1 00:00:17,086 --> 00:00:19,545 (Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...) 2 00:00:19,545 --> 00:00:21,586 (no son hechos históricos sino ficticios.) 3 00:00:58,310 --> 00:00:59,380 Bien. 4 00:01:01,420 --> 00:01:04,020 Yo soy a quien le pagaste dos yang. 5 00:01:21,565 --> 00:01:23,696 No pude encontrarte en ninguna parte, 6 00:01:24,166 --> 00:01:26,196 pero estuviste en el palacio todo el tiempo. 7 00:01:26,466 --> 00:01:29,435 Ponle un dedo encima a mi hermana, 8 00:01:30,776 --> 00:01:33,435 y no vivirás para ver la luz del día. 9 00:01:39,946 --> 00:01:43,315 Veo que sabes cómo divertirte. 10 00:01:44,155 --> 00:01:46,985 Sé que tú eres el payaso, pero aún así casi me engañan. 11 00:01:52,395 --> 00:01:53,425 De acuerdo. 12 00:01:54,966 --> 00:01:56,425 Así que aparte de Haksan, 13 00:01:57,095 --> 00:01:59,535 ¿quién más sabe la verdad sobre ti? 14 00:02:02,136 --> 00:02:03,306 Por supuesto. 15 00:02:04,006 --> 00:02:06,976 No es exactamente un secreto que puedas compartir fácilmente. 16 00:02:08,246 --> 00:02:10,606 ¿Dónde está Su Majestad? 17 00:02:11,376 --> 00:02:13,215 ¿Cuándo volverá? 18 00:02:14,316 --> 00:02:16,346 ¿Dónde está el verdadero Rey? 19 00:02:16,416 --> 00:02:17,916 Está en algún lugar muy lejos. 20 00:02:18,156 --> 00:02:19,256 ¿Lejos? 21 00:02:19,856 --> 00:02:21,925 Entonces cuando... 22 00:02:21,925 --> 00:02:23,656 Yo tampoco lo sé. 23 00:02:24,055 --> 00:02:26,525 Podría volver de repente como un trueno... 24 00:02:26,656 --> 00:02:29,326 o lentamente en el tiempo como el amanecer. 25 00:02:29,326 --> 00:02:31,536 Podría volver de repente como un trueno... 26 00:02:32,536 --> 00:02:34,835 o lentamente en el tiempo como el amanecer. 27 00:02:35,636 --> 00:02:37,265 Lo que será, no lo sé. 28 00:02:37,936 --> 00:02:39,136 Lo que sea. 29 00:02:39,476 --> 00:02:42,245 No importa si está de vuelta en este momento de todos modos. 30 00:02:42,946 --> 00:02:44,715 Cuando se revele que eres un farsante, 31 00:02:45,045 --> 00:02:48,916 y que Haksan te usó para engañar a toda la corte, 32 00:02:49,746 --> 00:02:51,415 Su Majestad tendrá que abandonar el trono.... 33 00:02:51,786 --> 00:02:53,885 por darte permiso para hacerlo. 34 00:02:55,286 --> 00:02:56,985 Pero no tengo mucho tiempo. 35 00:02:59,256 --> 00:03:00,425 Déjame enseñarte... 36 00:03:01,265 --> 00:03:03,865 cómo salvar a tu hermana. 37 00:03:04,996 --> 00:03:06,135 Haz una orden real... 38 00:03:06,735 --> 00:03:09,836 que interrogarás al criminal tú mismo. 39 00:03:10,876 --> 00:03:12,075 Entonces esta noche, 40 00:03:12,836 --> 00:03:15,045 Castigaré a Haksan... 41 00:03:15,445 --> 00:03:17,776 por engañar a la corte poniendo al humilde payaso en el trono.... 42 00:03:18,545 --> 00:03:19,846 y destronar al Rey... 43 00:03:20,316 --> 00:03:22,746 por haber sido engañado por ese astuto oficial. 44 00:03:24,355 --> 00:03:25,355 Antes de eso, 45 00:03:27,526 --> 00:03:29,885 Quiero asegurarme de que mi hermana esté bien. 46 00:03:31,195 --> 00:03:32,226 De acuerdo. 47 00:03:33,195 --> 00:03:35,295 Estoy seguro de que quieres salvar a tu hermana. 48 00:03:37,735 --> 00:03:38,765 Ponte.... 49 00:03:39,836 --> 00:03:41,066 de rodillas primero. 50 00:03:47,175 --> 00:03:48,876 ¿No quieres salvarla? 51 00:04:07,126 --> 00:04:08,895 En el interrogatorio, 52 00:04:09,795 --> 00:04:11,765 citaré al Jefe Secretario Real Lee como un criminal. 53 00:04:13,135 --> 00:04:16,735 Entonces traeré a tu hermana como testigo. 54 00:04:20,136 --> 00:04:21,146 De acuerdo. 55 00:04:23,776 --> 00:04:24,846 Haré lo que tú digas. 56 00:04:34,055 --> 00:04:35,086 (Episodio 13) 57 00:04:35,086 --> 00:04:36,255 Su Alteza. 58 00:04:41,295 --> 00:04:42,466 Esto es malo. 59 00:04:43,096 --> 00:04:44,495 ¿De qué se trata? 60 00:04:44,836 --> 00:04:47,665 Dicen que Su Majestad llevará a cabo un interrogatorio él mismo. 61 00:04:48,636 --> 00:04:49,735 ¿Qué? 62 00:04:50,565 --> 00:04:52,605 Si se trata del crimen moral de hoy temprano, 63 00:04:52,805 --> 00:04:54,305 debería ser hecho por los tres organismos de justicia. 64 00:04:54,706 --> 00:04:56,446 ¿Estás segura de que él mismo interrogará al criminal? 65 00:04:56,446 --> 00:04:58,875 Sí, la gente está ocupada.... 66 00:04:58,875 --> 00:05:01,286 preparándose para el interrogatorio en el patio. 67 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 Señor Lee. 68 00:05:16,565 --> 00:05:18,665 Iba a buscarte de todos modos. 69 00:05:19,096 --> 00:05:20,836 Después de que Su Majestad se reuniera con el Señor Shin, 70 00:05:21,036 --> 00:05:22,865 ordenó un interrogatorio real. 71 00:05:23,466 --> 00:05:24,505 ¿Qué? 72 00:05:24,505 --> 00:05:26,636 La gente se está preparando para el interrogatorio en el patio.... 73 00:05:27,005 --> 00:05:28,805 y los jueces ya han llegado. 74 00:06:20,596 --> 00:06:24,336 Su Majestad está entrando. 75 00:06:53,555 --> 00:06:54,565 Su Majestad. 76 00:06:54,696 --> 00:06:57,266 Nos gustaría arrestar a una persona para ser interrogada ahora. 77 00:06:57,636 --> 00:06:59,235 Por favor, nombre al criminal. 78 00:07:08,976 --> 00:07:09,976 Jefe Secretario Real Lee. 79 00:07:12,615 --> 00:07:14,346 Jefe Secretario Real Lee, un paso al frente. 80 00:07:21,485 --> 00:07:22,685 Traigan al testigo. 81 00:07:49,646 --> 00:07:51,586 Escucha mi orden, Jefe Secretario Real Lee. 82 00:07:56,886 --> 00:07:58,855 Interrogaré a Shin Chi Soo. 83 00:08:02,295 --> 00:08:04,336 ¡Arresten al criminal! 84 00:08:12,836 --> 00:08:13,875 Qué.... 85 00:08:13,976 --> 00:08:15,446 Suéltenme. 86 00:08:16,005 --> 00:08:17,245 No soy un criminal. 87 00:08:17,745 --> 00:08:20,646 El jefe secretario real Lee.... 88 00:08:20,976 --> 00:08:23,586 y esa rata son los criminales. 89 00:08:48,806 --> 00:08:50,176 Te lo advertí... 90 00:08:50,706 --> 00:08:52,576 No dejaría que te salieras con la tuya... 91 00:08:52,576 --> 00:08:54,176 si le pones un dedo encima a mi hermana otra vez. 92 00:08:56,316 --> 00:08:58,655 Te voy a dejar en ridículo. 93 00:08:59,485 --> 00:09:00,515 ¿Cómo te atreves? 94 00:09:01,785 --> 00:09:03,556 No eres más que un insignificante payaso. 95 00:09:04,326 --> 00:09:07,966 ¿Cómo te atreves a pensar en hacerme quedar como un tonto? 96 00:09:21,946 --> 00:09:24,046 Hasta un fantasma te escupiría en la cara.... 97 00:09:24,046 --> 00:09:25,875 y te evitaría, patán alborotador. 98 00:09:26,816 --> 00:09:28,446 Hasta un fantasma te escupiría en la cara.... 99 00:09:31,956 --> 00:09:33,216 y te evitaría. 100 00:09:33,885 --> 00:09:36,086 Patán alborotador. 101 00:09:38,326 --> 00:09:39,495 Un bufón sin clase.... 102 00:09:40,755 --> 00:09:41,826 que no conoce sus raíces. 103 00:09:41,826 --> 00:09:43,525 Eres un bufón sin clase. 104 00:09:45,035 --> 00:09:47,696 ¿Cómo te atreves a humillarme, el Rey de esta nación? 105 00:09:49,405 --> 00:09:51,806 ¿Realmente deseas morir? 106 00:09:59,816 --> 00:10:02,615 No se dejen engañar por este payaso. 107 00:10:03,145 --> 00:10:07,556 Es un mero payaso que se parece a Su Majestad. 108 00:10:07,926 --> 00:10:09,485 Ese astuto Jefe Secretario Real.... 109 00:10:10,025 --> 00:10:11,895 escondió al verdadero Rey en algún lugar.... 110 00:10:11,895 --> 00:10:14,326 y tenía a este insignificante payaso en el trono. 111 00:10:14,966 --> 00:10:17,625 Debemos escoltar al verdadero Rey aquí tan pronto como sea posible.... 112 00:10:17,865 --> 00:10:20,265 y castigar a esos dos. 113 00:10:23,365 --> 00:10:25,176 ¿Quién te creería? 114 00:10:26,275 --> 00:10:27,806 Tengo un testigo. 115 00:10:29,275 --> 00:10:32,476 Esa muchacha es la hermana de este payaso. 116 00:10:33,115 --> 00:10:34,885 Pregúntale a ella, y ella nos dará una respuesta. 117 00:10:39,615 --> 00:10:41,015 Si no quieres morir, 118 00:10:41,625 --> 00:10:43,056 di la verdad. 119 00:10:44,086 --> 00:10:47,056 ¿Él es tu hermano? 120 00:10:51,666 --> 00:10:52,995 Mi hermano... 121 00:10:55,666 --> 00:10:56,706 Bueno.... 122 00:10:58,375 --> 00:10:59,605 Mi hermano... 123 00:11:07,546 --> 00:11:09,186 se ha ido. 124 00:11:11,485 --> 00:11:13,355 Murió hace mucho tiempo. 125 00:11:20,625 --> 00:11:21,666 Es una mentira. 126 00:11:22,166 --> 00:11:23,265 Está mintiendo. 127 00:11:24,535 --> 00:11:26,535 Es una mentira. ¿Cómo te atreves? 128 00:11:27,966 --> 00:11:29,336 ¿No tienes miedo de los cielos? 129 00:11:29,865 --> 00:11:32,235 ¿Cómo te atreves a cometer perjurio? 130 00:11:32,235 --> 00:11:33,375 Estoy diciendo la verdad. 131 00:11:33,905 --> 00:11:37,005 ¿Cómo puedo atreverme a mentir a Su Majestad? 132 00:11:38,816 --> 00:11:39,816 Su Majestad, 133 00:11:40,216 --> 00:11:42,546 No creo que sea correcto... 134 00:11:43,145 --> 00:11:44,515 tratar a esta pobre chica como a una criminal. 135 00:11:46,255 --> 00:11:47,255 Eunuco Cho. 136 00:11:47,855 --> 00:11:49,125 Llévatela. 137 00:11:49,525 --> 00:11:50,985 Sí, Su Majestad. 138 00:11:54,196 --> 00:11:56,125 No. No. 139 00:11:56,395 --> 00:11:57,796 Vuelvan a sus cabales. 140 00:11:58,166 --> 00:12:00,495 No debemos dejarla ir así. 141 00:12:01,535 --> 00:12:03,265 ¿Qué estás haciendo, Señor Jinpyeong? 142 00:12:12,716 --> 00:12:15,245 ¿Coincides con él, Señor Jinpyeong? 143 00:12:21,326 --> 00:12:24,556 Por supuesto que no, Su Majestad. 144 00:12:24,895 --> 00:12:28,596 No estamos de acuerdo con este despreciable traidor. 145 00:12:30,525 --> 00:12:31,796 Te arrepentirás de esto. 146 00:12:32,395 --> 00:12:34,706 Cuando el verdadero Rey regrese, 147 00:12:35,605 --> 00:12:38,875 no serán sólo estos dos. Ninguno de ustedes será perdonado. 148 00:12:38,875 --> 00:12:39,905 Cierra la boca. 149 00:12:43,145 --> 00:12:46,076 ¡No puedo seguir soportando tus tonterías! 150 00:12:49,145 --> 00:12:50,285 ¡No se queden ahí parados! 151 00:12:50,285 --> 00:12:52,416 ¡Aten al criminal en su asiento! 152 00:12:52,416 --> 00:12:53,556 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 153 00:12:55,155 --> 00:12:58,826 No soy un criminal. No soy un criminal. 154 00:12:58,826 --> 00:13:00,326 Haksan es el criminal. 155 00:13:00,326 --> 00:13:02,426 ¡Y el tonto sentado en el trono... 156 00:13:02,426 --> 00:13:04,696 - es un insignificante payaso! - ¡Cómo te atreves! 157 00:13:05,135 --> 00:13:06,495 ¡Estás fuera de lugar! 158 00:13:06,495 --> 00:13:08,166 ¡Amordácenlo inmediatamente! 159 00:13:08,166 --> 00:13:10,035 - Sí, Su Majestad. - Es un payaso. 160 00:13:10,035 --> 00:13:13,706 Ese tonto... Su nombre es Ha Seon. 161 00:13:13,775 --> 00:13:16,875 Yo no soy el criminal. 162 00:13:17,505 --> 00:13:19,916 Escúchenme. Ese tonto... 163 00:13:19,916 --> 00:13:21,546 se llama Ha Seon. 164 00:13:30,686 --> 00:13:34,625 Comienza el interrogatorio del traidor Shin Chi Soo. 165 00:13:35,196 --> 00:13:38,336 Su Majestad. Hay un testigo que... 166 00:13:38,336 --> 00:13:40,566 arrojó luz sobre todos sus crímenes ocultos. 167 00:13:40,796 --> 00:13:42,235 Traigan a la persona. 168 00:14:03,056 --> 00:14:06,456 Como sabes, Su Majestad, la Dama de la Corte Kim.... 169 00:14:06,456 --> 00:14:09,495 trató de ver si había una cicatriz en tu cuerpo. 170 00:14:09,765 --> 00:14:12,365 Para averiguar quién la estaba controlando, 171 00:14:12,436 --> 00:14:14,395 La envié a la casa de Shin Chi Soo. 172 00:14:14,395 --> 00:14:15,806 Luego desapareció. 173 00:14:16,005 --> 00:14:17,735 ¿Cómo pudiste? 174 00:14:18,005 --> 00:14:20,436 ¿Te atreviste a intentar revisar el cuerpo del Rey? 175 00:14:20,436 --> 00:14:22,676 ¿Sospechaba de Su Majestad? 176 00:14:22,676 --> 00:14:24,405 Afortunadamente para nosotros, 177 00:14:24,405 --> 00:14:26,846 El oficial Jang la encontró viva. 178 00:14:33,515 --> 00:14:35,186 Llama al Gran Señor de Goseong. 179 00:14:35,726 --> 00:14:37,985 ¿Cuánto tiempo más debo quedarme aquí? 180 00:14:37,985 --> 00:14:39,426 Quiero preguntarle. 181 00:14:54,775 --> 00:14:56,946 Interroguen a la testigo. 182 00:15:04,416 --> 00:15:06,285 ¿Te sobornó Shin Chi Soo 183 00:15:06,285 --> 00:15:08,456 en un intento de calumniar al Rey? 184 00:15:08,556 --> 00:15:09,625 Sí. 185 00:15:10,056 --> 00:15:12,255 Me dijo que buscara una cicatriz... 186 00:15:12,625 --> 00:15:14,826 para ver si el Rey era un impostor. 187 00:15:14,826 --> 00:15:17,765 ¿Cómo te atreves, bruja? 188 00:15:17,865 --> 00:15:20,296 El que mató al pintor de la corte Song Ji Sang.... 189 00:15:20,895 --> 00:15:24,306 y fijó carteles con la cara del Rey por toda la ciudad.... 190 00:15:24,505 --> 00:15:26,206 también fue Shin Chi Soo. 191 00:15:32,245 --> 00:15:33,716 Esto es impactante. 192 00:15:33,716 --> 00:15:36,145 Durante mucho tiempo, Shin Chi Soo me hizo... 193 00:15:36,145 --> 00:15:40,056 quemar un incienso en la cámara del Rey para inducir un estado de drogadicción. 194 00:15:40,686 --> 00:15:43,155 También compró al médico real y a las doncellas de la corte.... 195 00:15:43,426 --> 00:15:45,625 para mentir que la dama de la corte de la Reina... 196 00:15:45,625 --> 00:15:48,596 enterró objetos malditos para maldecir a Seon Hwa Dang. 197 00:15:48,596 --> 00:15:51,265 ¿Fue Seon Hwa Dang parte de esta treta? 198 00:15:51,265 --> 00:15:53,765 Ella no sabía nada de esto. 199 00:15:53,796 --> 00:15:57,066 Shin Chi Soo temía que la conspiración saliera mal... 200 00:15:57,066 --> 00:15:59,505 y ordenó que se le diera veneno de verdad. 201 00:16:05,416 --> 00:16:08,076 Eres malvado y cruel. 202 00:16:09,515 --> 00:16:11,015 Voy a discutir... 203 00:16:11,015 --> 00:16:13,056 tu castigo con los oficiales. 204 00:16:13,155 --> 00:16:15,155 Arréstenla en el Departamento de Justicia. 205 00:16:15,155 --> 00:16:16,285 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 206 00:16:31,336 --> 00:16:33,706 Hasta que Shin Chi Soo confiese, 207 00:16:34,035 --> 00:16:35,306 torturenlo. 208 00:16:36,605 --> 00:16:39,046 Tonto. 209 00:16:40,716 --> 00:16:42,416 Eres un payaso. 210 00:16:42,885 --> 00:16:44,046 Tú... 211 00:16:44,716 --> 00:16:47,456 ¡Idiota! 212 00:16:50,556 --> 00:16:52,926 ¿Por qué no confesará? 213 00:16:53,296 --> 00:16:55,566 Es demasiado tenaz. 214 00:17:43,206 --> 00:17:45,476 ¿Confesarás tus crímenes? 215 00:18:08,666 --> 00:18:12,275 No cometí ningún crimen. 216 00:18:16,545 --> 00:18:18,575 Dice que no hizo nada malo. 217 00:18:20,245 --> 00:18:21,686 ¿Qué opinan ustedes? 218 00:18:21,686 --> 00:18:24,616 Su Majestad. Los crímenes de Shin Chi Soo... 219 00:18:25,285 --> 00:18:27,386 son apoyados por pruebas y testigos. 220 00:18:27,686 --> 00:18:29,926 Son tan graves que no... 221 00:18:29,926 --> 00:18:32,095 nos atrevemos a mencionarlos nosotros mismos. 222 00:18:32,126 --> 00:18:34,995 Especialmente, colgar carteles con tu cara para burlarse de ti.... 223 00:18:34,995 --> 00:18:36,495 y confundir a la gente... 224 00:18:36,495 --> 00:18:39,136 es una traición por la que no puede ser perdonado. 225 00:18:39,136 --> 00:18:40,595 El Ministro de Castigos tiene razón. 226 00:18:40,696 --> 00:18:42,406 De acuerdo con el Gran Código Ming, 227 00:18:44,535 --> 00:18:47,206 Creo que deberías ordenar que lo decapiten. 228 00:18:47,505 --> 00:18:48,706 Idiota. 229 00:18:58,315 --> 00:19:00,686 La decapitación de Shin Chi Soo... 230 00:19:04,085 --> 00:19:05,656 está autorizada. 231 00:19:45,065 --> 00:19:46,595 Tío. 232 00:19:53,706 --> 00:19:55,676 No puedes entrar. 233 00:19:55,676 --> 00:19:57,505 Deseo ver a mi tío. 234 00:19:57,505 --> 00:19:59,345 Por favor, déjame. 235 00:20:10,085 --> 00:20:11,426 Tío. 236 00:20:18,295 --> 00:20:19,535 Está mal. 237 00:20:19,765 --> 00:20:23,206 Dime que no me envenenaste a propósito. 238 00:20:29,406 --> 00:20:32,775 ¿Verdad? Tengo razón, ¿no? 239 00:20:33,976 --> 00:20:35,815 Acércate más. 240 00:20:39,616 --> 00:20:41,255 En mi cuarto de huéspedes... 241 00:20:42,055 --> 00:20:44,656 está una planta en maceta que aprecio. 242 00:20:46,055 --> 00:20:49,896 Coge lo que hay dentro y mantenlo a salvo. 243 00:20:50,866 --> 00:20:52,466 ¿Qué quieres decir? 244 00:20:53,196 --> 00:20:56,305 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué planta en maceta? 245 00:20:57,706 --> 00:20:59,476 Si quieres vivir, 246 00:21:00,436 --> 00:21:01,946 debes darte prisa. 247 00:21:03,505 --> 00:21:05,176 ¿Lo has entendido? 248 00:21:08,515 --> 00:21:09,985 Tiene que irse ahora. 249 00:21:10,045 --> 00:21:12,515 Sáquenlo de aquí. 250 00:21:12,515 --> 00:21:13,555 - Señor. - Señor. 251 00:21:50,426 --> 00:21:54,025 Bien hecho. Yo me encargaré a partir de aquí. 252 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Debe sorprenderte que te haya llamado aquí. 253 00:22:03,906 --> 00:22:05,805 ¿Por qué no preguntas nada? 254 00:22:05,906 --> 00:22:08,606 Sé que no vas a responder. 255 00:22:08,876 --> 00:22:10,676 ¿Cómo podría preguntar? 256 00:22:23,726 --> 00:22:24,825 Dal Rae. 257 00:22:26,896 --> 00:22:28,196 Woon Shim. 258 00:22:40,275 --> 00:22:42,176 Te lo explicaré más tarde. 259 00:22:42,906 --> 00:22:44,176 Por favor, cuida bien de ella. 260 00:22:56,025 --> 00:22:57,785 ¿Qué demonios ha pasado? 261 00:22:58,525 --> 00:23:00,055 ¿Por qué estás en el palacio? 262 00:23:00,456 --> 00:23:03,866 Por favor, no me preguntes nada. 263 00:23:04,426 --> 00:23:07,065 Sólo pondrá a mi hermano en peligro. 264 00:23:14,176 --> 00:23:15,646 No voy a preguntar, 265 00:23:16,976 --> 00:23:18,075 así que por favor, deja de llorar. 266 00:23:27,255 --> 00:23:28,555 Tengo algo que darte. 267 00:23:33,325 --> 00:23:34,495 Ha Seon... 268 00:23:36,065 --> 00:23:38,095 recogió esto para ti. 269 00:23:55,045 --> 00:23:56,045 Ha Seon... 270 00:24:08,696 --> 00:24:10,126 ¿Cómo está Dal Rae? 271 00:24:10,396 --> 00:24:13,265 Traje a Woon Shim para que se ocupe de ella, 272 00:24:13,436 --> 00:24:14,636 así que estará bien. 273 00:24:16,535 --> 00:24:17,936 Por fin estoy a gusto. 274 00:24:21,936 --> 00:24:23,575 ¿Por qué me miras así? 275 00:24:24,946 --> 00:24:27,146 No debí haberte dejado solo... 276 00:24:27,416 --> 00:24:28,575 dirigiéndote al Departamento de Justicia. 277 00:24:29,045 --> 00:24:32,555 Pero, ¿cómo pudiste revelarte a Shin Chi Soo tan rápidamente? 278 00:24:33,156 --> 00:24:34,456 No fue inteligente. 279 00:24:34,815 --> 00:24:37,886 Todo por lo que trabajamos casi se desperdicia. 280 00:24:38,186 --> 00:24:39,795 No podía pensar de otra manera... 281 00:24:39,795 --> 00:24:41,555 desde que la vida de Dal Rae estaba en juego. 282 00:24:41,626 --> 00:24:42,966 Por eso estoy diciendo esto. 283 00:24:43,765 --> 00:24:45,495 Deberías haberme esperado. 284 00:24:47,636 --> 00:24:50,805 Con gente como Shin Chi Soo, 285 00:24:50,805 --> 00:24:53,805 es mejor actuar rápido que ser calculador. 286 00:24:54,575 --> 00:24:56,575 Si hubiera medido diferentes opciones, 287 00:24:56,575 --> 00:24:58,245 las cosas habrían ido mal. 288 00:25:01,815 --> 00:25:04,216 ¿Y qué hay de Gab Soo? 289 00:25:05,656 --> 00:25:08,726 ¡Abran paso a Su Majestad! 290 00:25:42,956 --> 00:25:46,426 Dile a Su Majestad por qué atacaste a Shin Yi Gyum. 291 00:25:49,626 --> 00:25:50,666 Bueno.... 292 00:25:51,325 --> 00:25:54,466 Tenía más que una razón válida para hacerlo. 293 00:25:54,866 --> 00:25:57,065 ¡Cómo te atreves! Deja de mentir. 294 00:25:57,636 --> 00:25:59,075 Viniste a mí sin ninguna razón. 295 00:26:01,735 --> 00:26:03,545 ¿Es cierto lo que dice? 296 00:26:03,545 --> 00:26:04,575 ¡No, mi señor! 297 00:26:05,176 --> 00:26:08,146 Desde hace bastante tiempo, he tomado una decisión.... 298 00:26:08,515 --> 00:26:10,245 para abrirle la cabeza... 299 00:26:10,245 --> 00:26:13,416 y dejar esta tierra como consecuencia. 300 00:26:14,856 --> 00:26:17,585 ¿Qué rencor tienes contra él? 301 00:26:18,285 --> 00:26:21,896 Hay una chica joven a la que quiero como a una hija. 302 00:26:22,795 --> 00:26:24,396 Él la atrajo... 303 00:26:25,535 --> 00:26:27,565 Es una chica pura e inocente, pero él.... 304 00:26:31,765 --> 00:26:34,136 No siendo nada más que un humilde payaso, 305 00:26:34,476 --> 00:26:36,476 no podía ir a las autoridades. 306 00:26:37,005 --> 00:26:39,416 Tuve que mantenerlo todo dentro. 307 00:26:40,045 --> 00:26:41,676 Entonces lo vi y... 308 00:26:47,285 --> 00:26:49,085 Ahora no me arrepiento de nada. 309 00:26:50,126 --> 00:26:53,156 Aceptaré cualquier castigo que me des. 310 00:26:55,696 --> 00:26:58,025 Su Majestad, el Gran Código Ming dice.... 311 00:26:58,366 --> 00:27:01,035 que un campesino que ataca a un noble.... 312 00:27:01,436 --> 00:27:03,466 debe ser sentenciado a 80 cargos de flagelación. 313 00:27:05,265 --> 00:27:06,735 En lugar de la flagelación, 314 00:27:07,075 --> 00:27:09,106 que sirva en la marina en el sur. 315 00:27:09,545 --> 00:27:10,575 Sí, Su Majestad. 316 00:27:27,995 --> 00:27:30,825 Entonces, ¿qué castigo se le debe imponer a alguien.... 317 00:27:31,226 --> 00:27:32,666 que violó a una chica joven? 318 00:27:34,795 --> 00:27:37,565 Debería pagar con su vida. 319 00:27:37,936 --> 00:27:41,206 Sólo si la víctima está por encima de un plebeyo. 320 00:27:43,845 --> 00:27:44,876 Es correcto. 321 00:27:45,406 --> 00:27:47,176 Ella es de un estatus bajo. 322 00:27:47,176 --> 00:27:48,985 Por lo tanto, no he cometido ningún crimen. 323 00:27:48,985 --> 00:27:52,416 ¿Estás diciendo que lo que hiciste no es un crimen? 324 00:27:53,055 --> 00:27:54,055 Bueno.... 325 00:27:54,515 --> 00:27:56,886 El Gran Código Ming establece que no lo es. 326 00:28:05,095 --> 00:28:07,535 Revisé los precedentes establecidos por el ex rey. 327 00:28:08,065 --> 00:28:09,735 Cuando la gente fue agraviada, 328 00:28:10,065 --> 00:28:11,535 para apaciguarlos, 329 00:28:11,535 --> 00:28:13,235 estableció nuevas reglas a través del mando real. 330 00:28:13,505 --> 00:28:14,505 Por eso es que... 331 00:28:15,335 --> 00:28:17,146 yo también estableceré una nueva ley. 332 00:28:20,946 --> 00:28:23,716 Su Majestad, no puedes crear un nuevo castigo. 333 00:28:23,716 --> 00:28:25,315 ¡Eso es absurdo! 334 00:28:26,156 --> 00:28:28,755 ¿Estás tratando de castigarme 335 00:28:28,755 --> 00:28:31,426 por lo que hizo mi padre? 336 00:28:33,896 --> 00:28:36,926 No te castigaré por lo que hizo tu padre. 337 00:28:37,666 --> 00:28:39,235 Cometiste un crimen.... 338 00:28:39,535 --> 00:28:41,265 que es digno de su propio castigo. 339 00:28:41,265 --> 00:28:43,535 Su Majestad, no puede hacer esto. 340 00:28:44,505 --> 00:28:46,005 Esto no está bien. 341 00:28:46,735 --> 00:28:48,876 Sólo estoy en esta posición.... 342 00:28:48,876 --> 00:28:50,305 para servir al pueblo. 343 00:28:50,606 --> 00:28:53,015 ¿Por qué está mal establecer una ley.... 344 00:28:53,015 --> 00:28:55,985 que protege a la gente débil e impotente? 345 00:28:59,755 --> 00:29:01,755 Condeno a Shin Yi Gyum a que le marquen la cara. 346 00:29:02,626 --> 00:29:04,356 Quemar su crimen en la cara.... 347 00:29:04,755 --> 00:29:07,295 para que pueda recordarlo por el resto de su vida. 348 00:29:07,525 --> 00:29:09,525 - Pero Su Majestad... - ¡Haganlo ahora mismo! 349 00:29:09,866 --> 00:29:10,866 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 350 00:29:13,735 --> 00:29:16,406 Su Majestad, por favor, no hagas esto. 351 00:29:16,936 --> 00:29:18,565 Me equivoqué, Su Majestad. 352 00:29:18,906 --> 00:29:21,936 Su Majestad, por favor, no me hagas esto. 353 00:29:22,845 --> 00:29:25,505 ¿Quién es esa rata asquerosa? 354 00:29:25,845 --> 00:29:27,676 No hay nada que puedas hacer. 355 00:29:27,676 --> 00:29:30,085 ¡Nómbralo ahora mismo! 356 00:29:30,686 --> 00:29:31,815 Shin Yi Gyum. 357 00:29:32,356 --> 00:29:34,116 El hijo de Shin Chi Soo, 358 00:29:34,116 --> 00:29:35,825 que recientemente se convirtió en Consejero de Estado de Izquierda. 359 00:30:56,166 --> 00:30:57,466 ¡Dios mío! 360 00:31:10,886 --> 00:31:12,716 Gab Soo, soy yo. 361 00:31:17,055 --> 00:31:18,055 Eres... 362 00:31:18,985 --> 00:31:20,226 realmente tú, Ha Seon? 363 00:31:21,426 --> 00:31:23,666 ¿Por qué iba a mentirte? 364 00:31:23,966 --> 00:31:24,966 Dios mío. 365 00:31:25,735 --> 00:31:28,166 ¡Dios mío! 366 00:31:28,166 --> 00:31:29,906 Sí, por supuesto. 367 00:31:30,166 --> 00:31:33,106 Me di cuenta de que eras tú. 368 00:31:33,106 --> 00:31:35,005 Realmente podría. 369 00:31:35,005 --> 00:31:36,676 Ahora está confirmado. 370 00:31:37,805 --> 00:31:38,805 Espera. 371 00:31:39,676 --> 00:31:42,176 Pero, ¿qué está pasando? 372 00:31:42,176 --> 00:31:45,315 ¿Sabe el Rey que te haces pasar por él? 373 00:31:45,755 --> 00:31:46,886 ¿Tienes su permiso? 374 00:31:48,886 --> 00:31:49,985 No te preocupes. 375 00:31:50,555 --> 00:31:53,426 ¿Cómo podría estar haciendo esto sin su permiso? 376 00:31:54,426 --> 00:31:56,095 Sí, por supuesto. 377 00:31:56,265 --> 00:31:58,325 No podría estar más agradecido. 378 00:31:58,896 --> 00:32:03,565 Por favor, díle a Su Majestad que estoy muy agradecido. 379 00:32:04,005 --> 00:32:06,805 Mi querido Ha Seon. Por Dios. 380 00:32:07,235 --> 00:32:10,646 Ahora serás enviado a servir en la marina en Muan-hyeon. 381 00:32:10,646 --> 00:32:11,646 ¿Qué? 382 00:32:12,716 --> 00:32:15,646 ¿Muan-hyeon? ¿No es ahí donde tú y Dal Rae... 383 00:32:16,515 --> 00:32:19,456 solían vivir de niños? 384 00:32:20,085 --> 00:32:22,626 Será el mejor lugar para ti y Dal Rae. 385 00:32:22,755 --> 00:32:23,755 Claro. 386 00:32:25,856 --> 00:32:27,325 Deberías ir allí primero. 387 00:32:27,325 --> 00:32:29,825 Por supuesto. Entiendo lo que dices. 388 00:32:30,295 --> 00:32:31,825 No te preocupes por Dal Rae. 389 00:32:31,825 --> 00:32:33,636 Cuidaré bien de ella. 390 00:32:34,196 --> 00:32:36,565 Deberías pensar en ti mismo. 391 00:32:36,906 --> 00:32:40,235 Lo último que necesitas es perder el favor del Rey. 392 00:32:43,245 --> 00:32:45,045 Dios mío, Ha Seon. 393 00:32:45,045 --> 00:32:48,676 Estoy tan orgulloso de ti. 394 00:32:48,946 --> 00:32:50,845 Estoy tan feliz que no parece real. 395 00:33:12,575 --> 00:33:14,005 ¿Cómo te sientes? 396 00:33:17,646 --> 00:33:19,416 Sólo ha pasado un día, 397 00:33:20,545 --> 00:33:22,176 pero se siente como un año... 398 00:33:22,416 --> 00:33:24,616 o incluso más tiempo. 399 00:33:26,785 --> 00:33:29,186 Me siento alegre... 400 00:33:29,985 --> 00:33:32,555 como si la pesada carga se me hubiera quitado del pecho. 401 00:33:34,856 --> 00:33:37,025 Pero también me siento abrumado al mismo tiempo. 402 00:33:37,866 --> 00:33:39,396 Es un alivio... 403 00:33:40,995 --> 00:33:42,565 escuchar eso. 404 00:33:44,065 --> 00:33:45,936 ¿Qué quieres decir? 405 00:33:48,636 --> 00:33:50,045 No es nada. 406 00:34:32,655 --> 00:34:34,816 No estoy aquí como invitado. 407 00:34:36,226 --> 00:34:39,896 No tienes que servirme a mi lado. 408 00:34:42,155 --> 00:34:45,495 ¿Pasó algo en el palacio? 409 00:34:46,265 --> 00:34:47,595 Bueno, 410 00:34:48,635 --> 00:34:50,736 cosas pasan todos los días. 411 00:34:50,836 --> 00:34:52,976 ¿Ha Seon no está haciendo un buen trabajo... 412 00:34:54,276 --> 00:34:56,606 como rey? 413 00:34:58,546 --> 00:35:00,245 ¿Te lo dijo Dal Rae? 414 00:35:01,745 --> 00:35:04,885 Preocupada de que pudiera dañar a su hermano, 415 00:35:06,115 --> 00:35:08,316 ella no dijo nada. 416 00:35:08,856 --> 00:35:10,285 Entonces, ¿quién te lo dijo? 417 00:35:10,756 --> 00:35:13,256 He estado a tu lado durante más de 10 años. 418 00:35:13,495 --> 00:35:15,695 Tengo esa cantidad de ingenio. 419 00:35:15,726 --> 00:35:19,336 De lo contrario, no habría podido aguantar ese momento. 420 00:35:22,035 --> 00:35:23,206 Lo siento. 421 00:35:24,206 --> 00:35:25,535 No lo sientas. 422 00:35:26,635 --> 00:35:29,575 No espero que compartas todo... 423 00:35:29,905 --> 00:35:31,206 conmigo de todos modos. 424 00:35:32,276 --> 00:35:33,515 Tú eres... 425 00:35:34,316 --> 00:35:36,715 alguien con quien ni siquiera puedo soñar. 426 00:35:39,686 --> 00:35:41,916 Pero no me rechaces. 427 00:35:42,655 --> 00:35:44,726 Sólo quiero estar contigo... 428 00:35:45,226 --> 00:35:47,296 tanto si estás feliz como si estás triste. 429 00:35:48,695 --> 00:35:50,526 Es todo lo que pido. 430 00:35:56,166 --> 00:35:57,905 Sírveme un trago. 431 00:36:25,929 --> 00:36:30,929 Episodio 13 "El té de las flores que causan infertilidad" 432 00:36:56,195 --> 00:36:57,396 Yi Gyum. 433 00:37:03,166 --> 00:37:05,135 ¿Adónde lo llevan? 434 00:37:05,135 --> 00:37:08,276 Será enviado a un exilio al norte bajo las órdenes del Rey. 435 00:37:09,135 --> 00:37:29,276 descargadramasdeasia.blogspot.com 436 00:38:42,936 --> 00:38:44,166 Mira. 437 00:39:04,155 --> 00:39:06,526 Quiero que me hagas un favor.... 438 00:39:07,226 --> 00:39:09,425 a cambio de este adorno. 439 00:39:23,476 --> 00:39:25,845 Mi señor, Shin Chi Soo envió un mensaje a través de un guardia de prisión. 440 00:39:25,845 --> 00:39:27,675 Desea verte. 441 00:39:27,845 --> 00:39:29,785 ¿Cómo se atreve a desear verme? 442 00:39:29,785 --> 00:39:31,845 Debe haberse vuelto loco. 443 00:39:31,845 --> 00:39:33,256 Me disculpo. 444 00:39:37,586 --> 00:39:39,026 Espera un segundo. 445 00:39:39,995 --> 00:39:42,325 Podría denunciarme. 446 00:39:44,365 --> 00:39:45,896 Será mejor que lo vea. 447 00:39:46,265 --> 00:39:47,666 Vamos al Departamento de Justicia. 448 00:39:47,666 --> 00:39:48,796 Sí, mi señor. 449 00:40:16,765 --> 00:40:18,865 Sabía que vendrías. 450 00:40:19,465 --> 00:40:21,666 ¿Por qué querías verme? 451 00:40:22,296 --> 00:40:23,506 No me digas que... 452 00:40:23,865 --> 00:40:26,736 planeas abalanzarte sobre mí. 453 00:40:27,006 --> 00:40:30,845 Depende de cómo te comportes. 454 00:40:30,845 --> 00:40:32,945 No intentes engañarme. 455 00:40:33,546 --> 00:40:36,115 Todos en esta nación saben... 456 00:40:36,115 --> 00:40:38,615 que nos despreciamos el uno al otro. 457 00:40:38,945 --> 00:40:41,055 Nadie creerá lo que digas. 458 00:40:44,486 --> 00:40:47,126 El Rey lo hará. 459 00:40:47,296 --> 00:40:49,325 ¿Me estás amenazando? 460 00:40:49,595 --> 00:40:51,595 Lo que quiero decir es que, 461 00:40:51,666 --> 00:40:55,236 deberíamos vivir o morir juntos. 462 00:40:55,535 --> 00:40:58,066 ¿Deberíamos vivir juntos? 463 00:40:58,736 --> 00:41:01,436 Esa es una gran falsa esperanza. 464 00:41:01,976 --> 00:41:03,575 No lo es. 465 00:41:04,845 --> 00:41:07,345 Tengo una justificación... 466 00:41:07,776 --> 00:41:10,745 para arrastrar al Rey desde el trono. 467 00:41:33,675 --> 00:41:36,376 ¿Qué estás esperando? A comer. 468 00:41:47,055 --> 00:41:49,655 ¿No quieres esto? ¿Quieres algo más? 469 00:41:49,785 --> 00:41:52,486 Estoy demasiado asustada para beber agua ahora. 470 00:41:52,655 --> 00:41:54,726 ¿Cómo se supone que voy a comer esta comida? 471 00:41:54,756 --> 00:41:56,995 Gab Soo también debe estar esperando. 472 00:41:57,026 --> 00:41:58,896 Sólo quiero irme pronto. 473 00:42:02,865 --> 00:42:04,006 Mis avellanas. 474 00:42:10,305 --> 00:42:13,416 ¿Qué estás haciendo? Vámonos de una vez. 475 00:42:13,575 --> 00:42:14,715 Dal Rae. 476 00:42:16,916 --> 00:42:18,285 No puedo ir. 477 00:42:19,586 --> 00:42:21,715 Me queda trabajo por hacer aquí. 478 00:42:21,885 --> 00:42:23,086 ¿Trabajar? 479 00:42:23,686 --> 00:42:25,385 ¿Qué trabajo? 480 00:42:26,325 --> 00:42:27,925 ¿Es más importante que yo? 481 00:42:33,436 --> 00:42:36,095 No hay nada más importante que tú. 482 00:42:36,095 --> 00:42:38,106 Entonces, ¿por qué no puedes ir? 483 00:42:38,265 --> 00:42:40,776 ¿No te da miedo este lugar? 484 00:42:43,276 --> 00:42:45,476 Dal Rae, tú misma viste... 485 00:42:46,075 --> 00:42:47,976 lo que hago aquí en el palacio. 486 00:42:49,316 --> 00:42:50,515 Desde que empecé, 487 00:42:51,445 --> 00:42:53,015 ¿no debería ver el final de esto? 488 00:42:53,456 --> 00:42:56,285 No puedes pretender ser rey para siempre. 489 00:42:56,925 --> 00:42:58,555 ¿Crees que eso es posible? 490 00:43:01,425 --> 00:43:04,995 No puedo dejarte aquí. 491 00:43:05,925 --> 00:43:07,965 No puedo dejarte por si acaso... 492 00:43:08,666 --> 00:43:10,265 terminas muriendo. 493 00:43:18,546 --> 00:43:21,646 Ve con Gab Soo. Te seguiré pronto. 494 00:43:21,976 --> 00:43:23,245 No mientas. 495 00:43:24,046 --> 00:43:28,816 La última vez dijiste que vendrías pronto y no lo hiciste. 496 00:43:30,055 --> 00:43:32,655 ¿No me crees, Dal Rae? 497 00:43:33,126 --> 00:43:34,195 Lo hago. 498 00:43:34,925 --> 00:43:36,356 Te creo, pero... 499 00:43:49,075 --> 00:43:50,276 Lo siento. 500 00:43:51,706 --> 00:43:53,345 Tienes que venir pronto. 501 00:43:54,046 --> 00:43:55,046 Lo haré. 502 00:43:55,976 --> 00:43:56,986 Lo haré. 503 00:44:53,135 --> 00:44:54,135 Vámos. 504 00:45:43,856 --> 00:45:44,856 Ven conmigo. 505 00:45:51,195 --> 00:45:52,226 Vámos. 506 00:46:01,876 --> 00:46:02,905 Vamos. 507 00:46:08,976 --> 00:46:10,046 Vamos. 508 00:46:44,546 --> 00:46:46,686 - Su Majestad. - Reina. 509 00:46:48,586 --> 00:46:49,916 Gracias por venir. 510 00:46:50,486 --> 00:46:53,555 ¿Has despedido a tu hermana? 511 00:46:58,396 --> 00:47:00,236 No sé si hice lo correcto. 512 00:47:03,936 --> 00:47:06,506 No digas que estoy siendo débil. 513 00:47:08,506 --> 00:47:10,106 Para sobrevivir en esta posición, 514 00:47:10,945 --> 00:47:13,075 Debo soportar ese dolor. 515 00:47:13,546 --> 00:47:14,776 Eso ya lo sé. 516 00:47:16,785 --> 00:47:17,785 Mi hermana... 517 00:47:18,615 --> 00:47:21,686 se fue con una sonrisa en la cara por mí. 518 00:47:22,856 --> 00:47:24,285 Viéndola partir.... 519 00:47:25,825 --> 00:47:28,456 me hizo sentir más miedo y abrumado. 520 00:47:29,055 --> 00:47:30,226 Es natural. 521 00:47:31,265 --> 00:47:33,265 No porque seas débil, 522 00:47:34,236 --> 00:47:37,206 sino porque eres un ser humano. 523 00:47:55,555 --> 00:47:57,425 Tener que separarse de la familia. 524 00:47:58,256 --> 00:47:59,626 Conozco muy bien... 525 00:48:01,195 --> 00:48:02,526 cómo se siente eso. 526 00:48:03,995 --> 00:48:05,666 El que debe irse... 527 00:48:06,595 --> 00:48:07,836 y el que debe quedarse. 528 00:48:09,336 --> 00:48:11,206 Ambos sufren de corazones rotos. 529 00:48:18,106 --> 00:48:20,416 Un día, cuando haya paz, 530 00:48:21,816 --> 00:48:23,175 en un día de primavera, 531 00:48:24,285 --> 00:48:26,586 visita a Gab Soo y a tu hermana. 532 00:48:35,796 --> 00:48:38,695 Me gustaría conocerlos también. 533 00:48:40,836 --> 00:48:42,535 Lo recordaré... 534 00:48:43,436 --> 00:48:46,905 y te pediré que vayas a visitarlos. 535 00:49:14,995 --> 00:49:16,666 ¿Qué te trae por aquí? 536 00:49:16,965 --> 00:49:18,635 Me envía la Reina Viuda. 537 00:49:45,166 --> 00:49:48,166 ¿Piensa tan poco de mí que pensó que esto funcionaría? 538 00:49:50,035 --> 00:49:53,776 ¿Tiene miedo de que la denuncie? 539 00:49:56,135 --> 00:49:57,175 Espera. 540 00:49:59,175 --> 00:50:02,845 Debería reconocerla por pensar en mí. 541 00:50:04,146 --> 00:50:05,945 No es mucho, 542 00:50:06,686 --> 00:50:08,756 pero me gustaría dar... 543 00:50:09,115 --> 00:50:11,126 a la Reina Viuda un regalo. 544 00:50:33,046 --> 00:50:34,376 Si te gusta el regalo, 545 00:50:34,945 --> 00:50:36,515 visitala de nuevo. 546 00:50:36,845 --> 00:50:38,715 ¿Esperas que me crea esto? 547 00:50:40,015 --> 00:50:41,086 Me disculpo. 548 00:50:42,856 --> 00:50:44,456 Sólo repetí lo que ella dijo. 549 00:50:58,535 --> 00:51:00,206 La astuta muchacha.... 550 00:51:01,236 --> 00:51:04,675 me hizo un gran regalo antes de su muerte. 551 00:51:18,986 --> 00:51:20,256 Shin Chi Soo... 552 00:51:20,256 --> 00:51:22,456 colgó carteles que se burlaban del Rey.... 553 00:51:22,456 --> 00:51:24,026 y conspiró para traicionar. 554 00:51:25,066 --> 00:51:26,865 Me da escalofríos. 555 00:51:28,495 --> 00:51:29,595 No hay otra opción. 556 00:51:30,606 --> 00:51:32,666 Para fortalecer el reinado del Rey, 557 00:51:32,765 --> 00:51:36,336 debes dar a luz a un príncipe pronto. 558 00:51:38,376 --> 00:51:39,376 ¿Un bebé? 559 00:51:39,376 --> 00:51:42,876 Sí. Un bebé para suceder al Rey. 560 00:51:44,245 --> 00:51:46,515 Soy cercana a de las médicas. 561 00:51:46,646 --> 00:51:48,655 ¿Qué tal si le hace examinar a Su Alteza? 562 00:51:56,356 --> 00:51:59,066 Le diré que venga mañana. 563 00:52:22,635 --> 00:52:23,936 ¿Cómo lo estoy haciendo? 564 00:52:23,965 --> 00:52:26,036 Tiene taquicardia, Su Alteza. 565 00:52:26,036 --> 00:52:28,476 Su pulso es débil y demasiado rápido. 566 00:52:29,635 --> 00:52:33,416 Parece que te falta energía, así que es importante recuperarla. 567 00:52:33,746 --> 00:52:35,316 Es un tiempo de pocos días, 568 00:52:35,316 --> 00:52:37,646 Voy a presentarles una decocción de hierbas. 569 00:52:37,916 --> 00:52:39,215 Gracias. 570 00:52:42,615 --> 00:52:44,456 Debe ser té de flores. 571 00:52:45,425 --> 00:52:47,695 ¿Puedo echar un vistazo más de cerca? 572 00:52:47,996 --> 00:52:49,325 Claro, adelante. 573 00:53:09,816 --> 00:53:11,586 Perdóname, Alteza, 574 00:53:11,816 --> 00:53:14,916 ¿pero podría ver estas hojas de flores? 575 00:53:15,856 --> 00:53:17,385 ¿De qué se trata esto? 576 00:53:17,525 --> 00:53:20,095 Sólo quiero ver si estás bebiendo... 577 00:53:20,095 --> 00:53:21,795 lo que es correcto para ti. 578 00:53:21,795 --> 00:53:23,896 No creo que haya necesidad.... 579 00:53:23,896 --> 00:53:26,365 comprobar las hojas de la flor. 580 00:53:26,865 --> 00:53:28,135 Fue.... 581 00:53:28,135 --> 00:53:31,266 dada específicamente por la Enfermería Real. 582 00:53:31,436 --> 00:53:33,735 Oh, ¿en serio? 583 00:53:35,405 --> 00:53:38,306 Aún así, ¿podría echarle un vistazo? 584 00:53:40,246 --> 00:53:41,615 Adelante. 585 00:54:01,135 --> 00:54:02,235 Su Majestad, 586 00:54:02,695 --> 00:54:06,675 La decapitación de Shin Chi Soo tendrá lugar a finales de este mes. 587 00:54:06,735 --> 00:54:08,106 Por favor, apruebalo. 588 00:54:08,135 --> 00:54:09,275 Lo apruebo. 589 00:54:13,845 --> 00:54:15,976 ¿Cuál es el castigo para la Dama de la Corte Kim? 590 00:54:15,976 --> 00:54:19,385 Sus crímenes son atroces desde que intentó herirte a ti y a la Reina. 591 00:54:19,516 --> 00:54:21,215 La horca sería lo más apropiado. 592 00:54:21,215 --> 00:54:24,556 Sin embargo, sirvió a la corte revelando los crímenes de Shin Chi Soo. 593 00:54:24,726 --> 00:54:26,255 Por lo tanto, debería recibir 40 cargos de flagelación.... 594 00:54:26,255 --> 00:54:29,025 y ser enviada a la zona fronteriza como esclava. 595 00:54:29,255 --> 00:54:30,566 Lo apruebo. 596 00:54:32,825 --> 00:54:34,195 Su Majestad, 597 00:54:34,235 --> 00:54:37,036 Tengo algo que decir sobre.... 598 00:54:37,066 --> 00:54:39,405 el señor Yoo Ho Joon, el padre de la Reina. 599 00:54:39,505 --> 00:54:40,606 Adelante. 600 00:54:40,606 --> 00:54:42,135 La confesión de el Señor Yoo... 601 00:54:42,135 --> 00:54:45,206 con respecto a su intento de asesinarte.... 602 00:54:45,646 --> 00:54:47,146 es falsa. 603 00:54:50,516 --> 00:54:52,115 ¿Hay pruebas o un testigo.... 604 00:54:52,115 --> 00:54:53,856 para probar tus afirmaciones? 605 00:54:53,856 --> 00:54:56,155 Sí, la hay. El hombre que habló... 606 00:54:56,155 --> 00:54:59,626 contra el Señor Yoo en el asunto está ahora muerto, 607 00:54:59,626 --> 00:55:02,755 pero todavía hay un registro de su declaración. 608 00:55:02,755 --> 00:55:06,626 Deseo que esta corte discuta... 609 00:55:06,626 --> 00:55:09,166 la anulación del caso del Señor Yoo, 610 00:55:09,436 --> 00:55:11,005 así que por favor, apruebalo. 611 00:55:11,635 --> 00:55:12,865 Su Majestad. 612 00:55:12,905 --> 00:55:15,706 Lo siento, pero el Jefe Secretario Real Lee se equivoca. 613 00:55:17,175 --> 00:55:20,516 ¿Por qué deberíamos discutir su inocencia cuando se probó su culpabilidad? 614 00:55:22,316 --> 00:55:24,445 No puedes aprobar esto. 615 00:55:29,786 --> 00:55:32,385 Jefe Lee y señor Jinpyeong. 616 00:55:32,425 --> 00:55:34,456 El tribunal discutirá qué reclamación es correcta. 617 00:55:46,775 --> 00:55:47,905 ¿Una discusión? 618 00:55:47,905 --> 00:55:49,206 Cuando se trata de palabras, 619 00:55:49,635 --> 00:55:51,945 El Jefe Secretario Real Lee siempre sale victorioso. 620 00:55:52,445 --> 00:55:55,775 Es obvio de parte de Su Majestad. 621 00:56:00,385 --> 00:56:01,856 ¡Su Alteza! 622 00:56:05,425 --> 00:56:07,695 Su Alteza, estará muy contenta. 623 00:56:07,996 --> 00:56:10,325 Su Majestad ordenó a la corte... 624 00:56:10,325 --> 00:56:12,695 discutir la inocencia de tu padre. 625 00:56:13,695 --> 00:56:15,896 Debería hablar con él ahora mismo. 626 00:56:20,505 --> 00:56:24,045 Su Alteza, la doctora desea una audiencia. 627 00:56:25,445 --> 00:56:26,646 Déjala entrar. 628 00:56:41,795 --> 00:56:43,095 Su Alteza. 629 00:56:44,525 --> 00:56:46,496 ¿Son malas noticias? 630 00:56:50,436 --> 00:56:53,235 ¿Por qué estás tan vacilante? 631 00:56:58,146 --> 00:57:01,146 Su Alteza, perdoname por decir esto, 632 00:57:01,146 --> 00:57:03,586 pero el té de flores que has estado bebiendo.... 633 00:57:04,215 --> 00:57:06,545 se sabe que causa infertilidad. 634 00:57:13,956 --> 00:57:15,356 Pero la enfermería real... 635 00:57:16,595 --> 00:57:18,095 ¿Cómo pudo el médico real... 636 00:57:18,795 --> 00:57:21,595 enviarme un té así para beber? 637 00:57:21,836 --> 00:57:24,135 No conozco la razón. 638 00:57:24,436 --> 00:57:25,436 Pregunté por ahí... 639 00:57:25,436 --> 00:57:28,436 si alguna de las consortes también lo bebía, 640 00:57:28,635 --> 00:57:31,345 pero sólo tú lo tenías. 641 00:57:32,206 --> 00:57:34,816 ¿Me atrevería a preguntar cuánto tiempo.... 642 00:57:34,816 --> 00:57:36,615 has estado bebiendo esto? 643 00:57:38,945 --> 00:57:40,186 ¿Ae Yeong? 644 00:57:42,115 --> 00:57:45,885 Lleva bebiéndolo al menos tres meses. 645 00:57:49,856 --> 00:57:51,325 ¿Qué pasa? 646 00:57:51,496 --> 00:57:53,295 Perdóname por decir esto, 647 00:57:53,635 --> 00:57:55,795 pero sólo bebiéndolo durante un mes.... 648 00:57:55,795 --> 00:57:59,005 arruinará el flujo sanguíneo dentro de tus venas. 649 00:58:00,135 --> 00:58:02,275 La sangre coagulada te hará estéril. 650 00:58:06,945 --> 00:58:09,246 ¡Su Alteza! 651 00:58:15,615 --> 00:58:17,525 Traeré al médico real de inmediato. 652 00:58:18,786 --> 00:58:20,126 No, no lo hagas. 653 00:58:20,896 --> 00:58:24,166 Si lo haces, entonces Su Majestad lo descubrirá. 654 00:58:24,166 --> 00:58:26,025 - Pero... - Su Alteza, 655 00:58:26,025 --> 00:58:28,336 ¿por qué no puede saberlo Su Majestad? 656 00:58:28,635 --> 00:58:30,806 El tribunal está finalmente estable. 657 00:58:31,336 --> 00:58:33,806 No quiero causar ningún problema. 658 00:58:34,635 --> 00:58:38,445 Por lo tanto, nadie puede saber de esto. 659 00:58:39,106 --> 00:58:40,476 ¿Me has entendido? 660 00:58:40,876 --> 00:58:43,115 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 661 00:59:15,775 --> 00:59:17,945 He registrado cada centímetro de la residencia de Shin Chi Soo, 662 00:59:17,945 --> 00:59:20,755 pero no pude encontrar lo que pediste. 663 00:59:22,586 --> 00:59:25,556 ¿Es eso cierto? Bien. Pueden retirarse. 664 00:59:35,135 --> 00:59:38,706 ¿Una justificación para la rebelión? 665 00:59:38,936 --> 00:59:41,536 Tengo pruebas de que Su Majestad... 666 00:59:42,135 --> 00:59:44,545 le entregó secretamente un mensaje a Nurhachi de Aisin Gurun. 667 00:59:44,606 --> 00:59:46,775 ¿Una prueba de su comunicación? 668 00:59:47,516 --> 00:59:48,715 Eso es correcto. 669 00:59:49,016 --> 00:59:51,885 El Secretario Real Lee entregó la carta secreta del Rey.... 670 00:59:52,146 --> 00:59:54,655 a un espía bajo Nurhachi de Aisin Gurun. 671 00:59:55,115 --> 00:59:56,816 Lo intercepté. 672 00:59:57,425 --> 00:59:59,186 El Rey nunca lo haría. 673 00:59:59,525 --> 01:00:01,025 ¿Y si fuera... 674 01:00:01,255 --> 01:00:03,795 el Jefe Secretario Real Lee? 675 01:00:08,536 --> 01:00:10,936 ¿Estás diciendo que el Señor Lee manipuló a Su Majestad.... 676 01:00:10,936 --> 01:00:13,505 para que se comunique en secreto con Aisin Gurun? 677 01:00:13,876 --> 01:00:16,405 Una vez que esta pieza de evidencia sea revelada, 678 01:00:17,246 --> 01:00:20,106 oficiales de la corte y académicos de todo el país.... 679 01:00:20,106 --> 01:00:22,845 se levantarán contra el Rey. 680 01:00:26,316 --> 01:00:29,985 ¿Qué deseas lograr cuando estás encerrado en la cárcel? 681 01:00:29,985 --> 01:00:33,586 Se puede hacer con tu ayuda. 682 01:00:35,396 --> 01:00:39,025 Si realmente deseas tomar el trono, claro. 683 01:00:39,525 --> 01:00:40,896 La elección es tuya. 684 01:00:45,806 --> 01:00:49,376 No hay forma de que esté en posesión de la carta secreta de Su Majestad. 685 01:00:53,246 --> 01:00:54,516 No, espera un momento. 686 01:00:55,615 --> 01:00:59,416 No estaría tan seguro si se lo hubiera inventado. 687 01:01:03,825 --> 01:01:06,425 ¿Cuál debería ser mi próximo movimiento? 688 01:01:39,025 --> 01:01:40,755 Regístrenlo. 689 01:01:54,706 --> 01:01:57,405 El Señor Shin estará muy complacido. 690 01:02:02,775 --> 01:02:04,586 Tú, mísero payaso. 691 01:02:05,615 --> 01:02:06,686 Sólo tienes que esperar. 692 01:02:08,155 --> 01:02:11,925 No me hundiré solo. 693 01:03:15,609 --> 01:03:16,638 Su Majestad. 694 01:03:17,279 --> 01:03:20,149 Qué lástima. Quería darte una sorpresa. 695 01:03:21,319 --> 01:03:22,919 Me sorprendiste. 696 01:03:24,449 --> 01:03:27,118 ¿Por qué estás aquí a esta hora del día? 697 01:03:27,958 --> 01:03:30,458 Vine a darte buenas noticias. 698 01:03:31,529 --> 01:03:33,529 - ¿Es sobre.... ? - Sí. 699 01:03:34,359 --> 01:03:36,828 Tu padre será reincorporado. 700 01:03:43,038 --> 01:03:44,509 Gracias, Su Majestad... 701 01:03:45,308 --> 01:03:47,339 por limpiar el nombre de mi padre. 702 01:03:47,438 --> 01:03:48,938 Quiero llevarme el mérito, 703 01:03:49,638 --> 01:03:52,478 pero el Jefe Secretario Real hizo todo el trabajo duro. 704 01:03:53,009 --> 01:03:56,819 Por favor, dale las gracias de mi parte. 705 01:04:07,629 --> 01:04:08,629 Reina. 706 01:04:10,498 --> 01:04:12,669 - ¿Pasa algo malo? - ¿Perdón? 707 01:04:14,938 --> 01:04:17,368 ¿Por qué lo preguntas? 708 01:04:17,969 --> 01:04:21,239 Por alguna razón, pareces triste. 709 01:04:23,438 --> 01:04:25,408 Las buenas noticias me sorprendieron. 710 01:04:25,408 --> 01:04:26,879 Tal vez por eso. 711 01:04:28,049 --> 01:04:29,478 No te preocupes. 712 01:04:30,719 --> 01:04:31,719 Oh, por cierto. 713 01:04:32,219 --> 01:04:35,388 He elegido algunos libros para que los leamos juntos. 714 01:04:52,339 --> 01:04:55,708 Olvidé que tenía algo que discutir con el Secretario Real Jefe. 715 01:04:56,379 --> 01:04:57,609 No tardaré mucho. 716 01:04:59,449 --> 01:05:00,618 De acuerdo, Su Majestad. 717 01:05:31,208 --> 01:05:32,649 Hablemos. 718 01:05:33,449 --> 01:05:34,478 ¿Perdón? 719 01:05:35,949 --> 01:05:37,049 Sí, Su Majestad. 720 01:05:52,268 --> 01:05:53,569 Dime la verdad. 721 01:05:54,299 --> 01:05:56,098 ¿Por qué la Reina está tan pálida? 722 01:05:58,638 --> 01:06:01,708 Su Majestad, por favor, mátame. 723 01:06:02,478 --> 01:06:05,109 ¿Por qué quieres que te mate? 724 01:06:05,848 --> 01:06:06,908 La verdad es que... 725 01:06:07,819 --> 01:06:09,149 ¿Cuál es el problema? 726 01:06:25,629 --> 01:06:26,699 Su Majestad. 727 01:06:27,598 --> 01:06:29,138 Me enteré de lo del té de flores. 728 01:06:30,969 --> 01:06:33,009 ¿Nunca me lo ibas a decir? 729 01:06:56,458 --> 01:06:57,569 Lo siento. 730 01:06:59,469 --> 01:07:02,268 Debes estar sufriendo más que nadie en este momento. 731 01:07:07,808 --> 01:07:09,279 Averiguaré quién hizo esto.... 732 01:07:10,009 --> 01:07:11,449 y los haré pagar. 733 01:07:12,279 --> 01:07:15,679 No podía decírtelo por miedo a que dijeras eso. 734 01:07:21,788 --> 01:07:22,958 ¿Qué quieres decir? 735 01:07:24,889 --> 01:07:26,488 ¿Sabes quién hizo esto? 736 01:07:31,898 --> 01:07:32,929 Su Majestad. 737 01:07:44,778 --> 01:07:45,908 ¿Dónde está el médico real? 738 01:07:47,208 --> 01:07:48,748 ¡Ven aquí ahora mismo! 739 01:07:50,948 --> 01:07:51,948 Su Majestad. 740 01:07:52,549 --> 01:07:53,549 Su Majestad. 741 01:07:56,458 --> 01:07:57,589 Di la verdad. 742 01:07:58,658 --> 01:07:59,729 ¿Quién fue? 743 01:08:00,089 --> 01:08:02,429 ¿Quién te hizo darle el té de flores a la Reina? 744 01:08:03,698 --> 01:08:06,469 Qué.... ¿Qué quieres decir? 745 01:08:07,028 --> 01:08:09,398 Realmente no tengo ni idea. 746 01:08:09,769 --> 01:08:11,009 ¿Cómo te atreves? 747 01:08:11,339 --> 01:08:14,608 Su Majestad. Merezco morir. 748 01:08:15,538 --> 01:08:17,948 Por favor, perdóname la vida. 749 01:08:24,219 --> 01:08:25,589 ¿Quién dio la orden? 750 01:08:28,189 --> 01:08:29,259 Fue.... 751 01:08:31,689 --> 01:08:33,629 Fue la Reina Viuda. 752 01:08:46,538 --> 01:08:48,879 Cuando la Reina cayó gravemente enferma, 753 01:08:49,608 --> 01:08:51,608 le sugeriste que se fuera para recuperarse. 754 01:08:52,979 --> 01:08:54,618 Tan pronto como ella regresó, 755 01:08:54,618 --> 01:08:56,349 le dieron más té de flores. 756 01:08:58,349 --> 01:09:00,049 ¿Fue idea de la Reina Viuda? 757 01:09:02,219 --> 01:09:03,219 Sí. 758 01:09:04,288 --> 01:09:07,259 No me atreví a ir en contra.... 759 01:09:07,259 --> 01:09:11,229 de las órdenes de la Reina Viuda. 760 01:09:12,929 --> 01:09:14,538 ¿Dónde está el té de flores? 761 01:09:28,379 --> 01:09:29,448 Aquí está. 762 01:09:37,158 --> 01:09:38,589 Iré con el Rey. 763 01:09:38,589 --> 01:09:40,229 Trae al Secretario Real Jefe. 764 01:09:40,229 --> 01:09:41,259 Lo haré. 765 01:10:03,679 --> 01:10:04,719 Su Majestad. 766 01:10:05,448 --> 01:10:07,219 Se ha convertido en un hábito. 767 01:10:07,889 --> 01:10:09,759 No tienes modales ni vergüenza. 768 01:10:18,669 --> 01:10:20,969 ¿Has decidido recurrir a la violencia? 769 01:10:21,269 --> 01:10:22,868 Ese es el té de flores.... 770 01:10:22,868 --> 01:10:25,939 que le dijiste al médico real que se lo diera a la Reina. 771 01:10:27,509 --> 01:10:28,538 ¿Y qué? 772 01:10:28,708 --> 01:10:31,549 Hay cosas que no pueden ser perdonadas. 773 01:10:32,679 --> 01:10:34,448 Cosas que un humano no debe hacer. 774 01:10:34,448 --> 01:10:36,019 Eso es exactamente lo que quiero decir. 775 01:10:37,049 --> 01:10:39,389 Si eres capaz de pensar racionalmente, 776 01:10:39,389 --> 01:10:41,458 no debes perdonar a la Reina tan fácilmente. 777 01:10:41,458 --> 01:10:43,889 Salió del palacio y regresó cuando quiso. 778 01:10:43,889 --> 01:10:45,658 ¿Por qué la odias tanto? 779 01:10:45,658 --> 01:10:47,528 Yo no la odio. 780 01:10:48,058 --> 01:10:51,869 Es el pecado lo que odio, no la persona. 781 01:10:55,439 --> 01:10:58,439 Al menos finge que lo sientes. 782 01:10:58,439 --> 01:11:00,869 ¿Serías capaz de hacer lo mismo? 783 01:11:04,239 --> 01:11:05,949 Frente a mi familia, mi padre, 784 01:11:05,949 --> 01:11:08,348 y tu hermano, el príncipe Gyeongin, 785 01:11:09,649 --> 01:11:11,718 ¿podrías parecer que te estás arrepentido? 786 01:11:14,888 --> 01:11:17,019 ¿Piensas aguantar hasta el final? 787 01:11:17,019 --> 01:11:19,359 ¿Y si lo hago? 788 01:11:20,058 --> 01:11:22,258 Entonces no me dejas otra opción. 789 01:11:23,159 --> 01:11:24,468 La Reina Viuda.... 790 01:11:25,428 --> 01:11:26,968 La Reina Viuda.... 791 01:11:27,029 --> 01:11:28,168 Su Majestad. 792 01:11:31,769 --> 01:11:34,208 Por favor, cálmate. 793 01:11:34,579 --> 01:11:35,678 Tú no sabes nada. No te metas en esto. 794 01:11:35,678 --> 01:11:37,109 Sé lo que está pasando. 795 01:11:37,109 --> 01:11:40,208 Así que, por favor, cálmate. 796 01:11:40,348 --> 01:11:42,748 ¿Por qué me detienes cuando lo haces? 797 01:11:42,748 --> 01:11:45,088 Su Majestad tiene razón. 798 01:11:45,319 --> 01:11:48,058 Continúa. 799 01:11:48,058 --> 01:11:50,159 ¿Qué ibas a decirme? 800 01:11:51,529 --> 01:11:53,789 Su Majestad, por favor, para. 801 01:11:53,789 --> 01:11:55,329 ¿Por qué me dices que pare? 802 01:11:55,329 --> 01:11:56,428 Su Majestad. 803 01:11:57,399 --> 01:11:59,598 Qué espectáculo tan divertido. 804 01:12:01,029 --> 01:12:03,399 Un juego de payasos en el mercado.... 805 01:12:03,638 --> 01:12:05,569 no será tan entretenido como esto. 806 01:12:12,508 --> 01:12:13,649 Su Majestad. 807 01:12:13,678 --> 01:12:16,548 Ahora que la Reina no puede dar a luz, 808 01:12:17,019 --> 01:12:19,949 es justo que la destituyas. 809 01:12:19,949 --> 01:12:21,588 ¿Qué opinas tú? 810 01:12:21,958 --> 01:12:23,958 Si es necesario, 811 01:12:24,458 --> 01:12:26,458 Primero destituiré a la Reina Viuda. 812 01:12:32,598 --> 01:12:35,039 Adelante si puedes. 813 01:12:50,748 --> 01:12:52,848 ¿Por qué no pudiste contenerte? 814 01:12:52,888 --> 01:12:56,789 ¿No te das cuenta de que estaba esperando... 815 01:12:56,789 --> 01:12:58,159 que mencionaras su declaración? 816 01:12:58,159 --> 01:13:01,529 Sí, pero no tuve elección. 817 01:13:03,329 --> 01:13:05,928 Debes ser consciente de que... 818 01:13:06,128 --> 01:13:07,798 planeé destituirla antes. 819 01:13:07,798 --> 01:13:10,869 Fue sólo por el bien de la seguridad de Su Majestad. 820 01:13:10,869 --> 01:13:12,668 Si hubiera apelado a su deposición, 821 01:13:12,668 --> 01:13:15,079 habría obtenido su permiso fácilmente. 822 01:13:15,279 --> 01:13:18,579 Pero su gente debe haberse rebelado contra ello.... 823 01:13:19,248 --> 01:13:21,449 y atacó a la corte y a Su Majestad si lo hacía. 824 01:13:22,319 --> 01:13:25,048 Mi plan para protegerlo... 825 01:13:25,489 --> 01:13:27,588 habría terminado haciéndole daño. 826 01:13:27,789 --> 01:13:30,289 ¿Por qué me estás contando esto? 827 01:13:30,519 --> 01:13:32,758 El que me detuvo... 828 01:13:32,958 --> 01:13:35,958 de cometer tal error fuiste tú. 829 01:13:37,659 --> 01:13:40,628 Es porque no sabía mucho sobre el palacio. 830 01:13:40,699 --> 01:13:42,269 Pero ahora lo sé. 831 01:13:42,899 --> 01:13:44,869 Una vez me dijiste... 832 01:13:44,869 --> 01:13:47,569 que sólo hay dos maneras de sobrevivir en el palacio. 833 01:13:47,909 --> 01:13:50,279 Es pisotearlos... 834 01:13:50,279 --> 01:13:51,878 o ignorarlos completamente. 835 01:13:53,149 --> 01:13:56,649 Me queda el último recurso. 836 01:13:56,949 --> 01:13:58,689 Para destituir a la Reina Viuda, 837 01:13:58,789 --> 01:14:00,748 necesitas pruebas definitivas y testigos. 838 01:14:00,748 --> 01:14:03,489 Sobre todo, el tribunal tiene que discutirlo. 839 01:14:04,758 --> 01:14:07,289 Una vez que el padre de la Reina sea reincorporado, 840 01:14:07,489 --> 01:14:10,159 Empezaré a prepararme para ello. 841 01:14:11,159 --> 01:14:12,628 Cuando llegue el momento, 842 01:14:12,769 --> 01:14:15,369 el tribunal apelará, 843 01:14:15,699 --> 01:14:17,298 así que espera hasta entonces. 844 01:14:18,338 --> 01:14:19,968 Entonces date prisa. 845 01:14:20,409 --> 01:14:24,008 Iré a escoltar al Señor Yoo mañana por la mañana. 846 01:15:32,449 --> 01:15:33,508 Señor Yoo. 847 01:15:35,949 --> 01:15:36,979 Señor Yoo. 848 01:15:45,388 --> 01:15:47,058 Señor Yoo. 849 01:15:49,529 --> 01:15:51,399 ¡Señor Yoo! 850 01:15:56,269 --> 01:15:59,508 (El Payaso Coronado) 851 01:16:01,269 --> 01:16:18,508 Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young.