1
00:00:03,000 --> 00:01:03,074
Subtitle Created By 
Md Sabbir Ahmed Shimul

2
00:01:13,457 --> 00:01:20,198
এটা আমার প্রথম সাব। যেহেতু আপনি এই মুভিটি দেখছেন। ধরে নিচ্ছি আপনার বয়স প্রায় আমার মতোই। ছোটদের দোষ ত্রুটি কিন্তু ক্ষমা করা যায়!

3
00:01:25,222 --> 00:01:40,222
সাব না মিললে -24/+24 সিনক্রোনাইজ করে নিন। আশা করি মিলে যাবে।

4
00:02:04,566 --> 00:02:06,802
হোকাস পোকাস, ফিলি-ওকাস!

5
00:02:08,137 --> 00:02:10,615
একটি জাদুকরী জুতো!

6
00:02:10,639 --> 00:02:12,985
ওহ!

7
00:02:13,009 --> 00:02:16,210
আবরাকাডাব্রা, একটি জাদুর বই!

8
00:02:18,580 --> 00:02:20,080
একটি অভিশপ্ত কাপকেক।

9
00:02:22,785 --> 00:02:24,921
এবং, সবথেকে সেরা

10
00:02:26,022 --> 00:02:26,987
একটি মুরগি!

11
00:02:28,257 --> 00:02:29,457
ওহ!!

12
00:02:37,800 --> 00:02:41,046
ওয়াও, এটা দুর্দান্ত ছিল, এলা!

13
00:02:41,070 --> 00:02:42,814
কিন্তু, এটা তো কিছুই ছিলোনা।

14
00:02:42,838 --> 00:02:45,050
তোমার তো সার্কাসে থাকা দরকার।

15
00:02:45,074 --> 00:02:49,654
যেখানে থাকবে দঁড়ির উপর দিয়ে হেঁটে যাওয়া মানুষ, পালোয়ান, এমনকি জোকার!

16
00:02:49,678 --> 00:02:50,822
কিন্তু সবথেকে সেরা হলো.....

17
00:02:50,846 --> 00:02:51,689
কি, এলা?

18
00:02:51,713 --> 00:02:54,026
জাদুকর!

19
00:02:54,050 --> 00:02:57,561
সে সব জোকারদেরও তাক লাগিয়ে দিবে!

20
00:02:57,585 --> 00:03:00,921
আমি আসলে এর আগে কখনো সার্কাস দেখিনি।

21
00:03:04,759 --> 00:03:06,961
- এটা সত্যি। 
- হুম।

22
00:03:09,999 --> 00:03:11,176
বিঙ্গো!

23
00:03:11,200 --> 00:03:14,835
আমরা আমাদের নিজেদের সার্কাস তৈরি করবো এবং সকলকে আমন্ত্রণ জানাবো!

24
00:03:16,072 --> 00:03:18,005
-চলো!
-হু।

25
00:03:25,247 --> 00:03:26,657
মিস বার্গ, মিস বার্গ!

26
00:03:26,681 --> 00:03:29,027
আমরা সার্কাস তৈরি করছি।

27
00:03:29,051 --> 00:03:31,096
তাই, সত্যি?

28
00:03:31,120 --> 00:03:33,098
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?

29
00:03:33,122 --> 00:03:35,200
ওহ, এটা খুবই মজার!

30
00:03:35,224 --> 00:03:37,302
তুমি জানো, আমি যখন ছোট ছিলাম

31
00:03:37,326 --> 00:03:39,929
আমি সার্কাসের সাথে কোপাকাবানায় পালিয়ে গিয়েছিলাম।

32
00:03:41,130 --> 00:03:45,232
পুরোনো কৌশল অবলম্বন করতে খুবই মজা হবে!

33
00:03:46,068 --> 00:03:47,611
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

34
00:03:47,635 --> 00:03:49,281
ওহ, তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে।

35
00:03:49,305 --> 00:03:50,973
এটা একটা চমক হতে যাচ্ছে।

36
00:04:01,283 --> 00:04:03,095
আম্মু, আম্মু।

37
00:04:03,119 --> 00:04:05,596
এলা আমার জন্য একটি সার্কাস বানাতে যাচ্ছে!

38
00:04:05,620 --> 00:04:07,833
তুমি এটাতে থাকতে চাও?

39
00:04:07,857 --> 00:04:10,235
হ্যাঁ, অবশ্যই থাকবো, আমার সোনা।

40
00:04:10,259 --> 00:04:12,871
উরগেন এবং আমি নাচও করতে পারি।

41
00:04:12,895 --> 00:04:13,772
ওয়া..!

42
00:04:13,796 --> 00:04:16,564
হ্যাঁ।

43
00:04:21,103 --> 00:04:23,003
চুমু দাও, আমার চেরি।

44
00:04:27,143 --> 00:04:28,375
এখন, আরোও বেশি।

45
00:04:38,154 --> 00:04:41,166
লিসা এবং লোটি, আমরা সার্কাস তৈরি করতে যাচ্ছি।

46
00:04:41,190 --> 00:04:41,991
তোমরা যোগ দেবে?

47
00:04:43,225 --> 00:04:45,103
আমরা একটা ভেলকি দেখাবো।

48
00:04:45,127 --> 00:04:46,238
এটা আমার বুদ্ধি।

49
00:04:46,262 --> 00:04:48,228
না, এটা আমার বুদ্ধি।

50
00:05:10,152 --> 00:05:11,320
- আব্বু!
-হু।

51
00:05:12,687 --> 00:05:14,099
তুমি কি সার্কাসে যোগ দিতে চাও?

52
00:05:14,123 --> 00:05:16,156
এটা তো অসাধারণ।

53
00:05:17,126 --> 00:05:18,036
- ইয়ে। 
- হুম।

54
00:05:18,060 --> 00:05:22,229
ওয়া-হু, আমি স্যাক্সোফোন বাজাতে পারবো।

55
00:05:27,735 --> 00:05:29,881
কখনো শেখা হয়নি।

56
00:05:29,905 --> 00:05:32,384
ওহ।

57
00:05:32,408 --> 00:05:33,385
ওয়াও!

58
00:05:33,409 --> 00:05:35,843
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, এলা।

59
00:06:09,078 --> 00:06:11,823
হাই, মি.জ্যাকসন, মঞ্চটি অসাধারণ লাগছে।

60
00:06:11,847 --> 00:06:13,291
আমার পছন্দ হয়েছে, এলা।

61
00:06:13,315 --> 00:06:14,893
আমি কঠিন পরিশ্রম করেছি।

62
00:06:14,917 --> 00:06:16,895
তোমরা সার্কাসের জন্য কি করছো, হুহ?

63
00:06:16,919 --> 00:06:17,728
তুমি কি নাচ করতে যাচ্ছ?

64
00:06:17,752 --> 00:06:18,954
আমরা জাদু দেখাতে যাচ্ছি!

65
00:06:19,822 --> 00:06:20,432
অসাধারণ!

66
00:06:20,456 --> 00:06:21,299
তুমি কি দেখতে চাও?

67
00:06:21,323 --> 00:06:22,801
উহ, তুমি জানো....

68
00:06:22,825 --> 00:06:24,324
আমি চাচ্ছি না।

69
00:06:26,462 --> 00:06:28,273
আমি শুধু মজা করছি!

70
00:06:28,297 --> 00:06:30,142
আমি অবশ্যই এটি দেখবো।

71
00:06:30,166 --> 00:06:33,135
ইয়ে!

72
00:06:35,304 --> 00:06:38,350
জাদুকর এলা এবং তার সেরা বন্ধু।

73
00:06:38,374 --> 00:06:40,285
এবং সহকারী হেনরি....

74
00:06:40,309 --> 00:06:41,953
ওহ, ভালোবাসি হেনরি!

75
00:06:41,977 --> 00:06:44,280
এখন হবে মুরগিকে অদৃশ্য করা!

76
00:06:46,115 --> 00:06:47,192
ওহ, ওয়াও!

77
00:06:47,216 --> 00:06:49,227
আমার শুধু দরকার দর্শকদের মধ্যে থেকে একজন।

78
00:06:49,251 --> 00:06:50,450
ধন্যবাদ।

79
00:06:54,356 --> 00:06:57,426
ওহ্, এটা কি বিপদজনক?

80
00:07:01,463 --> 00:07:03,799
আমার মুরগী কোথায় গেলো?

81
00:07:07,136 --> 00:07:09,737
আবরাকাডাবরা, হোকাস - পোকাস।

82
00:07:10,439 --> 00:07:11,138
টান-টানা!

83
00:07:13,542 --> 00:07:16,054
আমার মুরগি কোথায় গেলো?

84
00:07:16,078 --> 00:07:16,944
আমার মুরগি কোথায় গেলো?

85
00:07:19,815 --> 00:07:21,315
হোকাস - পোকাস।

86
00:07:26,355 --> 00:07:27,933
ওহ, এটা ফিরে এসেছে!

87
00:07:27,957 --> 00:07:28,922
খুবই ভালো।

88
00:07:31,160 --> 00:07:32,804
ওহ, দুর্দান্ত!

89
00:07:32,828 --> 00:07:34,396
ওহ, তুমি ভালো, খুবই ভালো।

90
00:07:36,799 --> 00:07:40,111
এবং আজ রাতে এটা আকর্ষণীয় হতে যাচ্ছে!

91
00:07:40,135 --> 00:07:42,104
আমি হেনরিকে অদৃশ্য করতে যাচ্ছি!

92
00:07:43,339 --> 00:07:44,516
হেনরি? না, না, হেনরি না।

93
00:07:44,540 --> 00:07:46,218
এটা বিপদজনক।

94
00:07:46,242 --> 00:07:47,407
একদম।

95
00:07:54,250 --> 00:07:57,128
সবাই সার্কাস নিয়ে খুবই উৎসাহী

96
00:07:57,152 --> 00:07:59,798
আমি জানি। এটা সুপার ডুপার আকর্ষণীয় হতে যাচ্ছে।

97
00:07:59,822 --> 00:08:03,101
এটা আসলে সুপার - ডুপার - ডুপার -ডুপার আকর্ষণীয় হতে যাচ্ছে।

98
00:08:03,125 --> 00:08:05,437
আমরা ম্যাচিং পোষাক কিনেছি।

99
00:08:05,461 --> 00:08:07,997
আমারটা তোমার চেয়ে ভালো মেলে।

100
00:08:09,431 --> 00:08:11,109
চলো তোমাদের কিছু বলি বাচ্চারা।

101
00:08:11,133 --> 00:08:13,144
আমি আগেও মজা দেখেছি, এটাও মজার হতে চলেছে।

102
00:08:13,168 --> 00:08:15,380
আপনি কি আপনার নৃত্য অনুশীলন করছেন?

103
00:08:15,404 --> 00:08:18,073
আমার প্রিয়, আমি সারাদিনই তা করছি।

104
00:08:19,074 --> 00:08:20,218
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

105
00:08:20,242 --> 00:08:23,421
আমি মঞ্চের জন্য এই পুরোনো পর্দাগুলো ব্যাবহার করতে যাচ্ছিলাম।

106
00:08:23,445 --> 00:08:26,524
কিন্তু এগুলোতো একটু বেশিই ছিদ্র।

107
00:08:26,548 --> 00:08:27,549
বিঙ্গো!

108
00:08:29,318 --> 00:08:31,129
কি?

109
00:08:31,153 --> 00:08:32,430
তুমি কি বলো?

110
00:08:32,454 --> 00:08:34,899
আমরা এগুলো দিয়ে পোষাক বানাতে পারি।

111
00:08:34,923 --> 00:08:36,268
ওহ, হ্যাঁ!

112
00:08:36,292 --> 00:08:38,303
এটা একটা চমৎকার বুদ্ধি।

113
00:08:38,327 --> 00:08:40,605
আমি পুরোনো সেলাই মেশিনটা চালাবো।

114
00:08:40,629 --> 00:08:43,630
পোষাক
পুরোনো পর্দা দিয়ে তৈরি হবে?

115
00:08:45,567 --> 00:08:48,046
- না, না, না, না, না!
- না, না, না, না, না!

116
00:08:48,070 --> 00:08:49,369
ওহ, না, বাইরে তাকাও।

117
00:08:53,175 --> 00:08:54,274
না!

118
00:08:59,415 --> 00:09:00,258
- এইযে, হ্যালো।
- হ্যালো।

119
00:09:00,282 --> 00:09:03,328
হ্যাঁ,  আমি ভাবছিলাম , তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

120
00:09:03,352 --> 00:09:07,387
আমরা সানসাইন গার্ডেন খুঁজছি, ২৬ নাম্বারে।

121
00:09:08,924 --> 00:09:10,969
এটা ওখানে ঐ বড় বাড়িটা।

122
00:09:10,993 --> 00:09:12,559
হ্যাঁ, তুমি এটা বাদ দিতে পারোনা।

123
00:09:13,595 --> 00:09:15,240
এটা ওখানে, তুমি শুনলে, বাবু।

124
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
আমরা চলে এসেছি।

125
00:09:36,151 --> 00:09:37,429
হেই, আমি হলাম জনি।

126
00:09:37,453 --> 00:09:38,253
আমি শহর থেকে এসেছি।

127
00:09:39,455 --> 00:09:43,459
হাই, আমি এলা, এবং আমি এখান থেকেই..

128
00:09:44,326 --> 00:09:45,337
চমৎকার।

129
00:09:45,361 --> 00:09:48,907
এবং, আমি হেনরি, আমিও এখান থেকে।

130
00:09:48,931 --> 00:09:50,330
High five.

131
00:09:51,700 --> 00:09:53,633
এভাবেই আমার বন্ধুরা এবং আমি এটা করতে পছন্দ করি।

132
00:09:56,138 --> 00:09:58,483
আমরা হলাম লিসা এবং লটি।

133
00:09:58,507 --> 00:10:01,176
আসলে, লটি এবং লিসা।

134
00:10:06,382 --> 00:10:07,959
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো বন্ধুরা।

135
00:10:07,983 --> 00:10:09,594
তো তোমরা এখানে মজা করার জন্য কি করো?

136
00:10:09,618 --> 00:10:12,931
আজ রাতে আমরা আমাদের নিজেদের সার্কাস তৈরি করছি।

137
00:10:12,955 --> 00:10:15,433
ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলাগন।

138
00:10:15,457 --> 00:10:18,103
সানসাইন সার্কাসে আপনাদের স্বাগতম।

139
00:10:18,127 --> 00:10:19,471
এটা আজ রাতেই!

140
00:10:19,495 --> 00:10:20,472
সার্কাস?

141
00:10:20,496 --> 00:10:21,673
আমি ফ্লোরিডায় থাকতাম,

142
00:10:21,697 --> 00:10:24,075
সেখানে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সার্কাস হতো।

143
00:10:24,099 --> 00:10:25,243
একদম আমার দরজার ওপাশেই।

144
00:10:25,267 --> 00:10:27,634
আমি ও আমার বন্ধুরা সবসময়ই সেখানে ঘুরে বেড়াতাম।

145
00:10:29,571 --> 00:10:31,316
সে কি করছে?

146
00:10:31,340 --> 00:10:33,418
ওহ, মি. জ্যাকসন এবং তার মুরগিরা

147
00:10:33,442 --> 00:10:35,387
তারা সার্কাসের জন্য অনুশীলন করছে।

148
00:10:35,411 --> 00:10:36,945
তুমিও চাইলে করতে পারো, যদি তুমি চাও।

149
00:10:38,480 --> 00:10:41,292
না থাক, বাচ্চাদের কাজকারবার।

150
00:10:41,316 --> 00:10:43,328
এটা অনেক মজার হতে চলেছে।

151
00:10:43,352 --> 00:10:45,163
হেনরি এবং আমি জাদু করতে চলেছি।

152
00:10:45,187 --> 00:10:47,565
তাইনা, হেন..

153
00:10:47,589 --> 00:10:48,400
হেনরি?

154
00:10:48,424 --> 00:10:49,701
ওহ।

155
00:10:49,725 --> 00:10:52,528
আমি কি তাই মনে করি?

156
00:10:54,329 --> 00:10:55,607
এটা আমার বাইক।

157
00:10:55,631 --> 00:10:58,676
তোমার Victor Supreme আছে?

158
00:10:58,700 --> 00:11:01,146
হ্যাঁ, কিন্তু এটা পুরোনো মডেলের।

159
00:11:01,170 --> 00:11:06,050
কার্বন ফাইবার দিয়ে তৈরি
জাইরো ব্রেক, 16 গিয়ার সহ,

160
00:11:06,074 --> 00:11:08,219
এবং একটি ট্র্যাকিং ডিভাইস?

161
00:11:08,243 --> 00:11:10,555
তাহলে তুমিও একটা বাইকের পোকা, হুহ?

162
00:11:10,579 --> 00:11:13,158
আমি সবসময়ই একটা সুপ্রিম চেয়েছি।

163
00:11:13,182 --> 00:11:15,260
এটা এখানে, ট্রাই করতে পারো।

164
00:11:15,284 --> 00:11:16,494
ওয়া!

165
00:11:16,518 --> 00:11:18,563
তুমি কি চাও আমি তোমাকে কিছু কৌশল শেখাই?

166
00:11:18,587 --> 00:11:22,424
হ্যাঁ, এটা অসাধারণ হবে।

167
00:11:23,592 --> 00:11:25,069
তাহলে চলো আমরা বাড়ির উঠোনে যাই।

168
00:11:25,093 --> 00:11:26,070
তুমি একটা বাক নিতে পারো।

169
00:11:26,094 --> 00:11:27,539
এটা অসাধারণ!

170
00:11:27,563 --> 00:11:29,107
ওকে।

171
00:11:29,131 --> 00:11:30,041
হেনরি?

172
00:11:30,065 --> 00:11:32,000
আমাদের সার্কাসের কি হবে?

173
00:11:33,435 --> 00:11:34,446
খুবই সুন্দর, হুহ?

174
00:11:34,470 --> 00:11:35,971
ঠিক আছে, আমি চলে আসবো।

175
00:11:36,638 --> 00:11:38,450
কথা দিচ্ছি।

176
00:11:38,474 --> 00:11:41,453
ওহ, এটা তো সবথেকে চমৎকার।

177
00:11:41,477 --> 00:11:42,520
আমি জানি, ঠিক?

178
00:11:42,544 --> 00:11:44,489
তাদের নিয়ে চিন্তা কোরোনা, এলা।

179
00:11:44,513 --> 00:11:45,356
তুমি আমাদের সাথে খেলতে পারো।

180
00:11:45,380 --> 00:11:47,625
হ্যাঁ, এটা মজার হতে চলেছে।

181
00:11:47,649 --> 00:11:52,096
একদম মজার!

182
00:11:52,120 --> 00:11:55,166
হেই, এটা খুবই ভালো যে জনি আমাদের সাথে থাকতে চলেছে।

183
00:11:55,190 --> 00:11:56,568
যখন তুমি ঘুরছো।

184
00:11:56,592 --> 00:11:58,303
জনি, হ্যালো বলো।

185
00:11:58,327 --> 00:11:59,428
হাই আন্টি, হাই আঙ্কেল।

186
00:12:01,230 --> 00:12:04,609
মনে হচ্ছে ইতোমধ্যে সে এটি উপভোগ করছে।

187
00:12:04,633 --> 00:12:08,580
তোমার চুল আসলেই বশে আনা দরকার, এলা।

188
00:12:08,604 --> 00:12:10,748
এটা একদমই বন্য!

189
00:12:10,772 --> 00:12:12,717
হ্যাঁ, মনেহয় আমি বন্যতা পছন্দ করি।

190
00:12:12,741 --> 00:12:14,486
বোকামি কোরো না।

191
00:12:14,510 --> 00:12:17,255
তুমি সার্কাসের জন্য অসাধারণ দেখতে চলেছো।

192
00:12:17,279 --> 00:12:19,314
তুমিই হবে মূল আকর্ষণ!

193
00:12:27,623 --> 00:12:32,270
অসাধারণ, এটাই সেই স্টাইল যেটা আমি চাই।

194
00:12:32,294 --> 00:12:33,538
অসাধারণ কাজ, ধন্যবাদ।

195
00:12:33,562 --> 00:12:36,463
যেতে হবে, দেখো, উহ।

196
00:12:46,108 --> 00:12:48,119
ওহ, এটা পাগলামি।

197
00:12:48,143 --> 00:12:49,153
ধন্যবাদ, ভাই।

198
00:12:49,177 --> 00:12:50,622
- দারুন চলছো।
- ধন্যবাদ।

199
00:12:50,646 --> 00:12:53,448
অসাধারণ, খুবই ভালো।

200
00:12:54,650 --> 00:12:57,450
আচ্ছা হেনরি, তুমি এখন লাফানোর জন্য প্রস্তুত?

201
00:13:12,401 --> 00:13:15,335
ওয়াহ!

202
00:13:17,506 --> 00:13:20,318
ওয়া, এটা খুবই ভালো ছিলো।

203
00:13:20,342 --> 00:13:21,586
এতো আশ্চর্য হয়োনা।

204
00:13:21,610 --> 00:13:22,611
তুমি তো অসাধারণ।

205
00:13:23,478 --> 00:13:24,722
অসাধারণ?

206
00:13:24,746 --> 00:13:26,814
কেউ আমাকে এটা আগে কখনো বলেনি।

207
00:13:30,752 --> 00:13:33,186
ওয়াহ!

208
00:13:35,925 --> 00:13:37,502
এটা খুবই মজার।

209
00:13:37,526 --> 00:13:38,828
ওয়াহ!

210
00:13:42,598 --> 00:13:44,843
বুমেরাং!

211
00:13:44,867 --> 00:13:46,912
এলা তুমিও এটা ভালোবাসবে।

212
00:13:46,936 --> 00:13:48,781
ওহ, হ্যাঁ, আমি এমন অনেক পেয়েছিলাম।

213
00:13:48,805 --> 00:13:50,648
এটা অস্ট্রেলিয়ার, বন্ধু।

214
00:13:50,672 --> 00:13:54,552
আমি সেখানে ছিলাম কিছুদিন, তারপর লন্ডন এবং তারপর প্যারিস।

215
00:13:54,576 --> 00:13:56,755
আমি এটা অসংখ্যবার ছুঁড়েছি।

216
00:13:56,779 --> 00:13:57,622
এবং এটা সবসময় ফিরে আসে।

217
00:13:57,646 --> 00:13:58,578
দেখো।

218
00:14:08,490 --> 00:14:11,603
ওয়াও, তুমি তো সারা পৃথিবীতেই থেকেছো!

219
00:14:11,627 --> 00:14:13,605
তোমার তো নিশ্চয়ই অনেক বন্ধু আছে।

220
00:14:13,629 --> 00:14:15,373
লক্ষ লক্ষ বন্ধু

221
00:14:15,397 --> 00:14:17,666
ট্রিলিউন, গ্যাজিলিউন।

222
00:14:18,600 --> 00:14:19,778
ওয়াও!

223
00:14:19,802 --> 00:14:22,704
তো, তোমার বাস করা সবচেয়ে মজাদার জায়গা কোনটা?

224
00:14:24,306 --> 00:14:26,451
সানসাইন গার্ডেন।

225
00:14:26,475 --> 00:14:29,144
আসলে, আমি শুধু এই জায়গাতেই থেকেছি।

226
00:14:30,980 --> 00:14:33,358
আমি এখানে আমার আঙ্কেল আন্টির সাথে থাকবো।

227
00:14:33,382 --> 00:14:35,584
আমার আব্বু আম্মু কুয়ালালামপুরে চাকরি করে।

228
00:14:36,786 --> 00:14:38,864
হ্যাঁ, আমাকে দুটোর মধ্যে একটা পছন্দ করতে হতো।

229
00:14:38,888 --> 00:14:39,932
ওহ হ্যাঁ আর দাদার বাড়ি।

230
00:14:39,956 --> 00:14:43,267
কিন্তু আমার এই জায়গাটাই বেশি পছন্দ হয়েছে।

231
00:14:43,291 --> 00:14:44,335
আমারো।

232
00:14:44,359 --> 00:14:46,404
ওয়া, এটা তো?

233
00:14:46,428 --> 00:14:48,239
ইয়াপ, আসল নিনজা তরোয়াল।

234
00:14:48,263 --> 00:14:49,663
En garde!

235
00:15:18,460 --> 00:15:20,304
ওহ, হুম।

236
00:15:20,328 --> 00:15:22,264
আমি ভাবলাম তুমি হেনরির সাথে আছো।

237
00:15:23,398 --> 00:15:25,576
সে পরে আসবে।

238
00:15:25,600 --> 00:15:27,612
সার্কাসের জন্য কি সবকিছু তৈরি?

239
00:15:27,636 --> 00:15:30,503
এটা দেখার মতো হতে চলেছে!

240
00:15:49,524 --> 00:15:51,826
আমি তোমায় নিয়ে আসবো!

241
00:15:55,430 --> 00:15:56,063
বিঙ্গো!

242
00:15:59,634 --> 00:16:00,635
ওহ, হ্যাঁ।

243
00:16:01,470 --> 00:16:02,803
আমি এসে গেছি।

244
00:16:04,941 --> 00:16:08,653
মনে হয় আজ রাতে ধামাকা হতে যাচ্ছে।

245
00:16:08,677 --> 00:16:12,980
আমিও নিজে একটি প্ল্যান করেছি।

246
00:16:15,684 --> 00:16:18,620
এটা অসাধারণ হবে!

247
00:16:41,778 --> 00:16:42,779
Charge!

248
00:16:45,782 --> 00:16:48,581
তোমাদের শেষ করে দিবো!

249
00:16:54,523 --> 00:16:56,835
ইয়া!

250
00:16:56,859 --> 00:16:59,704
চিন্তা করোনা, এটা আমি।

251
00:16:59,728 --> 00:17:03,876
আমি তো স্লাইম, সেঞ্চুরিয়ান মেগাব্লাস্টার তরোয়ার পেয়েছি।

252
00:17:03,900 --> 00:17:05,878
এবং ভ্যাম্পায়ারের দাঁতও!

253
00:17:05,902 --> 00:17:07,478
তো তোমরা কি বলো?

254
00:17:07,502 --> 00:17:08,914
চলো নিনজা নিনজা খেলি।

255
00:17:08,938 --> 00:17:11,638
আমার মনে হয়না তুমি নিনজার মতো দেখতে লাগছো।

256
00:17:13,943 --> 00:17:15,854
এলা, আসো।

257
00:17:15,878 --> 00:17:18,513
আমাদের মিস.বার্গকে কাপড় তৈরিতে সাহায্য করা উচিত।

258
00:17:19,148 --> 00:17:20,817
ভালো বুদ্ধি, হুম।

259
00:17:25,788 --> 00:17:26,731
দাঁড়াও, হেনরি।

260
00:17:26,755 --> 00:17:29,324
তুমি আরোও ঘুরতে ও খেলতে চাও না?

261
00:17:30,659 --> 00:17:31,970
আমার মনে হয় তুমি ঠিক, হেনরি।

262
00:17:31,994 --> 00:17:33,772
আমাদের পোষাকের কাছে যাওয়া উচিত।

263
00:17:33,796 --> 00:17:35,941
দুঃখিত, জনি।

264
00:17:35,965 --> 00:17:38,609
আমি তো ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু, হেনরি।

265
00:17:38,633 --> 00:17:39,934
হেনরি!

266
00:17:40,769 --> 00:17:42,970
তোমরা সার্কাসে আসা উচিত।

267
00:17:58,420 --> 00:18:00,966
এটা তো আমাকে রাজকীয় বিয়ের পোষাকের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে

268
00:18:00,990 --> 00:18:03,401
সিয়ামের রাজার!

269
00:18:03,425 --> 00:18:05,828
সেই ভালো মানুষটি ভেলভেটের অনেক প্রিয় ছিলো।

270
00:18:08,430 --> 00:18:12,643
এখন, প্রথম পোষাক বানানো শেষ।

271
00:18:12,667 --> 00:18:14,068
এটা তোমার জন্য, হেনরি।

272
00:18:22,945 --> 00:18:25,090
তুমি দেখতে অসাধারণ লাগছো!

273
00:18:25,114 --> 00:18:28,416
হ্যাঁ, অনেকদিন পরে শুনলাম।

274
00:18:29,684 --> 00:18:30,829
হেই, বন্ধু।

275
00:18:30,853 --> 00:18:32,197
ওহ, হেই।

276
00:18:32,221 --> 00:18:33,832
তুমি কি পরবে? দোস্ত

277
00:18:33,856 --> 00:18:35,968
ওহ, মিস.বার্গ আমাদের সাহায্য করছে।

278
00:18:35,992 --> 00:18:37,903
তিনিই সার্কাসের জন্য পোষাক বানাচ্ছেন।

279
00:18:37,927 --> 00:18:40,806
ভালো, কিন্তু এটার চেয়ে ভালো নয়।

280
00:18:40,830 --> 00:18:41,630
এসো দেখো।

281
00:18:42,798 --> 00:18:45,777
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমার প্রিয়।

282
00:18:45,801 --> 00:18:47,904
আমি পোষাক আমার মতো করে শেষ করবো।

283
00:18:49,638 --> 00:18:51,083
ওহ!

284
00:18:51,107 --> 00:18:54,652
আম্মু আর আব্বু আমার জন্য একদম নতুন ভিকটর গ্যালাক্সি এনেছে।

285
00:18:54,676 --> 00:18:56,879
একদম নতুন মডেল, আমি কত ভাগ্যবান!

286
00:18:58,014 --> 00:18:59,124
তারা সবসময়ই আমাকে এমন ভালো কিছু দেয়।

287
00:18:59,148 --> 00:19:01,050
যখন তারা দীর্ঘ সময়ের জন্য দূরে থাকে।

288
00:19:04,053 --> 00:19:06,798
এটা তো অসাধারণ বাইক।

289
00:19:06,822 --> 00:19:09,567
আমি আমার জীবনে কখনো দেখিনি।

290
00:19:09,591 --> 00:19:11,426
হ্যাঁ, আর তুমি জানো এটার মানে কি।

291
00:19:13,796 --> 00:19:15,131
এটা তোমার পুরাতন বাইক।

292
00:19:16,032 --> 00:19:18,911
এখন তোমার, হেনরি। আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি।

293
00:19:18,935 --> 00:19:21,636
আমার নিজের Victor Supreme?

294
00:19:27,076 --> 00:19:30,122
আমার সবচেয়ে পুরোনো স্বপ্ন সত্যি হচ্ছে!

295
00:19:30,146 --> 00:19:33,091
অনেক অনেক ধন্যবাদ, জনি।

296
00:19:33,115 --> 00:19:35,985
এখন, আমি আর তুমি সবসময় ঘুরতে পারবো।

297
00:19:36,919 --> 00:19:39,563
হেনরি, এখন আমাদের বাইরে খেলার সময় নেই।

298
00:19:39,587 --> 00:19:42,566
আমাদের ম্যাজিক প্র্যাকটিস করতে হবে।

299
00:19:42,590 --> 00:19:43,802
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে!

300
00:19:43,826 --> 00:19:47,906
আমি এবং তুমি মিলে রাতে ডাবল স্টান্ট করবো!

301
00:19:47,930 --> 00:19:49,174
ইয়েহ!

302
00:19:49,198 --> 00:19:52,277
চমৎকার জনি এবং অসাধারণ হেনরি!

303
00:19:52,301 --> 00:19:56,048
- হ্যাঁ, এটা খুবই মজা হবে।
- হ্যালো, জনি।

304
00:19:56,072 --> 00:19:57,249
হেনরি আমার প্রিয় বন্ধু!

305
00:19:57,273 --> 00:20:00,986
এবং সে রাতে কোনো লাফ-ঝাপ করবেনা।

306
00:20:01,010 --> 00:20:02,912
সে আমার সাথে ম্যাজিক করবে।

307
00:20:03,980 --> 00:20:06,657
জাদু বাচ্চাদের কাজকারবার।

308
00:20:06,681 --> 00:20:08,760
হেনরি নিজেই সিদ্ধান্ত নিবে।

309
00:20:08,784 --> 00:20:10,963
আমার মনে হয় সে ম্যাজিক করতে চায়।

310
00:20:10,987 --> 00:20:12,121
তুমি পাগল হয়ে গেছো?

311
00:20:13,155 --> 00:20:15,133
সে আমার সাথে স্টান্ট করবে।

312
00:20:15,157 --> 00:20:17,769
না, সে ম্যাজিক করবে!

313
00:20:17,793 --> 00:20:19,271
এবং হেনরি তোমার সাথে নেই।

314
00:20:19,295 --> 00:20:21,073
তুমি হেনরিকে নিজের মনে কোরোনা।

315
00:20:21,097 --> 00:20:22,540
সে নিশ্চয়ই স্টান্ট করতে চায়!

316
00:20:22,564 --> 00:20:24,977
তোমরা এসব বন্ধ করো।

317
00:20:25,001 --> 00:20:27,079
হেনরি, তুমি ম্যাজিক করতে চাও..

318
00:20:27,103 --> 00:20:29,881
অথবা তোমার সাথে বন্ধুত্ব শেষ।

319
00:20:29,905 --> 00:20:32,806
আচ্ছা ঠিক আচে, আমি সার্কাস থেকে যাচ্ছি।

320
00:20:35,778 --> 00:20:36,779
হেনরি!

321
00:20:38,646 --> 00:20:39,782
হেনরি, ফিরে আসো।

322
00:20:41,649 --> 00:20:43,150
প্লিজ ফিরে আসো।

323
00:21:43,645 --> 00:21:45,145
কে ওখানে?

324
00:21:53,222 --> 00:21:54,687
ডেইসি?

325
00:22:02,098 --> 00:22:03,809
- আব্বু? 
- হাই, হেনরি।

326
00:22:03,833 --> 00:22:05,210
আমি তোমাকে জঙ্গলের ভিতর দিয়ে আসতে দেখলাম।

327
00:22:05,234 --> 00:22:08,947
এবং তাই আমরাও পিছু পিছু চলে আসলাম।

328
00:22:08,971 --> 00:22:11,073
সব কি ঠিক আছে?

329
00:22:15,144 --> 00:22:18,156
তুমি এখানে এখানে একা একা থাকতে পারবেনা, তাইনা?

330
00:22:18,180 --> 00:22:19,357
তোমার কি এলার সাথে থাকা উচিত না?

331
00:22:19,381 --> 00:22:21,183
তোমাদের না আজ রাতে সার্কাস?

332
00:22:23,018 --> 00:22:24,186
তোমরা কি ঝগড়া করেছো?

333
00:22:25,254 --> 00:22:28,057
যদি তোমার কথা বলতে ইচ্ছে না হয়, 
তাহলে বলো, ইয়েহ।

334
00:22:29,258 --> 00:22:30,268
ইয়েহ

335
00:22:30,292 --> 00:22:31,925
আচ্ছা, চলো কথা বলা যাক।

336
00:22:33,761 --> 00:22:36,408
দেখো, নিজের মতো করে সাহায্য করা যাবেনা।

337
00:22:36,432 --> 00:22:39,299
চলো আমরা যাই এবং একসাথে আইসক্রিম খাই, হুহ?

338
00:22:42,271 --> 00:22:44,182
ওহ, তুমি কি খাবে, ডেইসি?

339
00:22:44,206 --> 00:22:45,738
তোমারও আইসক্রিম চাই?

340
00:22:47,243 --> 00:22:50,444
আমার মনে হয় আইসক্রিম তোমার মন ভালো করে দেবে।

341
00:22:51,113 --> 00:22:54,248
ওহ, পাদু মেরেছো, ওহ।

342
00:23:12,734 --> 00:23:13,735
ওয়...

343
00:23:17,907 --> 00:23:19,451
তুমি ঠিক আছো, এলা?

344
00:23:19,475 --> 00:23:22,220
তুমি নিচু হয়ে আছো।

345
00:23:22,244 --> 00:23:24,189
হেনরি এবং আমার ঝগড়া হয়েছে।

346
00:23:24,213 --> 00:23:26,892
এবং আমরা আগে কখনো ঝগড়া করিনি।

347
00:23:26,916 --> 00:23:28,293
চিন্তা কোরোনা।

348
00:23:28,317 --> 00:23:30,362
লটি এবং আমি সবসময়ই ঝগড়া করি।

349
00:23:30,386 --> 00:23:33,265
সবচেয়ে ভালো হয় যদি তুমি বলে দাও 'স্যরি '

350
00:23:33,289 --> 00:23:37,068
এবং সব ঠিকঠাক করে ফেলো।

351
00:23:37,092 --> 00:23:38,436
এমনটাই করি আমি সবসময়।

352
00:23:38,460 --> 00:23:40,972
না, এটা আমি করি।

353
00:23:40,996 --> 00:23:43,275
না, আমি প্রথমে করি।

354
00:23:43,299 --> 00:23:44,910
আচ্ছা তোমরা দুজনেই করো।

355
00:23:44,934 --> 00:23:46,111
আমরা?

356
00:23:46,135 --> 00:23:49,438
আমার হেনরিকে খুঁজে বের করতে হবে এবং বলতে হবে স্যরি।

357
00:23:51,106 --> 00:23:54,219
বিঙ্গো, চলো হেনরির সব বন্ধুদের ডাকি..

358
00:23:54,243 --> 00:23:56,388
এবং শুরু করি খোঁজার অভিযান!

359
00:23:56,412 --> 00:23:58,245
ইয়ে

360
00:24:01,250 --> 00:24:03,929
আমাদের একসাথে হেনরিকে খোঁজা উচিত।

361
00:24:03,953 --> 00:24:06,464
আমরা সার্কাসকে বাঁচাবো!

362
00:24:06,488 --> 00:24:08,233
আমরা প্রস্তুত?

363
00:24:08,257 --> 00:24:09,534
ইয়ে

364
00:24:09,558 --> 00:24:11,136
আমি বললাম, আমরা প্রস্তুত?

365
00:24:11,160 --> 00:24:13,138
ইয়েহ!

366
00:24:13,162 --> 00:24:14,027
মিস.বার্গ।

367
00:24:15,231 --> 00:24:16,241
উরগেন।

368
00:24:16,265 --> 00:24:18,143
ইয়েহ।

369
00:24:18,167 --> 00:24:20,912
আব্বু?

370
00:24:20,936 --> 00:24:22,069
লিসা এবং লটি?

371
00:24:24,406 --> 00:24:26,240
মি.জ্যাকশন?

372
00:24:28,410 --> 00:24:29,411
স্যরি

373
00:24:30,412 --> 00:24:33,291
আমাদের প্রথমে খুঁজতে হবে হেনরির বাবার ওখানে

374
00:24:33,315 --> 00:24:35,060
তিনি সবসময় ওখানে থাকেন।

375
00:24:35,084 --> 00:24:37,529
হেনরি অভিযান শুরু!

376
00:24:37,553 --> 00:24:39,998
চলো...

377
00:24:40,022 --> 00:24:43,935
আমার জন্য দাঁড়াও!

378
00:24:43,959 --> 00:24:45,303
আমি আছি সাহায্যের জন্য।

379
00:24:45,327 --> 00:24:47,439
ধন্যবাদ জনি, কিন্তু আমাদের অনেক মানুষ আছে।

380
00:24:47,463 --> 00:24:49,298
তাই আমাদের তোমার সাহায্যের কোনো দরকার নেই।

381
00:24:51,267 --> 00:24:53,311
ওহ, এটা খুব খারাপ।

382
00:24:53,335 --> 00:24:56,348
আমি তো ভেবেছিলাম হয়তো আমার জিপিএস
ট্র্যাকার, নাইট ভিশন গগলস,

383
00:24:56,372 --> 00:24:58,407
এবং দূরপাল্লার ওয়াকি-টকি
সাহায্য করতে পারে।

384
00:24:59,908 --> 00:25:02,220
অবশ্যই তুমি জয়েন করতে পারো, জনি।

385
00:25:02,244 --> 00:25:04,289
এটা কি ঠিক? এলা।

386
00:25:04,313 --> 00:25:05,948
ঠিক, আব্বু।

387
00:25:07,249 --> 00:25:09,894
মাথা তোলো।

388
00:25:09,918 --> 00:25:11,463
এখন, আমারা সংযুক্ত থাকবো।

389
00:25:11,487 --> 00:25:12,488
ধন্যবাদ।

390
00:25:13,956 --> 00:25:16,323
ওকে, চলো বন্ধুকে খুঁজে বের করি।

391
00:25:17,226 --> 00:25:18,925
চলো ...রক এন্ড রোল ...ভাই।

392
00:25:47,589 --> 00:25:50,235
আসুন, মিস.বার্গ।

393
00:25:50,259 --> 00:25:53,138
ডার্লিং, আমি যত দ্রুত পারি আসছি।

394
00:25:53,162 --> 00:25:54,439
ওহ, আসুন।

395
00:25:54,463 --> 00:25:56,107
এটা আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে যখন

396
00:25:56,131 --> 00:25:58,343
ক্যালিফোর্নিয়ায় একটি মোটরসাইকেল গ্যাং ছিলো।

397
00:25:58,367 --> 00:26:00,967
ওহ, কি দিন ছিলো!

398
00:26:06,241 --> 00:26:08,075
ওহ, আমার এখনো মনে আছে।

399
00:26:12,414 --> 00:26:14,381
ওহ, তুমি খুব দয়ালু।

400
00:26:19,188 --> 00:26:24,336
এলা, জনি খুবই ভালো 
যেমন তাজা বাতাসে সতেজ নিশ্বাস

401
00:26:24,360 --> 00:26:28,295
এবং তার এবং হেনরির মধ্যে অনেক মিল, হুহ?

402
00:26:39,508 --> 00:26:42,153
আমি এমন কিছু জানি যা তোমাদের উৎফুল্ল করবে।

403
00:26:42,177 --> 00:26:46,146
এই চমৎকার ঘূর্ণির মিঠাই।

404
00:26:49,084 --> 00:26:51,930
ওকে ওকে ওকে, তাহলে এই বড় সুনডি।

405
00:26:51,954 --> 00:26:54,456
সাথে ডাবল ক্যারামেল এবং উপরে চারবার দেওয়া চকলেট।

406
00:26:57,726 --> 00:26:59,471
আহ, আহ, তুমি এটা থেকে দূরে থাকতে পারোনা।

407
00:26:59,495 --> 00:27:02,164
রাজকীয় কলা ফ্লেভারেরটা তাহলে?

408
00:27:03,599 --> 00:27:04,600
টানটানা!

409
00:27:12,641 --> 00:27:14,474
না, না, না, ডেইসি, না।

410
00:27:17,646 --> 00:27:20,414
ওহ, ডেইসি, না।

411
00:27:36,465 --> 00:27:38,309
কেউ নেই বাড়িতে।

412
00:27:38,333 --> 00:27:39,701
সত্যি ভালো প্ল্যান, এলা।

413
00:27:40,769 --> 00:27:42,447
এখানে।

414
00:27:42,471 --> 00:27:44,538
আমি ওর আব্বুর মোবাইলে ফোন করি।

415
00:27:49,445 --> 00:27:51,256
তিনি ফোন বাড়িতে ফেলে গেছেন।

416
00:27:51,280 --> 00:27:53,124
কিন্তু হেনরি এখানে নিশ্চয়ই ছিলো।

417
00:27:53,148 --> 00:27:54,492
আমি তার ব্যাগ দেখতে পাচ্ছি।

418
00:27:54,516 --> 00:27:56,183
আমাকে দেখতে দাও।

419
00:27:57,186 --> 00:27:59,087
তাহলে সে কোথায় থাকতে পারে?

420
00:28:00,189 --> 00:28:05,403
তুমি নিজেকে জিজ্ঞেস করতে পারো, তুমি হেনরি হলে কি করতে?

421
00:28:05,427 --> 00:28:08,606
এই পরিস্থিতিতে সে কি করতো?

422
00:28:08,630 --> 00:28:10,265
আপনি কি করতেন মি.জ্যাকশন?

423
00:28:11,600 --> 00:28:13,578
আমি জানিনা।

424
00:28:13,602 --> 00:28:15,103
আমি হেনরি নই।

425
00:28:16,138 --> 00:28:18,550
তাহলে তুমি হেনরির যাওয়া সম্পর্কে কি ভাবছো? এলা।

426
00:28:18,574 --> 00:28:21,586
তুমি তো ওর বেস্ট ফ্রেন্ড। যদি কেউ জানে..

427
00:28:21,610 --> 00:28:23,510
ওটা তুমিই জানবে।

428
00:28:29,151 --> 00:28:32,397
এবং তুমি নাকি বলো তুমি ওর বেস্ট ফ্রেন্ড।

429
00:28:32,421 --> 00:28:33,489
ভালো, এটা খুবই মিষ্টি বন্ধুত্ব।

430
00:28:35,190 --> 00:28:36,425
মিষ্টি!

431
00:28:37,626 --> 00:28:40,594
বিঙ্গো, আমি জানি হেনরি কোথায়।

432
00:28:46,502 --> 00:28:47,503
ওয়া!

433
00:28:49,304 --> 00:28:50,637
There it is!

434
00:28:55,611 --> 00:29:00,325
উম...চলো ওখানে দেখি হেনরি আছে কিনা।

435
00:29:00,349 --> 00:29:01,159
ওখানে?

436
00:29:01,183 --> 00:29:02,060
ওখানেই।

437
00:29:02,084 --> 00:29:04,596
হেনরি ওখাবে নাচেনা।

438
00:29:04,620 --> 00:29:05,597
ওর এসবের বয়স হয়নি।

439
00:29:05,621 --> 00:29:08,722
না, জুমবা শেখার জন্য বয়স লাগেনা।

440
00:29:12,361 --> 00:29:13,438
কেউ আছে?

441
00:29:13,462 --> 00:29:14,773
কেউ আছে?

442
00:29:14,797 --> 00:29:16,574
হ্যাঁ, হ্যালো।

443
00:29:16,598 --> 00:29:17,475
এইযে, হ্যালো।

444
00:29:17,499 --> 00:29:19,344
- আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
- এইযে এখানে।

445
00:29:19,368 --> 00:29:20,745
তুমি কোথায় লুকিয়েছো?

446
00:29:20,769 --> 00:29:22,771
উহ, হ্যালো।

447
00:29:24,573 --> 00:29:27,576
আমরা আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হেনরিকে খুঁজছি।

448
00:29:30,112 --> 00:29:31,589
সে কি আজ এসেছিলো এখানে?

449
00:29:31,613 --> 00:29:33,713
আচ্ছা, দেখাও সে কেমন দেখতে।

450
00:29:34,884 --> 00:29:36,884
চলো হেনরি, তুমি এটা পারবে।

451
00:29:43,759 --> 00:29:45,191


452
00:29:52,902 --> 00:29:55,413
ওহ, ইয়ে।

453
00:29:55,437 --> 00:29:58,583
ওহ, হ্যাঁ,  অবশ্যই আমার তাকে মনে আছে।

454
00:29:58,607 --> 00:30:00,385
আমি কখনো ক্রেতাদের ভুলিনা।

455
00:30:00,409 --> 00:30:03,288
আর তার মধ্যে তো স্পেশাল কিছু ছিলো।

456
00:30:03,312 --> 00:30:08,226
আমার মনে আছে তার কালো চুল এবং বড় চশমা।

457
00:30:08,250 --> 00:30:12,564
ওর ছিলো মায়াকারা চোখ এবং হাসিখুশি মুখ।

458
00:30:12,588 --> 00:30:14,265
- হ্যাঁ এটাই।
- হ্যাঁ এটাই।

459
00:30:14,289 --> 00:30:17,602
ওহ, কিন্তু আমি এমন কাউকে দেখিনি।

460
00:30:17,626 --> 00:30:18,760
ওও।

461
00:30:19,929 --> 00:30:24,777
কিন্তু আজ একটু আগেই আমি কাউকে দেখেছি..

462
00:30:24,801 --> 00:30:28,546
তারও একই চুল এবং মুখ ছিলো।

463
00:30:28,570 --> 00:30:32,150
কিন্তু সে এই ভিডিও এর ছেলেটার মতো নয়।

464
00:30:32,174 --> 00:30:34,853
কারন তার মুখে তো কোনো হাসি ছিলোনা।

465
00:30:34,877 --> 00:30:37,288
কোনো খুশিও ছিলো না।

466
00:30:37,312 --> 00:30:39,758
আনন্দও ছিলোনা।

467
00:30:39,782 --> 00:30:44,286
এবং আমি তো তার দুঃখী মুখ ও শূন্য চোখ কখনো ভুলবোনা।

468
00:30:46,722 --> 00:30:49,591
যেন তার সব আশা চুরমার হয়ে গেছে।

469
00:30:51,794 --> 00:30:54,329
কোনো রাক্ষস যেন ওর মনটা খেয়ে নিয়েছে।

470
00:30:55,631 --> 00:30:58,944
অথবা ওর বেস্ট ফ্রেন্ড ওকে ছেড়ে চলে গেছে।

471
00:30:58,968 --> 00:31:00,612
কিন্তু তুমি কি...

472
00:31:00,636 --> 00:31:02,704
সে তো আইসক্রিমও চায়নি।

473
00:31:04,272 --> 00:31:08,553
হ্যাঁ, সে হয়তো খুবই দুঃখে আছে।

474
00:31:08,577 --> 00:31:11,914
আমি বলতে চাচ্ছি যখন তুমি  আইসক্রিম নিবে

475
00:31:13,482 --> 00:31:16,895
তোমার জীবন আনন্দে ভরে যাবে।

476
00:31:16,919 --> 00:31:18,730
আমি তোমাকে বলতে পারি এটা।

477
00:31:18,754 --> 00:31:23,635
আচ্ছা, আচ্ছা, আমরা নিবো কিন্তু আপনি কি জানেন সে কোথায় গেছে?

478
00:31:23,659 --> 00:31:27,338
না, আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি যে সে এখানে এসেছিলো

479
00:31:27,362 --> 00:31:28,798
এবং ওখানটায় বসেছিলো।

480
00:31:29,799 --> 00:31:33,946
এখন বলো, কে কে আইসক্রিম নিতে চায়?

481
00:31:33,970 --> 00:31:36,815
আমাদের আছে দারুন-জনপ্রিয়-গোপনীয় ..

482
00:31:36,839 --> 00:31:38,917
তিনটা চকলেটের সাথে!

483
00:31:38,941 --> 00:31:44,255
আমার বলা উচিত ছিলোনা যে গোপনীয় উপাদানটা আসলে চকলেট।

484
00:31:44,279 --> 00:31:46,691
আমরা দুঃখিত, কিন্তু আমরা এসেছি কারন..

485
00:31:46,715 --> 00:31:49,293
আমাদের আইসক্রিম চাই এবং এটা আমার তরফ থেকে সকলকে।

486
00:31:49,317 --> 00:31:50,996
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- আমার আইসক্রিম চাই।

487
00:31:51,020 --> 00:31:54,499
আমাদের এখন আইসক্রিম খাওয়ার সময় নেই।

488
00:31:54,523 --> 00:31:56,769
আমি চাই কিশমিশের।

489
00:31:56,793 --> 00:31:58,436
আমি স্ট্রবেরিরটা নিবো।

490
00:31:58,460 --> 00:32:00,806
আমি নিবো দুধের।

491
00:32:00,830 --> 00:32:01,940
তুমি ফলের রসের নিবে?

492
00:32:01,964 --> 00:32:05,643
ফলের রসের আছে?

493
00:32:05,667 --> 00:32:09,614
আমাদের সবচেয়ে সেরা ফলের রসের আছে।

494
00:32:09,638 --> 00:32:11,271
তুমি তা কখনো খাওনি।

495
00:32:30,492 --> 00:32:31,926
এজন্যই আমি ফলের রসেরটা চাই।

496
00:33:02,825 --> 00:33:04,792
ওহ, আমাকে তো চমৎকার লাগছে।

497
00:33:06,328 --> 00:33:08,073
কিন্তু, আব্বু তুমি তো আমাকে সাহায্য করবে।

498
00:33:08,097 --> 00:33:09,775
আমাদের হেনরিকে খুঁজে বের করতে হবে।

499
00:33:09,799 --> 00:33:11,810
আমাদের সার্কাসকে বাঁচাতে হবে।

500
00:33:11,834 --> 00:33:14,378
একদম ঠিক, শোনো সবাই আমাদের এলাকে সাহায্য করতে হবে।

501
00:33:14,402 --> 00:33:15,713
আমাদের হেনরিকে খুঁজতে....

502
00:33:15,737 --> 00:33:18,038
ওয়া..এটা তো দেখতে আমার মতো।

503
00:33:18,908 --> 00:33:22,442
অহ-হো-হো..অদ্ভুত।

504
00:33:23,079 --> 00:33:24,890
আমরা সময় অপচয় করছি।

505
00:33:24,914 --> 00:33:28,026
এটা সময় অপচয় নয়, সবাই আইসক্রিম খাচ্ছে।

506
00:33:28,050 --> 00:33:29,895
এবং এতক্ষণে হয়তো সে অনেকদূর চলে গেছে।

507
00:33:29,919 --> 00:33:32,765
তুমি আসলেই হেনরিকে ঠিকভাবে জানোনা,
জানো কি?

508
00:33:32,789 --> 00:33:34,465
সে দূরে যেতে পছন্দ করেনা।

509
00:33:34,489 --> 00:33:36,902
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি তাকে তোমার চেয়ে ভালো চিনি।

510
00:33:36,926 --> 00:33:37,602
হ্যাঁ, ঠিক!

511
00:33:37,626 --> 00:33:39,838
তাহলে বলো তার কি ধরনের বাইক পছন্দ?

512
00:33:39,862 --> 00:33:41,106
এটা তেমনকিছু না।

513
00:33:41,130 --> 00:33:43,008
এটা শুধু তুমি তাকে দিয়েছো।

514
00:33:43,032 --> 00:33:44,877
তাহলে বলো তার আগে কি ধরনের বাইক ছিলো?

515
00:33:44,901 --> 00:33:47,745
উম, এটা হয়তো নীল।

516
00:33:47,769 --> 00:33:49,714
না, ঐটা ছিলো সবুজ।

517
00:33:49,738 --> 00:33:52,650
ঐটা একটা নীল 10 স্পীড DBS ক্লাসিক

518
00:33:52,674 --> 00:33:54,585
আচ্ছা, যদি তুমি হেনরিকে ভালো করে জানো

519
00:33:54,609 --> 00:33:56,454
তাহলে বলো তার প্রিয় আইসক্রিম কোনটি?

520
00:33:56,478 --> 00:33:57,655
চকলেট।

521
00:33:57,679 --> 00:33:58,957
হু, পুদিনা চকলেট!

522
00:33:58,981 --> 00:34:00,058
যাইহোক,  একই হলো।

523
00:34:00,082 --> 00:34:02,560
আর বলো ওর প্রিয় পানীয় কোনটা?

524
00:34:02,584 --> 00:34:04,930
আচ্ছা, ঠিক আছে, তুমি হয়তো হেনরিকে অনেক আগে থেকে জানো।

525
00:34:04,954 --> 00:34:06,765
কিন্তু আমার গোয়েন্দা যন্ত্রপাতি আছে।

526
00:34:06,789 --> 00:34:08,967
আমি তাকে তোমার আগেই ফিরে পাবো।

527
00:34:08,991 --> 00:34:11,502
আচ্ছা আমি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম

528
00:34:11,526 --> 00:34:15,740
এবং যে বিজয়ী হবে সে হেনরির সাথে সার্কাসে থাকবে।

529
00:34:15,764 --> 00:34:16,942
তাহলে এটাই ঠিক হলো!

530
00:34:16,966 --> 00:34:18,877
হ্যাঁ,  ঠিক!

531
00:34:18,901 --> 00:34:21,869
আচ্ছা এলা, আমরা এখন কোথায় যাবো?

532
00:34:25,607 --> 00:34:27,385
বিঙ্গো!

533
00:34:27,409 --> 00:34:29,143
সে নিশ্চয়ই তিভলি হেভেনে গেছে।

534
00:34:30,980 --> 00:34:34,747
আচ্ছা, এবার তাহলে তিভলি হেভেন।

535
00:34:42,925 --> 00:34:44,136
ওহ, হেই, দেখো।

536
00:34:44,160 --> 00:34:46,737
আমার এমনই একটা টেডি ছিলো তোমার বয়সে।

537
00:34:46,761 --> 00:34:47,272
সত্যি?

538
00:34:47,296 --> 00:34:48,106
এখানে, দেখো।

539
00:34:48,130 --> 00:34:50,008
আমি প্রথম চেষ্টাতেই ওটা জিততে যাচ্ছি।

540
00:34:50,032 --> 00:34:52,543
সবাই এটাই বলে।

541
00:34:52,567 --> 00:34:53,466
আচ্ছা ঠিক আছে।

542
00:34:57,974 --> 00:34:59,852
আমার মনে হয় চোখে সূর্যের আলো পরেছে।

543
00:34:59,876 --> 00:35:01,619
হ্যাঁ, এটাও সবাই বলে।

544
00:35:01,643 --> 00:35:03,989


545
00:35:04,013 --> 00:35:05,623
আমি কি একবার চেষ্টা করবো?

546
00:35:05,647 --> 00:35:07,513
হ্যাঁ, অবশ্যই, কেন নয়?

547
00:35:19,461 --> 00:35:21,628
আমরা বিজয়ী পেয়ে গেছি!

548
00:35:24,066 --> 00:35:25,799
হ্যাঁ।

549
00:35:36,812 --> 00:35:38,147
ঠিক আছে।

550
00:35:39,048 --> 00:35:41,093
তাহলে তুমি লাল ড্রাগনের ব্যাপারে কি জানো?

551
00:35:41,117 --> 00:35:43,195
এটা ৬০০০ হর্সপাওয়ারের।

552
00:35:43,219 --> 00:35:45,931
ওহ, এটা ঘন্টায় শূন্য থেকে নব্বই কিলো যাবে।

553
00:35:45,955 --> 00:35:47,565
শুধু দুই সেকেন্ডে।

554
00:35:47,589 --> 00:35:50,102
এবং তুমি সাতবার ওজন হারাবে।

555
00:35:50,126 --> 00:35:53,671
ওয়াও তুমি তো রেড ড্রাগনের ব্যাপারে জানো।

556
00:35:53,695 --> 00:35:55,073
কতবার তুমি এর উপর উঠেছো?

557
00:35:55,097 --> 00:35:55,932
56

558
00:35:57,632 --> 00:36:00,711
কিন্তু এটাই প্রথম যে এলা সাথে নেই।

559
00:36:00,735 --> 00:36:02,047
আচ্ছা এটাই প্রথম

560
00:36:02,071 --> 00:36:04,204
আমি আর তুমি একসাথে।

561
00:36:04,840 --> 00:36:06,941
ওহ, এবং ডেইসিও।

562
00:36:08,277 --> 00:36:11,511
- ওয়াহ, ওহ।
-ওহ।

563
00:36:24,126 --> 00:36:27,072
এইযে?

564
00:36:27,096 --> 00:36:28,240
ম্যাডাম?

565
00:36:28,264 --> 00:36:29,241
স্যার?

566
00:36:29,265 --> 00:36:31,243
আমরা সানসাইন গার্ডেন থেকে এসেছি।

567
00:36:31,267 --> 00:36:33,544
আমরা একটা ছেলেকে খুঁজছি।

568
00:36:33,568 --> 00:36:35,601
আপনি কি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে দেখেছেন?

569
00:36:42,677 --> 00:36:46,215
আমি তো আজকে হাজারখানেক ছেলেকে দেখেছি।

570
00:36:48,317 --> 00:36:50,095
মনেহয় সে এখানে আসেনি।

571
00:36:50,119 --> 00:36:52,563
হ্যাঁ, সে এসেছে!

572
00:36:52,587 --> 00:36:53,531
- দেখো।
- হুহ!

573
00:36:53,555 --> 00:36:55,167
সে রোলার কোস্টারেই ছিলো।

574
00:36:55,191 --> 00:36:57,568
- এটাই সে।
- এটাই হেনরি।

575
00:36:57,592 --> 00:36:58,292
চলো।

576
00:37:07,970 --> 00:37:09,580
আমরা এইমাত্রই তাকে হারিয়ে ফেলেছি।

577
00:37:09,604 --> 00:37:12,017
সে এখানেই কোথাও আছে।

578
00:37:12,041 --> 00:37:14,219
আমার তো মনে হয় সে ভূতের বাড়িতেই আছে।

579
00:37:14,243 --> 00:37:16,254
আমি এবং আমার বন্ধু সবসময়ই ভয়ানক কিছু পছন্দ করি।

580
00:37:16,278 --> 00:37:17,889
ওহ, জনি!

581
00:37:17,913 --> 00:37:19,124
জনি!

582
00:37:19,148 --> 00:37:20,292
আমি তোমার সাথে যাবো।

583
00:37:20,316 --> 00:37:23,929
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড এবং আমিই তাকে প্রথম খুঁজবো।

584
00:37:23,953 --> 00:37:25,252
হ্যাঁ, তোমার ইচ্ছা।

585
00:37:27,023 --> 00:37:29,234
- আমার জন্যে দাঁড়াও, আমার জন্যে দাঁড়াও! 
- দাঁড়াও।

586
00:37:29,258 --> 00:37:30,735
আমাদের একসাথে থাকা উচিত।

587
00:37:30,759 --> 00:37:34,128
ওহ, আমি এই জায়গাটা পছন্দ করি।

588
00:37:37,299 --> 00:37:40,069
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড এবং আমিই তাকে খুঁজবো।

589
00:37:41,270 --> 00:37:42,881
হেনরি!

590
00:37:42,905 --> 00:37:43,581
চিন্তা কোরোনা, আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।

591
00:37:43,605 --> 00:37:44,938
হেনরি!

592
00:38:05,194 --> 00:38:08,295
হেনরি উপরে থাকতে পারে, দেখো।

593
00:38:13,302 --> 00:38:15,113
ওহ, এটা খুবই উঁচু।

594
00:38:15,137 --> 00:38:16,138
কি?

595
00:38:17,273 --> 00:38:19,384
না।

596
00:38:19,408 --> 00:38:22,610
আমি এভাবে হেনরির জন্য অপেক্ষা করতে পারিনা।

597
00:38:32,088 --> 00:38:33,089
হেনরি!

598
00:38:35,858 --> 00:38:37,202
হেনরি!

599
00:38:37,226 --> 00:38:38,370
মিস.বার্গ?

600
00:38:38,394 --> 00:38:41,206
- মিস.বার্গ?
-হেনরি?

601
00:38:41,230 --> 00:38:42,630
হেনরি?

602
00:38:56,112 --> 00:38:57,111
হেনরি?

603
00:39:08,290 --> 00:39:10,202
আমরা এটা আরেকবার দেখবো?

604
00:39:10,226 --> 00:39:11,069
না, না, না।

605
00:39:11,093 --> 00:39:14,306
আমাদের অন্যকোথাও হরনরিকে খোঁজা উচিত।

606
00:39:14,330 --> 00:39:15,273
দাঁড়াও!

607
00:39:15,297 --> 00:39:17,800
আচ্ছা চলো তাহলে মজার বাড়িতে যাওয়া যাক।

608
00:39:20,236 --> 00:39:22,380
তুমি হেনরিকে কেন খুজতে চাও?

609
00:39:22,404 --> 00:39:24,940
সে তো তোমার মতো এতো ভালো নয়।

610
00:39:26,075 --> 00:39:27,385
কারন হেনরি স্মার্ট!

611
00:39:27,409 --> 00:39:29,254
এবং এই জিনিসটা তোমরা কখনো হতে পারবেনা।

612
00:39:29,278 --> 00:39:30,255
সত্যি?

613
00:39:30,279 --> 00:39:33,113
হ্যাঁ, এর চেয়ে নির্বোধও ভালো।

614
00:39:34,283 --> 00:39:35,849
হেই, সবাইকেই টাকা দিতে হবে।

615
00:39:38,921 --> 00:39:40,954
বাকিটা তোমার কাছেই রাখো, মামা।

616
00:39:43,259 --> 00:39:44,169
মজার বাড়িতে তোমাদের স্বাগতম।

617
00:39:44,193 --> 00:39:46,304
তুমি কি জানো এটাকে কেন মজার বাড়ি বলে?

618
00:39:46,328 --> 00:39:48,240
কারন এটা মজার।

619
00:39:48,264 --> 00:39:49,808
এটা মজা।

620
00:39:49,832 --> 00:39:51,309
হ্যাঁ, আমি একবার এখানে হারিয়ে গিয়েছিলাম।

621
00:39:51,333 --> 00:39:53,812
কিন্তু এখন আমি রাস্তা জানি।

622
00:39:53,836 --> 00:39:55,780
চিন্তা করবেন না, মি.জ্যাকশন, আমি এটা চিনি।

623
00:39:55,804 --> 00:39:57,304
একদম আমার হাতের তালুর মতো।

624
00:40:05,181 --> 00:40:06,791
আমরা শেষ পর্যন্ত এসেছি।

625
00:40:06,815 --> 00:40:08,293
হ্যাঁ, এখানে কিছু সময়ও

626
00:40:08,317 --> 00:40:11,153
মনে হয় সারা রাত।

627
00:40:12,454 --> 00:40:16,268
জনির আগেই আমি হেনরিকে খুঁজে পাবো।

628
00:40:16,292 --> 00:40:19,004
তারপর সবাই জানবে আমিই হেনরির বেস্ট ফ্রেন্ড।

629
00:40:19,028 --> 00:40:21,439
তারপর আমি তাকে ক্ষমা করে দিতে পারি।

630
00:40:21,463 --> 00:40:23,975
আমার মনে হচ্ছে তুমি তাকে ক্ষমা করে দিতে চলেছো।

631
00:40:23,999 --> 00:40:25,277
হ্যাঁ, অবশ্যই।

632
00:40:25,301 --> 00:40:26,878
তারপর, আমরা আমাদের সার্কাস বানাবো।

633
00:40:26,902 --> 00:40:28,880
এবং সে আমাকে আমার ম্যাজিকে সাহায্য করবে।

634
00:40:28,904 --> 00:40:30,904
এবং সবকিছু আবার...

635
00:40:34,310 --> 00:40:38,056
এখন আমার মনে পড়েছে কেন আমি এখানে আসিনা।

636
00:40:38,080 --> 00:40:40,425
ওহ এখন মনে পরেছে আমি তো বদ্ধ জায়গায় থাকতে পারিনা।

637
00:40:40,449 --> 00:40:43,252
আমিও বদ্ধ জায়গা ভয় পাই।

638
00:40:44,220 --> 00:40:45,297
মি.জ্যাকশন?

639
00:40:45,321 --> 00:40:47,966
- হ্যালো।
- যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

640
00:40:47,990 --> 00:40:50,368
আমি যাচ্ছি আপনাকে খুঁজতে।

641
00:40:50,392 --> 00:40:52,404
কোথায় তুমি, হ্যালো#

642
00:40:52,428 --> 00:40:55,963
মি .জ্যাকশন, আমার মনে হয় এই পথে।

643
00:40:57,166 --> 00:41:01,246
নাহয় এই পথে।

644
00:41:01,270 --> 00:41:02,338
হয়তোবা না।

645
00:41:03,339 --> 00:41:04,416
তুমি কোথায়?

646
00:41:04,440 --> 00:41:08,553
ওও,,এই জায়গাটা খুবই ভয়ানক।

647
00:41:08,577 --> 00:41:10,956
হেনরি সাথে থাকলে খুব মজা হতো।

648
00:41:10,980 --> 00:41:13,892
সে সবসময় পথ খুঁজে পায়।

649
00:41:13,916 --> 00:41:15,417
তুমি ওকে মিস করছো, তাইনা এলা?

650
00:41:16,952 --> 00:41:20,232
জাদু, সার্কাস!

651
00:41:20,256 --> 00:41:22,291
কোনকিছুই হেনরিকে ছাড়া হবেনা।

652
00:41:23,392 --> 00:41:24,992
সে সব শেষ করে দিলো!

653
00:41:27,096 --> 00:41:28,907
ওহ, তুমি এখোনো ওর জন্য পাগল?

654
00:41:28,931 --> 00:41:31,243
না, একদম না।

655
00:41:31,267 --> 00:41:33,211
আমি তো জনির জন্য পাগল।

656
00:41:33,235 --> 00:41:34,370
তার নতুন বাইকের জন্য।

657
00:41:36,171 --> 00:41:38,283
এবং ওর সব মজার খেলনার জন্য।

658
00:41:38,307 --> 00:41:42,409
এবং ওর সব বন্ধু ও টাকার!

659
00:41:47,416 --> 00:41:50,319
যেমন বন্ধু আমি সারাজীবন চেযেছি।

660
00:41:51,287 --> 00:41:54,187
কিন্তু কি হবে যদি হেনরি জনিকে পছন্দ করে?

661
00:41:59,295 --> 00:42:01,261
কি হবে যদি আমি হারিয়ে ফেলি?

662
00:42:05,467 --> 00:42:07,879
তুমি কি সত্যি মনে করো সে এখানে আছে?

663
00:42:07,903 --> 00:42:10,806
আমার সব বন্ধুরাই এটা পছন্দ করে।

664
00:42:13,342 --> 00:42:15,453
হেনরি অন্ধকার ভয় পায়।

665
00:42:15,477 --> 00:42:16,278
এবং আমিও।

666
00:42:27,456 --> 00:42:30,268
আরেহ ভয় পেয়না, এগুলা আসল না।

667
00:42:30,292 --> 00:42:31,293
আমি রক্ষা করবো তোমাদের।

668
00:42:38,300 --> 00:42:40,111
জনি কোথায়?

669
00:42:40,135 --> 00:42:41,279
জনি?

670
00:42:41,303 --> 00:42:42,981
জনি!
জনি?

671
00:42:43,005 --> 00:42:44,306
এটা কি শেষ?

672
00:42:46,608 --> 00:42:50,110
আমি, আমি তো ছিলামই।

673
00:42:58,087 --> 00:43:01,099
তুমি ভয় পাচ্ছ?

674
00:43:01,123 --> 00:43:02,591
আম্মু!

675
00:43:05,461 --> 00:43:06,660
মি.জ্যাকশন?

676
00:43:08,664 --> 00:43:11,300
শুকরিয়া আল্লাহ, ভেবেছিলাম আপনি হারিয়ে গেছেন।

677
00:43:12,701 --> 00:43:14,245
চলো, এলা।

678
00:43:14,269 --> 00:43:17,415
আমার মনে হয় মনে আছে কিভাবে বের হতে হবে।

679
00:43:17,439 --> 00:43:19,317
সত্যি? কিভাবে?

680
00:43:19,341 --> 00:43:20,685
সাহায্য করো!

681
00:43:20,709 --> 00:43:22,954
আসো এবং সাহায্য করো!

682
00:43:22,978 --> 00:43:25,147
ওহ, এলা যেতে হবে আমাকে।

683
00:43:27,182 --> 00:43:30,428
সার্কাস শিগগিরই শুরু হবে।

684
00:43:30,452 --> 00:43:31,487
তুমি আরোও কিছুক্ষণ থাকতে চাও?

685
00:43:32,654 --> 00:43:34,256
আমরা কি এখন বাড়ি যেতে পারি?

686
00:43:35,190 --> 00:43:37,259
চলো তোমার আম্মুকে দেখাই তুমি কি জিতলে।

687
00:43:43,165 --> 00:43:44,564
-না।
-ওহ,ওহ!

688
00:43:46,502 --> 00:43:48,046
আমি ভেবেছিলাম সে এখানেই আছে।

689
00:43:48,070 --> 00:43:49,314
আমরা বলের মধ্যে ছিলাম!

690
00:43:49,338 --> 00:43:50,715
এই জায়গাটা অসাধারণ!

691
00:43:50,739 --> 00:43:53,942
তুমি জানো মানুষকে খোঁজা মাঝে মাঝে খুব কঠিন হয়ে পরে।

692
00:43:54,743 --> 00:43:59,446
এবং তুমি যা খুঁজতে চাও বেশিরভাগ সময়ই তা পাওনা।

693
00:44:01,016 --> 00:44:02,594
চলো,চলো, সবাই।

694
00:44:02,618 --> 00:44:04,451
এটা মুরগির ফার্ম না।

695
00:44:10,526 --> 00:44:11,503
বের হও।

696
00:44:11,527 --> 00:44:14,472
আমি বলতে চাই মুরগিগুলোকে পার্কে কে এনেছে?

697
00:44:14,496 --> 00:44:16,107
ঠিক আছে, এলা।

698
00:44:16,131 --> 00:44:17,375
তুমি তোমার সর্বোচ্চটা করেছো, সোনা।

699
00:44:17,399 --> 00:44:20,678
কিন্তু হেনরিকে ছাড়া আমি তো ম্যাজিক করতে পারবোনা।

700
00:44:20,702 --> 00:44:23,982
এবং আমিও আমার স্টান্ট করতে পারবোনা।

701
00:44:24,006 --> 00:44:26,117
কেন তুমি তোমার অন্য বন্ধুকে সাথে নিচ্ছনা?

702
00:44:26,141 --> 00:44:27,685
জাম্প করার জন্য?

703
00:44:27,709 --> 00:44:30,588
তুমি জানো জনিও হেনরিকে খুঁজছে?

704
00:44:30,612 --> 00:44:34,159
এবং ওর কাছে তো রাতে দেখার চশমা এবং ওয়াকিটকি আছে।

705
00:44:34,183 --> 00:44:36,594
এবং হাতঘড়িও।

706
00:44:36,618 --> 00:44:38,463
আহ, বিঙ্গো।

707
00:44:38,487 --> 00:44:41,099
হেই, আমিই একমাত্র যে বলে বিঙ্গো।

708
00:44:41,123 --> 00:44:44,770
আমি এটা আগে ভাবলাম না কেন, জিপিএস ট্র্যাকার!

709
00:44:44,794 --> 00:44:47,773
এই জিপিএস হেনরির বাইকের সাথে সংযুক্ত।

710
00:44:47,797 --> 00:44:50,542
বাইক চুরি হলেও যেন খুঁজে পাওয়া যায় সেজন্যই লাগানো।

711
00:44:50,566 --> 00:44:52,310
দেখতে দাও।

712
00:44:52,334 --> 00:44:55,280
বিঙ্গো!

713
00:44:55,304 --> 00:44:56,305
একদম!

714
00:44:57,239 --> 00:44:59,451
সে জঙ্গলে ট্রি হাউজে আছে!

715
00:44:59,475 --> 00:45:01,119
হেই, সোনা, দাঁড়াও।

716
00:45:01,143 --> 00:45:02,454
তুমি কোথায় যাওয়ার জন্য ঠিক করলে?

717
00:45:02,478 --> 00:45:03,555
আমি ট্রি হাউজে যাচ্ছি।

718
00:45:03,579 --> 00:45:06,591
কিন্তু সার্কাসের জন্য কি দেরি হয়ে যাচ্ছে না?

719
00:45:06,615 --> 00:45:08,626
এবং আমি তো খুব ক্ষুধার্ত।

720
00:45:08,650 --> 00:45:11,729
উহ, সে সবসময় ক্ষুধার্ত।

721
00:45:11,753 --> 00:45:15,166
হ্যাঁ, আমার এই বাচ্চাদের বাড়িতে নিয়ে যাওয়া উচিত।

722
00:45:15,190 --> 00:45:18,336
কিন্তু মি.জ্যাকশন কিছু মনে না করলে আপনিও যেতে পারেন।

723
00:45:18,360 --> 00:45:19,537
- আমি এটা নিজেই করবো।
- হেই।

724
00:45:19,561 --> 00:45:20,738
এত দ্রুত নয়, এলা।

725
00:45:20,762 --> 00:45:22,307
তোমরা একসাথে যাও।

726
00:45:22,331 --> 00:45:25,143
একসাথে, খৃবই ভালো!

727
00:45:25,167 --> 00:45:27,145
সাথে থাকার চেষ্টা করো।

728
00:45:27,169 --> 00:45:28,803
তুমি চেষ্টা করো আমার সাথে থাকার।

729
00:45:29,806 --> 00:45:31,583
আমার!

730
00:45:31,607 --> 00:45:36,120
আমি ভয় পাইনা, আমার মন্টো কারলোর গাড়ি প্রতিযোগিতা করে অভ্যাস আছে।

731
00:45:36,144 --> 00:45:38,590
তারা কখনোই আমাকে ধরতে পারবেনা।

732
00:45:38,614 --> 00:45:40,291
- দেখা যাক!
- বাচ্চারা!

733
00:45:40,315 --> 00:45:41,316
দাঁড়াও

734
00:45:44,854 --> 00:45:47,800
ওহ, না।

735
00:45:47,824 --> 00:45:49,289
ওহ, খুবই ভালো।

736
00:45:52,494 --> 00:45:53,727
ওহ, আসলে...

737
00:45:57,699 --> 00:46:00,144
তুমি একটু দম নিতে চাও এলা?

738
00:46:00,168 --> 00:46:03,236
কখনোই না, কিন্তু তুমি মনে হয় ক্লান্ত দেখাচ্ছ?

739
00:46:06,441 --> 00:46:08,319
ওয়াও, আমি উপভোগ করছি।

740
00:46:08,343 --> 00:46:09,387
চড়াই-উতরাই মজার!

741
00:46:09,411 --> 00:46:10,021
সে এখনো সেখানে।

742
00:46:10,045 --> 00:46:11,580
মনে হয় আমি জিতবো!

743
00:46:12,648 --> 00:46:14,793
যদিনা আমি সেখানে আগে যাই!

744
00:46:14,817 --> 00:46:17,395
হাহ, তোমার কোনো সুযোগ নেই!

745
00:46:17,419 --> 00:46:18,718
সে ব্যাপারে দেখা যাবে!

746
00:46:50,787 --> 00:46:52,752
তুমি লম্বা রাস্তা ধরে যাও।

747
00:46:54,156 --> 00:46:56,234
এবং আমি যাবো সর্টকাটে!

748
00:46:56,258 --> 00:46:57,157
ওহ, না, যেওনা।

749
00:47:05,601 --> 00:47:07,278
গাড়ি চালানোর জন্য কি সুন্দর দিন!

750
00:47:07,302 --> 00:47:09,213
ওহ, আমার চাকা!

751
00:47:09,237 --> 00:47:12,772
ওহ, কেন? আমার চাকা!

752
00:47:24,319 --> 00:47:25,619
আমার মুরগি!

753
00:47:42,270 --> 00:47:43,715
হেনরি?

754
00:47:43,739 --> 00:47:48,586
ওহ, আচ্ছা, কোথায় তুমি?

755
00:47:48,610 --> 00:47:50,789
সারা দুপুর তুমি কি করলে?

756
00:47:50,813 --> 00:47:53,625
তুমি সকলকে চিন্তায় ফেলেছো!

757
00:47:53,649 --> 00:47:55,761
হেনরি আমার সাথে ছিলো।

758
00:47:55,785 --> 00:47:58,296
আমরা একসাথে একটু মজা করছিলাম।

759
00:47:58,320 --> 00:47:59,765
তুমি পুরোটা সময় ওর সাথে ছিলে?

760
00:47:59,789 --> 00:48:01,690
- হ্যাঁ। 
- একটা কল তো করতে পারো!

761
00:48:03,625 --> 00:48:05,904
আমি ফোন বাড়িতে ফেলে গেছি।

762
00:48:05,928 --> 00:48:07,773
- আমি সত্যি দুঃখিত!
- তুমি মাথা ফেলে গেছো!

763
00:48:07,797 --> 00:48:09,674
যদিও তা যদি থেকে থাকে!

764
00:48:09,698 --> 00:48:11,242
হ্যাঁ, জানি।

765
00:48:11,266 --> 00:48:13,711
তুমি অকর্মন্য!

766
00:48:13,735 --> 00:48:14,734
সহমত!

767
00:48:20,742 --> 00:48:22,253
ওহ, তুমিও।

768
00:48:22,277 --> 00:48:24,611
ইই!

769
00:48:52,809 --> 00:48:56,244
ওহ, হ্যালো বড় বন্ধু গরু।

770
00:48:57,814 --> 00:49:01,347
তুমি তো খুব বড়, বোবা, বিরক্তিকর ষাঁড়!

771
00:49:07,890 --> 00:49:10,827
আমি আমি এই পথে যাচ্ছি!

772
00:49:23,906 --> 00:49:25,741
এটা খারাপ হতে যাচ্ছে!

773
00:49:26,976 --> 00:49:30,510
জনি জনি, শুনতে পাচ্ছ?

774
00:49:33,983 --> 00:49:37,918
হেই, যদি পারো আমার কাছে এসো?

775
00:49:45,761 --> 00:49:48,796
এলা, বাইক ছাড়ো আর পালাও।

776
00:50:22,697 --> 00:50:23,698
বিঙ্গো!

777
00:50:29,671 --> 00:50:31,482
এদিকে, জনি!

778
00:50:31,506 --> 00:50:32,139
জনি!

779
00:50:45,888 --> 00:50:47,565
আসো, জনি!

780
00:50:47,589 --> 00:50:48,956
তুমি পারবে!

781
00:50:52,929 --> 00:50:54,864
তুমি পেরেছো, জনি!

782
00:51:18,855 --> 00:51:23,690
তুমি আর পাবেনা আমাদের!

783
00:51:30,432 --> 00:51:32,077
হেই, ব্যথা পেয়েছো?

784
00:51:32,101 --> 00:51:34,937
আমি ঠিক আছি।

785
00:51:35,972 --> 00:51:37,639
তোমার বাইক ভেঙ্গে গেছে।

786
00:51:39,942 --> 00:51:41,719
এটা ব্যাপার না।

787
00:51:41,743 --> 00:51:43,654
এটা কিছু না।

788
00:51:43,678 --> 00:51:46,816
আমি যেখানেই যাই আব্বু আম্মু আমাকে নতুন কিনে দিবে।

789
00:51:52,989 --> 00:51:56,023
হযতো তাদের আর কিনতে হবেনা।

790
00:52:05,500 --> 00:52:09,904
হয়তো তুমি সানসাইন গার্ডেনে আমাদের সাথে থেকে যাবে।

791
00:52:17,213 --> 00:52:19,057
আমি এটা পছন্দ করবো!

792
00:52:19,081 --> 00:52:21,514
চলো হেনরিকে একসাথে খুঁজি!

793
00:52:26,856 --> 00:52:28,157
চলো হেনরির খোঁজে!

794
00:52:29,792 --> 00:52:30,958


795
00:52:42,939 --> 00:52:46,218
আমরা দুঃখিত যে হেনরিকে খুঁজে পাইনি।

796
00:52:46,242 --> 00:52:48,086
আমরা সবজায়গায় খুঁজেছি।

797
00:52:48,110 --> 00:52:50,880
আমরা আইসক্রিমের দোকানেও খুঁজেছি।

798
00:52:51,981 --> 00:52:53,058
এবং তিভলি হেভেন এও।

799
00:52:53,082 --> 00:52:55,626
গোটা তিভলি হেভেনে

800
00:52:55,650 --> 00:52:59,097
এবং আমি দুইবার দেখেছি সে জুমবাও করছিলোনা।

801
00:52:59,121 --> 00:53:00,265
- কি?
- হুহ।

802
00:53:00,289 --> 00:53:02,633


803
00:53:02,657 --> 00:53:06,071
তোমাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।

804
00:53:06,095 --> 00:53:07,964
সারাদিন ধরে হেনরিকে খোঁজার জন্য।

805
00:53:09,065 --> 00:53:11,867
সে ও তো ওর আব্বুর সাথে ঘুরছিলো।

806
00:53:19,241 --> 00:53:21,119
আমি দুঃখিত যে আমি চলে গেছি।

807
00:53:21,143 --> 00:53:23,079
এবং সবাইকে এতো সমস্যার মধ্যে ফেলেছি।

808
00:53:24,679 --> 00:53:27,225
হেই, এটা এতো সমস্যাও ছিলোনা।

809
00:53:27,249 --> 00:53:30,095
এটা এলার বুদ্ধি ছিলো তোমাকে খোঁজা।

810
00:53:30,119 --> 00:53:33,265
হ্যাঁ, সেই আমাদের জোর করেছে সব জায়গায় খোঁজার জন্য।

811
00:53:33,289 --> 00:53:35,000
সে শুধু আমাকে খুঁজতে চেয়েছে।

812
00:53:35,024 --> 00:53:37,026
যেন আমি ওর সাথে ম্যাজিক করতে পারি।

813
00:53:37,927 --> 00:53:40,272
না হেনরি, সে তোমাকে খুঁজতে চেয়েছে কারন..

814
00:53:40,296 --> 00:53:45,167
কারন তুমি তার খুব খুব ভালো বন্ধু!

815
00:53:46,135 --> 00:53:47,136
সত্যি?

816
00:53:48,104 --> 00:53:51,249
ওহ, এখানে তুমি হেনরি।

817
00:53:51,273 --> 00:53:53,285
কিন্তু জনি আর এলা কোথায়?

818
00:53:53,309 --> 00:53:56,154
চিন্তা কোরোনা, তারা ট্রি হাউজে গেছে।

819
00:53:56,178 --> 00:53:59,124
কিন্তু তারা এরপর ফিরে আসবে।

820
00:53:59,148 --> 00:54:00,282
ওহ, না!

821
00:54:01,283 --> 00:54:04,096
আমি ট্রি হাউজে আমাদের চিত্রের উপর কালি ফেলেছি।

822
00:54:04,120 --> 00:54:06,898
এলা এটা দেখলে কি ভাববে?

823
00:54:06,922 --> 00:54:09,134
সে আমাকে ঘৃণা করবে।

824
00:54:09,158 --> 00:54:12,170
আমার তাকে এটা দেখার আগে খুঁজে বের করতে হবে।

825
00:54:12,194 --> 00:54:13,972
উপরে উঠে বসো, হেনরি।

826
00:54:13,996 --> 00:54:15,295
চলো হয়ে যাক!

827
00:54:19,068 --> 00:54:20,879
হ্যাঁ, চলো!

828
00:54:20,903 --> 00:54:21,935
-সত্যি? 
-হুহ।

829
00:54:23,671 --> 00:54:25,139
চলো বেড়াই।

830
00:54:44,659 --> 00:54:46,659
এই পথে, এটা তাড়াতাড়ি হবে।

831
00:54:57,106 --> 00:55:01,609
আমি ভেবেছি আমি আর কখনো তোমাদের দেখবোনা।

832
00:55:05,848 --> 00:55:06,849
হেনরি এখানে আছে?

833
00:55:08,017 --> 00:55:09,085
দেখো, এটা আমার পুরাতন বাইক।

834
00:55:10,152 --> 00:55:11,753
তারমানে সে এখানেই ছিলো।

835
00:55:13,089 --> 00:55:14,622
এবং এখানেই আছে।

836
00:55:15,690 --> 00:55:17,793
ভালো, তাকে খোঁজার একটাই পথ আছে।

837
00:55:20,196 --> 00:55:22,140
হেনরি কি উপরে?

838
00:55:22,164 --> 00:55:24,264
উউ-হু!

839
00:55:25,733 --> 00:55:27,067
ঠিক আছো, হেনরি?

840
00:55:37,745 --> 00:55:38,656
দেখো, ভেড়া।

841
00:55:38,680 --> 00:55:39,847
ওয়া।

842
00:55:43,252 --> 00:55:45,797
আচ্ছা হেনরি, ভালো করে ধরো।

843
00:55:45,821 --> 00:55:47,020
ওয়া, ওয়া...

844
00:55:48,457 --> 00:55:49,289
রক এন্ড রোল!

845
00:55:51,927 --> 00:55:54,806
ওয়াও, ট্রি হাউজটা খুব সুন্দর।

846
00:55:54,830 --> 00:55:57,275
এলা এবং হেনরি নকশা করেছে এটার

847
00:55:57,299 --> 00:55:58,367
এবং বানিয়েছেও।

848
00:55:59,935 --> 00:56:01,103
আমি অবাক হয়েছি কেন সে এখানে..

849
00:56:02,471 --> 00:56:03,671
আমি জানি কেন

850
00:56:07,009 --> 00:56:10,188
ওহ...না,না

851
00:56:10,212 --> 00:56:13,358
নিশ্চয়ই হেনরি খুবই দুঃখী ছিলো।

852
00:56:13,382 --> 00:56:16,152
তোমরা কি করতে চাও, এলা?

853
00:56:17,987 --> 00:56:19,798
আমিতো বাইক স্টান্ট করতে চাই..

854
00:56:19,822 --> 00:56:21,123
সার্কাসে হেনরির সাথে।

855
00:56:22,858 --> 00:56:26,028
আর আমি ম্যাজিক করতে চাই।

856
00:56:27,762 --> 00:56:29,965
তাহলে তোমরা দুজনেই হেনরির জন্য লড়াই করছো?

857
00:56:31,000 --> 00:56:34,303
আমি হেনরিকে বলেছি সে আমার সাথে ম্যাজিকে না থাকলে

858
00:56:36,272 --> 00:56:38,407
আমরা আর বেস্ট ফ্রেন্ড থাকবোনা।

859
00:56:41,076 --> 00:56:44,013
কিন্তু এটা তো তাহলে বেস্ট ফ্রেন্ড হলোনা। তাই নয় কি?

860
00:56:45,447 --> 00:56:48,017
আমার মুরগীরাও মাঝে মাঝে এমন করে,

861
00:56:49,285 --> 00:56:51,451
কিন্তু আমি কখনো এভাবে কথা বলিনা।

862
00:56:58,494 --> 00:57:02,240
আমি সার্কাস নিয়ে খুশি ছিলাম অনেক।

863
00:57:02,264 --> 00:57:04,264
আমি ভালো বন্ধু হতে চাইনি!

864
00:57:17,012 --> 00:57:20,781
কিন্তু আমি এখন জানি আসল জাদু কি করতে হবে।

865
00:57:29,491 --> 00:57:32,161
ঠিক আছে, ভাই, আমরা এখানে।

866
00:57:35,264 --> 00:57:38,000
হেনরি!

867
00:57:38,834 --> 00:57:39,878
ঠিক আছে, এলা।

868
00:57:39,902 --> 00:57:41,303
তুমি প্রথম ওর সাথে কথা বলো।

869
00:57:42,371 --> 00:57:44,816
তুমি ওর বেস্ট ফ্রেন্ড।

870
00:57:44,840 --> 00:57:45,908
ধন্যবাদ, জনি।

871
00:57:53,415 --> 00:57:56,952
হেনরি তোমাকে আমি সবজায়গায় খুঁজেছি।

872
00:57:57,586 --> 00:58:00,287
আমি কি বলেছি তার জন্য দুঃখিত।

873
00:58:12,601 --> 00:58:15,469
ঠিক আছে, এলা।

874
00:58:23,012 --> 00:58:26,482
তুমি আমার সবসময় ভালো বন্ধু, এলা, কোনো বিষয় না।

875
00:58:28,484 --> 00:58:30,562
আমি খুবই দুঃখিত যে আমাদের চিত্রের উপর কালি দিয়েছি।

876
00:58:30,586 --> 00:58:32,530
আমি তা বোঝাতে চাইনি।

877
00:58:32,554 --> 00:58:35,100
এটা আসলেই পাগলামি ছিলো

878
00:58:35,124 --> 00:58:36,835
আমি ভুলভাবে বেছে নিচ্ছিলাম

879
00:58:36,859 --> 00:58:38,360
জনি এবং আমার মধ্যে।

880
00:58:39,962 --> 00:58:42,607
তুমি তো যে কারোর সাথেই কাজ করতে পারো।

881
00:58:42,631 --> 00:58:44,509
আজ রাতের সার্কাসে।

882
00:58:44,533 --> 00:58:46,302
আমি কিছু মনে করিনি, সত্যি।

883
00:58:47,269 --> 00:58:49,214
আমি তোমার সাথে ম্যাজিক করবো, এলা।

884
00:58:49,238 --> 00:58:52,450
তুমি আমার পৃথিবীতে সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

885
00:58:52,474 --> 00:58:55,253
এবং সবসময় তা থাকবে।

886
00:58:55,277 --> 00:58:57,989
এবং আমি ওয়াদা করছি আর কেউ তা হবেনা।

887
00:58:58,013 --> 00:59:01,648
এবং কোনোকিছুই আমাদের মাঝে আসবেনা।

888
00:59:13,128 --> 00:59:16,574
আর আমরা কখনোই ঝগড়া করবোনা, না, না।

889
00:59:16,598 --> 00:59:19,277
কখনো যদি করি,কখনো!

890
00:59:19,301 --> 00:59:21,446
আমরা তাও বন্ধুই থাকবো।

891
00:59:21,470 --> 00:59:22,347
হাতে হাত?

892
00:59:22,371 --> 00:59:23,603
হাতে-হাত।

893
00:59:30,479 --> 00:59:31,456
এটা ভালো হতে চলেছে।

894
00:59:31,480 --> 00:59:34,092
যদি আমরা একসাথে সার্কাস করি।

895
00:59:34,116 --> 00:59:35,551
আমি এটা তোমার জন্য করবো।

896
00:59:37,152 --> 00:59:38,997
এক মিনিট দাঁড়াও।

897
00:59:39,021 --> 00:59:40,022
জনি কোথায়?

898
00:59:41,123 --> 00:59:43,158
সে একটু আগেও এখানে ছিলো।

899
00:59:48,163 --> 00:59:49,074
জনি কোথায়?

900
00:59:49,098 --> 00:59:50,342
আমি জানিনা।

901
00:59:50,366 --> 00:59:52,210
সে নিশ্চয়ই চলে গেছে।

902
00:59:52,234 --> 00:59:53,278
চলে গেছে?

903
00:59:53,302 --> 00:59:55,480
কিন্তু কোথায়?

904
00:59:55,504 --> 00:59:58,950
মনে হয় সে সার্কাসের সময় হয়ে গেছে তাই সেখানে গেছে।

905
00:59:58,974 --> 01:00:00,151
চলো, বাচ্চারা!

906
01:00:00,175 --> 01:00:02,242
আমাদের সার্কাসে যেতে হবে।

907
01:00:03,145 --> 01:00:04,711
অনুষ্ঠান এখনই শুরু হবে।

908
01:00:05,414 --> 01:00:07,714
সবাই সবার জায়গায় বসো।

909
01:00:33,108 --> 01:00:35,220
এখানে একটা দড়ি থাকার কথা।

910
01:00:35,244 --> 01:00:37,277
একটা তার থাকতে হবে এবং একটা...

911
01:00:38,113 --> 01:00:39,391
আহ, হ্যালো!

912
01:00:39,415 --> 01:00:42,418
ওহ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়, আপনাদের স্বাগতম

913
01:00:43,452 --> 01:00:46,531
ছেলে মেয়ে, বাচ্চা কাচ্চাদেরও।

914
01:00:46,555 --> 01:00:50,001
সব্বাইকে স্বাগতম।

915
01:00:50,025 --> 01:00:53,162
অনেক মজার, চমৎকার

916
01:00:54,096 --> 01:00:55,431
সানসাইন সার্কাস!

917
01:01:00,302 --> 01:01:02,580
জনি, তুমি নিশ্চিত যে থাকতে চাওনা

918
01:01:02,604 --> 01:01:04,106
আঙ্কেল আন্টির সাথে?

919
01:01:05,707 --> 01:01:08,110
এলা এবং হেনরি বেস্ট ফ্রেন্ড।

920
01:01:09,311 --> 01:01:10,946
আমি তাদের মাঝে চলে এসেছি।

921
01:01:12,514 --> 01:01:15,460
তোমার নিজেরও একদিন বেস্ট ফ্রেন্ড হবে, সোনা।

922
01:01:15,484 --> 01:01:16,485
তুমি দেখো।

923
01:01:17,419 --> 01:01:19,521
আমি শুধু বাইকটি নিবো এবং আমরা যাবো।

924
01:01:29,765 --> 01:01:33,445
আমাদের প্রথম জনকে অনুমতি দিন

925
01:01:33,469 --> 01:01:36,438
চমৎকার, অভিনব

926
01:01:37,406 --> 01:01:38,405
মিস.বার্গ।

927
01:01:39,408 --> 01:01:40,540
মিস.বার্গ

928
01:01:42,812 --> 01:01:44,012
মিস.বার্গ

929
01:01:46,415 --> 01:01:48,560
হ্যালো, আপনি কোথায়?

930
01:01:48,584 --> 01:01:50,395
এটা ঘটা উচিত না।

931
01:01:50,419 --> 01:01:51,729
মিস.বার্গ?

932
01:01:51,753 --> 01:01:53,153
আহা!

933
01:01:53,790 --> 01:01:55,457
ওহ, আমি, ওহ!

934
01:01:56,425 --> 01:01:58,303
এটা অনুষ্ঠানের নয়।

935
01:01:58,327 --> 01:02:01,506
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন গোসল করার স্যুট এখনো ঠিক হচ্ছে আমার।

936
01:02:01,530 --> 01:02:04,566
এটা তখনকার যখন আমি কোপাকাবানায় ছিলাম।

937
01:02:10,772 --> 01:02:12,617
জনি নেই কেন?

938
01:02:12,641 --> 01:02:15,119
আমি তাকে আমাদের ম্যাজিক দেখাতে চাই।

939
01:02:15,143 --> 01:02:17,055
আমার মনে হয় আমি জানি কেন সে নেই।

940
01:02:17,079 --> 01:02:19,792
সে তার অন্য বন্ধুদের সাথে খেলছে।

941
01:02:19,816 --> 01:02:23,552
এলা, আমি জানিনা ওর অন্য কোনো বন্ধু আছে কিনা...

942
01:02:25,521 --> 01:02:28,633
জনির অনেক বন্ধু আছে।

943
01:02:28,657 --> 01:02:30,735
সে সবসময় তাদের সম্পর্কে বলে।

944
01:02:30,759 --> 01:02:33,328
সে অনেক বন্ধু পেয়েছে।

945
01:02:34,329 --> 01:02:36,508
সে কি কখনো কারোও নাম উল্লেখ করেছে?

946
01:02:36,532 --> 01:02:40,578
একজন যার নাম ভিকটর।

947
01:02:40,602 --> 01:02:42,571
সেটা তো বাইকের নাম।

948
01:02:43,539 --> 01:02:46,684
আমার মনে হয় সে আমাদের বিশ্বাস করাচ্ছিলো তার অনেক বন্ধু।

949
01:02:46,708 --> 01:02:50,555
কিন্তু প্রতিবারই এটা ও এড়িয়ে গেছে।

950
01:02:50,579 --> 01:02:53,448
আমরাই হয়তো তার একমাত্র বন্ধু।

951
01:02:54,650 --> 01:02:56,884
তারমানে জনির কোনো বন্ধু নেই?

952
01:03:04,493 --> 01:03:06,094
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

953
01:03:08,163 --> 01:03:09,574
বাচ্চারা প্রস্তুত?

954
01:03:09,598 --> 01:03:12,332
লাইট এদিকে।

955
01:03:13,602 --> 01:03:14,612
আমার যেতে হবে।

956
01:03:14,636 --> 01:03:16,603
লাইট ওদিকে।

957
01:03:20,742 --> 01:03:22,711
এলা, দাঁড়াও, তোমার এলা একটুপরই।

958
01:03:24,479 --> 01:03:26,624
মিস.বার্গ আপনি যদি এর উপর দিয়ে যেতে না পারেন

959
01:03:26,648 --> 01:03:28,126
আপনি টাঙানো দড়ির উপর দিয়ে হাটতে পারবেন না।

960
01:03:28,150 --> 01:03:29,160
ওহ, না, না।

961
01:03:29,184 --> 01:03:31,696
কোপায় থাকার সময় আমি তো ভাল্লুকের সাথে মোটরসাইকেল চালিয়েছি।

962
01:03:31,720 --> 01:03:34,265
কিন্তু আজ রাতে, আমি শুধু চালাবো আমার স্কুটার।

963
01:03:34,289 --> 01:03:35,733
অন্ততঃ স্কুটার না!

964
01:03:35,757 --> 01:03:36,869
- ইয়েহ।
-ও!

965
01:03:36,893 --> 01:03:38,736
রক অন!

966
01:03:38,760 --> 01:03:40,672
ওহ, না, দয়া করে নিচে আসুন!

967
01:03:40,696 --> 01:03:41,606
শুধু নাচ।

968
01:03:41,630 --> 01:03:44,442
ওহ,এটা।

969
01:03:44,466 --> 01:03:48,203
ওহ,আমি তো চোখ বেঁধে নিতে ভুলে গেছি।

970
01:03:49,638 --> 01:03:52,317
চোখ বেঁধে? চোখ বেঁধে?

971
01:03:52,341 --> 01:03:54,809
আপনি তো আমাকে হার্ট অ্যাটাক করাবেন।

972
01:04:42,925 --> 01:04:45,592
হ্যাঁ, কোপায় এমনই করেছি।

973
01:04:48,664 --> 01:04:52,399
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়, মিস.বার্গ

974
01:04:56,806 --> 01:04:57,850
ধন্যবাদ

975
01:04:57,874 --> 01:05:00,318
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ 
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।

976
01:05:00,342 --> 01:05:01,541
ওহ, আমার

977
01:05:03,780 --> 01:05:04,744
জনি!

978
01:05:05,948 --> 01:05:07,760
জনি!

979
01:05:07,784 --> 01:05:10,294
ওহ, দুঃখিত, সে একটু আগেই চলে গেছে।

980
01:05:10,318 --> 01:05:11,663
জনি চায় সে তার

981
01:05:11,687 --> 01:05:13,766
দাদা দাদীর সাথে থাকবে।

982
01:05:13,790 --> 01:05:18,694
জনি!

983
01:05:20,897 --> 01:05:21,898
জনি!

984
01:05:24,867 --> 01:05:26,501
তাদেরকে ধরতেই হবে।

985
01:05:30,272 --> 01:05:31,749
এখন আমাদের পরবর্তী জন।

986
01:05:31,773 --> 01:05:34,507
চমৎকার জমজ।

987
01:05:35,945 --> 01:05:40,893
লিজা এবং লটি।

988
01:05:40,917 --> 01:05:42,749
ইয়েহ।

989
01:05:53,428 --> 01:05:54,694
ডেইজি।

990
01:06:24,526 --> 01:06:28,996
জনি!

991
01:06:42,879 --> 01:06:47,049
ওহ, জনি, যদি তোমাকে দুঃখিত বলতে পারতাম।

992
01:06:53,755 --> 01:06:54,565
-জনি?
-হুহ?

993
01:06:54,589 --> 01:06:55,901
জনি, শুনতে পাচ্ছ?

994
01:06:55,925 --> 01:06:57,624
এটা আমি এলা।

995
01:06:58,493 --> 01:07:00,906
হেনরি আমাদের সবার বন্ধু।

996
01:07:00,930 --> 01:07:04,442
আমারই ভুল আমি তাকে আটকে রাখতে চেয়েছি।

997
01:07:04,466 --> 01:07:08,436
এটা একারনে যে হেনরি এবং আমি সারাজীবন একসাথে আছি।

998
01:07:09,872 --> 01:07:12,918
আমরা একে অপরের টা ভালো জানি।

999
01:07:12,942 --> 01:07:16,621
আমি ও তুমি এমনটা একে অপরের সম্পর্কে জানিনা।

1000
01:07:16,645 --> 01:07:19,825
তাহলে চলো এটা পরিবর্তন করা যাক।

1001
01:07:19,849 --> 01:07:22,761
আমার প্রিয় খাবার পিনাট বাটার।

1002
01:07:22,785 --> 01:07:25,030
আমি মাকড়শা অপছন্দ করি।

1003
01:07:25,054 --> 01:07:27,099
বৃষ্টি পছন্দ করি।

1004
01:07:27,123 --> 01:07:30,969
একসময় আমি যোগব্যায়াম করতাম, আর কি জানো?

1005
01:07:30,993 --> 01:07:32,838
আর আমার কনুই মজবুত করেছি

1006
01:07:32,862 --> 01:07:36,440
আমি আসলেই জানিনা কিভাবে কুংফু করতে হয়।

1007
01:07:36,464 --> 01:07:40,733
কিন্তু তুমি আমাকে শেখাতে পারো।

1008
01:07:53,015 --> 01:07:55,794
এবং এখন আমরা সবাই বন্ধু।

1009
01:07:55,818 --> 01:07:58,897
এলা বেলা বিঙ্গো এবং হেনরি!

1010
01:07:58,921 --> 01:08:01,967
কিন্তু প্রথমে আমি।

1011
01:08:01,991 --> 01:08:04,827
এবং আমার চমৎকার মুরগিদের নাচ।

1012
01:08:39,594 --> 01:08:43,097
ওয়া!

1013
01:08:44,834 --> 01:08:45,777
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1014
01:08:45,801 --> 01:08:48,613
হ্যাঁ আমারা এটা সপ্তাহ ধরে চেষ্টা করছি।

1015
01:08:48,637 --> 01:08:52,017
এবং বলতে যাচ্ছি কিছু একটা আছে এটাতে।

1016
01:08:52,041 --> 01:08:55,620
এখন, সানসাইন সার্কাসের সবচেয়ে মজার অংশ

1017
01:08:55,644 --> 01:08:57,756
হাততালি দিন ম্যাজিক এর জন্য।

1018
01:08:57,780 --> 01:09:02,051
হেনরি এবং এলা বেলা বিঙ্গো!

1019
01:09:04,787 --> 01:09:07,857
আচ্ছা ঠিক আছে।

1020
01:09:10,492 --> 01:09:12,637
এলা?

1021
01:09:12,661 --> 01:09:13,471
এলা?

1022
01:09:13,495 --> 01:09:14,538


1023
01:09:14,562 --> 01:09:17,075
কি হচ্ছে হেনরি?

1024
01:09:17,099 --> 01:09:18,067
এলা এখানে নেই।

1025
01:09:20,069 --> 01:09:22,680
আমরা আমাদের অভিনয় আবার করবো।

1026
01:09:22,704 --> 01:09:23,736
আমরা তো ইতিমধ্যে দেখেছি।

1027
01:09:24,941 --> 01:09:26,818
ওহ, হু

1028
01:09:26,842 --> 01:09:27,886
ওহ, তুমি অনেক প্রতিভাবান

1029
01:09:27,910 --> 01:09:29,922
আমরা এখন ভাবছিনা, এখন না!

1030
01:09:29,946 --> 01:09:33,759
এলা, হেনরি, এলা, হেনরি!

1031
01:09:33,783 --> 01:09:38,018
এলা, হেনরি, এলা, হেনরি!

1032
01:09:42,124 --> 01:09:43,125
এলা!

1033
01:09:44,592 --> 01:09:45,859
আমরা কি করবো?

1034
01:09:49,098 --> 01:09:51,910
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে যেন শো

1035
01:09:51,934 --> 01:09:54,012
এর অকাল সমাপ্তি হচ্ছে।

1036
01:09:54,036 --> 01:09:56,114
-ওহ
-বুমার

1037
01:09:56,138 --> 01:09:58,050
হেই, এখানে এলা।

1038
01:09:58,074 --> 01:10:02,945
এবং এবং ওর ম্যাজিকের সহযোগী হেনরি।

1039
01:10:04,013 --> 01:10:08,951
এখন সময় ম্যাজিকের এলা বেলা বিঙ্গো!

1040
01:10:10,252 --> 01:10:12,254
এবং সহকারী হেনরি!

1041
01:10:31,173 --> 01:10:32,274
সবাইকে হ্যালো!

1042
01:10:34,076 --> 01:10:37,246
সার্কাসটা আমি যেমন ভেবেছি তার মতো  জাদুময় নয়।

1043
01:10:38,680 --> 01:10:42,828
আমি জনি ও হেনরির স্টান্ট জাম্প শেষ করে দিয়েছি।

1044
01:10:42,852 --> 01:10:44,062
সব আমার ভুল।

1045
01:10:44,086 --> 01:10:46,264
আমি শুধু আমার কথা ভেবেছি।

1046
01:10:46,288 --> 01:10:49,023
এবং জনি সানসাইন গার্ডেন থেকে চলে গেছে।

1047
01:10:50,326 --> 01:10:53,105
যদি আমি তাকে সত্যিকারের জাদু করে ফেরাতে পারতাম!

1048
01:10:53,129 --> 01:10:55,295
কিন্তু আমার ম্যাজিক আসল না।

1049
01:10:58,700 --> 01:11:00,769
হোকাস-পোকাস, ফিলি ওকাস।

1050
01:11:17,053 --> 01:11:21,155
কি?

1051
01:11:24,393 --> 01:11:25,828
অবশেষে ফিরে আসলে?

1052
01:11:27,196 --> 01:11:30,030
আমারও পিনাট বাটার পছন্দ।

1053
01:11:35,271 --> 01:11:39,885
হেই,মি. জ্যাকসন, আমাদের আরেকবার পরিচয় করিয়ে দিতে পারবেন?

1054
01:11:39,909 --> 01:11:44,280
হ্যাঁ, আমরা আপনাদের সামনে হাজির করছি এলা, হেনরি ও জনি।

1055
01:11:45,848 --> 01:11:49,895
এবং এখানে

1056
01:11:49,919 --> 01:11:51,662
আমি কি হাজির করতে যাচ্ছি?

1057
01:11:51,686 --> 01:11:53,265
সাইকেলের জাদু।

1058
01:11:53,289 --> 01:11:55,100
সাইকেলের জাদু!

1059
01:11:55,124 --> 01:11:57,202
- ওয়াও, বাইক আনো।
- এখনই সময়,

1060
01:11:57,226 --> 01:11:59,137
আমাদের প্রধান অভিনয়

1061
01:11:59,161 --> 01:12:03,075
সর্বকালের সবচেয়ে ভয়ানক ও চমৎকার

1062
01:12:03,099 --> 01:12:06,078
আসলে আমরা অনুশীলন করার সময়ও পাইনি।

1063
01:12:06,102 --> 01:12:11,138
এটা অনেক অনেক ভুল কিছুও হতে পারে।

1064
01:12:12,041 --> 01:12:15,945
আমি নিষিদ্ধ রহস্যময় বাক্স দিচ্ছি।

1065
01:12:18,280 --> 01:12:21,217
রহস্যময়, রহস্যময়, রহস্যময়,রহস্যময়।

1066
01:12:25,955 --> 01:12:28,023
হোকাস-পোকাস, ফিলি-ওকাস।

1067
01:12:37,333 --> 01:12:38,334
ওহ,না।

1068
01:12:39,301 --> 01:12:40,946
- বাচ্চারা কোথায় গেলো?
-কি?

1069
01:12:40,970 --> 01:12:44,382
আমি আমার দুই বেস্ট ফ্রেন্ডকে অদৃশ্য করে দিয়েছি।

1070
01:12:44,406 --> 01:12:47,009
হেনরি, জনি, তোমরা কোথায়?

1071
01:12:49,311 --> 01:12:51,289
ওহ, না, কোথায় তারা?

1072
01:12:51,313 --> 01:12:52,124
তারা কোথায়?

1073
01:12:52,148 --> 01:12:53,425
আমি দেখতে পাচ্ছি না, কোথায় গেলে?

1074
01:12:53,449 --> 01:12:54,893
তারা কোথায় গেলো?

1075
01:12:54,917 --> 01:12:55,794
ওহ, না!

1076
01:12:55,818 --> 01:12:56,627
ওহ, না!

1077
01:12:56,651 --> 01:12:59,253
এখন আমরা আবার অনুসন্ধান করবো।

1078
01:13:00,389 --> 01:13:02,825
হোকাস-পোকাস, ফিলি ওকাস।

1079
01:13:04,093 --> 01:13:05,094
কি?

1080
01:13:11,100 --> 01:13:14,246
ওহ,ওহ,আমরা খুঁজে পেয়েছি।

1081
01:13:14,270 --> 01:13:17,082
ওহ, ধন্যবাদ আল্লাহকে, তুমি তো চমৎকার।

1082
01:13:17,106 --> 01:13:18,083
সে কীভাবে করলো?

1083
01:13:18,107 --> 01:13:20,307
এটাই আমার মেয়ে!

1084
01:13:25,014 --> 01:13:25,924
হ্যাঁ।

1085
01:13:25,948 --> 01:13:27,181
যাও, হেনরি।

1086
01:13:48,437 --> 01:13:50,182
ওহ, আমি খুব গর্বিত।

1087
01:13:50,206 --> 01:13:52,384
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, জনি, আমার বাচ্চা।

1088
01:13:52,408 --> 01:13:55,075
খুব ভালো, বাচ্চারা।

1089
01:14:00,249 --> 01:14:02,849
এটা চমৎকার ছিলো, অসাধারণ।

1090
01:14:09,158 --> 01:14:13,193
চলো পার্টি করি, ইয়েহ।

1091
01:14:19,001 --> 01:14:20,545
ওয়া!

1092
01:14:20,569 --> 01:14:21,769
আসো।

1093
01:14:58,173 --> 01:14:58,905
বুম!

1094
01:15:07,316 --> 01:15:09,394
তুমি কি সেটা ভাবছো যেটা আমি ভাবছি?

1095
01:15:09,418 --> 01:15:13,064
হ্যাঁ,  একমাত্র জিনিসটি খুবই ভালো যে একজন ভালো বন্ধু থাকার চেয়ে...

1096
01:15:13,088 --> 01:15:15,224
...এখন আমার দুইটা ভালো বন্ধু!

1097
01:15:17,099 --> 01:15:22,225
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে অনুপ্রাণিত করবেন। 

1098
01:15:23,100 --> 01:17:30,226
Subtitle created by 
Md Sabbir Ahmed Shimul