1
00:00:36,754 --> 00:00:40,963
-¿Mucho trabajo?
-No, hoy estuvo tranquilo.
2
00:00:41,045 --> 00:00:43,796
Sí, estuvo tranquilo...
3
00:00:45,504 --> 00:00:47,254
¿Irás al hotel?
4
00:00:47,379 --> 00:00:50,754
Iba a terminar aquí e ir después.
5
00:00:52,462 --> 00:00:56,462
Yo voy para el hotel ahora.
¿Te falta mucho?
6
00:00:56,587 --> 00:00:59,212
No, no me falta mucho.
7
00:00:59,337 --> 00:01:01,712
Entonces, ¿podemos ir juntas?
8
00:01:01,837 --> 00:01:06,044
Sí, está bien.
Puedo volver a terminar esto después.
9
00:01:06,128 --> 00:01:08,128
¿Volver después?
10
00:01:08,254 --> 00:01:09,963
Sí.
11
00:01:10,045 --> 00:01:12,754
-En fin, vamos.
-Está bien.
12
00:01:55,045 --> 00:01:59,712
ESCRITA Y DIRIGIDA
POR HONG SANGSOO
13
00:02:06,629 --> 00:02:08,004
¡Gerente Jeon!
14
00:02:08,087 --> 00:02:10,796
¿Qué haces aquí,
no regresaste a la oficina?
15
00:02:10,921 --> 00:02:14,712
No, sigo aquí.
Quise tomarme un momento para mí.
16
00:02:15,712 --> 00:02:19,754
¿Pero por qué te quedas aquí?
¿Estuviste aquí todo el tiempo?
17
00:02:19,879 --> 00:02:21,712
Sí.
18
00:02:23,044 --> 00:02:27,170
Ha sido un caos para nosotros.
Se hace muy difícil sin ti.
19
00:02:27,295 --> 00:02:28,587
¿En serio?
20
00:02:28,712 --> 00:02:31,295
¿Ha sido difícil para ti? Lo siento.
21
00:02:31,587 --> 00:02:35,337
Pero tú eres la que se llevó
la peor parte.
22
00:02:35,462 --> 00:02:37,212
¿Qué sucedió?
23
00:02:40,170 --> 00:02:42,546
¿Qué puedo decir?
24
00:02:43,420 --> 00:02:46,128
¿Por qué renunciaste
tan repentinamente?
25
00:02:48,337 --> 00:02:52,004
Yo no quería renunciar,
me ordenaron hacerlo.
26
00:02:52,087 --> 00:02:55,796
-¿Quién, la jefa?
-Sí, ella me dijo que renunciara.
27
00:02:55,921 --> 00:02:58,170
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
28
00:02:59,796 --> 00:03:02,671
¿Quién sabe?
Yo también me lo pregunto.
29
00:03:04,170 --> 00:03:06,963
Pero ¿cómo pudo hacerlo aquí?
30
00:03:08,128 --> 00:03:11,337
Eres la joya de la empresa.
31
00:03:11,462 --> 00:03:14,587
Eso es lo que ella
decía siempre de ti.
32
00:03:16,128 --> 00:03:19,629
Yo también me pregunto
por qué me echó.
33
00:03:19,754 --> 00:03:22,879
Pero ¿qué te dijo?
34
00:03:28,712 --> 00:03:32,254
Hace tres días,
yo estaba en mi cubículo,
35
00:03:32,379 --> 00:03:34,629
y las dos volvimos juntas al hotel.
36
00:03:34,754 --> 00:03:36,754
Lo sé, yo también estaba.
37
00:03:38,044 --> 00:03:41,754
Me dijo que tomara un café con ella.
38
00:03:41,879 --> 00:03:43,295
¿Ah, sí?
39
00:03:45,587 --> 00:03:49,420
Estábamos bebiendo café
cuando me lo dijo.
40
00:03:51,045 --> 00:03:53,295
Que yo debía renunciar.
41
00:03:55,921 --> 00:03:57,379
Me lo ordenó.
42
00:03:57,504 --> 00:04:00,879
¿Qué más podía hacer yo?
Hice lo que me ordenó.
43
00:04:01,754 --> 00:04:04,379
Es ridículo.
44
00:04:05,128 --> 00:04:07,712
¿Por qué te dijo que debías renunciar?
45
00:04:10,379 --> 00:04:13,295
No le digas a nadie todavía.
46
00:04:14,128 --> 00:04:16,254
Claro que no diré nada.
47
00:04:16,379 --> 00:04:18,420
Necesito tiempo para pensar.
48
00:04:21,420 --> 00:04:23,546
Por eso sigo aquí.
49
00:04:23,671 --> 00:04:25,044
Claro.
50
00:04:25,128 --> 00:04:26,796
Es importante.
51
00:04:27,796 --> 00:04:31,212
-Son cinco años.
-Sí.
52
00:04:31,337 --> 00:04:34,504
Exactamente cinco años
en esta fecha.
53
00:04:50,629 --> 00:04:53,712
Creo que tienes un buen corazón,
¿sabías?
54
00:04:54,504 --> 00:04:56,128
Gracias.
55
00:04:58,087 --> 00:05:01,254
No tienes que agradecerme,
es así.
56
00:05:01,379 --> 00:05:05,295
Pero, ¿quería hablar sobre algo?
57
00:05:06,796 --> 00:05:09,420
Tienes prisa hoy.
58
00:05:10,170 --> 00:05:14,045
-¿A qué se refiere?
-Generalmente, eres más lenta.
59
00:05:16,796 --> 00:05:20,587
Pensativa. Bondadosa, como dije.
60
00:05:22,045 --> 00:05:27,754
No estoy tan segura
de ser bondadosa, como dice.
61
00:05:29,546 --> 00:05:35,671
Pero ser bondadosa
no implica que seas honesta.
62
00:05:35,796 --> 00:05:37,796
¿Cómo?
63
00:05:38,879 --> 00:05:45,671
¿Sabes qué es lo que yo necesito
de una colega de trabajo?
64
00:05:47,295 --> 00:05:49,045
No estoy segura.
65
00:05:50,254 --> 00:05:52,879
La honestidad.
66
00:05:54,963 --> 00:05:57,462
Es una cosa muy valiosa.
67
00:05:59,128 --> 00:06:03,045
Una característica personal
con la que se nace.
68
00:06:03,170 --> 00:06:07,295
No se puede adquirir de otra forma.
69
00:06:08,254 --> 00:06:11,921
Por eso te contraté, ¿sabes?
70
00:06:12,044 --> 00:06:14,712
Entiendo.
71
00:06:20,379 --> 00:06:22,712
Pero...
72
00:06:22,837 --> 00:06:28,295
aunque sigo pensando
que eres bondadosa,
73
00:06:28,420 --> 00:06:35,420
pienso que eso no es
garantía de tu honestidad.
74
00:06:38,295 --> 00:06:41,254
¿Por qué piensa eso?
75
00:06:41,379 --> 00:06:45,796
¿Cree que no soy honesta?
76
00:06:45,921 --> 00:06:49,337
Sí, así es.
77
00:06:49,462 --> 00:06:51,087
Lo siento.
78
00:06:51,212 --> 00:06:54,087
-Es lo que pienso.
-Está bien.
79
00:06:54,212 --> 00:06:57,087
No puedo hacer nada
si tiene esa impresión sobre mí,
80
00:06:57,212 --> 00:07:00,963
pero no entiendo
qué le hace pensar eso.
81
00:07:03,671 --> 00:07:06,128
No importa.
82
00:07:07,004 --> 00:07:08,921
Es la forma como lo veo.
83
00:07:09,671 --> 00:07:13,504
No importa cómo llegué
a pensar de esta manera.
84
00:07:14,045 --> 00:07:15,796
No es necesario que sepas.
85
00:07:15,921 --> 00:07:18,629
Si me lo dice, intentaré modificarlo.
86
00:07:19,420 --> 00:07:23,462
Siempre me consideré
una persona honesta.
87
00:07:23,587 --> 00:07:26,879
Te dije que no es algo
que se pueda adquirir.
88
00:07:29,462 --> 00:07:32,254
Si pierdes la confianza en alguien,
89
00:07:32,379 --> 00:07:35,212
no debes trabajar con esa persona.
90
00:07:35,337 --> 00:07:37,712
Eso es lo que sé.
91
00:07:37,837 --> 00:07:43,170
Así que no deberías haber cometido
ese tipo de error.
92
00:07:45,629 --> 00:07:49,796
No entiendo
qué le hace pensar eso.
93
00:07:50,671 --> 00:07:55,420
En fin, decidí confiar en mi juicio.
94
00:07:58,295 --> 00:08:03,295
Ahora viene la parte difícil.
95
00:08:07,254 --> 00:08:11,004
Dejemos de trabajar juntas.
96
00:08:13,045 --> 00:08:15,295
¿Es en serio?
97
00:08:15,420 --> 00:08:17,004
Sí.
98
00:08:17,087 --> 00:08:19,044
Hablo en serio.
99
00:08:22,045 --> 00:08:23,837
Lo siento.
100
00:08:25,420 --> 00:08:27,837
Por ver las cosas de ese modo.
101
00:08:34,546 --> 00:08:37,045
Y, si no te molesta,
102
00:08:37,170 --> 00:08:40,044
no esperemos a volver a Seúl.
103
00:08:40,128 --> 00:08:43,045
Terminemos esto aquí y ahora.
104
00:08:44,045 --> 00:08:45,629
¿Ahora?
105
00:08:49,879 --> 00:08:53,128
Es muy fuerte.
106
00:08:55,546 --> 00:09:01,044
Realmente no entiendo
qué hace que piense de esa manera.
107
00:09:02,295 --> 00:09:06,420
Se supone que debo darte un tiempo.
108
00:09:08,587 --> 00:09:10,420
Pero si no te molesta,
109
00:09:10,546 --> 00:09:15,921
prefiero que cada una siga su camino
de ahora en más.
110
00:09:16,044 --> 00:09:19,170
Por el bien de nuestro equipo.
111
00:09:19,295 --> 00:09:20,837
Además...
112
00:09:23,004 --> 00:09:27,379
trabajar con alguien
con quien no me siento cómoda
113
00:09:27,504 --> 00:09:31,712
no es fácil,
así que mejor evitemos el problema.
114
00:09:31,837 --> 00:09:33,087
Sí.
115
00:09:34,337 --> 00:09:37,044
Si así es como ve las cosas,
no puedo hacer nada al respecto.
116
00:09:37,128 --> 00:09:43,671
Aunque sigo sin entender
cuál es la razón.
117
00:09:46,087 --> 00:09:48,128
Confía en mi juicio.
118
00:09:49,212 --> 00:09:51,337
Fue difícil para mí tomar la decisión.
119
00:10:12,921 --> 00:10:17,295
Qué bonito, recostado ahí.
120
00:10:23,712 --> 00:10:27,254
Eres muy bonito.
121
00:10:31,629 --> 00:10:32,879
Manhee.
122
00:10:39,337 --> 00:10:41,879
¿Qué tal si...
123
00:10:42,004 --> 00:10:43,837
nos tomamos una foto juntas?
124
00:10:43,963 --> 00:10:46,045
Para recordar nuestra separación.
125
00:10:46,170 --> 00:10:47,420
Creo...
126
00:10:48,921 --> 00:10:53,044
que sería lindo recordar así
mi despido.
127
00:10:56,295 --> 00:11:00,087
¿En serio debes hacer esto?
128
00:11:00,212 --> 00:11:01,587
Bueno...
129
00:11:01,712 --> 00:11:05,671
estuvimos juntas mucho tiempo,
así que me gustaría tener una foto.
130
00:11:05,796 --> 00:11:09,128
-¿Hablas en serio?
-Sí. Uno, dos, tres.
131
00:11:19,629 --> 00:11:23,712
Me pone triste hacer esto.
132
00:11:24,879 --> 00:11:27,754
Quería seguir trabajando contigo
por mucho tiempo.
133
00:11:29,337 --> 00:11:33,587
Yo quería lo mismo,
supongo que no pasará.
134
00:11:35,921 --> 00:11:39,128
Nos encontraremos de nuevo,
alguna vez.
135
00:11:39,921 --> 00:11:42,337
Sí, seguramente.
136
00:11:48,796 --> 00:11:51,254
¿Cómo fue, con una mujer joven?
137
00:11:52,963 --> 00:11:55,462
Perdón por dificultar tu trabajo.
138
00:11:56,420 --> 00:11:58,337
No es una dificultad.
139
00:11:58,462 --> 00:12:00,587
Yo puedo hacer su trabajo.
140
00:12:01,337 --> 00:12:03,254
Lo siento.
141
00:12:04,462 --> 00:12:06,337
Vaya...
142
00:12:08,587 --> 00:12:11,879
¿Así que te arrepientes?
143
00:12:12,004 --> 00:12:13,921
Sí, claro.
144
00:12:15,379 --> 00:12:18,254
Simplemente pasó.
145
00:12:19,587 --> 00:12:22,337
Deberíamos comer algo,
antes de tus entrevistas.
146
00:12:23,963 --> 00:12:25,796
Preferiría no hacer las entrevistas.
147
00:12:25,921 --> 00:12:28,587
-¿Cuántas son?
-Dos.
148
00:12:28,712 --> 00:12:31,963
Debes hacer eso, no es mucho.
149
00:12:32,045 --> 00:12:33,295
Lo sé.
150
00:12:34,004 --> 00:12:37,671
Y, ¿volvió a Seúl?
151
00:12:39,087 --> 00:12:42,796
No sé, se fue del hotel.
152
00:12:44,128 --> 00:12:46,045
¿Por qué, la extrañas?
153
00:12:46,170 --> 00:12:48,004
No es eso.
154
00:12:48,087 --> 00:12:51,128
Pero hacer que se vaya
durante el festival...
155
00:12:52,587 --> 00:12:56,546
-¿No trabaja contigo hace tiempo?
-Sí.
156
00:12:56,671 --> 00:12:59,379
-Hace unos cinco años.
-¿Cierto?
157
00:12:59,504 --> 00:13:02,462
¿Y era buena en su trabajo?
158
00:13:02,587 --> 00:13:04,712
¿Te ayudaba mucho?
159
00:13:05,504 --> 00:13:07,462
Era meticulosa.
160
00:13:07,587 --> 00:13:10,587
Por eso la contraté,
a pesar de su inglés.
161
00:13:10,712 --> 00:13:13,337
¿Qué? ¿No tiene buen inglés?
162
00:13:14,379 --> 00:13:17,254
No tiene oído para los idiomas.
163
00:13:17,379 --> 00:13:19,546
No sabía.
164
00:13:20,212 --> 00:13:22,212
Igual, tiene estilo.
165
00:13:22,337 --> 00:13:25,921
Era fácil de llevar,
les gusta a los hombres.
166
00:13:26,044 --> 00:13:28,170
Fue el alcohol.
167
00:13:28,295 --> 00:13:31,671
Si no hubiera sido por el alcohol,
no hubiera pasado.
168
00:13:32,671 --> 00:13:34,254
Lo sé.
169
00:13:34,379 --> 00:13:37,629
No eres el tipo de persona
que hace eso sin alcohol.
170
00:13:38,879 --> 00:13:43,504
El 95% de los errores de mi vida
son por la bebida.
171
00:13:50,254 --> 00:13:53,254
Si vuelve a pasar algo así,
172
00:13:53,379 --> 00:13:56,420
no tendré nada más que ver contigo.
173
00:13:56,546 --> 00:13:59,712
No te preocupes,
no sucederá de nuevo.
174
00:14:01,921 --> 00:14:04,044
¿Por qué me preocuparía?
175
00:14:04,963 --> 00:14:07,128
Sí, es cierto.
176
00:14:09,712 --> 00:14:13,754
Mira, ese barco es enorme.
177
00:14:15,044 --> 00:14:18,837
Deberás venir seguido aquí
de ahora en más.
178
00:14:18,963 --> 00:14:20,712
No debes perder el control.
179
00:14:21,546 --> 00:14:23,337
Sí.
180
00:14:23,462 --> 00:14:25,462
Me esforzaré.
181
00:14:25,587 --> 00:14:27,212
Ayúdame.
182
00:14:27,921 --> 00:14:30,004
Eso es lo que acordamos.
183
00:14:30,087 --> 00:14:31,963
Sí.
184
00:14:32,045 --> 00:14:34,379
Me esforzaré mucho.
185
00:14:35,170 --> 00:14:38,004
Está bien, te ayudaré.
186
00:14:39,587 --> 00:14:41,462
Vamos.
187
00:15:48,837 --> 00:15:51,712
-Hola.
-Hola.
188
00:15:53,295 --> 00:15:56,546
-¿Vienes a ver al director So?
-No, ¿por qué?
189
00:15:56,671 --> 00:16:00,254
Ese es su hotel.
Me reuniré con él más tarde.
190
00:16:00,671 --> 00:16:03,087
¿Por qué asunto vas a verlo?
191
00:16:03,212 --> 00:16:05,170
Solo para saludarlo.
192
00:16:05,295 --> 00:16:07,295
Fue mi profesor.
193
00:16:07,796 --> 00:16:09,587
Entiendo.
194
00:16:09,712 --> 00:16:11,963
Sí, antes daba clases.
195
00:16:13,796 --> 00:16:18,254
Pero casi no enseñaba,
se ponía a beber con los estudiantes.
196
00:16:18,837 --> 00:16:20,629
¿Tienes una relación cercana?
197
00:16:20,754 --> 00:16:22,879
No, para nada.
198
00:16:23,004 --> 00:16:25,837
Probablemente ni se acuerde de mí.
199
00:16:25,963 --> 00:16:28,045
-¿En serio?
-Sí.
200
00:16:29,212 --> 00:16:32,087
La señora Nam
también vendrá con nosotros.
201
00:16:32,212 --> 00:16:33,671
¿En serio?
202
00:16:33,796 --> 00:16:36,087
-Mi corto se proyectó aquí.
-Claro.
203
00:16:36,212 --> 00:16:41,004
Después de verlo,
me pidió verme con el director So.
204
00:16:41,087 --> 00:16:43,837
¿Quiere hacer una película contigo?
205
00:16:44,754 --> 00:16:47,379
No, no lo creo.
206
00:16:47,504 --> 00:16:51,963
No creo estar madura aún
para hacer una película.
207
00:16:53,045 --> 00:16:56,379
La madurez no tiene que ver
con hacer películas.
208
00:16:57,087 --> 00:16:58,712
Se necesita honestidad.
209
00:16:58,837 --> 00:17:03,170
Es difícil hacer una película honesta.
210
00:17:04,420 --> 00:17:08,921
Hay que ser también honesto
en la vida.
211
00:17:09,044 --> 00:17:11,963
Pero no es fácil.
212
00:17:12,045 --> 00:17:16,128
Sí, la honestidad es importante.
Me tengo que ir.
213
00:17:16,254 --> 00:17:17,504
¿En serio?
214
00:17:17,629 --> 00:17:18,921
Hablamos luego.
215
00:17:19,044 --> 00:17:20,837
-Bueno.
-Adiós.
216
00:17:20,963 --> 00:17:22,420
Adiós.
217
00:17:38,796 --> 00:17:41,045
-Es mi primera vez en Cannes.
-¿En serio?
218
00:17:41,170 --> 00:17:42,963
En serio, nunca había venido.
219
00:17:43,045 --> 00:17:46,754
Me alegra porque también es
la primera vez para mí.
220
00:17:46,879 --> 00:17:49,712
-¿A qué hora es la película?
-A las siete.
221
00:17:49,837 --> 00:17:51,504
-¿A las siete?
-Sí.
222
00:17:51,629 --> 00:17:52,879
-Es un buen horario.
-Sí.
223
00:17:53,004 --> 00:17:54,671
-Qué bien.
-Te esperaré.
224
00:17:54,796 --> 00:17:56,044
Bueno.
225
00:18:01,546 --> 00:18:03,546
¿De dónde eres?
226
00:18:04,879 --> 00:18:06,671
De Corea.
227
00:18:06,796 --> 00:18:09,546
-Eres coreano.
-Sí.
228
00:18:09,671 --> 00:18:11,629
Sí, soy coreano.
229
00:18:11,754 --> 00:18:14,170
-¿De dónde eres tú?
-De París.
230
00:18:14,295 --> 00:18:15,546
París.
231
00:18:15,671 --> 00:18:19,462
-Eres francesa.
-Sí.
232
00:18:19,587 --> 00:18:22,337
Llegué hace unas horas.
233
00:18:22,462 --> 00:18:24,671
Mi amiga presentará su película
en el festival.
234
00:18:24,796 --> 00:18:26,754
-¿En serio?
-Así que vine con ella.
235
00:18:26,879 --> 00:18:30,587
Ya veo.
Yo también presentaré mi película.
236
00:18:30,712 --> 00:18:32,712
Soy director de cine.
237
00:18:33,837 --> 00:18:36,462
Eres director de cine.
238
00:18:40,379 --> 00:18:43,879
Yo tenía razón,
me pareció que eras artista.
239
00:18:44,004 --> 00:18:45,212
-¿En serio?
-Sí.
240
00:18:45,337 --> 00:18:46,671
Gracias.
241
00:18:46,796 --> 00:18:49,170
Usted también parece artista.
242
00:18:49,295 --> 00:18:51,044
¿A qué se dedica?
243
00:18:51,128 --> 00:18:53,629
No soy artista, soy maestra.
244
00:18:53,754 --> 00:18:55,837
¿Maestra?
245
00:18:57,587 --> 00:19:00,128
Pero a veces escribo poesía.
246
00:19:00,254 --> 00:19:02,254
Solo por placer.
247
00:19:04,170 --> 00:19:07,420
Y también saco fotos. Con esto.
248
00:19:08,212 --> 00:19:12,504
Ya veo, eres poeta.
249
00:19:12,629 --> 00:19:14,254
Eres artista en el fondo.
250
00:19:14,379 --> 00:19:17,254
Sí, supongo.
251
00:19:20,963 --> 00:19:23,087
¿Puedo sentarme contigo?
252
00:19:23,212 --> 00:19:25,004
Sí.
253
00:19:25,087 --> 00:19:26,879
Gracias.
254
00:19:43,462 --> 00:19:46,128
¿Cómo te llamas? Yo me llamo So.
255
00:19:46,254 --> 00:19:49,170
-So.
-Sí.
256
00:19:49,295 --> 00:19:50,587
Me llamo Claire.
257
00:19:50,712 --> 00:19:54,212
Claire, qué bonito nombre.
258
00:19:55,337 --> 00:19:56,837
Un gusto en conocerte.
259
00:19:56,963 --> 00:19:59,546
Un gusto en conocerte también.
260
00:20:44,921 --> 00:20:46,712
¿Cómo dijiste que te llamabas?
261
00:20:46,837 --> 00:20:48,963
¿Estás en Google?
262
00:20:49,045 --> 00:20:51,295
Sí, creo que sí.
263
00:20:51,420 --> 00:20:53,462
Es Sowen So.
264
00:20:56,044 --> 00:20:57,254
Sí...
265
00:20:57,379 --> 00:21:00,128
-¿S...?
-S-O...
266
00:21:00,254 --> 00:21:03,044
W-E-N.
267
00:21:03,128 --> 00:21:05,879
-¿Dos U?
-No, W.
268
00:21:06,004 --> 00:21:08,587
-Ah, W.
-Sí.
269
00:21:08,712 --> 00:21:12,671
W-E-N S-O.
270
00:21:25,921 --> 00:21:28,587
Sí, ese soy yo.
271
00:21:36,712 --> 00:21:38,879
Ese soy yo.
272
00:21:49,963 --> 00:21:52,004
-¿Aquí?
-Sí.
273
00:22:13,796 --> 00:22:16,295
Este es un libro hermoso.
274
00:22:16,420 --> 00:22:18,921
-¿Puedes leer aquí?
-Sí.
275
00:22:21,963 --> 00:22:24,504
"Quiero hablar sobre alguien.
276
00:22:24,629 --> 00:22:28,212
Sobre un hombre de unos 25 años,
cuanto mucho.
277
00:22:28,337 --> 00:22:30,629
Es un hombre hermoso
278
00:22:30,754 --> 00:22:35,212
que quiere morir
antes de ser marcado por la muerte.
279
00:22:35,337 --> 00:22:37,671
Tú lo amaste.
280
00:22:37,796 --> 00:22:40,212
Más que eso".
281
00:22:43,170 --> 00:22:46,044
Hermoso, es grandioso.
282
00:22:46,128 --> 00:22:48,796
-Tu voz es maravillosa.
-Gracias.
283
00:22:48,921 --> 00:22:51,128
Hermosa.
284
00:22:52,128 --> 00:22:54,546
Es un poema extraño.
285
00:22:54,671 --> 00:22:56,045
¿Extraño?
286
00:22:56,170 --> 00:22:59,629
Sí, un poquito.
287
00:22:59,754 --> 00:23:02,128
Pero me gusta.
288
00:23:02,254 --> 00:23:05,546
Me gustaría poder leer francés.
289
00:23:05,671 --> 00:23:08,420
Es un idioma muy difícil de aprender.
290
00:23:08,546 --> 00:23:11,879
Lo sé, pero quisiera memorizar
este poema.
291
00:23:12,004 --> 00:23:15,087
Aunque sea un poema,
por diversión.
292
00:23:16,462 --> 00:23:18,128
¿Me enseñarías a la pronunciación?
293
00:23:18,254 --> 00:23:20,044
Claro.
294
00:23:21,045 --> 00:23:22,754
Ven aquí.
295
00:23:22,879 --> 00:23:24,712
Sí.
296
00:23:26,170 --> 00:23:28,754
Repite después de mí.
297
00:23:28,879 --> 00:23:31,963
"Yo... quiero
298
00:23:32,045 --> 00:23:34,337
hablar
299
00:23:34,462 --> 00:23:37,337
sobre alguien.
300
00:23:37,462 --> 00:23:40,004
Sobre un hombre
301
00:23:40,087 --> 00:23:42,837
de unos 25 años, cuanto mucho.
302
00:23:46,128 --> 00:23:48,629
De unos 25 años.
303
00:23:50,004 --> 00:23:53,462
De unos 25 años".
304
00:23:53,587 --> 00:23:54,837
Correcto.
305
00:23:54,963 --> 00:23:57,212
"Cuanto mucho".
306
00:23:57,337 --> 00:23:58,587
Muy bien.
307
00:23:58,712 --> 00:23:59,963
"Él es
308
00:24:00,045 --> 00:24:02,963
un hombre hermoso
309
00:24:03,045 --> 00:24:05,796
que quiere morir
310
00:24:05,921 --> 00:24:09,337
antes de ser marcado.
311
00:24:12,420 --> 00:24:14,837
Marcado.
312
00:24:18,087 --> 00:24:21,045
Sí, es una "P", pronunciaste una "F".
313
00:24:21,170 --> 00:24:22,587
Ah, una "P", sí.
314
00:24:22,712 --> 00:24:24,587
"De ser marcado
315
00:24:24,712 --> 00:24:27,462
por la muerte.
316
00:24:27,587 --> 00:24:31,212
Tú lo amaste.
317
00:24:31,337 --> 00:24:34,128
Más que eso".
318
00:24:34,254 --> 00:24:35,629
Muy bien.
319
00:24:43,546 --> 00:24:45,837
Qué bonito.
320
00:24:48,128 --> 00:24:50,879
Qué bonito perro.
321
00:24:51,837 --> 00:24:54,546
¿Estás descansando?
322
00:24:55,837 --> 00:24:57,546
Es hermoso, ¿no?
323
00:24:57,671 --> 00:25:00,379
Sí, hermoso.
324
00:25:00,504 --> 00:25:02,837
Eres hermoso.
325
00:25:04,504 --> 00:25:06,379
Adiós.
326
00:25:07,212 --> 00:25:09,212
Adiós.
327
00:25:11,004 --> 00:25:13,379
Adiós.
328
00:25:24,462 --> 00:25:26,295
-Gracias.
-De nada.
329
00:25:26,420 --> 00:25:29,128
Es solo una foto,
no tienes que agradecerme.
330
00:25:29,254 --> 00:25:32,087
Lo sé, pero quiero agradecerte.
331
00:25:32,212 --> 00:25:33,587
¿Por qué?
332
00:25:33,712 --> 00:25:36,796
Porque tomar una fotografía
es algo muy importante.
333
00:25:36,921 --> 00:25:38,754
Entiendo.
334
00:25:38,879 --> 00:25:40,587
¿Por qué es tan importante?
335
00:25:40,712 --> 00:25:45,587
Porque si te toman una fotografía
ya no eres la misma persona.
336
00:25:45,712 --> 00:25:47,295
-¿En serio?
-Sí.
337
00:25:47,420 --> 00:25:48,671
¿Qué quieres decir?
338
00:25:48,796 --> 00:25:52,044
Nada en especial,
es como yo lo siento.
339
00:25:52,128 --> 00:25:54,044
Interesante.
340
00:25:54,128 --> 00:25:56,963
Entonces, ¿ahora soy
una persona diferente?
341
00:25:57,045 --> 00:25:59,044
Sí.
342
00:25:59,128 --> 00:26:00,837
Eso creo.
343
00:26:00,963 --> 00:26:05,671
Bien, déjame ver esta foto.
344
00:26:08,921 --> 00:26:12,337
¿Cuál es la diferencia
entre esta fotografía y yo?
345
00:26:12,462 --> 00:26:15,546
Sé que solo es una foto,
346
00:26:16,254 --> 00:26:19,170
pero realmente cambiaste.
347
00:26:21,128 --> 00:26:24,004
Y yo puedo sentirlo.
348
00:26:24,087 --> 00:26:25,629
-¿En serio?
-Sí.
349
00:26:25,754 --> 00:26:27,671
No lo creo.
350
00:26:27,796 --> 00:26:30,295
Soy una persona muy sensorial.
351
00:26:33,004 --> 00:26:37,420
¿Puedes mirarme?
352
00:26:38,420 --> 00:26:39,671
A los ojos.
353
00:26:39,796 --> 00:26:42,044
-¿A los ojos?
-Sí, por favor.
354
00:26:54,170 --> 00:26:57,045
¿Soy la misma persona?
355
00:26:57,170 --> 00:27:01,921
¿Soy la misma persona
que viste hace unas horas?
356
00:27:06,004 --> 00:27:09,044
¿No ves las diferencias?
357
00:27:12,337 --> 00:27:14,754
No.
358
00:27:14,879 --> 00:27:17,087
Qué curioso.
359
00:27:17,212 --> 00:27:19,420
¿Qué es esto?
360
00:27:19,546 --> 00:27:22,837
¿Por qué me siento así? Es raro.
361
00:27:22,963 --> 00:27:26,963
Es porque te tomé una foto
hace unos minutos.
362
00:27:27,045 --> 00:27:28,879
¿Por qué no me tomas una foto a mí?
363
00:27:29,004 --> 00:27:31,420
-Veré si estás bromeando.
-Bueno.
364
00:27:44,004 --> 00:27:46,504
-¿Puedo verla?
-Claro, es tuya.
365
00:27:46,629 --> 00:27:48,546
Déjame verte a los ojos de nuevo.
366
00:27:48,671 --> 00:27:50,546
Sí, si quieres.
367
00:28:07,045 --> 00:28:08,754
Es divertido.
368
00:28:10,629 --> 00:28:12,837
¿Se ve diferente?
369
00:28:12,963 --> 00:28:14,337
Más o menos...
370
00:28:15,254 --> 00:28:18,254
¿Quieres verlas?
Estas son de esta mañana.
371
00:28:18,379 --> 00:28:20,462
Gracias.
372
00:28:22,170 --> 00:28:25,546
-Esta es muy buena.
-Gracias.
373
00:28:30,420 --> 00:28:32,629
¿Qué hace ella en esta?
374
00:28:34,170 --> 00:28:36,254
¿La conoces?
375
00:28:36,379 --> 00:28:37,963
Sí, la conozco.
376
00:28:38,045 --> 00:28:42,128
Es coreana, se llama Manhee.
377
00:28:44,921 --> 00:28:47,587
-¿Cuándo la tomaste?
-Esta mañana.
378
00:28:47,712 --> 00:28:48,963
Cuando llegué.
379
00:28:49,045 --> 00:28:51,837
Estaba en la terraza
de un hotel grande.
380
00:28:51,963 --> 00:28:56,462
Era muy bonita,
le pregunté si podía tomarle una foto.
381
00:28:56,587 --> 00:28:58,712
¿En serio?
382
00:28:58,837 --> 00:29:02,837
¿Pero qué estaba haciendo aquí?
383
00:29:03,546 --> 00:29:05,546
Se supone que no debe estar aquí.
384
00:29:05,671 --> 00:29:08,462
Y está muy maquillada.
385
00:29:08,671 --> 00:29:13,045
No sé bien, estaba muy ocupada
hablando con la gente.
386
00:29:13,170 --> 00:29:19,170
Cómo decirlo...
Atraía mucha atención en el lugar.
387
00:29:19,587 --> 00:29:21,462
Mira esto.
388
00:29:21,587 --> 00:29:24,087
Nunca la vi así.
389
00:29:24,212 --> 00:29:27,587
¿Por qué lleva puesto
tanto maquillaje?
390
00:29:27,712 --> 00:29:29,587
Tienes razón.
391
00:29:29,712 --> 00:29:31,420
¿Tú también la conoces?
392
00:29:31,546 --> 00:29:34,546
Sí, era mi empleada.
393
00:29:34,671 --> 00:29:36,044
Entiendo.
394
00:29:36,128 --> 00:29:37,671
Sí.
395
00:29:41,254 --> 00:29:42,712
¿Puedo?
396
00:29:42,837 --> 00:29:45,546
-Sí.
-Gracias.
397
00:30:39,837 --> 00:30:42,420
Lo siento. ¿Te molesta?
398
00:30:42,546 --> 00:30:46,045
-No me molesta.
-Gracias.
399
00:30:46,170 --> 00:30:47,754
-Pareces artista.
-¿En serio?
400
00:30:47,879 --> 00:30:49,212
Sí.
401
00:30:50,337 --> 00:30:52,504
Te estuve mirando un largo rato.
402
00:30:52,629 --> 00:30:55,212
-¿En serio?
-Me hizo sentir bien.
403
00:30:55,337 --> 00:30:57,504
Me alegra oír eso.
404
00:30:58,587 --> 00:31:02,087
-¿Eres artista?
-No, no soy artista.
405
00:31:02,212 --> 00:31:03,837
Me gustaría serlo.
406
00:31:03,963 --> 00:31:07,420
Qué mal. Pero te sientes mejor,
eso es bueno.
407
00:31:07,546 --> 00:31:09,837
Sí, es cierto.
408
00:31:11,754 --> 00:31:15,044
Eres muy bonita, ¿lo sabías?
409
00:31:15,128 --> 00:31:16,629
-¿Lo soy?
-Sí.
410
00:31:16,754 --> 00:31:18,879
Gracias, pero tú también eres bonita.
411
00:31:19,004 --> 00:31:22,087
Gracias, muchas gracias.
412
00:31:24,045 --> 00:31:27,587
-¿Viniste sola?
-Sí, estoy sola.
413
00:31:27,712 --> 00:31:30,295
No tengo a nadie con quién hablar.
414
00:31:31,420 --> 00:31:33,546
Si quieres, puedes hablar conmigo.
415
00:31:33,671 --> 00:31:37,671
Gracias. Siempre se necesita a alguien
con quien hablar.
416
00:31:39,546 --> 00:31:41,879
¿A qué te dedicas?
417
00:31:42,004 --> 00:31:43,504
Soy maestra.
418
00:31:44,087 --> 00:31:47,712
Yo soy vendedora de cine.
419
00:31:48,837 --> 00:31:50,337
¿Vendes películas?
420
00:31:50,462 --> 00:31:52,796
Sí, vendo películas.
421
00:31:52,921 --> 00:31:56,796
Pero vender no es divertido.
Si sabes a lo que me refiero.
422
00:31:56,921 --> 00:32:00,879
No, vender no es divertido para nada.
423
00:32:01,004 --> 00:32:03,004
La venta en general no es divertida.
424
00:32:03,087 --> 00:32:04,963
No deberíamos vender nada.
425
00:32:05,045 --> 00:32:08,921
Estoy de acuerdo:
ningún tipo de venta.
426
00:32:09,044 --> 00:32:10,754
Me alegra que estemos de acuerdo.
427
00:32:10,879 --> 00:32:12,254
Es genial estar de acuerdo.
428
00:32:12,379 --> 00:32:14,963
Estoy cien por ciento de acuerdo.
429
00:32:18,004 --> 00:32:21,462
-¿Eres francesa?
-Sí.
430
00:32:21,587 --> 00:32:22,837
Soy de París.
431
00:32:22,963 --> 00:32:26,546
¿Eres de París? ¿De qué parte?
432
00:32:26,671 --> 00:32:29,254
Vivo en el distrito...
433
00:32:29,379 --> 00:32:31,712
¿Conoces París?
434
00:32:31,837 --> 00:32:35,796
No. Estuve hace mucho tiempo.
435
00:32:35,921 --> 00:32:37,379
Solamente dos veces.
436
00:32:38,587 --> 00:32:40,379
Dos veces.
437
00:32:41,587 --> 00:32:43,087
¿De dónde eres tú?
438
00:32:43,212 --> 00:32:45,504
Soy de Corea.
439
00:32:48,337 --> 00:32:51,837
¿Cuáles son las tres cosas
que más te gustan de Corea?
440
00:32:54,879 --> 00:32:57,044
Me gusta la comida.
441
00:32:57,128 --> 00:33:00,044
Me gustan los recuerdos que tengo ahí.
442
00:33:00,128 --> 00:33:02,921
Y me gustan mis amigos.
443
00:33:04,712 --> 00:33:07,587
Nunca probé la comida coreana.
444
00:33:07,712 --> 00:33:13,045
Probé el kimchi, pero no comí
una comida verdaderamente coreana.
445
00:33:13,170 --> 00:33:14,671
Qué mal.
446
00:33:15,212 --> 00:33:19,504
Pero está bien,
puedes comer ahora, si quieres.
447
00:33:19,629 --> 00:33:21,754
¿Hay un restaurante coreano aquí?
448
00:33:21,879 --> 00:33:23,796
No, aquí no hay.
449
00:33:23,921 --> 00:33:27,754
Pero en el apartamento
en el que me estaba quedando
450
00:33:27,879 --> 00:33:30,045
tienen mucha comida coreana.
451
00:33:30,170 --> 00:33:33,587
Puedo cocinarte un plato coreano
que te guste.
452
00:33:33,712 --> 00:33:35,754
¿En serio?
453
00:33:35,879 --> 00:33:38,045
¿Harías eso por mí?
454
00:33:40,254 --> 00:33:42,837
Me gustaría cocinarte.
455
00:33:44,170 --> 00:33:46,004
¿Cómo te llamas, por cierto?
456
00:33:46,087 --> 00:33:48,004
Me llamo Claire.
457
00:33:48,087 --> 00:33:49,837
¿Y tú?
458
00:33:49,963 --> 00:33:52,212
-Manhee.
-Manhee.
459
00:33:55,045 --> 00:33:57,128
¿Quieres que vayamos ahora
a preparar ese plato?
460
00:33:57,254 --> 00:33:58,941
Sí, ¿por qué no? Vamos.
461
00:33:58,942 --> 00:34:05,004
Vaya, es muy buena.
462
00:34:05,087 --> 00:34:07,128
-Es linda.
-Sí.
463
00:34:07,254 --> 00:34:11,546
¿A qué te dedicas?
Ah, sí, ya me dijiste, eres maestra.
464
00:34:11,671 --> 00:34:14,963
También soy poeta
y tomo fotografías con esto.
465
00:34:15,045 --> 00:34:16,587
Qué genial.
466
00:34:16,712 --> 00:34:20,796
Sí, es genial. Puede escribir poemas
en cualquier momento,
467
00:34:20,921 --> 00:34:22,754
no es tan difícil.
468
00:34:22,879 --> 00:34:27,379
A veces escribo canciones,
son muy infantiles.
469
00:34:27,504 --> 00:34:30,420
Pero me hacen sentir bien.
470
00:34:31,087 --> 00:34:33,420
Entonces eres compositora.
471
00:34:33,546 --> 00:34:35,420
También eres artista.
472
00:34:35,546 --> 00:34:39,212
-¿Quieres oír mi canción?
-Sí, me encantaría.
473
00:34:39,337 --> 00:34:41,629
Bien, aquí va...
474
00:34:42,712 --> 00:34:45,128
Uno, dos, dos
475
00:34:45,254 --> 00:34:47,671
Tres, tres, tres
476
00:34:47,796 --> 00:34:50,045
Cuatro, cuatro, cuatro
477
00:34:50,170 --> 00:34:52,254
Cinco
478
00:34:52,379 --> 00:34:54,254
Seis, seis, seis
479
00:34:54,379 --> 00:34:56,629
Siete, siete, siete
480
00:34:56,754 --> 00:34:58,879
Ocho, ocho, ocho
481
00:34:59,004 --> 00:35:01,004
Nueve, diez
482
00:35:01,087 --> 00:35:04,963
Todos los números son importantes
483
00:35:05,045 --> 00:35:09,671
Contamos todo con números
484
00:35:09,796 --> 00:35:14,087
No sabemos, no sabemos
485
00:35:14,212 --> 00:35:18,462
Pero contamos todo con números
486
00:35:18,587 --> 00:35:21,546
-Es maravillosa.
-Gracias.
487
00:35:21,671 --> 00:35:24,462
Es genial, tienes una voz hermosa.
488
00:35:24,587 --> 00:35:26,087
Gracias, muchas gracias.
489
00:35:31,087 --> 00:35:32,963
La proyección de gala es mañana.
490
00:35:33,045 --> 00:35:36,044
Dada tu condición,
no deberías sobre-exigirte.
491
00:35:36,128 --> 00:35:38,504
Me siento frustrado.
492
00:35:38,629 --> 00:35:42,420
¿Cómo decirlo? Sobrepasado.
493
00:35:42,546 --> 00:35:44,754
Demasiadas preocupaciones,
supongo.
494
00:35:44,879 --> 00:35:46,837
¿Qué te preocupa?
495
00:35:46,963 --> 00:35:48,379
-Es que...
-Dime.
496
00:35:48,504 --> 00:35:51,837
No es nada en especial.
497
00:35:51,963 --> 00:35:54,504
En momentos como estos,
necesito beber.
498
00:35:55,796 --> 00:35:57,837
¿Quieres embriagarte?
499
00:35:57,963 --> 00:36:00,379
¿Por qué bebes tan de prisa?
500
00:36:00,504 --> 00:36:03,796
¡Ya estoy ebrio, bebí mucho!
501
00:36:08,337 --> 00:36:10,212
Un momento...
502
00:36:10,337 --> 00:36:12,546
¿Estás pensando en Manhee?
503
00:36:12,671 --> 00:36:14,379
¿Es eso?
504
00:36:14,504 --> 00:36:16,837
¿Manhee?
505
00:36:16,963 --> 00:36:18,754
Manhee.
506
00:36:18,879 --> 00:36:21,921
Me preocupa porque fue error mío.
507
00:36:22,879 --> 00:36:25,212
¿Cuál es el problema?
508
00:36:25,337 --> 00:36:30,420
Te acostaste con ella estando ebrio
y ella también quería.
509
00:36:31,587 --> 00:36:35,671
Me arrepiento.
Algo en mí no está bien.
510
00:36:35,796 --> 00:36:38,087
Es eso.
511
00:36:38,212 --> 00:36:41,963
¿O quizás la extrañas?
512
00:36:46,337 --> 00:36:48,837
Creo que no.
513
00:36:48,963 --> 00:36:53,254
En fin, algo en mí no está bien,
definitivamente.
514
00:36:55,671 --> 00:36:58,128
Eres patético.
515
00:36:58,254 --> 00:37:00,004
¿Qué?
516
00:37:01,921 --> 00:37:04,045
¿Qué dijiste?
517
00:37:04,170 --> 00:37:06,629
Dije que eres patético.
518
00:37:07,879 --> 00:37:13,212
Te embriagas y duermes con una mujer,
¿por qué preocuparse tanto?
519
00:37:18,837 --> 00:37:22,796
Lamento decir esto,
520
00:37:22,921 --> 00:37:25,587
pero debo decirlo.
521
00:37:26,337 --> 00:37:28,420
Quería decirlo antes.
522
00:37:29,712 --> 00:37:32,254
¿Qué cosa?
523
00:37:33,546 --> 00:37:39,379
Tú y yo tenemos
una buena relación laboral,
524
00:37:39,504 --> 00:37:44,087
y nos respetamos mutuamente.
525
00:37:44,212 --> 00:37:49,295
Pero creo que deberíamos
dejar de vernos como pareja.
526
00:37:49,420 --> 00:37:54,379
Para poder seguir trabajando juntos
por mucho tiempo.
527
00:38:01,044 --> 00:38:03,004
¿De verdad piensas eso?
528
00:38:03,087 --> 00:38:06,212
Sí, es lo que pienso.
529
00:38:14,420 --> 00:38:17,254
Creo que te dejé beber demasiado.
530
00:38:17,379 --> 00:38:18,879
No es eso.
531
00:38:19,004 --> 00:38:23,254
De esa forma, podríamos
seguir trabajando juntos mucho tiempo.
532
00:38:27,004 --> 00:38:28,546
¿Cuál es la verdadera razón?
533
00:38:28,671 --> 00:38:30,963
-Lo que ya dije.
-¿Qué dijiste?
534
00:38:31,045 --> 00:38:36,170
Por nuestro bien,
antes de que yo pierda la cabeza...
535
00:38:37,295 --> 00:38:39,963
Ahora,
536
00:38:40,045 --> 00:38:42,796
debemos terminar esto.
537
00:38:42,921 --> 00:38:46,337
Mientras tú todavía te ves bella
538
00:38:47,087 --> 00:38:49,754
y habiendo evitado
meternos en problemas.
539
00:39:02,128 --> 00:39:04,337
Está bien.
540
00:39:06,337 --> 00:39:10,796
Si así es como ves las cosas,
hazle caso a tu juicio.
541
00:39:13,629 --> 00:39:15,337
Gracias.
542
00:39:16,796 --> 00:39:20,671
No malinterpretes,
confía en mi juicio.
543
00:39:20,796 --> 00:39:23,504
No me convenciste.
544
00:39:23,629 --> 00:39:25,712
Pero...
545
00:39:26,921 --> 00:39:30,212
si así es como ves las cosas.
546
00:39:30,337 --> 00:39:36,170
Bien o mal, piensas de esa forma.
547
00:39:36,295 --> 00:39:38,796
Respeto eso.
548
00:39:39,546 --> 00:39:41,295
Gracias.
549
00:39:41,420 --> 00:39:44,671
Me gustas mucho.
550
00:39:44,796 --> 00:39:47,504
Eres increíble.
551
00:39:54,420 --> 00:39:57,170
Me han dejado una vez más.
552
00:40:02,587 --> 00:40:06,754
Me arrepiento
de haber puesto mi corazón en esto.
553
00:40:06,879 --> 00:40:09,379
Qué desperdicio.
554
00:40:10,044 --> 00:40:15,004
Es la única forma
de que podamos seguir cómodos.
555
00:40:15,087 --> 00:40:21,796
Es por el trabajo a largo plazo,
piensa en eso.
556
00:40:28,879 --> 00:40:33,170
Debo pensar en lo del largo plazo.
557
00:40:40,212 --> 00:40:43,170
Tienes unos ojos muy hermosos.
558
00:40:45,420 --> 00:40:49,462
Viéndote así, se ven bien.
559
00:40:54,546 --> 00:40:56,170
Lo sé.
560
00:40:58,379 --> 00:41:02,504
Siendo honesta, todavía soy bella.
561
00:41:02,629 --> 00:41:05,295
Sí, lo eres.
562
00:41:08,629 --> 00:41:11,462
¿No podrías quererme como antes?
563
00:41:11,587 --> 00:41:16,044
Cuando nos conocimos,
me adorabas.
564
00:41:16,128 --> 00:41:19,546
¿No podemos volver a ese momento?
565
00:41:19,671 --> 00:41:23,587
Director So, me llamo Yanghye.
566
00:41:24,212 --> 00:41:26,754
Tu adorable Yanghye.
567
00:41:26,879 --> 00:41:28,837
Lo sé.
568
00:41:28,963 --> 00:41:34,087
Cuando nos conocimos en Busan,
estabas tan hermosa.
569
00:41:34,212 --> 00:41:35,629
Es verdad.
570
00:41:35,754 --> 00:41:37,921
En ese momento era hermosa.
571
00:41:38,044 --> 00:41:39,420
Sí.
572
00:41:39,546 --> 00:41:40,963
Todavía lo eres.
573
00:41:41,045 --> 00:41:42,879
-¿En serio?
-Sigues siendo hermosa.
574
00:41:48,170 --> 00:41:50,462
Siguen aquí, qué buena suerte.
575
00:41:50,587 --> 00:41:52,379
Regresaste.
576
00:41:52,504 --> 00:41:54,837
Sí, olvidé mi saco.
577
00:41:54,963 --> 00:41:56,337
Soy una tonta.
578
00:41:56,462 --> 00:41:58,044
Estábamos esperándote.
579
00:41:58,128 --> 00:42:00,671
-¿En serio? Gracias.
-Aquí tienes.
580
00:42:02,170 --> 00:42:04,963
Bebiste muchísimo, So.
581
00:42:05,045 --> 00:42:06,921
Pareces un ebrio.
582
00:42:07,044 --> 00:42:11,587
Sí, estoy ebrio,
quería embriagarme.
583
00:42:11,712 --> 00:42:13,379
¿Querías embriagarte?
584
00:42:13,504 --> 00:42:18,712
¿Sabes? Tengo 50 años.
Necesito embriagarme.
585
00:42:20,212 --> 00:42:22,379
-Tienes 50 años.
-50.
586
00:42:22,504 --> 00:42:24,963
Sí, ya tengo 50.
587
00:42:26,337 --> 00:42:29,044
Qué bien. Debo irme.
588
00:42:29,128 --> 00:42:31,837
Cuídate mucho, ¿sí?
589
00:42:31,963 --> 00:42:34,504
-¿Tienes que irte?
-Sí.
590
00:42:34,629 --> 00:42:37,462
-Adiós, adiós.
-Adiós, Claire.
591
00:42:45,044 --> 00:42:47,546
Toma, tus gafas de sol.
592
00:42:47,671 --> 00:42:50,420
Gracias. Es un lindo día.
593
00:42:50,546 --> 00:42:53,754
-Sí, es un día hermoso.
-Sí.
594
00:42:57,671 --> 00:43:00,170
-Tengo hambre. Sí.
-¿Tienes hambre?
595
00:43:00,295 --> 00:43:03,004
-No te preocupes, cocinaré para ti.
-Ven conmigo.
596
00:43:03,087 --> 00:43:05,004
Gracias.
597
00:43:09,546 --> 00:43:11,587
Por favor, gracias.
598
00:43:39,337 --> 00:43:42,337
Lo siento,
no podemos usar el elevador.
599
00:43:42,462 --> 00:43:44,004
Está fuera de servicio.
600
00:43:44,087 --> 00:43:46,045
A mí me parece que no tiene problema.
601
00:43:46,170 --> 00:43:50,504
Parece bien,
pero a veces se detiene en el medio.
602
00:43:50,629 --> 00:43:54,587
Hace unos días
me quedé atascada en el elevador.
603
00:43:54,712 --> 00:43:56,212
¿En serio?
604
00:43:56,337 --> 00:43:57,837
Seguro te asustaste mucho.
605
00:43:57,963 --> 00:44:00,045
Sí, me dio mucho miedo.
606
00:44:00,170 --> 00:44:02,462
A mí también me dan miedo
los elevadores.
607
00:44:02,587 --> 00:44:06,337
¿Incluso cuando funcionan bien?
608
00:44:06,462 --> 00:44:08,671
La verdad, detesto los elevadores.
609
00:44:09,462 --> 00:44:12,295
Ya veo. Bueno,
subamos por las escaleras.
610
00:44:12,420 --> 00:44:14,712
Sí, claro.
611
00:44:17,170 --> 00:44:20,087
Me gustan estas pinturas.
612
00:44:20,212 --> 00:44:22,170
Se ven bien.
613
00:44:22,295 --> 00:44:24,546
Pero son un poco extrañas, también.
614
00:44:24,671 --> 00:44:26,254
¿Eso crees?
615
00:44:26,379 --> 00:44:30,462
Son extrañas, ¿no lo crees?
616
00:44:33,754 --> 00:44:38,087
Sí, ahora que las veo
son un poco extrañas.
617
00:44:38,212 --> 00:44:40,837
Sí, muy extrañas.
618
00:44:40,963 --> 00:44:43,879
Sí, muy extrañas.
619
00:45:00,587 --> 00:45:02,712
-Aquí tienen frutas.
-Gracias.
620
00:45:02,837 --> 00:45:05,587
La comida estuvo genial.
621
00:45:05,712 --> 00:45:07,921
Yo debí haber cocinado
en lugar de hacerte cocinar a ti.
622
00:45:08,044 --> 00:45:10,629
Está bien, igual teníamos que comer.
623
00:45:10,754 --> 00:45:12,921
Por suerte teníamos bulgogi.
624
00:45:13,044 --> 00:45:16,128
Creí que estaría duro, pero no.
625
00:45:16,254 --> 00:45:20,420
Lo compramos en el mercado,
es mejor que el del supermercado.
626
00:45:21,671 --> 00:45:24,462
Estuvo genial, cocinas bien.
627
00:45:24,587 --> 00:45:29,087
-Gracias, disfruto de cocinar.
-Sí, me di cuenta.
628
00:45:30,712 --> 00:45:32,587
¿Podría tomarte una foto?
629
00:45:32,712 --> 00:45:34,546
-¿A mí?
-Sí.
630
00:45:34,671 --> 00:45:36,587
Me gusta tu rostro.
631
00:45:36,712 --> 00:45:39,921
Tienes un rostro muy femenino.
632
00:45:41,963 --> 00:45:46,379
Tienes razón, tiene un rostro
muy bonito, como de mujer.
633
00:45:47,212 --> 00:45:50,004
También tiene un buen corazón
como una mujer.
634
00:45:50,087 --> 00:45:52,420
¿De verdad, eso crees?
635
00:45:52,546 --> 00:45:54,671
Tiene esa característica.
636
00:45:54,796 --> 00:45:56,712
-¿Puedo?
-Claro.
637
00:46:13,045 --> 00:46:14,837
-¿Puedo verla?
-Claro.
638
00:46:14,963 --> 00:46:16,295
Puedes quedártela, si quieres.
639
00:46:16,420 --> 00:46:18,504
-Gracias.
-Gracias a ti.
640
00:46:25,629 --> 00:46:28,295
-¿Quieres ver estas?
-Gracias.
641
00:46:32,004 --> 00:46:35,420
Esta es muy buena, hermosa.
642
00:46:35,546 --> 00:46:38,587
¿En serio? Me alegra que te guste.
643
00:46:38,712 --> 00:46:41,837
Sí, esta es muy hermosa.
644
00:46:42,587 --> 00:46:43,879
Tienes un gran talento.
645
00:46:44,004 --> 00:46:46,045
Muchas gracias.
646
00:46:50,295 --> 00:46:52,671
¿Qué es esto?
647
00:46:54,337 --> 00:46:56,629
¿Por qué está él aquí, lo conoces?
648
00:46:56,754 --> 00:46:59,504
¿A So? Sí, lo conozco.
649
00:47:01,212 --> 00:47:03,379
Es un... ebrio.
650
00:47:03,504 --> 00:47:06,629
Sí, es cierto, pero ¿cómo lo conoces?
651
00:47:06,754 --> 00:47:09,837
Lo conocí de casualidad en un café.
652
00:47:11,044 --> 00:47:12,837
¿Tú lo conoces?
653
00:47:12,963 --> 00:47:14,337
-Sí.
-Es director de cine.
654
00:47:14,462 --> 00:47:16,546
Sí, así es.
655
00:47:19,796 --> 00:47:22,879
¿Lo conociste de casualidad?
656
00:47:23,004 --> 00:47:27,504
Creo que es un ebrio.
Probablemente esté ebrio ahora.
657
00:47:27,629 --> 00:47:30,462
Sí, le gusta beber.
658
00:47:31,754 --> 00:47:34,254
Qué curioso que lo conocieras.
659
00:47:34,379 --> 00:47:36,504
De hecho,
nosotros lo conocemos bastante.
660
00:47:36,629 --> 00:47:38,754
Mira, el director So.
661
00:47:40,671 --> 00:47:45,004
De verdad es él, qué curioso.
662
00:47:45,712 --> 00:47:48,087
¿Cómo tomó esta foto?
663
00:47:49,462 --> 00:47:51,837
Parece una foto vieja.
664
00:47:56,087 --> 00:47:59,045
Estaba con una mujer coreana,
ella estaba enamorada de él.
665
00:47:59,170 --> 00:48:00,420
¿En serio?
666
00:48:00,546 --> 00:48:04,546
Le tomé una foto a ella también,
pero se la quiso quedar, así que...
667
00:48:04,671 --> 00:48:06,462
¿Quién era ella?
668
00:48:06,587 --> 00:48:08,671
Dijo que era productora, creo.
669
00:48:08,796 --> 00:48:12,879
No le entendí mucho,
tenía mucho acento.
670
00:48:14,504 --> 00:48:16,963
¿Era linda?
671
00:48:17,045 --> 00:48:20,087
No era fea mujer.
672
00:48:20,212 --> 00:48:22,963
Pero era un poco extraña.
673
00:48:23,671 --> 00:48:27,295
Ya veo, era extraña.
674
00:48:33,254 --> 00:48:35,462
¿Qué piensas?
675
00:48:36,420 --> 00:48:39,546
Creo que era mi jefa.
676
00:48:39,671 --> 00:48:42,921
La que me despidió.
677
00:48:43,671 --> 00:48:46,045
No sabía eso.
678
00:48:46,170 --> 00:48:51,295
-¿Ella es la que te despidió?
-Sí, me despidió.
679
00:48:51,420 --> 00:48:53,963
Pero no me dijo por qué.
680
00:48:54,045 --> 00:48:55,295
¿En serio?
681
00:48:55,420 --> 00:48:59,462
-¿Pueden hacer eso?
-Sí, pueden.
682
00:48:59,587 --> 00:49:04,921
Me dio una razón muy extraña
de por qué me despedía.
683
00:49:05,963 --> 00:49:07,837
¿Cuál?
684
00:49:10,212 --> 00:49:14,921
Me dijo que descubrió
que yo era una persona deshonesta.
685
00:49:16,087 --> 00:49:22,587
Pero no me dijo por qué cree
que soy deshonesta.
686
00:49:24,170 --> 00:49:27,879
¿Y ella es honesta?
687
00:49:31,295 --> 00:49:33,337
No lo creo.
688
00:49:39,963 --> 00:49:42,671
Me pregunto qué estaba pensando
cuando te despidió.
689
00:49:42,796 --> 00:49:45,837
Eres muy agradable.
690
00:49:45,963 --> 00:49:49,044
Creo que ahora sé por qué.
691
00:49:51,170 --> 00:49:53,044
¿En serio?
692
00:49:53,128 --> 00:49:54,754
¿Por qué?
693
00:49:54,879 --> 00:49:58,462
Creo que...
694
00:49:58,587 --> 00:50:01,087
mejor te lo digo luego.
695
00:50:02,254 --> 00:50:04,254
Estaba celosa.
696
00:50:04,379 --> 00:50:06,879
¿Ah, sí?
697
00:50:07,963 --> 00:50:09,587
¿Celosa?
698
00:50:09,712 --> 00:50:11,671
Sí.
699
00:50:12,963 --> 00:50:15,004
Discúlpame.
700
00:51:19,045 --> 00:51:22,045
-¿Quieres otro?
-Sí, gracias.
701
00:51:22,170 --> 00:51:23,754
Lo mismo, por favor.
702
00:51:23,879 --> 00:51:25,963
Sí, de acuerdo. Ya regreso.
703
00:51:26,045 --> 00:51:27,796
-Gracias.
-De nada.
704
00:51:38,712 --> 00:51:39,963
Manhee, ¿eres tú?
705
00:51:40,045 --> 00:51:41,754
Director.
706
00:51:41,879 --> 00:51:43,420
Qué bueno verlo.
707
00:51:43,546 --> 00:51:44,879
¿Sigues aquí?
708
00:51:45,004 --> 00:51:47,044
Estaba por tomar un vuelo de regreso,
709
00:51:47,128 --> 00:51:49,963
pero no pude cambiar
mi billete económico.
710
00:51:50,045 --> 00:51:53,462
Así que decidí esperar.
711
00:51:53,587 --> 00:51:55,587
Oí que te despidieron.
712
00:51:58,712 --> 00:52:01,128
Curioso, ¿no?
713
00:52:02,295 --> 00:52:03,921
¿No tienes frío?
714
00:52:04,044 --> 00:52:05,921
Hay mucho viento.
715
00:52:06,044 --> 00:52:08,671
No tengo frío.
716
00:52:08,796 --> 00:52:12,170
Hay viento hoy,
parece que tuvieras frío.
717
00:52:12,295 --> 00:52:14,504
Estoy bien.
718
00:52:14,837 --> 00:52:18,587
Te maquillaste los ojos,
719
00:52:18,712 --> 00:52:21,295
tienes mucho maquillaje.
720
00:52:21,420 --> 00:52:26,128
¿Esto?
Me puse un poco más de lo normal.
721
00:52:26,254 --> 00:52:28,879
¿En serio?
722
00:52:30,004 --> 00:52:32,295
Me sorprendió mucho verte aquí.
723
00:52:32,420 --> 00:52:34,128
Lleva puesto un traje.
724
00:52:34,254 --> 00:52:35,629
Se ve bien.
725
00:52:35,754 --> 00:52:38,420
Es algo para cubrirme.
726
00:52:38,546 --> 00:52:41,504
Tengo que usarlo, ni siquiera es mío.
727
00:52:41,629 --> 00:52:43,587
Me lo prestaron.
728
00:52:44,546 --> 00:52:46,504
Igual se ve bien.
729
00:52:48,587 --> 00:52:55,546
Cuando decidiste ponerte esa falda,
¿en qué estabas pensando?
730
00:52:55,671 --> 00:52:59,004
No es falda,
son pantalones cortos.
731
00:52:59,087 --> 00:53:01,587
Lo sé, son demasiado cortos.
732
00:53:03,254 --> 00:53:06,212
Me parecieron lindos.
733
00:53:07,254 --> 00:53:10,504
Los compré en Seúl.
734
00:53:10,629 --> 00:53:13,837
¿Quieres que los hombres
no dejen de mirarte?
735
00:53:13,963 --> 00:53:15,170
¿Qué?
736
00:53:15,295 --> 00:53:19,295
¿Buscas ese tipo de atención vacía
de los hombres?
737
00:53:19,420 --> 00:53:20,879
No.
738
00:53:21,004 --> 00:53:23,879
¿Por qué te vistes
para llamar la atención?
739
00:53:24,004 --> 00:53:29,295
Si tuvieras 18 años
y estuvieras imitando lo que ves,
740
00:53:29,420 --> 00:53:31,004
lo entendería.
741
00:53:31,087 --> 00:53:32,546
Pero ¿qué edad tienes?
742
00:53:32,671 --> 00:53:36,796
¿Por qué te comportas
como un objeto barato de atención?
743
00:53:36,921 --> 00:53:38,963
¿Qué logras con esto?
744
00:53:39,045 --> 00:53:43,170
¿Obtienes algo que valga la pena?
745
00:53:43,295 --> 00:53:48,337
-¿Al menos ganas algo?
-No.
746
00:53:48,462 --> 00:53:50,295
Soy hombre, sé lo que digo.
747
00:53:50,420 --> 00:53:53,879
¿Por qué tratas de llamar la atención
de esta manera?
748
00:53:54,004 --> 00:53:57,420
Eres bella, con un alma hermosa.
749
00:53:57,546 --> 00:54:00,044
No necesitas exhibirte.
750
00:54:00,128 --> 00:54:03,045
¿Por qué atormentarte entonces?
751
00:54:03,170 --> 00:54:05,837
¿Te enorgulleces de verte al espejo?
752
00:54:05,963 --> 00:54:08,087
¡No!
753
00:54:08,337 --> 00:54:10,379
No lo hagas.
754
00:54:10,504 --> 00:54:12,754
Eres muy bonita.
755
00:54:12,879 --> 00:54:17,462
Tienes un alma hermosa.
756
00:54:17,587 --> 00:54:22,796
No importa cómo te vea la gente,
757
00:54:22,921 --> 00:54:24,671
sé tú misma.
758
00:54:24,796 --> 00:54:28,337
No trates de cautivar a las personas
o de venderte.
759
00:54:28,462 --> 00:54:29,796
¿Entendiste?
760
00:54:31,629 --> 00:54:33,629
Sí.
761
00:54:37,963 --> 00:54:40,629
¿Nunca lo ha hecho?
762
00:54:41,504 --> 00:54:43,044
¿Qué?
763
00:54:45,546 --> 00:54:48,420
Soy hombre.
764
00:54:49,337 --> 00:54:51,754
Bueno...
765
00:54:55,254 --> 00:54:59,671
¿Por qué no se va?
No se quede conmigo.
766
00:55:00,462 --> 00:55:03,963
¿Debería?
767
00:55:04,045 --> 00:55:06,420
Sí, váyase.
768
00:55:06,546 --> 00:55:08,504
No se quede conmigo.
769
00:55:10,170 --> 00:55:13,087
Estoy con otra persona ahora.
770
00:55:13,212 --> 00:55:15,170
¿En serio?
771
00:55:15,295 --> 00:55:17,295
Entonces, me iré.
772
00:55:18,420 --> 00:55:21,504
Pareces tener frío.
773
00:55:21,629 --> 00:55:23,379
Adiós.
774
00:55:35,044 --> 00:55:37,044
¿Qué?
775
00:55:37,128 --> 00:55:38,379
Debemos irnos ahora.
776
00:55:38,504 --> 00:55:40,128
Bueno.
777
00:55:55,212 --> 00:55:57,629
Lo siento.
778
00:55:57,754 --> 00:56:00,587
Lo siento.
779
00:56:01,212 --> 00:56:03,921
No me tomes fotos.
780
00:56:31,004 --> 00:56:32,337
Así que este es el café.
781
00:56:32,462 --> 00:56:33,879
Sí, este es el café.
782
00:56:34,004 --> 00:56:35,587
¿Y dónde se sentaron?
783
00:56:35,712 --> 00:56:38,044
Nos sentamos en esta mesa.
784
00:56:38,587 --> 00:56:40,879
¿Había más personas?
785
00:56:41,004 --> 00:56:43,212
No, creo que no.
786
00:56:43,337 --> 00:56:48,045
Había mucho viento ese día,
la gente no quería sentarse afuera.
787
00:56:48,170 --> 00:56:49,796
Entiendo.
788
00:56:51,044 --> 00:56:55,004
Y había un perro enorme
recostado aquí.
789
00:56:55,087 --> 00:56:59,004
¿En serio? Creo que vi al perro.
790
00:56:59,087 --> 00:57:01,379
Un perro muy grande.
791
00:57:01,504 --> 00:57:02,879
Me gustó mucho su color.
792
00:57:03,004 --> 00:57:05,546
Sí, tienes razón.
¿También viste al perro?
793
00:57:05,671 --> 00:57:09,379
-Sí.
-Qué extraño.
794
00:57:09,504 --> 00:57:12,044
Sí, es una buena señal.
795
00:57:12,128 --> 00:57:14,921
Vi el mismo perro que viste tú.
796
00:57:21,379 --> 00:57:24,712
Existe la posibilidad
de que el perro sea del café.
797
00:57:26,379 --> 00:57:33,379
Sí, es posible, estuvo acostado aquí
un largo tiempo y se veía cómodo.
798
00:57:33,504 --> 00:57:35,504
Podríamos preguntarle al dueño.
799
00:57:35,629 --> 00:57:37,379
-Esperaré aquí.
-Bueno.
800
00:57:53,004 --> 00:57:59,254
¿Sabes qué es lo que yo necesito
de una colega de trabajo?
801
00:57:59,379 --> 00:58:01,170
La honestidad.
802
00:58:01,295 --> 00:58:03,796
Es una cosa muy valiosa.
803
00:58:03,921 --> 00:58:08,004
Una característica personal
con la que se nace.
804
00:58:08,087 --> 00:58:13,170
No se puede adquirir de otra forma.
805
00:58:13,295 --> 00:58:16,837
Por eso te contraté, ¿sabes?
806
00:58:16,963 --> 00:58:18,963
Entiendo.
807
00:58:19,045 --> 00:58:23,879
Pero aunque sigo pensando
que eres bondadosa,
808
00:58:24,004 --> 00:58:26,963
pienso que eso
809
00:58:27,045 --> 00:58:31,754
no es garantía de tu honestidad.
810
00:58:33,045 --> 00:58:35,546
¿Por qué piensa eso?
811
00:58:40,295 --> 00:58:43,045
¿Cree que no soy honesta?
812
00:58:44,044 --> 00:58:45,671
Sí, un poco.
813
00:58:45,796 --> 00:58:48,546
Llegué a esa conclusión.
814
00:58:48,671 --> 00:58:51,837
Lo siento, es lo que pienso.
815
00:59:34,254 --> 00:59:36,671
¿Por qué tomas fotos?
816
00:59:38,671 --> 00:59:42,921
Porque la única forma
de modificar las cosas
817
00:59:43,044 --> 00:59:47,420
es volver a verlas
con mucho detenimiento.
818
00:59:48,879 --> 00:59:51,879
Suena muy bonito.
819
00:59:54,045 --> 00:59:57,546
-¿Quieres beber algo?
-¿Beber?
820
00:59:57,671 --> 01:00:00,254
Sí, vino, ¿tal vez?
821
01:00:00,379 --> 01:00:05,963
Ya no bebo vino.
Antes bebía, pero ahora ya no.
822
01:00:06,045 --> 01:00:08,837
-Entonces, ¿cerveza?
-Cerveza está bien.
823
01:00:08,963 --> 01:00:11,044
Bueno.
824
01:01:13,963 --> 01:01:16,963
¿Tiene algún sentido?
825
01:01:17,045 --> 01:01:18,504
No.
826
01:01:18,629 --> 01:01:21,212
Simplemente quería hacer esto.
827
01:01:22,087 --> 01:01:23,546
¿Por qué?
828
01:01:24,671 --> 01:01:27,629
Porque odio a todo el mundo.
829
01:01:28,671 --> 01:01:31,087
¿Quieres decir la vida que tienes?
830
01:01:31,212 --> 01:01:33,420
Sí, supongo.
831
01:01:34,087 --> 01:01:36,212
Todo es igual.
832
01:01:45,837 --> 01:01:48,087
¿Cuántos?
833
01:01:48,212 --> 01:01:50,087
Veintidós.
834
01:01:53,879 --> 01:01:55,754
¿Y cómo te sientes?
835
01:01:55,879 --> 01:01:58,379
Me siento genial. Realmente.
836
01:01:58,504 --> 01:02:00,420
Bien.
837
01:02:01,170 --> 01:02:03,587
Puedes cortar más prendas
si quieres.
838
01:02:03,712 --> 01:02:05,754
Sí, tal vez.
839
01:02:05,879 --> 01:02:09,087
Pero me siento mejor ahora.
840
01:02:09,212 --> 01:02:12,712
-Son lindos.
-¿Eso crees?
841
01:02:12,837 --> 01:02:15,379
Sí, son lindos.
842
01:02:15,504 --> 01:02:19,044
Sí, preciosos.
843
01:02:20,337 --> 01:02:23,170
¿Qué enseñas en la escuela?
844
01:02:23,295 --> 01:02:25,671
Enseño música.
845
01:02:27,004 --> 01:02:28,629
En una secundaria.
846
01:02:28,754 --> 01:02:30,629
Ya veo.
847
01:02:31,420 --> 01:02:34,921
¿Tienes novio?
848
01:02:35,044 --> 01:02:38,004
Falleció hace unos meses.
849
01:02:40,837 --> 01:02:44,254
Era dueño de una tienda de libros.
850
01:02:44,379 --> 01:02:48,087
Y también me enseñó piano.
851
01:03:00,629 --> 01:03:04,462
-¿Lo recuerdas seguido?
-Sí.
852
01:03:04,587 --> 01:03:07,671
Lo recuerdo todos los días.
853
01:03:08,212 --> 01:03:11,004
Para mí sigue vivo.
854
01:03:13,337 --> 01:03:16,212
Me enseñó a vivir.
855
01:03:19,087 --> 01:03:22,921
Cuando murió,
yo estuve cerca de querer suicidarme.
856
01:03:23,044 --> 01:03:26,170
¿Tanto lo amabas?
857
01:03:26,295 --> 01:03:30,170
Sí, lo amaba muchísimo.
858
01:03:30,879 --> 01:03:34,879
Genial, amar a alguien así.
859
01:03:35,004 --> 01:03:37,712
Lo sé, soy afortunada.
860
01:03:37,837 --> 01:03:39,629
Sí.
861
01:03:47,254 --> 01:03:49,879
Es mi jefa.
862
01:03:50,879 --> 01:03:53,462
Quiere verme ahora.
863
01:03:53,587 --> 01:03:57,879
Dice que está
frente a mi apartamento.
864
01:03:58,004 --> 01:04:01,420
-¿Vas a verla?
-A ver.
865
01:04:04,254 --> 01:04:06,170
Está aquí.
866
01:04:06,295 --> 01:04:10,921
Qué extraño,
¿por qué querría verme?
867
01:04:11,044 --> 01:04:13,128
¿Quieres que me vaya?
868
01:04:15,212 --> 01:04:18,337
Creo que puedes quedarte.
869
01:04:18,462 --> 01:04:22,921
Bajaré y hablaré con ella
y veré qué sucede.
870
01:04:23,044 --> 01:04:25,087
Bueno.
871
01:04:25,212 --> 01:04:29,044
-¿Puedes quedarte?
-Sí, claro, no tengo nada que hacer.
872
01:04:29,128 --> 01:04:31,337
Bueno, volveré enseguida.
873
01:04:31,462 --> 01:04:33,295
Sírvete manzanas.
874
01:04:53,170 --> 01:04:56,754
-¿No tienes frío con eso?
-No, estoy bien.
875
01:04:57,546 --> 01:04:59,837
¿Cómo supo que estaba aquí?
876
01:05:00,879 --> 01:05:03,921
Sungyeon me dijo que estabas aquí,
así que te envié un mensaje.
877
01:05:05,045 --> 01:05:06,837
Tenemos que hablar.
878
01:05:06,963 --> 01:05:08,879
Sí, bueno.
879
01:05:09,462 --> 01:05:11,087
¿Segura no tienes frío?
880
01:05:11,212 --> 01:05:13,254
No, para nada.
881
01:05:51,879 --> 01:05:54,504
-¿Te ayudo con eso?
-No, ve a hacer tu trabajo.
882
01:06:04,462 --> 01:06:07,295
-¿Déjame hacerlo?
-No, ve a hacer tu trabajo.