1
00:00:17,560 --> 00:00:19,896
# Hoy saldremos a pasear #

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,273
# Veremos qué podemos encontrar #

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,776
# Hoy saldremos a pasear #

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,071
# Veremos qué podemos encontrar #

5
00:00:28,072 --> 00:00:29,072
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

6
00:00:29,076 --> 00:00:31,282
# En una hermosa y pequeña granja
el sol se eleva #

7
00:00:31,449 --> 00:00:33,952
# Sobre un gato curioso
y un cachorro ñato #

8
00:00:34,119 --> 00:00:36,496
# Una nueva vida
más allá de la puerta #

9
00:00:36,663 --> 00:00:39,791
# Sigue tu nariz y ve a explorar #

10
00:00:40,583 --> 00:00:43,253
# Porque hoy saldremos a pasear #

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,672
# Veremos qué podemos encontrar #

12
00:00:45,839 --> 00:00:48,216
# Hoy saldremos a pasear #

13
00:00:48,383 --> 00:00:51,428
# Veremos qué podemos encontrar #

14
00:00:52,345 --> 00:00:54,764
# Un mundo tan grande y genial
está preparado #

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,475
# Para un gato curioso
y un cachorro ñato #

16
00:00:57,642 --> 00:00:59,853
# Amigos que conocer,
lugares adonde ir #

17
00:01:00,019 --> 00:01:03,189
# Es todo tan nuevo
y divertido de ver #

18
00:01:04,107 --> 00:01:06,609
# Y hoy saldremos a pasear #

19
00:01:06,776 --> 00:01:09,028
# Veremos qué podemos encontrar #

20
00:01:09,195 --> 00:01:11,531
# Hoy saldremos a pasear #

21
00:01:11,698 --> 00:01:14,659
# Veremos qué podemos encontrar #

22
00:01:16,828 --> 00:01:19,497
Excepto por la actividad, allá arriba,
en el pajar...

23
00:01:19,664 --> 00:01:23,168
...la granja estaba bastante silenciosa,
esa mañana.

24
00:01:23,334 --> 00:01:27,797
El ruido de arriba no molestó
a los perros que dormían en el granero.

25
00:01:27,964 --> 00:01:31,009
Ellos podían dormir
a pesar de cualquier ruido.

26
00:01:37,515 --> 00:01:40,059
Pero muchos otros animales
estaban despiertos...

27
00:01:40,226 --> 00:01:42,270
...por todo el correteo
encima de sus cabezas.

28
00:01:42,437 --> 00:01:45,607
Algunos simplemente lo aceptaban.

29
00:01:45,774 --> 00:01:47,859
Otros estaban bastante molestos.

30
00:01:48,026 --> 00:01:50,945
Y, unos pocos, silenciosamente
planeaban su venganza.

31
00:01:53,782 --> 00:01:57,368
Pero los ánimos eran muy diferentes
arriba, en el pajar.

32
00:02:01,873 --> 00:02:03,750
La gata de la granja...

33
00:02:03,917 --> 00:02:07,086
...acababa de dar a luz
a su primer camada.

34
00:02:07,253 --> 00:02:09,422
Ella estaba determinada
a ser una buena madre...

35
00:02:09,589 --> 00:02:12,342
...y a nunca gritarle a sus gatitos.

36
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Pero ese deseo no iba a durar mucho...

37
00:02:19,140 --> 00:02:21,476
...porque Milo, uno de sus gatitos...

38
00:02:21,643 --> 00:02:24,145
...significó problemas
desde el mismísimo comienzo.

39
00:02:24,312 --> 00:02:25,897
Tan pronto como pudo caminar...

40
00:02:26,272 --> 00:02:29,984
...empezó a vagar
por el borde del pajar.

41
00:02:30,151 --> 00:02:33,112
"Milo, querido", dijo su madre,
"¡Eso no es una buena idea!"

42
00:02:33,279 --> 00:02:37,659
"¡Vuelve aquí, Milo!", gritó ella.

43
00:02:37,826 --> 00:02:42,247
El primer animal ajeno a su familia
que Milo conoció fue Otis...

44
00:02:42,413 --> 00:02:44,916
...uno de los cachorros de la granja.

45
00:02:45,083 --> 00:02:47,836
"Eres un gato bastante raro",
dijo Milo.

46
00:02:48,002 --> 00:02:51,881
"No soy un gato, soy un perro",
respondió Otis.

47
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
Milo intentó comprender esto y dijo:

48
00:02:54,300 --> 00:02:56,678
"Bien, un perro.
Lo entiendo. Pero...

49
00:02:56,845 --> 00:02:59,889
...en realidad, bien en el fondo,
todos somos gatos, ¿cierto?"

50
00:03:00,056 --> 00:03:05,603
"No", ladró Otis.
"No. Bien en el fondo, soy un perro.

51
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
Soy un perro".

52
00:03:11,651 --> 00:03:16,281
Más allá de eso, como si supieran
cuánto se necesitarían el uno al otro...

53
00:03:17,657 --> 00:03:21,619
...Milo y Otis
se hicieron mejores amigos.

54
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Muy pronto, llegó el comienzo
de un gran día para Milo.

55
00:03:38,011 --> 00:03:42,807
Los gatitos ya era lo suficientemente
grandes para dejar el pajar...

56
00:03:42,974 --> 00:03:45,852
...y ver el mundo más allá del granero.

57
00:03:50,565 --> 00:03:53,985
Como siempre,
Milo se metió en problemas.

58
00:03:54,152 --> 00:03:57,071
Él fue el primero
en empezar a pedir comida.

59
00:04:03,328 --> 00:04:05,997
"¡Milo, termina tu desayuno...

60
00:04:06,164 --> 00:04:09,375
...o se lo comerán los cachorros!",
gritaba su madre.

61
00:04:09,542 --> 00:04:11,544
Milo creía que ella gritaba mucho.

62
00:04:11,711 --> 00:04:14,547
"¿Milo, me escuchaste?"

63
00:04:17,091 --> 00:04:20,386
"Y, Milo, te lo dije una y otra vez...

64
00:04:20,553 --> 00:04:23,973
...por favor,
no les camines encima a las gallinas".

65
00:04:27,435 --> 00:04:30,188
"Ahora, escúchenme cuidadosamente",
dijo la madre de Milo...

66
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
...una vez más,
intentando hablar suavemente.

67
00:04:33,483 --> 00:04:36,569
"Esto es el muelle,
y eso de ahí abajo es el río.

68
00:04:36,736 --> 00:04:40,073
Pues, ustedes nunca, pero nunca, deben
acercarse demasiado al borde del muelle.

69
00:04:40,239 --> 00:04:41,366
¿Todos entendieron?"

70
00:04:41,991 --> 00:04:46,287
"Cuánto es demasiado cerca", preguntó
Milo. "¿Es esto? ¿Esto es muy cer--

71
00:04:46,454 --> 00:04:49,207
"Milo, vuelve aquí", demandó su madre.

72
00:04:49,374 --> 00:04:54,379
Pero Milo...
Fue arrastrado por el río.

73
00:04:54,545 --> 00:04:57,548
Y su madre tuvo que ir tras él.

74
00:04:57,715 --> 00:04:59,968
"Todos ustedes, regresen al muelle",
ordenó ella.

75
00:05:00,134 --> 00:05:05,098
"Ahora mismo. Y compórtense mientras
no estoy. ¡Milo! ¡Milo, ya voy!"

76
00:05:09,060 --> 00:05:11,229
"¡Milo!", dijo su madre.

77
00:05:11,396 --> 00:05:14,440
"Mírate. ¿Estás bien?"

78
00:05:14,607 --> 00:05:17,151
"Sí", maulló Milo.

79
00:05:18,653 --> 00:05:21,322
"¿Crees que podrás seguirme
de vuelta a la orilla?"

80
00:05:21,489 --> 00:05:25,493
"Cr-- Cr-- Creo que sí", dijo Milo.

81
00:05:25,660 --> 00:05:28,621
"Bien, ten cuidado",
ordenó su madre...

82
00:05:28,788 --> 00:05:30,915
"Y empieza a nadar.

83
00:05:31,833 --> 00:05:33,501
Bien".

84
00:05:53,229 --> 00:05:56,733
"Muy bien. No voy a gritar",
dijo su madre.

85
00:05:56,899 --> 00:05:59,027
"Solo estoy feliz
de que todos estén bien.

86
00:05:59,193 --> 00:06:01,404
Ahora, sécate, así...

87
00:06:01,863 --> 00:06:03,364
...y sígueme de vuelta a la casa".

88
00:06:03,531 --> 00:06:07,201
"¿Podemos nadar de nuevo?",
preguntó Milo. "Eso fue divertido".

89
00:06:07,368 --> 00:06:10,038
"¡Milo! ¡Ven aquí!"

90
00:06:11,622 --> 00:06:14,709
Los meses pasaron,
y la granja resonaba...

91
00:06:14,876 --> 00:06:16,627
...con los sonidos del verano.

92
00:06:18,046 --> 00:06:22,967
Milo y Otis crecieron lo suficiente
como para jugar afuera solos.

93
00:06:30,725 --> 00:06:34,979
Milo tenía unos nuevos escondites
que no podía esperar a probar.

94
00:06:36,814 --> 00:06:40,359
Otis olfateó alrededor del jardín
durante un tiempo.

95
00:06:47,867 --> 00:06:50,828
"Estás en el caño, Milo.
Inténtalo de nuevo".

96
00:06:52,830 --> 00:06:55,208
"¿Cómo hace eso?",
se preguntaba Milo.

97
00:06:55,374 --> 00:06:56,751
E intentó con otro escondite.

98
00:06:56,918 --> 00:07:00,630
"No harás el viejo truco del gato
con botas, ¿cierto?", se quejó Otis.

99
00:07:00,797 --> 00:07:03,466
"¡El gato está en el tarro lechero!",
gritó Otis.

100
00:07:03,633 --> 00:07:07,178
Y Milo se escurrió a otro escondite.

101
00:07:07,887 --> 00:07:10,723
La nariz de un perro
no era fácil de engañar.

102
00:07:11,182 --> 00:07:14,769
Otis empezó a seguirle el rastro
inmediatamente...

103
00:07:15,269 --> 00:07:16,729
...y lo encontró de nuevo.

104
00:07:16,896 --> 00:07:19,273
Milo intentó con un lugar más difícil.

105
00:07:21,192 --> 00:07:24,195
Pero Otis lo encontró allí también.

106
00:07:24,821 --> 00:07:27,240
Ahora Milo necesitaba
una idea brillante.

107
00:07:27,406 --> 00:07:31,869
Se le ocurrió un lugar
donde Otis nunca lo podría olisquear.

108
00:07:33,162 --> 00:07:34,372
Funcionó.

109
00:07:34,914 --> 00:07:39,252
Pero Milo se preguntaba
si realmente valía la pena.

110
00:07:43,464 --> 00:07:46,634
Al día siguiente,
el gallinero estaba alborotado.

111
00:07:46,801 --> 00:07:51,222
Milo y Otis fueron a ver
a qué se debía todo el escándalo.

112
00:07:57,979 --> 00:08:00,231
De pronto,
la voz de una gallina resonó...

113
00:08:01,566 --> 00:08:04,569
"¡Bien, a ver, pandilla!
¡Fuera! ¡Fuera!"

114
00:08:04,735 --> 00:08:08,531
Y todas las gallinas salieron
en una ráfaga de cacareos...

115
00:08:08,781 --> 00:08:10,700
...porque la que hablaba era Gloria...

116
00:08:10,867 --> 00:08:13,578
...una joven gallina que,
a fuerza de arañazos y picotazos...

117
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
...había labrado su camino
hacia la cima del gallinero.

118
00:08:15,913 --> 00:08:20,084
Gloria tenía una buena razón
para querer estar sola.

119
00:08:21,794 --> 00:08:25,131
"Ahí está, amigos", cacareó Gloria.
"Mi primer huevo.

120
00:08:25,840 --> 00:08:29,594
Mantenlo vigilado, Otis,
mientras yo cuento las buenas nuevas".

121
00:08:30,386 --> 00:08:36,184
Otis se tomó muy en serio
su tarea de vigilar el huevo.

122
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
"¿Escuchaste lo de Gloria?"

123
00:08:44,692 --> 00:08:47,862
"¿Lo del huevo?
Así que por fin sucedió".

124
00:08:48,029 --> 00:08:51,949
"¿Se quedará en casa a cuidarlo
o volverá a trabajar?"

125
00:08:57,496 --> 00:09:01,375
"¿Quieres que lo patee de nuevo
hacia ti, Otis?", preguntó Milo.

126
00:09:01,542 --> 00:09:04,879
"¡Ya, basta!", dijo Otis.
"Yo lo pateé por accidente.

127
00:09:05,046 --> 00:09:08,925
No podemos empezar a jugar con el
huevo. Ahora, solo déjalo tranquilo".

128
00:09:12,470 --> 00:09:14,619
"Escucha, esto no es gracioso",
dijo Otis.

129
00:09:14,629 --> 00:09:16,454
"Gloria nos dio un trabajo qué hacer".

130
00:09:17,642 --> 00:09:20,770
"¿Cuánto tiempo nos tenemos
que quedar en este gallinero?"

131
00:09:20,937 --> 00:09:23,147
"Hasta que Gloria regrese.

132
00:09:23,314 --> 00:09:25,483
Quizás no te des cuenta, Milo...

133
00:09:25,650 --> 00:09:29,111
...pero este es un día
muy importante para mí, porque...

134
00:09:29,278 --> 00:09:32,923
Bueno, quizás no te des cuenta que
este es el día en el que me convierto...

135
00:09:33,126 --> 00:09:34,670
...en un perro guardián".

136
00:09:47,004 --> 00:09:50,508
Naturalmente, ver a un perro
y un gato cuidando un huevo...

137
00:09:51,008 --> 00:09:54,720
...atrajo
a la típica sarta de mirones...

138
00:09:56,013 --> 00:09:58,516
...y buscadores de emociones.

139
00:10:09,068 --> 00:10:12,530
Unos extraños sonidos
hicieron salir a Milo del gallinero.

140
00:10:13,072 --> 00:10:15,199
¿Qué es todo ese ruido?

141
00:10:33,217 --> 00:10:35,886
"¿Oigan, podrían terminarla?",
dijo Milo.

142
00:10:37,596 --> 00:10:38,806
"¡Oigan!"

143
00:10:38,973 --> 00:10:41,142
Pero el pájaro simplemente lo ignoró.

144
00:10:42,351 --> 00:10:44,020
"¡Oye!

145
00:10:44,186 --> 00:10:47,231
Cantas horrible. ¿Puedes callarte?

146
00:10:47,398 --> 00:10:49,400
Hola, ahí dentro".

147
00:10:51,319 --> 00:10:54,905
"Otis, Otis, Otis, Otis.
Ven aquí, Otis", croó una rana.

148
00:10:55,072 --> 00:10:58,242
"¿Qué pasa?", dijo Otis.
"Debería estar cuidando un huevo".

149
00:10:58,409 --> 00:11:01,412
"Otis, es tu amigo, el gato.
Tiene a toda la granja enloquecida.

150
00:11:01,579 --> 00:11:04,707
Haz algo, y rápido. Vamos, Otis".

151
00:11:04,874 --> 00:11:06,125
La rana tenía razón.

152
00:11:06,292 --> 00:11:08,794
En ese momento,
Milo molestaba a un cangrejo...

153
00:11:08,961 --> 00:11:11,130
...que se paseaba
por el jardín de la granja.

154
00:11:11,297 --> 00:11:15,217
Pero esta vez,
Milo recibió su merecido.

155
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
"Se lo merecía", croó la rana.

156
00:11:31,150 --> 00:11:33,235
"Oye, es mi amigo", dijo Otis.

157
00:11:33,402 --> 00:11:34,612
"Aun así se lo merecía".

158
00:11:35,821 --> 00:11:39,950
El problema con vigilar un huevo
es que siempre tienes que estar atento.

159
00:11:42,661 --> 00:11:46,624
Y, allí afuera,
Milo y Otis de repente recordaron...

160
00:11:48,542 --> 00:11:50,461
"¡El huevo!"

161
00:11:52,463 --> 00:11:54,131
"¡Alto!", ladró Otis.

162
00:11:55,508 --> 00:11:58,677
"¡Toca ese huevo y estás muerto!

163
00:12:01,639 --> 00:12:04,975
¡Lo dijo en serio, idiota!", gruñó Otis.

164
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
"Haz algo.
Alégrame el día".

165
00:12:08,646 --> 00:12:10,773
"Tranquilízate. No toqué...

166
00:12:10,940 --> 00:12:14,318
...tu huevo de cuarta",
refunfuñó el erizo.

167
00:12:14,485 --> 00:12:16,362
"Probablemente esté podrido,
de todas maneras".

168
00:12:16,529 --> 00:12:22,118
Milo solo quería echarle un vistazo más
a aquél extraño animal.

169
00:12:32,962 --> 00:12:35,714
El ruido atrajo
a un grupo de curiosos...

170
00:12:36,090 --> 00:12:38,801
...que buscaban enterarse
de algún escándalo.

171
00:12:53,441 --> 00:12:57,903
Pero la atención de Milo
estaba enfocada en otra parte.

172
00:13:13,752 --> 00:13:19,341
"Milo", dijo Otis, "Cr-- Cr--
Creo que tendremos un bebé".

173
00:13:50,748 --> 00:13:55,461
El pollito se secó, miró a Otis y pió...

174
00:13:55,628 --> 00:13:58,672
"¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
¡Mami! ¡Mami! ¿Mami?"

175
00:13:59,715 --> 00:14:04,553
"No, no soy tu mami", dijo Otis.
"Tu mami es una gallina".

176
00:14:04,720 --> 00:14:06,169
Los otros animales le dijeron a Otis...

177
00:14:06,179 --> 00:14:08,767
...que le convenía llevarle
el pollito a Gloria, y rápido...

178
00:14:09,308 --> 00:14:12,061
...cosa que él hizo. Pero el pollito
seguía volviendo con Otis.

179
00:14:12,228 --> 00:14:13,270
"Mami".

180
00:14:13,437 --> 00:14:15,272
"Mami, mami, mami, mami".

181
00:14:16,357 --> 00:14:19,485
"Te lo dije, no soy tu mami",
decía Otis, una y otra vez.

182
00:14:19,652 --> 00:14:21,362
"Ahora, vuelve con Gloria.

183
00:14:21,529 --> 00:14:25,157
¿Entiendes? Eres una gallina,
no un perro. Una gallina".

184
00:14:25,324 --> 00:14:29,119
"Guau", pió la gallina.
"Guau, guau, mami".

185
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
Una vez más, intentaron
que el confundido pollito...

186
00:14:32,289 --> 00:14:33,791
...se uniera a las demás gallinas.

187
00:14:34,124 --> 00:14:36,961
"¿Bien, quieres ser un perro?",
ladró Otis.

188
00:14:37,127 --> 00:14:40,464
"Esto es lo que debes hacer.
Tienes que ser un rudo, duro...

189
00:14:40,631 --> 00:14:43,551
...y malvado perro de pelea, así".

190
00:14:44,051 --> 00:14:46,804
Al pollito no le gustó como sonaba eso,
para nada.

191
00:14:46,971 --> 00:14:52,476
"Bien, cachorro", ordenó Otis.
"Tu turno. Inténtalo. Inténtalo".

192
00:14:52,893 --> 00:14:56,814
"Mami. Mami gallina", pió el pollito
y corrió hacia Gloria.

193
00:14:56,981 --> 00:14:58,607
"Funcionó", pensó Otis.

194
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
"Lo extrañaré. Lo extrañaré.

195
00:15:00,776 --> 00:15:04,405
Pero por lo menos
por fin descubrió que es una gallina".

196
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
"¿Estás seguro de que sabes
a dónde vamos?", preguntó Otis.

197
00:15:08,367 --> 00:15:12,329
"Seguro. El muelle es por aquí,
y tú nunca has visto el río".

198
00:15:12,496 --> 00:15:14,999
"Ven", dijo Milo.

199
00:15:18,210 --> 00:15:21,422
Otis tuvo una sensación de que
más adelante los esperaban problemas.

200
00:15:28,304 --> 00:15:31,348
"Vaya, mira esto, Otis", dijo Milo.

201
00:15:31,515 --> 00:15:33,225
"¿Crees que podamos comerlo?"

202
00:15:33,392 --> 00:15:36,812
"¿Quién se comería algo
con esa pinta?", respondió Otis...

203
00:15:36,979 --> 00:15:39,440
...y continuó hacia el río.

204
00:15:41,442 --> 00:15:42,818
Y entonces, sucedió.

205
00:15:42,985 --> 00:15:44,822
Cuando Otis estaba
sentado tranquilamente en el muelle...

206
00:15:44,832 --> 00:15:45,832
...dejando el tiempo pasar.

207
00:15:56,999 --> 00:16:00,961
Otis se secó y volvió
a ajustar cuentas con esa...

208
00:16:01,128 --> 00:16:04,006
Esa... cosa.

209
00:16:04,632 --> 00:16:06,675
Milo, mientras tanto...

210
00:16:06,842 --> 00:16:10,471
...encontró un excelente escondite.

211
00:16:10,638 --> 00:16:14,558
Estaba seguro de que Otis nunca
sería capaz de encontrarlo esta vez.

212
00:16:14,725 --> 00:16:16,560
"¡Sorpresa!", gritó Milo.

213
00:16:16,727 --> 00:16:18,479
"¡Por fin te engañé!"

214
00:16:18,937 --> 00:16:21,357
"Milo", ladró Otis, "sal de ahí...

215
00:16:21,523 --> 00:16:23,067
...antes que suceda algo".

216
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Pero algo sucedió.

217
00:16:25,944 --> 00:16:31,075
"¡Rápido, salta! ¡Esto será divertido!",
gritó Milo. Otis no sabía qué hacer.

218
00:16:31,241 --> 00:16:35,579
"Oye, esto es genial. ¡Ven!
¡Apresúrate, Otis! Ven conmigo".

219
00:16:35,746 --> 00:16:37,593
Quizás Milo la estaba
pasando de mil maravillas...

220
00:16:37,603 --> 00:16:39,135
...pero Otis estaba bastante asustado.

221
00:16:39,875 --> 00:16:43,212
Sabía que tenía que rescatar a Milo,
así que corrió por la orilla del río...

222
00:16:43,379 --> 00:16:46,173
...intentando no quedarse atrás,
sin mucho éxito.

223
00:16:50,219 --> 00:16:53,764
Entonces Otis
vio un puente más adelante.

224
00:16:53,931 --> 00:16:59,269
Quizás él podría saltar del puente a
la caja, si se apresuraba.

225
00:16:59,436 --> 00:17:05,317
Pero llegó demasiado tarde. Sólo había
una forma de alcanzar a Milo ahora.

226
00:17:05,484 --> 00:17:06,694
"Cielos.

227
00:17:07,736 --> 00:17:10,864
Aquí vamos. Dios".

228
00:17:18,288 --> 00:17:19,557
Pero eso tampoco funcionó.

229
00:17:19,567 --> 00:17:21,640
Otis simplemente no podía nadar
lo suficientemente rápido...

230
00:17:21,959 --> 00:17:25,754
...y el río se llevó a Milo
corriente abajo.

231
00:17:59,246 --> 00:18:03,000
Milo no estaba realmente preocupado
hasta que perdió de vista a Otis.

232
00:18:05,836 --> 00:18:08,380
De pronto, escuchó algo
moviéndose en los arbustos.

233
00:18:09,757 --> 00:18:12,009
¿Era Otis? Definitivamente no.

234
00:18:13,260 --> 00:18:17,473
Milo intentó esconderse en el fondo
de la caja para que el oso no lo viera.

235
00:18:30,611 --> 00:18:35,240
Pero la caja flotaba
derecho hacia el hambriento animal.

236
00:18:55,219 --> 00:18:59,014
"Estuvo cerca", dijo Milo,
asomando su cabeza.

237
00:18:59,181 --> 00:19:01,167
Pero, desafortunadamente,
demasiado pronto.

238
00:19:01,177 --> 00:19:03,283
El oso vio lo que había en la caja.

239
00:19:05,229 --> 00:19:06,563
Entonces llegó Otis.

240
00:19:06,730 --> 00:19:10,025
Observó la escena y supo que, algunas
veces, un perro tiene que hacer...

241
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
...lo que un perro tiene que hacer.

242
00:19:36,927 --> 00:19:39,513
De pronto,
Otis comenzó a alejarse nadando...

243
00:19:39,680 --> 00:19:42,683
...y se dijo a sí mismo,
"¿Qué estoy haciendo?

244
00:19:42,850 --> 00:19:45,561
Ese oso es diez veces
más grande que yo".

245
00:19:45,727 --> 00:19:48,856
Y a Otis se le ocurrió
un plan mucho más sensato.

246
00:19:51,567 --> 00:19:55,612
Corrió hacia la orilla,
alejando al oso de Milo. Funcionó.

247
00:19:56,405 --> 00:19:58,907
El oso lo siguió
y se olvidó completamente...

248
00:19:59,074 --> 00:20:01,952
...del gato naranja
en la caja flotante.

249
00:20:11,753 --> 00:20:15,257
Milo siguió flotando a la deriva,
pero empezaba a preocuparse un poco...

250
00:20:15,424 --> 00:20:20,637
...porque el río comenzaba
a correr rápido...

251
00:20:21,805 --> 00:20:24,057
...y más rápido.

252
00:21:28,538 --> 00:21:32,167
Milo estaba bien,
excepto por estar mojado.

253
00:21:32,334 --> 00:21:34,503
Ya había perdido de vista a Otis...

254
00:21:34,670 --> 00:21:38,882
...y, a la deriva,
se alejaba cada vez más de su hogar.

255
00:21:48,809 --> 00:21:51,561
Para cuando se elevó la luna...

256
00:21:52,020 --> 00:21:57,192
...el río había llevado a Milo
a lo profundo del bosque.

257
00:21:57,901 --> 00:22:02,864
De vez en cuando, veía ojos
parpadear entre los árboles.

258
00:22:04,574 --> 00:22:07,327
Y escuchó misteriosos ululatos...

259
00:22:07,494 --> 00:22:09,371
...y gruñidos...

260
00:22:09,538 --> 00:22:11,957
...y gritos en la noche.

261
00:22:14,209 --> 00:22:17,921
Su viaje río abajo
ya no era divertido.

262
00:22:18,088 --> 00:22:21,258
Se había convertido en algo
solitario y atemorizante.

263
00:22:21,425 --> 00:22:24,678
Empezaba a desear nunca
haber saltado en esa caja...

264
00:22:24,845 --> 00:22:28,265
...y comenzó a desear estar en casa.

265
00:22:31,727 --> 00:22:36,606
En el agua, Milo podía ver
el reflejo de la luna.

266
00:22:36,773 --> 00:22:39,943
Parecía temblar tanto como él...

267
00:22:40,110 --> 00:22:42,446
...en la helada, neblinosa noche.

268
00:22:44,948 --> 00:22:47,617
Dormir era imposible.

269
00:22:48,326 --> 00:22:51,788
Siguió a la deriva,
a través de la oscuridad...

270
00:22:51,955 --> 00:22:57,794
...deseando que pronto amaneciera.

271
00:23:12,893 --> 00:23:15,020
Cuando llegó la luz...

272
00:23:15,187 --> 00:23:17,981
...Milo vio una granja
en la orilla del río.

273
00:23:18,148 --> 00:23:20,692
Durante un feliz momento,
pensó que estaba en casa...

274
00:23:20,859 --> 00:23:23,528
...y lloró de alegría...

275
00:23:23,695 --> 00:23:26,823
Pero miró de nuevo.

276
00:23:26,990 --> 00:23:29,409
Esas vacas eran todas extrañas...

277
00:23:29,576 --> 00:23:32,329
...y recordó que estaba
muy lejos de su granja.

278
00:23:32,496 --> 00:23:35,707
No sabía cuándo la volvería a ver.

279
00:23:36,666 --> 00:23:38,627
Otis no se había dado por vencido...

280
00:23:38,794 --> 00:23:41,004
...de ninguna manera.

281
00:23:41,171 --> 00:23:44,174
Corría por la orilla del río
en acalorada persecución.

282
00:23:44,341 --> 00:23:48,095
Para mantener los ánimos, comenzó
a cantar una canción militar perruna.

283
00:23:48,261 --> 00:23:52,265
# Aquí viene el perro fuerte,
y bravo, guau #

284
00:23:52,474 --> 00:23:54,392
# Aquí viene el perro.
Tu vida él--

285
00:23:58,688 --> 00:24:01,775
En ese momento
decidió descartar la canción.

286
00:24:11,368 --> 00:24:15,247
Otis siguió el río hasta que desembocó
en los humedales...

287
00:24:15,413 --> 00:24:17,999
...y llegó a un lugar prohibido...

288
00:24:18,166 --> 00:24:22,003
...un lugar
distinto a todo lo que conocía...

289
00:24:22,712 --> 00:24:25,048
...el Pantano Maderamuerta.

290
00:24:25,215 --> 00:24:28,051
Una ciénaga
donde esqueletos de árboles...

291
00:24:28,218 --> 00:24:31,054
...crecían sin hojas ni ramas...

292
00:24:31,221 --> 00:24:34,057
...y donde
ninguna criatura podría vivir...

293
00:24:34,224 --> 00:24:38,520
...excepto los temibles pájaros
de Maderamuerta.

294
00:24:38,687 --> 00:24:43,066
Y uno de ellos se posaba en una caja de
madera que le resultaba conocida.

295
00:25:07,215 --> 00:25:08,842
"Bien, rufián", ladró Otis.

296
00:25:10,302 --> 00:25:12,762
"Ahí está la caja.
Dime, ¿dónde está el gato?"

297
00:25:12,929 --> 00:25:17,184
"Pobre gato. Gato muy triste",
graznó el pájaro.

298
00:25:17,350 --> 00:25:19,269
"Mira en la caja".

299
00:25:19,436 --> 00:25:22,397
Otis juntó coraje
y espió dentro de la caja...

300
00:25:22,564 --> 00:25:27,360
...y solo vio
una solitaria pluma negra.

301
00:25:28,528 --> 00:25:31,114
Y el pájaro se alejó volando,
a las carcajadas.

302
00:25:36,244 --> 00:25:38,955
De hecho, Milo no estaba ni cerca
del Pantano Maderamuerta.

303
00:25:39,122 --> 00:25:42,083
Luego de que su caja
se atorara ahí, él escapó.

304
00:25:42,250 --> 00:25:45,003
Se escapó de esos pájaros
tan rápido como pudo.

305
00:25:45,170 --> 00:25:47,547
Ahora se encontraba
en un valle asolador.

306
00:25:47,714 --> 00:25:51,259
El suelo estaba caliente
y el humo le picaba en los ojos.

307
00:25:51,426 --> 00:25:53,553
Tenía que salir de ahí.

308
00:25:57,557 --> 00:26:00,477
Milo corrió hasta que llegó
a una pradera abierta...

309
00:26:00,644 --> 00:26:03,813
...donde vio un tipo de animal
que nunca había visto antes.

310
00:26:04,856 --> 00:26:07,317
Sintiéndose muy hambriento,
en seguida se preguntó:

311
00:26:07,484 --> 00:26:10,654
"¿Eso será algo
que se pueda comer?"

312
00:26:11,154 --> 00:26:14,866
Bueno, quizás no, pero aunque
esta criatura no era comida...

313
00:26:15,033 --> 00:26:18,745
...quizás tenía alguna
escondida por ahí.

314
00:26:19,829 --> 00:26:22,582
"¿Hola, hay alguien ahí?",
llamó el zorro.

315
00:26:22,749 --> 00:26:25,543
Milo permaneció bien escondido.

316
00:26:26,586 --> 00:26:30,173
"Bueno, de todas maneras es hora
de un receso para el almuerzo".

317
00:26:30,340 --> 00:26:33,510
Lo cual era exactamente
lo que Milo quería oír.

318
00:26:37,055 --> 00:26:41,810
Siguió al zorro, esperando ver
qué había en el menú de su almuerzo.

319
00:26:42,394 --> 00:26:45,188
"Debo ser muy cuidadoso", pensó Milo.

320
00:26:45,355 --> 00:26:47,482
"Debo asegurarme mantenerme
fuera de la vista.

321
00:26:47,649 --> 00:26:51,194
Y sobre todo, debo mantener
un absoluto silencio".

322
00:26:56,032 --> 00:26:59,244
"Sé que lo puse por aquí",
dijo el zorro.

323
00:27:00,912 --> 00:27:02,247
"¡Aquí está!"

324
00:27:04,165 --> 00:27:05,583
Y la boca de Milo se llenó de agua...

325
00:27:05,750 --> 00:27:09,838
...cuando vio al zorro sosteniendo
una rechoncha y jugosa rata almizclera.

326
00:27:10,005 --> 00:27:11,840
El zorro sintió
que alguien lo observaba.

327
00:27:12,007 --> 00:27:15,093
"Hola. ¿Quién está ahí?

328
00:27:15,260 --> 00:27:18,054
No tiene sentido correr riesgos
con una estupenda comida como esta".

329
00:27:18,471 --> 00:27:20,223
Y comenzó a enterrar su almuerzo...

330
00:27:20,390 --> 00:27:23,727
...donde se imaginaba que
nadie sería capaz de encontrarlo.

331
00:27:23,893 --> 00:27:26,187
"Sí, aquí, mi preciosa rata almizclera.

332
00:27:26,354 --> 00:27:30,400
Deberías estar a salvo aquí hasta
la hora de la cena", dijo el zorro.

333
00:27:35,447 --> 00:27:38,616
Milo descendió lentamente del árbol...

334
00:27:38,783 --> 00:27:41,911
...y observó al zorro
perderse en el horizonte.

335
00:27:44,873 --> 00:27:47,917
Y entonces,
cuando estuvo en el suelo...

336
00:27:48,084 --> 00:27:51,921
...Milo supo precisamente
como hincarle las garras...

337
00:27:52,088 --> 00:27:55,383
...a un gran y sabroso almuerzo
de rata almizclera.

338
00:28:27,499 --> 00:28:31,461
Otis, mientras tanto, había viajado
a través de los humedales...

339
00:28:31,628 --> 00:28:34,422
...hacia una playa
llena de agujeros de almejas.

340
00:28:34,589 --> 00:28:39,344
Una almeja quizás podría ayudarlo, pero
¿cómo le habla un perro a una almeja?

341
00:28:39,511 --> 00:28:42,722
Recordó que existía una frase mágica
que todo el mundo entendía...

342
00:28:42,889 --> 00:28:44,599
...y esa frase era "por favor".

343
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Así que se dirigió
hacia un agujero de almeja y dijo...

344
00:28:47,143 --> 00:28:49,646
"Disculpe, por favor".

345
00:28:55,985 --> 00:28:59,155
Pero Otis tenía problemas más grandes
que almejas maleducadas.

346
00:28:59,906 --> 00:29:03,660
Las nubes
se ponían cada vez más oscuras...

347
00:29:03,827 --> 00:29:07,997
...y un viento helado azotaba
a través de la campiña.

348
00:29:08,706 --> 00:29:11,376
Milo estaba
a varios kilómetros de la playa...

349
00:29:11,543 --> 00:29:14,003
...atrapado en la misma tormenta.

350
00:29:27,016 --> 00:29:28,184
Se mojó un poco...

351
00:29:28,351 --> 00:29:31,312
...y, sin Otis,
se sentía horriblemente solo...

352
00:29:31,479 --> 00:29:33,857
...pero, por lo menos, estaba a salvo.

353
00:29:38,528 --> 00:29:40,321
En la playa...

354
00:29:41,698 --> 00:29:44,659
...Otis no tenía tanta suerte.

355
00:29:46,661 --> 00:29:48,204
La marea llegó tan rápido...

356
00:29:48,371 --> 00:29:50,623
...que la roca en la que Otis
estaba sentado...

357
00:29:50,790 --> 00:29:53,668
...quedó completamente
rodeada de agua.

358
00:29:53,835 --> 00:29:56,629
Pronto, su roca seca
estaría bajo el agua.

359
00:29:56,796 --> 00:29:59,507
La playa estaba lejos
y la marea era brava.

360
00:29:59,674 --> 00:30:02,218
Nunca sería capaz
de nadar hasta la costa.

361
00:30:02,385 --> 00:30:04,220
Y el agua subía cada vez más.

362
00:30:09,684 --> 00:30:12,270
Ahora el agua le llegaba a las patas.

363
00:30:12,437 --> 00:30:14,898
Tendría que intentar nadar.

364
00:30:22,780 --> 00:30:24,020
Realizó una inhalación profunda...

365
00:30:24,030 --> 00:30:26,492
...pero justo
cuando estaba listo para zambullirse...

366
00:30:34,918 --> 00:30:38,546
"Otra vez no",
rezongó la tortuga marina.

367
00:30:38,713 --> 00:30:40,590
"Cada vez que viene la marea...

368
00:30:40,757 --> 00:30:43,968
...algún tonto queda varado aquí".

369
00:30:44,594 --> 00:30:47,889
Otis no estaba seguro
de qué quería esta tortuga.

370
00:30:52,644 --> 00:30:56,231
"Digo, mira, ¿quieres que
te lleve hasta la costa o no?

371
00:30:56,397 --> 00:30:59,108
Quiero decir, ¿sabes que
vine hasta aquí para salvarte?"

372
00:30:59,275 --> 00:31:01,528
"No", dijo Otis, "No lo sabía".

373
00:31:01,694 --> 00:31:05,323
"Bueno, ahora lo sabes. Súbete".

374
00:32:18,688 --> 00:32:23,943
"Ahora, quédate en la costa,
donde perteneces", rezongó la tortuga.

375
00:32:24,360 --> 00:32:27,113
"Gracias por salvarme", dijo Otis.

376
00:32:27,530 --> 00:32:29,532
"Nada de gracias.

377
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
La próxima vez que venga la marea
tendré que rescatar a algún otro.

378
00:32:33,703 --> 00:32:34,787
Qué vida".

379
00:32:35,288 --> 00:32:36,456
"Salvaste la mía".

380
00:32:37,457 --> 00:32:40,710
"Salvo a alguien una vez por mes.
¿Lo sabías?"

381
00:32:41,502 --> 00:32:44,631
"No", dijo Otis, "No lo sabía".

382
00:32:46,466 --> 00:32:50,649
"Bueno", dijo la tortuga,
"Ahora lo sabes".

383
00:32:53,723 --> 00:32:57,644
"Cielos, de vuelta al mar".

384
00:33:05,193 --> 00:33:07,528
Bajo un fresco y brillante cielo...

385
00:33:07,695 --> 00:33:10,615
...Otis continuó su búsqueda de Milo.

386
00:33:14,452 --> 00:33:18,915
En la distancia, vio un animal
que creyó podría ser de ayuda.

387
00:33:41,562 --> 00:33:44,440
"Dios.

388
00:33:45,233 --> 00:33:47,443
Mucho mejor".

389
00:33:49,737 --> 00:33:53,366
"Disculpe", llamó Otis,
"Estoy buscando a un amigo mío".

390
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
"Yo estoy buscando
alguien con quién jugar", dijo el zorro.

391
00:33:56,452 --> 00:33:58,287
"¿Quieres que hagamos una carrera
hasta la otra orilla?"

392
00:33:58,454 --> 00:34:00,248
"No tengo tiempo", dijo Otis...

393
00:34:00,415 --> 00:34:02,750
...intuyendo que este zorro
no iba a ser de ninguna ayuda.

394
00:34:02,917 --> 00:34:05,128
"Espera. ¿Qué clase de animal eres tú,
de todas maneras?"

395
00:34:05,294 --> 00:34:07,296
"Soy un perro, por supuesto",
respondió Otis.

396
00:34:07,463 --> 00:34:09,590
"¿Cómo puedes ser un perro?
No tienes cola".

397
00:34:09,757 --> 00:34:11,175
Otis estaba indignado.

398
00:34:11,342 --> 00:34:13,469
"Ya lo creo que la tengo. Mira".

399
00:34:14,089 --> 00:34:16,484
"¿A eso le llamas cola?
Esto es una cola".

400
00:34:17,473 --> 00:34:20,977
Y con eso, el zorro se alejó
saltando y riendo.

401
00:34:26,858 --> 00:34:29,485
Milo, muy lejos...

402
00:34:29,652 --> 00:34:33,489
...se encontró con un camino
que lucía despejado y seguro.

403
00:34:34,490 --> 00:34:37,535
Se maravilló ante este camino
de madera y hierro...

404
00:34:37,702 --> 00:34:41,831
...y decidió seguir el camino
y ver hacia dónde lo llevaba.

405
00:34:42,206 --> 00:34:43,833
Pero entonces...

406
00:34:59,432 --> 00:35:02,185
Milo se agachó justo a tiempo.

407
00:35:02,351 --> 00:35:06,355
"¿Qué fue eso?", se preguntó.
"Podría haberme arrollado".

408
00:35:07,356 --> 00:35:09,484
Pero Milo estaba decidido.

409
00:35:09,650 --> 00:35:14,280
Su decisión de seguir el camino
de madera y hierro era firme.

410
00:35:14,781 --> 00:35:18,493
Aunque por supuesto que estaría atento
por si aparecía otro de esos...

411
00:35:18,659 --> 00:35:20,369
...ruidosos animales.

412
00:35:21,537 --> 00:35:27,335
El camino de hierro llevó a Milo a un
prado de flores de algodón silvestres.

413
00:35:32,131 --> 00:35:34,303
Ahora Milo estaba muy cansado.

414
00:35:34,659 --> 00:35:36,048
Quizás alguien podría ayudarlo...

415
00:35:36,058 --> 00:35:38,464
...a encontrar un lugar seguro
donde descansar un poco.

416
00:35:39,305 --> 00:35:41,349
Quizás alguien como...

417
00:35:41,641 --> 00:35:42,809
...ella.

418
00:35:43,267 --> 00:35:46,479
"Luces cansado y sediento",
suspiró la cierva.

419
00:35:46,646 --> 00:35:47,897
"Sígueme.

420
00:35:48,064 --> 00:35:52,193
Salta conmigo a través
de campos de nubes", dijo la cierva.

421
00:35:52,735 --> 00:35:57,532
"Yo-- No estoy seguro de que los
gatos sepan cómo saltar", dijo Milo.

422
00:35:57,698 --> 00:36:01,035
"Bueno, solo deja que tu corazón guíe
y tus patas lo seguirán.

423
00:36:01,202 --> 00:36:03,621
Y saltaremos y brincaremos
como una gentil brisa.

424
00:36:03,788 --> 00:36:05,748
Saltar y brincar,
como cuando sopla el viento.

425
00:36:05,915 --> 00:36:07,667
Saltar y, por supuesto, brincar".

426
00:36:07,834 --> 00:36:11,462
"Bueno, no sé. Es que no se ve bien
cuando yo lo hago".

427
00:36:11,921 --> 00:36:14,549
"Retoza conmigo, amigo.
Ven, retoza. Retoza".

428
00:36:14,715 --> 00:36:17,718
"Bien. Bien, mira, lo tengo.
Estoy retozando.

429
00:36:17,885 --> 00:36:20,429
Estoy retozando. ¿Lo ves?"

430
00:36:21,931 --> 00:36:24,642
"Ya puedes dejar de retozar",
murmuró la cierva.

431
00:36:24,809 --> 00:36:29,313
Le mostró a Milo la fresca agua
de un charco del bosque.

432
00:36:38,990 --> 00:36:41,784
"Creo que estoy un poco fatigado",
dijo Milo.

433
00:36:41,951 --> 00:36:46,747
"Sí, es posible retozar de más",
murmuró la cierva.

434
00:36:46,914 --> 00:36:50,710
"Ven, déjame mostrarte un lugar
donde podemos descansar".

435
00:36:52,628 --> 00:36:55,965
Y la cierva llevó a Milo
a un lugar suave y musgoso...

436
00:36:56,465 --> 00:36:58,467
...en el suelo del bosque.

437
00:36:59,385 --> 00:37:04,307
Y Milo cayó dormido al instante.

438
00:37:21,741 --> 00:37:24,535
Otis sabía que estaba
por el buen camino.

439
00:37:24,702 --> 00:37:25,912
Había seguido a Milo...

440
00:37:26,078 --> 00:37:28,623
...desde el Pantano Maderamuerta
hasta la pradera del zorro.

441
00:37:28,789 --> 00:37:30,499
Y ahora, si seguía adelante...

442
00:37:30,666 --> 00:37:35,254
...quizás finalmente encontraría
al amigo que extrañaba tanto.

443
00:37:40,551 --> 00:37:43,846
Pero ahora,
era el fin de un largo día...

444
00:37:44,847 --> 00:37:47,475
...de arduo viaje.

445
00:38:01,697 --> 00:38:03,824
Mientras caía la tarde...

446
00:38:03,991 --> 00:38:09,455
...Milo decidió que el lugar más seguro
para pasar la noche sería en un árbol.

447
00:38:09,956 --> 00:38:12,875
Se acomodó y observó el atardecer...

448
00:38:13,042 --> 00:38:16,712
...preguntándose qué clase de criaturas
empezarían a aparecer...

449
00:38:17,463 --> 00:38:19,674
...luego del anochecer.

450
00:38:29,809 --> 00:38:34,897
"¿Y tú qué haces aquí arriba?",
le preguntó a Milo un extraño pájaro.

451
00:38:35,064 --> 00:38:37,441
"Escondiéndome de
las lechuzas chillonas, supongo".

452
00:38:37,608 --> 00:38:39,568
"Lo siento, lo siento", dijo Milo.

453
00:38:39,735 --> 00:38:42,571
"¿Este nido es tuyo? No lo sabía".

454
00:38:42,989 --> 00:38:47,284
"Sí, y no es un nido cualquiera,
para que sepas.

455
00:38:47,451 --> 00:38:50,204
Soy el pájaro nocturno,
y ese es un nido soñador".

456
00:38:50,371 --> 00:38:52,415
"¿Qué quieres decir?", dijo Milo.

457
00:38:52,581 --> 00:38:55,292
"Bueno, querido gato,
cualquiera que duerma ahí...

458
00:38:55,459 --> 00:38:59,088
...tendrá su descanso
lleno de sueños", dijo el pájaro.

459
00:38:59,255 --> 00:39:00,798
"Pero es un lugar seguro...

460
00:39:00,965 --> 00:39:03,467
...a salvo
de esas lechuzas chillonas.

461
00:39:03,634 --> 00:39:06,721
Así que acomódate en el nido,
querido gato...

462
00:39:06,887 --> 00:39:09,265
...y prepárate para los sueños.

463
00:39:09,432 --> 00:39:13,853
Podrán ser tristes
o atemorizantes o hermosos...

464
00:39:14,020 --> 00:39:16,272
...pero al dormir en ese nido...

465
00:39:16,439 --> 00:39:20,401
...los sueños llegarán seguro".

466
00:39:23,279 --> 00:39:25,906
Y los sueños de Milo comenzaron...

467
00:39:26,073 --> 00:39:28,617
...casi al momento en que se durmió.

468
00:39:30,911 --> 00:39:36,292
Primero, un dulce sueño, acerca
de estar de nuevo en la granja...

469
00:39:38,294 --> 00:39:40,921
...y ver a viejos amigos.

470
00:39:47,053 --> 00:39:49,764
Y sobre aquella vez
en que su madre lo dejó...

471
00:39:49,930 --> 00:39:52,850
...con una cariñosa niñera.

472
00:39:56,604 --> 00:39:59,815
Y luego vino un sueño
que fue muy triste.

473
00:39:59,982 --> 00:40:01,067
Un sueño sobre Otis...

474
00:40:01,233 --> 00:40:04,320
...y de cómo solían jugar juntos
cuando eran jóvenes.

475
00:40:04,487 --> 00:40:06,697
¿Alguna vez volvería a ser así?

476
00:40:06,864 --> 00:40:10,701
¿Alguna vez volvería a ver a Otis?

477
00:40:13,204 --> 00:40:15,331
Parecía tan real.

478
00:40:15,498 --> 00:40:19,126
Milo casi podía escuchar
la voz de Otis.

479
00:40:23,339 --> 00:40:26,133
Pero no era la voz de Otis, para nada.

480
00:40:26,300 --> 00:40:30,596
Era un grito de socorro,
que venía del suelo.

481
00:40:32,389 --> 00:40:35,810
Milo despertó y, olvidándose
de las lechuzas chillonas...

482
00:40:35,976 --> 00:40:37,603
...descendió del árbol...

483
00:40:37,770 --> 00:40:40,439
...hacia el desesperado grito.

484
00:40:44,735 --> 00:40:47,988
Milo se escondió cuando un búho cayó
en picada y se llevó un ratón de campo.

485
00:40:48,155 --> 00:40:52,701
Y aunque tenía un poco de miedo, aun así
Milo siguió hacia el grito de socorro.

486
00:40:55,579 --> 00:40:57,540
"¡Ayuda!

487
00:40:59,208 --> 00:41:01,754
¡Por favor, alguien ayúdeme!

488
00:41:03,337 --> 00:41:05,923
Mi pierna está atorada",
lloró el cerdito.

489
00:41:06,090 --> 00:41:09,218
"Y ese pájaro volverá".

490
00:41:09,385 --> 00:41:11,804
"Tranquilízate", dijo Milo,
trabajando rápidamente...

491
00:41:11,971 --> 00:41:13,973
...para liberar la pata del cerdito.

492
00:41:14,974 --> 00:41:16,559
"Estás bien", dijo Milo.

493
00:41:16,725 --> 00:41:20,396
"Ahora, ¿conoces algún lugar
donde estemos a salvo?"

494
00:41:21,105 --> 00:41:24,650
"Bueno, volviendo con mi familia",
dijo el cerdito. "Ven conmigo.

495
00:41:25,234 --> 00:41:26,777
¡Ven!"

496
00:41:50,301 --> 00:41:55,181
La familia del cerdito chilló de alegría
cuando lo vieron volver.

497
00:42:01,187 --> 00:42:03,272
Y, por sobre el ruido,
el cerdito gritó:

498
00:42:03,439 --> 00:42:05,649
"¡Oye, mamá, aquí viene el gato!

499
00:42:05,816 --> 00:42:08,527
Sí, el gato que me salvó".

500
00:42:14,116 --> 00:42:17,536
Los cerdos le ofrecieron a Milo
un lugar donde dormir.

501
00:42:17,786 --> 00:42:20,539
Y a la mañana siguiente,
despertó y pensó:

502
00:42:20,706 --> 00:42:22,750
"Estos cerdos son buenos.

503
00:42:22,917 --> 00:42:26,670
Quiero decir, amigables y bondadosos.
Son un montón de buenos cerdos".

504
00:42:26,837 --> 00:42:29,131
Pero entonces,
la cerda madre, chilló:

505
00:42:29,298 --> 00:42:30,466
"¡El desayuno!"

506
00:42:30,633 --> 00:42:33,052
Y los modales de mesa
de esta familia...

507
00:42:33,219 --> 00:42:36,138
...fueron toda una sorpresa para Milo.

508
00:43:08,963 --> 00:43:12,675
Todo el asunto era un poco demasiado
desorganizado para el gusto de un gato.

509
00:43:12,841 --> 00:43:14,722
Pero así era
cómo se hacían las cosas...

510
00:43:14,732 --> 00:43:17,332
...a la hora de comer
en esta familia en particular.

511
00:43:19,932 --> 00:43:22,351
Milo fue a decirle adiós
a su amigo...

512
00:43:22,518 --> 00:43:25,771
...quien aún tenía
un poco de desayuno en su rostro.

513
00:43:25,938 --> 00:43:27,982
"Ven", dijo el gato.

514
00:43:28,148 --> 00:43:32,027
"Por lo menos deberías
mantener tu rostro limpio".

515
00:43:32,194 --> 00:43:33,462
Después de las despedidas...

516
00:43:33,472 --> 00:43:36,088
...Milo reflexionó acerca de la familia
con la que se había quedado.

517
00:43:36,657 --> 00:43:40,869
"Cielos", pensó, "no es de extrañar
que los llamen cerdos".

518
00:43:43,163 --> 00:43:47,876
Luego de todo un día de viaje,
Milo llegó a un arroyo.

519
00:43:52,840 --> 00:43:57,553
En el agua, podía ver unas truchas
que se veían deliciosas.

520
00:44:06,645 --> 00:44:08,355
Luego de pensarlo un poco...

521
00:44:08,522 --> 00:44:11,984
...descubrió cómo podría atrapar una.

522
00:44:24,705 --> 00:44:29,460
"Ese gato debe estar bromeando",
murmuró un mapache que estaba por ahí.

523
00:44:36,342 --> 00:44:37,885
Pero de repente...

524
00:44:39,261 --> 00:44:40,888
...Milo atrapó una.

525
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
Y el mapache la quería.

526
00:44:49,104 --> 00:44:52,107
"Hola, gato, lindo pescado",
dijo el mapache.

527
00:44:53,108 --> 00:44:56,570
"Qué lástima que se te escapará".

528
00:44:56,737 --> 00:45:00,866
Pero el mapache no era el único
interesado en el pescado de Milo.

529
00:45:17,633 --> 00:45:21,345
Batallaron por la trucha
hasta que el oso vio algo...

530
00:45:21,512 --> 00:45:23,722
...más grande y sabroso...

531
00:45:23,889 --> 00:45:25,766
...un gato.

532
00:45:29,269 --> 00:45:32,981
Milo supo que no tendría oportunidad
contra el oso, en el suelo...

533
00:45:33,148 --> 00:45:35,484
...pero quizás en el aire.

534
00:45:47,538 --> 00:45:51,125
Milo estaba a salvo,
pero no consiguió su almuerzo.

535
00:45:51,291 --> 00:45:53,710
Muy pronto, tuvo otra oportunidad
de conseguir una comida.

536
00:45:53,877 --> 00:45:57,840
"Unos huevos de gaviota
podrían ser sabrosos", pensó Milo.

537
00:46:03,804 --> 00:46:06,640
Pero de repente, desde arriba,
una gaviota gritó:

538
00:46:06,807 --> 00:46:09,852
"¡Gato! ¡Gato!
¡Hay un gato cerca de los bebés!"

539
00:46:10,018 --> 00:46:13,856
Un coro de pájaros se le unió.
"¡Gato! ¡Gato!"

540
00:46:14,273 --> 00:46:18,360
"¡Vamos, échenlo a los picotazos!
¡Aléjenlo de los nidos a los picotazos!"

541
00:46:23,532 --> 00:46:25,784
Las gaviotas lo picoteaban,
lastimándolo.

542
00:46:25,951 --> 00:46:28,162
Milo solo tenía una forma de escapar.

543
00:46:51,560 --> 00:46:57,191
"¿Todo esto por un almuerzo?",
Milo pensó para sí mismo.

544
00:46:57,357 --> 00:47:01,820
"Bueno, ¿quién escuchó hablar de comer
huevos de gaviotas, de todas maneras?"

545
00:47:04,740 --> 00:47:09,495
Milo salió del mar,
sintiéndose salado, mojado y con frío...

546
00:47:09,661 --> 00:47:13,081
...y hubo momentos
donde tuvo mejor pinta, también.

547
00:47:13,248 --> 00:47:15,264
Pero por lo menos llegó a la orilla
cerca de una cobertizo...

548
00:47:15,274 --> 00:47:16,921
...que lucía cálido y seguro.

549
00:47:17,628 --> 00:47:22,090
Habría pensado distinto si hubiera
sabido quién vivía en el cobertizo.

550
00:48:02,631 --> 00:48:05,467
El pelaje de Milo empezaba a secarse...

551
00:48:05,634 --> 00:48:08,637
...y, por fin, se sentía seguro...

552
00:48:08,804 --> 00:48:12,683
...hasta que vio
lo que había justo afuera.

553
00:48:18,105 --> 00:48:20,899
"Mantén la calma", pensó Milo.
"Está todo bien...

554
00:48:21,066 --> 00:48:23,986
...siempre y cuando él no--
¡No!"

555
00:48:46,967 --> 00:48:50,804
Milo intentó esconderse,
pero el oso lo olfateó en seguida...

556
00:48:50,971 --> 00:48:55,434
...y Milo supo que, de alguna manera,
tendría que burlar a este oso.

557
00:48:59,104 --> 00:49:01,690
"¡Bien, chico rudo!
¡Ven y atrápame!", gritó...

558
00:49:01,857 --> 00:49:03,942
...lanzándose dentro de un cajón.

559
00:49:04,985 --> 00:49:08,947
El oso intentó alcanzar a Milo
con una abierta y hambrienta boca.

560
00:49:13,785 --> 00:49:16,121
"¡No, no, aquí arriba!" Gritó Milo.
"¡Aquí arriba!"

561
00:49:21,209 --> 00:49:23,378
"¡Vamos, estírate y agárrame!

562
00:49:25,213 --> 00:49:26,256
¡Demasiado tarde!

563
00:49:29,134 --> 00:49:30,969
¡Oye, aquí abajo!

564
00:49:31,762 --> 00:49:32,804
¿Quieres entrar?

565
00:49:39,519 --> 00:49:43,357
Te ayudaré.
Tiraré de tu nariz.

566
00:49:43,607 --> 00:49:45,233
¿En qué cajón estaba el gato?

567
00:49:48,945 --> 00:49:50,947
Bien, aquí tienes una pequeña pista".

568
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
Ahora el oso estaba furioso.

569
00:49:57,871 --> 00:50:01,083
Se había hartado de hurgar en cajones
buscando al gato.

570
00:50:01,249 --> 00:50:04,753
Ahora haría pedazos el cobertizo.

571
00:50:05,879 --> 00:50:08,757
La cosa tenía mala pinta,
pero Milo tenía un último plan.

572
00:50:08,924 --> 00:50:11,760
Saltó arriba de la cajonera.
El oso se acercó.

573
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Milo podía sentir
las puntas de sus garras.

574
00:50:20,936 --> 00:50:23,313
Y justo cuando el oso casi lo tenía...

575
00:50:24,773 --> 00:50:28,402
"Tiro perfecto", dijo Milo,
sintiéndose muy bien consigo mismo.

576
00:50:29,736 --> 00:50:32,948
Y el oso, atontado por el golpe...

577
00:50:33,115 --> 00:50:36,034
...tambaleó saliendo del cobertizo
preguntándose qué lo había golpeado.

578
00:50:45,919 --> 00:50:47,963
Milo tenía miedo
de que el oso volviera.

579
00:50:48,130 --> 00:50:51,550
Pensó que estaría mucho más seguro
escondiéndose en lo alto de un árbol.

580
00:50:51,717 --> 00:50:54,511
Pero estaba equivocado de nuevo.

581
00:51:58,158 --> 00:52:00,327
Salir del pozo era imposible.

582
00:52:00,494 --> 00:52:03,622
Milo gritó pidiendo ayuda,
aun sabiendo que era inútil.

583
00:52:03,789 --> 00:52:06,500
Nadie lo escucharía ahí afuera.

584
00:52:13,548 --> 00:52:16,051
Pero alguien lo escuchó.

585
00:52:29,147 --> 00:52:33,693
Milo no podía creer lo que veía.
¿Podría de veras ser Otis?

586
00:52:34,194 --> 00:52:38,907
"No te preocupes", ladró Otis.
"Te sacaré de allí, de alguna forma".

587
00:52:50,752 --> 00:52:53,046
"¿Intentaste trepar para salir?"

588
00:52:56,132 --> 00:52:59,553
"Es demasiado profundo. ¿Ves?",
dijo Milo.

589
00:53:05,016 --> 00:53:07,310
"Tengo una idea", dijo Otis.

590
00:53:42,387 --> 00:53:44,639
"¡Trepa por él!", ladró Otis.

591
00:53:44,806 --> 00:53:47,309
"Creo que es demasiado corto".

592
00:53:55,150 --> 00:53:59,404
"¡No te preocupes!", ladró Otis.
"Tengo otra idea".

593
00:54:13,335 --> 00:54:15,670
"Agarra el extremo", gritó Otis.

594
00:54:33,939 --> 00:54:39,527
"¡Lo hicimos!", gritó Otis,
abriendo su boca por equivocación.

595
00:54:57,170 --> 00:55:00,924
"¡Está bien, agárrate!", gruñó Otis...

596
00:55:01,091 --> 00:55:04,719
...asegurándose de mantener
sus dientes bien apretados.

597
00:55:18,024 --> 00:55:20,819
"¿Estás bien?", preguntó Otis.

598
00:55:20,986 --> 00:55:23,571
"No tienes idea las que he pasado.

599
00:55:23,738 --> 00:55:26,700
¡Osos, serpientes, incluso gaviotas!"

600
00:55:27,826 --> 00:55:31,162
Pero todo eso estaba en el pasado.
Ahora desbordaban de alegría...

601
00:55:31,329 --> 00:55:35,291
...porque, finalmente,
estaban juntos de nuevo.

602
00:56:03,945 --> 00:56:06,948
"Escucha. ¿Qué fue eso?", dijo Otis.

603
00:56:10,410 --> 00:56:11,785
Corrieron hacia los maullidos...

604
00:56:11,795 --> 00:56:13,936
...y Milo, de repente,
se quedó sin respiración.

605
00:56:14,289 --> 00:56:16,875
"Hola. Soy Joyce".

606
00:56:17,042 --> 00:56:18,293
"¿Joyce?"

607
00:56:18,460 --> 00:56:19,961
"¡Joyce!"

608
00:56:20,128 --> 00:56:25,258
Joyce y Milo parecían ser
cada vez más amigos.

609
00:56:28,470 --> 00:56:31,806
Otis nunca había visto
un comportamiento tan ridículo.

610
00:56:38,563 --> 00:56:40,065
Jamás.

611
00:56:41,232 --> 00:56:44,360
"Joyce, ven conmigo, a mi granja".

612
00:56:44,527 --> 00:56:46,071
"Yo-- No lo sé.

613
00:56:46,988 --> 00:56:49,365
Una granja no se ajusta,
precisamente, a mi estilo de vida".

614
00:56:49,532 --> 00:56:54,454
"¡Te encantará!", dijo Milo.
"Todos te querrán. Yo te quiero".

615
00:56:55,163 --> 00:56:57,665
Joyce, finalmente, dijo que sí.

616
00:56:57,832 --> 00:57:02,003
Y los tres viajeros comenzaron
su viaje de vuelta a la granja.

617
00:57:03,463 --> 00:57:06,257
Milo tenía un plan.
Encontrarían el río...

618
00:57:06,424 --> 00:57:09,719
...que los llevó lejos
y lo seguirían de vuelta a casa.

619
00:57:09,886 --> 00:57:12,847
Joyce sabía dónde corría un río
a través de esos bosques...

620
00:57:13,014 --> 00:57:16,142
...así que ella lideró la marcha,
con Milo a su lado...

621
00:57:17,352 --> 00:57:19,562
...y Otis caminando detrás.

622
00:57:19,729 --> 00:57:24,025
"¿Estás segura de que sabes
dónde vamos?", dijo Otis.

623
00:57:24,192 --> 00:57:27,237
"No veo ningún río por aquí".

624
00:57:28,696 --> 00:57:31,449
"Confía en mí", dijo Joyce.
Otis solo gruñó.

625
00:57:31,616 --> 00:57:33,660
"¡Vamos, Otis!", llamó Milo.

626
00:57:33,827 --> 00:57:36,037
"Queremos llegar a casa
antes del invierno".

627
00:57:36,663 --> 00:57:39,791
"¿Otis, dónde estás?", gritó Milo.

628
00:57:39,958 --> 00:57:42,585
"¿Hace mucho que lo conoces?",
preguntó Joyce.

629
00:57:42,752 --> 00:57:45,380
Finalmente, justo como lo había
dicho Joyce, llegaron a un río.

630
00:57:45,547 --> 00:57:48,800
"Espero que sea el correcto",
dijo Milo.

631
00:57:49,676 --> 00:57:53,054
Siguieron río arriba
esperando ver algo conocido.

632
00:57:53,429 --> 00:57:56,266
"¡Sí, este es el río correcto!",
gritó Milo.

633
00:57:56,432 --> 00:58:01,688
"Nunca olvidaré esas cascadas. ¡Te
dije que ella lo haría! ¡Otis! ¡Otis!"

634
00:58:02,105 --> 00:58:05,650
Otis se sentía muy molesto
con como se iba dando el viaje.

635
00:58:05,817 --> 00:58:09,445
Milo estaba siempre con Joyce
y casi ni le prestaba atención a él.

636
00:58:09,612 --> 00:58:12,115
Así que Otis tomó una decisión.

637
00:58:14,367 --> 00:58:16,077
"Ustedes dos sigan el río.

638
00:58:16,244 --> 00:58:19,873
Yo voy a atravesar las montañas...

639
00:58:20,248 --> 00:58:22,584
...solo".

640
00:58:22,750 --> 00:58:24,919
"No seas tonto, Otis.
Quédate con nosotros".

641
00:58:25,086 --> 00:58:26,504
"Prefiero ir solo".

642
00:58:27,297 --> 00:58:29,090
"Oye, ¿a dónde vas, Otis?"

643
00:58:29,883 --> 00:58:31,843
Pero él no respondió.

644
00:58:32,010 --> 00:58:35,096
Ni siquiera miró atrás.

645
00:58:56,284 --> 00:58:58,119
Otis se había ido
hacía solo unos pocos días...

646
00:58:58,286 --> 00:59:02,874
...cuando la primera tormenta de nieve
invernal interrumpió el viaje.

647
00:59:03,041 --> 00:59:06,461
Viajar a través de la nieve
sería demasiado peligroso.

648
00:59:06,628 --> 00:59:10,006
Milo y Joyce supieron que tenían
que encontrar refugio en los bosques...

649
00:59:10,173 --> 00:59:12,425
...y esperar hasta la primavera.

650
00:59:30,318 --> 00:59:34,572
Se hicieron un acogedor hogar invernal
en el tronco de un árbol.

651
00:59:42,288 --> 00:59:45,126
Mientras Otis caminaba penosamente
a través de la nieve...

652
00:59:45,136 --> 00:59:47,809
...continuando su camino.

653
01:00:09,482 --> 01:00:11,735
Esa tarde, el sol invernal...

654
01:00:11,745 --> 01:00:14,019
...estaba lo suficientemente cálido
para derretir la nieve...

655
01:00:14,487 --> 01:00:18,074
...y esta caía a los tumbos
desde los árboles.

656
01:00:26,165 --> 01:00:28,668
Otis estaba bien,
pero estaba seguro...

657
01:00:28,835 --> 01:00:32,380
...de que había oído un grito de socorro
venir de alguna parte.

658
01:00:42,015 --> 01:00:44,475
Otis se abrió camino forzosamente
a través de la nieve...

659
01:00:44,642 --> 01:00:47,061
...dirigiéndose hacia la voz,
en los bosques.

660
01:00:57,822 --> 01:00:59,741
"¿Dónde estás?", gritó Otis.

661
01:01:00,658 --> 01:01:03,911
"Por aquí",
lloriqueó la voz de un perro.

662
01:01:04,078 --> 01:01:08,249
"Yo-- Yo-- No puedo salir.
Es hielo sólido".

663
01:01:08,416 --> 01:01:10,209
Al principio, Otis estaba irritado.

664
01:01:11,961 --> 01:01:15,423
Pero entonces la vio.

665
01:01:15,590 --> 01:01:18,509
"Soy Sondra", dijo ella.
"¿Quién eres tú?"

666
01:01:19,052 --> 01:01:22,388
"Otis. Nunca conocí
un perro como tú, Sandra".

667
01:01:22,555 --> 01:01:25,933
"No, es Sondra.
Con pronunciación francesa".

668
01:01:26,100 --> 01:01:28,853
"Es inteligente también".

669
01:01:29,270 --> 01:01:32,982
Y Otis, por primera vez
en su vida bastante seria...

670
01:01:33,149 --> 01:01:37,111
...empezó a actuar tontamente.

671
01:01:41,991 --> 01:01:47,497
Ahora Otis comenzaba a entender
qué le había sucedido a Milo.

672
01:01:47,663 --> 01:01:50,833
Él y Sondra siguieron
correteando sin rumbo...

673
01:01:51,000 --> 01:01:53,961
...pateando nieve y molestando
a alguno de los vecinos más...

674
01:01:54,128 --> 01:01:56,756
...decentes.

675
01:02:09,560 --> 01:02:12,438
Sondra había estado
pasando el invierno...

676
01:02:12,605 --> 01:02:15,233
...en una cueva pequeña pero cómoda.

677
01:02:15,400 --> 01:02:18,736
Ella y Otis decidieron quedarse allí
hasta la primavera.

678
01:02:18,945 --> 01:02:21,447
Y, aunque un viento helado
soplaba afuera...

679
01:02:21,614 --> 01:02:24,909
...el invierno de repente
pareció más cálido.

680
01:02:39,841 --> 01:02:43,928
Algún tiempo después, durante las
últimas semanas del largo invierno...

681
01:02:44,095 --> 01:02:47,265
...Joyce hacía preparativos.

682
01:02:47,432 --> 01:02:51,185
El momento se acercaba.

683
01:02:55,356 --> 01:02:58,151
"¿Estás bien, Joyce?", preguntó Milo.
"¿Quieres algo más de cenar?

684
01:02:58,317 --> 01:03:00,445
Recuerda que
estás comiendo por ocho, ahora".

685
01:03:01,612 --> 01:03:04,866
"Milo. Milo, creo que ya es hora".

686
01:03:05,032 --> 01:03:08,453
"Bien", dijo Milo.
"¿Recuerdas cómo debes respirar?"

687
01:03:25,011 --> 01:03:28,556
"Espero que eso resulte ser un gatito",
pensó Milo.

688
01:03:29,765 --> 01:03:31,642
"¡Lo es! ¡Es una pequeña gatita!"

689
01:03:31,809 --> 01:03:36,397
"Y vienen seis más, Milo. Sí".

690
01:03:40,610 --> 01:03:43,237
El mismo día, no muy lejos de allí...

691
01:03:43,404 --> 01:03:45,656
...Otis estaba en su cueva
con Sondra...

692
01:03:45,823 --> 01:03:47,617
...quién estaba pesada
de tantos cachorritos.

693
01:03:47,783 --> 01:03:49,410
"¿Sucederá pronto?"

694
01:03:49,744 --> 01:03:54,665
"Bueno, en cualquier momento, Otis",
susurró Sondra.

695
01:04:02,089 --> 01:04:04,842
"¡Es Otis junior!

696
01:04:07,136 --> 01:04:11,974
¡Es Otis junior!
¡Soy padre! ¡Soy padre!

697
01:04:12,141 --> 01:04:14,977
¡Es un machito! ¡Es un machito!
¡Es un machito!"

698
01:04:15,186 --> 01:04:18,606
"Otis, corriste demasiado pronto".

699
01:04:18,773 --> 01:04:20,858
"¡Es una camada! ¡Es una camada!"

700
01:04:36,040 --> 01:04:41,963
Milo observaba como los gatitos
se ponían cada día más grandes.

701
01:04:44,257 --> 01:04:46,634
Y los cachorros crecían más rápido aún.

702
01:04:46,801 --> 01:04:50,638
"Sabes", dijo Otis, "deberíamos pensar
en qué nombres llevarán".

703
01:04:50,805 --> 01:04:53,099
"Ya hice eso", respondió Sondra.

704
01:04:53,266 --> 01:04:55,518
"A todos les puse nombres franceses.

705
01:04:55,685 --> 01:04:57,019
Este es Jean-Pierre.

706
01:04:57,186 --> 01:05:01,190
Aquél es François,
y la última es Suzette".

707
01:05:15,621 --> 01:05:18,332
A medida que los gatitos crecían,
Milo pronto se dio cuenta...

708
01:05:18,499 --> 01:05:21,544
...que uno de ellos
estaba resultando ser igualito a él.

709
01:05:21,711 --> 01:05:25,131
"Apuesto a que ese causará problemas",
pensó Milo.

710
01:05:25,298 --> 01:05:28,134
Y Milo comenzó a recordar...

711
01:05:28,301 --> 01:05:31,345
...cuando era un pequeño gatito,
allá en la granja.

712
01:05:31,512 --> 01:05:34,015
Incluso recordó
el día que conoció a Otis.

713
01:05:34,181 --> 01:05:37,184
Pero como el clima frío perduraba...

714
01:05:37,351 --> 01:05:40,062
...Otis y Sondra se enfrentaron
con un serio problema.

715
01:05:40,229 --> 01:05:43,649
Quedaba aún mucho invierno,
pero poca comida.

716
01:05:44,525 --> 01:05:49,030
Otis supo que tendría que salir
y encontrar algo de comida.

717
01:06:05,921 --> 01:06:08,424
Recordó un estanque
donde había visto a un oso...

718
01:06:08,591 --> 01:06:11,552
...conseguir un pescado
a través de un agujero en el hielo.

719
01:06:11,719 --> 01:06:14,430
Quizás tendría suerte
y conseguiría algo de pescado allí.

720
01:06:19,852 --> 01:06:25,650
Pero el clima amargo y frío
había congelado el pozo de pesca.

721
01:06:26,567 --> 01:06:30,863
Y los peces estaban encerrados
en hielo sólido.

722
01:06:32,406 --> 01:06:35,117
Y una ráfaga de viento helado...

723
01:06:35,284 --> 01:06:38,412
...indicó el comienzo
de una tormenta invernal.

724
01:06:38,996 --> 01:06:41,165
La situación tenía mala pinta
para Otis.

725
01:06:41,332 --> 01:06:44,752
El viento le pinchaba el rostro
como agujas.

726
01:06:44,919 --> 01:06:46,837
Sus patas estaban entumecidas
por el frío.

727
01:06:47,630 --> 01:06:51,759
La tormenta lo había agotado.
Tenía que descansar.

728
01:06:52,426 --> 01:06:54,762
Casi congelado...

729
01:06:55,429 --> 01:06:59,975
...Otis se tumbó en la nieve,
listo para rendirse.

730
01:07:00,476 --> 01:07:05,106
Pero entonces, comenzó a pensar
en Sondra y los cachorros.

731
01:07:05,272 --> 01:07:09,860
Ellos lo esperaban en la cueva,
dependían de él.

732
01:07:12,279 --> 01:07:17,702
¿Qué les sucedería
si él nunca regresara?

733
01:07:21,706 --> 01:07:24,834
Y Otis...
Otis sintió sus fuerzas renovadas.

734
01:07:25,209 --> 01:07:27,336
Se obligó a apoyarse en sus patas...

735
01:07:27,920 --> 01:07:30,506
...sabiendo que tenía
que seguir adelante, ¡por Sondra...

736
01:07:31,215 --> 01:07:35,302
...por los cachorros,
por los perros de todo el mundo!

737
01:07:40,641 --> 01:07:46,230
La tormenta finalmente calmó,
pero Otis no tenía idea dónde estaba.

738
01:07:46,397 --> 01:07:50,109
Entonces, en la distancia,
vio una señal de esperanza.

739
01:07:57,324 --> 01:08:01,078
Ladró fuertemente para anunciar
que había un perro hambriento afuera.

740
01:08:03,706 --> 01:08:06,208
Y una forma conocida
apareció en la ventana.

741
01:08:06,375 --> 01:08:09,545
"Mira lo que trajo la tormenta",
dijo Milo.

742
01:08:09,712 --> 01:08:11,714
"Luces hambriento
¿Te apetece un poco de pescado?"

743
01:08:11,881 --> 01:08:14,592
"Sí, pero no para mí.
Para mis cachorros".

744
01:08:14,759 --> 01:08:16,469
"¿Tienes cachorros? Yo también".

745
01:08:17,511 --> 01:08:19,013
"¿Que tienes qué?"

746
01:08:19,764 --> 01:08:21,932
"Quiero decir gatitos", gritó Milo.

747
01:08:25,352 --> 01:08:28,481
Otis sabía que su familia
le encantaría comer estos pescados...

748
01:08:28,647 --> 01:08:31,358
...¿pero cómo iba él
a llegar hasta ellos, allá arriba?

749
01:08:42,203 --> 01:08:44,705
Milo tenía todo resuelto.

750
01:09:01,847 --> 01:09:03,516
"Oye, Otis.

751
01:09:06,727 --> 01:09:08,854
Realmente te extrañé".

752
01:09:09,897 --> 01:09:13,192
Así que Milo y Otis
hicieron un acuerdo.

753
01:09:13,484 --> 01:09:16,529
Las familias se encontrarían
en primavera...

754
01:09:16,695 --> 01:09:20,741
...y todos juntos
viajarían de vuelta a la granja.

755
01:09:40,928 --> 01:09:44,765
Y no faltaba mucho tiempo
para la primavera.

756
01:10:18,132 --> 01:10:21,760
En el primer día cálido,
justo como lo planearon...

757
01:10:21,927 --> 01:10:24,763
...Milo sacó a su nueva familia.

758
01:10:24,930 --> 01:10:27,683
Y esperaron a Otis.

759
01:10:54,919 --> 01:10:59,173
A Otis le costaba
controlar a sus cachorros.

760
01:10:59,340 --> 01:11:01,592
Y, en este glorioso día primaveral...

761
01:11:01,759 --> 01:11:04,303
...todos los animales
de toda la campiña...

762
01:11:04,470 --> 01:11:08,641
...sacaban a sus retoños, al sol.

763
01:11:09,183 --> 01:11:12,019
El zorro que había escondido
la rata almizclera, tenía un cachorro.

764
01:11:12,186 --> 01:11:15,147
Y también, por supuesto,
el mapache que robó el pescado.

765
01:11:15,314 --> 01:11:18,692
Y la cierva enseñaba a su cervato
a brincar.

766
01:11:23,822 --> 01:11:27,034
Y Milo y Joyce tenían a sus gatitos.

767
01:11:36,752 --> 01:11:39,338
Finalmente, llegó Otis...

768
01:11:39,505 --> 01:11:43,217
...y las dos familias
se vieron por primera vez.

769
01:11:46,053 --> 01:11:48,555
Al principio, estaban un poco...

770
01:11:49,181 --> 01:11:50,724
...tímidos.

771
01:11:59,900 --> 01:12:00,901
Pero entonces...

772
01:12:02,277 --> 01:12:05,990
...Otis lideró la carga, y los cachorros
corrieron hacia los gatitos...

773
01:12:06,156 --> 01:12:08,951
...ansiosos de conocer a los gatos de
los que tanto habían escuchado hablar.

774
01:12:09,118 --> 01:12:11,829
"Este es su tío Milo",
dijo Otis a sus cachorros.

775
01:12:11,996 --> 01:12:14,707
"¿El que sacaste del pozo?",
preguntó François.

776
01:12:14,873 --> 01:12:18,711
Y todos los cachorros y gatitos
comenzaron a conocerse.

777
01:12:20,504 --> 01:12:24,008
"Eres un perro bastante raro",
dijo Suzette a Milo Junior.

778
01:12:24,174 --> 01:12:26,719
"Ustedes son perros,
nosotros somos gatos", respondió él.

779
01:12:26,885 --> 01:12:29,888
Entonces, Otis ladró, "¡Oigan! ¡Oigan!

780
01:12:30,055 --> 01:12:32,433
¡Oigan! Ya basta,
todo el mundo en silencio.

781
01:12:34,059 --> 01:12:35,310
¡Silencio!"

782
01:12:37,479 --> 01:12:40,107
Y cuando todo el grupo
estuvo reunido...

783
01:12:40,274 --> 01:12:43,527
...Milo y Otis comenzaron a avanzar
por el camino.

784
01:12:43,694 --> 01:12:47,531
El camino que los llevaría al lugar
donde sus vidas comenzaron.

785
01:12:47,698 --> 01:12:51,368
El camino que los llevaría a su hogar.

786
01:12:53,537 --> 01:12:56,040
# Ahora el viaje terminó
y nos dirigimos a casa #

787
01:12:56,206 --> 01:12:58,584
# Con un muy buen amigo,
nunca estás solo #

788
01:12:58,751 --> 01:13:01,150
# Historias que contar,
historias que oír #

789
01:13:01,160 --> 01:13:03,592
# Serán muchas más el año que viene #

790
01:13:03,627 --> 01:13:06,008
# Hoy saldremos a pasear #

791
01:13:06,175 --> 01:13:08,469
# Veremos qué podemos encontrar #

792
01:13:08,635 --> 01:13:10,971
# Hoy saldremos a pasear #

793
01:13:11,138 --> 01:13:14,600
# Veremos qué podemos encontrar #

794
01:13:26,612 --> 01:13:29,114
# Un mundo tan grande y genial
está preparado #

795
01:13:29,281 --> 01:13:31,825
# Para un gato curioso
y un cachorro ñato #

796
01:13:31,992 --> 01:13:34,374
# Amigos que conocer,
lugares adonde ir #

797
01:13:34,384 --> 01:13:37,817
# Es todo tan nuevo
y divertido de ver #

798
01:13:38,415 --> 01:13:40,876
# Y hoy saldremos a pasear #

799
01:13:41,043 --> 01:13:43,504
# Veremos qué podemos encontrar #

800
01:13:43,670 --> 01:13:46,006
# Hoy saldremos a pasear #

801
01:13:46,173 --> 01:13:49,134
# Veremos qué podemos encontrar #

802
01:14:01,647 --> 01:14:04,566
# Vimos una caja, una lechuza,
una tortuga y un oso #

803
01:14:04,733 --> 01:14:06,944
# Animales diferentes por todas partes #

804
01:14:07,111 --> 01:14:09,404
# Todos y cada uno
donde querían estar #

805
01:14:09,571 --> 01:14:11,865
# Algunos en la granja,
otros viviendo libres #

806
01:14:12,032 --> 01:14:14,326
# Hoy saldremos a pasear #

807
01:14:14,493 --> 01:14:16,703
# Veremos qué podemos encontrar #

808
01:14:16,870 --> 01:14:19,206
# Hoy saldremos a pasear #

809
01:14:19,373 --> 01:14:22,626
# Veremos qué podemos encontrar #

810
01:14:34,888 --> 01:14:37,683
# Ahora nuestra historia
ha llegado a su fin #

811
01:14:37,850 --> 01:14:40,144
# Pero tendremos más para compartir,
amigo mío #

812
01:14:40,310 --> 01:14:42,396
# Mañana a la mañana,
cuando el sol se eleve #

813
01:14:42,563 --> 01:14:45,399
# Sobre un gato curioso
y un cachorro ñato #

814
01:14:46,859 --> 01:14:49,361
# Hoy saldremos a pasear #

815
01:14:49,528 --> 01:14:51,780
# Veremos qué podemos encontrar #

816
01:14:51,947 --> 01:14:54,283
# Hoy saldremos a pasear #

817
01:14:54,449 --> 01:14:58,620
# Veremos qué podemos encontrar #

818
01:14:59,430 --> 01:15:05,430
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net