1
00:00:08,509 --> 00:00:09,271
Subtitulado por: Movistar+

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,169
¡Buenos días!

3
00:00:48,181 --> 00:00:49,410
Siéntate, Ana Mari.

4
00:00:57,291 --> 00:00:58,520
Me encantan los churros.

5
00:01:25,118 --> 00:01:26,279
Estoy desolada.

6
00:01:30,090 --> 00:01:30,784
Pero…

7
00:01:31,792 --> 00:01:32,588
Tengo una idea.

8
00:01:46,039 --> 00:01:47,404
Lo siento, Papa Hemingway.

9
00:01:47,708 --> 00:01:50,439
Se estará riendo de mi
por ponerme tan cursi.

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,815
Una fiesta pequeña, íntima.

11
00:01:58,719 --> 00:01:59,652
Pero fabulosa.

12
00:02:17,204 --> 00:02:17,864
...cielo.

13
00:02:18,171 --> 00:02:19,195
Manolo, ven, vente.

14
00:02:19,706 --> 00:02:20,537
Tenemos que comprar...

15
00:04:41,948 --> 00:04:43,109
¡Por el amor de Dios!

16
00:04:44,885 --> 00:04:45,977
Lo sé, lo sé.

17
00:04:46,419 --> 00:04:48,046
Eres muy aburrida.

18
00:04:48,622 --> 00:04:49,612
Venga, adiós.

19
00:04:58,265 --> 00:04:59,198
Bill, ve tú.

20
00:05:02,836 --> 00:05:04,395
No estoy aquí para recoger pasteles.

21
00:05:05,038 --> 00:05:06,836
¿Y puede saber para qué
estás aquí entonces?

22
00:05:07,140 --> 00:05:09,438
Tenemos una reunión con Bronston y Heston.

23
00:05:10,076 --> 00:05:11,271
Que vengan a la fiesta.

24
00:05:11,578 --> 00:05:12,568
Es una cena de trabajo.

25
00:05:12,879 --> 00:05:14,574
Pues diles que estoy enferma.

26
00:05:15,015 --> 00:05:16,983
¿Qué coño te pasa ahora, Gallagher?

27
00:05:17,651 --> 00:05:19,141
¿Que qué coño me pasa?

28
00:05:20,420 --> 00:05:21,649
Ava, no aguanto más.

29
00:05:21,955 --> 00:05:23,787
Me paso el día mintiendo por ti.

30
00:05:24,624 --> 00:05:26,422
Inventando excusas para cubrirte.

31
00:05:26,693 --> 00:05:29,594
No me respetas.
Ni a mí ni al trabajo que hago.

32
00:05:30,530 --> 00:05:31,861
¡Cuántas actrices matarían

33
00:05:32,165 --> 00:05:35,692
por el contrato de 400.000
dólares que firmaste ayer!

34
00:05:36,036 --> 00:05:38,130
¡Nadie cobra eso, Ava! ¡Nadie!

35
00:05:39,406 --> 00:05:40,999
Ni siquiera me das las gracias.

36
00:05:41,374 --> 00:05:43,502
Me tratas como si fuera tu marioneta.

37
00:05:43,777 --> 00:05:46,212
Y no soy una marioneta, Ava.
¡No lo soy! ¡Soy un hombre!

38
00:05:46,513 --> 00:05:47,241
¡Un hombre!

39
00:05:50,917 --> 00:05:51,748
No soy como tú.

40
00:05:55,055 --> 00:05:58,218
Yo estoy aquí en Madrid
mientras mi madre está enferma.

41
00:05:59,125 --> 00:06:01,321
Estoy lejos de ella, de mi familia...

42
00:06:02,963 --> 00:06:04,124
¿Qué hago aquí?

43
00:06:09,736 --> 00:06:11,465
No sabía lo de tu madre, Bill.

44
00:06:13,673 --> 00:06:15,004
Me han llamado esta mañana.

45
00:06:16,176 --> 00:06:20,704
Encontraremos el modo de arreglarlo
para que vayas a ver a tu madre.

46
00:06:24,050 --> 00:06:25,711
Y ahora, te lo ruego,

47
00:06:26,253 --> 00:06:27,812
ve a por esos pasteles.

48
00:06:28,288 --> 00:06:29,983
Se nos echa el tiempo encima.

49
00:11:56,115 --> 00:11:59,710
Cuidado con todo lo que fumas,
que afecta al crecimiento.

50
00:12:00,119 --> 00:12:01,644
Mira cómo me ha dejado a mí.

51
00:13:12,492 --> 00:13:14,290
Sí, por supuesto, querida.

52
00:13:42,822 --> 00:13:43,584
Por supuesto.

53
00:13:56,069 --> 00:13:57,230
¡Me encanta!

54
00:20:50,683 --> 00:20:52,947
- Los papeles están aquí dentro.
- Gracias, Bill.

55
00:20:53,552 --> 00:20:54,576
Pero, ¿esto qué es?

56
00:20:55,121 --> 00:20:56,054
Es una cabra.

57
00:21:02,094 --> 00:21:03,926
Te dije que nos daría problemas.

58
00:21:04,997 --> 00:21:06,863
- ¿Quién tiene una cabra en su casa?
- Ava.

59
00:21:09,635 --> 00:21:11,535
Al menos a alguien le gusta el guion.

60
00:23:10,089 --> 00:23:11,147
¡Oh, Dios mío!

61
00:23:17,663 --> 00:23:18,789
¿Cómo? No entiendo.

62
00:23:38,751 --> 00:23:40,276
Pregúntale a Bill. Va.

63
00:23:41,987 --> 00:23:44,149
Isabelita, ¿cómo estás?

64
00:23:48,527 --> 00:23:50,120
Perdón, no entiendo.

65
00:24:10,115 --> 00:24:13,107
Dales "autorización".

66
00:24:14,119 --> 00:24:15,883
¿Qué es "autorización"?

67
00:24:16,255 --> 00:24:18,053
Yo no sé nada de "autorización".

68
00:24:19,291 --> 00:24:21,316
Nadie sabe que es "autorización".

69
00:24:31,503 --> 00:24:33,904
Sí, pasen. Adelante.

70
00:24:49,054 --> 00:24:50,988
¡Damas y caballeros!

71
00:26:17,843 --> 00:26:18,742
Sí, por supuesto.

72
00:26:19,044 --> 00:26:21,069
Ana Mari, acompáñales al teléfono.

73
00:28:49,995 --> 00:28:50,928
Pero creo que...

74
00:29:16,321 --> 00:29:17,288
Estaría bien.