1 00:00:17,095 --> 00:00:19,465 (Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...) 2 00:00:19,466 --> 00:00:21,587 (no son hechos históricos sino ficticios.) 3 00:00:44,905 --> 00:00:46,965 No puedo seguir ocultándolo. 4 00:00:47,311 --> 00:00:49,038 No lo evitaré más. 5 00:00:49,100 --> 00:00:51,424 Me he enamorado de ti. 6 00:00:51,500 --> 00:00:53,319 Estoy enamorado de ti. 7 00:00:53,971 --> 00:00:55,657 Mi corazón parece que va a explotar, 8 00:00:57,810 --> 00:00:59,356 y ni siquiera me importaría. 9 00:01:05,581 --> 00:01:06,691 Así te amo. 10 00:02:03,811 --> 00:02:08,395 (Incluso si muero extrañándote, estoy feliz de haberte conocido.) 11 00:02:08,881 --> 00:02:11,275 (Episodio 10) 12 00:02:31,371 --> 00:02:33,562 ¿No ha sido difícil de manejar debido a la reducción.... 13 00:02:33,570 --> 00:02:34,924 de dinero gastado en comida? 14 00:02:35,211 --> 00:02:36,958 No, en absoluto. 15 00:02:37,341 --> 00:02:40,340 Si hay algo que pueda hacer para ayudarte, 16 00:02:40,341 --> 00:02:42,432 Lo haría con mucho gusto. 17 00:02:48,050 --> 00:02:50,474 Entonces dime qué es lo que más quieres. 18 00:02:51,461 --> 00:02:53,077 Te lo daré. 19 00:02:54,730 --> 00:02:57,488 Me diste tu más preciada posesión. 20 00:03:01,031 --> 00:03:03,657 (Incluso si muero extrañándote, estoy feliz de haberte conocido.) 21 00:03:04,300 --> 00:03:06,118 Tu corazón, quiero decir. 22 00:03:12,881 --> 00:03:15,102 ¿Hay algo más que quieras? 23 00:03:19,251 --> 00:03:20,937 Ya que preguntas, 24 00:03:21,751 --> 00:03:23,871 algo me viene a la mente. 25 00:03:24,860 --> 00:03:26,002 ¿Qué es? 26 00:03:27,260 --> 00:03:28,300 En realidad, 27 00:03:29,591 --> 00:03:31,852 Estoy preocupada por.... 28 00:03:32,830 --> 00:03:34,688 lo que la Reina Viuda mencionó el otro día. 29 00:03:39,770 --> 00:03:40,882 Eso es.... 30 00:03:45,540 --> 00:03:46,621 Bueno.... 31 00:03:49,950 --> 00:03:52,244 Es su comentario sobre cómo habría sido agradable.... 32 00:03:53,080 --> 00:03:54,938 si Su Majestad tuviera un hijo... 33 00:03:55,390 --> 00:03:58,349 en momentos de crisis como el incidente del cartel. 34 00:04:04,330 --> 00:04:05,370 Me gustaría... 35 00:04:07,001 --> 00:04:09,091 dar a luz a tu hijo. 36 00:04:33,691 --> 00:04:35,448 (Ha Seon) 37 00:04:49,941 --> 00:04:52,435 (Gracias, Eunuco Cho.) 38 00:04:58,950 --> 00:05:01,243 Jefe Secretario Real Lee. 39 00:05:02,421 --> 00:05:05,187 Creí que habías dejado el trabajo. 40 00:05:05,590 --> 00:05:07,741 Estoy aquí para recordarle a Ha Seon.... 41 00:05:08,191 --> 00:05:10,109 qué decir en la asamblea de la corte de mañana. 42 00:05:12,501 --> 00:05:14,077 ¿Dónde está él? 43 00:05:14,770 --> 00:05:17,397 Bueno, eso es... 44 00:05:18,001 --> 00:05:19,656 ¿Dónde está él? 45 00:05:54,640 --> 00:05:55,650 Jefe Secretario Real Lee. 46 00:05:57,570 --> 00:06:00,773 Su Majestad, estoy aquí para decirte algo urgentemente. 47 00:06:08,390 --> 00:06:10,120 ¿Tengo que oírlo ahora mismo? 48 00:06:10,121 --> 00:06:11,736 Inmediatamente. 49 00:06:12,090 --> 00:06:14,342 Las vidas dependen de este asunto. 50 00:06:17,931 --> 00:06:18,970 No sabía... 51 00:06:19,501 --> 00:06:22,560 que aún te quedaba trabajo por hacer. 52 00:06:23,400 --> 00:06:24,986 Por favor, discúlpame. 53 00:06:26,140 --> 00:06:27,616 Puedes quedarte. 54 00:06:29,640 --> 00:06:32,943 No, mejor los dejo a solas.... 55 00:06:33,241 --> 00:06:34,593 para que puedan hablar. 56 00:06:34,851 --> 00:06:36,063 Su Alteza. 57 00:06:36,780 --> 00:06:38,266 Déjame acompañarte. 58 00:06:57,601 --> 00:06:58,711 Desde cuándo... 59 00:06:59,441 --> 00:07:01,591 ¿te acercaste tanto a la Reina? 60 00:07:02,970 --> 00:07:05,708 Dijiste que querías poder para proteger a alguien valioso para ti. 61 00:07:05,941 --> 00:07:07,728 Querías ser rey. 62 00:07:07,941 --> 00:07:09,870 ¿Fue todo por ella? 63 00:07:11,481 --> 00:07:13,803 No fue sólo por ella. 64 00:07:14,381 --> 00:07:15,400 Pero... 65 00:07:18,520 --> 00:07:19,703 Tienes razón. 66 00:07:20,590 --> 00:07:21,944 Estás fuera de tus cabales. 67 00:07:23,231 --> 00:07:25,453 La estás engañando. 68 00:07:26,061 --> 00:07:29,938 Lo que ella ve no eres tú. Es la sombra de otra persona. 69 00:07:31,441 --> 00:07:33,591 Tú puedes ser el verdadero rey, 70 00:07:34,171 --> 00:07:37,070 pero siempre serás un farsante con Su Alteza. 71 00:07:42,481 --> 00:07:43,693 Entonces preferiría... 72 00:07:44,551 --> 00:07:46,642 ...contarle la verdad. 73 00:07:46,981 --> 00:07:48,365 ¿Y luego qué? 74 00:07:49,150 --> 00:07:50,706 ¿Crees que ella te aceptará? 75 00:07:51,561 --> 00:07:52,935 No tienes ni idea. 76 00:07:53,561 --> 00:07:55,884 Ella es más recta que nadie. 77 00:07:56,191 --> 00:07:57,630 En el momento en que reveles tu identidad, 78 00:07:57,631 --> 00:08:01,540 tú y ella caerán hasta el fondo del abismo. 79 00:08:02,431 --> 00:08:04,320 Piensa en cómo regresaste.... 80 00:08:04,671 --> 00:08:06,993 después de huir del palacio. 81 00:08:07,601 --> 00:08:09,155 Fue por tu hermana. 82 00:08:09,340 --> 00:08:11,409 Querías castigar a los que la acosaban.... 83 00:08:11,410 --> 00:08:12,825 y cambiar el mundo. 84 00:08:13,140 --> 00:08:15,403 ¿No era esa tu razón para convertirte en rey? 85 00:08:17,450 --> 00:08:19,803 Hay montañas delante de nosotros. 86 00:08:20,351 --> 00:08:23,047 Mientras dudas en abandonar tus emociones, 87 00:08:23,450 --> 00:08:24,804 la Reina... 88 00:08:24,991 --> 00:08:28,293 así como el país y su gente estarán en peligro. 89 00:08:29,061 --> 00:08:30,474 Ríndete. 90 00:08:31,090 --> 00:08:35,111 Esa es la única opción que tienes. 91 00:09:03,631 --> 00:09:07,267 Traté de detenerlo al principio. 92 00:09:07,930 --> 00:09:10,830 Pero sus corazones se sentían atraídos el uno al otro. 93 00:09:10,831 --> 00:09:12,588 ¿Cómo se supone que iba a detenerlo? 94 00:09:12,670 --> 00:09:14,458 Si realmente te preocuparas por él, 95 00:09:14,841 --> 00:09:16,891 deberías haberle detenido por cualquier medio. 96 00:09:18,640 --> 00:09:20,095 No es demasiado tarde. 97 00:09:20,510 --> 00:09:22,570 Tenemos que jalarlo juntos. 98 00:09:22,910 --> 00:09:25,320 Eso es lo mejor.... 99 00:09:25,321 --> 00:09:28,077 para Ha Seon, la Reina y para todos nosotros. 100 00:09:28,491 --> 00:09:29,662 ¿Entendido? 101 00:09:30,091 --> 00:09:31,534 De acuerdo. 102 00:09:54,510 --> 00:09:55,560 Me gustaría... 103 00:09:57,010 --> 00:09:59,142 dar a luz a tu hijo. 104 00:10:00,881 --> 00:10:03,477 Mientras dudas en abandonar tus emociones, 105 00:10:03,751 --> 00:10:05,236 la Reina... 106 00:10:05,361 --> 00:10:08,522 así como el país y su gente estarán en peligro. 107 00:10:10,091 --> 00:10:11,575 Ríndete. 108 00:10:12,101 --> 00:10:16,141 Esa es la única opción que tienes. 109 00:10:39,690 --> 00:10:40,832 Esto no va a funcionar. 110 00:10:41,831 --> 00:10:43,003 Sólo vamonos. 111 00:10:43,831 --> 00:10:45,881 Temo que nos encontremos con ese monje. 112 00:10:47,331 --> 00:10:50,703 Woon Shim es la única persona que sabe dónde está Ha Seon. 113 00:10:51,201 --> 00:10:52,251 Vámos. 114 00:10:54,071 --> 00:10:57,039 Dios, hace frío por la noche. 115 00:10:57,971 --> 00:10:59,424 Espera, te conozco. 116 00:11:00,180 --> 00:11:03,383 Ustedes preguntaron por la decoración del dragón, ¿verdad? 117 00:11:04,211 --> 00:11:05,980 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 118 00:11:05,981 --> 00:11:07,395 ¿Qué, los conoces? 119 00:11:07,920 --> 00:11:09,769 ¿Dónde escondiste a mi hermano? 120 00:11:10,091 --> 00:11:11,807 ¿Qué quieres decir? 121 00:11:12,290 --> 00:11:13,720 ¿Escondí a tu hermano? 122 00:11:13,721 --> 00:11:15,389 No intentes hacerte el inocente. 123 00:11:15,390 --> 00:11:17,713 - Lo vi encerrado. - Espera. 124 00:11:18,861 --> 00:11:20,830 Él ni siquiera puede matar una mosca. 125 00:11:20,831 --> 00:11:22,315 ¿Qué quieres decir con que encerró a alguien? 126 00:11:22,501 --> 00:11:23,540 Vamos. 127 00:11:24,001 --> 00:11:27,039 Te lo puedo garantizar. Estás equivocada. 128 00:11:27,040 --> 00:11:29,370 Creo en lo que vi. 129 00:11:29,371 --> 00:11:32,270 Por supuesto, ¿por qué mentiría sobre ello? 130 00:11:35,510 --> 00:11:36,592 Dal Rae. 131 00:11:41,481 --> 00:11:43,120 ¿Por qué tardaste tanto? 132 00:11:43,121 --> 00:11:44,505 Estaba tan preocupado por ti. 133 00:11:46,491 --> 00:11:48,753 Todo es por culpa de ese monje. 134 00:11:50,131 --> 00:11:52,525 Tenía a mi hermano encerrado. 135 00:11:54,060 --> 00:11:55,384 ¿Te refieres a Jeong Saeng? 136 00:11:56,331 --> 00:11:59,572 Creo que hay un malentendido. 137 00:12:01,300 --> 00:12:02,421 Entonces... 138 00:12:03,270 --> 00:12:06,714 ¿Dónde está mi hermano? 139 00:12:07,140 --> 00:12:08,665 Entremos primero. 140 00:12:16,790 --> 00:12:18,003 Vámos. 141 00:12:38,341 --> 00:12:40,198 ¿Volviste del palacio? 142 00:12:40,540 --> 00:12:43,944 ¿Está esa chica en la habitación, la hermana de Ha Seon? 143 00:12:45,221 --> 00:12:46,261 Sí. 144 00:12:47,321 --> 00:12:48,549 El póster la asustó, 145 00:12:48,550 --> 00:12:50,106 y así que fue por ahí buscando a Ha Seon. 146 00:12:51,050 --> 00:12:52,980 Terminó viniendo a mí. 147 00:12:54,160 --> 00:12:55,242 Mi señor. 148 00:12:55,430 --> 00:12:59,197 Creo que deberíamos dejar que Dal Rae y Ha Seon se vean. 149 00:13:00,101 --> 00:13:01,676 ¿No sabes dónde está? 150 00:13:01,971 --> 00:13:03,546 No puedo decírtelo. 151 00:13:04,170 --> 00:13:07,139 Nadie me creerá aunque te lo diga. 152 00:13:07,140 --> 00:13:10,373 E incluso si lo descubres, sólo pondrá a Dal Rae en peligro. 153 00:13:10,640 --> 00:13:11,791 Mi señor. 154 00:13:12,010 --> 00:13:15,283 No me preguntes más si confías en mí. 155 00:13:18,621 --> 00:13:22,025 Algunos de los sirvientes recordarán a Ha Seon. 156 00:13:22,290 --> 00:13:25,724 Es peligroso dejar que esos dos se queden aquí. 157 00:13:26,461 --> 00:13:28,855 Envíalos de vuelta al Templo Beopcheon. 158 00:13:29,461 --> 00:13:31,148 Puedes llevártelos. 159 00:13:31,560 --> 00:13:33,954 No volveré a ese templo. 160 00:13:34,300 --> 00:13:35,441 Dal Rae. 161 00:13:36,001 --> 00:13:37,570 Si te quedas aquí, 162 00:13:37,571 --> 00:13:40,268 alguien pensará que el póster es sobre Ha Seon.... 163 00:13:40,400 --> 00:13:43,299 y tratará de hacerte daño a ti y a Gab Soo. 164 00:13:44,341 --> 00:13:48,047 Si eso ocurriera, ¿no se molestaría tu hermano? 165 00:13:48,280 --> 00:13:51,412 ¿Sabes dónde está mi hermano? 166 00:13:51,481 --> 00:13:53,844 He oído que está bien. 167 00:13:54,721 --> 00:13:58,357 Tu hermano está a salvo, así que no te preocupes. 168 00:13:59,190 --> 00:14:02,594 ¿Entonces por qué no viene aquí? 169 00:14:02,930 --> 00:14:04,389 No estoy diciendo que... 170 00:14:04,390 --> 00:14:07,056 no te crea, Woon Shim. 171 00:14:08,060 --> 00:14:10,696 Dios, esto es una locura. 172 00:14:11,501 --> 00:14:13,187 Vayan al Templo Beopcheon. 173 00:14:13,640 --> 00:14:15,863 Ha Seon se pondrá en contacto con ustedes allí. 174 00:14:17,040 --> 00:14:18,859 Confíen en mí y vayan. 175 00:14:43,001 --> 00:14:46,171 Mi señor, tengo noticias de la casa de la cortesana. 176 00:14:46,900 --> 00:14:48,487 La hermana del payaso... 177 00:14:48,571 --> 00:14:51,874 fue al Templo Beopcheon donde Jeong Saeng es el monje jefe. 178 00:14:52,341 --> 00:14:53,825 ¿El Templo Beopcheon? 179 00:14:55,040 --> 00:14:56,929 No he oído hablar de él. 180 00:14:57,711 --> 00:14:58,919 ¿Donde está? 181 00:14:58,920 --> 00:15:01,445 Debe ser un pequeño templo con un solo monje. 182 00:15:01,991 --> 00:15:04,071 Lo encontraré pronto. 183 00:15:04,091 --> 00:15:05,333 Debes darte prisa. 184 00:15:25,180 --> 00:15:27,868 Traje té de jengibre para el Rey. 185 00:15:31,810 --> 00:15:33,871 Ya veo, Su Alteza. 186 00:16:00,280 --> 00:16:02,704 Estás engañando a la Reina. 187 00:16:02,910 --> 00:16:05,304 Lo que ella ve no eres tú. 188 00:16:05,481 --> 00:16:07,439 Es la sombra de otra persona. 189 00:16:08,451 --> 00:16:10,712 Puedes ser el verdadero rey, 190 00:16:10,920 --> 00:16:14,254 pero siempre serás un farsante con Su Alteza. 191 00:16:15,560 --> 00:16:16,671 Su Majestad. 192 00:16:18,660 --> 00:16:20,348 Bebe antes de que se enfríe. 193 00:16:38,821 --> 00:16:41,275 Su Majestad. ¿Cuál es el problema? 194 00:16:45,920 --> 00:16:47,507 La verdad es que... 195 00:16:50,790 --> 00:16:52,720 no me gusta el jengibre. 196 00:16:52,831 --> 00:16:53,911 ¿Perdón? 197 00:16:55,371 --> 00:16:58,401 ¿Qué quieres decir? 198 00:16:59,601 --> 00:17:02,169 ¿De repente te empezó a desagradar el jengibre? 199 00:17:02,170 --> 00:17:04,570 ¿O es el té que preparé... 200 00:17:04,571 --> 00:17:06,428 que no te gusta? 201 00:17:06,781 --> 00:17:07,952 No. 202 00:17:08,881 --> 00:17:11,578 Mi gusto debe haber cambiado porque estoy cansado. 203 00:17:12,551 --> 00:17:13,994 No te preocupes. 204 00:17:14,281 --> 00:17:16,209 Tu trabajo es importante, 205 00:17:16,650 --> 00:17:18,983 pero tú también debes cuidar tu salud. 206 00:17:40,680 --> 00:17:43,710 Asegúrate de que el Rey no gaste.... 207 00:17:43,781 --> 00:17:45,280 demasiado tiempo en el trabajo. 208 00:17:45,281 --> 00:17:48,079 No se preocupe, Su Alteza. 209 00:18:01,500 --> 00:18:02,944 Su Majestad. 210 00:18:03,470 --> 00:18:07,278 ¿Decidiste no llevar tus sentimientos más allá? 211 00:18:09,240 --> 00:18:10,482 No lo sé. 212 00:18:11,871 --> 00:18:13,527 ¿Qué debo hacer entonces? 213 00:18:14,611 --> 00:18:16,298 Realmente no lo sé. 214 00:18:18,581 --> 00:18:20,641 El secretario jefe real tiene razón. 215 00:18:22,150 --> 00:18:24,170 Debería hacer lo que él dice. 216 00:18:27,420 --> 00:18:30,258 Nunca me he sentido así en mi vida. 217 00:18:32,561 --> 00:18:35,328 Acabo de aprender a amar. 218 00:18:37,631 --> 00:18:41,408 No sé cómo dejar de amar a alguien. 219 00:18:42,771 --> 00:18:44,931 Ojalá alguien me lo dijera. 220 00:18:49,051 --> 00:18:52,354 Su Majestad, el Jefe del Secretario Real Lee está aquí. 221 00:19:15,771 --> 00:19:18,094 Esto es lo que hay que decir en la asamblea de la corte. 222 00:19:23,910 --> 00:19:27,485 La ley de pago del arroz se aplicará primero en la provincia de Gyeonggi. 223 00:19:27,781 --> 00:19:30,090 Antes de eso, el terreno debe ser inspeccionado. 224 00:19:30,091 --> 00:19:32,389 Asciende a Ho Geol a Quinto Rango Superior, 225 00:19:32,390 --> 00:19:34,845 es decir, Jefe de tributación. 226 00:19:35,190 --> 00:19:38,189 Muchos magistrados del condado fueron despedidos.... 227 00:19:38,190 --> 00:19:40,800 por malversación de fondos y aún no han sido reemplazado. 228 00:19:40,801 --> 00:19:44,306 Anuncia que presentarás el examen estatal temporal. 229 00:19:45,740 --> 00:19:48,972 Conseguiré que la ley de pago de arroz afecte a los ingresos de Shin Chi Soo. 230 00:19:49,410 --> 00:19:52,511 Pero no entiendo que es lo que cambiará.... 231 00:19:52,541 --> 00:19:53,994 el examen estatal. 232 00:19:55,710 --> 00:19:58,074 Este examen estatal temporal será especial. 233 00:19:58,180 --> 00:20:00,380 No sólo nobles y eruditos, 234 00:20:00,381 --> 00:20:03,753 sino incluso los hijos de concubinas podrán tomarlo. 235 00:20:05,761 --> 00:20:09,094 ¿Debería estar diciéndote todo esto? 236 00:20:10,131 --> 00:20:12,383 Si no has ganado la compostura, 237 00:20:12,660 --> 00:20:14,620 no asistas a la asamblea mañana. 238 00:20:16,700 --> 00:20:19,164 No. Lo haré. 239 00:20:20,341 --> 00:20:23,703 - No puedes, Su Majestad. - No puedes, Su Majestad. 240 00:20:24,871 --> 00:20:28,709 Estás seleccionando personas que te servirán de cerca. 241 00:20:28,710 --> 00:20:31,477 ¿Cómo puedes dejar que la gente humilde haga el examen? 242 00:20:31,551 --> 00:20:33,979 Sorprenderás a los cielos y a la tierra. 243 00:20:33,980 --> 00:20:36,550 ¿Incluso deseas promover a un joven de 9no rango.... 244 00:20:36,551 --> 00:20:38,449 que era un esclavo al Quinto Rango Superior? 245 00:20:38,450 --> 00:20:40,712 Esto es contra la ley. 246 00:20:40,890 --> 00:20:44,163 Por favor, rescinde tu monstruosa orden. 247 00:20:44,490 --> 00:20:47,659 ¿Estás diciéndome que te niegas a cumplir mi orden? 248 00:20:47,660 --> 00:20:49,300 Eso no está bien. 249 00:20:49,301 --> 00:20:51,694 Te ruego que lo retires. 250 00:20:55,970 --> 00:20:57,485 No puedo hacer eso. 251 00:20:57,511 --> 00:21:00,340 Hay muchos hombres talentosos en el Ministerio de tributos. 252 00:21:00,341 --> 00:21:02,836 ¿Por qué crees que Joo Ho Geol es el indicado para el trabajo? 253 00:21:04,250 --> 00:21:05,937 Ministro de Tributación. (de impuestos) 254 00:21:06,180 --> 00:21:08,978 ¿Hay alguien más inteligente que Joo Ho Geol? 255 00:21:09,091 --> 00:21:10,550 El estudio de la tierra.... 256 00:21:10,551 --> 00:21:13,551 tomará más de dos años por lo menos. 257 00:21:13,591 --> 00:21:16,963 Si necesitas a alguien que haga el trabajo rápidamente, 258 00:21:19,061 --> 00:21:21,221 no hay nadie más adecuado para el trabajo que él. 259 00:21:27,140 --> 00:21:29,595 Lo nombraré Jefe de Sección del Ministerio Tributario. 260 00:21:29,771 --> 00:21:31,540 Toma las medidas adecuadas. 261 00:21:31,541 --> 00:21:32,691 Sí, Su Majestad. 262 00:21:41,180 --> 00:21:43,342 Está empeorando cada vez más. 263 00:21:44,890 --> 00:21:47,415 El Rey está perdiendo la cabeza. 264 00:21:47,990 --> 00:21:51,260 Va a cobrarle impuestos a la realeza y a sus parientes. 265 00:21:51,261 --> 00:21:53,300 Ahora va a romper las leyes.... 266 00:21:53,301 --> 00:21:55,199 gobernando lo alto y lo bajo. 267 00:21:55,200 --> 00:21:59,140 Apuesto a que todo fue idea del Secretario Real Lee. 268 00:22:00,500 --> 00:22:02,895 Impuestos a los propietarios de tierras. 269 00:22:03,341 --> 00:22:05,906 Contratando a aquellos con talento. 270 00:22:06,240 --> 00:22:08,806 Se ve bien por fuera. 271 00:22:10,980 --> 00:22:13,880 Quiere detener mis ingresos y deshacerse de mi gente.... 272 00:22:13,881 --> 00:22:16,376 y reemplazarlos con sus aliados. 273 00:22:21,720 --> 00:22:23,650 ¿Qué vas a hacer ahora? 274 00:22:24,160 --> 00:22:25,646 Esperemos y veamos. 275 00:22:26,000 --> 00:22:31,460 ¿Pueden el Rey y Lee Kyu seguir saliéndose con la suya cuando los nobles y los eruditos se oponen? 276 00:22:40,031 --> 00:22:42,630 (Te extraño. No importa cuánto vea tu cara, te extraño.) 277 00:22:42,631 --> 00:22:43,872 Te echo de menos. 278 00:22:44,130 --> 00:22:47,200 No importa cuánto vea tu cara, te extraño. 279 00:22:55,741 --> 00:22:58,366 Es té de flores de la Enfermería Real. 280 00:22:58,380 --> 00:23:00,068 Bebe mientras esté caliente. 281 00:23:11,120 --> 00:23:12,460 Me preocupa que... 282 00:23:12,461 --> 00:23:15,116 el Rey parece pasar demasiado tiempo en el trabajo. 283 00:23:15,461 --> 00:23:18,157 Me gustaría hacer algo por él. 284 00:23:19,170 --> 00:23:22,129 Algo que le traiga tranquilidad. 285 00:23:23,670 --> 00:23:25,357 Te escribió una carta de amor, 286 00:23:25,471 --> 00:23:27,359 así que, ¿por qué no le contestas? 287 00:23:27,670 --> 00:23:28,721 ¿Una respuesta? 288 00:23:30,910 --> 00:23:32,698 ¿Le gustaría eso? 289 00:23:32,850 --> 00:23:36,356 Si escribes una con tu letra clara, 290 00:23:36,581 --> 00:23:38,742 por supuesto que le encantaría. 291 00:25:14,781 --> 00:25:17,709 Esto es de Su Majestad... 292 00:25:21,420 --> 00:25:22,502 De todos modos, esta es la copia de.... 293 00:25:22,791 --> 00:25:24,276 "Esenciales del aprendizaje del sabio".... 294 00:25:24,590 --> 00:25:26,348 que transcribió. 295 00:25:27,390 --> 00:25:29,078 Será de gran ayuda... 296 00:25:29,501 --> 00:25:31,651 si lo estudias como un libro de texto. 297 00:25:49,221 --> 00:25:50,937 Tenía una letra estupenda. 298 00:25:52,721 --> 00:25:54,407 No importa cuánto lo intente, 299 00:25:55,860 --> 00:25:57,375 Nunca estaré a su nivel. 300 00:26:02,630 --> 00:26:03,913 Aún así, tendré que intentarlo. 301 00:27:24,741 --> 00:27:27,437 ¿De dónde diablos sacaste ese estilo vulgar? 302 00:27:36,561 --> 00:27:38,005 Escuché que renunciaste, 303 00:27:38,120 --> 00:27:39,343 así que, ¿por qué has vuelto? 304 00:27:39,590 --> 00:27:40,943 Iba a hacerlo, 305 00:27:41,461 --> 00:27:44,259 pero no me gustaba cómo iban las cosas. 306 00:27:45,331 --> 00:27:48,198 ¿Por qué de repente te diriges a mí formalmente? 307 00:27:48,370 --> 00:27:51,370 El palacio siempre tiene ojos y oídos en todas partes. 308 00:27:51,771 --> 00:27:53,791 Dirigirme a usted formalmente garantizará mi seguridad.... 309 00:27:55,311 --> 00:27:57,865 así como la tuya. 310 00:28:06,221 --> 00:28:07,332 Ahora lo entiendo. 311 00:28:09,860 --> 00:28:11,477 Tú también te has enamorado de mí. 312 00:28:14,331 --> 00:28:15,846 Querrás decir lo contrario, 313 00:28:16,961 --> 00:28:18,212 así que miraré para otro lado. 314 00:28:19,900 --> 00:28:22,770 ¿Cómo puedes llamar a mi esgrima vulgar? 315 00:28:22,771 --> 00:28:23,881 ¿Me estás tomando el pelo? 316 00:28:24,241 --> 00:28:25,740 Aprendí mi oficio de.... 317 00:28:25,741 --> 00:28:27,339 el payaso más hábil. 318 00:28:27,340 --> 00:28:29,058 Su juego de pies y su postura.... 319 00:28:29,380 --> 00:28:31,058 son patéticos, por no decir más. 320 00:28:31,241 --> 00:28:32,726 Entonces enséñame un par de cosas. 321 00:28:41,491 --> 00:28:44,087 El esgrima no se aprende en un día. 322 00:28:44,261 --> 00:28:46,560 Primero debes aprender a sostener una espada correctamente.... 323 00:28:46,561 --> 00:28:47,903 Eres muy hablador. 324 00:29:15,821 --> 00:29:16,972 Hagámoslo de nuevo. 325 00:29:41,781 --> 00:29:43,033 ¿Qué es todo esto? 326 00:29:43,321 --> 00:29:45,649 He venido a felicitarte... 327 00:29:45,650 --> 00:29:47,205 en tu ascenso. 328 00:29:49,090 --> 00:29:50,130 Gracias. 329 00:29:52,491 --> 00:29:53,702 Déjame probármelo. 330 00:30:01,501 --> 00:30:02,914 Las buenas alas hacen al hombre. 331 00:30:03,301 --> 00:30:05,724 Oh, por favor. Las alas son sólo para las hadas. 332 00:30:06,910 --> 00:30:08,354 Además, el estilo de uno.... 333 00:30:09,170 --> 00:30:10,352 depende en gran medida de la apariencia de cada uno. 334 00:30:12,680 --> 00:30:14,165 Iré a la corte primero, 335 00:30:14,450 --> 00:30:16,440 así que asegúrate de llegar a tiempo. 336 00:30:16,481 --> 00:30:18,379 ¿Llegaría tarde en un día así? 337 00:30:18,380 --> 00:30:19,632 No te preocupes. 338 00:30:19,890 --> 00:30:21,132 Mira lo que dices. 339 00:31:12,541 --> 00:31:13,621 ¿En serio? 340 00:31:14,840 --> 00:31:15,880 ¿Qué es esto? 341 00:31:24,981 --> 00:31:25,991 ¿Qué es lo... 342 00:31:27,950 --> 00:31:29,032 que quieren? 343 00:31:34,231 --> 00:31:35,876 - Su Majestad. - Su Majestad. 344 00:31:36,100 --> 00:31:38,888 - Por favor, reconsidéralo. - Por favor, reconsidéralo. 345 00:31:39,231 --> 00:31:41,199 - Su Majestad. - ¿Qué es ese ruido? 346 00:31:41,200 --> 00:31:43,624 - Por favor, reconsidéralo. - Por favor, reconsidéralo. 347 00:31:45,440 --> 00:31:46,450 Su Majestad. 348 00:31:47,071 --> 00:31:49,109 Los eruditos de Sungkyunkwan están bloqueando el camino de Joo Ho Geol.... 349 00:31:49,110 --> 00:31:50,727 frente a la Puerta de Injeong. 350 00:31:51,041 --> 00:31:52,091 ¿Qué? 351 00:31:53,511 --> 00:31:55,126 - Su Majestad. - Su Majestad. 352 00:31:55,211 --> 00:31:58,210 - Por favor, reconsidéralo. - Por favor, reconsidéralo. 353 00:31:59,150 --> 00:32:00,349 - Su Majestad. - Su Majestad. 354 00:32:00,350 --> 00:32:03,188 - Por favor, reconsideralo. - Por favor, reconsidéralo. 355 00:32:25,140 --> 00:32:26,160 Su Majestad, 356 00:32:26,811 --> 00:32:28,801 las reglas son claras con respecto a la clase social de uno. 357 00:32:29,150 --> 00:32:31,545 No puedes permitir que los de clase baja tomen el examen de Estado. 358 00:32:32,180 --> 00:32:33,362 Esto no puede ser. 359 00:32:34,120 --> 00:32:35,737 Por favor, rescinde tu pedido.... 360 00:32:35,890 --> 00:32:38,850 y respeta la disciplina y la ley de este país. 361 00:32:39,221 --> 00:32:41,352 Por favor, reconsidéralo. 362 00:32:41,791 --> 00:32:44,528 - Por favor, reconsidéralo. - Por favor, reconsidéralo. 363 00:33:24,440 --> 00:33:25,481 Su Majestad. 364 00:33:26,311 --> 00:33:28,391 Escuché las noticias y vine corriendo hasta aquí. 365 00:33:35,350 --> 00:33:38,148 ¿Es tan malo tener gente talentosa... 366 00:33:39,150 --> 00:33:40,807 uniendose a la corte? 367 00:33:42,721 --> 00:33:45,386 Es una posición importante en la que te sirven. 368 00:33:45,690 --> 00:33:48,457 Alguien tan insignificante como él no se lo merece. 369 00:33:49,231 --> 00:33:51,060 Pondrá a la corte en desorden.... 370 00:33:51,061 --> 00:33:53,696 lo que eventualmente causará un caos en el país. 371 00:33:54,170 --> 00:33:56,565 Nosotros, leales oficiales, sólo intentamos... 372 00:33:57,001 --> 00:33:59,868 mantener la dignidad de esta corte. 373 00:34:00,440 --> 00:34:02,632 Por favor, no nos rechaces. 374 00:34:03,011 --> 00:34:05,263 Por favor, acepta las opiniones.... 375 00:34:05,481 --> 00:34:07,449 de los funcionarios de este país. 376 00:34:07,450 --> 00:34:10,219 - Por favor, acepta nuestras opiniones. - Por favor, acepta nuestras opiniones. 377 00:34:10,220 --> 00:34:14,432 - Por favor, acepta nuestras opiniones. - Por favor, acepta nuestras opiniones. 378 00:34:17,091 --> 00:34:20,363 ¿Las personas de humilde nacimiento no pueden hacerse cargo de roles importantes? 379 00:34:21,331 --> 00:34:23,018 ¿Alguna vez les han dado una oportunidad? 380 00:34:23,430 --> 00:34:25,799 Ya sea que puedan manejarlo o no, 381 00:34:25,800 --> 00:34:27,299 ¿alguna vez les han dejado intentarlo? 382 00:34:27,300 --> 00:34:30,371 Es un trabajo ayudar a Su Majestad a gobernar el país. 383 00:34:30,700 --> 00:34:32,469 Lo que queremos es establecer un gobierno justo.... 384 00:34:32,470 --> 00:34:34,360 basado en las intenciones del cielo. 385 00:34:35,211 --> 00:34:37,533 Si les damos oportunidades por su bien, 386 00:34:37,740 --> 00:34:40,549 acabarán provocando una crisis.... 387 00:34:40,550 --> 00:34:42,429 de la dignidad y el orden de este país. 388 00:34:42,481 --> 00:34:44,066 ¿Un gobierno justo? 389 00:34:45,381 --> 00:34:46,765 ¿Las intenciones del cielo? 390 00:34:48,021 --> 00:34:50,242 ¡Dejen de decir tonterías! 391 00:34:55,631 --> 00:34:58,994 Si los cielos realmente no tienen en cuenta a los de un estatus inferior, 392 00:34:59,331 --> 00:35:01,523 me negaré a seguir sus deseos. 393 00:35:01,530 --> 00:35:03,318 Lucharé contra ello. 394 00:35:15,450 --> 00:35:16,750 Haganse a un lado. 395 00:35:16,751 --> 00:35:19,376 Por favor, Su Majestad. 396 00:35:19,421 --> 00:35:20,989 Dije que no aceptaré. 397 00:35:20,990 --> 00:35:22,668 Si insistes en irte, 398 00:35:22,890 --> 00:35:25,647 camina sobre nuestras espaldas. 399 00:35:43,671 --> 00:35:48,671 Episodio 10 "Siempre serás un falso rey para ella" 400 00:36:07,070 --> 00:36:08,182 Su Majestad. 401 00:36:45,841 --> 00:36:47,285 Su Alteza. 402 00:36:47,740 --> 00:36:50,942 Debo haberme equivocado sobre Su Majestad todo el tiempo. 403 00:36:51,581 --> 00:36:54,650 Nunca imaginé que haría tanto.... 404 00:36:54,651 --> 00:36:57,145 por un humilde esclavo. 405 00:37:12,200 --> 00:37:13,584 Deberían irse primero. 406 00:37:22,841 --> 00:37:25,063 Veo que estás divagando... 407 00:37:25,280 --> 00:37:27,150 como un perro en una funeraria. 408 00:37:27,151 --> 00:37:28,999 ¿A dónde quieres llegar? 409 00:37:29,751 --> 00:37:31,750 Te echaron del palacio, 410 00:37:31,751 --> 00:37:34,448 así que es justo que reflexiones sobre ti mismo. 411 00:37:34,720 --> 00:37:37,993 En vez de eso, estás manipulando todos los planes contra Su Majestad. 412 00:37:39,021 --> 00:37:40,708 No estoy seguro.... 413 00:37:40,831 --> 00:37:44,335 hasta cuando guardaré silencio sobre tus malas acciones. 414 00:37:44,430 --> 00:37:48,208 ¿Quién está guardando silencio sobre las malas acciones de quién? 415 00:37:49,001 --> 00:37:50,252 Ese payaso. 416 00:37:51,240 --> 00:37:53,159 ¿Su Majestad está al tanto de él? 417 00:37:55,211 --> 00:37:57,867 El payaso, que se parece mucho a Su Majestad, 418 00:37:58,081 --> 00:38:01,817 desapareció mientras trabajaba en la casa de la cortesana que frecuentas. 419 00:38:02,350 --> 00:38:04,080 Cualquiera tendrá la misma sospecha... 420 00:38:04,081 --> 00:38:06,545 si se enteran de esta historia. 421 00:38:07,620 --> 00:38:09,883 "¿El Jefe del Secretario Real Lee está tramando una conspiración?" 422 00:38:10,220 --> 00:38:11,331 De esa manera. 423 00:38:11,561 --> 00:38:13,106 Déjame preguntarte esto entonces. 424 00:38:13,731 --> 00:38:15,711 ¿Dónde está la Dama de la Corte Kim? 425 00:38:16,291 --> 00:38:19,290 ¿Por qué me preguntas por ella? 426 00:38:19,300 --> 00:38:22,361 Ella es la dama de la corte del Rey. 427 00:38:22,800 --> 00:38:26,739 Instigarla en tu plan no fue suficiente. 428 00:38:26,740 --> 00:38:28,862 La asesinaste por tu propio propósito. 429 00:38:28,941 --> 00:38:31,536 Si se revela, se te acusará de alta traición. 430 00:38:32,111 --> 00:38:34,069 Y Su Majestad... 431 00:38:34,450 --> 00:38:36,501 nunca se lo tomará a la ligera. 432 00:38:36,581 --> 00:38:39,510 No sucedió, y no sé nada de ello. 433 00:38:39,620 --> 00:38:41,439 Sin embargo, tu suposición es muy detallada. 434 00:38:42,421 --> 00:38:44,986 La muerte no tiene fecha. 435 00:38:45,361 --> 00:38:47,552 Si quieres salvarte a ti mismo, 436 00:38:47,831 --> 00:38:50,929 es mejor que te abstengas de salir de tu casa. 437 00:38:50,930 --> 00:38:53,658 Déjame decirte lo mismo. 438 00:38:53,930 --> 00:38:55,648 Ten cuidado de no perder la cabeza. 439 00:38:56,470 --> 00:39:00,449 ¿No debería ser tu vida mucho más larga que la mía? 440 00:39:19,691 --> 00:39:21,610 Siento haber hecho algo... 441 00:39:22,260 --> 00:39:24,251 que me dijiste que no lo hiciera de nuevo. 442 00:39:25,061 --> 00:39:26,312 Lo hiciste bien. 443 00:39:28,430 --> 00:39:30,289 Eso es lo que un rey debería hacer. 444 00:39:30,841 --> 00:39:34,346 Hacer cosas que otros no pueden hacer y asumir la responsabilidad por ello. 445 00:39:35,240 --> 00:39:38,645 Tomarse de la mano con la gente, y llevar su carga. 446 00:39:38,910 --> 00:39:41,809 Ese es el camino por el que un rey debe caminar. 447 00:39:43,211 --> 00:39:45,100 ¿Y si los académicos y funcionarios... 448 00:39:45,151 --> 00:39:47,049 me dan la espalda? 449 00:39:47,050 --> 00:39:50,797 En cambio, toda la gente te apoyará. 450 00:40:05,640 --> 00:40:06,722 Vamos. 451 00:40:11,280 --> 00:40:15,391 ¿Qué dice el aviso? 452 00:40:15,450 --> 00:40:17,946 Se trata de un examen de Estado. 453 00:40:18,450 --> 00:40:20,409 Dice que cualquiera que desee tomar el examen.... 454 00:40:21,251 --> 00:40:24,719 puede solicitarlo sin importar su estatus. 455 00:40:24,720 --> 00:40:27,259 ¿Cómo pueden dejar que alguien lo solicite? 456 00:40:27,260 --> 00:40:29,460 ¿Qué le está pasando a este país? 457 00:40:29,461 --> 00:40:31,521 Maldita sea. 458 00:40:33,001 --> 00:40:36,435 ¿Es esto cierto? ¿Cualquiera puede tener la oportunidad de convertirse en un noble? 459 00:40:37,700 --> 00:40:41,104 Nunca pensé que este día llegaría en mi vida. 460 00:40:43,910 --> 00:40:45,930 Vamos a comprar los exámenes primero. 461 00:41:23,111 --> 00:41:25,746 Su Alteza está allí, Su Majestad. 462 00:42:07,731 --> 00:42:11,159 Su Majestad, deberíamos irnos. 463 00:42:11,160 --> 00:42:12,311 Sólo un momento. 464 00:42:15,530 --> 00:42:17,420 Quedémonos sólo un segundo. 465 00:42:34,870 --> 00:42:36,810 - Estos son los resultados. - Espera, espera. 466 00:42:36,811 --> 00:42:38,902 Espera, déjame ver. 467 00:42:39,010 --> 00:42:40,810 - ¡Aquí, mi nombre! - Está allí. 468 00:42:40,811 --> 00:42:42,295 Quítate del camino si has terminado. 469 00:42:49,120 --> 00:42:50,736 Ahí está. Woo Jeong Rim. 470 00:42:52,021 --> 00:42:54,213 No creo que esto haya pasado en mi vida. 471 00:42:55,361 --> 00:42:57,310 - Tu nombre también está ahí. - ¿Dónde, dónde? 472 00:42:58,901 --> 00:42:59,972 Seo Jae Gu. 473 00:43:00,561 --> 00:43:01,610 Jae Gu. 474 00:43:33,660 --> 00:43:36,099 (Woo Jeong Rim) 475 00:43:36,100 --> 00:43:39,373 (1 de los 22 que aprobaron el examen estatal temporal) 476 00:43:42,271 --> 00:43:45,815 La poderosa nación que quieres, con la que soñaste. 477 00:43:46,280 --> 00:43:49,886 Esta es la única manera de hacer que el día llegue pronto. 478 00:43:50,780 --> 00:43:53,104 ¿Crees que eso es posible sin mí? 479 00:43:53,981 --> 00:43:55,404 No te preocupes. 480 00:43:56,620 --> 00:43:58,207 Pondré mi vida en peligro... 481 00:43:59,220 --> 00:44:01,483 y haré que suceda pase lo que pase. 482 00:44:24,811 --> 00:44:26,335 Aprobaron el examen.... 483 00:44:26,550 --> 00:44:28,541 y fueron nombrados internos. 484 00:44:29,550 --> 00:44:30,690 Noveno Rango Principal. 485 00:44:30,691 --> 00:44:32,943 Ministerio de Cultura, Woo Jeong Rim. 486 00:44:34,760 --> 00:44:35,929 Noveno Rango de la clase Junior. 487 00:44:35,930 --> 00:44:38,214 Oficina de Correspondencia Diplomática, Seo Jae Gu. 488 00:44:51,140 --> 00:44:54,009 Hagan lo mejor que puedan y aplasten a los ministros.... 489 00:44:54,311 --> 00:44:55,594 que desaprobaron la idea. 490 00:44:59,521 --> 00:45:02,046 - Gracias, Su Majestad. - Gracias, Su Majestad. 491 00:45:07,720 --> 00:45:08,902 Pueden ponerse de pie. 492 00:45:16,231 --> 00:45:17,987 Estás a punto de babear. 493 00:45:24,240 --> 00:45:25,392 Tengo envidia. 494 00:45:26,611 --> 00:45:28,872 Siempre estás con el Rey. 495 00:45:29,950 --> 00:45:32,678 ¿No es un gran hombre? 496 00:45:59,611 --> 00:46:00,621 Su Majestad. 497 00:46:01,111 --> 00:46:04,111 Tengo algo que confesarte. 498 00:46:26,771 --> 00:46:27,881 Su Alteza. 499 00:46:29,171 --> 00:46:30,686 ¿Quieres que te lo esconda? 500 00:46:31,211 --> 00:46:32,322 No hay problema. 501 00:46:32,740 --> 00:46:34,810 Lo dejaré yo misma. 502 00:46:34,811 --> 00:46:36,225 Tú espera aquí. 503 00:46:36,581 --> 00:46:37,591 Lo haré. 504 00:47:28,331 --> 00:47:29,341 Su Majestad. 505 00:47:31,231 --> 00:47:32,281 Mi Reina. 506 00:47:34,300 --> 00:47:36,361 ¿Qué estás haciendo aquí? 507 00:47:39,140 --> 00:47:42,311 Vine con la esperanza de verte aquí. 508 00:47:43,410 --> 00:47:44,460 Ya veo. 509 00:47:49,490 --> 00:47:50,531 Su Majestad. 510 00:47:51,521 --> 00:47:53,440 ¿Hay algo que te preocupa? 511 00:47:54,691 --> 00:47:56,680 Pareces preocupado. 512 00:47:58,700 --> 00:47:59,771 ¿Ah, sí? 513 00:48:00,660 --> 00:48:01,670 Estás equivocada. 514 00:48:03,300 --> 00:48:04,644 No lo sé muy bien, 515 00:48:05,470 --> 00:48:07,157 pero lo siento. 516 00:48:09,510 --> 00:48:11,329 Por pequeño que sea, 517 00:48:11,611 --> 00:48:15,075 si algo te preocupa, por favor, dímelo. 518 00:48:15,550 --> 00:48:19,388 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, lo haré. 519 00:48:31,831 --> 00:48:33,214 Su Majestad. 520 00:48:34,260 --> 00:48:36,088 Soy el Eunuco Cho. 521 00:48:48,140 --> 00:48:49,695 Su Alteza. 522 00:48:59,220 --> 00:49:02,726 Su Majestad. Pronto será el momento de la discusión en el tribunal. 523 00:49:03,061 --> 00:49:04,748 Dirígete al Salón de Conveniencia. 524 00:49:17,970 --> 00:49:19,293 Tengo que irme. 525 00:49:41,131 --> 00:49:42,242 Salud. 526 00:49:42,800 --> 00:49:45,195 No seas tonto. Tu copa está vacía. 527 00:49:45,401 --> 00:49:46,713 Más despacio. 528 00:49:47,070 --> 00:49:49,440 ¿Por qué hacer el examen si no sabes chino? 529 00:49:49,441 --> 00:49:50,581 Cielos. 530 00:49:50,811 --> 00:49:52,295 Lo hiciste bien. 531 00:49:52,581 --> 00:49:53,840 Bebamos hasta el final. 532 00:49:53,841 --> 00:49:55,294 Tú también. 533 00:49:55,780 --> 00:49:57,397 Deberías beber en un día como éste. 534 00:50:00,481 --> 00:50:03,015 Ahora para los invitados de honor. 535 00:50:04,421 --> 00:50:06,177 Jae Gu, bien hecho. 536 00:50:06,390 --> 00:50:07,889 Jeong Rim, tú también. 537 00:50:07,890 --> 00:50:10,284 - No, para nada. - Bien hecho. 538 00:50:10,561 --> 00:50:12,360 Tú también lo estás haciendo bien. 539 00:50:12,361 --> 00:50:13,830 Tú también. 540 00:50:13,831 --> 00:50:15,376 Vamos, bebe. 541 00:50:15,731 --> 00:50:18,497 - Bebamos todos. - Yo también. 542 00:50:23,510 --> 00:50:24,683 Toma esto. 543 00:50:24,970 --> 00:50:26,525 Empaqué algo de comida. 544 00:50:29,611 --> 00:50:31,367 Gab Soo y Dal Rae estarán encantados. 545 00:50:32,581 --> 00:50:33,691 Debería irme. 546 00:51:04,881 --> 00:51:06,365 Bienvenido de nuevo. 547 00:51:09,450 --> 00:51:10,804 Traje algo de comida. 548 00:51:11,350 --> 00:51:12,805 Comparte con Dal Rae. 549 00:51:13,390 --> 00:51:14,431 Gracias. 550 00:51:24,930 --> 00:51:27,365 Dal Rae. Dal Rae. 551 00:51:28,171 --> 00:51:30,736 Ven aquí fuera. 552 00:51:34,541 --> 00:51:35,591 Dal Rae. 553 00:51:40,320 --> 00:51:42,674 ¿No se ve bien? Vamos a comer. 554 00:51:46,490 --> 00:51:49,419 Mi señor. Encontré el Templo Beopcheon.... 555 00:51:49,591 --> 00:51:51,106 donde está la hermana del payaso. 556 00:51:52,091 --> 00:51:53,374 ¿Debería ir a buscarla? 557 00:51:53,660 --> 00:51:54,742 No. 558 00:51:57,171 --> 00:51:59,292 Iré y lo veré por mí mismo. 559 00:52:18,591 --> 00:52:19,601 ¿Qué es esto? 560 00:52:22,961 --> 00:52:23,989 Adelante. 561 00:52:23,990 --> 00:52:27,435 Registren el lugar y no dejen escapar ni a una rata. 562 00:52:27,501 --> 00:52:28,540 - Sí, señor. - Sí, señor. 563 00:52:30,131 --> 00:52:33,130 ¿Qué creen que están haciendo en tierra sagrada? 564 00:52:42,111 --> 00:52:44,473 Suéltenme. ¡Suéltenme! 565 00:52:44,611 --> 00:52:46,064 ¡Suéltenme! 566 00:52:58,260 --> 00:52:59,442 Por aquí. 567 00:53:01,430 --> 00:53:02,643 Ábrelo. 568 00:53:35,870 --> 00:53:37,587 No hay problema. Sólo relájense. 569 00:53:41,600 --> 00:53:44,266 ¿Todo está bastante cómodo? 570 00:53:51,610 --> 00:53:52,963 Oficial Jang, 571 00:53:54,720 --> 00:53:58,419 ¿por qué deben quedarse en mi casa y no en el templo? 572 00:53:58,420 --> 00:54:01,793 El Secretario Real Lee dijo que estaba poniendo ratoneras allí, 573 00:54:01,961 --> 00:54:03,529 así que los envió aquí. 574 00:54:03,530 --> 00:54:04,703 ¿ratoneras? 575 00:54:05,691 --> 00:54:09,029 Dudo que un templo tenga un grave problema de ratas. 576 00:54:09,030 --> 00:54:11,930 Quería que alguien en quien pudiera confiar cuidara de ellos, 577 00:54:11,931 --> 00:54:13,370 así que por eso los traje aquí. 578 00:54:13,371 --> 00:54:15,664 Por favor, manténlos a salvo aunque resulte incómodo. 579 00:54:19,481 --> 00:54:21,864 - Me pondré en marcha entonces. - Oficial Jang. 580 00:54:22,911 --> 00:54:24,900 - Pasa la noche aquí. - ¿Perdón? 581 00:54:28,021 --> 00:54:30,213 Sólo mira sus ojos. 582 00:54:33,090 --> 00:54:35,282 Creo que empezamos con el pie izquierdo, 583 00:54:35,490 --> 00:54:38,996 así que podrían venir a por mí por la noche si te vas. 584 00:54:39,231 --> 00:54:40,359 Por favor, suéltame. 585 00:54:40,360 --> 00:54:42,925 Por favor. No me dejes. 586 00:54:52,541 --> 00:54:55,609 ¿Necesitan algo más? 587 00:54:55,610 --> 00:54:56,863 No. 588 00:55:16,931 --> 00:55:19,869 No tenía ni idea de que te vería aquí. 589 00:55:20,441 --> 00:55:23,471 ¿Estás aquí para pedir clemencia? 590 00:55:24,610 --> 00:55:27,913 ¿Piedad? ¿Adónde me llevaría eso? 591 00:55:29,610 --> 00:55:32,106 Estoy aquí por una chica llamada Dal Rae. 592 00:55:33,481 --> 00:55:34,894 ¿La has visto? 593 00:55:35,351 --> 00:55:36,936 ¿Dal Rae? 594 00:55:38,420 --> 00:55:41,060 ¿No es ella a la que le preguntaste a Woon Shim? 595 00:55:41,061 --> 00:55:43,160 Es la hermana de ese payaso. 596 00:55:43,161 --> 00:55:46,767 ¿Estás diciendo que la estás buscando? 597 00:55:47,431 --> 00:55:49,969 No puedo creer que estés frenéticamente... 598 00:55:49,970 --> 00:55:52,069 buscando al doble de Su Majestad. 599 00:55:52,070 --> 00:55:53,181 Algunos podrían pensar... 600 00:55:53,340 --> 00:55:56,341 que es porque estás tramando una conspiración. 601 00:55:58,541 --> 00:56:02,146 ¿No estás aquí para encontrar a ese payaso también? 602 00:56:03,050 --> 00:56:05,575 No, estoy aquí para rezar. 603 00:56:07,351 --> 00:56:11,026 Viendo que estás aquí y oyéndote decir eso.... 604 00:56:11,521 --> 00:56:14,247 me demuestra que mis sospechas son correctas. 605 00:56:16,331 --> 00:56:19,158 Dicen que un zorro sólo ve pollos en sus sueños. 606 00:56:19,700 --> 00:56:22,458 Todo lo que deseas es ir contra el Rey, 607 00:56:22,831 --> 00:56:24,315 y es por eso que... 608 00:56:24,601 --> 00:56:26,862 crees que los demás también lo son. 609 00:56:30,240 --> 00:56:32,736 Tú y yo somos del mismo tipo. 610 00:56:33,041 --> 00:56:36,080 Puedes engañar a otros, pero no a mí. 611 00:56:36,081 --> 00:56:39,555 Incluso las buenas palabras suenan repugnantes cuando se repiten constantemente. 612 00:56:40,121 --> 00:56:41,719 Antes de informar... 613 00:56:41,720 --> 00:56:45,327 a Su Majestad sobre tus detalladas acciones, 614 00:56:45,720 --> 00:56:47,812 deberías terminar las cosas aquí. 615 00:57:04,541 --> 00:57:07,641 Por cierto, ¿a quién pertenece esta tabla ancestral? 616 00:57:07,840 --> 00:57:11,851 a un amigo mío que iba y venía como las nubes y el viento. 617 00:57:17,050 --> 00:57:18,808 Entonces, reza tus oraciones. 618 00:57:22,021 --> 00:57:23,040 Vámonos de aquí. 619 01:00:16,440 --> 01:00:18,228 ¿Qué es todo esto? 620 01:00:23,121 --> 01:00:25,342 "Mil años lejos de ti..." 621 01:00:26,291 --> 01:00:29,724 "no cambiarán mi amor por ti." 622 01:00:50,210 --> 01:00:54,120 Su Alteza, ¿lograste esconder la carta esta vez? 623 01:00:59,690 --> 01:01:03,660 Su Alteza, ¿pasó algo en la biblioteca? 624 01:01:07,460 --> 01:01:08,905 ¿Su Alteza? 625 01:01:26,681 --> 01:01:28,649 (Si quieres leer el segundo volumen de este libro,) 626 01:01:28,650 --> 01:01:30,280 (Ven a la biblioteca por la noche.) 627 01:01:30,281 --> 01:01:32,169 (Incluso si muero extrañándote, estoy feliz de haberte conocido.) 628 01:01:35,520 --> 01:01:37,783 La verdad es que... 629 01:01:39,860 --> 01:01:41,406 No me gusta el jengibre. 630 01:01:42,130 --> 01:01:44,686 ¿Qué quieres decir? 631 01:01:45,130 --> 01:01:47,423 ¿De repente te empezó a desagradar el jengibre? 632 01:01:47,971 --> 01:01:50,700 ¿O es el té que preparé... 633 01:01:50,701 --> 01:01:52,518 el que no te gusta? 634 01:01:53,371 --> 01:01:54,421 No. 635 01:01:55,371 --> 01:01:58,613 Mi gusto debe haber cambiado porque estoy cansado. 636 01:01:59,380 --> 01:02:00,562 No te preocupes. 637 01:02:04,520 --> 01:02:06,137 ¿Con todo tu corazón? 638 01:02:06,951 --> 01:02:08,768 ¿Feliz? 639 01:02:11,020 --> 01:02:12,233 No te he... 640 01:02:13,061 --> 01:02:15,656 dado nada todavía. 641 01:02:16,360 --> 01:02:19,703 La felicidad o la alegría que no he dado. 642 01:02:21,800 --> 01:02:23,083 Deberías olvidarlo todo. 643 01:02:24,070 --> 01:02:25,758 Voy a dejar claro... 644 01:02:26,840 --> 01:02:29,638 de quién eres. 645 01:02:32,681 --> 01:02:34,974 Pareces una persona diferente comparada con la de anoche. 646 01:02:37,121 --> 01:02:38,494 Por eso me alegro. 647 01:02:43,121 --> 01:02:45,747 Ahora que lo pienso, tienes una cara tan guapa. 648 01:02:46,730 --> 01:02:48,376 ¿No es fascinante.... 649 01:02:48,991 --> 01:02:50,313 que haya otra cara como la tuya? 650 01:03:22,590 --> 01:03:24,045 Iré sola. 651 01:03:29,300 --> 01:03:30,451 Su Alteza... 652 01:04:45,181 --> 01:04:46,252 Su Majestad. 653 01:04:46,811 --> 01:04:50,517 Tengo algo que confesar. 654 01:04:51,951 --> 01:04:52,990 Yo... 655 01:04:53,721 --> 01:04:56,447 en realidad no deseaba ser reina. 656 01:04:58,221 --> 01:04:59,271 A mi... 657 01:04:59,960 --> 01:05:02,990 nunca me gustó este lugar. 658 01:05:06,400 --> 01:05:07,482 Pero... 659 01:05:08,331 --> 01:05:11,875 de repente cambiaste un día. 660 01:05:14,570 --> 01:05:16,186 Me hiciste sonreír. 661 01:05:17,940 --> 01:05:19,354 Si fueras a vivir aquí, 662 01:05:20,210 --> 01:05:21,563 ¿qué casa te gustaría? 663 01:05:22,311 --> 01:05:23,764 Me hiciste soñar. 664 01:05:26,690 --> 01:05:28,336 Esa casa estaría bien. 665 01:05:31,291 --> 01:05:32,574 En una casa tan pequeña, 666 01:05:33,190 --> 01:05:36,322 estaríamos mucho más cerca. 667 01:05:37,630 --> 01:05:40,933 Además, está al final del callejón. 668 01:05:42,130 --> 01:05:43,413 Tendríamos que tomar... 669 01:05:44,201 --> 01:05:47,574 la caminata más larga para llegar a ella. 670 01:05:48,110 --> 01:05:51,413 Te amo y te respeto... 671 01:05:51,840 --> 01:05:53,598 desde lo más profundo de mi corazón. 672 01:05:56,520 --> 01:05:57,530 Por lo tanto, 673 01:05:59,121 --> 01:06:01,544 me gustaría vivir mi vida contigo ahora. 674 01:06:03,960 --> 01:06:05,202 A tu lado, 675 01:06:06,221 --> 01:06:07,644 me gustaría dar a luz a tu bebé, 676 01:06:08,460 --> 01:06:09,946 escucharte sonreír, 677 01:06:11,761 --> 01:06:13,012 y vivir junto contigo.... 678 01:06:13,971 --> 01:06:15,243 durante mucho tiempo. 679 01:06:31,721 --> 01:06:33,568 Por pequeño que sea, 680 01:06:33,851 --> 01:06:35,840 si algo te preocupa, 681 01:06:37,061 --> 01:06:38,233 por favor, dímelo. 682 01:06:39,761 --> 01:06:43,669 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, lo haré. 683 01:07:00,250 --> 01:07:02,604 Estoy aquí para ver a la Reina. Hazle saber que estoy aquí. 684 01:07:03,150 --> 01:07:06,928 Lo siento, pero Su Alteza no está aquí en este momento. 685 01:07:07,451 --> 01:07:08,865 ¿Dónde está ella? 686 01:07:11,661 --> 01:07:12,671 Su Majestad. 687 01:07:12,991 --> 01:07:16,091 Está en el despacho de Su Majestad. 688 01:07:25,341 --> 01:07:26,411 No es necesario. 689 01:07:29,541 --> 01:07:30,793 Pueden retirarse. 690 01:07:58,940 --> 01:08:00,021 Mi Reina. 691 01:08:07,281 --> 01:08:08,766 Sin saber que estabas aquí, 692 01:08:09,921 --> 01:08:11,567 Fui a tus aposentos. 693 01:08:20,631 --> 01:08:22,045 Leí tu carta. 694 01:08:30,341 --> 01:08:32,523 Yo también tengo algo que confesar. 695 01:08:34,940 --> 01:08:38,212 No me atrevía a empezar, 696 01:08:41,581 --> 01:08:43,701 - pero te lo diré hoy. - Antes de eso, 697 01:08:45,621 --> 01:08:48,277 hay algo que me gustaría preguntar primero. 698 01:08:56,560 --> 01:08:57,642 Su Majestad. 699 01:08:58,961 --> 01:09:02,708 ¿Recuerdas el día que nos conocimos? 700 01:09:06,341 --> 01:09:08,027 ¿O no lo haces? 701 01:09:13,411 --> 01:09:14,491 Bueno.... 702 01:09:18,180 --> 01:09:21,755 Es demasiado repentino que no puedo recordar. 703 01:09:24,760 --> 01:09:26,204 Eso es comprensible. 704 01:09:28,230 --> 01:09:32,342 Yo también me olvido de muchas cosas. 705 01:09:38,140 --> 01:09:40,191 Una cosa más. 706 01:09:42,241 --> 01:09:43,280 Su Majestad. 707 01:09:45,711 --> 01:09:47,700 ¿Cuál es mi nombre? 708 01:09:59,820 --> 01:10:00,901 Su Majestad. 709 01:10:02,690 --> 01:10:04,619 Dime cómo me llamo. 710 01:10:57,951 --> 01:10:59,092 ¿Quien eres? 711 01:11:02,121 --> 01:11:03,332 ¿Quién eres tú? 712 01:11:19,541 --> 01:11:22,974 (El Payaso Coronado) 713 01:11:23,541 --> 01:11:34,974 Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young. 714 01:11:35,541 --> 01:11:43,674 descargadramasdeasia.blogspot.com 715 01:11:43,730 --> 01:11:46,500 Todo esto es mi falla. 716 01:11:46,501 --> 01:11:48,551 Nunca había visto esa mirada antes. 717 01:11:48,970 --> 01:11:50,740 No debería haberme acercado a ella. 718 01:11:50,741 --> 01:11:52,599 No me importan tus crímenes. 719 01:11:52,600 --> 01:11:54,939 Espero no volver a verte nunca más. 720 01:11:54,940 --> 01:11:57,580 Parece que el cielo está decidido a.... 721 01:11:57,581 --> 01:11:59,439 ayuda al Señor Jinpyeong. 722 01:11:59,440 --> 01:12:02,580 Destituye a la Reina y ordena el veneno como pena de muerte. 723 01:12:02,581 --> 01:12:03,950 ¡No voy a hacer esto! 724 01:12:03,951 --> 01:12:05,149 Tonto. 725 01:12:05,150 --> 01:12:07,719 Juré hacerte rey... 726 01:12:07,720 --> 01:12:09,407 y juré protegerte. 727 01:12:09,720 --> 01:12:11,438 Recoge el sello real.