1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
দেশি-বিদেশি যেকোনো মুভি কিংবা সিরিজের
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz
2
00:00:22,870 --> 00:00:25,540
কৃষ্ণামূর্তি, ফরেনসিক টিম আসছে।
তাদের অনুসরণ করিও।
3
00:00:25,620 --> 00:00:26,450
আচ্ছা, ম্যাডাম।
4
00:00:27,250 --> 00:00:28,410
এই জোকারগুলো এখানে কী করছে?
5
00:00:28,500 --> 00:00:30,580
দুজনেরই কোনো কাজ-কর্ম নেই, ম্যাডাম।
6
00:00:30,660 --> 00:00:32,580
ম্যাডাম, আমার কথা শুনুন!
7
00:00:32,660 --> 00:00:34,750
দেখুন, আমার নাম শ্রীকান্ত তিওয়ারি।
8
00:00:34,830 --> 00:00:37,580
একটা সরকারি পরিদর্শনের
জন্য এখানে এসেছি।
9
00:00:37,660 --> 00:00:39,950
প্লিজ!
আমাদের একটা কল করা দরকার!
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
প্রথমে, আমার প্রশ্নের জবাব দাও।
11
00:00:41,580 --> 00:00:42,950
নান্দাকে কেন মার্ডার করেছো?
12
00:00:43,040 --> 00:00:43,910
মার্ডার?
13
00:00:44,540 --> 00:00:46,660
- আমাদের দেখে মার্ডারার মনে হয়?
- শান্ত হও।
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
- আমাদের মার্ডারার বলছে!
- চুপ কর! আমাকে কথা বলতে দে!
15
00:00:48,830 --> 00:00:50,330
প্রথমে আমাকে কথা বলতে দাও।
16
00:00:52,000 --> 00:00:53,830
- লাশটা নিয়ে কী করছিলে?
- কিছুই না।
17
00:00:54,160 --> 00:00:56,330
লাশটার সাথে কিছুই করিনি!
18
00:00:56,410 --> 00:00:57,950
লাশটা নিয়ে আমরা কী করবো?
19
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
- প্রমাণ সরাচ্ছিলে !
- প্রমাণ? কীসের প্রমাণ?
20
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
- আমরা জানতামও না, সেখানে একটা লাশ আছে!
- শান্ত হও, প্লিজ!
21
00:01:02,660 --> 00:01:04,290
- কিন্তু কী যা-তা।।।
- এই! শান্ত হ!
22
00:01:04,370 --> 00:01:06,910
ম্যাডাম, ম্যাডাম।
আমাদের ভুল বুঝছেন।
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,330
আমরা সরকারি এজেন্ট, ম্যাডাম।
24
00:01:08,410 --> 00:01:09,910
- কোন ডিপার্টমেন্টের?
- টাস্ক!
25
00:01:10,950 --> 00:01:13,540
- হুমকি বিশ্লেষণ ও নজরদারি--
- আমি কোনো টাস্ককে জানি না!
26
00:01:13,620 --> 00:01:14,910
- সবকিছু উনাকে জানিয়ে দিস না!
- কিন্তু...
27
00:01:15,660 --> 00:01:17,000
কারণ এটা খুব গোপনীয়।
28
00:01:17,500 --> 00:01:18,370
জোকসটা ভালো ছিল!
29
00:01:19,040 --> 00:01:20,250
বিচারপতিকে এসব বলিও।
30
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
জোকস? এটাকে জোকস মনে হচ্ছে?
তুই একটা জোকার!
31
00:01:22,370 --> 00:01:23,330
- কী বলছিস...
- কী বললে?
32
00:01:23,410 --> 00:01:25,040
- ম্যাডাম!
- আপনাকে "জোকার" বলেছি।
33
00:01:25,410 --> 00:01:26,540
সবাইকে!
34
00:01:26,620 --> 00:01:27,870
কে জোকার তাদের দেখিয়ে দাও!
35
00:01:27,950 --> 00:01:29,580
- আরে, সে একটা পাগল!
- পাগল?
36
00:01:29,660 --> 00:01:32,580
পাগলামি করছিস!
তুই যতটা রেগে যাবি, সেও ততটা রেগে যাবে!
37
00:01:32,660 --> 00:01:33,540
"ভাদওয়া"?
(বেশ্যাদের মালিকানী)
38
00:01:33,620 --> 00:01:34,830
হিন্দিতে গালি দিচ্ছিস?
39
00:01:34,910 --> 00:01:36,620
- না, না!
- দেখতে চাস আমি কী করতে পারি?
40
00:01:36,700 --> 00:01:38,080
এটা গালি নয়!
41
00:01:38,160 --> 00:01:40,410
আমি বলেছি, তুই যতবেশি রেগে যাবি,
উনি ততবেশি রেগে যাবেন!
42
00:01:40,500 --> 00:01:41,580
"ভারকেগি" কোনো গালি নয়!
43
00:01:41,660 --> 00:01:42,660
"ভাদওয়া" একটা গালি , ম্যাডাম!
44
00:01:42,750 --> 00:01:43,580
"ভাদওয়া" একটা গালি।
45
00:01:43,660 --> 00:01:45,410
- কী করছিস রে ভাই?
- হিন্দিতে তারা কী বকবক করছে?
46
00:01:45,500 --> 00:01:47,790
চিল্লানো বন্ধ কর!
তুই মহিলাদের মন বুঝতে পারিস না,
47
00:01:47,870 --> 00:01:48,910
এজন্য তুই সিঙ্গেল!
বুঝেছিস?
48
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
এমন ভাব করছিস যেন
তুই সবকিছুই জানিস।
49
00:01:50,290 --> 00:01:51,540
- মিস উমিয়াল!
- উমাইয়াল!
50
00:01:51,620 --> 00:01:53,830
হ্যাঁ, ঐরকম কিছু একটা!
আমার।। আমি ফোন…
51
00:01:54,200 --> 00:01:55,450
একটা কল করতে চাই।
52
00:01:55,830 --> 00:01:56,830
এটা আমার অধিকার।
53
00:01:57,870 --> 00:01:59,750
ম্যাডাম, প্লিজ।
আমাদের একটা কল করা দরকার।
54
00:02:00,540 --> 00:02:02,700
- করতেই হবে।
- ঠিক আছে, একটা কল করতে পারবে!
55
00:02:03,160 --> 00:02:04,000
নাম্বার কী?
56
00:02:04,080 --> 00:02:05,790
- নাম্বার কার মনে থাকে!
- না, না। আমি..
57
00:02:05,870 --> 00:02:07,700
আমার ফোনে নাম্বার আছে।
58
00:02:07,790 --> 00:02:09,500
প্লিজ! প্লিজ, ম্যাডাম! প্লিজ!
59
00:02:09,950 --> 00:02:10,950
আইনসম্মত ভাষায় বলায়
কীভাবে বুঝে গেল দেখেছিস...
60
00:02:11,040 --> 00:02:12,660
- নাম?
- হ্যাঁ, লিখুন।
61
00:02:12,750 --> 00:02:17,410
B-H-O-S-D-K।
62
00:02:17,500 --> 00:02:18,450
শর্মাকে কল করছিস?
63
00:02:19,500 --> 00:02:20,450
"Bose DK"?
64
00:02:23,200 --> 00:02:24,750
- মজা নিচ্ছিস?
- কী?
65
00:02:24,830 --> 00:02:26,080
দুজনকে কি এটা খেলা মনে হচ্ছে?
66
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
- কী?
- কী?
67
00:02:27,160 --> 00:02:28,000
"আমাদের দুজনকে"?
68
00:02:28,450 --> 00:02:29,830
এখন আবার উনার কী হলো?
69
00:02:29,910 --> 00:02:31,500
হ্যালো? আমার ফোন
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
70
00:02:31,580 --> 00:02:32,700
না, ফেলিয়েন না!
71
00:02:32,790 --> 00:02:34,290
হোগামারা! খানকি!
72
00:02:34,370 --> 00:02:36,040
রাতটা তোরা জেলেই কাটাবি!
73
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
এখন খুশি হয়েছিস?
74
00:02:37,620 --> 00:02:39,870
আমার কথা শুনলে এতক্ষণে
সবকিছু ঠিক হয়ে যেত।
75
00:02:39,950 --> 00:02:41,750
তোর কারণেই তো
আমরা এখানে আছি!
76
00:02:41,830 --> 00:02:43,660
আমার কারণে?
আমার কারণে!
77
00:02:43,750 --> 00:02:45,540
নয়তো কী!
তাকে কি কন্ট্রোল করতে পারতি না?
78
00:02:45,620 --> 00:02:47,870
- তাকে কখন কন্ট্রোল করার চেষ্টা করিনি?
- আমার ফোনের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে!
79
00:02:47,950 --> 00:02:50,450
পরের ছয় মাস পর্যন্ত ফোনের
ইএমাইয়ের টাকা দিতে হবে!
80
00:02:50,540 --> 00:02:53,200
তুই আসলেই অসচেতন আর স্বার্থপর!
সুচি ঠিক কথাই বলে!
81
00:02:53,620 --> 00:02:55,120
- কসম করে বলছি।
- সুচির নাম কেন নিলি?
82
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
কেন নিব না?
83
00:02:56,290 --> 00:02:58,120
- সুচির কথা কেন নিয়ে আসলি?
- কারণ সে ঠিক কথাই বলে!
84
00:02:58,200 --> 00:02:59,750
সুচির কথা আনলে
তোর মুখ থুবড়ে দিব!
85
00:02:59,830 --> 00:03:01,160
- আচ্ছা তাহলে চুপচাপ থাকবো!
- এই! এই!
86
00:03:01,250 --> 00:03:03,950
- এত চিল্লাচিল্লি করছিস কেন?
- আমার কথা শুন, তোকে…
87
00:03:04,450 --> 00:03:06,870
কৃষ্ণামূর্তি, বেটে লোকটাকে
অন্য হাজতে রাখো।
88
00:03:06,950 --> 00:03:09,700
- কী বুঝেছিস দেখা, ব্যাটা!
- তোর বারোটা বাজিয়ে দিব!
89
00:03:09,790 --> 00:03:11,410
- আমিও তোর বারোটা বাজিয়ে দিব!
- কেমনে বাজাবি সেটাই দেখতে চাই!
90
00:03:11,500 --> 00:03:12,580
ঐ হাজতে চল!
91
00:03:12,660 --> 00:03:14,500
- গায়ে হাত লাগাবি না!
- এই! যা ভাগ!
92
00:03:14,580 --> 00:03:15,830
আসলপুরুষ কে দেখিয়ে দিব!
93
00:03:15,910 --> 00:03:18,330
আর তোরা নিজেদের
অফিসার পরিচয় দিচ্ছিস?
94
00:03:19,330 --> 00:03:21,200
আমরা যে অফিসার সেটা
বিশ্বাসও করা লাগবে না!
95
00:03:21,290 --> 00:03:22,250
চুপ করো!
96
00:03:23,500 --> 00:03:24,950
হিন্দিও বলতে পারে?
97
00:03:25,620 --> 00:03:27,830
হুদাই এত ইংরেজিতে বলার চেষ্টা করছিলাম!
এতক্ষণ নাটক করছিল!
98
00:03:27,910 --> 00:03:28,790
তোকে!
99
00:03:32,370 --> 00:03:33,370
প্লেনের ধারণক্ষমতা কত?
100
00:03:34,200 --> 00:03:35,700
আনুমানিক, ৪০০ কেজি।
101
00:03:38,790 --> 00:03:40,910
এই প্লেন ৫০০ কেজি ওজন
নিয়ে টেক-অফ করতে পারে।
102
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
পাইলটের সিটটা বাদে
বাকি সিটগুলো সরিয়ে নাও।
103
00:03:43,120 --> 00:03:44,910
আর এই টায়ারের বদলে
হালকা টায়ার লাগিয়ে দাও।
104
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
পাইলটের ওজন কত?
105
00:03:53,870 --> 00:03:54,750
রাজী।
106
00:04:05,000 --> 00:04:06,080
রাজী, এত তাড়াতাড়ি ফিরে আসলি।
107
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
সবকিছু ঠিক আছে?
108
00:04:08,540 --> 00:04:09,750
একটা সমস্যা হয়েছে।
109
00:04:09,830 --> 00:04:11,120
পুলিশ আমাকে খুঁজছে।
110
00:04:11,660 --> 00:04:12,620
কী? পুলিশ খুঁজছে!
111
00:04:13,160 --> 00:04:14,580
তারা কি মিশনের ব্যাপারে জানে?
112
00:04:14,660 --> 00:04:16,040
তোকে মানুষের আড়ালে
থাকতে বলেছিলাম!
113
00:04:16,120 --> 00:04:18,290
ঝুঁকিপূর্ণ বিষয়ে সচেতন থাকতে হবে!
114
00:04:18,660 --> 00:04:20,200
তোর পিছু নিয়েছে কি?
115
00:04:20,290 --> 00:04:23,200
না, আমার পিছু নেয়নি আর কেউ
এই মিশনের ব্যাপারে কিছুই জানে না।
116
00:04:25,540 --> 00:04:26,910
চিন্তা করো না,
ব্যাপারটা সামলে নিয়েছি।
117
00:04:28,750 --> 00:04:29,660
ঠিক আছে।
118
00:04:31,200 --> 00:04:32,950
যা গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নে।
তারপরে কথা হবে।
119
00:04:41,950 --> 00:04:45,950
বঙ্গানুবাদে
120
00:04:45,960 --> 00:04:50,950
বঙ্গানুবাদে
এফ
121
00:04:51,150 --> 00:04:56,950
বঙ্গানুবাদে
এফ জে
122
00:04:57,250 --> 00:05:05,950
বঙ্গানুবাদে
এফ জে নয়ন
123
00:05:12,700 --> 00:05:13,580
ধুর বাল!
124
00:05:14,040 --> 00:05:15,200
হোগা মারা সারা!
125
00:05:16,410 --> 00:05:17,290
কী হয়েছে?
126
00:05:17,370 --> 00:05:19,870
পিঠের ব্যথার সোদনে
দাঁড়াতে পারছি না।
127
00:05:19,950 --> 00:05:22,040
- কোবরা পোস দেওয়ার চেষ্টা কর।
- কী?
128
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
আরে ইয়োগা-বিয়োগা
কিছু একটা কর।
129
00:05:23,660 --> 00:05:25,160
তোকে দেখতে হাবিলদারের মতো
মনে হওয়া শুরু হয়ে গেছে।
130
00:05:25,250 --> 00:05:27,700
কাঁটা ঘায়ে নুনের ছিটা দিস না!
কী করতে হবে বল!
131
00:05:31,660 --> 00:05:32,700
ছাদের দিকে তাকা।
132
00:05:33,540 --> 00:05:34,500
ঠিক আছে?
133
00:05:34,580 --> 00:05:36,290
এরপর, শ্বাস ছাড়তে ছাড়তে নিচে আয়।
134
00:05:36,370 --> 00:05:37,950
কোথা থেকে ছাড়বো?
নাক নাকি মুখ থেকে?
135
00:05:38,040 --> 00:05:39,660
যেখান থেকে ছাড়তে পারিস, ছেড়ে দে।
136
00:05:44,750 --> 00:05:45,620
এই! চা!
137
00:05:45,700 --> 00:05:48,080
- থাম্বি, একটু চা দে না?
- তাকে থাম্বি ডাকা বন্ধ কর।
[থাম্বি= ভাই]
138
00:05:48,790 --> 00:05:51,410
এক রাতের জন্য রেখেছে। সব বড় ভাই
এসে পুটকিতে বাঁশ ঢুকিয়ে দিবে।
139
00:05:51,500 --> 00:05:52,910
এ লোক তো দেওয়ার জন্য রেডি আছে।
140
00:05:53,000 --> 00:05:54,830
এই, মুথু চলে এসেছে।
141
00:05:55,250 --> 00:05:56,450
উঠে যা!
142
00:05:56,540 --> 00:05:57,620
- মুথু!
- এন্ড্রিও, খোলো!
143
00:05:58,160 --> 00:06:00,500
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
- একটা কল দিয়েই তোমার চাকরি খেয়ে ফেলতে পারি।
144
00:06:00,580 --> 00:06:01,410
দুঃখিত, স্যার।
145
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
- এটাও খুলে দাও!
- কী ভাবছিলে?
146
00:06:03,580 --> 00:06:05,410
- দুঃখিত, স্যার। বুঝতে পারিনি...
- কী অনর্থক কথাবার্তা!
147
00:06:05,500 --> 00:06:07,830
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
- যথেষ্ট হয়েছে।
148
00:06:07,910 --> 00:06:10,000
এতবার বলার পরেও তাদের...
149
00:06:10,080 --> 00:06:13,290
বলেছি তো অনেক হয়েছে।
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে, তাই না?
150
00:06:13,370 --> 00:06:14,200
তবে...
151
00:06:14,290 --> 00:06:17,000
ম্যাডাম, আমাদের একটা কল
করতে দেওয়া উচিত ছিল।
152
00:06:17,080 --> 00:06:18,040
অনেক দুঃখিত, স্যার।
153
00:06:18,120 --> 00:06:21,450
জানেন কি, ঐ বাড়িটা রাষ্ট্রদ্রোহীদের ছিল?
ঐ বাড়িটা... রাষ্ট্রদ্রোহীদের!
154
00:06:21,540 --> 00:06:24,000
ঐ বাড়িটা তো মেয়েটার ছিল, রাজী।
155
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
কে?
156
00:06:25,250 --> 00:06:26,160
এই মেয়েটার।
157
00:06:28,080 --> 00:06:29,410
কোথায় যেন দেখেছি তাকে?
158
00:06:29,910 --> 00:06:32,450
হুম, আমার মনে হয়,
এই মেয়েটাকে দেখেছি।
159
00:06:37,080 --> 00:06:39,700
জে.কে.! এ তো সেই মেয়েটাই, যাকে...
160
00:06:39,790 --> 00:06:41,080
- হ্যাঁ! রাস্তায়...
- গলিতে দেখা হয়েছিল!
161
00:06:41,160 --> 00:06:42,000
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- কী?
162
00:06:42,080 --> 00:06:44,040
সে তো সক্রিয় রাষ্ট্রদ্রোহী হতে পারে!
163
00:06:44,120 --> 00:06:45,790
আমাদের ডেটাবেজে
ক্রশ-চেক করতে দাও, থামো।
164
00:06:45,870 --> 00:06:47,540
- স্যার!
- ধন্যবাদ।
165
00:06:50,660 --> 00:06:51,620
আমার ফোন!
166
00:06:55,790 --> 00:06:59,330
২৪ ঘন্টা ফোনটা চালের ভিতরে
রাখলে ঠিক হয়ে যাবে।
167
00:06:59,950 --> 00:07:00,790
ঠিক হয়ে যাবে?
168
00:07:00,870 --> 00:07:03,200
- ৫০% সম্ভাবনা আছে, ঠিক হতেও পারে।
- ৫০%!
169
00:07:03,540 --> 00:07:04,870
অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার।
170
00:07:05,450 --> 00:07:07,950
সমস্যা নাই, আমাকে শুধু
জে.কে. বলে ডাকবেন।
171
00:07:08,910 --> 00:07:10,000
আচ্ছা, জে.কে. স্যার।
172
00:07:10,410 --> 00:07:11,370
শুধু জে. কে.
173
00:07:13,870 --> 00:07:14,750
চল যাই!
174
00:07:15,790 --> 00:07:16,700
জে. কে.
175
00:07:17,580 --> 00:07:19,200
হ্যালো? জি, স্যার!
176
00:07:19,290 --> 00:07:20,370
অযথা সময় নষ্ট করছিস।
177
00:07:20,450 --> 00:07:22,540
যেটা পাঠিয়েছি, সেটা চেক
করে জানিয়ে দিয়েন।
178
00:07:22,620 --> 00:07:24,250
- চাল, তাই না?
- হ্যাঁ।
179
00:07:24,870 --> 00:07:26,370
ভাই, আমার এখুনিই জানা দরকার।
180
00:07:30,290 --> 00:07:32,250
তুমি তো জানোই, অনেক বিল্ডিংয়ের
বৈশিষ্ট্যের তালিকা আছে,
181
00:07:32,330 --> 00:07:34,540
আমার মনে হয়, আমাদের বিল্ডিংয়ের
দৈনন্দিনের সমস্যাগুলো চিহ্নিত করতে হবে।
182
00:07:34,620 --> 00:07:36,200
এই অ্যাপটা ব্যবহারকারীদের এর সমাধান দিবে।
183
00:07:36,290 --> 00:07:38,410
সম্প্রতি একটা জরিপে
184
00:07:38,500 --> 00:07:41,950
প্রকাশিত হয়েছে যে কর্পোরেট
শ্রমিকদের সবচেয়ে খারাপ সময় হলো...
185
00:07:42,040 --> 00:07:43,250
মাননির্ধারণের সময়।
186
00:07:43,330 --> 00:07:45,620
তো, এই অ্যাপ একটা
ছোট মেসেজ দিতে পারলে...
187
00:07:45,700 --> 00:07:46,950
শ্রমিকদের কাজে আসতে পারে।
188
00:07:47,040 --> 00:07:49,500
এমন কঠিন সময়ে,
আমার মনে এটা দারুণ কাজ আসবে।
189
00:07:49,950 --> 00:07:50,790
- ঠিক আছে।
- হুম?
190
00:07:50,870 --> 00:07:52,750
কালকের মধ্যে কি একটা
মডেলের খসড়া পেতে পারি?
191
00:07:52,830 --> 00:07:55,450
ম্যাম, অনেক কিছু বদলানো হয়েছে,
তাই কিছুটা সময় লাগবে।
192
00:07:55,540 --> 00:07:58,410
আব্দুল, আমি বিস্তারিতভাবে চাচ্ছি না।
গ্রাহকদের জন্য শুধু একটা খসড়া চাচ্ছি।
193
00:07:58,500 --> 00:07:59,830
কালকের মধ্যেই রেডি করে
ফেলবো, চিন্তা করবেন না।
194
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
ধন্যবাদ, গুঞ্জান।
195
00:08:04,910 --> 00:08:07,750
আমার মনে হয়, আব্দুলকে আমাদের অ্যাপের
টেস্ট সাবজেক্ট হিসেবে নেওয়া উচিত।
196
00:08:07,830 --> 00:08:10,660
আমার সত্যিই মনে হচ্ছে, সে
একটা ঝামেলা পাকিয়ে ছাড়বে।
197
00:08:11,290 --> 00:08:13,750
আচ্ছা, আর্থাভ আর
দ্রিতি কেমন আছে?
198
00:08:15,200 --> 00:08:17,040
ভালো আছে।
জানোই তো, তারা উঠতি বয়সী।
199
00:08:19,950 --> 00:08:21,870
আর… শ্রীকান্ত কেমন আছে?
200
00:08:22,660 --> 00:08:24,160
কর্পোরেট জীবনকে কি মানিয়ে নিয়েছে?
201
00:08:27,410 --> 00:08:28,500
সে চেন্নাইয়ে আছে।
202
00:08:31,620 --> 00:08:35,040
এই কাজটা করতে দাও।
ইমেইলে পাঠিয়ে দিব।
203
00:08:36,700 --> 00:08:38,660
তাহলে... তোমার ইমেইলের
জন্য অপেক্ষা করবো।
204
00:08:39,700 --> 00:08:42,200
হঠাৎ মুড অন-অফ হওয়া
তোমার কাছে শিখছি।
205
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
অরবিন্দ!
206
00:08:46,040 --> 00:08:48,330
এই কোম্পানিতে যুক্ত হওয়ার কারণটা
তোমাকে অনেক আগেই জানিয়েছি...
207
00:08:48,410 --> 00:08:49,950
কারণটা হলো, যাতে করে আমার
মতিস্থিরতা হারিয়ে না ফেলি।
208
00:08:51,160 --> 00:08:53,500
আর... এটাও বলেছিলাম যে...
209
00:08:53,580 --> 00:08:54,910
আমাকে ভুল বুঝো না, সুচি।
210
00:08:56,250 --> 00:08:58,200
জানোই তো, আমরা বন্ধু।
211
00:08:59,870 --> 00:09:02,830
সহকর্মীদের মতো নরমাল ব্যবহার করো...
212
00:09:04,660 --> 00:09:06,040
একসাথে অনেকটা সময় কাটিয়েছি।
213
00:09:06,120 --> 00:09:06,950
অরভিন্দ!
214
00:09:09,000 --> 00:09:11,080
দেখোনি?
সমস্যা ওখান থেকেই শুরু হয়েছিল!
215
00:09:11,160 --> 00:09:13,290
সুচি, আমি শুধু এতটুকু বলতে চাই যে...
216
00:09:14,830 --> 00:09:17,540
- তোমাকে অদ্ভুত আচরণ করতে হবে না।
- আর কী-বা করার আছে, অরভিন্দ?
217
00:09:18,950 --> 00:09:20,660
জানো যে আমাদের জীবনের
অধ্যায় বন্ধ হয়ে গেছে।
218
00:09:20,750 --> 00:09:22,540
আবার সেই বই খুলতে চাই না।
219
00:09:24,080 --> 00:09:27,160
- আর যদি আশা করো যে...
- জানো কী… বাদ দাও।
220
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
তোমার কাজ কর।
221
00:10:05,830 --> 00:10:06,950
তোমার উপর রেগে আছি, বাবা।
222
00:10:07,700 --> 00:10:08,580
কেন? কী হয়েছে?
223
00:10:08,660 --> 00:10:10,250
দু'দিনে কল করার মতো
কোনো সময় ছিল না!
224
00:10:10,330 --> 00:10:11,410
আমাদের সত্যিই ভুলে গেছো!
225
00:10:12,950 --> 00:10:14,000
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
226
00:10:14,950 --> 00:10:17,000
হোটেলে নেটওয়ার্কের বাজে অবস্থা।
227
00:10:17,080 --> 00:10:19,290
- স্কুলে যাসনি?
- আজ ব্যাংকের সাপ্তাহিক ছুটি।
228
00:10:19,620 --> 00:10:21,870
ব্যাংকের ছুটির সাথে স্কুলের কী সম্পর্ক?
229
00:10:21,950 --> 00:10:24,200
এরকমই তো হয়ে থাকে।
অনেক জটিল ব্যাপার।
230
00:10:24,660 --> 00:10:27,830
আচ্ছা, শুনো!
অনলাইনে পিজ্জা অর্ডার করে দাও না, প্লিজ।
231
00:10:28,540 --> 00:10:29,750
সুচি কেমন আছে?
232
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
অফিসে গিয়েছে।
233
00:10:33,370 --> 00:10:36,290
- অফিসে যাওয়া শুরু করে দিয়েছে?
- হুম, তুমি যাওয়ার পরের দিন থেকেই।
234
00:10:38,200 --> 00:10:39,080
সত্যি?
235
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
সকালে গিয়ে রাতে ফিরে আসে।
236
00:10:41,500 --> 00:10:43,660
ঘরে এসেও ল্যাপটপে কাজ করে।
237
00:10:43,750 --> 00:10:47,040
আরো কোনো তথ্য চাইলে
আমি দিতে পারবো...
238
00:10:47,120 --> 00:10:48,830
কিন্তু তার বদলে কিছু দিতে হবে।
239
00:10:48,910 --> 00:10:50,790
পুটকিতে লাত্থি খাবি বুঝেছিস।
240
00:10:50,870 --> 00:10:52,500
প্রফেশনাল ব্ল্যাকমেইলার হয়ে গেছিস!
241
00:10:52,580 --> 00:10:55,830
- বাসায় একাই আছিস?
- না, দ্রিতি আছে।
242
00:10:56,290 --> 00:10:57,700
- সে কেমন আছে?
- বরাবরের মতো বদমেজাজী।
243
00:10:58,450 --> 00:11:01,080
বাসায় যা-কিছু হবে,
আমাকে জানিয়ে দিস।
244
00:11:01,700 --> 00:11:04,290
কারণ আজকাল তো কেউ
আমার ফোন ধরে না।
245
00:11:04,370 --> 00:11:06,410
চিন্তা করো না, শ্রী!
আমি তো আছি, তাই না?
246
00:11:06,500 --> 00:11:08,330
তোর বাপ হই আমি!
বুঝেছিস?
247
00:11:10,540 --> 00:11:13,790
আর শুন, তোর জন্য অনলাইনে
পিজ্জা অর্ডার করছি।
248
00:11:13,870 --> 00:11:15,910
যাইহোক, বাবা!
নতুন মডেল আসছে!
249
00:11:16,000 --> 00:11:16,870
কোন জিনিসের?
250
00:11:16,950 --> 00:11:18,910
আইফোনের। খবরও কি দেখো না?
251
00:11:19,700 --> 00:11:20,910
প্লিজ অগ্রীম বুক করে দিও।
252
00:11:21,700 --> 00:11:23,080
যথা হুকুম আমার মালিক!
253
00:11:23,160 --> 00:11:24,370
বাই! ভালোবাসা অবিরাম!
254
00:11:26,160 --> 00:11:29,250
"তোমাকে মিস করছি" আর "তোমাকে ভালোবাসি"
কথার মাঝে চোদনা বানিয়ে দিচ্ছে।
255
00:11:29,660 --> 00:11:30,660
বদের হাড্ডি একটা!
256
00:11:32,910 --> 00:11:34,120
তোরই তো ছেলে।
257
00:11:34,450 --> 00:11:35,660
সুচির সাথে কথা হয়েছে?
258
00:11:36,870 --> 00:11:39,830
না... কিন্তু কাজে যাওয়া
শুরু করে দিয়েছে।
259
00:11:39,910 --> 00:11:40,910
ওহ, দারুণ!
260
00:11:41,580 --> 00:11:43,540
তার জন্যই ভালো।
আনন্দে থাকবে।
261
00:11:43,620 --> 00:11:45,000
আমি কখন মানা করেছিলাম?
262
00:11:45,790 --> 00:11:47,040
আগেও তো কাজ করত।
263
00:11:47,120 --> 00:11:49,660
তোর কি মনে হয়, আমি তাকে মানা করেছি?
আমাকে কি ঐরকম মনে হয়!
264
00:11:49,750 --> 00:11:51,200
- আরে...
- আমাকে ঐরকম লোক ভেবেছিস?
265
00:11:51,290 --> 00:11:55,040
আরে বলতে চাচ্ছি, দুজনে এই ব্যাপারটাকে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মিমাংসা করে ফেল!
266
00:11:55,120 --> 00:11:57,660
আচ্ছা, বাদ দে।
বাদ দে।
267
00:11:57,750 --> 00:12:00,080
সব কথাতে কীভাবে "বাদ দে"
"বাদ দে" বলতে পারিস?
268
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
তোর স্ত্রী তোর সাথে কথা বলছে না।
269
00:12:02,330 --> 00:12:05,500
তোর মেয়ে তোর ফোন কেটে দেয়।
আর তোর ছেলে তোকে ব্ল্যাকমেইল করছে!
270
00:12:05,580 --> 00:12:08,620
আর তুই সারারাত জেলে কাটিয়েছিস।
271
00:12:09,870 --> 00:12:13,950
তোর জীবনটাকে ভাবতে ভাবতে
আমিই ডিপ্রেশনে ভুগছি।
272
00:12:14,540 --> 00:12:17,040
এখন, আমার পরিবারের ব্যাপারে
তামিলনাড়ুতেও বলাবলি করবে।
273
00:12:17,620 --> 00:12:19,910
- কীভাবে?
- বোকাচোদা, সে হিন্দি বুঝে!
274
00:12:27,410 --> 00:12:28,910
মুথু তো আমাদের দোস্ত।
275
00:12:42,080 --> 00:12:43,250
কফি খাবে?
276
00:12:44,450 --> 00:12:45,290
হুম।
277
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
অরভিন্দ, আমি..
278
00:12:58,660 --> 00:12:59,790
অত্যন্ত দুঃখিত।
279
00:13:00,750 --> 00:13:03,620
আমার বাড়াবাড়ি করাটা
ঠিক হয়নি, দুঃখিত।
280
00:13:04,450 --> 00:13:05,620
সমস্যা নেই।
281
00:13:07,700 --> 00:13:08,870
আমি ইদানীং...
282
00:13:09,870 --> 00:13:11,700
আমি ইদানীং তেমন ভালো
অবস্থায় নেই আর...
283
00:13:11,790 --> 00:13:12,660
সুচি…
284
00:13:14,160 --> 00:13:15,040
আমি জানি।
285
00:13:17,370 --> 00:13:18,410
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
286
00:13:19,870 --> 00:13:22,870
এসব তোমার জন্য কতটা কঠিন তা
আমার জেনে রাখা উচিত ছিল।
287
00:13:26,040 --> 00:13:27,500
কিন্তু এসবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
288
00:13:28,700 --> 00:13:29,750
কথা দিচ্ছি।
289
00:13:35,660 --> 00:13:37,580
ঐ ইমেইলগুলো কিন্তু
পাঠাতে ভুলো না।
290
00:13:54,950 --> 00:13:56,080
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।
291
00:13:58,250 --> 00:14:00,580
- আমার ফোন থেকে দূরে থাকুন।
- আমি দুঃখিত, স্যার।
292
00:14:01,540 --> 00:14:02,620
বসুন।
293
00:14:02,700 --> 00:14:03,580
ধন্যবাদ।
294
00:14:05,700 --> 00:14:06,790
আমি অত্যন্ত দুঃখিত...
295
00:14:06,870 --> 00:14:09,540
ওর কাছে ক্ষমা চান! ভগবানেই জানে
তার ফোনের কী হাল হয়েছে!
296
00:14:10,580 --> 00:14:13,790
- কাজ করছে কি?
- এখন তো বেচারা কোমাতে আছে।
297
00:14:14,580 --> 00:14:16,450
জ্ঞান ফিরলে বুঝা যাবে, কী হাল হয়েছে।
298
00:14:16,540 --> 00:14:17,580
- স্যার।
- হুম?
299
00:14:17,660 --> 00:14:19,290
নান্দার পোস্টমর্টেম রিপোর্ট নিয়ে এসেছি।
300
00:14:20,830 --> 00:14:22,750
কোনো অস্ত্র ছাড়াই
তাকে হত্যা করেছে।
301
00:14:23,540 --> 00:14:24,870
মনে হয়, সে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত যোদ্ধা।
302
00:14:28,120 --> 00:14:29,950
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
303
00:14:30,450 --> 00:14:33,120
স্যার, আমি এই তদন্তে যুক্ত হতে চাই।
304
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
তিওয়ারি, নিয়ে নে।
305
00:14:40,620 --> 00:14:41,830
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে।
306
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
- ধন্যবাদ..
- শ্রী!
307
00:14:45,950 --> 00:14:47,580
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।
308
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
309
00:15:00,330 --> 00:15:04,410
মান অনেক খারাপ ছিল, স্যার…
কিন্তু আমি একটা অ্যালগরিদম ব্যবহার করেছি।
310
00:15:04,500 --> 00:15:06,660
এটা এত ভালোভাবে
রেজুলেশনকে কমিয়েছে যে...
311
00:15:06,750 --> 00:15:08,290
সাব্বাশ! দারুণ কাজ করেছিস!
312
00:15:08,370 --> 00:15:10,160
এখন, জলদি ছবি দেখা।
313
00:15:11,250 --> 00:15:12,120
দেখুন।
314
00:15:18,540 --> 00:15:19,450
রাজী।
315
00:15:19,540 --> 00:15:21,790
সে রাষ্ট্রদ্রোহীর সেরা
ইউনিটের একজন কমান্ডো।
316
00:15:22,120 --> 00:15:23,450
জঙ্গল যুদ্ধে ভালোভাবে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
317
00:15:23,540 --> 00:15:24,950
মুখোমুখি যুদ্ধে...
318
00:15:25,040 --> 00:15:28,000
সব সাহসী অপারেশন
এই ইউনিট-ই করে থাকে।
319
00:15:28,660 --> 00:15:31,950
এক কাজ করা যাক।
প্রত্যেক সিকিউরিটি এজেন্সিকে
320
00:15:32,040 --> 00:15:35,910
রাজীর আর ফুটেজের সকল
রাষ্ট্রদ্রোহীর ছবি পাঠিয়ে দাও।
321
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
খুঁজে বের কর,
এদের মধ্যে কারা জীবিত আছে।
322
00:15:39,080 --> 00:15:40,000
আচ্ছা!
323
00:15:40,370 --> 00:15:44,500
- সংগ্রামের জন্য নিজের জীবনকে অঙ্গীকারবদ্ধ করছি ।
- সংগ্রামের জন্য নিজের জীবনকে অঙ্গীকারবদ্ধ করছি ।
324
00:15:44,580 --> 00:15:48,540
- আমাদের তামিল জাতিকে রক্ষা করব।
- আমাদের তামিল জাতিকে রক্ষা করব।
325
00:15:48,620 --> 00:15:50,700
- সংগ্রামের জন্য নিজের জীবনকে উৎসর্গ করবো।
- সংগ্রামের জন্য...
326
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
লোকাল ৫২, সাড়া দিন।
327
00:16:05,250 --> 00:16:06,410
লোকাল ৫২, সাড়া দিন।
328
00:16:09,250 --> 00:16:10,700
লোকাল ৫২, সাড়া দিন।
329
00:16:16,330 --> 00:16:17,660
লোকাল ৫২, ওভার।
330
00:16:18,160 --> 00:16:20,120
একটা তীর্থযাত্রায় আমাদের তিনজন আসছে।
331
00:16:20,830 --> 00:16:23,290
অনুষ্ঠানের জিনিসগুলো নিতে
আমাদের যেতে হবে। রেডি থেকো।
332
00:16:33,620 --> 00:16:35,410
কাল সকালে ভিরারানয়ামের
উদ্দেশ্যে আমরা বের হবো।
333
00:16:35,500 --> 00:16:38,620
লোকাল ৫২ এর জেবরাজের সাথে কথা হয়েছে।
সে প্রয়োজনীয় সবকিছুর ব্যবস্থা করবে।
334
00:16:38,700 --> 00:16:39,660
এখান থেকে,
335
00:16:39,750 --> 00:16:44,160
সরাসরি ভিরারানয়ামে যাবো।
প্রথমে, এই পয়েন্টে যাবো, তারপর...
336
00:16:44,660 --> 00:16:45,790
রাজী!
337
00:16:47,370 --> 00:16:51,120
সাজিদ, কাল সকালে, আমরা তিনজন
ভিরারানয়ামের উদ্দেশ্যে বের হবো।
338
00:16:51,200 --> 00:16:54,200
ওখান থেকে, শ্রীলঙ্কা পার হয়ে,
মিশনের জন্য দ্রব্যসামগ্রী নিয়ে আসবো ।
339
00:16:54,950 --> 00:16:57,330
রাজী, জেবারাজকে জানিয়ে দিয়েছি ।
340
00:16:57,410 --> 00:16:58,870
ও আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
341
00:17:00,040 --> 00:17:01,580
আর কোনো ঝামেলা চাই না!
342
00:17:03,660 --> 00:17:07,870
প্রভু, তুই আর কার্তিক এখানেই
থাকবি আর প্লেনটা রেডি রাখবি।
343
00:17:09,200 --> 00:17:11,700
আজ থেকে, সবাই এই
ফোনগুলো ব্যবহার করবি।
344
00:17:13,580 --> 00:17:14,910
এখন থেকে কেবল এই ফোনেই ব্যবহার করবি।
345
00:17:19,750 --> 00:17:21,040
এখানে পুরাতন ফোনগুলো রেখে দে।
346
00:17:28,660 --> 00:17:29,620
হ্যালো, সাম্বিত জি।
347
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
- আমাদের সাথে খেলছো?
- দুঃখিত?
348
00:17:32,160 --> 00:17:34,200
দীপন, আমি জানতে চাই,
349
00:17:34,290 --> 00:17:36,000
তুমি এবং তোমার সঙ্গীরা আমার
দেশের সাথে খেলা খেলছো কিনা।
350
00:17:36,080 --> 00:17:37,910
কী বলছেন কিছুই
বুঝতে পারছি না!
351
00:17:38,000 --> 00:17:39,870
দীপন, আমরা গোপন কথা খুঁজে পেয়েছি।
352
00:17:39,950 --> 00:17:44,120
গত দশ বছর ধরে চুপ করে থাকা
তোমার পছন্দের চ্যানেলগুলো..
353
00:17:44,200 --> 00:17:46,580
হঠাৎ কর্মক্ষেত্রে সজাগ হয়ে উঠেছে।
354
00:17:46,660 --> 00:17:48,790
মনে হয় না, এটা আপনা-আপনি ঘটেছে।
355
00:17:48,870 --> 00:17:53,330
দেখেন, ভাস্কারন আমাদের সরকারকে পদচ্যুত করেছে...
আর এখন আমিই নেতা।
356
00:17:53,410 --> 00:17:56,080
তামিলনাড়ুতে এখন যা-কিছু ঘটছে,
তা নিয়ে আমাদের কিছুই করার নেই।
357
00:17:56,160 --> 00:17:59,120
দীপন, ভাস্কারনকে এখুনিই থামানো দরকার।
358
00:17:59,200 --> 00:18:01,410
নইলে তার কর্মের জন্য তোমাকে
দাঁতভাঙা জবাব দেওয়া হবে।
359
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
সাম্বিত জি, আপনি আমার ব্যাপারে জানেন।
360
00:18:03,410 --> 00:18:05,830
আমি ভাব বিনিময়ে বিশ্বাসী,
সহিংসতায় নয় ।
361
00:18:05,910 --> 00:18:07,830
প্লিজ, আমাকে একটু সময় দেন।
আপনার কাছে ফিরে আসবো।
362
00:18:14,870 --> 00:18:17,500
- শ্রী, জে.কে.! তোমরা কোথায় ছিলে?
- কী হয়েছে?
363
00:18:17,580 --> 00:18:19,410
Q ব্রাঞ্চ রাষ্ট্রদ্রোহীদের ব্যবহার করা
364
00:18:19,500 --> 00:18:21,830
রেডিও ফ্রিকোয়েন্সির কানেকশন
বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।
365
00:18:21,910 --> 00:18:24,870
মেসেজটা বোঝা দুর্বোধ্য আর রাষ্ট্রদ্রোহীদের
কোড ওয়ার্ড ব্যবহার করা হয়েছিল।
366
00:18:25,200 --> 00:18:26,870
শ্রীলঙ্কান তামিল ভাষায় ছিল।
367
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
দুইটা গুরুত্বপূর্ণ শব্দ পেয়েছি।
প্রথমটা, "ভিরারানয়াম", একটা কোড ওয়ার্ড।
368
00:18:30,080 --> 00:18:31,750
দ্বিতীয়টা, "লোকাল ৫২।"
369
00:18:31,830 --> 00:18:34,000
লোকাল ৫২?
এটা আবার কী?
370
00:18:35,000 --> 00:18:37,660
ভিরারানয়াম রাষ্ট্রদ্রোহীদের প্রধান
ঘাঁটি হিসেবে ব্যবহৃত হত।
371
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
আর হয়তো, লোকাল ৫২…
372
00:18:40,200 --> 00:18:42,290
কোনো একজন রাষ্ট্রদ্রোহীর
কোড ওয়ার্ড হতে পারে।
373
00:18:42,370 --> 00:18:43,540
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
374
00:18:43,620 --> 00:18:44,790
আমাদের সেখানে যাওয়া দরকার।
375
00:18:44,870 --> 00:18:46,250
হ্যাঁ, কিন্তু…
376
00:18:47,200 --> 00:18:48,620
আমাদের একটু সচেতন থাকতে হবে।
377
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
জানোই তো,
তাদের অনেক সমর্থক আছে।
378
00:18:51,290 --> 00:18:54,580
যাওয়া আগে, আমাদের শ্রীলঙ্কান
ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির কাছে জানতে হবে...
379
00:18:54,660 --> 00:18:57,370
তাদের কাছে রাজীর
ব্যাপারে কী কী তথ্য আছে।
380
00:18:57,450 --> 00:19:00,000
ঠিক আছে? কারণ আমি জানি,
এরা একাকী কাজ করে না।
381
00:19:00,580 --> 00:19:04,000
আর আমরা জেনে যাবো যে
এখানে কারা কাজ করছে।
382
00:19:18,250 --> 00:19:20,660
স্যার, দীপন স্যার এসেছেন।
383
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
ভিতরে আসতে বলো।
384
00:19:31,160 --> 00:19:32,370
প্লিজ ভিতরে আসুন,
দীপন স্যার।
385
00:19:39,580 --> 00:19:42,450
- আসো, দীপন।
- নেতা, মাছের তরকারিটা স্বর্গীয় সুভাস ছড়াচ্ছে!
386
00:19:42,540 --> 00:19:44,330
তোমার আর সুব্বুর পছন্দের রেসিপি।
387
00:19:45,040 --> 00:19:46,120
গিয়ে আরাম করো।
388
00:19:54,910 --> 00:19:57,120
এই মুহুর্তগুলো এখনো
মনে কড়া নাড়ে।
389
00:19:58,410 --> 00:20:01,370
এমনকি এখন মাঝেমধ্যে, ভুলে
দুই কাপ কফি বানিয়ে ফেলি।
390
00:20:02,750 --> 00:20:04,160
খেতে আসো।
391
00:20:04,750 --> 00:20:05,660
আচ্ছা।
392
00:20:07,500 --> 00:20:09,040
ভালো খবর আছে, নেতা।
393
00:20:09,120 --> 00:20:11,830
ফ্রান্সের পররাষ্ট্রমন্ত্রী আমাদের
আশ্বাস দিয়েছে যে তাদের সরকার…
394
00:20:11,910 --> 00:20:14,040
আমাদের সরকারকে বিতাড়িত
করতে ইচ্ছা পোষণ করেছে।
395
00:20:14,660 --> 00:20:16,620
ভালো ভালো।
তোমার ব্যস্ততা দেখে খুশি হলাম।
396
00:20:17,790 --> 00:20:18,830
তোমার কী খবর?
397
00:20:20,700 --> 00:20:23,540
সম্প্রতি মাকে হারিয়েছি।
আমার পরিবারের সর্বশেষ সদস্য।
398
00:20:24,330 --> 00:20:25,620
ভাবো তাহলে কেমন আছি?
399
00:20:29,910 --> 00:20:34,500
ভাস্কারান, আমাদের পরিকল্পনাকে বৈধতার
জন্য আমরা কতটা সংগ্রাম করেছি…
400
00:20:34,580 --> 00:20:37,080
সেটা মনে করিয়ে দিতে চাই না।
401
00:20:38,830 --> 00:20:41,410
এখন, আমরা যাতে কোনো ভুল
না করি, সেটা নিশ্চিত করতে হবে।
402
00:20:43,200 --> 00:20:44,830
সুব্বু আমারও ভাই ছিল।
403
00:20:46,080 --> 00:20:47,450
হ্যাঁ, সে তোমার ভাই ছিল।
404
00:20:47,950 --> 00:20:51,000
আর এজন্য বিশ্বাস করছি, তাকে ন্যায্য
বিচার দেওয়ার জন্য তুমি সবকিছু করবে।
405
00:20:51,080 --> 00:20:52,580
আমি অবসর নিয়েছি, ডিপন।
406
00:20:52,660 --> 00:20:57,000
পৃথিবীতে আমার মতো নেতার প্রয়োজন নেই।
তোমার মতো নেতাদের প্রয়োজন।
407
00:20:59,080 --> 00:20:59,950
খাও।
408
00:21:12,200 --> 00:21:14,290
মিঃ সাম্বিত, ঠিক বলেছিলেন।
409
00:21:15,370 --> 00:21:16,620
ভাস্কারান খারাপ কিছু করতে যাচ্ছে।
410
00:21:17,620 --> 00:21:19,120
আপনাদের অবশ্যই তার উপর
ভালোভাবে নজর রাখতে হবে।
411
00:21:29,330 --> 00:21:31,330
নিরাপত্তার জন্য, আমরা
আলাদা ভাবে ভ্রমণ করবো।
412
00:21:31,830 --> 00:21:35,120
তুমি আর রাজী উপকূলবর্তী রাস্তা দিয়ে যাও।
আমি হাইওয়ে দিয়ে যাবো।
413
00:21:48,160 --> 00:21:50,040
তো, প্লাটফর্ম ত্রুটির ভিত্তিতে
শ্রেণিবিভাগ করেছি।
414
00:21:50,120 --> 00:21:52,160
পাইথন ডেভলপারের সাহায্যে
আমরা সমস্যাগুলো সংগ্রহ করেছি।
415
00:21:52,660 --> 00:21:53,660
সমস্যাগুলো সমাধানের
কোনো পদ্ধতি আছে?
416
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
না, কিন্তু এটা ক্লায়েন্টের উপর
কোনো প্রভাব ফেলবে না।
417
00:21:56,330 --> 00:21:58,580
আর আমি নিশ্চিত নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে
আলফা রিলিজ দিতে পারব, আমাদের উচিত...
418
00:21:58,660 --> 00:22:01,830
দুঃখিত! কাজে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত…
কিন্তু আমার কাছে আসলেই একটা খুশির খবর আছে!
419
00:22:01,910 --> 00:22:03,200
গ্রাহকেরা পিচটা পছন্দ করেছে!
420
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
চমৎকার।
421
00:22:05,330 --> 00:22:08,580
তো, অভিনন্দন।
এখন, তারা ASAP এর ডেমো দেখতে চাই।
422
00:22:08,660 --> 00:22:10,120
পরের সপ্তাহের মধ্যে
রেডি করতে পারবে?
423
00:22:12,660 --> 00:22:13,660
পরের সপ্তাহের মধ্যে?
424
00:22:15,370 --> 00:22:16,250
মনে হচ্ছে ব্যবস্থা করতে পারবো।
425
00:22:16,330 --> 00:22:17,700
দারুণ। তো অরভিন্দ আর সুচি…
426
00:22:18,040 --> 00:22:20,120
প্রেজেন্টেশনের জন্য তোমাদের দুজনকে
পরের সপ্তাহে লন্ডনে যেতে হবে।
427
00:22:20,200 --> 00:22:21,040
রেডি থেকো!
428
00:22:22,120 --> 00:22:24,660
আর কালকে পরিবার দিবস।
ভুলে যেও না।
429
00:22:25,120 --> 00:22:26,620
- অনেক মজা কর, ঠিক আছে?
- হুম।
430
00:22:26,700 --> 00:22:27,830
চালিয়ে যাও, গুঞ্জান।
দুঃখিত।
431
00:22:29,250 --> 00:22:32,040
তো, পরের স্লাইডে পরবর্তী ত্রুটির
রিপোর্টে নজর দেওয়া যাক।
432
00:22:32,120 --> 00:22:33,750
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন...
433
00:22:35,910 --> 00:22:37,750
- এটার দাম কত?
- ১৮,০০০।
434
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
আর এটা কত?
435
00:22:41,660 --> 00:22:42,620
২৮,০০০।
436
00:22:43,000 --> 00:22:45,080
- কত?
- আটাশ হাজার টাকা মাত্র।
437
00:22:45,160 --> 00:22:47,450
- কিডনি বিক্রি করে কিনতে হবে নাকি?
- কী?
438
00:22:49,370 --> 00:22:51,540
- কম দামের কিছু আছে ?
- কম দামের মধ্যে দেখাও।
439
00:22:55,500 --> 00:22:56,540
তিন হাজার মাত্র।
440
00:22:57,370 --> 00:22:58,370
আচ্ছা। দাও, দাও।
441
00:22:59,410 --> 00:23:00,790
থামুন, আমি টাকা দিচ্ছি।
442
00:23:00,870 --> 00:23:02,290
কী? না, না!
সমস্যা নেই, উমায়াল।
443
00:23:02,370 --> 00:23:04,330
না, আমার ভুল ছিল।
আমি টাকা দিচ্ছি।
444
00:23:04,700 --> 00:23:07,200
সমস্যা নেই,
ফোনের কথা ভুলে যান।
445
00:23:08,040 --> 00:23:10,950
তবে আমাকে একটা ভালো ফিল্টার
কফি খাওয়াতে পারেন, প্লিজ!
446
00:23:11,660 --> 00:23:13,950
- কফি পছন্দ করেন?
- কফি খেতে খুব ভালোবাসি।
447
00:23:14,830 --> 00:23:15,660
আপনার ভালো লাগে?
448
00:23:16,290 --> 00:23:17,700
কফি, চা কোনোটাই ভালো লাগে না।
449
00:23:19,000 --> 00:23:21,450
- মনে রাখবো!
- আমার নাম ভালোভাবে উচ্চারণ করবেন!
450
00:23:21,790 --> 00:23:23,040
- উমাইয়াল, তাই না?
- উমায়াল, হ্যাঁ।
451
00:23:23,120 --> 00:23:24,290
মারাঠিতেও...
452
00:23:34,580 --> 00:23:36,250
এই রাস্তা তোমার ভালো
করেই জানা আছে।
453
00:23:47,330 --> 00:23:48,580
কখনো কাশ্মীর গিয়েছো?
454
00:23:53,410 --> 00:23:54,290
না।
455
00:23:54,370 --> 00:23:55,450
অনেক সুন্দর।।
456
00:23:56,950 --> 00:23:59,040
শুনেছি শ্রীলঙ্কাও অনেক সুন্দর।
457
00:24:05,410 --> 00:24:07,330
এই জিনিসগুলো এত দূরে
লুকিয়ে রাখা হয়েছে কেন?
458
00:24:14,500 --> 00:24:15,410
চেন্নাই।
459
00:24:17,830 --> 00:24:18,870
ভিরারানয়াম।
460
00:24:20,410 --> 00:24:21,500
পয়েন্ট কালিমেয়ার।
461
00:24:22,580 --> 00:24:23,620
শ্রীলঙ্কা।
462
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
পয়েন্ট পেড্রো, শ্রীলঙ্কার উত্তর প্রান্ত ।
463
00:24:30,950 --> 00:24:32,040
নৌকায় ১ ঘন্টা লাগে।
464
00:24:35,080 --> 00:24:36,910
ভিরারানয়াম আমাদের ঘাঁটি ছিল।
465
00:24:38,250 --> 00:24:40,080
ঐখান থেকেই সব চালান আসতো।
466
00:24:40,160 --> 00:24:42,080
এখনো আমাদের লোক ওখানে আছে।
467
00:24:42,750 --> 00:24:46,160
- ওখানে কার সাথে দেখা করবে?
- জেবরাজ। চোরাকারবারি করে।
468
00:24:47,700 --> 00:24:50,370
কোস্ট গার্ডের রুটিন-সময়
সম্পর্কে সে জানে।
469
00:24:50,450 --> 00:24:51,450
সে আমাদের সাহায্য করছে।
470
00:25:03,950 --> 00:25:05,950
ভিরারানয়াম পৌঁছাতে ২ ঘন্টা লাগবে।
471
00:25:06,330 --> 00:25:07,660
লোকাল DSP এর সাথে কথা বলো।
472
00:25:08,790 --> 00:25:11,040
এলাকার রাষ্ট্রদ্রোহী সমর্থকদের
সাথে কথা বলবো।
473
00:25:11,450 --> 00:25:12,290
আচ্ছা!
474
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
- মিলিন্দ!
- স্যার!
475
00:25:14,660 --> 00:25:16,830
একটা সাদা পোশাকের
টিম প্রস্তুত রাখবে।
476
00:25:18,250 --> 00:25:20,250
সব সেফ বাসা খুঁজতে হবে।
477
00:25:22,870 --> 00:25:23,700
তালপাড়ে!
478
00:25:25,540 --> 00:25:27,870
TASC মুম্বাইকে ইমেইলে আমাদের
পরিকল্পনা বিষয়ে জানা।
479
00:25:31,370 --> 00:25:32,250
ইমেইলে?
480
00:25:36,620 --> 00:25:38,000
তোর ফোন থেকে
পাঠাতে পারবো কি?
481
00:25:38,080 --> 00:25:39,580
আমার ফোন কাউকে দিবো না।
482
00:25:40,620 --> 00:25:41,910
আরে, আমার ফোন…
483
00:25:42,410 --> 00:25:44,370
প্রত্যেকটা বর্ণমালা টাইপ করতে হবে।
484
00:25:45,580 --> 00:25:48,450
বাঞ্চোদ, ফকিরের সাথে কাজ করছি।
485
00:25:57,830 --> 00:26:00,120
কুমার, আরেক গ্লাস মদ দে।
486
00:26:00,200 --> 00:26:02,250
টাকা দেওয়ার পরেই কেবল দিবি।
487
00:26:03,120 --> 00:26:06,620
মুরুগান, তোকে ন্যাংটাকাল থেকেই চিনি,
সৈকতে ন্যাংটো হয়ে দৌঁড়ে বেড়াতি।
488
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
সমস্যা নাই, আমি দিয়ে দিব।
489
00:26:08,160 --> 00:26:09,660
জেবরাজ কথা দিলে...
490
00:26:09,750 --> 00:26:11,160
তোমার কথার কোনো মূল্য নাই!
491
00:26:11,700 --> 00:26:13,370
দুই মাস থেকে টাকা
দেওয়ার কথা বলে আসছো!
492
00:26:13,450 --> 00:26:15,370
এই শহরের কেউ-ই
তোমাকে পুষবে না !
493
00:26:15,450 --> 00:26:17,830
এই, জানিস তুই কার
সাথে কথা বলছিস?
494
00:26:17,910 --> 00:26:19,330
- কী বলছিস?
- এখন কী হলো?
495
00:26:19,410 --> 00:26:21,040
- গায়ে হাত দেওয়ার সাহস কোথায় পেলি!
- তোকে সাবধান করে দিচ্ছি।
496
00:26:21,120 --> 00:26:22,000
জেবরাজ!
497
00:26:26,580 --> 00:26:29,370
জেবা… তুই কাজটা করতে পারবি তো?
498
00:26:30,830 --> 00:26:32,370
তোকে দেখে, কিছুটা সন্দেহ লাগছে।
499
00:26:32,450 --> 00:26:34,660
নেতা, তোমার জন্য কী
করেছি, ভুলে গেলে?
500
00:26:34,750 --> 00:26:38,250
আমার মতো কেউ
এই রাস্তা চিনে না।
501
00:26:38,620 --> 00:26:40,620
চিন্তা করো না।
সবকিছু ঠিক করে নেব।
502
00:26:41,200 --> 00:26:43,290
আজ রাতে বের হয়ে
কাজটা শেষ করে ফেলবো।
503
00:26:45,330 --> 00:26:47,500
কিন্তু আমার টাকাটা…
504
00:26:49,080 --> 00:26:51,580
পয়েন্ট পেড্রোতে কাজটা করতে
পারলে তোর টাকা পেয়ে যাবি।
505
00:26:52,540 --> 00:26:54,450
আজ রাত ৯ঃ৩০ টায় বের হবো।
506
00:26:54,910 --> 00:26:56,620
যা যা দরকার তার
একটা লিস্ট দাও।
507
00:26:56,700 --> 00:26:58,790
লিস্ট লাগবে কেন?
508
00:27:00,000 --> 00:27:02,330
লিস্টের বাইরে কিছু
থাকলে, সেটা আমার।
509
00:27:05,120 --> 00:27:07,700
সাথে... আরেকটা সুবিধা চাই।
510
00:27:09,080 --> 00:27:10,200
আমার ওষুধের জন্য।
511
00:27:11,580 --> 00:27:12,500
জেবরাজ …
512
00:27:13,370 --> 00:27:15,950
কাজের সময় মাতাল হইস না।
513
00:27:16,660 --> 00:27:17,620
বুঝেছিস?
514
00:27:25,950 --> 00:27:27,620
আমার কাছে একটা
পুরাতন লিস্ট ছিল।
515
00:27:27,700 --> 00:27:31,120
লিস্ট থেকে কয়েকজন রাষ্ট্রদ্রোহী
সমর্থককে গ্রেফতার করেছি।
516
00:27:31,580 --> 00:27:32,540
এরাই তারা।
517
00:27:35,870 --> 00:27:38,120
আন্দোলনে কারো কথা শুনেছো কি?
518
00:27:38,200 --> 00:27:41,160
না, না।
আপনাদের কি কোনো কাজ নেই , স্যার?
519
00:27:41,250 --> 00:27:44,080
ভিরারানয়াম এলাকার সবাই
রাষ্ট্রদ্রোহীদের সাহায্য করত।
520
00:27:44,540 --> 00:27:47,370
তারা নিয়মিত আসা-যাওয়া করত…
521
00:27:47,700 --> 00:27:49,580
কিন্তু অনেক বছর ধরে
তাদের তার দেখিনা।
522
00:27:49,660 --> 00:27:52,290
স্যার, এসব ছেড়ে দেওয়ার
১১ বছর হয়ে গেছে।
523
00:27:52,370 --> 00:27:53,700
তবে একটা কথা…
524
00:27:53,790 --> 00:27:55,120
শহীদেরা কখনো মরে না!
525
00:27:55,200 --> 00:27:56,290
লোকাল ৫২ কে?
526
00:27:56,370 --> 00:27:58,910
কেউ একটা হাঁচি দিলেও,
তারা আমাদের গ্রেফতার করে।
527
00:27:59,370 --> 00:28:01,660
- আশা করি আপনি ভোগান্তির কথাটা বুঝবেন!
- এই!
528
00:28:01,750 --> 00:28:04,700
প্লিজ আমাকে মারবেন না, স্যার!
সত্যিই কিছু জানি না!
529
00:28:04,790 --> 00:28:05,620
লোকাল ৫২ কে?
530
00:28:05,700 --> 00:28:08,330
আমার নাম-ই ঠিকমতো মনে থাকে না।
৫২,৪২ কী বলছেন?
531
00:28:08,410 --> 00:28:12,500
কে কী করছে জানি না,
কিন্তু তাদের আমি সমর্থন করি।
532
00:28:20,330 --> 00:28:21,410
- পিজ্জা।
- হুম ।
533
00:28:23,330 --> 00:28:24,540
- ধন্যবাদ।
- ইঞ্জয়।
534
00:28:31,750 --> 00:28:33,580
স্যার, আপনার পিজ্জা।
535
00:28:34,250 --> 00:28:35,120
টেবিলে রাখো।
536
00:28:40,870 --> 00:28:41,750
ভিসসা!
537
00:28:43,290 --> 00:28:44,160
ধন্যবাদ, ভিসাগান।
538
00:28:44,750 --> 00:28:45,870
রাতে যেতে পারো।
539
00:28:46,250 --> 00:28:47,870
ধন্যবাদ, নেতা।
শুভ রাত্রি।
540
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
ভারতীয়রা তোমার
উপর নজর রাখছে।
541
00:29:16,910 --> 00:29:18,750
আন্ডারগ্রাউন্ডে যাওয়ার জন্য
সবকিছু পাঠিয়ে দিয়েছি।
542
00:29:20,700 --> 00:29:22,040
এখুনি পালাতে হবে।
543
00:29:22,540 --> 00:29:24,200
ধন্যবাদ, সমীর।
শীঘ্রই দেখা হবে।
544
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
নিয়মিত যোগাযোগ করব।
545
00:29:51,660 --> 00:29:53,290
কীসের ঝামেলা চলছে?
546
00:29:53,910 --> 00:29:55,870
কীসের ঝামেলা আবার!
আমার হোমওয়ার্ক করছি।
547
00:29:55,950 --> 00:29:58,410
কীসের ঝামেলা আবার!
আমার হোমওয়ার্ক করছিলাম।
548
00:29:58,500 --> 00:29:59,750
হুম, অনেক হাস্যকর।
549
00:30:00,330 --> 00:30:03,580
কাল, আমার অফিসে "বাচ্চাদের
নিয়ে আসার" দিবস পালিত হবে।
550
00:30:04,290 --> 00:30:05,410
তো, আমরা একসাথে
যাচ্ছি, ঠিক আছে?
551
00:30:05,870 --> 00:30:07,830
আমি সামাজিক কাজে
যোগদান করার মুডে নেই, মা।
552
00:30:07,910 --> 00:30:09,870
আমি সামাজিক কাজে
যোগদান করার মুডে নেই, মা।
553
00:30:09,950 --> 00:30:11,160
কিন্তু অনেক মজা হবে।
554
00:30:11,250 --> 00:30:12,870
- আমি যেতে চাই না।
- আমি যেতে চাই না।
555
00:30:13,750 --> 00:30:16,160
সামান্য একটা ছোট্ট জিনিস
নিয়ে এত বড় নাটক করছো?
556
00:30:16,250 --> 00:30:17,540
বাবার অফিসে গিয়েছিলে?
557
00:30:18,040 --> 00:30:18,950
যাও নি।
558
00:30:19,040 --> 00:30:20,450
তাহলে কেন আমাকে
যাওয়ার জন্য জোর করছো?
559
00:30:24,040 --> 00:30:24,910
ঠিক আছে।
560
00:30:25,290 --> 00:30:27,290
সুচি! চিন্তা করো না।
561
00:30:27,370 --> 00:30:29,370
তোমার অফিসে আমি যাবো।
ঠিক আছে?
562
00:30:30,000 --> 00:30:30,950
এখন, ঘুমাতে যাও।
563
00:30:31,330 --> 00:30:33,200
হুম, ঘুমাতে যাচ্ছি।
564
00:30:45,080 --> 00:30:47,870
আপু, সুচির উপর এত
রেগে আছিস কেন?
565
00:30:48,580 --> 00:30:49,620
চুপ কর, আথার্ভ!
566
00:30:50,250 --> 00:30:51,160
তুই এসব বুঝবি না।
567
00:30:53,000 --> 00:30:53,950
ঘুমাতে যা।
568
00:31:11,000 --> 00:31:11,830
ভাই।
569
00:31:21,660 --> 00:31:24,540
রাত ১ঃ৪৫ - ২ঃ৩০ পর্যন্ত কোস্ট
গার্ডের কোনো ঝামেলা থাকবে না।
570
00:31:24,620 --> 00:31:26,830
কোনো ঝামেলা ছাড়াই পয়েন্ট
পেড্রোর উদ্দেশ্যে যেতে পারবো।
571
00:31:26,910 --> 00:31:27,790
আর একইভাবে,
572
00:31:27,870 --> 00:31:30,540
ভোর ৩ঃ৪৫ - ৪ঃ৩০ এর মধ্যে
ভিরারানয়াম ফিরে আসতে হবে।
573
00:31:36,450 --> 00:31:39,450
তোমরা তিনজন পয়েন্ট পেড্রো গিয়ে
কাজ শেষ করে এখানে ফিরে আসবে।
574
00:31:40,200 --> 00:31:41,500
আমি এখানে অপেক্ষা
করব আর নজর রাখবো।
575
00:31:45,160 --> 00:31:48,000
কফি-চা কিছুই খান না।
576
00:31:48,080 --> 00:31:50,330
লেবুর শরবত আনতে বলবো কি?
577
00:31:51,120 --> 00:31:52,040
হুইস্কি।
578
00:31:53,120 --> 00:31:53,950
হুইস্কি!
579
00:31:58,910 --> 00:31:59,790
স্যার।
580
00:32:02,750 --> 00:32:03,660
- চিয়ার্স ।
- চিয়ার্স।
581
00:32:04,660 --> 00:32:06,250
- কিছু লাগবে, স্যার?
- না, ধন্যবাদ।
582
00:32:07,080 --> 00:32:08,040
তোমাদের সাথে যোগ দিবো।
583
00:32:08,580 --> 00:32:09,910
হয়েছে?
ছোট করে?
584
00:32:13,660 --> 00:32:14,700
ঠিক আছে।
585
00:32:14,790 --> 00:32:15,620
হ্যাঁ।
586
00:32:15,700 --> 00:32:16,580
হয়েছে?
587
00:32:18,660 --> 00:32:19,580
ধন্যবাদ।
588
00:32:20,370 --> 00:32:21,450
সিগারেট খান?
589
00:32:21,540 --> 00:32:23,080
- হ্যাঁ।
- ওহ, দারুণ।
590
00:32:24,200 --> 00:32:25,790
ধন্যবাদ, জে.কে.।
591
00:32:35,120 --> 00:32:36,290
আগের বছরে যা কিছু হয়েছে,
592
00:32:37,290 --> 00:32:40,750
জে.কে. ঐ ব্যাপারে সবকিছু বলেছে।
593
00:32:42,410 --> 00:32:43,290
আমি জানতাম না।
594
00:32:45,250 --> 00:32:46,200
তোমার বন্ধু...
595
00:32:48,830 --> 00:32:50,830
- কেমন আছে?
- জয়া।
596
00:32:53,950 --> 00:32:56,080
শারীরিকভাবে ঠিক আছে, কিন্তু…
597
00:33:02,410 --> 00:33:05,370
সে হাজারো জীবন বাঁচিয়েছে,
এমনকি আমারও।
598
00:33:06,370 --> 00:33:07,790
আমার ভাগ্য ভালো যে
আজকে বেঁচে আছি।
599
00:33:08,410 --> 00:33:10,160
সে TASC তে যোগ
দেওয়ার কিছুদিন হয়েছিল।
600
00:33:15,700 --> 00:33:16,580
জয়াকে উৎসর্গ করে!
601
00:33:20,450 --> 00:33:21,290
জয়াকে উৎসর্গ করে!
602
00:33:22,870 --> 00:33:25,950
603
00:33:26,040 --> 00:33:29,410
604
00:33:29,500 --> 00:33:35,500
605
00:33:36,500 --> 00:33:39,830
606
00:33:39,910 --> 00:33:42,950
607
00:33:43,040 --> 00:33:45,540
608
00:33:45,620 --> 00:33:47,370
নিজের জন্মভূমির কথা ভাবছো?
609
00:33:55,000 --> 00:33:58,370
রুপাতুঙ্গা সব শ্রীলঙ্কান তামিলদের
শেষ করে দিতে চায়।
610
00:33:59,750 --> 00:34:02,450
১০ বছর আগে,
প্রধানমন্ত্রী হওয়ার আগেও
611
00:34:03,200 --> 00:34:05,500
বসু আর রুপাতুঙ্গা
ভালো বন্ধু ছিল…
612
00:34:06,200 --> 00:34:08,580
আর সে তাকে পুরো
সাপোর্ট দিয়েছিল।
613
00:34:22,080 --> 00:34:25,370
আমার ইউনিটে একটা
মেয়ে ছিল... কায়াল।
614
00:34:27,790 --> 00:34:30,790
ও কখনো ইলাম
ছেড়ে চাইতো না।
615
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
ও বাকি লোকদের সাথে…
616
00:34:39,500 --> 00:34:41,330
শ্রীলঙ্কান আর্মির কাছে
আত্মসমর্পণ করেছিল।
617
00:34:44,950 --> 00:34:46,870
কিন্তু রুপাতুঙ্গা তাকে
মেরে ফেলেছিল...
618
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
তার মতো হাজারো
লোককে মেরে ফেলেছিল।
619
00:34:54,660 --> 00:34:55,750
কিছু লোকের ভাগ্য ভালো ছিল।
620
00:34:56,830 --> 00:34:57,910
পালিয়ে গিয়েছিল।
621
00:34:59,580 --> 00:35:02,330
আর পুরো দুনিয়া
বসে বসে দেখছিল।
622
00:35:07,500 --> 00:35:08,870
তাদের সবাইকে মেরে ফেলবো।
623
00:35:09,790 --> 00:35:11,750
তাদের সবাইকে মারবো!
624
00:35:13,540 --> 00:35:19,870
625
00:35:19,950 --> 00:35:22,870
626
00:35:22,950 --> 00:35:26,160
627
00:35:26,250 --> 00:35:29,450
628
00:35:29,540 --> 00:35:31,950
629
00:36:39,660 --> 00:36:40,750
জলদি কর, জেবরাজ !
630
00:36:41,250 --> 00:36:42,660
ভোর হতে দুই ঘন্টা বাকি।
631
00:36:42,750 --> 00:36:45,410
আবাল, আমাকে অর্ডার দিস না!
তোর হয়ে কাজ করছি না।
632
00:36:45,500 --> 00:36:47,330
আন্দোলনের চেয়ে বড়
কেউ নয়, জেবরাজ ।
633
00:36:47,410 --> 00:36:50,000
কাজটা শেষ করে এখান থেকে চলে যাবো।
আমাদের আর কখনো দেখবে না। চলো।
634
00:36:51,250 --> 00:36:55,080
তোমাদের তথাকথিত আন্দোলনে
আমার বাল ছেঁড়া গেলো!
635
00:36:55,410 --> 00:36:57,870
লিস্টে যা নেই
সেগুলো আমি চাই।
636
00:36:58,290 --> 00:36:59,160
এতটুকুই।
637
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
এটাই সেই জায়গা।
638
00:37:26,120 --> 00:37:27,910
নিজের ভালো চাইলে
খোঁড়া শুরু করো।
639
00:37:28,290 --> 00:37:31,160
আমি তোদের এখানে
এনেছি, তাই না?
640
00:37:31,250 --> 00:37:34,370
সবসময় সিরিয়াসভাবে থাকার কারণেই, মনে
করিস না যে, তোরা কোনো মহাপুরুষ হয়ে গেছিস।
641
00:37:35,040 --> 00:37:35,910
বুঝেছিস?
642
00:37:42,450 --> 00:37:43,330
কিছু না।
643
00:37:44,450 --> 00:37:47,290
আমি জেবরাজ!
ভিরারানয়ামের বাদশা!
644
00:37:47,370 --> 00:37:49,950
চিল্লানো বন্ধ কর।
গার্ডেরা আমাদের কথা শুনতে পাবে।
645
00:38:02,290 --> 00:38:04,080
সন্ধ্যা থেকে লাইট জ্বালানো হয়নি।
646
00:38:07,910 --> 00:38:09,000
ধুর বাল!
647
00:38:49,040 --> 00:38:49,870
সে পালিয়েছে।
648
00:39:24,620 --> 00:39:26,200
649
00:39:40,450 --> 00:39:41,500
কে ওখানে?
650
00:39:42,330 --> 00:39:43,700
ঘাঁটিতে জানাচ্ছি!
651
00:39:43,790 --> 00:39:44,660
আলফা ২! আলফা ২!
652
00:39:44,750 --> 00:39:47,700
অনাধিকার প্রবেশ চিহ্নিত করা হয়েছে।
653
00:39:46,370 --> 00:39:47,870
654
00:40:00,620 --> 00:40:02,580
655
00:40:16,700 --> 00:40:17,830
656
00:40:17,910 --> 00:40:18,790
আসো।
657
00:40:20,120 --> 00:40:22,080
658
00:40:25,160 --> 00:40:26,000
659
00:40:26,080 --> 00:40:26,950
এই!
660
00:40:27,040 --> 00:40:28,330
এটা কী করেছিস!
661
00:40:28,750 --> 00:40:30,580
শ্রীলঙ্কান সেনাকে মেরেছিস!
662
00:40:31,080 --> 00:40:33,750
হোগা মারা সারা! আমি কিছু জানি না!
আমি গেলাম!
663
00:40:40,750 --> 00:40:42,330
ইউনিট ৬৫, আসছি।
664
00:40:42,410 --> 00:40:44,040
সাড়া দাও, ইউনিট ৬৫!
665
00:40:44,580 --> 00:40:46,120
ইউনিট ৬৫! সাড়া দাও!
666
00:40:50,120 --> 00:41:05,120
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
উৎসাহিত করার জন্য, ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন। ধন্যবাদ।। ❤️
667
00:41:07,120 --> 00:41:20,120
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ এফ জে নয়ন
668
00:41:25,120 --> 00:42:00,120
দেশি-বিদেশি যেকোনো মুভি কিংবা সিরিজের
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz