1
00:00:00,500 --> 00:00:01,000
ব
2
00:00:01,001 --> 00:00:01,501
বঙ্গা
3
00:00:01,502 --> 00:00:02,002
বঙ্গানু
4
00:00:02,003 --> 00:00:02,503
বঙ্গানুবা
5
00:00:02,504 --> 00:00:03,004
বঙ্গানুবাদে
6
00:00:03,005 --> 00:00:03,505
বঙ্গানুবাদে -
7
00:00:03,506 --> 00:00:04,006
বঙ্গানুবাদে - মা
8
00:00:04,007 --> 00:00:04,507
বঙ্গানুবাদে - মারি
9
00:00:04,508 --> 00:00:05,008
বঙ্গানুবাদে - মারিব
10
00:00:05,009 --> 00:00:05,509
বঙ্গানুবাদে - মারিব সি
11
00:00:05,510 --> 00:00:06,010
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরা
12
00:00:06,011 --> 00:00:36,750
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
13
00:00:37,000 --> 00:00:44,875
{\an8}Dorm (2006)
14
00:00:37,958 --> 00:00:39,291
আমার এখনও মনে পড়ে...
15
00:00:40,750 --> 00:00:42,625
বাড়ি ছেড়ে চলে আসার সেই দিনটির কথা।
16
00:00:47,000 --> 00:00:48,416
সময়টা ছিল রবিবার বিকেলবেলা।
17
00:00:49,125 --> 00:00:52,291
আমার মনে একইসাথে অস্থিরতা
ও নিঃস্বঙ্গতা বিরাজ করছিল।
18
00:00:56,458 --> 00:01:00,958
এটাই ছিল আমি ও আমার
ক্লাস সেভেনের বন্ধুদের...
19
00:01:01,041 --> 00:01:02,958
স্কুল ছুটির শেষ দিন।
20
00:01:05,791 --> 00:01:08,458
এটা ছিল আমাদের
স্বাধীনভাবে কাটানো শেষ দিন।
21
00:01:08,625 --> 00:01:12,250
যে স্বাধীনতায় আমরা
ছুটির দিনগুলো কাটাতাম।
22
00:01:13,000 --> 00:01:14,083
কান্না থামা!
23
00:01:14,250 --> 00:01:16,041
ছুটির সময় তুই কিছুই পড়িসনি।
24
00:01:20,708 --> 00:01:22,500
শুধুমাত্র একটা দিন...
25
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
আমাদের সবারই অপছন্দের ছিল,
26
00:01:26,541 --> 00:01:27,500
দিনটা হলো...
27
00:01:27,583 --> 00:01:28,458
কোন স্টাইলে চুল কাটাতে চাও?
28
00:01:28,541 --> 00:01:29,541
কদমছাট দিবেন!
29
00:01:30,583 --> 00:01:32,458
স্কুল ছুটির শেষ দিন।
30
00:01:38,500 --> 00:01:39,750
যদিও,
31
00:01:40,083 --> 00:01:42,291
আমাদের কয়েকজন আবার
স্কুলে যাওয়ার জন্য মুখিয়ে থাকতো।
32
00:01:44,625 --> 00:01:46,708
কারণ স্কুল মানেই আবার
সব বন্ধুদের একত্রিত হওয়া।
33
00:01:53,625 --> 00:01:55,158
শুধুমাত্র আমি ছাড়া।
34
00:02:05,458 --> 00:02:07,041
এই! এতো টিপাটিপি কীসের!
35
00:02:12,083 --> 00:02:15,958
{\an8}কিটরুংরুয়াং
36
00:02:31,750 --> 00:02:34,291
জেউ, পেন, বাড়িটা দেখে রেখো।
37
00:02:34,375 --> 00:02:35,250
আচ্ছা।
38
00:02:43,916 --> 00:02:48,958
ক্লাস সেভেন শেষ করার পরেও তো
তন'কে অন্য স্কুলে পাঠানো যেত।
39
00:02:49,875 --> 00:02:53,041
ওকে এভাবে হুট করে পাঠিয়ে দিতে
আমার কষ্ট হচ্ছে।
40
00:02:53,125 --> 00:02:56,125
এ ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ করবে, প্লিজ?
41
00:02:56,375 --> 00:02:58,666
বাবা, তন ভাইয়ার নতুন স্কুল কি অন্য শহরে?
42
00:02:58,750 --> 00:03:00,166
হ্যাঁ, চনবুড়িতে।
43
00:03:00,666 --> 00:03:02,708
ক্লাস শেষে ভাইয়া কোথায় থাকবে?
44
00:03:02,833 --> 00:03:04,333
স্কুলের হোস্টেলে।
45
00:03:04,958 --> 00:03:06,125
সেখানে সবকিছু আছে।
46
00:03:06,416 --> 00:03:09,333
শোনো, বাবা, ছেলে মানুষকে
সব রকম জায়গায় থাকতে জানতে হয়।
47
00:03:13,750 --> 00:03:15,500
বাবা, আমরা কি প্রায় এসে পড়েছি?
48
00:03:15,958 --> 00:03:18,125
না, তার আগে আমাদের
ব্যাংপাকং নদী পার হতে হবে।
49
00:03:19,166 --> 00:03:21,000
তর, চলো একটা উইশ করি।
50
00:03:21,083 --> 00:03:23,875
যদি তুমি ব্রিজ পার হওয়ার সময়
নিঃশ্বাস বন্ধ করে কিছু চাও,
51
00:03:23,958 --> 00:03:26,000
তাহলে তোমার সে চাওয়া পূর্ণ হবে।
52
00:03:26,125 --> 00:03:27,083
সত্যি?
53
00:03:27,166 --> 00:03:30,000
ব্রিজ পার না হওয়া পর্যন্ত
কোনো চালাকি করবে না কিন্তু?
54
00:03:30,083 --> 00:03:31,625
তন ভাইয়া, তুমিও শ্বাস বন্ধ করো।
55
00:03:56,250 --> 00:03:57,375
কী চেয়েছিস?
56
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
বাবা যেন তন ভাইয়ার সাথে
আমাকেও বোর্ডিং স্কুলে পাঠিয়ে দেয়।
57
00:04:06,666 --> 00:04:07,916
তুমি কী চেয়েছো, তন ভাইয়া?
58
00:04:13,958 --> 00:04:19,500
{\an8}সাইচন উইতায়া স্কুল
59
00:04:38,125 --> 00:04:39,916
তর, বেশি দূরে যেওনা কিন্তু।
60
00:05:07,375 --> 00:05:09,958
{\an8}ছাত্রাবাস
61
00:05:16,833 --> 00:05:17,750
হ্যালো, ম্যাডাম।
62
00:05:18,750 --> 00:05:20,041
আমার নাম প্রানি।
63
00:05:20,625 --> 00:05:23,542
আমি হাইস্কুলের ছেলেদের
হোস্টেলের সুপারভাইজার।
64
00:05:23,916 --> 00:05:25,333
ও তাহলে চাত্রি।
65
00:05:25,916 --> 00:05:26,958
জি, ম্যাডাম।
66
00:05:27,708 --> 00:05:29,208
আপনারা দু'জন এখানে
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
67
00:05:30,250 --> 00:05:32,333
চাত্রি, আমার সাথে এসো।
68
00:05:38,000 --> 00:05:39,166
দাঁড়িয়ে সময় নষ্ট করবে না।
69
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
দেখ, নতুন ছাত্র এসেছে।
70
00:05:52,625 --> 00:05:54,208
কোথা থেকে এসেছে?
71
00:05:56,250 --> 00:05:58,066
দেখে তো বান্দর গোছের মনে হচ্ছে।
72
00:06:11,833 --> 00:06:12,916
এটা তোমার বিছানা।
73
00:06:13,625 --> 00:06:15,083
যাও, তোমার কম্বল নিয়ে এসো।
74
00:06:16,416 --> 00:06:18,083
প্রতিদিন সকালে...
75
00:06:18,708 --> 00:06:20,716
ঘুম থেকে ওঠার পর
বিছানা গুছিয়ে রাখবে।
76
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
এখানকার সবাই নিজের দেখভাল নিজেই করে।
77
00:06:23,791 --> 00:06:27,291
এখানে বাসার মতো
সুযোগ-সুবিধা পাবে না।
78
00:06:39,666 --> 00:06:41,666
বাবা সব জিনিসের উপর
তোর নাম লিখে দিয়েছে।
79
00:06:41,750 --> 00:06:43,208
চাত্রি
80
00:06:44,875 --> 00:06:48,041
মন দিয়ে পড়াশোনা করবি
আর মারামারি করবি না।
81
00:06:52,666 --> 00:06:53,750
ওর দিকে খেয়াল রাখবেন, প্লিজ।
82
00:06:55,125 --> 00:06:55,958
অবশ্যই।
83
00:08:17,291 --> 00:08:18,500
এতো চ্যাঁচামেচি কীসের!
84
00:08:44,125 --> 00:08:46,416
চাত্রি, আমার সাথে এসো।
85
00:08:55,125 --> 00:08:57,000
রাতের খাবার সন্ধ্যা ৬ টায় দেওয়া হয়।
86
00:08:57,708 --> 00:08:59,541
সবাইকে সময়মতো খেতে হবে।
87
00:09:00,166 --> 00:09:02,666
এটা তোমার সিট।
88
00:09:03,166 --> 00:09:04,000
বসো।
89
00:09:26,375 --> 00:09:28,500
আমি পরের সেমিস্টার থেকে
তনকে একটা বোর্ডিং স্কুলে পাঠাচ্ছি।
90
00:09:32,291 --> 00:09:34,541
হঠাৎ এই সিদ্ধান্ত কেন?
91
00:09:35,458 --> 00:09:36,416
সোনা,
92
00:09:36,833 --> 00:09:40,000
এই নতুন স্কুলটা নামকরা এবং
সেখানে লেখাপড়ার মান অনেক ভালো।
93
00:09:40,791 --> 00:09:43,916
ওর বর্তমান স্কুলের মতো নয়।
এখানকার বাচ্চারা সেভাবে পড়াশোনা করে না।
94
00:09:45,208 --> 00:09:48,333
পরীক্ষার আগেও খেলা আর
টিভি দেখে সময় নষ্ট করে।
95
00:09:48,666 --> 00:09:50,166
তবুও ওরা ভালো রেজাল্ট করছে।
96
00:09:50,708 --> 00:09:53,083
তার মানে স্কুলটার মান ভালো না।
97
00:10:19,291 --> 00:10:20,541
ওর নাম চাত্রি।
98
00:10:21,666 --> 00:10:23,083
তোমাদের নতুন সহপাঠী।
99
00:10:24,541 --> 00:10:28,916
চাত্রি এই সেমিস্টার থেকে এখানে থেকে
তোমাদের সাথে পড়াশুনা করবে।
100
00:10:32,250 --> 00:10:33,500
যাও, সিটে গিয়ে বসো।
101
00:10:59,041 --> 00:11:00,833
চাত্রি
102
00:11:02,625 --> 00:11:04,166
চাত্রি, পেং ভাই তোমাকে ডাকছে।
103
00:11:08,583 --> 00:11:09,750
আমার নাম পেং।
104
00:11:11,041 --> 00:11:12,291
ওর নাম 'নুই'।
105
00:11:14,625 --> 00:11:16,375
এই বেকুবের নাম 'সারো'।
106
00:11:17,666 --> 00:11:19,166
এই গাধাটা হলো 'পোক'।
107
00:11:20,166 --> 00:11:21,333
আমি 'তোই'।
108
00:11:25,416 --> 00:11:26,833
তোমার নামটা যেন কী?
109
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
চাত্রি, ওর নাম চাত্রি।
110
00:11:30,833 --> 00:11:32,208
হ্যাঁ, চাত্রি।
111
00:11:33,041 --> 00:11:35,208
তুমি কি ভূতকে ভয় পাও?
112
00:11:35,458 --> 00:11:37,250
অবশ্যই, ভয় পাবে না কেন?
113
00:11:38,625 --> 00:11:40,625
আমি তোকে জিজ্ঞাসা করিনি, বেকুব।
114
00:11:42,041 --> 00:11:43,541
তুমি কি ভূতকে ভয় পাও?
115
00:11:45,666 --> 00:11:48,375
ভালো, যেহেতু আমরা এখানে
অনেকদিন ধরে আছি...
116
00:11:49,125 --> 00:11:51,583
আমরা তোমাকে আমাদের
স্কুলের ইতিহাস শোনাবো।
117
00:11:56,875 --> 00:11:58,666
আমি মাত্র কিছুদিন আগে কাহিনীটা শুনেছি।
118
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
আমি নিশ্চিত তোমরা কেউ এটা শোনোনি।
119
00:12:03,916 --> 00:12:06,041
এক সিনিয়র ভাই আমাকে এটা বলেছে।
120
00:12:06,958 --> 00:12:10,125
হোস্টেলের বাবুর্চির একটা সুন্দরী মেয়ে ছিল।
121
00:12:13,166 --> 00:12:16,250
সে ছিল স্কুলের সব ছেলের ক্রাশ।
122
00:12:22,416 --> 00:12:23,500
কিন্তু একদিন,
123
00:12:24,875 --> 00:12:28,833
সে বোধি গাছের সাথে
গলায় ফাঁস টাঙ্গিয়ে ঝুলে পড়লো।
124
00:12:33,166 --> 00:12:37,083
কেউই তার এই হঠাৎ
আত্মহত্যার কারণ জানতো না।
125
00:12:37,666 --> 00:12:39,875
পুলিশ যখন ময়নাতদন্ত করলো,
126
00:12:40,791 --> 00:12:43,416
তারা জানতে পারলো যে...
127
00:12:45,458 --> 00:12:47,191
সে চার মাসের গর্ভবতী ছিল।
128
00:12:50,375 --> 00:12:52,350
গর্ভবতী ভূত হলো
সবচেয়ে ভয়ংকর প্রকৃতির।
129
00:12:52,916 --> 00:12:55,916
একদল সিনিয়র ভাই...
130
00:12:56,375 --> 00:12:57,750
ঘটনার আসল সত্যটা জানতে চেয়েছিল।
131
00:12:57,833 --> 00:13:00,541
- এক দুই তিন!
- এক দুই তিন!
132
00:13:01,916 --> 00:13:03,125
তারা কী দেখেছিল?
133
00:13:29,041 --> 00:13:30,500
বোধি গাছের কাছে যাওয়ার দরকার নেই।
134
00:13:33,416 --> 00:13:34,666
এই হোস্টেলেই ভূত আছে।
135
00:13:35,708 --> 00:13:39,725
কেউ একবার এক বুড়োকে রাতের বেলা
এই হোস্টেলে ঘুরে বেড়াতে দেখেছিল।
136
00:13:44,916 --> 00:13:47,416
প্রথমে, কেউ তার পরিচয় জানতো না।
137
00:13:48,333 --> 00:13:51,291
কিন্তু একদিন যখন তারা
পুরনো স্কুল ম্যাগাজিন দেখছিল,
138
00:13:51,791 --> 00:13:52,916
তারা তখন জানতে পারলো...
139
00:13:54,041 --> 00:13:56,166
সে হোস্টেলের সুপারভাইজার ছিল।
140
00:14:00,875 --> 00:14:03,125
আপনার গায়ের লোম খাড়া হয়ে গেছে, মাস্টার পেং।
141
00:14:03,166 --> 00:14:04,908
ধুর, বাজে বকিস না।
142
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
তোমরা কি কখনো...
143
00:14:07,833 --> 00:14:10,250
রাতে হোস্টেলের টয়লেটে যাওয়ার সময়...
144
00:14:10,875 --> 00:14:13,591
কারো উপস্থিতি অনুভব করেছো?
145
00:14:35,541 --> 00:14:36,583
সবসময় মনে রাখবে,
146
00:14:36,833 --> 00:14:39,125
যে রাতে সব কুকুর
একসাথে ডাকবে,
147
00:14:39,625 --> 00:14:41,916
সে রাতে টয়লেট থেকে
দূরে থাকাই ভালো।
148
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
তোমরা কি জানো?
149
00:14:50,875 --> 00:14:53,041
কেন আমাদের স্কুলে একটি নতুন
সুইমিংপুল তৈরি করতে হয়েছিল?
150
00:14:55,375 --> 00:14:56,750
স্কুল সুইমিংপুল বিধিমালা
151
00:14:56,833 --> 00:14:59,225
কারণ একজন ছাত্র
স্কুলের পিছনের সেই পুরনো সুইমিংপুলে
152
00:14:59,958 --> 00:15:02,125
ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করেছিল।
153
00:15:06,958 --> 00:15:08,041
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো,
154
00:15:08,541 --> 00:15:10,891
সেও আমাদের মতো
ক্লাস সেভেনের ছাত্র ছিল।
155
00:15:13,375 --> 00:15:14,833
আরও গুরুত্বপূর্ণ হলো,
156
00:15:16,458 --> 00:15:18,125
সে হোস্টেলের এই রুমটাতেই থাকতো।
157
00:15:19,791 --> 00:15:22,875
স্কুল কর্তৃপক্ষ বহু বছর আগেই
পুলটি বন্ধ করে দেয়।
158
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
একজন সিনিয়র আমাকে বলেছিল...
159
00:15:26,208 --> 00:15:29,416
মিস. প্রানি পাগলপ্রায় হয়ে গিয়েছিল।
160
00:15:33,750 --> 00:15:35,666
হ্যাঁ, তখন থেকেই সে
এরকম অদ্ভুত হয়ে গেছে।
161
00:15:36,083 --> 00:15:39,000
এবং সে এখনও সুস্থ হয়নি।
162
00:15:39,500 --> 00:15:42,708
তুমি কি জানো সে কতটা অদ্ভুত?
163
00:15:47,875 --> 00:15:51,791
তুমি কি তার অফিসে
পুরনো রেকর্ড প্লেয়ার দেখেছো?
164
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
সে ভীতিকর প্রেমের
গান শুনতে পছন্দ করে।
165
00:15:57,333 --> 00:15:59,325
এটা শুনলেই আমার
গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠে।
166
00:16:03,166 --> 00:16:05,083
এক দিন,
167
00:16:06,250 --> 00:16:07,625
একজন দেখতে পায়...
168
00:16:07,958 --> 00:16:10,916
সে খোলা ড্রয়ারের দিকে তাকিয়ে কাঁদছে।
169
00:16:28,208 --> 00:16:31,375
এটা আজ পর্যন্ত কেউ জানে না,
170
00:16:31,708 --> 00:16:34,625
সেই ড্রয়ারে কী আছে।
171
00:16:35,291 --> 00:16:36,750
হয়তো ডোরেমন আছে।
172
00:16:37,375 --> 00:16:39,791
ডোরেমন, আমার বাল।
173
00:16:45,000 --> 00:16:46,416
কিছুদিন পর,
174
00:16:46,833 --> 00:16:49,083
তুমি নিজেই দেখতে পাবে, চাত্রি।
175
00:16:56,166 --> 00:16:58,500
হতে পারে...
176
00:16:59,500 --> 00:17:03,575
মিস. প্রানি সেই ছেলের মৃত্যুর
ঘটনার সাথে কোনোভাবে জড়িত।
177
00:17:04,833 --> 00:17:07,708
আর সেই ছেলের ভূতটা অনেক দুষ্ট।
178
00:17:08,500 --> 00:17:10,208
যে-ই তার বিছানায় ঘুমায়...
179
00:17:10,416 --> 00:17:13,491
তাকে প্রতি রাতে লাথি মেরে
বিছানা থেকে ফেলে দেয়।
180
00:17:13,916 --> 00:17:16,416
অবশেষে, কর্তৃপক্ষ সেই বিছানাটাকে
স্টোর রুমে রেখে দেয়।
181
00:17:19,958 --> 00:17:20,916
কিন্তু...
182
00:17:22,291 --> 00:17:27,583
আজই আমি দারোয়ানকে সেই বিছানাটা
স্টোর রুম থেকে বের করতে দেখেছি।
183
00:17:29,458 --> 00:17:30,333
ছেলেরা!
184
00:17:31,250 --> 00:17:32,916
রাতটা ঘুমানোর জন্য।
185
00:17:33,708 --> 00:17:36,150
যে আগামীকাল সময়মতো
ঘুম থেকে উঠতে পারবে না
186
00:17:36,416 --> 00:17:37,708
তাকে শাস্তি পেতে হবে।
187
00:20:35,916 --> 00:20:37,750
দেখ, নতুন ছেলেটা মুতে বিছানা ভাসাইছে!
188
00:20:37,833 --> 00:20:39,416
নতুন ছেলেটা বিছানায় মুতে দিছে!
189
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
- ঈশ্বর।
- সে বিছানায় প্রস্রাব করেছে।
190
00:20:43,208 --> 00:20:45,250
দেখো সবাই।
191
00:20:45,541 --> 00:20:48,541
- নতুন ছেলেটার বিছানা ভেজা!
- এটা কি পরিষ্কার করা যাবে?
192
00:21:25,625 --> 00:21:29,375
তুমি যদি এটা এভাবে নাড়ো
তাহলে এটা মাটিতে পড়ে যাবে।
193
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
কাপড় নাড়ার জায়গাটা
রীতিমতো একটা যুদ্ধক্ষেত্র।
194
00:21:33,708 --> 00:21:36,625
এখানে জায়গা বের করতে চাইলে
তোমাকে বুদ্ধি খাটাতে হবে।
195
00:21:40,166 --> 00:21:43,916
আর তোমাকে গোসলের জন্য
এক জোড়া হাফ প্যান্ট রাখতে হবে।
196
00:21:44,166 --> 00:21:45,833
নয়তো একটা প্যান্ট
নোংরা হলে সমস্যায় পড়বে।
197
00:21:57,916 --> 00:22:00,500
ভিচিয়েন চ্যামমচং
198
00:22:07,708 --> 00:22:09,333
তোরা কি কোনো গন্ধ পাচ্ছিস?
199
00:22:11,166 --> 00:22:12,250
এটা না।
200
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
এটাও না।
201
00:22:23,291 --> 00:22:25,666
ঠিকই ধরেছিলাম,
এটা ওর মুতের গন্ধ।
202
00:22:27,208 --> 00:22:30,500
ভূতের গল্প শুনেই
প্যান্ট ভিজিয়ে দিয়েছে।
203
00:22:33,250 --> 00:22:35,566
নতুন ছেলেটাকে নিয়ে
সবাই একটু মজা করে নে।
204
00:22:41,833 --> 00:22:44,458
পোক, তুই হাসছিস কেন?
তোর মুখের গন্ধও অনেক বাজে।
205
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
এটা কি ভেঙে গেছে?
206
00:22:51,750 --> 00:22:53,583
জানি না। হয়তো আমি এটা
ঠিক করতে পারবো।
207
00:22:54,791 --> 00:22:56,166
কীভাবে ঠিক করতে হয় জানো?
208
00:22:57,541 --> 00:22:59,525
ঠিক হবে কিনা জানিনা,
তবে আমি চেষ্টা করবো।
209
00:22:59,708 --> 00:23:01,041
আমি কি এটা নিয়ে খেলতে পারি?
210
00:23:01,458 --> 00:23:02,500
এটা ঠিক করার পর?
211
00:23:03,291 --> 00:23:04,125
হ্যাঁ।
212
00:23:04,916 --> 00:23:07,833
চাত্রি, তোমার ফোন এসেছে।
213
00:23:08,375 --> 00:23:09,541
তোমার বাবার ফোন।
214
00:23:19,666 --> 00:23:21,708
চাত্রি আনানপিতিসুক,
215
00:23:22,125 --> 00:23:25,041
তোমার বাবা ফোন করেছেন।
216
00:23:25,125 --> 00:23:26,833
চাত্রি আনানপিতিসুক,
217
00:23:27,750 --> 00:23:29,666
তোমার বাবা ফোন করেছেন।
218
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
আমি তোমার জন্য নাস্তা এনেছি।
219
00:24:06,583 --> 00:24:08,366
এই কাজ দ্বিতীয়বার করার
সাহস যেন আর না হয়।
220
00:24:08,416 --> 00:24:11,491
এই সেমিস্টারে যদি রেজাল্ট খারাপ হয়
আমি সত্যিই তোমাকে শাস্তি দেবো।
221
00:24:35,083 --> 00:24:37,208
চাত্রি এখন এখানে নেই।
222
00:24:37,541 --> 00:24:39,083
ওকে কিছু জানাতে হবে?
223
00:24:41,416 --> 00:24:44,083
না, ঠিক আছে।
আমি আরেকদিন ফোন করবো।
224
00:24:44,416 --> 00:24:45,833
ধন্যবাদ।
225
00:27:14,833 --> 00:27:16,083
আরে, কে ওখানে?
226
00:27:16,333 --> 00:27:17,708
দরজা খোল!
227
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
হারামি, আমাকে শুধু বের হতে দে!
228
00:27:23,583 --> 00:27:24,500
খোল!
229
00:27:25,375 --> 00:27:26,917
দরজা খোল!
230
00:27:33,083 --> 00:27:34,458
দারুণ কাজ হয়েছে!
231
00:27:34,541 --> 00:27:36,750
ভূতের গল্প শুনেই ছেলে মুতে দেয়!
232
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
আবাল পোলা!
233
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
দরজা খোল!
234
00:31:06,958 --> 00:31:07,791
এই!
235
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
দেরি করে ঘুম থেকে উঠলে?
236
00:31:10,416 --> 00:31:11,250
হুম।
237
00:31:15,583 --> 00:31:18,375
তুমি সত্যিই মিস. প্রানির
ব্যাপারে কৌতূহলী, তাই না?
238
00:31:20,041 --> 00:31:21,408
তুমি চাইলে নিজেই দেখে আসতে পারো।
239
00:31:25,958 --> 00:31:26,916
হুম।
240
00:31:27,250 --> 00:31:30,208
মিস. প্রানি এত অদ্ভুত কেন জানো?
241
00:31:32,458 --> 00:31:34,125
এটা নিয়ে অনেক মতবাদ আছে।
242
00:31:34,833 --> 00:31:36,291
সব থেকে খারাপ হলো ভূতুড়ে গল্পগুলো।
243
00:31:37,166 --> 00:31:38,041
সেগুলো সত্য নয়।
244
00:31:39,791 --> 00:31:40,958
তুমি কি এখানে অনেক দিন ধরে আছো?
245
00:31:42,958 --> 00:31:43,833
এ কথা কেন জিজ্ঞেস করলে?
246
00:31:45,541 --> 00:31:46,375
না...মানে
247
00:31:46,791 --> 00:31:48,083
মনে হচ্ছে তুমি সবকিছুই জানো।
248
00:31:49,125 --> 00:31:50,208
হ্যাঁ, অবশ্যই জানি!
249
00:31:50,625 --> 00:31:54,333
তুমি কি জানো না আমি
সবজান্তা ভিচিয়েন চ্যামচং?
250
00:31:55,791 --> 00:31:57,541
তাড়াতাড়ি গোসল শেষ করো।
251
00:31:57,875 --> 00:31:58,958
মিস. প্রানি নিচে নামছেন।
252
00:32:07,708 --> 00:32:09,208
সকালের নাস্তা করতে যাওয়ার আগে,
253
00:32:10,166 --> 00:32:11,583
আমি তোমাদের কিছু কথা বলবো।
254
00:32:13,083 --> 00:32:16,041
এটা একটা স্কুল, কোনো কবরস্থান নয়।
255
00:32:17,291 --> 00:32:21,425
আমি চাই তোমরা অন্যকে ভয় দেখাতে
ভূতের গল্প বলা বন্ধ করবে।
256
00:32:23,416 --> 00:32:27,366
যদি আমি এই ধরনের বাজে কাজে
জড়িত কাউকে ধরতে পারি,
257
00:32:28,916 --> 00:32:30,641
তাকে কঠিন শাস্তি দেবো।
258
00:32:36,500 --> 00:32:37,833
এই, চাত্রি!
259
00:32:38,083 --> 00:32:39,166
দাঁড়াও!
260
00:32:40,333 --> 00:32:41,541
জেগে জেগে কী স্বপ্ন দেখছো?
261
00:32:50,833 --> 00:32:52,283
তুমি কি কখনো স্কুল থেকে পালিয়েছো?
262
00:32:53,750 --> 00:32:54,791
পালিয়ে কোথায় যাবো?
263
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
বাড়িতে।
264
00:32:58,083 --> 00:33:00,583
আমি সেটা কেন করতে যাবো?
বাড়ির চেয়ে স্কুলেই বেশি মজা।
265
00:33:01,125 --> 00:33:02,875
মা-বাবার কোনো শাসন-বারণ নেই।
266
00:33:03,791 --> 00:33:04,958
এ জায়গা তো জাহান্নামের মতো!
267
00:33:08,750 --> 00:33:10,708
প্রথম প্রথম মানিয়ে নেওয়া কঠিন,
কিন্তু পরে ঠিকই অভ্যাস হয়ে যাবে।
268
00:33:12,791 --> 00:33:13,875
না, হবে না।
269
00:33:18,791 --> 00:33:20,491
আমি যা দেখি, তুমি কি তা দেখো?
270
00:33:23,083 --> 00:33:24,041
রাজহাঁস?
271
00:33:25,791 --> 00:33:26,833
আবার তাকাও।
272
00:33:29,541 --> 00:33:31,791
আরে! হাঁসের ডিম।
273
00:33:35,500 --> 00:33:37,375
দাঁড়াও। ধৈর্য ধরো।
274
00:33:39,625 --> 00:33:41,750
রাজহাঁসেরা তাদের ডিম
আগলে রাখার ব্যাপারে খুবই সচেতন।
275
00:33:43,250 --> 00:33:46,958
ডিম উদ্ধার করার জন্য
মাত্র একটা উপায়ই আছে।
276
00:33:50,000 --> 00:33:51,041
তাড়াতাড়ি করো, ভাই।
277
00:33:58,958 --> 00:34:00,000
তাড়াতাড়ি কর!
278
00:34:00,916 --> 00:34:01,750
তারাতারি কর!
279
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
তাড়াতাড়ি কর!
280
00:34:15,708 --> 00:34:16,666
আমি পেয়েছি!
281
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
চাত্রি।
282
00:34:26,583 --> 00:34:28,083
তোমার বাবা ফোন করেছে।
283
00:34:33,333 --> 00:34:34,458
একটু লাইনে থাকুন, প্লিজ।
284
00:34:34,541 --> 00:34:35,500
ঠিক আছে।
285
00:34:37,666 --> 00:34:39,583
- পরে দেখা হবে।
- আচ্ছা।
286
00:36:19,625 --> 00:36:23,125
চাত্রি, রাতের খাবারের পর
আমার জন্য বাইরে একটা সিট রেখো।
287
00:36:23,500 --> 00:36:25,458
আজ রাতে বাইরে সিনেমা দেখানো হবে।
288
00:36:26,250 --> 00:36:28,333
তুমি কি Hungry Ghost এর
৩টা পর্বই দেখেছো?
289
00:36:28,416 --> 00:36:30,041
- দেখেছি।
- আমিও।
290
00:36:31,208 --> 00:36:33,125
আমি সবগুলো পর্বই দেখেছি।
দ্বিতীয় পর্বটা সেরা।
291
00:36:33,250 --> 00:36:35,833
HUNGRY GHOST 4
(ক্ষুধার্ত ভূত ৪)
292
00:36:35,916 --> 00:36:39,708
১ম পর্বে মহিলা ভূত ছিল।
২য় পর্বে বাচ্চা ভূত ছিল, তাই না?
293
00:36:40,208 --> 00:36:41,708
তুই ভুল বললি।
294
00:36:41,875 --> 00:36:44,125
৩য় পর্বে মহিলা ভূত ছিল।
১ম পর্বে বাচ্চা ভূত ছিল।
295
00:36:44,250 --> 00:36:47,125
না, ২য় পর্বে মহিলা ভূত ছিল,
আর ৩য় পর্বে ছিল বাচ্চা ভূত।
296
00:36:54,458 --> 00:36:56,041
- ভুল।
- আরে, ৩য় পর্বে মহিলা ভূত ছিল।
297
00:36:56,125 --> 00:36:58,208
১ম পর্বে মহিলা ভূত ছিল।
২য় পর্বে বাচ্চা ভূত ছিল।
298
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
৩য় পর্বে মহিলা ভূত ছিল।
১ম পর্বে বাচ্চা ভূত ছিল।
299
00:37:02,000 --> 00:37:04,291
সোনা, তোমাকে আজ
অনেক সুন্দর লাগছে।
300
00:37:06,625 --> 00:37:07,625
- এই!
- জি, স্যার?
301
00:37:07,708 --> 00:37:08,958
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
302
00:37:09,041 --> 00:37:10,541
নে, নিম্নাংগের কেশ খা।
303
00:37:10,625 --> 00:37:11,833
কী?
304
00:37:11,916 --> 00:37:15,208
আর শত্রুর উপর প্রতিশোধ নিতে
প্রার্থনার আগে এই আটটি মন্ত্র পড়বি।
305
00:37:16,833 --> 00:37:18,083
এত কোকড়ানো বাল।
306
00:37:20,041 --> 00:37:22,791
- আমাকে তোমার বনরুটি দুটো খেতে দেবে?
- কী?
307
00:37:23,958 --> 00:37:26,050
এই শক্তি যেন আমার উপর ভর করে!
308
00:37:27,250 --> 00:37:28,625
এতেই কাজ হবে।
309
00:37:32,583 --> 00:37:34,083
আরে!
310
00:37:34,166 --> 00:37:36,125
আরে!
311
00:37:36,208 --> 00:37:37,291
- হচ্চেটা কী!
- তোমার...
312
00:37:37,375 --> 00:37:38,458
আমি আমার মুখে চড় মারলাম কেন?
313
00:37:38,541 --> 00:37:40,875
- কী?
- এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ, মাস্টার।
314
00:37:40,958 --> 00:37:44,208
- স্যার...
- আমার হাত...
315
00:37:46,166 --> 00:37:47,500
নিজে থেকেই এগিয়ে যাচ্ছে।
316
00:37:47,583 --> 00:37:49,041
সোনা!
317
00:37:49,125 --> 00:37:51,208
- এইত্তো।
- এই! থামো বলছি!
318
00:37:51,916 --> 00:37:53,166
- আমি ইচ্ছা করে করিনি...
- শালা লুইচ্চা!
319
00:38:03,708 --> 00:38:05,900
চলো, তায় আর ওর
বন্ধুদের সাথে গিয়ে বসি।
320
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
আমি এখানে কীভাবে আসলাম?
321
00:38:18,125 --> 00:38:20,416
মন্ত্র অকেজো হয়ে গেছে।
ভূত এখন মুক্ত!
322
00:38:21,166 --> 00:38:23,291
ভূতটা আমার পিছু নিয়েছে।
323
00:38:23,375 --> 00:38:24,583
বাঁচাও।
324
00:38:24,916 --> 00:38:26,333
বাঁচাও!
325
00:38:29,416 --> 00:38:31,208
আরে! ভূতটা আমার পা ধরছে!
326
00:38:33,166 --> 00:38:35,041
আমাকে বিশ্বাস করিস না, আহাম্মক!
327
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
আমি তোকে ধরবো।
328
00:38:37,666 --> 00:38:38,916
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
329
00:38:40,583 --> 00:38:41,708
এবার?
330
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
এই বালের দরজাটা খোল!
331
00:38:49,708 --> 00:38:51,125
ভূতটা এখনো আছে।
332
00:38:54,000 --> 00:38:55,500
- পালাও।
- ভূতটা আসছে।
333
00:39:00,125 --> 00:39:02,125
- থাম!
- এটা তার ধন।
334
00:39:02,208 --> 00:39:03,458
আমার একটাই আছে!
335
00:39:03,541 --> 00:39:04,458
না, কামড়াবি না!
336
00:39:06,333 --> 00:39:08,458
থাম! বাঁচাও!
337
00:39:08,958 --> 00:39:11,333
- বাঁচাও!
- আমি তোমাকে বাঁচাবো।
338
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
মরে যাবেন না।
তুমি এটা কীভাবে করতে পারলে?
339
00:39:17,333 --> 00:39:18,958
আপনি আমাদের ছেড়ে
চলে যেতে পারেন না।
340
00:39:19,041 --> 00:39:19,958
মাস্টার।
341
00:39:20,166 --> 00:39:21,500
- মাস্টার, উঠুন।
- ভূতটা আসছে।
342
00:39:21,708 --> 00:39:23,541
- না!
- আমরা মরবো না।
343
00:39:24,250 --> 00:39:25,375
সবাই, নিঃশ্বাস বন্ধ করো।
344
00:40:21,791 --> 00:40:22,708
এই।
345
00:40:24,333 --> 00:40:25,541
কোথায় গিয়েছিলে?
346
00:40:42,041 --> 00:40:43,416
তুমিও আমাকে ভয় পাচ্ছো?
347
00:41:22,708 --> 00:41:23,750
যেমনটা আমি বলেছিলাম,
348
00:41:25,125 --> 00:41:26,458
আমি ভূত দেখেছি।
349
00:41:32,291 --> 00:41:33,416
কসম করে বলছি।
350
00:41:35,625 --> 00:41:36,583
এটা দেখতে...
351
00:41:38,500 --> 00:41:40,083
সে দেখতে আমাদেরই মতো।
352
00:41:41,375 --> 00:41:43,041
বটে।
353
00:41:43,458 --> 00:41:45,125
এখন তুমিও ভূতের গল্প শোনাতে পারবে।
354
00:41:45,541 --> 00:41:47,750
মিস. প্রানির নিষেধের কথা ভুলে যেও না।
355
00:41:48,125 --> 00:41:50,750
যে ভূতের গল্প শোনাবে,
তাকে শাস্তি দেওয়া হবে।
356
00:41:51,250 --> 00:41:52,541
তুমি কি শাস্তি পেতে চাও?
357
00:41:54,083 --> 00:41:58,416
তুমি কি এখনও ভূতটাকে দেখতে পাও?
358
00:42:06,125 --> 00:42:10,458
আমি অন্য সিটে চলে যাওয়ার
পর থেকে তাকে আর দেখিনি।
359
00:42:11,458 --> 00:42:12,583
তোদের কী মনে হয়?
360
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
এটা কি সেই সুইমিংপুলে
ডুবে যাওয়া ছেলেটা?
361
00:42:17,250 --> 00:42:18,291
হতে পারে...
362
00:42:18,791 --> 00:42:21,541
সে কারো সাথে বন্ধুত্ব করতে চায়।
363
00:42:21,958 --> 00:42:23,833
নুই, তুই কীভাবে ওর কথা বিশ্বাস করলি?
364
00:42:26,000 --> 00:42:27,416
তোমার মাথা ঠিক আছে তো?
365
00:42:27,958 --> 00:42:30,625
জ্বর না কমা পর্যন্ত
তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
366
00:42:47,125 --> 00:42:49,500
আমি বাজি ধরে বলছি ও আজ রাতে
আবারও বিছানা ভেজাবে।
367
00:46:12,166 --> 00:46:13,208
চাত্রি।
368
00:46:14,250 --> 00:46:15,708
আবারও জেগে জেগে স্বপ্ন দেখছো?
369
00:46:16,875 --> 00:46:18,208
তুমি কি বাড়ির কাজ শেষ করেছো?
370
00:46:19,666 --> 00:46:20,541
জি, স্যার।
371
00:46:21,541 --> 00:46:23,166
তাহলে পাঠ্যবই পড়ো।
372
00:46:24,166 --> 00:46:25,000
জি, স্যার।
373
00:46:45,250 --> 00:46:47,208
চাত্রি আনানপিতিসুক,
374
00:46:47,625 --> 00:46:50,250
তোমার বাবা ফোন করেছেন।
375
00:46:53,625 --> 00:46:54,625
চাত্রি।
376
00:47:00,083 --> 00:47:03,708
তোমার বাবা ফোনে বলেছেন
তিনি এই সপ্তাহে তোমাকে নিতে আসতে পারবেন না।
377
00:47:45,916 --> 00:47:47,875
- মার!
- ইয়েস!
378
00:47:54,208 --> 00:47:55,750
পিছে দেখ!
379
00:48:24,333 --> 00:48:27,450
এটা ঠিক হয়ে গেছে।
তুমি কি এটা দিয়ে খেলতে চাও?
380
00:48:40,416 --> 00:48:43,458
জানো তো, আমাদের মধ্যে কিছু মিল আছে।
381
00:48:47,916 --> 00:48:50,083
আমরা অন্যদের কাছে অদৃশ্য।
382
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
খেলো।
383
00:49:07,500 --> 00:49:09,200
কীভাবে খেলতে হয় জানি না।
384
00:49:09,583 --> 00:49:11,666
খেলার নিয়ম জানো না?
385
00:49:11,750 --> 00:49:13,083
আমি শিখিয়ে দিচ্ছি।
386
00:49:13,416 --> 00:49:15,875
এই লোকটাকে এড়িয়ে চলতে হবে।
387
00:49:16,208 --> 00:49:18,916
ডানে যাবে, নিচে যাবে।
388
00:49:19,083 --> 00:49:19,916
বাম দিকে ঘুরবে।
389
00:49:25,083 --> 00:49:26,791
পেং ভাই।
390
00:49:27,208 --> 00:49:28,125
কী?
391
00:49:30,583 --> 00:49:31,500
কী হয়েছে?
392
00:49:31,750 --> 00:49:33,625
চাত্রি কার সাথে কথা বলছে?
393
00:49:36,333 --> 00:49:37,750
এখন, এই লোকগুলোকেও
এড়িয়ে চলতে হবে।
394
00:49:38,208 --> 00:49:39,375
বুঝলে?
395
00:49:40,541 --> 00:49:42,675
আরে বাল! ওর তো
মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
396
00:49:43,583 --> 00:49:46,975
এতে অবাক হওয়ার কী আছে?
আমি সব সময়ই নিজের সাথে কথা বলি।
397
00:49:56,416 --> 00:49:58,000
তোমার বাবা তোমাকে নিতে আসেনি?
398
00:50:01,958 --> 00:50:04,041
না, আমি এই ছুটিতে বাড়িতে যাচ্ছি না।
399
00:50:05,416 --> 00:50:07,575
তোমার বাবা তোমাকে
কখন নিতে আসবে?
400
00:50:08,416 --> 00:50:11,091
বাবা একটা ডেলিভারির কাজে থেমেছে।
401
00:50:11,500 --> 00:50:12,825
কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে।
402
00:50:13,708 --> 00:50:14,958
আচ্ছা...
403
00:50:15,708 --> 00:50:19,708
তুমি কি এখনও ভূত দেখতে পাও?
404
00:50:23,041 --> 00:50:24,041
এটা জিজ্ঞেস করলে কেন?
405
00:50:25,041 --> 00:50:26,541
আমিও এটা দেখতে চাই।
406
00:50:28,125 --> 00:50:31,750
আবার দেখলে আমাকে জানাবে।
407
00:50:32,375 --> 00:50:33,541
আমার এসব ভালোই লাগে।
408
00:50:40,083 --> 00:50:41,458
বাবা চলে এসেছে।
409
00:50:51,458 --> 00:50:56,833
উতাইন কফিন
410
00:50:56,916 --> 00:50:57,875
পরে দেখা হবে।
411
00:51:06,125 --> 00:51:08,166
আচ্ছা, এই বাটনের কাজ কী?
412
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
- এটা।
- এটাও জানো না!
413
00:51:11,458 --> 00:51:13,291
আমি দেখাচ্ছি, এটা কীভাবে করতে হয়।
414
00:51:13,875 --> 00:51:15,500
হাঁটো। লাফ দাও।
415
00:51:17,875 --> 00:51:18,908
লাফ দাও।
416
00:51:20,166 --> 00:51:21,300
তুমিই তো হেরে গেছো।
417
00:51:29,041 --> 00:51:31,750
তোমার কি সেই বিছানা ভিজানোর
রাতটার কথা মনে আছে?
418
00:51:33,208 --> 00:51:34,416
আমাকে নিয়ে মজা করছো?
419
00:51:37,958 --> 00:51:40,625
না, তোমাকে একটা জিনিস জানাতে চাই।
420
00:51:52,750 --> 00:51:53,625
তুমি কি তৈরী?
421
00:52:45,791 --> 00:52:47,625
তাহলে তুমিই আমাকে ভয় দেখিয়েছিলে, ভিচিয়েন!
422
00:52:48,250 --> 00:52:50,166
আরে, কী হচ্ছে?
423
00:52:50,250 --> 00:52:53,416
আমি তো ইচ্ছা করে করিনি।
তুমি নিজেই টয়লেটে গিয়েছিলে।
424
00:52:59,875 --> 00:53:01,041
আমাকে আরেকটু ডেজার্ট দেবেন?
425
00:53:01,125 --> 00:53:02,458
আমাকে আরেকটু ডেজার্ট দেবেন?
426
00:53:04,375 --> 00:53:06,666
আমাকে আরেকটু ডেজার্ট দেবেন?
427
00:53:09,791 --> 00:53:11,208
খাবারে কোনো সমস্যা আছে?
428
00:53:13,250 --> 00:53:15,958
- আমাকে আরেকটু ডেজার্ট দেবেন?
- আমি কি আরেকটু ডেজার্ট পেতে পারি?
429
00:53:17,333 --> 00:53:18,833
আমি কি আরেকটু ডেজার্ট পেতে পারি?
430
00:53:20,333 --> 00:53:22,916
- না, খাবার ঠিক আছে।
- আমার ডেজার্ট শেষ হয়ে গেছে।
431
00:53:23,083 --> 00:53:26,000
সুন্দরী আপু,
আমি কি আরেকটু ডেজার্ট পেতে পারি?
432
00:53:27,166 --> 00:53:29,166
বেশি করে খাবে, তাহলে দ্রুত বড় হবে।
433
00:53:36,416 --> 00:53:37,250
সব শেষ।
434
00:53:40,041 --> 00:53:40,958
তুমি কি ক্লান্ত?
435
00:53:41,041 --> 00:53:43,708
মা, আমাকে স্কুলের ক্রীড়া দিবসের
মহড়ায় যেতে হবে।
436
00:53:43,875 --> 00:53:44,750
ঠিক আছে।
437
00:53:45,041 --> 00:53:46,416
- তাহলে আমি চলে যাই।
- ঠিক আছে।
438
00:53:46,958 --> 00:53:47,875
এই।
439
00:53:49,041 --> 00:53:50,208
সে আমার, বুঝলে?
440
00:53:59,750 --> 00:54:00,958
আমাকে এখানে নিয়ে এলে কেন?
441
00:54:01,458 --> 00:54:04,125
তুমিই না বললে তাড়াতাড়ি বড় হতে চাও?
442
00:54:04,625 --> 00:54:06,991
এটা আমার ধন সম্পদের ভান্ডার।
443
00:54:26,666 --> 00:54:32,500
এই নাও, পুরুষ হয়ে ওঠার সচিত্র গাইড।
444
00:55:02,333 --> 00:55:03,875
ওকে কেন ডেকেছে?
445
00:55:04,375 --> 00:55:05,791
PLAYBOY
FOR STUDENTS 2
446
00:55:05,875 --> 00:55:07,916
চাত্রি, এ ব্যাপারে তোমার কিছু বলার আছে?
447
00:55:09,333 --> 00:55:12,341
আমি বাজি ধরে বলছি,
আজকে ওকে বেদম পেটাবে।
448
00:55:13,916 --> 00:55:15,875
আমার মনে হয়,
মিস. প্রানির মতো কড়া মহিলা...
449
00:55:16,458 --> 00:55:18,700
ওকে ব্ল্যাকলিস্টে রাখবে আর
ওর বাবা-মাকে ডাকবে।
450
00:55:21,708 --> 00:55:23,333
এসব প্রতি বছরই ঘটে।
451
00:55:24,833 --> 00:55:27,083
আর যেন এসব করতে না দেখি, বুঝেছো?
452
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
তুমি এখন যেতে পারো।
453
00:55:33,375 --> 00:55:34,708
এই, সে বের হয়েছে।
454
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
- এই, কী হয়েছিল?
- তুমি ঠিক আছো তো?
455
00:55:38,791 --> 00:55:39,958
সে আমাকে কোনো শাস্তি দেয়নি।
456
00:55:40,625 --> 00:55:42,166
- কি?
- কি?
457
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
কীভাবে সম্ভব?
458
00:55:46,666 --> 00:55:48,541
মিস. প্রানি কতদিন ধরে
এখানে শিক্ষকতা করছেন?
459
00:55:49,250 --> 00:55:50,333
অনেক দিন ধরে।
460
00:55:50,958 --> 00:55:52,333
আমি এই স্কুলে আসার আগে থেকেই।
461
00:55:53,916 --> 00:55:55,041
এটা জিজ্ঞেস করলে কেন?
462
00:55:55,583 --> 00:55:56,500
এমনি।
463
00:56:01,000 --> 00:56:01,875
দাঁড়াও।
464
00:56:02,916 --> 00:56:04,833
তুমি কি নিশ্চিত,
এখান থেকে বের হওয়ার রাস্তা আছে?
465
00:56:06,083 --> 00:56:07,250
শুধু আমার পেছন পেছন আসো।
466
00:56:20,958 --> 00:56:22,208
আরে, তুমি কি সত্যিই এটা করবে?
467
00:58:01,833 --> 00:58:02,833
আরে!
468
00:58:03,041 --> 00:58:04,416
তুমি এখানে আসলে কীভাবে?
469
00:58:05,291 --> 00:58:08,333
- নামতার্ন, আমি কি আপনার সাথে ছবি তুলতে পারি?
- অবশ্যই।
470
00:58:09,750 --> 00:58:12,500
এক, দুই, তিন।
471
00:58:14,166 --> 00:58:15,208
ধন্যবাদ।
472
00:58:22,250 --> 00:58:23,500
তুমি কি ছবি তুলতে চাও?
473
00:58:56,125 --> 00:58:57,500
তুমি কি এটা একটু ধরবে?
474
00:58:58,041 --> 00:58:59,291
ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত।
475
00:59:00,000 --> 00:59:01,550
বড় একটা হাসি দাও, ঠিক আছে?
476
00:59:02,750 --> 00:59:04,500
তোমার গাল তো মনেহচ্ছে ফেটে যাবে।
477
00:59:05,666 --> 00:59:09,083
ঠিক আছে, এক, দুই, তিন।
478
00:59:23,916 --> 00:59:26,291
- তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করি?
- হ্যাঁ।
479
00:59:30,250 --> 00:59:31,541
তুমি মারা গিয়েছিলে কীভাবে?
480
00:59:38,333 --> 00:59:39,833
আমি তো বুড়ো হয়ে মরেছি।
481
00:59:41,250 --> 00:59:43,416
আমি মজা করছি না, বুঝলে।
482
00:59:46,958 --> 00:59:49,033
একটু দাঁড়াও, আমি প্রস্রাব করে আসি।
483
00:59:59,416 --> 01:00:00,666
তুমি কি জানতে চাও...
484
01:00:01,541 --> 01:00:03,416
কেন আমাকে দ্বিতীয় সেমিস্টারে
এখানে পাঠানো হয়েছে?
485
01:00:06,541 --> 01:00:08,458
আরে! সন্ধ্যা ৬ টা বেজে গেছে।
486
01:00:09,125 --> 01:00:10,208
চলো তাড়াতাড়ি ফিরে যাই।
487
01:00:35,458 --> 01:00:37,291
ভিচিয়েন, দাঁড়াও!
488
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
চাত্রি আনানপিতিসুক,
489
01:00:45,791 --> 01:00:47,708
তোমার বাবা হোস্টেলে অপেক্ষা করছেন।
490
01:01:34,791 --> 01:01:37,208
পেন, আমার সাথে সাথে নিচে চলো।
491
01:01:41,750 --> 01:01:44,500
চিন্তার কিছু নেই, সবাই ঘুমে।
492
01:03:26,333 --> 01:03:27,625
তুমি কোথায় ছিলে?
493
01:03:28,791 --> 01:03:30,125
তোমার সমস্যা কী?
494
01:03:30,541 --> 01:03:32,208
তুমি এটা কেন করেছো?
495
01:03:32,291 --> 01:03:35,250
আমাকে জানাওনি কেন?
এটা আর করবে না।
496
01:03:35,375 --> 01:03:38,700
আমার কথা কি কানে ঢুকছে না?
আর কক্ষনো এমন করবে না! ভালো ছেলের মতো থাকবে।
497
01:04:05,208 --> 01:04:07,875
চাত্রি, মিস. প্রানি তোমাকে এটা দিতে বললো!
498
01:04:15,583 --> 01:04:17,958
নাও, এটা তোমার বাবা রেখে গেছেন।
499
01:04:37,916 --> 01:04:40,041
তুমি কোথায় ছিলে?
তোমার বাবা এসেছিল।
500
01:04:46,791 --> 01:04:48,375
আর তুমি?
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
501
01:04:53,250 --> 01:04:55,708
তুমি তো বলেছিলে,
তুমি অন্যদের কাছে অদৃশ্য।
502
01:04:56,500 --> 01:04:57,541
তো এখন কী বলবে?
503
01:04:57,750 --> 01:04:59,550
নিজেকে ছাড়া কখনও
অন্য কারো কথা ভেবেছো?
504
01:05:30,833 --> 01:05:31,958
এই।
505
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
ভালো কিছু পেয়ে থাকলে
আমাদের সাথে শেয়ার করতে পারো।
506
01:05:37,125 --> 01:05:38,458
আমি কেন সেটা করতে যাবো?
507
01:05:39,083 --> 01:05:40,375
আরে।
508
01:05:41,125 --> 01:05:42,500
আমরা না বন্ধু?
509
01:05:43,291 --> 01:05:45,750
বন্ধুরা সবসময় বন্ধুদের সাথে
জিনিসপত্র শেয়ার করে, তাই না?
510
01:05:47,333 --> 01:05:49,541
চলো মিলমিশ করি, ঠিক আছে?
511
01:05:59,583 --> 01:06:05,458
MEN'S DESIRE
512
01:06:06,166 --> 01:06:07,166
ভিচাই
513
01:06:07,416 --> 01:06:09,916
আমি বাজি ধরে বলছি
নতুন ছেলেটার মাথায় সমস্যা আছে।
514
01:06:10,875 --> 01:06:11,708
কী?
515
01:06:15,625 --> 01:06:17,791
জানি না। ও হয়তো 'গে'।
516
01:06:18,208 --> 01:06:19,125
হতে পারে...
517
01:06:19,500 --> 01:06:21,916
সেই এডাল্ট ম্যাগাজিনে অনেক
ন্যাংটা ব্যাটাছেলের ছবি আছে।
518
01:06:22,333 --> 01:06:24,008
এজন্য সে আমাদের দেখাতে চায় না।
519
01:06:24,125 --> 01:06:25,166
এজন্যই হয়তো...
520
01:06:25,458 --> 01:06:27,208
মিস. প্রানি ওকে এতো সহজে ছেড়ে দিয়েছে।
521
01:06:27,541 --> 01:06:29,291
আর ম্যাগাজিনটা নিজের কাছে রেখে দিয়েছে।
522
01:06:29,958 --> 01:06:31,583
পোক, তোর সিমা লোশনটা আমাকে দে।
523
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
আবারও চুলকানি হয়েছে।
524
01:06:38,083 --> 01:06:38,916
এই যে।
525
01:06:40,458 --> 01:06:43,166
বাল! তোর বিচি কি
ডাইনোসরের মতো বড় নাকি?
526
01:06:43,791 --> 01:06:44,958
সব তো শেষ করে ফেলেছিস?
527
01:06:45,583 --> 01:06:46,875
নুই, তোর কাছে আছে নাকি?
528
01:06:50,500 --> 01:06:52,916
না, কিন্তু ফরমালিন আছে, নিতে চাও?
529
01:06:53,041 --> 01:06:54,541
ওটা তোর বাপের জন্য রেখে দে!
530
01:07:00,875 --> 01:07:01,875
তুমি কি এটা নিতে চাও?
531
01:07:05,666 --> 01:07:06,833
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
532
01:07:10,458 --> 01:07:11,541
এই, দাঁড়াও।
533
01:07:13,125 --> 01:07:14,708
তোমার কাছে কি সিমা লোশন আছে?
534
01:07:23,000 --> 01:07:25,416
পুলিশ ক্যাপ্টেন ভিচাই চ্যামচংকে
দুর্নীতির জন্য কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
535
01:07:25,500 --> 01:07:27,916
তার পরিবারের পক্ষ থেকে
বিচারকের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা হয়।
536
01:07:44,833 --> 01:07:49,166
পুলিশ ক্যাপ্টেন ভিচাই চ্যামচং ২৫ বছরের কারাদণ্ডের
কথা শুনে ভেঙ্গে পড়ায় তার স্বাস্থ্যহানি ঘটে।
537
01:07:49,958 --> 01:07:52,291
চাত্রি, তোমার মা ফোন করেছে।
538
01:08:03,416 --> 01:08:04,250
মা?
539
01:08:04,875 --> 01:08:06,416
তন, তোমার বাবা বলছি।
540
01:08:07,500 --> 01:08:08,583
তন।
541
01:08:10,791 --> 01:08:12,375
পেন এখন আর আমাদের বাড়িতে থাকে না।
542
01:08:17,708 --> 01:08:20,375
আমি ফোন করলে
তুমি ফোন ধরো না কেন?
543
01:08:33,125 --> 01:08:36,750
তুমি যদি ভেবে থাকো পেন এর জন্য
আমি তোমাকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছি...
544
01:08:37,458 --> 01:08:38,875
তাহলে তুমি ভুল ভাবছো।
545
01:08:43,125 --> 01:08:43,958
আচ্ছা...
546
01:08:45,166 --> 01:08:47,000
নতুন স্কুলটা কি তোমার পছন্দ হয়েছে?
547
01:10:24,333 --> 01:10:31,333
ছাত্রাবাস
548
01:13:14,083 --> 01:13:18,625
ভিচিয়েন
549
01:13:56,375 --> 01:13:57,791
আমি তোমার বিছানায় ঘুমাই বলে...
550
01:14:00,291 --> 01:14:02,491
তোমাকে প্রতি রাতে এখানে থাকতে হয়, তাই না?
551
01:14:20,583 --> 01:14:22,583
তাড়াতাড়ি করো, কেউ ছবি তুলবে না।
552
01:14:22,666 --> 01:14:24,958
- তাড়াতাড়ি করো।
- এইতো হয়েছে।
553
01:14:25,041 --> 01:14:26,416
- ওর কী হয়েছে?
- ও কি অজ্ঞান হয়ে গেছে?
554
01:14:26,500 --> 01:14:29,083
না, আমার মনে হচ্ছে ও
খরগোশ অজ্ঞান করার ইথার শুঁকেছিল।
555
01:14:29,166 --> 01:14:30,041
- এই।
- আমাদের এখন কী করা উচিত?
556
01:14:30,125 --> 01:14:31,458
- সে অজ্ঞান হয়ে গেছে।
- কী হচ্ছে?
557
01:14:31,541 --> 01:14:34,291
ভিড় করবে না।
সরে যাও, ছেলেরা।
558
01:14:36,333 --> 01:14:39,741
চালেরমফোল, আমি কতবার তোমাকে
ইথার শুঁকতে নিষেধ করেছি?
559
01:14:41,166 --> 01:14:43,333
- ওর জ্ঞান ফিরছে।
- ও এখনও বেঁচে আছে।
560
01:14:43,416 --> 01:14:44,708
- ও জেগে উঠেছে।
- ও এখনও বেঁচে আছে।
561
01:14:44,791 --> 01:14:47,600
মনে হচ্ছে যেন মরে গিয়ে
আবার জীবন ফিরে পেলাম।
562
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
বাড়িয়ে বলতে হবে না।
তুমি মাত্র কয়েক সেকেন্ড অচেতন ছিলে।
563
01:14:50,416 --> 01:14:53,791
কিন্তু আমার সত্যিই
মৃত্যুর অনুভূতি হয়েছিল।
564
01:14:55,125 --> 01:14:58,500
আর আমার শ্বাস নিতেও কষ্ট হচ্ছিল।
565
01:14:59,000 --> 01:15:00,458
এবং সবকিছু অন্ধকার ছিল।
566
01:15:01,500 --> 01:15:02,916
আর আমি যা দেখেছি...
567
01:15:03,125 --> 01:15:05,416
তা সত্যিই অবিশ্বাস্য।
568
01:15:07,500 --> 01:15:11,583
মৃত্যুর পরের অবস্থা সম্পর্কে
কেউ যদি জানতে চাও,
569
01:15:12,083 --> 01:15:13,625
আমাকে জানাতে দ্বিধা করবে না।
570
01:15:14,291 --> 01:15:16,916
চুপ কর, মোটকু।
তোর বানানো গল্পে আমরা বিশ্বাস করি না।
571
01:15:17,000 --> 01:15:18,500
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
572
01:15:20,416 --> 01:15:21,666
চল যাই। আমারও ক্ষুধা লেগেছে।
573
01:16:12,875 --> 01:16:13,708
ওরে!
574
01:17:01,541 --> 01:17:02,791
ভিচিয়েন, ঝাঁপ দিও না!
575
01:18:38,083 --> 01:18:39,666
এখন তো জানলে...
576
01:18:41,750 --> 01:18:43,375
আমার মৃত্যুর কারণ।
577
01:18:49,625 --> 01:18:51,858
পানিতে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করলে কেন?
578
01:18:54,875 --> 01:18:56,666
কে বলেছে আমি আত্মহত্যা করেছি?
579
01:18:59,541 --> 01:19:01,083
এটা অবশ্য তার চেয়েও বোকামি ছিল।
580
01:19:04,791 --> 01:19:05,916
ঐ দিন,
581
01:19:07,291 --> 01:19:09,041
আমরা সাঁতার কেটেই যাচ্ছিলাম।
582
01:19:10,541 --> 01:19:11,958
অন্ধকার হয়ে আসছিল।
583
01:19:18,083 --> 01:19:18,958
বাঁচাও...
584
01:19:20,125 --> 01:19:21,125
আমাকে বাঁচাও!
585
01:19:23,000 --> 01:19:24,625
বন্ধুরা, জিরা ডুবে যাচ্ছে।
586
01:19:37,583 --> 01:19:38,666
- ও কোথায়?
- ও কোথায়?
587
01:19:38,750 --> 01:19:40,041
- ও কোথায়?
- ও কোথায়?
588
01:19:41,958 --> 01:19:44,083
গাধার দল!
আমি তোদের বোকা বানিয়েছি!
589
01:19:44,166 --> 01:19:45,291
তুই ভান করেছিলি?
590
01:19:45,375 --> 01:19:46,291
হায় রে!
591
01:20:03,416 --> 01:20:04,791
তুই কি হোম-ওয়ার্ক শেষ করেছিস?
592
01:20:05,250 --> 01:20:07,783
ভুলে গেছি রে, ১ম পিরিয়ডেরটাও করিনি।
593
01:20:11,666 --> 01:20:12,666
- বাঁচাও।
- কোন বিষয়ের?
594
01:20:12,750 --> 01:20:13,625
উঠে আয়।
595
01:20:13,833 --> 01:20:15,666
- ভিচিয়েন ডুবে যাচ্ছে।
- আমাকে বাঁচাও!
596
01:20:16,208 --> 01:20:17,375
আমাকে বাঁচাও!
597
01:20:20,583 --> 01:20:21,416
আরে।
598
01:20:21,500 --> 01:20:23,041
- আরে যা, ওকে বাঁচা।
- বাঁচাও!
599
01:20:23,125 --> 01:20:24,750
আরে, আমাদের বোকা বানাতে চাইছে।
600
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
বাঁচাও আমাকে!
601
01:20:44,208 --> 01:20:45,208
বাঁচাও!
602
01:20:47,583 --> 01:20:49,941
এসব আমরা জানি, বুঝলি?
কাউকে বোকা বানাতে পারবি না।
603
01:21:01,875 --> 01:21:04,000
আরে, সন্ধ্যা ৬টা বেজে গেছে।
চল, হোস্টেলে ফিরে যাই।
604
01:21:04,625 --> 01:21:06,375
- চল যাই।
- ঠিক আছে।
605
01:21:10,125 --> 01:21:11,291
আমি চলে যাচ্ছি।
606
01:21:32,041 --> 01:21:35,041
তাহলে ওরা কেন বললো...
607
01:21:35,750 --> 01:21:37,916
মিস. প্রানি তোমার মৃত্যুর
ব্যাপারে জড়িত ছিলেন?
608
01:21:43,041 --> 01:21:44,708
তুমি সেই পত্রিকাটা পড়েছো, তাই না?
609
01:21:51,291 --> 01:21:52,958
পুলিশ ক্যাপ্টেন ভিচাই চ্যামচংকে
কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
610
01:21:53,041 --> 01:21:54,500
খবরটা ছিল আমার বাবাকে নিয়ে।
611
01:21:55,625 --> 01:21:57,958
মিস. প্রানি চায়নি
আমি সেটা জেনে ফেলি।
612
01:22:03,041 --> 01:22:04,125
ভিচিয়েন!
613
01:22:05,375 --> 01:22:06,458
তুমি কী করছো?
614
01:22:07,708 --> 01:22:09,166
তোমাকে এখানে ঢোকার
অনুমতি কে দিয়েছে?
615
01:22:09,583 --> 01:22:13,750
এ কাজ কেন করতে গেলে?
616
01:22:14,458 --> 01:22:16,166
আজকে মেরে তোমার হাড় ভেঙ্গে দেবো।
617
01:22:18,416 --> 01:22:20,208
এ কাজ করার সাহস হলো কীভাবে!
618
01:22:24,583 --> 01:22:26,916
আমি শুধু আমার বাবার
খবরটা পড়তে চেয়েছিলাম।
619
01:22:32,125 --> 01:22:33,416
দুর্ভাগ্যবশত,
620
01:22:33,708 --> 01:22:35,166
মিস. প্রানি আমাকে ধরে ফেলেন।
621
01:22:37,500 --> 01:22:39,958
মিস. প্রানি, ভিচিয়েন
এখনও হোস্টেলে ফিরে আসেনি।
622
01:23:14,791 --> 01:23:16,916
সেই দুর্ঘটনার আগে,
623
01:23:17,875 --> 01:23:20,833
আমি আবারও সেখানে গিয়ে
পত্রিকাটি চুরি করেছিলাম।
624
01:23:27,000 --> 01:23:27,833
কী?
625
01:23:30,458 --> 01:23:31,791
তারপর থেকে,
626
01:23:33,000 --> 01:23:34,500
মিস. প্রানি মনে করেন...
627
01:23:34,833 --> 01:23:36,083
আমার মৃত্যুর জন্য...
628
01:23:36,791 --> 01:23:38,166
তিনিই দায়ী।
629
01:23:54,458 --> 01:23:56,416
তাহলে কেন তুমি...
630
01:23:57,250 --> 01:23:59,108
বারবার এভাবে ঝাঁপ দিতে থাকো?
631
01:24:01,125 --> 01:24:02,125
আমি জানি না।
632
01:24:04,000 --> 01:24:05,583
আর কতদিন...
633
01:24:06,000 --> 01:24:07,250
তুমি এই অবস্থায় আটকে থাকবে?
634
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
সেটাও জানি না।
635
01:24:11,666 --> 01:24:12,875
তবে এই পুলটার নিচে...
636
01:24:13,958 --> 01:24:15,458
সত্যিই অনেক ঠান্ডা।
637
01:24:46,875 --> 01:24:49,375
দেখলে? আমি তোমাকে বলেছিলাম।
638
01:24:50,166 --> 01:24:53,541
এটা পুকুরে ডুবে যাওয়া
সেই ছেলেটার ভূতই ছিল।
639
01:24:56,083 --> 01:24:59,416
এরকম ভূত আমি আগেও দেখেছি।
640
01:25:01,750 --> 01:25:03,083
আমাদের পুরনো বাড়িতে...
641
01:25:03,166 --> 01:25:04,000
উতান কফিন
642
01:25:04,083 --> 01:25:07,375
এক রাতে একটা মোটরসাইকেল
মোড় ঘোরার সময় দুর্ঘটনায় পড়ে।
643
01:25:14,250 --> 01:25:17,375
ঘটনাস্থলেই চালকের মৃত্যু হয়।
644
01:25:19,333 --> 01:25:20,583
তারপর,
645
01:25:21,000 --> 01:25:23,958
আমি প্রায় প্রতি রাতেই
সেই মোটরসাইকেলের...
646
01:25:24,166 --> 01:25:27,041
এক্সিডেন্টের শব্দ শুনতে পেতাম।
647
01:26:03,458 --> 01:26:04,708
যেহেতু...
648
01:26:05,291 --> 01:26:07,583
সেই আত্মাটার তখনও পুনর্জন্ম হয়নি,
649
01:26:08,041 --> 01:26:15,225
তাই এটা মুক্তি লাভের আশায় বারবার
সেই মৃত্যুর পুনরাবৃত্তি ঘটাচ্ছিল।
650
01:26:33,500 --> 01:26:34,416
তারপর কী হলো?
651
01:26:35,083 --> 01:26:37,000
আমরা সেই বাড়ি ছেড়ে চলে আসি।
652
01:26:37,791 --> 01:26:40,791
আচ্ছা, আমরা কি ওদের
পুনর্জন্ম লাভে সাহায্য করতে পারি?
653
01:26:40,875 --> 01:26:42,375
যাতে ওদের বারবার এই মৃত্যুর
পুনরাবৃত্তি ঘটাতে না হয়?
654
01:26:43,666 --> 01:26:45,375
ভূত এবং মানুষ...
655
01:26:45,833 --> 01:26:47,916
ভিন্ন জগতে বাস করে।
656
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
ভূতকে সাহায্য করতে হলে
তোমাকেও ভূত হতে হবে।
657
01:26:52,250 --> 01:26:54,458
আর ভূত হতে হলে,
তোমাকে আগে মরতে হবে।
658
01:26:55,375 --> 01:26:57,508
যাতে তুমি দেহ থেকে তোমার
আত্মাকে আলাদা করতে পারো।
659
01:26:58,208 --> 01:26:59,691
চেষ্টা করে দেখতে চাও নাকি?
660
01:28:07,666 --> 01:28:08,833
পাগল হলে নাকি?
661
01:28:09,208 --> 01:28:11,208
তুমি মরতে চাও কেন?
662
01:28:15,166 --> 01:28:16,041
তন,
663
01:28:16,875 --> 01:28:18,666
আমাকে কথা দাও,
তুমি এটা করবে না।
664
01:28:25,416 --> 01:28:27,291
এই, আমাকে কথা দিয়েছো তো?
665
01:28:31,375 --> 01:28:33,333
নুই, এভাবে তাকিয়ে কী দেখছিস?
666
01:28:34,916 --> 01:28:37,166
চাত্রির কিছু একটা হয়েছে।
667
01:28:37,583 --> 01:28:38,958
ওর আচরণ অদ্ভুত লাগছে।
668
01:28:39,958 --> 01:28:41,958
তাই নাকি?
সেদিন তো বললি সে অদ্ভুত না।
669
01:28:42,541 --> 01:28:43,750
আমি জানি।
670
01:28:45,125 --> 01:28:48,291
কিন্তু আজ ওকে অদ্ভুত লাগছে।
671
01:28:49,375 --> 01:28:52,208
ও কি বিল্ডিং থেকে
লাফ দিতে যাচ্ছে নাকি!
672
01:28:53,458 --> 01:28:56,166
ও গ্রিলের ভেতর দিয়ে লাফ দিবে কীভাবে?
673
01:29:05,333 --> 01:29:06,875
ঐ যে পানির ট্যাঙ্কটা দেখছো,
674
01:29:08,958 --> 01:29:11,041
আমি একবার ওটার উপরে উঠেছিলাম।
675
01:29:11,916 --> 01:29:13,983
সেখান থেকে এই জায়গাটা
দেখতে আরও সুন্দর লাগে।
676
01:29:17,375 --> 01:29:18,750
আমি তোমাকে একদিন সেখানে নিয়ে যাব।
677
01:29:45,833 --> 01:29:47,083
চাত্রিকে তো...
678
01:29:47,416 --> 01:29:48,500
আর দেখা যাচ্ছে না।
679
01:30:00,875 --> 01:30:02,666
রাতের খাবারের সময় আবার খেলছো?
680
01:30:03,166 --> 01:30:05,583
আজ এই বেত দিয়ে মেরে
তোমাকে উচিত শিক্ষা দেবো।
681
01:30:43,458 --> 01:30:44,791
- চাত্রি।
- চাত্রি।
682
01:30:48,375 --> 01:30:49,208
চাত্রি, কী হয়েছে?
683
01:30:49,291 --> 01:30:50,750
- চাত্রি।
- ওর কী হয়েছে?
684
01:30:50,833 --> 01:30:51,666
- চাত্রি।
- তুমি ঠিক আছো?
685
01:30:54,458 --> 01:30:56,375
নিঃশ্বাসের সাথে অধিক পরিমানে গ্রহণ বিপজ্জনক।
686
01:30:57,750 --> 01:30:58,833
ও আত্মহত্যা করেছে, তাই না?
687
01:31:00,583 --> 01:31:01,833
- না।
- মরে যেও না, চাত্রি।
688
01:31:01,916 --> 01:31:03,958
আমার মনে হচ্ছে সে শরীর থেকে
তার আত্মাকে বিচ্ছিন্ন করেছে।
689
01:31:04,083 --> 01:31:06,616
তুই এসব কী বলছিস?
কোত্থেকে আত্মা বিচ্ছিন্ন করছে?
690
01:31:07,041 --> 01:31:08,666
ও আমাকে একদিন বলেছিল...
691
01:31:08,833 --> 01:31:12,041
ও সেই সুইমিংপুলে ডুবে যাওয়া
বন্ধুকে সাহায্য করতে চায়।
692
01:31:13,041 --> 01:31:15,750
আমি বলেছিলাম, তাকে সাহায্য করতে হলে
নিজের শরীর থেকে আত্মাকে বিচ্ছিন্ন করতে হবে।
693
01:31:28,750 --> 01:31:31,758
আমার উপর বিশ্বাস রাখ।
ওকে পুরনো পুলে নিয়ে যেতে হবে।
694
01:31:33,583 --> 01:31:35,916
মিস. প্রানি, চাত্রি আত্মহত্যা করেছে।
695
01:31:36,000 --> 01:31:36,833
কী?
696
01:32:11,416 --> 01:32:13,208
- ভিচিয়েন ডুবে যাচ্ছে।
- আমাকে বাঁচাও!
697
01:32:20,125 --> 01:32:21,166
আমাকে বাঁচাও।
698
01:32:57,375 --> 01:32:58,250
এখানে।
699
01:32:58,875 --> 01:32:59,833
এখন কী করবি?
700
01:33:00,208 --> 01:33:02,041
তুমি এতো বোকা কেন?
701
01:33:20,583 --> 01:33:21,708
এখন আমরা কী করবো?
702
01:33:36,791 --> 01:33:39,000
তুমি বলেছিলে, তুমি অন্যদের কাছে অদৃশ্য।
703
01:33:39,708 --> 01:33:40,750
তো এখন কী বলবে?
704
01:33:41,166 --> 01:33:42,750
নিজেকে ছাড়া কখনও
অন্য কারো কথা ভেবেছো?
705
01:33:52,666 --> 01:33:54,791
এই, আমাকে বের হতে দে!
706
01:34:39,875 --> 01:34:42,958
তোমাকে সেদিন যে বন্ধুরা বাঁচায়নি
তাদের উপর কি এখনও রেগে আছো?
707
01:34:43,708 --> 01:34:44,958
না, আমি আর রেগে নেই।
708
01:34:47,666 --> 01:34:48,625
তোমার খবর কী?
709
01:34:49,208 --> 01:34:50,833
তুমি কি এখনও স্কুল থেকে পালাতে চাও?
710
01:34:51,250 --> 01:34:53,083
নাহ, আর পালাতে চাই না।
711
01:34:53,250 --> 01:34:56,583
যদি তা-ই চাইতাম, তাহলে সোজা
দৌড়ে গিয়ে নামতার্নকে জড়িয়ে ধরতাম।
712
01:34:57,791 --> 01:35:00,291
ওরে, ওরে, ওরে,
আমি জানি তুমি কী ভাবছো।
713
01:35:00,375 --> 01:35:02,583
আমাকে বলতে বাধ্য কোরোনা!
তার দিকে কীভাবে তাকিয়েছিলে আমি দেখেছি।
714
01:35:02,666 --> 01:35:04,625
তাকে আমি সেই কবে থেকে
হৃদয় দিয়ে বসে আছি!
715
01:35:05,083 --> 01:35:07,583
আমরা আবার কবে
তার সাথে দেখা করবো?
716
01:35:16,708 --> 01:35:18,041
এই, তন।
717
01:35:25,416 --> 01:35:26,666
আমাকে এখন যেতে হবে।
718
01:36:30,333 --> 01:36:31,583
আরে, চাত্রির জ্ঞান ফিরেছে!
719
01:36:32,750 --> 01:36:34,083
চাত্রি জেগে উঠেছে!
720
01:36:34,666 --> 01:36:36,125
- চাত্রি।
- কেমন আছো, চাত্রি?
721
01:36:36,875 --> 01:36:38,875
- কেমন আছো, চাত্রি?
- তুমি ঠিক আছো তো?
722
01:36:39,666 --> 01:36:40,791
তুমি ঠিক আছো?
723
01:36:43,708 --> 01:36:44,875
- তুমি এখন ঠিক আছো।
- এই।
724
01:36:44,958 --> 01:36:45,833
ওর জ্ঞান ফিরেছে।
725
01:36:48,333 --> 01:36:50,166
মিস. প্রানি, চাত্রি এখন ঠিক আছে।
726
01:37:29,333 --> 01:37:33,291
চাত্রি
727
01:37:41,250 --> 01:37:43,583
আমি কখনই জানতাম না
আমাদের স্কুলটা এতো বড়।
728
01:37:44,708 --> 01:37:47,708
স্কুলের আয়তন দেখে
এতো অবাক হওয়ার কী আছে?
729
01:37:48,708 --> 01:37:52,708
আমি অভিজ্ঞতা থেকেই জানি, মিস. প্রানির
তাড়া খেয়ে স্কুলের চারপাশে বহুবার দৌড়েছি।
730
01:37:52,791 --> 01:37:54,750
তাই নাকি!
গায়ের লোম দেখি খাড়া হয়ে যাচ্ছে!
731
01:37:54,916 --> 01:37:57,125
এখান থেকে পড়ে মরতে চাস?
732
01:37:57,833 --> 01:37:59,541
আরে, আমরা আমরাই তো।
733
01:38:00,083 --> 01:38:01,166
আর ক্ষ্যাপাবো না।
734
01:38:04,500 --> 01:38:05,458
তন।
735
01:38:07,041 --> 01:38:09,291
তুই মিস. প্রানিকে
ভিচিয়েনের ব্যাপারে কেন বলিসনি?
736
01:38:10,000 --> 01:38:13,041
তাই তো, তোর জন্য আমাদের
মার খেতে হয়েছে।
737
01:38:17,375 --> 01:38:19,166
আমার মনে হয়নি সে
আমার কথা বিশ্বাস করবে।
738
01:38:21,000 --> 01:38:22,041
কিন্তু,
739
01:38:22,333 --> 01:38:24,333
আমরা সবাই সত্যিই তোকে বিশ্বাস করি।
740
01:38:25,208 --> 01:38:27,958
যদি তুই অন্য কোনো ভূতের দেখা পাস,
741
01:38:29,041 --> 01:38:30,666
নির্দ্বিধায় আমাকে জানাবি, ঠিক আছে?
742
01:38:31,833 --> 01:38:33,333
কিন্তু আমাকে বলার দরকার নেই, ঠিক আছে?
743
01:38:34,416 --> 01:38:37,083
সবার আগে বলবি আমাকে,
তারপর নুইকে বলবি।
744
01:38:37,875 --> 01:38:40,083
কথা বলার সময় তোতলাস কেন রে?
745
01:38:49,666 --> 01:38:51,750
চাত্রি আনানপিতিসুক,
746
01:38:52,125 --> 01:38:54,291
হোস্টেলে তোমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করো।
747
01:38:55,208 --> 01:38:57,166
চাত্রি আনানপিতিসুক,
748
01:38:57,541 --> 01:38:59,916
হোস্টেলে তোমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করো।
749
01:39:00,791 --> 01:39:02,625
আমি এখন যাচ্ছি!
750
01:39:05,291 --> 01:39:06,791
বন্ধুরা, পরের বছর দেখা হবে।
751
01:39:07,208 --> 01:39:09,125
- ওরে।
- ওরে।
752
01:39:09,958 --> 01:39:11,458
শুভ কামনা, ভাই।
753
01:39:11,541 --> 01:39:12,791
- দেখা হবে।
- শুভ কামনা।
754
01:39:27,250 --> 01:39:29,875
তন ভাইয়া, আমি সুইমিংপুল দেখতে চাই।
755
01:39:30,208 --> 01:39:32,875
ধৈর্য ধরো, তর। ওকে প্রথমে
জিনিসপত্রগুলো গুছিয়ে নিতে দাও।
756
01:39:32,958 --> 01:39:35,208
- ঠিক আছে, কিন্তু আমরা কি তারপর এটা দেখতে যাবো?
- হ্যাঁ।
757
01:39:40,458 --> 01:39:42,333
ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া করিস না?
758
01:39:43,416 --> 01:39:45,791
কালো হয়ে গেছিস।
759
01:39:46,125 --> 01:39:47,333
অনেক শুকিয়েছিস।
760
01:39:47,750 --> 01:39:49,500
মাঠে অনেক খেলাধুলা করিস, তাই না?
761
01:39:52,958 --> 01:39:54,750
মা, আমার লজ্জা লাগছে।
762
01:39:55,833 --> 01:39:57,125
কেন?
763
01:39:57,208 --> 01:40:00,333
তুই বড় হয়ে গেলে তো
আর জড়িয়ে ধরবো না।
764
01:40:04,958 --> 01:40:06,833
তর, এখানেই থাকো।
765
01:40:07,750 --> 01:40:09,166
আয় বাবা, তোর ব্যাগগুলো নিয়ে আসি।
766
01:40:32,291 --> 01:40:33,166
বাবা।
767
01:40:36,125 --> 01:40:37,666
এই স্কুল আমার ভালো লাগে।
768
01:41:11,666 --> 01:41:12,625
মিস. প্রানি।
769
01:41:20,333 --> 01:41:22,083
ভিচিয়েন আত্মহত্যা করেনি।
770
01:41:26,333 --> 01:41:27,741
সে পানিতে ডুবে মারা যায় ঠিকই,
771
01:41:28,208 --> 01:41:30,208
কিন্তু এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
772
01:41:39,166 --> 01:41:44,333
সেদিন আপনার রেকর্ড প্লেয়ার ভেঙ্গে ফেলার জন্য
ভিচিয়েন ক্ষমা চেয়েছে।
773
01:41:53,416 --> 01:41:54,500
সে জানে,
774
01:41:56,000 --> 01:41:57,708
আপনি তাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।
775
01:42:07,000 --> 01:42:08,208
ধন্যবাদ, মিস. প্রানি,
776
01:42:08,666 --> 01:42:10,208
সবসময় আমাদের যত্ন নেওয়ার জন্য।
777
01:42:12,833 --> 01:42:13,891
বিদায়।
778
01:42:58,791 --> 01:43:02,375
আমার এখনও মনে আছে, প্রথম যে দিন
বাবা আমাকে বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলেন।
779
01:43:05,375 --> 01:43:09,166
দিনটা ছিল শুক্রবার বিকেল,
আর সবকিছুই ছিল আগের মতো।
780
01:43:10,291 --> 01:43:13,500
কিন্তু একটা জিনিস বদলে গিয়েছিল,
আর সেটা হলাম আমি।
781
01:43:15,833 --> 01:43:18,625
আমি আগের চেয়ে
দুই সেন্টিমিটার লম্বা হয়েছিলাম।
782
01:43:18,958 --> 01:43:21,150
আমার কিশোর হয়ে উঠতে
আর অল্প কিছুদিন সময় লাগবে।
783
01:43:24,500 --> 01:43:26,208
ভিচিয়েনের সাথে বন্ধুত্ব হওয়ার পর...
784
01:43:26,541 --> 01:43:28,625
আমি অনেক কিছু শিখেছি।
785
01:43:45,833 --> 01:43:47,208
আমি জানতাম না...
786
01:43:48,000 --> 01:43:51,750
পরের সেমিস্টার আমার জন্য
ভালো কাটবে, নাকি খারাপ।
787
01:43:53,250 --> 01:43:55,958
কিন্তু আমি এটা জানতাম যে
আমি আমার বন্ধুদের আবারও দেখতে চাই।
788
01:43:57,000 --> 01:43:58,500
কারণ আমি এটা শিখেছি যে,
789
01:43:58,958 --> 01:44:01,125
আমাদের পাশে থাকার মতো
যদি ভালো একজন বন্ধু থাকে,
790
01:44:02,166 --> 01:44:04,208
আমাদের জীবনের কঠিন সময়ও...
791
01:44:04,916 --> 01:44:07,666
তখন সহজ মনে হয়...
792
01:44:08,958 --> 01:44:10,708
আর আনন্দময় হয়ে ওঠে।
793
01:44:15,208 --> 01:44:32,583
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
794
01:44:34,833 --> 01:44:39,333
মাতৃভাষায় চলচ্চিত্রটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
795
01:44:40,042 --> 01:44:49,375
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
https://subscene.com/u/1313076
796
01:44:50,125 --> 01:44:54,417
আমার সাথে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com
797
01:44:55,125 --> 01:50:41,192
A Subtitle By Marib Siraj