
376
00:35:09,570 --> 00:35:14,040
Todas las actuaciones y la autoridad de talento residen bajo mi jurisdicción.
377
00:35:14,040 --> 00:35:17,100
Las juntas también son necesarias, ¿no es así?
378
00:35:17,100 --> 00:35:21,030
Es imposible. Si una bailarina descansa un día, siente el efecto.
379
00:35:21,054 --> 00:35:22,654
Si descansan durante dos días, sus parejas lo sienten.
380
00:35:22,655 --> 00:35:23,694
Y si son 4 días,
381
00:35:23,695 --> 00:35:25,153
el público lo verá.
382
00:35:25,794 --> 00:35:27,294
Yeon Seo no ha bailado en tres años.
383
00:35:27,320 --> 00:35:30,110
No puede hacer un fouette sólo porque ahora ve.
384
00:35:30,110 --> 00:35:33,780
Iba a hacer que ella hiciera el fouette incluso cuando estaba ciega.
385
00:35:33,780 --> 00:35:37,140
Siempre y cuando ella esté de acuerdo,
no tardará en estar en forma.
386
00:35:37,140 --> 00:35:39,490
Es una bailarina muy talentosa,
387
00:35:39,490 --> 00:35:41,760
así que ayúdenme a persuadirla.
388
00:35:42,470 --> 00:35:48,900
Su tía, prima, y yo trabajemos juntos de corazón.
389
00:35:52,810 --> 00:35:57,290
Lo sabía, no quieres hacerlo porque tu hermana perderá su lugar.
390
00:35:57,290 --> 00:36:01,310
No, he tomado mi desición como subdirectora de la Fundación Fantasía.
391
00:36:01,310 --> 00:36:03,730
Me gusta tu ambición, pero eso no sucederá.
392
00:36:03,734 --> 00:36:06,264
Si la posición de la primera bailarina queda vacante después de revisar nuestra agenda,
393
00:36:06,265 --> 00:36:07,356
seremos el hazmerreír.
394
00:36:07,765 --> 00:36:08,834
Por supuesto,
395
00:36:08,835 --> 00:36:11,353
serás responsable de ello.
396
00:36:12,705 --> 00:36:13,765
Entiendo.
397
00:36:15,075 --> 00:36:16,441
Lo haré yo mismo.
398
00:36:16,820 --> 00:36:19,570
Yeon Seo no es fácil de convencer.
399
00:36:19,570 --> 00:36:21,810
No sería divertido si lo fuera.
400
00:36:41,100 --> 00:36:43,140
Estás aquí para una entrevista, ¿no?
401
00:36:43,140 --> 00:36:45,440
Sí, eso parece.
402
00:36:45,440 --> 00:36:47,650
- No respires fuerte.
- ¿Qué?
403
00:36:47,650 --> 00:36:51,200
Me despidieron por respirar muy fuerte.
404
00:36:53,800 --> 00:36:55,940
Qué persona tan exigente.
405
00:36:57,580 --> 00:37:00,050
- ¿Te encuentras bien?
- Ah, sí, gracias.
406
00:37:00,050 --> 00:37:02,290
Gracias.
407
00:37:05,390 --> 00:37:07,500
Gracias por venir.
408
00:37:20,450 --> 00:37:24,160
Tachaste a 20 personas en 3 horas. Me sorprendes.
409
00:37:24,160 --> 00:37:25,940
Se nota con una sola mirada que no son mi estilo.
410
00:37:25,940 --> 00:37:29,440
¡Al menos deberías probarlos! Podrías intentar agarrarlos del brazo y caminar por ahí.
411
00:37:29,440 --> 00:37:32,120
¿No te das cuenta enseguida de que todos fallan?
412
00:37:32,120 --> 00:37:36,380
No importa cuánto se le parezcan,
nadie puede ser él.
413
00:37:36,380 --> 00:37:41,270
El médico dijo que una persona con una vibración similar a la de él puede ayudarte a mejorar.
414
00:37:41,270 --> 00:37:46,240
Algunas personas usan ositos de peluche para reemplazar al difunto.
415
00:37:46,240 --> 00:37:53,750
En vez de eso preferiría tener un mayordomo grosero como tú.
416
00:37:54,300 --> 00:37:55,990
¡No vas a poder contratar a nadie a este ritmo!
417
00:37:55,990 --> 00:37:58,220
Por eso te dije que eligieras entre nuestros empleados.
418
00:37:58,220 --> 00:37:59,690
Nadie solicitó el puesto.
419
00:37:59,690 --> 00:38:04,650
Incluso ofreciéndoles un bono del 200 %,
nadie se ofrecerá gracias al mal genio de alguién.
420
00:38:05,630 --> 00:38:10,470
Entonces busca más.
Me dijiste que no desperdiciara estos ojos.
421
00:38:26,240 --> 00:38:29,030
Hola, mi nombre es Kim Dan y estoy aquí para la entrevista.
422
00:38:29,030 --> 00:38:32,020
Acabamos de terminar con el último entrevistado.
423
00:38:32,020 --> 00:38:35,380
Me dijeron por teléfono que necesitaba estar en la Mansión a las 3:00.
424
00:38:41,130 --> 00:38:43,060
Si, aquí está tu currículum.
425
00:38:44,550 --> 00:38:49,400
¿Kim Dan? ¿Por qué hay alguien de veinte años aquí?
426
00:38:55,540 --> 00:38:59,120
¿Qué le pasaba a ese tipo?
Me hace enojar.
427
00:39:03,800 --> 00:39:05,540
¿Algún comentario final que quieras hacer?
428
00:39:05,540 --> 00:39:08,860
¡Por favor, contráteme!
429
00:39:09,640 --> 00:39:11,220
Me gusta tu entusiasmo.
430
00:39:11,220 --> 00:39:14,260
Siempre haré todo lo posible para que la joven señorita....
431
00:39:17,920 --> 00:39:20,910
sonría brillantemente desde su interior.
432
00:39:21,620 --> 00:39:24,180
Quiero verte una vez más
433
00:39:24,180 --> 00:39:30,110
sonreir brillantemente desde tu interior.
434
00:39:34,830 --> 00:39:37,390
¿Qué acabas de decir?
435
00:39:37,390 --> 00:39:41,340
Por favor, hazlo, Por favor.
436
00:39:43,060 --> 00:39:45,020
Sonreir brillantemente.
437
00:39:50,810 --> 00:39:53,800
Sonreir brillantemente.
Brillo y chispa brillantes.
438
00:39:53,800 --> 00:39:55,590
¡Alto!
439
00:40:00,130 --> 00:40:02,090
Ya es suficiente. Vete.
440
00:40:04,300 --> 00:40:07,600
¿Hice algo malo? Si pudieras decirme la razón...
441
00:40:07,600 --> 00:40:10,370
Tu entrevista ha terminado, así que vete.
442
00:40:10,370 --> 00:40:12,510
Si no consigo este trabajo,
no tengo adónde ir.
443
00:40:12,510 --> 00:40:15,750
Mi padre me echó.
Y mi tío ni siquiera me ayuda.
444
00:40:15,750 --> 00:40:18,690
Estoy solo en este mundo tan duro.
445
00:40:18,690 --> 00:40:20,790
¿Tu punto es...?
446
00:40:22,970 --> 00:40:26,580
Esperaba que pudieras ayudarme.
447
00:40:42,960 --> 00:40:46,250
Pensé que estaría desanimada,
pero sigue de mal humor.
448
00:40:46,250 --> 00:40:50,360
Dicen que una persona no puede cambiar lo que es. Qué personalidad tan desagradable.
449
00:40:50,360 --> 00:40:52,110
Discúlpa.
450
00:40:56,640 --> 00:40:58,970
Acabo de decirlo en voz alta, ¿no?
451
00:41:02,420 --> 00:41:04,540
Me olvidé por completo de eso, maldita sea.
452
00:41:06,500 --> 00:41:09,680
Como ya has oído todo eso, voy a decir una última cosa:
453
00:41:09,680 --> 00:41:12,370
Vive tu vida como una buena persona, ¿entiendes?
454
00:41:12,370 --> 00:41:15,480
¡Sé brillante y amable!
455
00:41:21,360 --> 00:41:23,280
¿Cuál es su problema?
456
00:41:24,930 --> 00:41:28,180
¡Oye! ¡Detente ahí mismo!
457
00:41:28,180 --> 00:41:29,940
¡Agasshi!
458
00:41:30,750 --> 00:41:34,860
Estás caminando por tu cuenta ahora mismo, ¿no?
459
00:41:44,850 --> 00:41:48,050
La he cagado a lo grande. ¡Supongo que ahora soy un humano de verdad!
460
00:41:48,050 --> 00:41:49,850
¿Qué hago ahora? ¿Debería volver y disculparme?
461
00:41:49,850 --> 00:41:52,650
¡Pero no quiero! Pero entonces me convertiré en polvo. ¡Pero tampoco quiero convertirme en polvo!
462
00:41:52,650 --> 00:41:57,450
Si, volveré, me disculparé. ¡E ir al paraíso!
463
00:41:58,450 --> 00:41:59,650
¡Oh, no la soporto!
464
00:41:59,650 --> 00:42:01,250
- ¿Qué hago?
- ¡Señor Kim Dan!
465
00:42:01,250 --> 00:42:02,950
¿Qué voy a hacer?
466
00:42:09,650 --> 00:42:11,050
Aquí tienes.
467
00:42:11,850 --> 00:42:13,250
Este es tu teléfono del trabajo.
468
00:42:13,251 --> 00:42:14,303
Y pon esto junto a tu cama.
469
00:42:14,304 --> 00:42:16,274
Cuando suene, debes ir a ver a la señorita.
470
00:42:16,275 --> 00:42:17,803
Esta es una alarma para cuando salga.
471
00:42:17,804 --> 00:42:19,104
Cuando suene, corre a donde está.
472
00:42:19,250 --> 00:42:20,450
Este es el diario de la joven.
473
00:42:20,450 --> 00:42:21,650
Estas son sus críticas de ballet.
474
00:42:21,650 --> 00:42:23,450
Esta es la lista de cosas que odia.
475
00:42:23,450 --> 00:42:25,250
Y este es el registro de transplantes de córnea. Y lo más importante de todo...
476
00:42:25,250 --> 00:42:28,650
El contrato.
477
00:42:32,250 --> 00:42:34,450
¿Tengo que leer todo esto?
478
00:42:35,450 --> 00:42:40,850
Por cierto, ¿este calendario es realmente tu única pertenencia?
479
00:42:41,850 --> 00:42:46,250
Debes ser un hijo terrible.
Supongo que te echaron con las manos vacías.
480
00:42:48,850 --> 00:42:50,850
Volveré a casa con el tiempo.
481
00:42:52,650 --> 00:42:55,650
Entonces, gracias a tí, me voy a casa ahora.
482
00:42:55,650 --> 00:42:57,350
Házlo.
483
00:43:14,250 --> 00:43:16,250
Infiltración lograda.
484
00:43:17,150 --> 00:43:18,450
¡Si!
485
00:43:28,050 --> 00:43:30,850
El Señor Kim Dan
ha terminado de mudarse.
486
00:43:32,200 --> 00:43:33,950
Puedes irte.
487
00:43:39,050 --> 00:43:44,050
Alguien que es lo opuesto al Señor Jo podría ser mejor que alguien que es similar a él, ¿verdad?
488
00:43:44,050 --> 00:43:45,850
No puedo creerlo.
489
00:43:45,850 --> 00:43:49,650
El discurso sobre el osito de peluche y demás.
No puedo creerlo.
490
00:43:49,650 --> 00:43:51,650
Pero antes ni siquiera...
491
00:43:51,650 --> 00:43:53,850
Ya lo he superado, ¿no?
492
00:43:53,850 --> 00:43:57,750
Mi mente es el problema de todos modos
así que debería superarlo.
493
00:43:58,850 --> 00:44:01,250
Lo haré por mi cuenta.
494
00:44:01,250 --> 00:44:06,350
¿Entonces por qué contrataste a Kim Dan?
495
00:44:16,255 --> 00:44:17,275
(Amor)
496
00:44:22,464 --> 00:44:23,760
Qué...Qué...
497
00:44:23,964 --> 00:44:25,158
Qué...¿Qué es ese sonido?
498
00:44:25,434 --> 00:44:27,097
¡Cielos! ¿De dónde viene esto?
499
00:44:40,650 --> 00:44:41,850
¿Necesitabas algo?
500
00:44:41,850 --> 00:44:45,350
Eres lento tienes que llegar aquí en un minuto.
501
00:44:54,250 --> 00:44:56,250
¿No era el lado correcto?
502
00:44:56,250 --> 00:45:00,350
Leí que siempre estás en el lado derecho, debería ofrecerte mi brazo izquierdo.
503
00:45:07,250 --> 00:45:08,750
Agárrate a mi brazo.
504
00:45:24,250 --> 00:45:26,850
Oh, ¡Mirate! ¡Estás caminando!
505
00:45:30,450 --> 00:45:32,250
No hace falta que me lo agradezcas.
506
00:45:32,250 --> 00:45:34,850
Ahora que todo ha salido así,
vamos a sanar rápidamente.
507
00:45:34,850 --> 00:45:38,650
De esa manera, te sentirás mejor y la brisa de primavera fluirá muy bien.
508
00:45:38,650 --> 00:45:40,050
Cállate.
509
00:45:41,250 --> 00:45:43,650
No me gusta la gente habladora.
510
00:45:43,650 --> 00:45:45,450
Sólo camina.
511
00:45:47,850 --> 00:45:49,250
¿Adónde vamos?
512
00:46:03,250 --> 00:46:04,250
Eres terrible en esto.
513
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
¿Por qué un secretario necesita saber Judo?
514
00:46:06,250 --> 00:46:10,850
Por favor, enseñale bien, sería una lástima verlo en un partido contra mí.
515
00:46:10,850 --> 00:46:12,750
Enséñale la técnica del pinchazo.
516
00:46:19,650 --> 00:46:24,950
Estoy condenado. No hay una sola onza de amor en esta mujer.
517
00:46:26,650 --> 00:46:28,050
¡El Piano!
518
00:46:33,050 --> 00:46:34,650
Fuera de aquí.
519
00:46:37,450 --> 00:46:39,150
¡El pasillo!
520
00:46:44,450 --> 00:46:46,450
¿Llaman a esto limpieza?
521
00:46:46,450 --> 00:46:49,250
¡Hagan bien su trabajo! ¡Límpien bien!
522
00:46:49,850 --> 00:46:55,050
¿Fueron realmente los humanos hechos a imagen de Dios?
523
00:46:59,250 --> 00:47:01,650
¿Ni siquiera pueden contar las calorías?
524
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
No voy a comer esto.
525
00:47:11,450 --> 00:47:14,550
Oh, esto huele genial.
¡Dale una olfateada!
526
00:47:18,450 --> 00:47:21,850
No tiene sentido del optimismo ni de la empatía.
527
00:47:21,850 --> 00:47:25,450
Hay 198 artículos en su lista de cosas que odia.
528
00:47:25,450 --> 00:47:30,050
Nadie en esta mansión la quiere.
529
00:47:30,050 --> 00:47:31,750
Incluyéndome.
530
00:47:34,650 --> 00:47:38,750
Pero espera y verás. No importa lo que pase,
531
00:47:39,450 --> 00:47:43,450
¡Haré que te enamores!
532
00:48:10,250 --> 00:48:14,450
♫ Quiero ser tu luz ♫
533
00:48:17,420 --> 00:48:22,210
♫ cuando estés perdido en la oscuridad ♫
534
00:48:22,250 --> 00:48:26,450
♫ Quiero ser una mariposa ♫
535
00:48:35,450 --> 00:48:40,650
♫ ¿Por qué no es más fácil? ♫
536
00:48:41,450 --> 00:48:42,650
♫ Qué tengo que hacer ♫
537
00:48:42,650 --> 00:48:45,850
Como ya saben, cuando yo era la bailarina principal aquí.
538
00:48:45,894 --> 00:48:48,169
mi querida Geum Ni Na era mi suplente.
539
00:48:48,324 --> 00:48:49,823
En otras palabras, ella era mi sombra.
540
00:48:51,050 --> 00:48:53,250
Eres una 16ª nota más rápido.
541
00:48:54,050 --> 00:48:59,050
Si te mueres, te pones triste o te enamoras más rápido que la música.
542
00:48:59,050 --> 00:49:01,850
Te apresurarás y matarás las expectativas.
543
00:49:01,850 --> 00:49:08,350
♫ Puedo sentirte de nuevo ♫
544
00:49:10,850 --> 00:49:15,050
Pensé que la prisa era tu único problema,
pero parece que tampoco eres inteligente.
545
00:49:23,850 --> 00:49:28,450
♫ Con la luz que eres ♫
546
00:49:28,450 --> 00:49:30,050
¿Quieres romperte el tobillo?
547
00:49:30,050 --> 00:49:34,050
Deberías saber lo que significa: "La próxima vez" para las bailarinas.
548
00:49:34,050 --> 00:49:37,450
Significa que nunca te volverán a ver y que estás acabado.
549
00:49:37,450 --> 00:49:41,250
Honestamente hablando, no tenías intención de darme otra oportunidad, ¿verdad?
550
00:49:42,050 --> 00:49:44,450
Ya has tomado tu decisión sobre mí.
551
00:49:45,450 --> 00:49:49,150
Cuando yo digo: "La próxima vez", lo digo en serio. No me ando con rodeos.
552
00:50:14,650 --> 00:50:16,450
Estoy de vuelta.
553
00:50:25,594 --> 00:50:27,123
(Bailarina Principal de Fantasía Ballet)
554
00:50:27,124 --> 00:50:28,323
(Geum Ki Chun, Choi Yeong Ja, Casado)
555
00:50:28,324 --> 00:50:30,099
(Geum Ru Na, Directora Asociado)
556
00:50:31,064 --> 00:50:33,513
(Geum Ni Na, Bailarina Principal)
557
00:50:35,775 --> 00:50:38,355
(Lee Yeon Seo, recuperó la vista)
558
00:50:44,475 --> 00:50:45,505
¿Cómo está ella?
559
00:50:45,985 --> 00:50:47,311
¿Todavía no puede caminar?
560
00:50:49,050 --> 00:50:52,650
¿Pudo caminar después de contratar a un nuevo secretario?
561
00:50:52,650 --> 00:50:54,050
De acuerdo.
562
00:51:00,250 --> 00:51:04,550
Supongo que es hora de empezar a poner las cosas en movimiento.
563
00:51:09,640 --> 00:51:11,980
No te preocupes demasiado por eso.
564
00:51:11,980 --> 00:51:14,490
Yeon Seo acaba de ser operada.
565
00:51:14,490 --> 00:51:18,780
Y se tomó tres años libres.
No será fácil para ella volver.
566
00:51:18,780 --> 00:51:21,140
¡Esa cirugía!
567
00:51:22,044 --> 00:51:23,254
¿Cómo hiciste para que pudiera...
568
00:51:23,255 --> 00:51:25,734
recibir córneas después de su accidente?
569
00:51:26,285 --> 00:51:28,424
No tenía idea de que el Señor Jo la había designado...
570
00:51:28,425 --> 00:51:29,923
como el receptor.
571
00:51:29,924 --> 00:51:34,850
Y además, sabes que hice todo lo posible para bloquear cada nuevo trasplante que estaba disponible.
572
00:51:35,025 --> 00:51:36,463
El que mordía es mordido.
573
00:51:37,495 --> 00:51:38,820
Dios mío.
574
00:51:38,864 --> 00:51:40,363
El ministro también me está presionando....
575
00:51:40,364 --> 00:51:41,863
con su recuperación de la vista.
576
00:51:42,100 --> 00:51:45,510
Pero espera, ahora que puede ver,
577
00:51:45,510 --> 00:51:47,740
¿qué pasa si pide que le devuelvan la fundación?
578
00:51:47,740 --> 00:51:50,490
Deberíamos devolverla.
Originalmente es de ella.
579
00:51:52,470 --> 00:51:54,360
¡Eres una persona frustrante!
580
00:51:54,415 --> 00:51:56,684
Puedes volver a tu vida en deuda....
581
00:51:56,685 --> 00:51:59,816
y hacer puntos para que otros se ganen la vida.
582
00:51:59,985 --> 00:52:03,014
¿Pero para mí? No voy a volver a esa vida.
583
00:52:09,465 --> 00:52:10,617
¿Lo has comprobado?
584
00:52:12,535 --> 00:52:14,998
Estoy segura de que encontrarás algo.
585
00:52:15,370 --> 00:52:20,310
¿Qué? ¿Nadie ha revisado sus efectos personales todavía?
586
00:52:27,160 --> 00:52:29,970
Bueno, deberíamos encargarnos de eso por él entonces.
587
00:52:42,050 --> 00:52:44,260
¿Quién está a cargo del jardín hoy?
588
00:52:44,830 --> 00:52:48,840
Podría haberme partido la cabeza por resbalar con estos pétalos mojados.
589
00:52:48,840 --> 00:52:50,810
¿Quién estaba a cargo?
590
00:52:52,870 --> 00:52:54,730
- Deberías parar.
- No te metas en esto.
591
00:52:54,730 --> 00:53:00,090
Limpiaré. Voy a barrer hasta el último pétalo, ¿de acuerdo? Problema resuelto.
592
00:53:01,410 --> 00:53:03,730
Vuelvan a entrar.
593
00:53:04,230 --> 00:53:06,250
No vuelvan a entrar.
594
00:53:10,970 --> 00:53:14,130
Te estás pasando de la raya. ¿Necesitamos actualizar los términos del contrato?
595
00:53:14,130 --> 00:53:16,040
Bueno, aún no he firmado el contrato de todos modos.
596
00:53:16,040 --> 00:53:19,170
¿Sacamos las leyes de abuso de poder ya que estamos en ello?
597
00:53:19,170 --> 00:53:22,380
Estoy seguro de que hay mucho de qué hablar, ¿no?
598
00:53:22,880 --> 00:53:26,540
Vuelvan adentro. ¡Vamos, regresen!
599
00:53:26,540 --> 00:53:28,420
Si. Continúen.
600
00:53:29,570 --> 00:53:31,340
¡Oye!
601
00:53:35,050 --> 00:53:37,350
Tienes un problema con los atardeceres, ¿no?
602
00:53:37,350 --> 00:53:39,820
- ¿Qué?
- Siempre atacas en la puesta del sol.
603
00:53:39,820 --> 00:53:42,470
¿Qué es esto? ¿Te dejaron al atardecer?
604
00:53:42,470 --> 00:53:45,710
¿Has visto a tu primer amor engañándote bajo el sol poniente o algo así?
605
00:53:45,710 --> 00:53:46,980
¿Cuál es la razón detrás de esto?
606
00:53:46,980 --> 00:53:49,790
Eso es correcto. Los atardeceres me vuelven loca.
607
00:53:49,790 --> 00:53:54,530
Me hace querer quemar a todo el mundo en pedazos con su ardiente resplandor rojo. ¿Satisfecho?
608
00:53:55,470 --> 00:54:01,170
Si lo sabes, ¿por qué lo haces?
Sólo puedes superar el amor con otro amor.
609
00:54:01,205 --> 00:54:02,642
¿Por qué no conoces a alguien genial....
610
00:54:03,675 --> 00:54:05,552
antes de que te vuelvas más loca?
611
00:54:06,985 --> 00:54:08,444
También hay un dicho que dice.
612
00:54:08,515 --> 00:54:10,284
"Incluso si hablamos con las lenguas de los ángeles,"
613
00:54:10,285 --> 00:54:11,653
"incluso si ganamos todo el mundo y su conocimiento,"
614
00:54:11,654 --> 00:54:13,424
"incluso si nos sacrificamos a nosotros mismos,"
615
00:54:13,425 --> 00:54:14,648
"sin amor,"
616
00:54:15,255 --> 00:54:16,479
"No tenemos nada."
617
00:54:19,094 --> 00:54:20,523
Ahora que lo pienso, me arrepiento....
618
00:54:21,165 --> 00:54:22,929
de no pedirte tu religión en la entrevista.
619
00:54:24,935 --> 00:54:26,465
Asegúrate de que este lugar esté impecable.
620
00:54:53,564 --> 00:54:55,258
Discúlpa. Dame ese, por favor.
621
00:55:12,015 --> 00:55:13,371
¿"Lenguas de ángeles"?
622
00:55:16,185 --> 00:55:17,918
Loco de secta.
623
00:55:18,384 --> 00:55:20,221
No eres ni un pervertido ni un carterista.
624
00:55:20,384 --> 00:55:21,724
¿Eras un loco de una secta?
625
00:55:21,725 --> 00:55:23,393
No todo el mundo se comporta como tú....
626
00:55:23,394 --> 00:55:25,159
después de experimentar una tragedia.
627
00:55:26,765 --> 00:55:27,886
¿Podría ser?
628
00:55:41,205 --> 00:55:44,113
Esta lluvia es exactamente como la de Lee Yeon Seo.
629
00:55:44,114 --> 00:55:45,744
No importa cuánto barra, esta lluvia...
630
00:55:45,745 --> 00:55:47,244
hace que se caigan más pétalos.
631
00:55:47,415 --> 00:55:49,284
En una palabra, es inútil.
632
00:55:49,285 --> 00:55:50,815
Todo es en vano.
633
00:55:51,584 --> 00:55:52,604
Quiero decir,
634
00:55:53,624 --> 00:55:55,185
no tiene nada con lo que pueda trabajar.
635
00:55:55,685 --> 00:55:58,173
Si le gustara algo, puedo empezar con eso.
636
00:55:59,225 --> 00:56:00,856
Su alma es como Sodoma y Gomorra.
637
00:56:20,285 --> 00:56:21,916
¿Qué? ¿Por qué están fuera?
638
00:56:22,755 --> 00:56:23,938
¿Qué es esto?
639
00:56:25,614 --> 00:56:26,808
¿Qué está pasando?
640
00:56:28,025 --> 00:56:29,105
¿Qué es esto?
641
00:56:33,294 --> 00:56:34,385
Cielos.
642
00:56:36,334 --> 00:56:37,660
Maldita sea.
643
00:56:39,435 --> 00:56:41,577
(Kim Dan)
644
00:57:09,294 --> 00:57:10,488
Ella se ha ido.
645
00:57:48,564 --> 00:57:49,962
Maldita sea.
646
00:57:51,035 --> 00:57:53,554
Pueden retirarse. Vayanse.
647
00:57:53,904 --> 00:57:55,913
Dios mío, esto me está volviendo loco.
648
00:57:56,245 --> 00:57:57,414
Necesito que arreglen este cuerpo en una emergencia.
649
00:57:57,415 --> 00:57:59,714
Este cuerpo está funcionando mal.
650
00:57:59,715 --> 00:58:01,214
Dios mío. En serio.
651
00:58:11,294 --> 00:58:12,448
Lee Yeon Seo.
652
00:58:12,695 --> 00:58:14,806
Oh, Dios, no.
653
00:58:31,775 --> 00:58:33,110
Dios mío.
654
00:58:45,025 --> 00:58:46,595
No, por favor. No.
655
01:00:48,540 --> 01:00:51,990
♫ Tú eres mi ángel ♫
656
01:00:51,990 --> 01:00:58,750
♫ Oh, eres mi ángel siempre ♫
657
01:00:58,750 --> 01:01:02,860
♫ Estás aquí ♫
658
01:01:02,860 --> 01:01:06,490
♫ Oh, eres mi ángel ♫
659
01:01:06,490 --> 01:01:13,300
♫ Oh, siempre estás a mi lado ♫
660
01:01:13,300 --> 01:01:20,480
♫ siempre, quédate aquí para siempre ♫
661
01:01:20,480 --> 01:01:25,800
♫ Está bien, está bien ♫
662
01:01:25,800 --> 01:01:33,000
Subtítulos en inglés por VIU/Viki.
Traducción al español por Choi Ha Young.
663
01:01:33,025 --> 01:01:36,605
(La última misión del ángel: El Amor)
664
01:01:37,390 --> 01:01:40,760
No entiendo a la gente. Especialmente no entiendo a Lee Yeon Seo.
665
01:01:40,760 --> 01:01:43,270
Bien, 1, 2, 3. Duele.
666
01:01:43,270 --> 01:01:44,530
Ese pervertido chiflado.
667
01:01:44,530 --> 01:01:49,220
¿Alguna vez te ha gustado tanto alguien que sólo con mirarlo te haya hecho feliz?
668
01:01:49,220 --> 01:01:52,120
Para ser honesta, yo también te extraño.
669
01:01:52,120 --> 01:01:55,640
¿Cómo puedo hacer que el corazón de Lee Yeon Seo vuelva a latir?
670
01:01:55,640 --> 01:01:59,240
Hay esperanza para ti después de todo.
671
01:02:01,000 --> 01:02:03,520
Eso quema.
Yo seré esa persona para tí.
672
01:02:03,520 --> 01:02:06,750
Una persona que existe sólo para ti.
673
01:02:06,750 --> 01:02:10,080
♫ Tú eres mi ángel ♫