1 00:02:16,276 --> 00:02:19,611 107, 108, 109, 110. 2 00:02:19,613 --> 00:02:21,313 Este es el último. 3 00:02:21,315 --> 00:02:24,283 Son como cien por gramo, ¿cuánto es, 41 mil? 4 00:02:24,285 --> 00:02:26,318 ¿En serio estamos haciendo 500 por ampolla? 5 00:02:26,320 --> 00:02:27,552 Creo que eso es un poco barato. 6 00:02:27,554 --> 00:02:30,389 500 en Brooklyn, 750 en la ciudad. 7 00:02:30,391 --> 00:02:31,522 Eso es lo que dijo Coco. 8 00:02:31,524 --> 00:02:35,326 22 más 44 más 20 es igual a... 9 00:02:35,328 --> 00:02:36,695 Es... 10 00:02:36,697 --> 00:02:38,330 83. 11 00:02:38,332 --> 00:02:41,399 De acuerdo, tenemos 83 justo aquí. 12 00:02:41,401 --> 00:02:45,036 Mi padre se preguntará cómo pagué mis cuotas estudiantiles. 13 00:02:45,038 --> 00:02:46,904 $83,000. 14 00:02:46,906 --> 00:02:48,907 Tal vez lo haga algunas veces, como una vez a la semana. 15 00:02:48,909 --> 00:02:52,044 ¿Es malo que no me sienta mal por esto? 16 00:02:52,046 --> 00:02:54,845 Me sentía mucho peor cuando estaba sirviendo mesas. 17 00:02:54,847 --> 00:02:58,582 Recuerda este momento. 18 00:02:58,584 --> 00:03:01,886 Todo está a punto de cambiar. 19 00:03:03,857 --> 00:03:06,558 ¡Abran la puerta! 20 00:03:06,560 --> 00:03:09,361 ¡Policía! ¡Tienen dos segundos para abrir esta puerta! 21 00:03:09,363 --> 00:03:10,698 - Déjalo. - Vamos, vamos, vamos. 22 00:03:12,532 --> 00:03:13,834 ¡Abran la puerta! 23 00:03:30,049 --> 00:03:31,582 ¿Quieres que te atrapen? ¿Es eso lo que quieres? 24 00:03:31,584 --> 00:03:32,950 ¿Qué cojones sucede contigo? 25 00:03:32,952 --> 00:03:34,885 ¡Coco nos cortará la garganta! 26 00:03:34,887 --> 00:03:37,588 - ¿Tratas de escaparte, estúpida? - Baja esa cosa. 27 00:03:37,590 --> 00:03:39,393 ¡Me diste un susto de mierda! 28 00:03:40,960 --> 00:03:43,128 Disculpe, señora, mi amiga está sentada aquí. 29 00:03:43,130 --> 00:03:46,897 - Por supuesto, lo siento. - Lo siento. 30 00:03:46,899 --> 00:03:49,901 Vamos, la ayudaré a levantarse. Lo siento. 31 00:03:49,903 --> 00:03:51,069 Está bien. 32 00:03:51,071 --> 00:03:52,570 Lo siento. 33 00:03:52,572 --> 00:03:55,140 Muchísimas gracias. Lo siento mucho. 34 00:03:55,142 --> 00:03:56,808 ¿Tiene todo? Creo que sí. 35 00:03:56,810 --> 00:03:58,546 - De acuerdo. - Gracias. 36 00:04:23,771 --> 00:04:24,771 Mierda. 37 00:04:26,740 --> 00:04:29,707 Se llevaron todas las cosas. 38 00:04:29,709 --> 00:04:31,943 Es un maldito milagro que hayamos escapado. 39 00:04:31,945 --> 00:04:34,645 ¿Anoche? 40 00:04:34,647 --> 00:04:35,981 Cerca de 80. 41 00:04:35,983 --> 00:04:38,784 No, no, no, nadie nos vio. 42 00:04:38,786 --> 00:04:40,551 No, sólo estábamos desempacando y pesando. 43 00:04:40,553 --> 00:04:42,053 Lo juro, no tuvimos tiempo de vender nada de eso. 44 00:04:42,055 --> 00:04:44,392 ¡Hay alguien aquí! 45 00:04:45,526 --> 00:04:46,825 ¿Qué? 46 00:04:46,827 --> 00:04:48,863 Buenos días. Tickets, por favor. 47 00:04:53,033 --> 00:04:55,032 Me pareces muy familiar. 48 00:04:55,034 --> 00:04:57,969 Soy modelo y actriz, así que probablemente has visto mi cara... 49 00:04:57,971 --> 00:05:00,137 No, yo... 50 00:05:00,139 --> 00:05:03,140 No veo la televisión. Mi error. 51 00:05:03,142 --> 00:05:05,078 ¿Me da su ticket, por favor? 52 00:05:13,152 --> 00:05:15,152 De acuerdo, puede dejar de fingir que no me conoce ahora. 53 00:05:15,154 --> 00:05:16,955 Diosa Vesper. 54 00:05:16,957 --> 00:05:19,123 Escucha, mi amiga y yo no tenemos tickets. 55 00:05:19,125 --> 00:05:21,625 - ¿Tu amiga? - Está sentada atrás. 56 00:05:21,627 --> 00:05:24,061 - ¿Cuál es tu destino? - Montpellier. 57 00:05:24,063 --> 00:05:26,733 Son 80 dólares por las dos. 58 00:05:28,702 --> 00:05:30,702 - 10 minutos. - 30. 59 00:05:30,704 --> 00:05:32,036 - 15. - 20. 60 00:05:32,038 --> 00:05:34,940 Y fingiré que no estás drogada. 61 00:05:34,942 --> 00:05:36,177 Está bien, hagámoslo. 62 00:06:04,805 --> 00:06:07,074 ¿Qué cojones estás mirando? 63 00:06:13,779 --> 00:06:15,012 Lámelo. 64 00:06:15,014 --> 00:06:17,815 Gracias, Diosa. 65 00:06:17,817 --> 00:06:19,519 Gracias. 66 00:07:22,214 --> 00:07:23,748 Fíjate por dónde caminas. 67 00:07:23,750 --> 00:07:25,685 Fíjate tú por donde caminas, imbécil. 68 00:07:52,250 --> 00:07:56,485 REGLA #1 TODOS DEBEN JUGAR 69 00:08:02,089 --> 00:08:04,222 Oye, ¿estás segura de que ella estará allí por mucho tiempo? 70 00:08:04,224 --> 00:08:07,157 - Posiblemente. - ¿Y si tiene una cuidadora? 71 00:08:09,396 --> 00:08:14,168 Siempre regresas, vieja bruja. 72 00:08:25,745 --> 00:08:28,113 - Coco llamó. - Mierda. ¿Qué es lo que dijo? 73 00:08:28,115 --> 00:08:32,183 Tenemos que regresar aquí en dos días, al mediodía o antes. 74 00:08:32,185 --> 00:08:35,222 Tenemos 48 horas, empezando ahora. 75 00:08:55,075 --> 00:08:57,976 Entonces, ¿cómo quieres hacer esto? 76 00:08:57,978 --> 00:09:00,211 Bueno, ya conoces a Daphne. 77 00:09:00,213 --> 00:09:02,817 No nos va a dejar entrar así. 78 00:09:04,950 --> 00:09:08,656 Tendremos que registrar toda la casa para encontrar la caja fuerte. 79 00:09:09,989 --> 00:09:11,456 Para hacerlo, 80 00:09:11,458 --> 00:09:14,092 tendremos que jugar al juego. 81 00:09:16,128 --> 00:09:18,395 Jugaremos al juego de todos los días. "Hospital". 82 00:09:18,397 --> 00:09:20,865 - Tenemos que jugar. - Eso es aburrido. 83 00:09:20,867 --> 00:09:22,067 Tenemos que jugar. 84 00:09:22,069 --> 00:09:25,069 Eso es molesto. Lo odio. 85 00:09:25,071 --> 00:09:26,837 Soy el Dr. Petula. 86 00:09:26,839 --> 00:09:28,807 Bienvenido al hospital de mi muñeca. 87 00:09:28,809 --> 00:09:31,175 Bueno, doctor, esta es mi hija Tilda, 88 00:09:31,177 --> 00:09:32,910 y ella no se siente bien. 89 00:09:32,912 --> 00:09:34,813 No es de extrañar. Estamos jugando tu estúpido juego. 90 00:09:34,815 --> 00:09:36,280 Recuéstate, hija. 91 00:09:36,282 --> 00:09:38,783 ¡No voy a dejar que me digas qué hacer... 92 00:09:38,785 --> 00:09:40,117 porque no eres mi madre! 93 00:09:40,119 --> 00:09:42,120 - Sí, soy tu madre. - ¡No lo eres! 94 00:09:42,122 --> 00:09:43,288 - ¡Sí, lo soy! - ¡Detente! 95 00:09:44,825 --> 00:09:46,857 Una vez que entremos a la casa, 96 00:09:46,859 --> 00:09:49,226 lo que sea que ella te pida que hagas, tendrás que hacerlo. 97 00:09:49,228 --> 00:09:51,098 Sin excusas. 98 00:09:52,965 --> 00:09:56,336 Ella dice, nosotros obedecemos. ¿Está claro? 99 00:10:00,140 --> 00:10:02,175 Tilda, ¿está claro? 100 00:10:56,296 --> 00:10:57,765 Hola, mamá. 101 00:11:03,570 --> 00:11:05,205 ¿Estás bien, mamá? 102 00:11:08,575 --> 00:11:12,146 Oye, cariño. ¿Cómo estuvo la escuela? 103 00:11:13,445 --> 00:11:15,346 Estuvo bien. 104 00:11:15,348 --> 00:11:17,284 Nos dejaron salir temprano. 105 00:11:19,853 --> 00:11:21,287 Estoy hambrienta. 106 00:11:23,422 --> 00:11:26,124 Por supuesto. ¡Por supuesto que lo estás! 107 00:11:26,126 --> 00:11:28,963 Estaba a punto de empezar a cocinar. 108 00:11:55,888 --> 00:11:57,323 Recuerda las reglas. 109 00:11:58,992 --> 00:12:00,891 Regla número uno: 110 00:12:00,893 --> 00:12:03,096 Todos deben jugar. 111 00:12:05,866 --> 00:12:07,932 Regla número dos: 112 00:12:07,934 --> 00:12:10,070 No se permiten intrusos. 113 00:12:14,140 --> 00:12:16,173 Regla número tres: 114 00:12:16,175 --> 00:12:17,844 Nadie se va. 115 00:12:58,550 --> 00:13:01,619 ¡Ven aquí! ¡Tus uñas! ¡Son muy largas y sucias! 116 00:13:01,621 --> 00:13:03,288 No había terminado. 117 00:13:03,290 --> 00:13:05,590 Ve a lavarlos. Inmediatamente. 118 00:13:05,592 --> 00:13:08,195 ¡Y lávate los dientes también! 119 00:13:10,397 --> 00:13:12,199 Él llegará en cualquier momento. 120 00:13:21,206 --> 00:13:23,341 ¿Qué haces todavía aquí? 121 00:13:23,343 --> 00:13:25,643 Porque mis uñas no están sucias. 122 00:13:25,645 --> 00:13:27,444 Lo haré yo misma. ¡Ven aquí! 123 00:13:27,446 --> 00:13:29,579 ¿Mamá? 124 00:13:29,581 --> 00:13:32,318 ¡Mamá! 125 00:13:35,181 --> 00:13:39,818 REGLAS DE LA CASA 1-TODOS DEBEN JUGAR 2-NO SE PERMITEN INTRUSOS 3-NADIE SE VA 126 00:13:42,494 --> 00:13:44,062 Ayúdame. 127 00:13:44,064 --> 00:13:45,432 Entra. 128 00:13:49,234 --> 00:13:50,367 Vamos. 129 00:13:50,369 --> 00:13:52,605 ¡Mamá, el doctor está aquí! 130 00:13:57,076 --> 00:13:58,511 ¿Cómo está, señora? 131 00:13:59,579 --> 00:14:01,348 Bienvenido de nuevo, Doctor. 132 00:14:21,200 --> 00:14:23,067 Inhala. 133 00:14:23,069 --> 00:14:24,604 Exhala. 134 00:14:25,772 --> 00:14:27,404 Todo parece estar bien aquí. 135 00:14:27,406 --> 00:14:30,308 Qué extraño. Ha estado tosiendo toda la semana. 136 00:14:33,345 --> 00:14:36,246 Le recetaré algo para eso. 137 00:14:36,248 --> 00:14:39,149 Y su postura también es terrible. 138 00:14:39,151 --> 00:14:42,153 Su estabilidad también es muy mala. 139 00:14:42,155 --> 00:14:45,559 Está bien, veamos qué está sucediendo aquí. 140 00:14:53,565 --> 00:14:55,002 No tengas miedo. 141 00:15:01,340 --> 00:15:03,774 Regla número uno. 142 00:15:03,776 --> 00:15:05,713 Todos deben jugar. 143 00:15:17,357 --> 00:15:18,392 Lo siento. 144 00:15:24,531 --> 00:15:26,597 Perfectamente saludable. 145 00:15:26,599 --> 00:15:28,332 ¡Gracias a Dios! 146 00:15:28,334 --> 00:15:31,669 Cariño, ¿qué le decimos al doctor? 147 00:15:31,671 --> 00:15:34,404 "Gracias, Doctor". 148 00:15:34,406 --> 00:15:36,841 Está hecho. Ella es tímida. 149 00:15:36,843 --> 00:15:39,709 Doctor, ¿puedo traerle algo de beber o un bocadillo? 150 00:15:39,711 --> 00:15:41,779 Hice una limonada fría... 151 00:15:41,781 --> 00:15:44,050 Olvidaste medirla. 152 00:15:46,286 --> 00:15:49,790 Estaba a punto de medirla. 153 00:15:54,828 --> 00:15:56,726 ¿Dónde está la cinta? 154 00:15:56,728 --> 00:15:58,829 La cinta. 155 00:15:58,831 --> 00:16:00,564 ¿Lo ha olvidado, Doctor? 156 00:16:00,566 --> 00:16:02,469 No, estoy seguro de que lo puse aquí. 157 00:16:07,773 --> 00:16:10,308 Regla número tres: 158 00:16:10,310 --> 00:16:11,645 Nadie se va. 159 00:17:06,498 --> 00:17:08,832 Doctor, ¿está todo bien? 160 00:17:08,834 --> 00:17:10,571 Sí, señora, todo está bien. 161 00:17:16,642 --> 00:17:18,208 ¿Doctor? 162 00:17:18,210 --> 00:17:20,413 ¿Me pasa la sal, por favor? 163 00:17:35,929 --> 00:17:38,595 Nos quedan 41 horas. No queda mucho tiempo. 164 00:17:38,597 --> 00:17:40,598 Doctor... 165 00:17:40,600 --> 00:17:42,836 debe estar exhausto. 166 00:17:44,403 --> 00:17:46,906 ¿Por qué no le enseño su habitación? 167 00:18:32,684 --> 00:18:35,686 Bueno, duerma bien, doctor. 168 00:18:35,688 --> 00:18:37,357 Gracias, señora. 169 00:18:40,927 --> 00:18:43,330 Es bueno tenerte de regreso. 170 00:20:14,720 --> 00:20:15,888 ¿Tilda? 171 00:20:46,753 --> 00:20:48,622 Hola, Doctor. 172 00:20:51,690 --> 00:20:55,027 Sólo bajé a buscar un vaso de agua. 173 00:20:56,828 --> 00:20:58,097 Pero por supuesto. 174 00:21:06,805 --> 00:21:08,542 No puedo dormir. 175 00:21:12,745 --> 00:21:15,681 - Será mejor que regrese a la cama. - Por favor, quédate. 176 00:21:18,049 --> 00:21:20,353 Me siento segura cerca de usted. 177 00:22:20,179 --> 00:22:22,213 ¿Estás tratando de escaparte, estúpida? 178 00:22:22,215 --> 00:22:23,880 ¿Qué cojones te sucede? ¡Me has asustado! 179 00:22:23,882 --> 00:22:25,783 Mierda. Suelta esa cosa. 180 00:22:25,785 --> 00:22:28,486 Y no jodas con el buzón hasta que terminemos, ¿de acuerdo? 181 00:22:28,488 --> 00:22:29,820 De acuerdo, sólo estaba buscando mi teléfono. 182 00:22:29,822 --> 00:22:31,221 Dios, ¿hablas en serio? 183 00:22:31,223 --> 00:22:32,790 ¿Quieres que te atrapen? ¿Es eso lo que quieres? 184 00:22:32,792 --> 00:22:35,059 No, Petula. No quiero que me atrapen. 185 00:22:35,061 --> 00:22:37,761 Sólo quiero terminar con esto lo antes posible, ¿de acuerdo? 186 00:22:37,763 --> 00:22:39,796 ¿Y si ella lo puso todo en una cuenta bancaria? 187 00:22:39,798 --> 00:22:41,265 ¿Y si no lo hizo? 188 00:22:41,267 --> 00:22:43,633 Bueno, ¿cuánto te dio por el examen físico? 189 00:22:43,635 --> 00:22:45,571 No lo sé. Aún no he mirado. 190 00:22:47,139 --> 00:22:48,141 Mierda. 191 00:22:50,709 --> 00:22:52,543 ¿Estás bromeando, joder? 192 00:22:52,545 --> 00:22:54,745 ¿Estás bromeando, joder? Ella está... 193 00:22:54,747 --> 00:22:56,112 - ¿Qué le sucede a ella? - Todo está bien. Sólo relájate. 194 00:22:56,114 --> 00:22:57,814 ¡Coco nos cortará la garganta! 195 00:22:57,816 --> 00:23:00,650 Nos quedan 28 horas. Mucho tiempo para encontrar la caja fuerte. 196 00:23:00,652 --> 00:23:02,119 Entonces, manos a la obra, y hagámoslo ahora, ¿de acuerdo? 197 00:23:02,121 --> 00:23:04,220 Dios, no tienes idea de lo que me hizo... 198 00:23:04,222 --> 00:23:05,989 hacer Daphne anoche. 199 00:23:05,991 --> 00:23:08,258 ¿Qué? 200 00:23:08,260 --> 00:23:10,593 Ella me hizo, como... 201 00:23:10,595 --> 00:23:12,295 Joderla. 202 00:23:12,297 --> 00:23:14,063 - ¿Qué? - Dios. 203 00:23:14,065 --> 00:23:17,200 No me hagas decirlo de nuevo. 204 00:23:17,202 --> 00:23:20,303 Te oí, joder. ¡Te oí, joder! 205 00:23:20,305 --> 00:23:22,105 Dios mío. 206 00:23:22,107 --> 00:23:25,141 ¿Ella te excitó? ¿Ella te pagó? 207 00:23:26,879 --> 00:23:30,684 Dios mío. Pobre Daphne. Está obsesionada. 208 00:23:49,901 --> 00:23:51,802 ¿Estás bien? 209 00:23:51,804 --> 00:23:54,572 Sí. Sí, estoy perfecta. 210 00:23:55,674 --> 00:23:58,141 ¿Me das un poco más, por favor? 211 00:23:58,143 --> 00:24:00,244 Creo que ya has tenido suficiente. 212 00:24:00,246 --> 00:24:02,211 ¿Pensé que lo estábamos dividiendo en 50/50? 213 00:24:02,213 --> 00:24:04,715 Sí, lo estamos, pero no voy a compartir mi mitad contigo, 214 00:24:04,717 --> 00:24:06,249 si vas a atracarte con ello ahora, Blanca Nieves. 215 00:24:06,251 --> 00:24:07,953 Sólo dámelo. 216 00:24:09,788 --> 00:24:10,987 De acuerdo. 217 00:24:10,989 --> 00:24:12,989 - Dios, tómalo. - Gracias. 218 00:24:12,991 --> 00:24:15,092 El gran problema es que. 219 00:24:15,094 --> 00:24:17,162 Es sólo un poco de Vicodin. 220 00:24:18,331 --> 00:24:20,300 Tilda, esto no es Vicodin. 221 00:24:21,933 --> 00:24:22,967 ¿Qué? 222 00:24:22,969 --> 00:24:24,200 ¿Cuánto has estado tomando? 223 00:24:24,202 --> 00:24:26,637 ¿Qué me diste? 224 00:24:33,179 --> 00:24:35,778 Tilda, Tilda. 225 00:24:35,780 --> 00:24:37,313 Tilda. 226 00:24:37,315 --> 00:24:39,283 ¡Tilda! 227 00:24:39,285 --> 00:24:41,819 Vamos a la casa del árbol. 228 00:24:41,821 --> 00:24:42,986 Tilda, Tilda. 229 00:24:42,988 --> 00:24:44,721 Oye, mírame. 230 00:24:44,723 --> 00:24:47,256 Estás muy drogada ahora mismo. 231 00:24:47,258 --> 00:24:50,828 Has tomado mucho PCP, un montón. 232 00:24:50,830 --> 00:24:52,396 No tienes ni puta idea. 233 00:24:52,398 --> 00:24:55,165 De acuerdo, haz espacio, Tills, voy a entrar. 234 00:24:59,005 --> 00:25:01,304 Ahora regreso, ¿de acuerdo, Tilda? 235 00:25:01,306 --> 00:25:03,674 Sólo quédate ahí. 236 00:25:55,294 --> 00:25:56,893 Estamos haciendo el juego que hacemos todos los días. 237 00:25:56,895 --> 00:25:59,295 - Tenemos que jugar. - Eso es aburrido. 238 00:25:59,297 --> 00:26:01,031 Tenemos que jugar. 239 00:26:01,033 --> 00:26:02,832 No me interesa. 240 00:26:02,834 --> 00:26:05,334 Soy el Dr. Petula. Bienvenido al hospital de mi muñeca. 241 00:26:05,336 --> 00:26:08,471 Bueno, esta es mi hija Tilda. No se siente bien. 242 00:26:08,473 --> 00:26:10,807 No es de extrañar. Estás jugando este estúpido juego. 243 00:26:10,809 --> 00:26:12,976 ¡No voy a dejar que me obliguen... 244 00:26:12,978 --> 00:26:16,345 a jugar este estúpido juego porque no eres mi mamá. 245 00:26:16,347 --> 00:26:17,747 - ¡Sí, lo soy! - ¡No lo eres! 246 00:26:17,749 --> 00:26:20,817 - ¡Sí, lo soy! - ¡Detente, detente! 247 00:26:43,942 --> 00:26:46,275 No es nuestra culpa. Recuérdalo. 248 00:26:46,277 --> 00:26:47,780 Lo sé. 249 00:26:49,180 --> 00:26:52,248 Pero si nos descubren mintiendo, 250 00:26:52,250 --> 00:26:55,218 no volveremos a ver a Daphne. 251 00:26:55,220 --> 00:26:57,323 Lo sé, lo sé. 252 00:27:15,975 --> 00:27:17,474 Hola. 253 00:27:17,476 --> 00:27:19,942 - Hola. - Hola. 254 00:27:19,944 --> 00:27:22,345 Soy el Detective Siegel. 255 00:27:22,347 --> 00:27:24,450 Vine a averiguar qué sucedió. 256 00:27:29,354 --> 00:27:32,890 Estábamos jugando en la casa del árbol, 257 00:27:32,892 --> 00:27:37,897 y Daphne se cayó. 258 00:27:43,235 --> 00:27:47,373 ¿Cómo exactamente se cayó? 259 00:28:12,832 --> 00:28:14,163 - ¿Sra. Peters? - Sí. 260 00:28:14,165 --> 00:28:15,498 Su nieta está bien. 261 00:28:15,500 --> 00:28:17,333 Acaba de despertarse. 262 00:28:17,335 --> 00:28:21,971 Pero su abdomen inferior está gravemente dañado. 263 00:28:21,973 --> 00:28:24,373 Desafortunadamente, dudo que ella alguna vez pueda concebir. 264 00:28:24,375 --> 00:28:25,844 Dios mío. 265 00:28:39,175 --> 00:28:40,544 PRUEBA DE EMBARAZO 266 00:29:26,404 --> 00:29:27,507 ¡No! 267 00:29:49,594 --> 00:29:51,594 ¡Tilda! 268 00:29:51,596 --> 00:29:53,663 ¡Tilda! 269 00:29:53,665 --> 00:29:55,631 ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos ahora! 270 00:29:55,633 --> 00:29:57,569 ¡Vamos, tenemos que irnos ahora! 271 00:30:01,306 --> 00:30:02,909 Mierda. 272 00:30:05,643 --> 00:30:07,913 ¿Podemos tomar nuestros teléfonos, por favor? 273 00:30:11,743 --> 00:30:15,513 REGLA #2 NO SE PERMITEN INTRUSOS 274 00:31:30,129 --> 00:31:32,661 Siegel, ¿dónde diablos estás? 275 00:31:42,129 --> 00:31:44,861 DESAPARECIDAS PELIGROSAS 276 00:31:45,710 --> 00:31:47,790 Estación de Policía de Montpellier, Detective Siegel. 277 00:31:54,719 --> 00:31:56,055 Sí, señora. 278 00:31:57,422 --> 00:31:59,288 Me ocuparé de ellas personalmente. 279 00:31:59,290 --> 00:32:00,823 Mis muñecas. 280 00:32:00,825 --> 00:32:03,259 Mis queridas. 281 00:32:03,261 --> 00:32:05,328 Está bien. 282 00:32:05,330 --> 00:32:07,333 Mamá está aquí. 283 00:32:11,170 --> 00:32:13,637 Mamá siempre ha estado aquí, 284 00:32:13,639 --> 00:32:17,306 pero ahora están de regreso donde pertenecen. 285 00:32:20,344 --> 00:32:22,512 Todo está bien, queridas. 286 00:32:24,315 --> 00:32:26,184 Mis muñecas... ¡Oigan, deténganse! 287 00:32:28,353 --> 00:32:31,287 Mis tontas chicas. 288 00:32:31,289 --> 00:32:34,357 Nunca fueron apta para el mundo exterior. 289 00:32:34,359 --> 00:32:36,426 En esta casa, nada ha cambiado. 290 00:32:37,496 --> 00:32:40,263 Nunca cambié. 291 00:32:40,265 --> 00:32:44,234 ¡Aquí todo es posible! 292 00:32:44,236 --> 00:32:48,104 Saben, una madre siempre debe perdonar a sus hijos. 293 00:32:48,106 --> 00:32:49,840 Somos una familia. 294 00:32:52,611 --> 00:32:54,814 Silencio ahora, silencio. 295 00:32:56,614 --> 00:32:58,814 La realidad nunca estará a la altura de nuestros sueños. 296 00:33:02,220 --> 00:33:04,420 ¿Chicas? 297 00:33:04,422 --> 00:33:06,523 No se muevan de aquí. 298 00:33:06,525 --> 00:33:08,661 Mamá regresará enseguida. 299 00:33:37,523 --> 00:33:39,156 Detective. 300 00:33:39,158 --> 00:33:41,725 - ¿Puedo ayudarlo en algo? - Buenas tardes, Srta. Peters. 301 00:33:41,727 --> 00:33:43,927 Parece que sus vecinos han estado escuchando ruidos inusuales... 302 00:33:43,929 --> 00:33:46,795 que vienen de su casa. 303 00:33:46,797 --> 00:33:49,799 - ¿Ruidos inusuales? - Gritos. 304 00:33:49,801 --> 00:33:52,338 Jovencitas gritando por la noche. 305 00:33:54,907 --> 00:33:57,407 Dios. 306 00:33:57,409 --> 00:34:01,578 Dios, esto es vergonzoso. Yo.... 307 00:34:01,580 --> 00:34:04,281 Recientemente he cambiado mis medicamentos, 308 00:34:04,283 --> 00:34:06,615 y verá, estoy.... 309 00:34:06,617 --> 00:34:10,319 Todavía me estoy adaptando. 310 00:34:10,321 --> 00:34:12,621 - Me disculpo por eso. - No, no, está bien. 311 00:34:12,623 --> 00:34:15,424 No hay necesidad de disculparse. 312 00:34:15,426 --> 00:34:17,426 La soledad puede hacernos hacer cosas extrañas. 313 00:34:17,428 --> 00:34:19,795 Bueno, puedo garantizar... 314 00:34:19,797 --> 00:34:21,630 que haré lo mejor que pueda para asegurarme de que estos... 315 00:34:21,632 --> 00:34:24,734 ruidos inusuales terminen. 316 00:34:24,736 --> 00:34:27,404 Muchas gracias por venir, Detective Siegel. 317 00:34:27,406 --> 00:34:29,538 Es muy considerado de su parte. Adiós. 318 00:34:29,540 --> 00:34:32,741 ¿Le importa si miro esa fuga? 319 00:34:32,743 --> 00:34:34,877 - ¿Perdón? - Esa fuga de allí. 320 00:34:34,879 --> 00:34:37,480 ¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo eso? 321 00:34:37,482 --> 00:34:40,817 No lo sé. 322 00:34:40,819 --> 00:34:44,654 ¿Cuándo fue la última vez que se hizo el mantenimiento de la casa? 323 00:34:44,656 --> 00:34:46,922 No lo sé. Mis abuelos eran los que... 324 00:34:46,924 --> 00:34:49,625 se encargaban del mantenimiento. 325 00:34:49,627 --> 00:34:52,362 Tendrá que disculparme. Sólo estoy... 326 00:34:52,364 --> 00:34:54,330 Aún estoy de luto. 327 00:34:54,332 --> 00:34:56,266 Mis condolencias de nuevo, Srta. Peters. 328 00:34:56,268 --> 00:34:59,672 Es terrible cómo ambos fallecieron y tan de repente. 329 00:35:03,642 --> 00:35:05,241 No se preocupe por eso. Lo tengo. Yo... 330 00:35:05,243 --> 00:35:06,243 Yo me encargo. 331 00:35:14,886 --> 00:35:16,620 Recuerdo a estas dos. 332 00:35:16,622 --> 00:35:19,457 Eran inseparables. 333 00:35:22,694 --> 00:35:24,529 ¿Qué sucedió con ellas? 334 00:35:27,933 --> 00:35:31,301 - Bueno, no lo sé. - ¿No te mantienes en contacto? 335 00:35:31,303 --> 00:35:34,270 - No. - ¿En serio? ¿Por qué no? 336 00:35:34,272 --> 00:35:38,641 Mis abuelos creían que eran una mala influencia para mí. 337 00:35:38,643 --> 00:35:40,846 Sí, por supuesto. 338 00:35:42,446 --> 00:35:43,980 Estuvieron en un programa de televisión no hace mucho tiempo. 339 00:35:43,982 --> 00:35:46,283 ¿La has visto? 340 00:35:46,285 --> 00:35:50,386 No. No crecí con la televisión. 341 00:35:50,388 --> 00:35:51,554 Pero es extraño, ¿no crees? 342 00:35:51,556 --> 00:35:53,022 Después de todo este tiempo, 343 00:35:53,024 --> 00:35:58,295 ni una sola llamada telefónica ni un correo electrónico. 344 00:35:58,297 --> 00:36:01,031 No, no tengo computadora. 345 00:36:01,033 --> 00:36:04,933 Bien. Probablemente para mejor. 346 00:36:04,935 --> 00:36:07,770 Esas chicas... 347 00:36:07,772 --> 00:36:10,873 no son buenas, Srta. Peters. 348 00:36:10,875 --> 00:36:13,278 Son peligrosas, déjame decirle eso. 349 00:36:22,788 --> 00:36:24,657 No son peligrosas. 350 00:36:26,692 --> 00:36:28,460 Son unas genias. 351 00:36:32,730 --> 00:36:37,701 Ni siquiera mis abuelos entendían la poesía como ellas. 352 00:36:37,703 --> 00:36:39,835 Son brillantes. 353 00:36:39,837 --> 00:36:42,004 - Entiendo. - No. 354 00:36:42,006 --> 00:36:44,841 - No, no las conoces. - Srta. Peters... 355 00:36:44,843 --> 00:36:46,909 ¡No las conoces como yo! 356 00:36:46,911 --> 00:36:48,777 - No estoy tratando de molestarla. - ¡No! ¡No! 357 00:36:48,779 --> 00:36:50,112 El mundo nunca las mereció. 358 00:36:50,114 --> 00:36:51,948 ¡El mundo exterior siempre las rechazó! 359 00:36:51,950 --> 00:36:53,583 ¿Rechazadas? 360 00:36:53,585 --> 00:36:56,652 Ahora verán cómo es... 361 00:36:56,654 --> 00:36:58,591 vivir sin ellas. 362 00:37:00,991 --> 00:37:02,861 ¿Donde están? 363 00:37:05,797 --> 00:37:07,096 ¿Donde están? 364 00:37:07,098 --> 00:37:10,100 ¡No... No! 365 00:37:10,102 --> 00:37:13,569 ¿Qué? 366 00:37:13,571 --> 00:37:16,373 ¿Cómo sabía que habían desaparecido? 367 00:37:18,944 --> 00:37:22,478 La desaparición no es noticia nacional, Srta. Peters, 368 00:37:22,480 --> 00:37:24,047 así que no podría haberse enterado sobre ellas. 369 00:37:24,049 --> 00:37:26,049 No tiene un televisor, no tiene una computadora, 370 00:37:26,051 --> 00:37:28,551 nunca sale de casa. 371 00:37:28,553 --> 00:37:32,821 Me acaba de decir que no se han puesto en contacto con usted en años, 372 00:37:32,823 --> 00:37:35,125 así que ¿cómo sabía que habían desaparecido? 373 00:37:40,031 --> 00:37:42,531 ¿Srta. Peters? 374 00:37:42,533 --> 00:37:46,136 Oficial, ¿puedo ver su orden de allanamiento, por favor? 375 00:37:46,138 --> 00:37:49,772 Porque si no tiene uno, le sugiero que se vaya. 376 00:37:49,774 --> 00:37:53,009 En este momento. 377 00:37:53,011 --> 00:37:54,911 ¡A menos que quiera que llame a la estación de policía... 378 00:37:54,913 --> 00:37:56,513 y les diga que ha pasado la tarde... 379 00:37:56,515 --> 00:38:00,549 buscando a un loco de la ciudad! 380 00:38:00,551 --> 00:38:06,188 Está a punto de jubilarse, ¿verdad, Detective Siegel? 381 00:38:06,190 --> 00:38:10,029 Si yo fuera usted, querría retirarme con un poco de dignidad. 382 00:38:18,469 --> 00:38:22,705 Si recibo más quejas, Srta. Peters, 383 00:38:22,707 --> 00:38:25,141 tendré que regresar con una orden. 384 00:38:25,143 --> 00:38:27,109 Pero eso no le importa. 385 00:38:27,111 --> 00:38:30,548 No es como si estuviera escondiendo a dos fugitivas en su ático. 386 00:38:35,654 --> 00:38:38,455 ¿Disculpe...? 387 00:38:38,457 --> 00:38:41,190 Eso es correcto. No sólo están desaparecidas. 388 00:38:41,192 --> 00:38:42,891 Son buscadas, Srta. Peters. 389 00:38:42,893 --> 00:38:45,661 Pero entiendo su necesidad de protegerlas. 390 00:38:45,663 --> 00:38:49,165 Pero al final, 391 00:38:49,167 --> 00:38:51,804 ¿quién la protegerá de ellas? 392 00:38:59,678 --> 00:39:00,980 Tenga cuidado. 393 00:40:54,091 --> 00:40:56,728 Ahora nadie puede entrar. 394 00:40:58,830 --> 00:41:01,830 Siempre las mantendré a salvo. 395 00:41:01,832 --> 00:41:03,799 Lo prometo. 396 00:41:03,801 --> 00:41:05,837 Ahora, por favor, siéntate. 397 00:41:07,839 --> 00:41:10,976 Tilda, ve a lavarte las manos primero. 398 00:41:18,015 --> 00:41:19,884 Doctor. 399 00:41:22,087 --> 00:41:24,123 CAJA FUERTE Doctor, sé para qué está aquí. 400 00:41:27,892 --> 00:41:30,596 Y me muero por jugar. 401 00:41:32,330 --> 00:41:34,163 En los pasillos de nuestra mansión en putrefacción, 402 00:41:34,165 --> 00:41:36,732 busca señales a lo largo del camino. 403 00:41:36,734 --> 00:41:39,969 Caminarás con mis muñecas, 404 00:41:39,971 --> 00:41:42,971 y dejarás que el espejo termine tus días. 405 00:41:42,973 --> 00:41:45,741 Pero tenga cuidado, querido Doctor, 406 00:41:45,743 --> 00:41:48,277 porque no está muy lejos del infierno. 407 00:41:48,279 --> 00:41:52,781 ¡Y la tumba se abrirá de par en par cuando destruyas el hechizo del tiempo! 408 00:41:52,783 --> 00:41:54,850 - ¿El hechizo del tiempo? - Pero, pero... 409 00:41:54,852 --> 00:41:58,020 si terminas el juego antes que yo, te dejaré ir... 410 00:41:58,022 --> 00:41:59,888 y yo asumiré la culpa. 411 00:41:59,890 --> 00:42:02,725 ¿La culpa de qué? ¿De qué estás hablando? 412 00:42:02,727 --> 00:42:05,428 ¡La tumba se abrirá de par en par! 413 00:42:05,430 --> 00:42:07,163 ¿Qué? ¿La tumba de quién? 414 00:42:07,165 --> 00:42:10,132 ¡Los pasillos de nuestra mansión putrefacta! 415 00:42:10,134 --> 00:42:12,902 - ¿Dónde está Tilda? - ¡Doctor! 416 00:42:12,904 --> 00:42:14,069 Querido Doctor, es demasiado tarde. 417 00:42:14,071 --> 00:42:16,808 ¿Qué es lo que has hecho? ¡Tilda! 418 00:42:18,843 --> 00:42:20,346 Es demasiado tarde. 419 00:42:22,080 --> 00:42:23,980 Dios mío, Tilda. 420 00:42:23,982 --> 00:42:26,214 La tumba se abrirá de par en par cuando destruyas el hechizo del tiempo. 421 00:42:26,216 --> 00:42:27,917 - ¿Qué? - Sólo escucha el acertijo, 422 00:42:27,919 --> 00:42:29,217 y encontrarás las pistas de la caja fuerte, ¿de acuerdo? 423 00:42:29,219 --> 00:42:32,120 - Sólo vete. - Hija, ¿dónde estás? 424 00:42:32,122 --> 00:42:34,257 Sólo vete. Ve a buscar la caja fuerte 425 00:42:34,259 --> 00:42:35,824 Vete. Nos estamos quedando sin tiempo. Sólo vete. 426 00:42:35,826 --> 00:42:37,859 ¡Querida! 427 00:42:37,861 --> 00:42:41,263 Deja de molestar al pobre Doctor. 428 00:42:41,265 --> 00:42:43,031 Continúe, doctor. 429 00:42:43,033 --> 00:42:45,370 Ve a bailar el vals con mis muñecas. 430 00:42:56,080 --> 00:42:58,017 Ve a bailar el vals con mis muñecas. 431 00:42:59,250 --> 00:43:01,654 Ve a bailar el vals con mis muñecas. 432 00:43:24,042 --> 00:43:25,908 Los pasillos de nuestra mansión putrefacta. 433 00:43:25,910 --> 00:43:27,430 Los pasillos de la mansión putrefacta. 434 00:43:31,515 --> 00:43:34,555 Los pasillos de la mansión putrefacta, los pasillos de la mansión putrefacta. 435 00:43:35,352 --> 00:43:36,853 Mansión putrefacta... 436 00:43:36,855 --> 00:43:39,121 Vamos. 437 00:43:39,123 --> 00:43:42,093 Joder. 438 00:43:45,129 --> 00:43:46,962 En los pasillos de nuestra mansión en putrefacción, 439 00:43:46,964 --> 00:43:48,466 busca señales a lo largo del camino. 440 00:44:00,978 --> 00:44:02,781 Busca señales a lo largo del camino. 441 00:44:04,248 --> 00:44:06,549 Y deja que el espejo termine tus días. 442 00:44:06,551 --> 00:44:10,255 Deja que el espejo termine tu día. Deja que el espejo termine tu día. 443 00:44:23,000 --> 00:44:25,134 "Rompe el hechizo del tiempo". 444 00:44:25,136 --> 00:44:28,103 Rompe el hechizo del tiempo. ¿Qué significa eso? 445 00:44:28,105 --> 00:44:30,138 Vamos, ¿cómo se rompe el hechizo del tiempo? 446 00:45:33,471 --> 00:45:36,108 Petula sigue intentando escapar. 447 00:45:37,341 --> 00:45:39,641 Daphne la atrapará. 448 00:45:39,643 --> 00:45:41,446 Daphne siempre la atrapa. 449 00:45:43,013 --> 00:45:45,448 Lo tengo. Lo tengo. Lo encontré. 450 00:45:45,450 --> 00:45:47,382 - ¿Qué? - La caja fuerte. Encontré la caja fuerte. 451 00:45:47,384 --> 00:45:50,518 No, está bien. Ella estuvo de acuerdo. 452 00:45:50,520 --> 00:45:53,288 - ¿De acuerdo con qué? - Con dejarnos ir. 453 00:45:53,290 --> 00:45:55,156 Encontramos la caja fuerte. Podemos quedarnos con el dinero. 454 00:45:55,158 --> 00:45:58,094 Podemos quedarnos con toda su herencia. 455 00:45:58,096 --> 00:45:59,929 Vamos. Entonces podemos internarla. 456 00:45:59,931 --> 00:46:01,496 - ¿Pero cómo? - ¿Qué quieres decir con "cómo"? 457 00:46:01,498 --> 00:46:03,199 Podemos pagarle a Coco. 458 00:46:03,201 --> 00:46:06,134 Podemos mudarnos de esa cueva de mierda en la que vivimos. 459 00:46:06,136 --> 00:46:09,304 Vamos, este es un nuevo comienzo, Tilda. 460 00:46:09,306 --> 00:46:11,343 Vamos, toma tus cosas. 461 00:46:12,676 --> 00:46:15,881 Vamos a salir de aquí esta noche. 462 00:46:18,415 --> 00:46:19,484 Vamos. 463 00:46:22,152 --> 00:46:23,351 Mierda. 464 00:46:23,353 --> 00:46:24,489 Mírate. 465 00:46:26,424 --> 00:46:27,893 ¡Petula, espera! 466 00:46:33,665 --> 00:46:34,933 ¡Despacio! 467 00:46:46,576 --> 00:46:48,710 ¡Oye! 468 00:46:48,712 --> 00:46:50,679 ¡Oye, oye! 469 00:46:50,681 --> 00:46:52,047 ¡Detente! 470 00:46:52,049 --> 00:46:54,449 ¿Estás bromeando, joder? 471 00:46:54,451 --> 00:46:56,421 ¡Maldito imbécil! 472 00:47:00,725 --> 00:47:02,158 No. 473 00:47:02,160 --> 00:47:03,591 ¡Joder! 474 00:47:03,593 --> 00:47:06,261 ¿Quieres ayudarme, joder? No te quedes ahí sentada. 475 00:47:06,263 --> 00:47:08,563 ¿Qué quieres que haga? ¿Qué se supone que debo hacer? 476 00:47:08,565 --> 00:47:10,598 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame a hacer señas a uno de los malditos autos! 477 00:47:10,600 --> 00:47:13,736 No va a cambiar nada si me pongo de pie o no. 478 00:47:13,738 --> 00:47:17,073 - ¡Estoy jodidamente cansada! - ¡Estoy jodidamente cansada, Tilda! 479 00:47:17,075 --> 00:47:19,542 - ¡Vamos! - Cállate. 480 00:47:19,544 --> 00:47:22,277 - ¿Hablas en serio? - No hay nadie aquí. 481 00:47:22,279 --> 00:47:24,181 Mueve el culo y ayúdame... 482 00:47:29,279 --> 00:47:33,381 REGLA #3 NADIE SE VA 483 00:47:46,370 --> 00:47:47,670 ¿Dónde está Tilda? 484 00:47:47,672 --> 00:47:50,373 Está en la cama. 485 00:47:50,375 --> 00:47:52,375 ¿Quieres verla? 486 00:47:52,377 --> 00:47:55,210 Dijiste que si encontrábamos la caja fuerte, nos dejarías ir. 487 00:47:55,212 --> 00:47:58,350 Dije que podías irte. 488 00:48:00,051 --> 00:48:02,051 Y dije que tenías que terminar el juego primero, 489 00:48:02,053 --> 00:48:03,989 y no lo has hecho. 490 00:48:05,256 --> 00:48:08,324 Está despierta. 491 00:48:08,326 --> 00:48:10,661 ¿Quieres que te lleve con ella? 492 00:48:16,701 --> 00:48:17,732 No. 493 00:48:25,442 --> 00:48:28,476 Aquí estamos. 494 00:48:28,478 --> 00:48:29,647 ¿Tilda? 495 00:48:32,350 --> 00:48:33,752 Hija. 496 00:48:37,120 --> 00:48:39,056 Hola, querida. 497 00:48:40,625 --> 00:48:43,259 Di hola, querida. 498 00:48:43,261 --> 00:48:46,031 Querida, no seas grosera. 499 00:48:47,364 --> 00:48:50,565 Esta noche es tan emocionante. 500 00:48:50,567 --> 00:48:53,569 Sabes, me recuerda... 501 00:48:53,571 --> 00:48:56,705 a la noche... 502 00:48:56,707 --> 00:48:59,243 que envenené a mis abuelos. 503 00:49:02,245 --> 00:49:05,614 Querían conseguirme una cuidadora. 504 00:49:05,616 --> 00:49:08,384 Como si fuera algún clase de loca. 505 00:49:13,723 --> 00:49:16,391 No, Madre. Madre, por favor, no lo hagas. 506 00:49:16,393 --> 00:49:19,495 Madre, por favor, no lo hagas. ¡Madre, por favor! 507 00:49:19,497 --> 00:49:22,297 Tú, mantén los ojos abiertos. 508 00:49:22,299 --> 00:49:26,768 Aún no las he tomado. 509 00:49:26,770 --> 00:49:28,837 Daphne, no. 510 00:49:47,270 --> 00:49:51,037 DESAPARECIDAS PELIGROSAS 511 00:49:51,039 --> 00:49:56,037 POR FAVOR LLAME EN CASO DE CUALQUIER INFORMACIÓN 512 00:49:56,334 --> 00:49:58,766 Llévate eso, Grover. 513 00:49:58,768 --> 00:50:01,303 - Harrison. - ¿Qué tienes, Mort? 514 00:50:01,305 --> 00:50:03,739 El sujeto dice que ha visto a las chicas desaparecidas. 515 00:50:03,741 --> 00:50:07,877 - ¿Sí? - Fuera de la estación de tren. 516 00:50:07,879 --> 00:50:11,379 Parecen sirenas en cristal. 517 00:50:11,381 --> 00:50:13,748 ¿Has visto a estas dos chicas? ¿Estás seguro? 518 00:50:13,750 --> 00:50:18,154 Sí. Son las sirenas. 519 00:50:18,156 --> 00:50:20,255 Ahora, ¿dónde está mi recompensa? 520 00:50:20,257 --> 00:50:22,757 También ves gatos voladores, charlatán. 521 00:50:22,759 --> 00:50:24,859 ¿Hace cuánto tiempo? 522 00:50:24,861 --> 00:50:27,163 Vamos. 523 00:50:27,165 --> 00:50:28,364 - ¿No eres un vago? - No. 524 00:50:28,366 --> 00:50:29,568 Vete de aquí. Sáquenlo de aquí. 525 00:50:33,937 --> 00:50:36,304 Hola, Tilda. 526 00:50:36,306 --> 00:50:38,207 Petula. 527 00:50:38,209 --> 00:50:40,875 He venido a decirte que el juego ha terminado. 528 00:50:40,877 --> 00:50:43,147 Así que ya puedes irte. 529 00:50:45,183 --> 00:50:46,318 Ha sido divertido. 530 00:50:52,256 --> 00:50:55,560 Antes de irme, un regalo de despedida. 531 00:50:59,330 --> 00:51:01,533 Traficantes de drogas, ¿no? 532 00:51:04,801 --> 00:51:08,439 Sabes, tal vez no te reconozcan con las cicatrices. 533 00:51:10,774 --> 00:51:13,708 Bueno, tenías tantas ganas de irte, 534 00:51:13,710 --> 00:51:16,480 así que ¿por qué no te vas? 535 00:51:19,382 --> 00:51:21,685 ¡Limpien esta habitación inmediatamente! 536 00:51:24,254 --> 00:51:28,223 Hay mucho que hacer antes de que nazca el bebé. 537 00:51:28,225 --> 00:51:29,958 Estas paredes necesitan ser repintadas y... 538 00:51:29,960 --> 00:51:32,464 ¿De qué cojones estás hablando, Daphne? 539 00:51:35,600 --> 00:51:36,966 ¿Perdón? 540 00:51:36,968 --> 00:51:40,636 No estás embarazada, estúpida psicópata. 541 00:51:40,638 --> 00:51:42,770 No puedes estarlo. 542 00:51:42,772 --> 00:51:43,906 Estás loca. 543 00:51:43,908 --> 00:51:45,306 Lo sabes, ¿verdad? 544 00:51:45,308 --> 00:51:47,009 Quiero decir, debes saber eso. 545 00:51:47,011 --> 00:51:48,611 Por favor, baja la voz. 546 00:51:48,613 --> 00:51:50,779 El estrés no es bueno para el bebé. 547 00:51:50,781 --> 00:51:52,013 ¿Qué bebé? 548 00:51:52,015 --> 00:51:53,748 No hay ningún bebé. Eres estéril. 549 00:51:53,750 --> 00:51:56,551 Lo siento... 550 00:51:56,553 --> 00:51:59,855 Lo siento patear en la noche. 551 00:51:59,857 --> 00:52:01,422 Por la noche, da patadas y... 552 00:52:01,424 --> 00:52:03,792 Cállate, Daphne. 553 00:52:03,794 --> 00:52:05,460 ¿Qué clase de madre crees que serías? 554 00:52:05,462 --> 00:52:08,730 - Patea en la noche. - Dios mío. Dios mío. 555 00:52:08,732 --> 00:52:10,899 Dios mío, ¿te estás escuchando? 556 00:52:10,901 --> 00:52:14,370 Nacerá por la noche, y nacerá esta noche. 557 00:52:14,372 --> 00:52:16,705 ¡Nacerá esta noche con todas nosotras! 558 00:52:16,707 --> 00:52:18,473 No nacerá ningún bebé. 559 00:52:18,475 --> 00:52:21,777 No eres una madre. Eres un monstruo. 560 00:52:21,779 --> 00:52:25,480 Esto no está sucediendo. No es real. 561 00:52:25,482 --> 00:52:27,783 Gracias. 562 00:52:27,785 --> 00:52:29,618 Siempre supe que sería una madre excelente. 563 00:52:29,620 --> 00:52:30,986 Daphne, despierta. 564 00:52:30,988 --> 00:52:32,587 ¡Estoy despierta! 565 00:52:32,589 --> 00:52:34,455 ¡Son todos los demás los que están dormidos! 566 00:52:34,457 --> 00:52:36,424 ¡Ahora, vete! 567 00:52:36,426 --> 00:52:38,594 - Bueno, ¿entonces de quién es el bebé? - ¡Vete! 568 00:52:38,596 --> 00:52:40,728 ¡Respóndeme, Daphne! ¿De quién es el bebé? 569 00:52:40,730 --> 00:52:42,600 ¡Dilo! 570 00:52:44,402 --> 00:52:45,971 Es del Doctor. 571 00:52:54,678 --> 00:52:59,013 Dios mío. 572 00:52:59,015 --> 00:53:01,884 Señora, ¿quiere seguirme a mi oficina? 573 00:53:01,886 --> 00:53:04,853 Es un asunto urgente con respecto a su embarazo. 574 00:53:04,855 --> 00:53:08,793 Vamos a tener que llevarla a cirugía inmediatamente. 575 00:55:04,442 --> 00:55:05,977 ¡Quietas! 576 00:55:07,678 --> 00:55:08,880 Suéltenlas. 577 00:55:11,448 --> 00:55:13,050 ¡Suéltenlas! 578 00:55:17,455 --> 00:55:20,221 Pongan las manos en la nuca. 579 00:55:20,223 --> 00:55:23,495 ¡Pongan las manos en la nuca, ahora! 580 00:55:25,495 --> 00:55:26,830 Retrocedan un paso. 581 00:55:28,198 --> 00:55:29,733 Dense vuelta. 582 00:55:36,239 --> 00:55:39,544 Retrocedan y pónganse de rodillas. 583 00:55:46,183 --> 00:55:47,549 Lo siento mucho, Tilda. 584 00:55:47,551 --> 00:55:50,488 Lo siento muchísimo. 585 00:55:55,625 --> 00:55:58,162 ¿Cuál es el problema, Oficial? 586 00:56:02,732 --> 00:56:04,435 No, no. 587 00:58:30,647 --> 00:58:32,584 Joder. El coche. 588 01:02:21,544 --> 01:02:23,111 Doctor, ¿más té? 589 01:02:23,113 --> 01:02:25,315 Sí, por favor. 590 01:02:31,587 --> 01:02:32,587 Gracias. 591 01:03:37,654 --> 01:03:39,687 ¡Tilda, detente! 592 01:03:52,636 --> 01:03:54,234 ¡Basta con los golpes! 593 01:04:02,478 --> 01:04:05,245 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 594 01:04:32,308 --> 01:04:35,176 ♪ Figaro ♪ 595 01:04:35,178 --> 01:04:37,379 ♪ Figaro ♪ 596 01:05:02,806 --> 01:05:04,141 ¡Tilda! 597 01:05:05,808 --> 01:05:07,143 ¿Hija? 598 01:05:22,759 --> 01:05:24,161 ¿Hija? 599 01:05:32,169 --> 01:05:33,371 ¿Madre? 600 01:05:36,439 --> 01:05:37,540 ¿Hija? 601 01:05:48,785 --> 01:05:50,053 ¿Tilda? 602 01:05:56,692 --> 01:05:59,127 Tilda, no es gracioso. 603 01:06:02,265 --> 01:06:05,199 ¡Lo vi! ¡No, acabo de verlo! 604 01:06:05,201 --> 01:06:07,134 - ¿A quién viste? - ¡A Siegel! ¡Estaba justo ahí! 605 01:06:07,136 --> 01:06:09,571 ¡Acabo de verlo! 606 01:06:09,573 --> 01:06:11,239 Doctor. 607 01:06:11,241 --> 01:06:14,174 Nos gusta la idea de que alguien nos busque. 608 01:06:16,480 --> 01:06:17,815 Vayamos a pintar. 609 01:06:33,497 --> 01:06:35,129 ¿Tilda? 610 01:06:35,131 --> 01:06:36,763 Tilda. 611 01:06:36,765 --> 01:06:38,635 Tilda, querida. 612 01:06:41,138 --> 01:06:43,705 Hija. 613 01:06:43,707 --> 01:06:44,808 ¡Tilda! 614 01:09:42,786 --> 01:09:45,919 "Tilda y Petula se suben a un tren para ir a casa de Daphne. 615 01:09:45,921 --> 01:09:47,789 Petula coquetea con el conductor del tren... 616 01:09:47,791 --> 01:09:50,658 para que pague el viaje. 617 01:09:50,660 --> 01:09:52,526 Daphne nos está esperando en la casa. 618 01:09:52,528 --> 01:09:54,361 Daphne siempre nos está esperando. 619 01:09:54,363 --> 01:09:56,664 Pacientemente, ella sabe que siempre regresaremos... 620 01:09:56,666 --> 01:10:00,067 por su caja fuerte, su caja fuerte, para encontrar su caja fuerte. 621 01:10:00,069 --> 01:10:03,036 Petula sigue intentando huir y sabotear el juego. 622 01:10:03,038 --> 01:10:05,005 Ella siempre lo hace, luego fingimos que ella escapó. 623 01:10:05,007 --> 01:10:06,540 La dejamos ir y empezamos de nuevo. 624 01:10:06,542 --> 01:10:09,377 Ahora tenemos un castigo por romper las reglas. 625 01:10:09,379 --> 01:10:12,780 Un castigo por romper las reglas." 626 01:10:12,782 --> 01:10:14,781 Me alegro de que lo hayas encontrado. 627 01:10:14,783 --> 01:10:16,651 Tal vez ahora las cosas sean más fáciles. 628 01:10:16,653 --> 01:10:19,954 - ¿Qué cosas? - Todas las cosas. 629 01:10:19,956 --> 01:10:21,856 Quiero decir, tal vez ahora podamos jugar... 630 01:10:21,858 --> 01:10:24,792 sin que te preocupes de huir. 631 01:10:24,794 --> 01:10:28,495 Huir, olvidar, regresar. Huir, olvidar, regresar. 632 01:10:28,497 --> 01:10:31,434 - ¿Qué? - Siempre regresas. 633 01:10:40,876 --> 01:10:43,677 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 634 01:10:43,679 --> 01:10:45,612 ¿Te refieres a esta ronda? 635 01:10:45,614 --> 01:10:48,482 ¿Esta ronda? ¿Qué? 636 01:10:48,484 --> 01:10:50,718 Deberías mirar tus brazos. 637 01:10:54,890 --> 01:10:56,593 ¿Qué? 638 01:11:02,765 --> 01:11:04,968 Una por cada vez que te escapaste. 639 01:11:11,140 --> 01:11:13,641 - ¿Cuántas rondas? - Deberías sentarte. 640 01:11:13,643 --> 01:11:16,910 Cuántas rondas! ¡Respóndeme! ¡Tengo que irme! 641 01:11:16,912 --> 01:11:19,579 - ¿Por qué no te sientas y.... - Tengo que irme. 642 01:11:19,581 --> 01:11:21,516 - ¡No, no, no, no! - ¡Tengo que irme! 643 01:11:21,518 --> 01:11:24,151 - ¡No puedes irte, Petula! - ¡Tilda! 644 01:11:24,153 --> 01:11:26,089 - ¡No, no, no! - ¡Tilda! 645 01:11:28,457 --> 01:11:30,057 Tilda, tenemos que irnos. 646 01:11:30,059 --> 01:11:31,795 ¡Tilda, vamos! 647 01:11:33,028 --> 01:11:34,896 ¡Vamos! 648 01:11:34,898 --> 01:11:36,998 Tilda, no sé qué está sucediendo. 649 01:11:37,000 --> 01:11:39,033 Te dije que esto no funcionaría. 650 01:11:39,035 --> 01:11:41,968 Eso es porque estás siendo demasiado amable con ella. 651 01:11:41,970 --> 01:11:44,038 Por favor. 652 01:11:44,040 --> 01:11:46,009 Tenemos que irnos. 653 01:11:47,109 --> 01:11:48,810 Ve a tu habitación, Daphne. 654 01:11:53,515 --> 01:11:56,620 Por favor. 655 01:12:00,156 --> 01:12:01,158 Tilda. 656 01:12:02,591 --> 01:12:03,591 Por favor. 657 01:12:05,828 --> 01:12:07,497 Por favor. 658 01:12:14,903 --> 01:12:16,605 - Es Coco. - Contesta. 659 01:12:20,676 --> 01:12:21,741 Se llevaron las cosas. 660 01:12:21,743 --> 01:12:23,744 - Todo. - Todo. 661 01:12:23,746 --> 01:12:25,646 - Es un milagro que hayamos escapado. - Es un milagro que hayamos escapado. 662 01:12:25,648 --> 01:12:27,848 - Anoche valía unos 80. - Anoche valía unos 80. 663 01:12:27,850 --> 01:12:29,717 Casi habíamos terminado de pesarlo y empaquetarlo. 664 01:12:29,719 --> 01:12:33,623 Literalmente no tuve tiempo de vender nada de eso, lo juro. 665 01:12:37,827 --> 01:12:39,893 No lo entiendo. 666 01:12:39,895 --> 01:12:41,262 ¿Qué aspecto tiene Coco, Petula? 667 01:12:41,264 --> 01:12:43,731 No lo sé. No lo sé. Nunca la he visto. 668 01:12:43,733 --> 01:12:44,932 ¿En serio? 669 01:12:44,934 --> 01:12:48,005 ¿Qué día crees que es hoy? 670 01:13:18,902 --> 01:13:20,267 ¿No lo entiendes? 671 01:13:22,071 --> 01:13:25,106 Petula, no eres apta para el mundo exterior. 672 01:13:25,108 --> 01:13:28,241 Tenemos todo lo que necesitamos aquí. 673 01:13:28,243 --> 01:13:31,078 Tenemos dinero, comida, comodidad, seguridad. 674 01:13:31,080 --> 01:13:33,748 Sin facturas, sin trabajos de oficina deprimentes, 675 01:13:33,750 --> 01:13:36,217 sin estrés, sin problemas, nada. 676 01:13:39,889 --> 01:13:43,227 Allí afuera, es un caos. Es miserable. 677 01:13:44,693 --> 01:13:47,727 Aquí, estamos en casa. 678 01:13:47,729 --> 01:13:48,799 Estamos en casa. 679 01:13:57,840 --> 01:14:02,843 107, 108, 109, 110. Este es el último. 680 01:14:02,845 --> 01:14:06,981 22 más 44 más 20 es igual a... 681 01:14:09,018 --> 01:14:11,522 Ya no sé si soy buena. 682 01:14:14,924 --> 01:14:18,258 ¿Qué sucede si no soy tan talentosa y extraordinaria... 683 01:14:18,260 --> 01:14:21,027 como me gusta pensar que soy? 684 01:14:21,029 --> 01:14:22,663 Como si dijera que soy actriz, 685 01:14:22,665 --> 01:14:25,365 y engaño a la gente para que piense que ese es mi trabajo, 686 01:14:25,367 --> 01:14:28,735 y luego, qué, algunos de ellos hasta lo creen. 687 01:14:28,737 --> 01:14:30,338 ¿Y eso es todo? ¿Soy actriz? 688 01:14:30,340 --> 01:14:33,777 Es una maldita farsa. No es real. 689 01:14:36,712 --> 01:14:39,780 ¿Qué pasará cuando nos demos cuenta de que no... 690 01:14:39,782 --> 01:14:41,214 no lo lograremos? 691 01:14:47,255 --> 01:14:50,725 ¿Qué debo hacer? 692 01:14:50,727 --> 01:14:52,328 ¿Qué debo hacer? 693 01:14:53,862 --> 01:14:55,164 ¿Estás lista? 694 01:14:56,832 --> 01:14:59,633 Ven conmigo. 695 01:14:59,635 --> 01:15:02,104 Ven conmigo, Petula. Vamos. 696 01:15:05,875 --> 01:15:07,877 Ven conmigo. 697 01:17:50,572 --> 01:17:52,106 Sueña. 698 01:17:52,108 --> 01:17:54,874 Por favor, sueña. 699 01:17:54,876 --> 01:17:57,444 Sueña con todo. 700 01:17:57,446 --> 01:18:01,315 Sueña con todas las cosas que quieres, 701 01:18:01,317 --> 01:18:04,051 los lugares a los que irás, 702 01:18:04,053 --> 01:18:06,790 la persona que estás destinada a ser. 703 01:18:11,193 --> 01:18:13,196 Antes de que sea demasiado tarde. 704 01:18:15,598 --> 01:18:17,597 Sueña para siempre, 705 01:18:17,599 --> 01:18:20,903 porque el tiempo en los sueños está congelado. 706 01:18:23,005 --> 01:18:26,005 Sí, duerme. 707 01:18:26,007 --> 01:18:29,843 Que la noche nos lleve completamente 708 01:18:29,845 --> 01:18:32,512 a ese nuevo día, 709 01:18:32,514 --> 01:18:34,817 al nuevo mundo. 710 01:18:36,952 --> 01:18:39,790 Y que tus sueños hagan tu vida. 711 01:18:41,991 --> 01:18:43,289 Mañana. 712 01:18:46,528 --> 01:18:48,963 La tumba se abrirá de par en par... 713 01:18:48,965 --> 01:18:51,464 cuando rompas el hechizo del tiempo. 714 01:19:44,019 --> 01:19:47,087 Me estoy cansando mucho. Quiero dormir. 715 01:19:47,089 --> 01:19:49,690 Es tarde. 716 01:19:49,692 --> 01:19:52,162 Sí, quiero dormirme. 717 01:20:58,760 --> 01:21:00,263 Hola, mamá. 718 01:21:13,074 --> 01:21:21,074 Braid (2018) Una traducción de Fhercho06