1
00:00:01,000 --> 00:00:25,000
অনুবাদেঃ সামিউল ইসলাম শোভন

2
00:00:26,000 --> 00:00:50,000
এটি আমার তৈরীকৃত প্রথম বাংলা সাবটাইটেল
নতুন অনুবাদক হিসেবে,ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

3
00:00:53,125 --> 00:00:54,041
কাম সারছোস?

4
00:00:54,125 --> 00:00:55,250
আমি মেইনটেনেন্স রুমের দিকে যাচ্ছি

5
00:00:55,333 --> 00:00:57,833
সব সিসিটিভি ক্যামেরা ১০ মিনিটের জন্য অফলাইনে থাকবে

6
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
আসসালামু আলাইকুম,আনসারী সাব!

7
00:01:36,083 --> 00:01:37,250
মাশাআল্লাহ্

8
00:01:38,208 --> 00:01:40,583
আপনার লাইগ্যা লন্ডনের হাওয়া এক্কেরে পাঙ্খা মনে হইতেছে 😉

9
00:01:40,666 --> 00:01:42,500
আপনার পোষা কুকুরকে কথা না বলে চুপ করে বসে থাকতে বলুন

10
00:01:43,291 --> 00:01:44,250
আমি শুধু আপনাকে

11
00:01:44,875 --> 00:01:46,166
সালাম জানাতে আসছি

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,375
মেজর সামীর!

13
00:02:01,541 --> 00:02:03,250
তারা তাহলে তোমাকে জেল ছেড়ে দিয়েছে!!!

14
00:02:03,791 --> 00:02:04,708
অভিনন্দন!!!

15
00:02:05,833 --> 00:02:06,791
শোন সামীর,

16
00:02:08,791 --> 00:02:10,291
আমি জানি, তুমি কী ভাবছো

17
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
বিশ্বাস করো,আমার কাছে আর কোন পথ ছিল না

18
00:02:15,791 --> 00:02:16,666
মাফ করে দিও

19
00:02:18,208 --> 00:02:19,916
এতটুকু ভরসা নেই আপনার আমার উপরে !

20
00:02:21,458 --> 00:02:22,333
জেনারেল!

21
00:02:22,708 --> 00:02:24,666
যদি মিশন জুলফিকার সফল হতো! 

22
00:02:24,750 --> 00:02:25,916
কিন্তু সফল তো হলো না,সামীর!

23
00:02:28,333 --> 00:02:31,875
শুনেছিলাম তোমার কাছে প্ল্যান বি ছিল, সেইটা তুমি সফল করছিলে?

24
00:02:33,500 --> 00:02:34,458
ক্যান সমীর?

25
00:02:35,250 --> 00:02:40,875
ঐ কাহিনী,যেগুলা আমরা আমাদের সৈন্যদের শুনাই,সেইগুলা তুমিও বিশ্বাস করো?

26
00:02:41,666 --> 00:02:43,125
প্ল্যান বি থেকে কি শিখলে?

27
00:02:43,875 --> 00:02:44,750
কিছুই না

28
00:02:45,125 --> 00:02:46,958
প্ল্যান এ একটা দারুণ প্ল্যান ছিল

29
00:02:48,875 --> 00:02:50,708
নার্ভ গ্যাস দিয়ে হামলার প্রভাবে

30
00:02:52,125 --> 00:02:53,666
যুদ্ধ সংঘটন করা যেতে পারতো

31
00:02:55,041 --> 00:02:56,208
কিন্তু তেমনটা হলো না

32
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
কারণ আপনি আমাকে ধোঁকা দিয়েছেন

33
00:03:03,708 --> 00:03:05,833
প্ল্যান বি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সংক্ষিপ্ত করে করা হয়ে থাকে

34
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
কিন্তু আল্লাহর রহমতে, সেইটা সফল হয়েছিল

35
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
কিন্তু ভারত সরকার সেটা

36
00:03:10,666 --> 00:03:13,416
দুর্ঘটনার অজুহাত দেখিয়ে পুরা কাহিনীই পাল্টে দিল

37
00:03:15,916 --> 00:03:16,833
জেনারেল!!

38
00:03:18,625 --> 00:03:23,208
আপনে যদি এই লন্ডনে শান্তিতে জীবন পার করার জন্য,আমাকে ধোঁকা না দিতেন;

39
00:03:23,291 --> 00:03:25,041
তাইলে আজকে ঘটনাটা অন্যরকম হইতে পারতো

40
00:03:25,458 --> 00:03:26,833
আমি বুঝেছি সামীর

41
00:03:27,166 --> 00:03:30,208
প্রধানমন্ত্রী তখন ইতিমধ্যে ভারতের সাথে চুক্তি করে ফেলেছিলেন

42
00:03:30,708 --> 00:03:32,375
তুমি আমার জায়গায় হইলে তুমি কী করতা?

43
00:03:34,000 --> 00:03:36,208
পুরান কথা বলে এখন কি লাভ, আনসারী সাব?😟

44
00:03:37,750 --> 00:03:38,875
এখন ফিউচারের দিকে তাকাই

45
00:03:39,250 --> 00:03:40,541
আমার কাছে একটা নতুন প্ল্যান আছে

46
00:03:41,041 --> 00:03:42,541
জুলফিকার 2.0

47
00:03:44,000 --> 00:03:45,375
হয়তো এইক্ষেত্রে আপনার সাহায্য লাগতে পারে 

48
00:03:46,958 --> 00:03:48,125
আবার জিগায়!!! 😀😀

49
00:03:49,208 --> 00:03:52,375
যখনই আমারে দরকার পড়বে,আলবৎ বলবা আমারে!

50
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
ইনশাল্লাহ্

51
00:03:58,416 --> 00:03:59,625
খোদা হাফেজ,আনসারী সাব!

52
00:04:31,500 --> 00:04:33,416
কি হইছে!!! সাহায্য করো তারে 

53
00:04:33,750 --> 00:04:34,791
আআআআআআআআআ......

54
00:05:36,666 --> 00:05:38,458
আমাদেরকে কিছুদিনের মধ্যেই কাস্টমারকে ডেলিভারি দিতে হবে

55
00:05:38,541 --> 00:05:39,916
আমরা কি পারব, রাজী?

56
00:05:47,708 --> 00:05:50,000
মনে হচ্ছে কিছু একটা এইখানে আটকে গেছে

57
00:05:51,583 --> 00:05:52,708
তুমি কোন সাবান ব্যবহার করো?

58
00:05:53,291 --> 00:05:54,208
দারুন সুন্দর ঘ্রাণ.....

59
00:05:59,083 --> 00:06:01,541
রাজী,তুমি এরপর থেকে তোমার হেয়ার আপ (মাথার কাপড়) পড়ে আসবা না

60
00:06:04,833 --> 00:06:05,958
সেফটির জন্য বলছিলাম আরকি!

61
00:06:06,041 --> 00:06:08,541
আমি চাই না তোমার ওই হেয়ার আপ মেশিনের সাথে আটকে যাক

62
00:06:10,708 --> 00:06:12,041
যদিও এইটা ফ্যাক্টরির কোন রুলের মধ্যে পড়ে না

63
00:06:13,208 --> 00:06:15,416
তোমার জন্যই বলছিলাম,এই আরকি!

64
00:06:16,208 --> 00:06:17,083
নন্দ!!!

65
00:06:17,416 --> 00:06:19,125
- হ্যালো,মিস্টার কোথারি?
- আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম

66
00:06:19,208 --> 00:06:21,041
- আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
- জ্বি,আমি আসছি।

67
00:06:24,000 --> 00:06:24,875
রাজী....

68
00:06:25,833 --> 00:06:28,583
যখন তোমার চুলে বেণী বাঁধো,তোমাকে আসলেই অনেক সুন্দর লাগে তখন

69
00:07:13,708 --> 00:07:15,250
যাগোর নামার আছে,তারা দুড়ুম দুড়ুম কইরা নাইমা পড়েন এইখানে

70
00:07:15,958 --> 00:07:18,083
পকেট সাবধান! দশিবিশি!!!(তাড়াতাড়ি)

71
00:07:55,583 --> 00:07:59,166
"তোমার বর্তমান তোমার ভবিষ্যৎ নির্দেশ করে না,

72
00:07:59,541 --> 00:08:01,750
নির্দেশ করে তোমার অতীত"

73
00:08:02,083 --> 00:08:03,666
বাবা,এর মানে কি?

74
00:08:07,291 --> 00:08:08,791
তোমার বর্তমান

75
00:08:09,791 --> 00:08:12,375
অবস্থান এইটা নির্ধারণ করে না যে,,,,

76
00:08:12,958 --> 00:08:14,583
তুমি কোথায় যাচ্ছো;

77
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
স্রেফ এইটা নির্দেশ করে যে,

78
00:08:19,458 --> 00:08:20,666
তুমি কোথা থেকে শুরু করেছো।

79
00:08:20,750 --> 00:08:23,333
এইরকম আধ-মরা ট্রান্সলেশন আমিও করতে পারি

80
00:08:23,791 --> 00:08:25,166
ওরে এইখানে নিয়া আসছো ক্যান???

81
00:08:28,208 --> 00:08:29,583
এত্ত এত্ত ক্লাস....

82
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
ওরে বাসায় ড্রপ করার সুযোগই পাই না

83
00:08:42,166 --> 00:08:43,208
অরবিন্দের খবর কি?

84
00:08:47,708 --> 00:08:48,541
জানি না,

85
00:08:48,625 --> 00:08:49,541
ভালই আছে বানি...

86
00:08:50,416 --> 00:08:51,458
ওর সাথে যোগাযোগ নাই!

87
00:08:55,000 --> 00:08:55,916
সূচি!

88
00:08:58,416 --> 00:09:01,541
ঘরের ঝগড়া মীমাংসার জন্য তৃতীয় কাউরে আনার কি দরকার ছিল?

89
00:09:02,458 --> 00:09:03,875
সমস্যাও তো খুব আহামরি কিছু ছিল না

90
00:09:05,666 --> 00:09:06,541
জ্বি,স্যার?

91
00:09:07,083 --> 00:09:08,708
নিজেরাই মিটমাট কইরা নিতে পারতাম!

92
00:09:11,500 --> 00:09:13,375
এইখানে আর কোনকিছু এ্যাড করতে চাও?

93
00:09:13,791 --> 00:09:14,625
আমি?

94
00:09:18,958 --> 00:09:19,833
মাফ করবেন!

95
00:09:20,166 --> 00:09:21,083
-ফরম ফিলাপ হয়েছে?
-কোন দরকার নাই

96
00:09:21,166 --> 00:09:22,041
জ্বি

97
00:09:23,458 --> 00:09:24,541
স্যার,ফরম?

98
00:09:28,750 --> 00:09:30,750
স্যার,আমরা এই বই,সব দম্পতিকেই দিয়ে থাকি

99
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
যাদের দরকার পড়ে,তাদের?

100
00:09:38,416 --> 00:09:40,166
না,স্যার,আমরা সবাইকেই দেই

101
00:09:41,000 --> 00:09:45,250
স্যার,এই বইয়ের সাথে আপনি চিন্তামুক্ত হওয়ার অডিও ফাইলও পাবেন,

102
00:09:45,333 --> 00:09:49,791
পরবর্তী সাক্ষাতের সময়,এইখানে আসার আগে বইটা পড়ে আসবেন,ডাক্তরের সুপারিশ এইটা

103
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
মাগনা দিতেছেন এইটা?

104
00:09:52,166 --> 00:09:53,583
এইটা সৌজন্য

105
00:09:54,000 --> 00:09:55,375
২৫% ডিসকাউন্টে

106
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
সৌজন্যে না ডিসকাউন্ট?

107
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
তো,সুচিত্রা

108
00:10:00,833 --> 00:10:04,958
তুমি,চাও না তোমার স্বামী কোন ভয়ানক পরিবেশে কাজ করুক...

109
00:10:05,041 --> 00:10:07,208
তুমি চাও,সে গতানুগতিক কাজ করুক

110
00:10:08,166 --> 00:10:11,833
কিন্তু যখন শ্রীকান্ত কর্পোরেট জব পেল,তখনই তুমি তোমার চাকরি ছেড়ে দিলে

111
00:10:12,583 --> 00:10:15,875
কারণ আমি আমার সন্তানদেরকে আরো কিছুটা সময় দিতে চাচ্ছিলাম....এই আর কি

112
00:10:16,375 --> 00:10:17,541
আর তুমি,শ্রীকান্ত....

113
00:10:17,625 --> 00:10:18,833
চাকরি বদলের কারণে

114
00:10:19,208 --> 00:10:21,000
নিশ্চয়ই ভেতরে বড় পরিবর্তন আসছে,তাই না?

115
00:10:21,083 --> 00:10:23,208
নতুন জীবনের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে কোন অসুবিধা হচ্ছে কী?

116
00:10:23,291 --> 00:10:24,125
না,না,আসলে সেইরকম না

117
00:10:24,458 --> 00:10:26,666
আমি খুব দ্রুত মানিয়ে নিতে পারি,একদম ঠিক আছি আমি

118
00:10:27,333 --> 00:10:29,458
আচ্ছা,এই আলোচনাকে আমরা একপাশে রেখে দেই

119
00:10:30,416 --> 00:10:32,166
চলো একটা সহজ অনুশীলন করি আমরা,ঠিক আছে?

120
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
শ্রীকান্ত....

121
00:10:34,375 --> 00:10:35,875
তুমি এমন ৫ টা কারণ বল,

122
00:10:36,250 --> 00:10:38,625
যেগুলোর কারণে তুমি সুচিত্রার প্রতি কৃতজ্ঞ

123
00:10:42,708 --> 00:10:43,666
৫ কারণ?

124
00:10:46,958 --> 00:10:49,250
ম...ম...সূচি.....শুধু ৫ টা কেনো?

125
00:10:49,333 --> 00:10:51,208
অনেক কারণ আছে,যেগুলা আমি সত্যিই প্রশংসা করি

126
00:10:51,291 --> 00:10:52,208
ম...মানে....

127
00:10:56,125 --> 00:10:58,375
যেমন,আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ তার প্রতি...কারণ...

128
00:10:59,166 --> 00:11:01,791
বাচ্চাদের আমার উপস্থিতি কখনোই টের পেতে দেয় না

129
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
আর…

130
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
আর...

131
00:11:06,291 --> 00:11:09,375
সে অসাধারণ ভারতনৃত্য শিল্পী....অসাধারণ করে সে এই নাচ

132
00:11:11,583 --> 00:11:14,750
আর সাম্বার..... সাম্বারও ফাটাফাটি রান্না করতে পারে সে

133
00:11:14,833 --> 00:11:15,708
আর রসমও

134
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
হ্যা....

135
00:11:17,416 --> 00:11:20,083
সাম্বার আর রসম ২ টাকেও যদি গোণার মধ্যে ধরো,তাও তো কেবলমাত্র চারটা কারণ হইলো, শ্রী!!!

136
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
হঠাৎ করে উনি জিজ্ঞেস করছেন,

137
00:11:23,375 --> 00:11:26,041
কুইজ শো খেলতে আইলে বললেই তো পারতা, প্রিপায়ার্ড হইয়া আসতাম আমি এইখানে....

138
00:11:26,125 --> 00:11:27,166
ঠিক আছে,শ্রীকান্ত,শান্ত হও.....

139
00:11:28,208 --> 00:11:29,083
এবার তোমার পালা...

140
00:11:31,041 --> 00:11:32,083
সে একজন অসাধারণ বাবা,

141
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
দারুণ সৎ একজন ব্যক্তি,

142
00:11:34,375 --> 00:11:35,625
দারুন রসবোধ সম্পন্ন,

143
00:11:36,083 --> 00:11:37,125
বুদ্ধিমান,

144
00:11:37,666 --> 00:11:39,708
দারুন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,কঠোর পরিশ্রমী

145
00:11:40,291 --> 00:11:41,291
আর....

146
00:11:42,125 --> 00:11:43,833
কোন দ্বিধা ছাড়াই সে মিথ্যা বলতে পারে

147
00:11:45,000 --> 00:11:46,041
আচ্ছা এখন...

148
00:11:46,833 --> 00:11:49,458
তোমরা একে অপরের সাথে শারীরিকভাবে কতটা ঘনিষ্ঠ?

149
00:11:49,833 --> 00:11:50,833
সেই হিসেবে

150
00:11:50,916 --> 00:11:52,708
- কতবার?
- কতবার মানে? 😮😮😮😮😮

151
00:11:55,083 --> 00:11:57,833
আমি বুঝাইতে চাচ্ছি,তোমরা তোমাদের জীবনে  শারীরিকভাবে কতটা ঘনিষ্ঠ?

152
00:11:57,916 --> 00:11:58,833
সাধারণত ....

153
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
আপনি কি জিজ্ঞেস করছেন....

154
00:12:00,666 --> 00:12:03,083
আমরা কতবার সেক্স করি... 😮

155
00:12:03,166 --> 00:12:05,916
শারীরিক ঘনিষ্ঠতা শুধুমাত্র সেক্সের ব্যাপারই নয়

156
00:12:06,000 --> 00:12:07,041
এইটা এর থেকেও বেশিকিছু।

157
00:12:07,125 --> 00:12:09,500
এটা তোমাদের আবেগিক বন্ধনের নির্দেশক

158
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
হাত ধরে রাখা,

159
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
কাজ শেষে জড়িয়ে কিংবা চুম্বনের মাধ্যমে আলিঙ্গন করা

160
00:12:14,166 --> 00:12:15,291
এইগুলো

161
00:12:16,458 --> 00:12:18,791
খানিকটা ব্যক্তিগত বিষয়!!!

162
00:12:18,875 --> 00:12:22,208
শ্রীকান্ত,সেক্সকে গোপনীয় বিষয় হিসেবে চিন্তা করা বন্ধ কর,

163
00:12:22,291 --> 00:12:24,208
তোমাকে এই ব্যাপারে খোলাখুলি বলতে হবে!!!

164
00:12:25,333 --> 00:12:26,500
স্যার মজা করতেছেন?

165
00:12:26,875 --> 00:12:28,125
এইটা চরম লেভেলের দুষ্টামি 😡😡😡😡

166
00:12:28,208 --> 00:12:31,333
এর চাইতে ভাল উপদেশ তো ফোনে সার্চ করলেই তো পাইয়া যাইতাম 

167
00:12:31,791 --> 00:12:35,291
"তুমি কারো জ্ঞান থেকে জ্ঞানী হতে পারো,

168
00:12:35,625 --> 00:12:38,000
কিন্তু কারোর বুদ্ধি থেকে বুদ্ধিমান হতে পারবে না।"

169
00:12:38,083 --> 00:12:40,250
এই উক্তিটাও গুগল মামার কাছে গেলেই পাইয়া যামু 

170
00:12:40,333 --> 00:12:41,875
আমি কখন বলি নাই যে,এই উক্তিটা আমার

171
00:12:41,958 --> 00:12:43,125
আমিও কিছু উক্তি জানি

172
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
"যদি আর তুমি সব ব্যাপারেই একমত থাকি,তাইলে অন্যজন বেদরকার"

173
00:12:45,791 --> 00:12:47,000
- বাইনচোদ
- চুপ থাকো!

174
00:12:47,500 --> 00:12:48,833
"কখনো জিততে হলে,হারার প্রয়োজন হয়

175
00:12:48,916 --> 00:12:50,583
হারার পরে যে যেতে,তাকে বাজিগর বলে"(শাহরুখ খানের "বাজিগর" সিনেমার কালজয়ী ডায়লগ)

176
00:12:50,666 --> 00:12:52,125
- কী?
-"ভয়ের আগে জয়"

177
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
যে যেতে,সেই সিকান্দার"
আর হারুর মা বোকাচোদা!!!

178
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
- সুচিত্রা, এ ছি ছি!!!
- উনি একজন ডাক্তার!

179
00:12:55,916 --> 00:12:57,500
- আমরা এইইসব বয়ানের লাইগা তারে ট্যাকা ঢালতেছি
- থেরাপি সেশন এইটা!

180
00:12:57,583 --> 00:12:58,865
মারা খাইক গা!

181
00:12:58,958 --> 00:13:00,333
-আমি আর এরমধ্যে নাই!
- শ্রীকান্ত!!!

182
00:13:00,416 --> 00:13:01,458
এই ব্যাটা জোচ্চোর!

183
00:13:02,125 --> 00:13:02,958
চলো, অথর্ব

184
00:13:03,041 --> 00:13:04,125
তাকে জরুরিভাবে দেখাশোনা করতে হবে!

185
00:13:04,208 --> 00:13:05,833
আমি ওয়াদা করছি,আরেকবার সাক্ষাৎ করব আপনার সাথে

186
00:13:05,916 --> 00:13:06,791
আসলেই আন্তরিকভাবে দুঃখিত 😓

187
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
হ্যাঁ,৩ হাজার নাও

188
00:13:13,583 --> 00:13:14,458
না,এইরকম গ্রুপ

189
00:13:14,541 --> 00:13:15,583
৫ হাজার নাও

190
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
বইয়ের দামও ধইরো...

191
00:13:18,458 --> 00:13:19,375
হ্যাঁ

192
00:13:56,916 --> 00:13:57,791
নিরাপদ

193
00:13:57,875 --> 00:13:59,416
ক্যামেরা নাই এইখানে

194
00:14:00,291 --> 00:14:02,583
এই অপারেশন তুমি পুরোপুরিভাবে দেখভাল,করবা সাজিদ

195
00:14:03,750 --> 00:14:05,791
অনেকদিন যাবৎ ভারতে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতেছিলাম

196
00:14:07,125 --> 00:14:09,333
তুমি অনেক বড় একটা মানবিক মিশনের জন্য ঐখানে যাচ্ছো

197
00:14:10,583 --> 00:14:13,583
আমি তোমার পুরা ফোকাস ওই মিশনের উপর চাই

198
00:14:13,666 --> 00:14:16,291
আমরা ভারতে দ্বিতীয়বার হামলা করার সুযোগ পাইছি

199
00:14:16,708 --> 00:14:19,500
- এই সুযোগ নষ্ট করো না
- সামীর ভাই,আমি আপনার কাজ পুরা ঈমানদারীর সাথে করব

200
00:14:19,583 --> 00:14:20,625
রাডারের আন্ডারে থেকো।

201
00:14:20,958 --> 00:14:22,000
মিশন কমপ্লিট করো,

202
00:14:22,083 --> 00:14:23,291
এখন বেড়িয়ে পড়

203
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
কোন ব্যক্তিগত কাজ চলবে না

204
00:14:25,625 --> 00:14:26,458
জ্বি

205
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
আপনিও এমন কাজ কইরেন না

206
00:14:28,875 --> 00:14:30,458
যাতে আমাকে দোষী সাব্যস্ত করা যায়

207
00:14:31,541 --> 00:14:32,875
পাসপোর্ট আর টিকেট....

208
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
ছয় ঘণ্টা পরে তোমার ফ্লাইট

209
00:14:42,583 --> 00:14:44,291
আল্লাহ্ তা'লা তোমার সাথে থাকুক!

210
00:14:47,541 --> 00:14:48,458
খোদা হাফেজ 

211
00:14:51,833 --> 00:14:52,791
খোদা হাফেজ

212
00:15:23,500 --> 00:15:24,541
হ্যালো?

213
00:15:24,625 --> 00:15:25,541
হ্যালো, সাম্বীত জি!!!

214
00:15:25,625 --> 00:15:27,083
আমি লন্ডন থেকে দীপন বলছি

215
00:15:27,166 --> 00:15:28,250
আশা করি,আপনি আমাকে চিনতে পেরেছেন

216
00:15:29,208 --> 00:15:30,333
ওহ, হ্যাঁ, দীপন....

217
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
মনে হয়,

218
00:15:32,333 --> 00:15:33,625
সুব্বু আপনাদের হেফাজতে আছে

219
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
সে আমাদের সরকারের পররাষ্ট্রমন্ত্রী!!!

220
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
😀 তোমাদের সরকার নির্বাসনে আছে, 

221
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
কৌশলগতভাবে তোমরা আর সরকার না

222
00:15:39,875 --> 00:15:40,750
না না না না!

223
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
এমনকি যুক্তরাজ্য, ফ্রান্স এই দুঃসময়ে সমর্থন দিয়ে আমাদের পাশে থাকার আশ্বাস দিচ্ছে

224
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
তুমি কী চাও আমার কাছে থেকে,দীপন?

225
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
আমরা সুব্বুকে ফিরে পেতে চাই

226
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
সে আমাদের দেশের পুলিশ অফিসারকে মেরেছে

227
00:15:52,458 --> 00:15:55,625
তাকে এই দেশের আইন প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়েই যেতে হবে

228
00:15:56,458 --> 00:15:58,333
আপনি কী সুব্বুকে লঙ্কানদেরকে উপহার হিসেবে দিতে চাচ্ছেন?

229
00:16:00,583 --> 00:16:01,916
এইটা হাইস্যকর!!!😀😀😀

230
00:16:02,625 --> 00:16:04,458
আমি নিশ্চিত, কিছু একটা বের করতে পারবো আমরা

231
00:16:04,541 --> 00:16:06,541
আপনি আন্তর্জাতিক নীতির ভেতর আবদ্ধ না

232
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
দয়া করে

233
00:16:08,875 --> 00:16:10,666
সুব্বুকে লঙ্কানদের হতে তুলে দিবেন না

234
00:16:10,750 --> 00:16:13,458
দেখছি,কি করা যায়,
কিন্তু আমি আপনাকে কোন কিছুর প্রতিশ্রুতি দিতে পারছি না

235
00:16:13,541 --> 00:16:15,791
সাম্বীত জী,
আমি আপনাকে একটা কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি

236
00:16:17,041 --> 00:16:19,000
যদি সুব্বুর কিছু হয়ে যায়

237
00:16:19,708 --> 00:16:22,541
তখন পাল্টা প্রতিক্রিয়া আসলে,সেই পরিস্থিতিটা কিন্তু আমাকেই সামলাতে হবে

238
00:16:23,291 --> 00:16:24,458
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

239
00:16:25,041 --> 00:16:25,875
না না না

240
00:16:25,958 --> 00:16:28,375
হুমকি না,আমি কেবল আপনার সাহায্য চাচ্ছি

241
00:16:29,916 --> 00:16:32,250
আমি চাই না,আমার পরিকল্পনা আবার ভেস্তে যাক

242
00:16:32,333 --> 00:16:33,458
যেমনটা আমি বললাম....

243
00:16:33,541 --> 00:16:34,625
আমি দেখছি কী করা যায়

244
00:16:34,708 --> 00:16:36,500
কিন্তু ভাস্করণকে অবশ্যই বলবেন

245
00:16:36,916 --> 00:16:39,250
তার ভাই সকল সীমা ছড়িয়ে গেছে এইবার

246
00:16:40,166 --> 00:16:44,291
আর দীপন,কিছু করার আগে এই কথাটা মনে রাখবেন

247
00:16:44,666 --> 00:16:47,333
আপনিও আমাদের এই পদে রাখতে চান না,যে পদে আমরা থাকলে

248
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
আপনার সংগঠন অনির্দিষ্টকালের জন্য নিষিদ্ধ হতে পারে

249
00:16:52,125 --> 00:16:53,291
আপনি সেইটা হতে দিতে চান না

250
00:16:53,958 --> 00:16:54,875
ঠিক না?

251
00:17:20,708 --> 00:17:21,625
ভাস্করণ

252
00:17:22,916 --> 00:17:23,833
খারাপ কিছু?

253
00:17:24,208 --> 00:17:25,583
আমার মনে হয়,আপনাকে এই ব্যাপারে রাজি হওয়াটা উচিত হবে না

254
00:17:28,708 --> 00:17:31,958
ভারত সুব্বুকে শ্রীলংকার কাছে ট্রাম্পকার্ড হিসেবে ব্যবহার করছে 

255
00:17:32,458 --> 00:17:36,375
দরকার নাই,আমি সুব্বুকে বলতেছি,

256
00:17:39,000 --> 00:17:41,916
আমি যদি ১০ বছর আগের পদটায় থাকতাম!

257
00:17:42,375 --> 00:17:44,250
ফ্রান্স সরকার

258
00:17:44,958 --> 00:17:47,708
আমাদের উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করতে চলেছে।

259
00:17:48,125 --> 00:17:50,291
এই ব্যাপারে আমাদের মাথা ঠাণ্ডা রাখতে হবে

260
00:17:51,083 --> 00:17:52,458
তুমি আমাকে কি করতে বলছো?

261
00:17:53,333 --> 00:17:55,458
শ্রীলঙ্কানরা আলবৎ সুব্বুকে মেরে ফেলবে

262
00:17:55,541 --> 00:17:59,291
কেবল সুব্বু যদি পালানোর চেষ্টা না করত,তাইলে শুধু আমরা কিছু একটা করতে পারতাম

263
00:17:59,833 --> 00:18:01,458
যারা ওরে ভারতে পাঠিয়েছিলো, তুমি তাদের মধ্যে একজন ছিলে!

264
00:18:01,541 --> 00:18:02,500
আমি

265
00:18:02,583 --> 00:18:03,458
আমি পাঠিয়েছি!!!

266
00:18:07,166 --> 00:18:08,125
দীপন!

267
00:18:08,583 --> 00:18:09,875
তুমি কী করছো,সেইটা আমার মাথাব্যথা না

268
00:18:12,125 --> 00:18:13,583
আমি চাই সুব্বু লন্ডনে ফিরুক

269
00:18:20,791 --> 00:18:21,875
হাই!

270
00:18:21,958 --> 00:18:23,000
হাই!

271
00:18:23,083 --> 00:18:24,666
এখানে কতক্ষণ ধরে দাঁড়াইয়া আছো?

272
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
ঘন্টাখানেক

273
00:18:25,833 --> 00:18:26,875
তুমি একটা পাগল!!!

274
00:18:26,958 --> 00:18:27,791
তোমার জন্য?

275
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
হ্যাঁ

276
00:18:28,875 --> 00:18:30,916
এখন সিনেমার ডায়লগ মারা বন্ধ করো

277
00:18:32,083 --> 00:18:33,125
স্কুল কেমন হইলো?

278
00:18:33,916 --> 00:18:34,833
আর বইলো না 😓

279
00:18:34,916 --> 00:18:35,791
এ,দোস্ত.....

280
00:18:40,875 --> 00:18:42,000
বাড়িতে যাইতেছস না?

281
00:18:43,000 --> 00:18:45,541
মা ফোন দিলে বলিস,আমি তোর সাথে গ্রুপ স্টাডি করতেছি নাহয় ওয়াশরুমে গেছি,ঠিক আছে?

282
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
কল্যাণ ও মহিমা,মহিমা ও কল্যাণ

283
00:18:49,208 --> 00:18:50,166
হাই!!!

284
00:18:56,250 --> 00:18:57,416
কই নিয়ে যাইতেছো?

285
00:18:58,625 --> 00:18:59,583
এইটাই তো চমক ☺️

286
00:19:09,166 --> 00:19:10,416
এইখানে কী করতে আসছো?

287
00:19:14,875 --> 00:19:16,416
সিরিয়াসলি বলতেছি,কোথায় যাইতেছি?

288
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
আসো

289
00:19:24,375 --> 00:19:25,250
ভরসা কর

290
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
আসো

291
00:20:02,166 --> 00:20:03,125
আসো

292
00:20:07,791 --> 00:20:08,666
আচ্ছা, দ্রিতি

293
00:20:09,375 --> 00:20:10,500
চোখ বন্ধ করো

294
00:20:10,583 --> 00:20:11,458
কী?

295
00:20:11,541 --> 00:20:13,000
বলছিলা ভরসা কর আমাকে!!!

296
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
ঠিক?

297
00:20:15,708 --> 00:20:16,708
চোখ বন্ধ করো

298
00:20:19,333 --> 00:20:20,208
আচ্ছা

299
00:20:20,708 --> 00:20:21,583
দারুন!!!

300
00:20:21,666 --> 00:20:22,583
এসো

301
00:20:27,666 --> 00:20:28,625
বায়ে

302
00:20:35,875 --> 00:20:37,833
কই?
-আস্তে.....আস্তে.....

303
00:20:50,583 --> 00:20:52,333
-কল্যাণ,আমার ভয় করতেছে এখন,

304
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
কোনো ভয় নাই...

305
00:20:57,125 --> 00:20:58,083
এখন খুলব?

306
00:20:58,166 --> 00:20:59,041
দাড়াও

307
00:21:01,375 --> 00:21:02,791
- এইটা কি হইতেছে!!!!
- শান্ত হও,শান্ত হও

308
00:21:02,875 --> 00:21:05,708
- আমাকে যাইতে দাও,প্লিজ
- চিন্তা কইরো না,কিছুই হবে না!!!

309
00:21:11,458 --> 00:21:12,833
আমি তোমাকে পড়তে দেব না

310
00:21:13,291 --> 00:21:14,666
এখন চোখ খোল খালি...

311
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
আর দৃশ্যটা দ্যাখো....

312
00:21:17,333 --> 00:21:18,458
এইটা কোন দৃশ্য হইলো?

313
00:21:19,041 --> 00:21:20,416
তুমি কি মুম্বাইয়ে নতুন?

314
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
ঠিক আছে, ভুল হইছে আমার 😓

315
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
তুমি কখনো কোন রুল ভাঙ্গছো?

316
00:21:25,750 --> 00:21:26,625
হ্যা

317
00:21:27,000 --> 00:21:27,916
তাই?
কখন?

318
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
যখন....

319
00:21:30,125 --> 00:21:31,375
আমার সেইরকম মনে হয় না

320
00:21:31,458 --> 00:21:33,833
সত্যি বলতে আমার মনে হয় না,তুমি কখনো কোন কানন ভাঙছো

321
00:21:34,458 --> 00:21:37,166
তোমার সন্ধ্যা নামার আগেই বাড়িতে যাইতে হয়,

322
00:21:37,500 --> 00:21:39,250
ছেলেদের সাথেও খুব একটা কথা বলো না

323
00:21:39,333 --> 00:21:41,500
বয়ফ্রেন্ড তো অবশ্যই নাই

324
00:21:42,208 --> 00:21:44,458
তুমি ক্যামনে জানলা,আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নাই?

325
00:21:44,541 --> 00:21:46,416
তোমারে দেইখা তো সেইরকমই মনে হয়....

326
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
সত্যিই?

327
00:21:49,708 --> 00:21:50,583
সত্যি।।।

328
00:22:04,250 --> 00:22:05,291
কে?

329
00:22:05,375 --> 00:22:06,916
মা,

330
00:22:10,041 --> 00:22:11,041
ঠিক আছে,পরে 😉

331
00:22:16,875 --> 00:22:18,666
আমি ১০ পর্যন্ত গুনমু

332
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
আর এরমধ্যই তুই শুইয়া পড়বি....

333
00:22:20,791 --> 00:22:21,708
১

334
00:22:21,791 --> 00:22:22,625
২

335
00:22:22,708 --> 00:22:24,833
-৩
-আমার চেইন দিয়া খেলিস না

336
00:22:24,916 --> 00:22:25,875
ভাইঙ্গা যাইবো

337
00:22:26,333 --> 00:22:27,875
আমার লগে কেউ খেলবার চায় না 😓

338
00:22:28,625 --> 00:22:29,833
প্লিজ খেল 😓

339
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
আচ্ছা,ঠিক আছে।

340
00:22:33,958 --> 00:22:35,833
- কী করতে হইব?
- একটু পেছনের দিকে ঝুঁক...

341
00:22:35,916 --> 00:22:36,833
পিছনে ঝুক....

342
00:22:38,208 --> 00:22:39,291
চোখ বন্ধ কর...

343
00:22:41,375 --> 00:22:43,333
এখন তুই পুরোপুরি আরামে থাক

344
00:22:45,458 --> 00:22:47,791
আর আমি যা কমু,তুই তাই করবি...

345
00:22:47,875 --> 00:22:49,333
একদম ফালতু খেলা এইটা

346
00:22:49,791 --> 00:22:50,708
যা ভাগ....

347
00:22:53,083 --> 00:22:54,916
এটি পুরোটাই আপনার স্মরণশক্তির উপর নির্ভরশীল

348
00:22:56,291 --> 00:22:58,583
আপনার তাকে প্রথম স্পর্শের কথা মনে করুন,

349
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
আপনি তার চুলে ঘায়েল হয়েছিলেন

350
00:23:01,791 --> 00:23:02,625
বাবা!

351
00:23:03,166 --> 00:23:04,375
মনে করুন,সেই দিনগুলোর কথা

352
00:23:07,000 --> 00:23:07,833
কী চাই?

353
00:23:07,916 --> 00:23:09,000
আমার সাথে খেলবা?

354
00:23:10,791 --> 00:23:11,750
খেলা শেষ

355
00:23:12,083 --> 00:23:13,833
এখন তোমার হোমওয়র্ক করো,আর তারপর গিয়া শুইয়া পড়

356
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
আমার ভবিষ্যৎ নিয়া কারো মাথাব্যাথাই নাই 😓

357
00:23:18,041 --> 00:23:22,416
আপনার জীবনের আলোকিত মুহূর্তগুলোর কথা কল্পনা করুন!

358
00:23:22,958 --> 00:23:24,250
কাটাপ্পা!!!

359
00:23:25,125 --> 00:23:26,875
আমি ১০ পর্যন্ত গুনমু,,

360
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
আর এরমধ্যেই তুই শুইয়া পড়বি!

361
00:23:31,250 --> 00:23:32,083
১

362
00:23:33,000 --> 00:23:33,875
১

363
00:23:34,916 --> 00:23:35,875
৩

364
00:23:36,916 --> 00:23:37,875
৪

365
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
৫

366
00:23:40,333 --> 00:23:41,500
৬

367
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
কাটাপ্পা,শুইয়া পড়ছে!!! 😮

368
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
এইযে বড়ভাই,আপনে দেখছেন?

369
00:23:47,250 --> 00:23:48,208
কী?

370
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
আরে,কাটাপ্পা শুইয়া পড়ছে!!

371
00:23:50,708 --> 00:23:51,541
না,দেখি নাই।

372
00:23:51,625 --> 00:23:53,375
ধুর,,,ইনিও দেখেন নাই!!! 😓

373
00:23:54,041 --> 00:23:54,958
কেউই দেখে নাই? 

374
00:23:57,458 --> 00:24:00,666
জানো,ওই বইয়ের অর্ধেক পইড়া শেষ করছি আমি

375
00:24:02,625 --> 00:24:03,708
এক্কেবারে একের বই এইটা, 👌

376
00:24:05,083 --> 00:24:06,041
একদম ফাটাফাটি 💁

377
00:24:06,833 --> 00:24:07,708
ভাল

378
00:24:31,458 --> 00:24:32,375
জে.কে....

379
00:24:33,750 --> 00:24:34,875
বিকেলে দেখা করবি?

380
00:24:47,458 --> 00:24:50,375
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ.....

381
00:24:50,458 --> 00:24:53,000
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ.....

382
00:24:53,666 --> 00:24:56,708
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ....

383
00:25:01,375 --> 00:25:02,250
শ্রীকান্ত.......

384
00:25:02,708 --> 00:25:03,750
এইদিকে একটু আসেন

385
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
আপনি জানেন কি?আমার বয়স এখন ২৮ বছর,

386
00:25:06,458 --> 00:25:07,750
আর এখন আমি এখানকার প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা

387
00:25:09,000 --> 00:25:10,041
কিভাবে হইলাম আমি?

388
00:25:12,333 --> 00:25:13,166
কিভাবে?

389
00:25:13,250 --> 00:25:15,208
কারণ আমার ছোট চিন্তাভাবনা ছিল না

390
00:25:15,583 --> 00:25:17,041
আমার মনে হয়,আমি একজন টিমপ্লেয়ার!

391
00:25:18,208 --> 00:25:19,291
আমি...

392
00:25:19,375 --> 00:25:21,666
সবসময় আমার....

393
00:25:22,291 --> 00:25:23,375
টিম,

394
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
কোম্পানি,

395
00:25:24,500 --> 00:25:25,333
দেশের কথা ভাবি

396
00:25:25,666 --> 00:25:26,750
জানো?

397
00:25:26,833 --> 00:25:28,916
আমি  ভাবী,কীভাবে আমার দেশের জন্য,

398
00:25:29,000 --> 00:25:30,041
আমার কোম্পানির জন্য,আরো কিছু করতে পারি!!

399
00:25:30,125 --> 00:25:32,208
এখন নাহ্!!!পরে...

400
00:25:32,291 --> 00:25:33,958
চলো,একটা উদাহরণ দেওয়া যাক....

401
00:25:34,041 --> 00:25:35,416
আমি এমনকি তার নামও জানি না

402
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
তবে আমি নিশ্চিত যে....

403
00:25:37,083 --> 00:25:39,041
আমি তার বার্থডে পার্টিতে উপস্থিত থাকবো

404
00:25:39,125 --> 00:25:40,666
অন্যদিকে তুমি.......আমি....

405
00:25:41,333 --> 00:25:42,583
আমি কখনো কোনোদিন তোমাকে কোন.....

406
00:25:42,666 --> 00:25:44,916
কোন দল দল গঠনমূলক কর্মচর্চায়,কোন

407
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
বার্থডে পার্টিতে...

408
00:25:46,333 --> 00:25:48,291
কিংবা অফিসের কোন কর্মকাণ্ডেই দেখি নাই ....

409
00:25:48,375 --> 00:25:50,791
ব্যাপারটা যদি এইটা হয়,তাহলে আমি...

410
00:25:51,791 --> 00:25:54,666
আমি আসন্ন কর্মশালায় নিজেকে যুক্ত করব,আর...

411
00:25:55,291 --> 00:25:57,125
আমি প্রতিটা বার্থডে পার্টিতে.... 

412
00:25:57,208 --> 00:26:00,041
-"হ্যাপি বার্থডে টু ইউ"- গাইবো
- ব্যাপারটা এই ব্যাপারে না রে,ভাই!!!!

413
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাচ্ছি.....

414
00:26:05,416 --> 00:26:06,291
এইতো!

415
00:26:06,375 --> 00:26:07,333
পড় এইটা,

416
00:26:07,416 --> 00:26:08,583
পড় তোমার সহকর্মীরা....

417
00:26:08,666 --> 00:26:10,583
তোমার জুনিয়র সহকর্মীরা,তোমার ব্যাপারে কী বলছে এইখানে..

418
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
পড়ে যাও....

419
00:26:19,208 --> 00:26:22,791
"উনি একটা সরকারি অফিস থেকে এসেছেন,

420
00:26:25,375 --> 00:26:27,458
তার সাথে কাজ করলে মনে হয়,

421
00:26:29,875 --> 00:26:30,750
তার সাথে কাজ করা আর

422
00:26:31,250 --> 00:26:33,041
কলেজে নিজের সহপাঠী হিসাবে নিজের বাবা থাকা একই কথা!

423
00:26:33,666 --> 00:26:34,833
"তার

424
00:26:37,250 --> 00:26:38,416
G-A-L প্রয়োজন"

425
00:26:39,541 --> 00:26:41,458
-কী এইটা?
-Get a life, Srikant!(কাজে জোর দেওয়া অর্থে বুঝাইছে)

426
00:26:41,541 --> 00:26:43,041
Get a life, man!

427
00:26:43,416 --> 00:26:45,625
আমরা তোমাকে পর্যালোচনা করব,
পরবর্তী রিভিউ ৩ মাস পরে.

428
00:26:45,708 --> 00:26:47,208
বুঝছো,আমি তোমাকে ৩ মাস দিলাম 😓

429
00:26:47,833 --> 00:26:48,958
আর ভুইলো না কিন্তু....

430
00:26:49,041 --> 00:26:51,500
সেই ৫ টা শব্দের কথা

431
00:26:52,500 --> 00:26:53,583
তুমি জানো সেইটা,তাই না?

432
00:26:53,916 --> 00:26:56,583
হ্যা,আপনি মিনিমাম গাইয়ের ব্যাপারে বলছিলেন

433
00:26:56,666 --> 00:26:59,291
"কখনো মিনিমাম গাই হইতে যাবানা"

434
00:26:59,375 --> 00:27:00,333
আচ্ছা

435
00:27:01,291 --> 00:27:02,208
আবার বলতেছি....

436
00:27:02,875 --> 00:27:03,958
"কখনো মিনিমাম গাই

437
00:27:04,041 --> 00:27:06,875
হইতে যাবা না"

438
00:27:06,958 --> 00:27:09,000
ওই,শুরু করো,
এইটা হার্টের জন্য ভাল,,,,করো শুরু

439
00:27:09,083 --> 00:27:12,166
"কখনো মিনিমাম গাই হইতে যাবানা"

440
00:27:12,583 --> 00:27:15,541
-"কখনো মিনিমাম গাই হইতে যাবানা"

441
00:27:15,625 --> 00:27:19,958
-"কখনো মিনিমাম গাই হইতে যাবানা"

442
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
এইতো হইতেছে,মমিন... 👏👏

443
00:27:24,041 --> 00:27:25,000
চালাইয়া যাও

444
00:27:30,625 --> 00:27:31,583
গুষ্টি কিলাই....

445
00:27:44,208 --> 00:27:45,125
হ্যালো,স্যার!!!

446
00:27:45,208 --> 00:27:46,291
আমার নাম উন্মেষ যোষী,স্যার

447
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
আমি "নবভারত জ্যোতি"র সাংবাদিক

448
00:27:50,166 --> 00:27:51,250
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

449
00:27:51,333 --> 00:27:53,291
স্যার,১ বছর আগে কাশ্মীরের স্টুডেন্ট

450
00:27:53,375 --> 00:27:55,208
করিম ভাটের ভিডিও লীক হয়েছিল ইন্টারনেটে

451
00:27:55,291 --> 00:27:56,625
সে তার মৃত্যুর আগে থেকেই দাবী করছিল যে,

452
00:27:56,708 --> 00:27:59,083
আমাদের নিরাপত্তা এজেন্সি তাকে মারার চেষ্টা করছে

453
00:28:03,333 --> 00:28:04,791
আমার কোন ধারণা নেই,ঠিক কোন ব্যাপারে আপনি কথা বলছেন

454
00:28:04,875 --> 00:28:07,375
স্যার,যে ভিডিও ইন্টারনেটে লীক হয়েছিল,

455
00:28:07,458 --> 00:28:08,583
এটা কয়েক ঘণ্টা পরেই গায়েব হয়ে যায়

456
00:28:10,791 --> 00:28:12,166
দেখুন......কি যেন নাম বললেন আপনি?

457
00:28:12,250 --> 00:28:13,541
-উন্মেষ যোশি
- জ্বি, যোশী জি

458
00:28:13,625 --> 00:28:15,416
আমি এখানে আইটি ফার্মে কাজ করি

459
00:28:15,500 --> 00:28:17,166
মনে হচ্ছে আপনার কোথাও ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে

460
00:28:17,250 --> 00:28:19,541
-এখন,যদি আপনি আমাকে মাফ করেন!
-মিস্টার শ্রীকান্ত তিওয়ারি

461
00:28:20,333 --> 00:28:23,541
আমি জানি আপনি,ন্যাশনাল ইনভেস্টিগেশন এজেন্সির(NIA) বিশেষ ইউনিট TASC এ কাজ করতেন

462
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
স্যার,আমি অনেক লোককে জিজ্ঞেস করার চেষ্টা করেছি কিন্তু

463
00:28:27,083 --> 00:28:28,750
কিন্তু কেউই এ ব্যাপারে মুখ খুলতে চায়নি

464
00:28:28,833 --> 00:28:30,583
আমার মনে হলো,যেহেতু আপনি TASC ছেড়ে এসেছেন,

465
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
হয়তোবা,আপনি কিছু বলতে পারবেন

466
00:28:36,833 --> 00:28:37,833
শ্রীকান্ত জ্বি!!!

467
00:28:38,458 --> 00:28:39,875
আপনি TASC কেন ছাড়লেন?

468
00:28:40,875 --> 00:28:43,625
করিম ভাটের মৃত্যুই কি আপনার TASC ছেড়ে আসার কারণ ছিল?

469
00:28:54,416 --> 00:28:56,541
আমি প্রেসের লোক,আপনি আমাকে এভাবে অপদস্ত করতে পারেন না

470
00:28:56,625 --> 00:28:58,916
আমার কাছে তোরে দেওয়ার মত কোন স্টেটমেন্ট নাই

471
00:28:59,583 --> 00:29:01,833
তোর লাইগা ভাল হইব,আমার থেইকা দূরে থাক।

472
00:29:01,916 --> 00:29:04,416
এরপরে যদি তোরে পিছনে ঘুরঘুর করতে দেখি,তাইলে শালা তোরে.....

473
00:29:12,541 --> 00:29:14,583
আমি তোরে ছাড়ুম না,শ্রীকান্ত তিওয়ারি....

474
00:29:34,166 --> 00:29:36,625
-নমস্কার আন্টি,কেমন আছেন?
-নমস্কার,ওপরওয়ালার কৃপায় ভালো আছি 

475
00:29:37,208 --> 00:29:38,375
জয়া,দেখো কে আসছে!!!

476
00:29:39,416 --> 00:29:40,833
আরে,মিলিন্দ

477
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
-তোমরা কথা বলো,আমি চা নিয়ে আসছি
- জ্বি

478
00:29:44,625 --> 00:29:46,958
- বসো,বসো,বসো
- ঠিক আছি রে ভাই,ঠিক আছি।

479
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
-দেখে ভালো লাগলো,
- কেমন আছো?

480
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
একটু অস্থির হয়ে যাই

481
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
খানিকটা,এই আরকি....

482
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
-তোমার জন্য
- ধন্যবাদ

483
00:30:01,000 --> 00:30:01,875
ভালো লাগছে?

484
00:30:03,041 --> 00:30:04,041
সিগারেট আছে?

485
00:30:05,875 --> 00:30:08,000
- পাগল নাকি!!!
-আরে দাও না জলদি!!!

486
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
আম্মী চা নিয়ে এখনো চলে আসবে, প্লিজ 😓

487
00:30:17,291 --> 00:30:18,500
ক্যানো করতেছো এইসব?

488
00:30:20,833 --> 00:30:22,000
এই প্যাকেট পরে নিও

489
00:30:22,666 --> 00:30:24,291
হঠাৎ আসলা কি মনে করে?

490
00:30:24,791 --> 00:30:26,416
শ্রীকান্ত স্যার আর জেকে বাড়িত আসছিল 

491
00:30:29,708 --> 00:30:30,791
TASC তোমাকে আবার চাচ্ছে?

492
00:30:35,500 --> 00:30:36,583
তুমি কি বললা?

493
00:30:38,000 --> 00:30:39,291
এখন পর্যন্ত সাইন করি নাই

494
00:30:43,625 --> 00:30:45,416
যদি আমার কিছু না হতো,তাহলে,

495
00:30:46,541 --> 00:30:48,000
তখন তুমি তাদের কী বলতে?

496
00:30:52,000 --> 00:30:53,375
মিলিন্দ,আমি ভাল আছি,

497
00:30:55,833 --> 00:30:56,791
ঠিক আছি

498
00:30:57,333 --> 00:30:59,000
যা হইছিল,তোমার দোষ ছিল না তাতে

499
00:31:00,083 --> 00:31:02,000
নিজেকে এইরকম শাস্তি দিওনা।

500
00:31:03,041 --> 00:31:04,916
-কিন্তু জয়া,আমি শুধু,
- মিলিন্দ,শুধু…

501
00:31:06,833 --> 00:31:08,541
আমাকে শুধু এই কথা দাও যে....

502
00:31:10,375 --> 00:31:11,791
তুমি নিরাপদে ফিরে আসবা,আচ্ছা?

503
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
কথা দাও?

504
00:31:22,791 --> 00:31:24,833
আচ্ছা,যাও,আম্মুর সাথে কথা বলো

505
00:31:25,500 --> 00:31:27,458
আর হ্যা.... উনাকে কিছুটা ব্যস্ত রাইখো

506
00:31:28,375 --> 00:31:31,708
আমি শান্তিমত বিড়ি টানতে চাই,
দেইখা ফালাইলো,আবার চিল্লানি শুরু কইরা দিবেনি 

507
00:31:44,458 --> 00:31:47,875
- আপনাকে সাহায্য করি,আন্টি?
- না,ঠিক আছি, চায়ে চিনি কতটুকু খাও?

508
00:31:48,625 --> 00:31:49,666
হাফ চা চামচ

509
00:31:50,416 --> 00:31:52,458
আচ্ছা, ও সিগারেট তো চায় নি তোমার কাছে থেকে?

510
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
না...

511
00:31:55,041 --> 00:31:56,875
তুমিও যত তাড়াতাড়ি পারো,এই বদ অভ্যাস ছেড়ে দাও,তাহলে সেও অনুপ্রাণিত হবে তোমাকে দেখে

512
00:32:05,541 --> 00:32:06,500
শ্রী!!!!

513
00:32:10,750 --> 00:32:12,000
কে এই সাংবাদিক?

514
00:32:12,083 --> 00:32:13,458
উন্মেষ যোশী, স্যার

515
00:32:13,541 --> 00:32:16,166
আমার মনে হয় না তোমার এই ভিডিওর ব্যাপারে চিন্তার কোনো কারণ আছে

516
00:32:16,666 --> 00:32:20,958
যতদূর মনে পড়ে ভিডিওটা সবেমাত্র এক ঘন্টার জন্য  অনলাইন ছিল, দেখামাত্রই আমরা সেটা সরিয়ে ফেলেছিলাম

517
00:32:21,041 --> 00:32:22,541
যদি এই লোক গুলো

518
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
আবার তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে,

519
00:32:24,625 --> 00:32:26,333
কিংবা অন্য যে কোন উপায়ে তারা

520
00:32:26,833 --> 00:32:30,041
তোমার টাচে থাকার চেষ্টা করে,দিয়া করে কোন প্রকার যোগাযোগ করবে না ওদের সাথে

521
00:32:30,625 --> 00:32:32,375
দ্যাখো, আমরা এইটা নজরে রাখব

522
00:32:35,708 --> 00:32:36,708
স্যার.....আমি....

523
00:32:38,333 --> 00:32:40,000
আমি শুধু হারতেছি....

524
00:32:44,625 --> 00:32:47,208
এই অপরাধবোধটা আমাকে সত্যিই গ্রাস করে ফেলছে।

525
00:32:50,083 --> 00:32:52,375
সবাইই চায়, সত্য তার সাথে থাকুক

526
00:32:54,750 --> 00:32:56,541
কিন্তু, কেউই সত্যের পাশে দাঁড়াতে চায় না।

527
00:32:59,791 --> 00:33:02,625
করিমের ফ্যামিলির ব্যাপারে শুধু ভাবুন,

528
00:33:04,333 --> 00:33:07,208
তাদের সারাজীবন এইটা ভেবে কাটাতে হবে যে

529
00:33:07,291 --> 00:33:08,916
তাদের ছেলে সন্ত্রাসী ছিল

530
00:33:10,000 --> 00:33:12,333
অন্তত তো তাদের সত্য জানার অধিকার আছে,স্যার।

531
00:33:13,916 --> 00:33:14,916
দুর্ভাগ্যক্রমে

532
00:33:16,416 --> 00:33:18,125
এটাই শান্তির মূল্য

533
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
এইটাই একমাত্র পথ ছিল,শ্রী...

534
00:33:21,583 --> 00:33:22,833
তুমিই শুধু একা নও,

535
00:33:23,166 --> 00:33:24,166
প্রত্যেকে অপরাধী,এই ঘটনায়

536
00:33:24,750 --> 00:33:25,666
আমাদের সবাই

537
00:33:32,583 --> 00:33:36,083
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই কোর্টে পৌঁছে যাবো,জর্জকে জানাও, ওভার.

538
00:33:36,958 --> 00:33:38,958
কপি স্যার,
আমাদের নিরাপত্তা গাড়ি ইতিমধ্যেই কোর্টে পৌঁছেছে

539
00:33:39,041 --> 00:33:42,000
তারা বলেছে জর্জ পৌঁছানোর সময় তারা সেইখানে থাকবে, ওভার

540
00:33:54,250 --> 00:33:56,833
ট্র্যাফিক পুলিশ সবুজ সংকেত দিয়েছে স্যার

541
00:33:57,958 --> 00:33:58,833
ওকে,

542
00:33:58,916 --> 00:34:00,208
বেষ্টনী সুরক্ষিত করো

543
00:34:00,291 --> 00:34:02,458
সবাই এখান থেকে দূরে সরে যান,
ক্লিয়ার,ক্লিয়ার,ক্লিয়ার

544
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
আনো তাকে

545
00:34:09,250 --> 00:34:10,166
ক্লিয়ার কর এইখানে

546
00:34:46,000 --> 00:34:47,875
দক্ষিণ ভারতের নগরী,চেন্নাইতে

547
00:34:47,958 --> 00:34:52,375
শ্রী সুব্রমনিয়ম পালানীভেল ওরফে সুব্বুর হত্যার পেছনে প্রশাসন এবং প্রধানমন্ত্রী মিস বাসু জড়িত বলে

548
00:34:52,458 --> 00:34:56,666
বিরোধী দলীয় নেতারা অভিযোগ করেছেন

549
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
যদিও প্রশাসন তাদের অভিযোগকে

550
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
ভিত্তিহীন হিসেবে স্পষ্টত প্রত্যাখ্যান করেছে

551
00:35:06,916 --> 00:35:10,333
চেন্নাইয়ের কোর্টে বিস্ফোরণের ঘটনায় অনেকজন হতাহতের আশঙ্কা করা হচ্ছে

552
00:35:10,416 --> 00:35:14,333
ধারণা করা হচ্ছে এইটা জঙ্গি হামলা,যদিও একজন পর্যন্ত পুলিশের পক্ষ থেকে কোন প্রকার বিবৃতি দেওয়া হয় নি

553
00:35:18,625 --> 00:35:21,708
-পুলিশের দুই গালে,জুতা মারো তালে,তালে!
-পুলিশের দুই গালে,জুতা মারো তালে,তালে!

554
00:35:21,791 --> 00:35:23,750
সুব্বু হত্যাকাণ্ডে ISI জড়িত?

555
00:35:23,833 --> 00:35:27,250
-- ম্যাডাম,আমাদের বিশ্বস্ত সূত্র এই প্রতিবেদনই দিয়েছে
-পুরা প্রশাসনই একটা উপহাসে পরিণত হয়েছে

556
00:35:27,333 --> 00:35:30,125
সব কথার উত্তর ISI হতে পারে না

557
00:35:30,208 --> 00:35:33,416
শহীদ সুব্বু,
তামিল টাইগার ন্যায় বিচার চায়,

558
00:35:48,416 --> 00:35:50,416
শহীদের মৃত্যু নাই,চীফ!!!

559
00:35:51,250 --> 00:35:55,541
আমরা সোশ্যাল মিডিয়ায় একটা ক্যাম্পেইন শুরু করি,
#JusticeforSubbubu দিয়ে....

560
00:35:55,625 --> 00:35:57,791
আমি চেন্নাইয়ে আমাদের সমর্থকদের বলেছি

561
00:35:57,875 --> 00:36:00,000
কিন্ত সেখানে উত্তপ্ত পরিস্থিতির কারণে,তারা এই ব্যাপারে তাদের দলীয় প্রধানকে বলার অবস্থায় নেই

562
00:36:07,791 --> 00:36:10,291
না,না,আমি ফ্রান্স সরকারকে বলছি

563
00:36:11,458 --> 00:36:13,125
আশা করি,এটি তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বাধার সৃষ্টি করবে না।

564
00:36:33,625 --> 00:36:34,458
গুরু!!!

565
00:36:34,541 --> 00:36:35,458
রবী!

566
00:36:43,375 --> 00:36:44,208
গুরু!!

567
00:36:45,375 --> 00:36:46,250
কি হলো?কোথায় যাচ্ছেন?

568
00:36:47,125 --> 00:36:48,166
কী হলো আবার?

569
00:36:49,750 --> 00:36:52,291
- আমি আর নিতে পারছি না!
- কি যা তা বলছেন,

570
00:36:53,625 --> 00:36:55,458
আমার আর লড়াই করবার মত শক্তি-সামর্থ্য নেই

571
00:36:56,125 --> 00:36:58,541
আমি আমার সরকারী সকল দায়িত্ত্ব থেকে সরে দাড়ালাম

572
00:36:59,000 --> 00:37:01,750
পরবর্তী কাউন্সিল নির্বাচন পর্যন্ত আপনাকে প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব দিচ্ছি

573
00:37:02,250 --> 00:37:04,291
কী যা ত বলেছেন আপনি

574
00:37:04,833 --> 00:37:06,625
ভাস্করণ,আপনাকে আমাদের দরকার

575
00:37:06,708 --> 00:37:09,625
না,কোন দরকার নাই,

576
00:37:10,375 --> 00:37:11,708
দুনিয়া বদলে গেছে

577
00:37:11,791 --> 00:37:13,833
আমার মত লোকের এখানে কোন জায়গা নেই

578
00:37:14,583 --> 00:37:18,208
আমি আমার বাক-বাকি জীবনে এসব থেকে দূরে থাকতে চাই

579
00:37:19,833 --> 00:37:21,625
অভিনন্দন, প্রধানমন্ত্রী সাহেব ...

580
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
এইটা এখন আর গোপন নেই

581
00:37:31,166 --> 00:37:32,458
প্রধানমন্ত্রী বাসু,আমাদের জনগণকে ঘৃণা করে

582
00:37:32,541 --> 00:37:36,291
আমার মনে হয় প্রধানমন্ত্রী বাসু তার পুরনো বন্ধু রুপাতুঙ্গাকে সন্তুষ্টি লাভের জন্য এটি করেছে

583
00:37:37,791 --> 00:37:41,041
আমি বুঝতে পারছি না,এরা আমাকে এতো কেন ঘৃণা করে!

584
00:37:41,708 --> 00:37:43,958
কী করি নি আমি এদের জন্য!!!

585
00:37:44,916 --> 00:37:45,791
সাম্বীত!!!

586
00:37:46,208 --> 00:37:48,166
রুপাতুঙ্গার অফিসে এখনি ফোন করো

587
00:37:48,875 --> 00:37:50,791
দ্বিপাক্ষীয় আলোচনার জন্য একটি তারিখ ঠিক করো

588
00:37:51,875 --> 00:37:52,958
চেন্নাইতে

589
00:37:53,041 --> 00:37:54,166
ম্যাডাম,চেন্নাই!!!

590
00:37:54,541 --> 00:37:56,708
- ম্যাডাম,মনে হয় এইটা -
- যা বলি,তাই করো

591
00:37:57,250 --> 00:37:58,708
রুপাতুঙ্গা ভাববে যে.....

592
00:38:00,250 --> 00:38:01,958
আমরা সুব্বুকে মেরেছি

593
00:38:03,458 --> 00:38:04,583
ওকে ভাবতে দাও

594
00:38:30,291 --> 00:38:31,833
আপনার হারানোর বেদনায় আমি ব্যথিত

595
00:38:33,875 --> 00:38:35,250
মর্মাহত আপনার ভাইয়ের জন্য

596
00:38:37,416 --> 00:38:38,333
ঐ শালীর বাসু

597
00:38:38,916 --> 00:38:40,291
সে সবসময় আমাদের ঘৃনা করে

598
00:38:41,541 --> 00:38:42,625
আগেও সে

599
00:38:43,166 --> 00:38:44,666
আমাদের আন্দোলনকে পন্ড করেছে!

600
00:38:45,291 --> 00:38:46,791
এখন সে আমার ভাইকেও মেরে ফেললো.

601
00:38:47,666 --> 00:38:49,333
পরিবারের মধ্যে সেই একমাত্র আমার কাছের ছিল

602
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
জারজ শালী!!!!

603
00:38:55,916 --> 00:38:56,833
ভাইজান,

604
00:38:57,958 --> 00:38:58,791
এই যুদ্ধে

605
00:38:58,875 --> 00:38:59,791
আমি আপনার সঙ্গে আছি

606
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
যেকোন সাহায্য লাগলে,

607
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
আপনি শুধু আমাকে জানাবেন

608
00:39:05,625 --> 00:39:06,708
ধন্যবাদ, সামীর.

609
00:39:08,291 --> 00:39:10,541
আমি চাই,বাসুকে যেন এর জন্য চরম মূল্য দিতে হয়

610
00:39:32,500 --> 00:39:33,375
ধুর!!!

611
00:39:43,541 --> 00:39:45,291
এই যে আমি বইলা রাখলাম,এই জুয়া খেইলা যত ট্যাকা খোয়াইছি,সব ফিরা পামু একদিন আমি,

612
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
মাদারচোদ,জারজ শালা!!!

613
00:39:51,750 --> 00:39:53,041
সামলা আপাতত,আমি আইতাছি

614
00:40:02,166 --> 00:40:04,333
- হ্যালো?
- সেলভা,কি খবর তোমার?

615
00:40:07,625 --> 00:40:08,541
চীফ!!!!

616
00:40:17,916 --> 00:40:18,833
চীফ!!!

617
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
আমি সুব্বুর ঘটনা শুনেছি

618
00:40:21,833 --> 00:40:23,333
শোনার পর মেনে নিতে খুব কষ্ট হচ্ছিল

619
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
সেলভা, তুমি কি মদ খাইছো এখন?

620
00:40:25,375 --> 00:40:26,458
না না চীফ!!!

621
00:40:26,791 --> 00:40:27,708
স্বাভাবিক থাকো,

622
00:40:28,083 --> 00:40:30,083
কিছুক্ষন পরে আমি আবার ফোন দিব

623
00:40:37,625 --> 00:40:40,125
আপনি আমাদের যদ্ধু থেকে পিছু হটতে নিষেধ করছিলেন

624
00:40:40,208 --> 00:40:41,583
অনেকদিনের ধরে আপনার হুকুমের অপেক্ষায় আছি,গুরু

625
00:40:42,583 --> 00:40:44,875
আবার যুদ্ধ করার জন্য রাগে হাত-পা জ্বলতেছে

626
00:40:45,416 --> 00:40:47,250
তুমি কী শান্ত থাকবা, সেলভা?

627
00:40:48,000 --> 00:40:49,708
আচ্ছা,শান্ত আছি,চীফ,প্যারা নিয়েন না

628
00:40:50,458 --> 00:40:55,458
আমি চাই আমার লোকজন যেন সবসময় ধীরবুদ্ধি সম্পন্ন হয়

629
00:40:56,708 --> 00:40:57,708
ভুল হইয়া গেছে,গুরু 😓

630
00:40:58,958 --> 00:41:02,666
অ্যালকোহল বুকের ব্যথা কমায়,কিন্ত কিছুতেই ভুলে আমি থাকতে পারতেছি না

631
00:41:03,875 --> 00:41:07,541
কিন্তু এখন বুঝতে পারতেছি,কেবল যুদ্ধই বুকের ভেতর হওয়া এই জখম সারাইতে পারে

632
00:41:07,625 --> 00:41:08,458
সেলভা, থামো!!!!

633
00:41:08,541 --> 00:41:11,041
মেলোড্রামা (আবেগপ্রধাণ মিলনাত্বক নাটক বিশেষ) হারা লোকদের জন্য

634
00:41:11,916 --> 00:41:13,583
একটা ছোটখাটো দলকে সাথে রেডি রাইখো

635
00:41:14,916 --> 00:41:16,583
কেউ কি আগে ছেড়ে গেছে?

636
00:41:16,666 --> 00:41:18,458
- আমরা ৪ জনই আছি
- আচ্ছা,ঠিক আছে।

637
00:41:18,541 --> 00:41:20,583
আরেকটা কথা,
আমি সাহায্যের জন্য আরেকজনকে পাঠাচ্ছি

638
00:41:20,666 --> 00:41:22,791
কী দরকার????আমরাই আছি তো!!!

639
00:41:22,875 --> 00:41:25,666
সেলভা,এরপরে আর কখনো আমার চিন্তা-ভাবনার বিরুদ্ধে কোন কথা বলবা না

640
00:41:25,750 --> 00:41:29,708
আমরা আগে, যেরোকম ছিলাম,এখন আর সেরকম নাই,
এইমুহুর্তে আমাদের একজনের সাহায্য দরকার

641
00:41:30,250 --> 00:41:32,000
আর তার সাহায্য পেতে আমার তোমাকে দরকার

642
00:41:32,375 --> 00:41:33,750
কখন আমরা শুরু করব?

643
00:41:34,916 --> 00:41:35,875
এখনই

644
00:42:04,625 --> 00:42:06,083
টিকেট বাইর করেন

645
00:42:06,166 --> 00:42:07,500
দেখান টিকেট

646
00:42:39,500 --> 00:42:40,333
ওই,মিয়া!

647
00:42:40,416 --> 00:42:42,375
ঐ মাইয়ার গায়ে গা লাগাইয়া দাড়াইয়া ঘেঁষাঘেঁষি করতেছো ক্যান?

648
00:42:42,458 --> 00:42:46,875
এগোর কারণেই মাইয়ারা গলায় দড়ি দেয়,বাসে ওঠার পর থেইক্যা দেখতেছি,শালায় ওই মাইয়্যাটার লগে লুইচ্চামি করতেছে।

649
00:42:46,958 --> 00:42:49,791
ঐ ব্যাটা,লুইচ্চামি না কইরা নক(চুপ) কইরা আমার সিটে আইসা বয়,

650
00:44:31,291 --> 00:44:33,583
সুব্রমনিয়ম পালানীভেলের মৃত্যুর পর থেকে

651
00:44:33,666 --> 00:44:37,208
তামিলনাড়ুর নির্বাসিত সরকারের প্রধানমন্ত্রী ভাস্করণ

652
00:44:37,291 --> 00:44:40,250
সরকারের সকল দায়িত্ত্ব থেকে অব্যাহতি নিয়েছেন

653
00:44:41,250 --> 00:44:45,875
স্বাধীনতার জন্য দশকব্যাপী চলা তাদের সুদীর্ঘ আন্দোলন - সংগ্রামের ভবিষ্যৎ এখন প্রায় অনিশ্চিত

654
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
কী হবে শেষ পর্যন্ত?

655
00:46:19,583 --> 00:46:24,208
একদিন এই পরাধীনতার বোঝা থেকে....

656
00:46:24,541 --> 00:46:29,000
আমাদের সৈন্যরা স্বাধীনতা আনবে

657
00:46:29,333 --> 00:46:33,208
বিদায় মাতৃভূমি

658
00:46:34,458 --> 00:46:38,750
বিদায় মাতৃভূমি

659
00:47:05,583 --> 00:47:06,416
রাজী?

660
00:47:08,291 --> 00:47:09,250
সেলভা?

661
00:47:10,291 --> 00:47:11,333
কিরকম আছো রাজী?

662
00:47:14,666 --> 00:47:19,708
ওপরওয়ালা রাখছে,তবে ওই ঘটনার পর আমি যে একবারের জন্যও আত্বহত্যার কথা ভাবি নাই,এইটা বলে তোমার কাছে মিথ্যাবাদী হতে চাচ্ছি না

663
00:47:21,083 --> 00:47:23,791
"আন্দোলনই সিদ্ধান্ত নেয়,তোমার জীবন পরবর্তীতে  কেমন হতে চলছে"-মনে আছে বাণীটার কথাটা?

664
00:47:24,750 --> 00:47:26,791
সুব্বুর মৃত্যুর খবর টিভিতে দেখলাম

665
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
তারা কী এখন আমাদের খুঁজছে?

666
00:47:30,375 --> 00:47:31,625
চীফের কল পাইছিলাম

667
00:47:32,333 --> 00:47:33,416
কী বলছে গুরু?

668
00:47:33,958 --> 00:47:36,708
-সুব্বুর মৃত্যুতে নিশ্চয়ই;
- আশা রাখি কাজটা তুমি ঠিকঠাক করতে পারবা-

669
00:47:37,333 --> 00:47:39,791
কখনো কোন ঝামেলায় পড়ছিলা?
পুলিশের হাতে ধরা খাইছিলা কখনো?

670
00:47:42,166 --> 00:47:43,083
না

671
00:47:44,041 --> 00:47:45,208
এখন পর্যন্ত

672
00:47:45,916 --> 00:47:47,291
সব ঠিকঠাক চলতেছে

673
00:47:48,000 --> 00:47:48,875
ক্যান ভাই?

674
00:47:49,333 --> 00:47:50,833
তোমার এই চাকরি ছাইড়্যা দ্যাও,

675
00:47:52,416 --> 00:47:53,916
আর নির্দেশনা না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

676
00:47:54,791 --> 00:47:55,750
ঠিক আছে,ভাই

677
00:47:56,250 --> 00:47:57,875
ক্যান এইটা বললাম, বুঝছছো,রাজী?

678
00:47:58,875 --> 00:48:00,375
আমাদের একটা মিশন আছে,

679
00:48:01,208 --> 00:48:05,416
"শহীদের কোন মৃত্যু নাই"-

680
00:48:08,375 --> 00:48:10,125
মিশনের জন্য তুমি কি তৈরী, রাজী?

681
00:48:14,458 --> 00:48:16,416
আমি আমার তামিল জন্মভূমির একটা সমরাস্ত্র।

682
00:48:16,500 --> 00:48:18,333
আমার তামিল জাতিকে রক্ষা করতে,

683
00:48:18,791 --> 00:48:20,875
আমি আমার জাতির পক্ষ থেকে যুদ্ধ চালিয়ে যাবো;

684
00:48:20,958 --> 00:48:23,083
প্রয়োজনে মাতৃভূমির মাটিতেই নিজের জীবন উৎসর্গ করবো।

685
00:48:24,000 --> 00:49:25,000
অনুবাদেঃ সামিউল ইসলাম শোভন

686
00:49:26,000 --> 00:50:00,000
এটি আমার তৈরীকৃত প্রথম বাংলা সাবটাইটেল
নতুন অনুবাদক হিসেবে,ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

687
00:50:02,000 --> 00:50:30,000
সাবটাইটেল ভাল লাগলে,ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করুনআপনাদের উৎসাহ আমাকে পরবর্তী সাব করার অনুপ্রেরণা যোগাবে ☺️