1
00:00:01,850 --> 00:00:05,840
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
2
00:00:17,190 --> 00:00:21,059
¡Gatito! ¡Kang!
3
00:00:21,060 --> 00:00:23,060
¡Jin Kang!
4
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
¡Yoo Jin Kang!
5
00:00:28,020 --> 00:00:31,329
¡Mentiroso! Tengo el paraguas conmigo.
6
00:00:31,330 --> 00:00:34,120
Me dirijo a la parada de autobús.
7
00:00:52,560 --> 00:00:54,190
¡Oppa!
8
00:01:17,050 --> 00:01:19,510
¡Aquí! ¡Aquí!
9
00:01:20,810 --> 00:01:21,980
Episodio 5
10
00:01:31,150 --> 00:01:33,049
¿Cuándo vendrá el doctor?
11
00:01:33,050 --> 00:01:35,570
Cuando salgan los resultados.
12
00:01:44,450 --> 00:01:46,069
¿Por qué?
13
00:01:46,070 --> 00:01:49,919
Ah. No es nada.
14
00:01:49,920 --> 00:01:52,109
¿Cómo la conoces?
15
00:01:52,110 --> 00:01:55,480
Solo de vista.
16
00:02:00,550 --> 00:02:02,609
Necesitarán alimentarla.
17
00:02:02,610 --> 00:02:06,499
No hay nada, solo está mal alimentada. ¿Le
prescribo un suplemento de nutrientes?
18
00:02:06,500 --> 00:02:10,539
Sí. Entonces, ¿dice que
no le ocurre nada malo?
19
00:02:10,540 --> 00:02:14,599
Los resultados de sangre muestran signos
de sedantes, ¿tal vez unas 6 pastillas?
20
00:02:14,600 --> 00:02:18,090
Sería difícil decir que tomó suficientes
como para intentar suicidarse.
21
00:02:20,860 --> 00:02:23,900
Ustedes dos parece que
necesitan más tratamiento.
22
00:02:25,750 --> 00:02:27,009
¿Estás bien?
23
00:02:27,010 --> 00:02:28,159
Yo... ¡ah!
24
00:02:28,160 --> 00:02:29,969
¿Qué?
25
00:02:29,970 --> 00:02:31,979
Está palpitando.
26
00:02:31,980 --> 00:02:36,300
- ¡Ah, eso duele! ¿Cuándo ocurrió?
- ¡Auch!
27
00:02:39,600 --> 00:02:43,699
Tonta. Ni siquiera sabias que
te habías roto un ligamento.
28
00:02:43,700 --> 00:02:47,260
Hay mucha gente que no se da cuenta durante
días, hasta que se empieza a hinchar.
29
00:02:49,730 --> 00:02:54,899
¿Pero qué hacemos? ¿Esperamos
hasta que se despierte?
30
00:02:54,900 --> 00:02:56,879
Por favor, tenga cuidado.
31
00:02:56,880 --> 00:03:01,769
¿Tienes el número de Kim Moo Yeong?
32
00:03:01,770 --> 00:03:03,029
¿Kim Moo Yeong? ¿Por qué?
33
00:03:03,030 --> 00:03:06,009
¿Lo tienes? ¿Por qué? ¿Por qué lo tienes?
34
00:03:06,010 --> 00:03:08,799
¿Por qué no puedo? ¿Por qué
lo preguntas tan de repente?
35
00:03:08,800 --> 00:03:13,910
Él es su amigo. Tal vez puede
contactar a su familia.
36
00:03:17,140 --> 00:03:19,459
Por favor haga que le duela más. Mucho.
37
00:03:19,460 --> 00:03:21,290
Sí.
38
00:04:05,450 --> 00:04:06,320
Sí.
39
00:04:06,321 --> 00:04:09,929
Gracias a Dios que aún no estás dormido.
40
00:04:09,930 --> 00:04:11,609
¿Por qué?
41
00:04:11,610 --> 00:04:14,330
¿Conoces a Im Yoo Ri, verdad?
42
00:04:15,600 --> 00:04:17,360
¿Yoo Ri?
43
00:05:16,990 --> 00:05:21,429
¿Por qué viniste? ¿No pudiste
contactar a su familia?
44
00:05:21,430 --> 00:05:23,649
¿Está bien?
45
00:05:23,650 --> 00:05:25,759
Sí. Solo duerme.
46
00:05:25,760 --> 00:05:28,243
Los resultados de los
exámenes muestran signos
47
00:05:28,255 --> 00:05:30,749
de sedantes, pero los
suficientes para dormir.
48
00:05:30,750 --> 00:05:34,159
- Pregunto si tú estás bien, tu brazo.
- Ah.
49
00:05:34,160 --> 00:05:36,420
Solo me rompí un ligamento.
50
00:05:36,445 --> 00:05:39,374
Tengo que usar
esto, eso es todo.
51
00:05:40,060 --> 00:05:42,610
- Te queda bien.
- ¿Sí?
52
00:05:43,570 --> 00:05:46,509
Me veo bien en azul.
53
00:05:46,510 --> 00:05:49,739
Ah, recién se me ocurrió.
54
00:05:49,740 --> 00:05:54,150
Ella es con la que viste la película, ¿no?
55
00:05:55,180 --> 00:05:57,489
Oppa, la había visto antes.
56
00:05:57,490 --> 00:06:00,179
Vio una película con él hace un tiempo.
57
00:06:00,180 --> 00:06:01,930
¿De verdad?
58
00:06:03,550 --> 00:06:07,340
Seguramente te sorprendiste después de
la llamada. ¿Podemos hablar un momento?
59
00:06:15,450 --> 00:06:19,449
Vi el vídeo de la cámara del auto de
Im Yoo Ri. Lo hizo intencionalmente.
60
00:06:19,450 --> 00:06:23,199
Estuvo vigilando cerca de nuestra
casa por más de dos horas.
61
00:06:23,200 --> 00:06:25,719
Por suerte la vi.
62
00:06:25,720 --> 00:06:30,680
Si no hubiera estado ahí, mi Jin Kang...
63
00:06:34,350 --> 00:06:39,780
¿Cómo se ve esto? ¿Por qué pasó?
64
00:06:42,450 --> 00:06:44,530
¿Le dijiste que lo haga?
65
00:06:49,010 --> 00:06:51,999
Vaya, mire cómo saca conclusiones.
66
00:06:52,000 --> 00:06:56,479
Esto definitivamente te incumbe.
67
00:06:56,480 --> 00:06:57,949
¿Cómo?
68
00:06:57,950 --> 00:07:00,789
Le dije a Im Yoo Ri hace unos días
69
00:07:00,790 --> 00:07:05,039
que sospecho de ti en el
crimen de Jeong Mi Yeon.
70
00:07:05,040 --> 00:07:07,836
Le dije que tuviera cuidado,
ya que podría meterse
71
00:07:07,848 --> 00:07:10,490
en muchos problemas por
proteger a un criminal.
72
00:07:16,170 --> 00:07:18,649
Vaya, difunde bien los
rumores por el vecindario.
73
00:07:18,650 --> 00:07:21,549
Incluso si no se lo ordenaste,
74
00:07:21,550 --> 00:07:26,479
puede haberlo hecho pensando
que yo puedo lastimarte.
75
00:07:26,480 --> 00:07:29,010
Imposible.
76
00:07:38,720 --> 00:07:41,789
Me quedaré, así que se puede ir ahora.
77
00:07:41,790 --> 00:07:43,169
Kim Moo Yeong.
78
00:07:43,170 --> 00:07:45,909
Si lo cree o no, también tengo curiosidad.
79
00:07:45,910 --> 00:07:50,310
Por qué Yoo Ri lo hizo... tengo
tanta curiosidad como usted.
80
00:08:00,750 --> 00:08:03,510
¿Cuándo te hiciste tan cercana a él?
81
00:08:06,600 --> 00:08:12,019
Parecías cercana a Kim Moo yeong.
Incluso se hablan cómodamente.
82
00:08:12,020 --> 00:08:14,929
No soy cercana a él en absoluto.
83
00:08:14,930 --> 00:08:18,349
Oppa, ¿fue una repentina aceleración
accidental lo de antes?
84
00:08:18,350 --> 00:08:20,789
No, no fue una repentina aceleración.
85
00:08:20,790 --> 00:08:25,009
¿De verdad? Es que fuiste
muy rápido en cubrirme,
86
00:08:25,010 --> 00:08:30,449
me preguntaba si era eso.
¿Entonces que fue?
87
00:08:30,450 --> 00:08:32,919
Ella había tomado esos sedantes.
88
00:08:32,920 --> 00:08:36,700
Debe haberse quedado dormida mientras
manejaba. No te preocupes por ello.
89
00:08:37,870 --> 00:08:39,950
¿Quedarse dormida al manejar?
90
00:08:43,010 --> 00:08:45,839
Vaya. Me preocupé por nada, ¿no?
91
00:08:45,840 --> 00:08:49,729
Si te hubieras lastimado, me
hubieras molestado como una loca.
92
00:08:49,730 --> 00:08:53,179
¡Ah, duele! ¡Oppa, duele mucho!
93
00:08:53,180 --> 00:08:55,539
Tienes vergüenza cuando
piensas en eso, ¿no?
94
00:08:55,540 --> 00:08:59,479
Por una mínima raspadura. "¡Ay! ¡Ay!
¡Por favor tenga cuidado!"
95
00:08:59,480 --> 00:09:01,909
Es una raspadura mayor. ¿Cuándo hice eso?
96
00:09:01,910 --> 00:09:04,539
"¡Oppa, duele! ¡Duele!" Siempre estabas...
97
00:09:04,540 --> 00:09:08,470
- ¿Cuándo?
- ¡Siempre lo decías!
98
00:09:09,100 --> 00:09:12,510
Niña de casa.
99
00:10:13,350 --> 00:10:17,100
- Bienvenido.
- ¡Lealtad!
100
00:10:19,680 --> 00:10:21,499
Se enfrió todo.
101
00:10:21,500 --> 00:10:24,470
- ¡Come rápido! No hay tiempo.
- Sí.
102
00:10:26,070 --> 00:10:29,024
Como solo nosotros dos nos
hemos reunido tan temprano,
103
00:10:29,036 --> 00:10:31,570
es como si estuviéramos
en una misión secreta.
104
00:10:33,050 --> 00:10:35,669
¿Qué le sucede a su brazo?
105
00:10:35,670 --> 00:10:40,119
Vaya, esto estaba refrescante. ¿Esto?
Me caí mientras andaba en bicicleta.
106
00:10:40,120 --> 00:10:44,089
Oh, no es como si fuera un niño.
Debería ser cuidadoso.
107
00:10:44,090 --> 00:10:48,640
Come mucho, no tenemos mucho tiempo.
Come ya.
108
00:10:58,460 --> 00:11:00,060
Oppa.
109
00:11:01,070 --> 00:11:03,210
¿Cómo te sientes?
110
00:11:09,470 --> 00:11:13,560
¿Qué pasó? ¿Por qué estoy aquí?
111
00:11:18,220 --> 00:11:21,280
Por ahora, salgamos de aquí. Me
ocuparé del procedimiento del alta.
112
00:11:33,250 --> 00:11:36,150
Revisa la caja negra. Lo
descubrirás cuando lo veas.
113
00:11:38,020 --> 00:11:41,319
- ¿Te vas a ir?
- Te llamaré más tarde.
114
00:11:41,320 --> 00:11:44,539
Deberías decirme de qué se trata todo esto.
115
00:11:44,540 --> 00:11:48,369
¡Ah, en serio! No recuerdo nada.
116
00:11:48,370 --> 00:11:50,910
¿Por qué me trajiste aquí?
117
00:11:51,800 --> 00:11:55,680
No fui yo. La policía te trajo aquí.
118
00:11:56,830 --> 00:11:58,780
¿Policía?
119
00:12:07,750 --> 00:12:10,393
Entonces Kim Moo Yeong
tiene la capacidad de
120
00:12:10,405 --> 00:12:13,059
poder recordar todo tras
verlo una sola vez.
121
00:12:13,060 --> 00:12:17,799
Y él conoce bien a Yoo Ri. Y el paraguas
del festival de su empresa de cerveza
122
00:12:17,800 --> 00:12:21,029
se ve en el vídeo de vigilancia.
123
00:12:21,030 --> 00:12:22,909
Aquí.
124
00:12:22,910 --> 00:12:25,879
Y mira la foto de la
fiesta de Jeong Mi Yeong.
125
00:12:25,904 --> 00:12:28,279
El vaso de cerveza,
es el mismo, ¿no?
126
00:12:28,280 --> 00:12:30,509
Sí.
127
00:12:30,510 --> 00:12:32,961
Y el día en que robaron
el scooter fue el día del
128
00:12:32,973 --> 00:12:35,289
incidente de Jeong Mi Yeon.
Calle número 37-4.
129
00:12:35,290 --> 00:12:38,159
La distancia es solo de 400
metros desde la villa Hewitt.
130
00:12:38,160 --> 00:12:42,540
Además, Kim Moo Yeong...
131
00:12:43,230 --> 00:12:46,539
es zurdo aunque dice que es ambidiestro.
132
00:12:46,540 --> 00:12:48,479
Entonces es cierto. Vamos ahora mismo.
133
00:12:48,480 --> 00:12:49,759
¿Dónde?
134
00:12:49,760 --> 00:12:51,754
Tenemos que atrapar ese granuja.
¿No averiguaremos
135
00:12:51,766 --> 00:12:53,339
algo si lo atrapamos
y lo interrogamos?
136
00:12:53,340 --> 00:12:58,430
¿Crees que todavía estamos en el '88?
Siéntate.
137
00:12:59,140 --> 00:13:04,519
El interrogatorio no funcionará con él.
Necesitamos una prueba concreta.
138
00:13:04,520 --> 00:13:06,270
¿Prueba concreta?
139
00:13:07,890 --> 00:13:13,779
¿Y si Kim Moo Yeong es
realmente el culpable...?
140
00:13:13,780 --> 00:13:17,699
¿Te parecería algo extraño?
141
00:13:17,700 --> 00:13:21,510
¿Si Kim Moo Yeong es el culpable?
142
00:13:22,290 --> 00:13:23,579
Las cámaras de vigilancia (CCTV).
143
00:13:23,580 --> 00:13:25,379
¿CCTV?
144
00:13:25,380 --> 00:13:28,949
Si Kim Moo Yeong fue el culpable,
¿cómo podría un hombre tan meticuloso
145
00:13:28,950 --> 00:13:32,139
pasar por alto las cámaras de
vigilancia de la villa de Jung Mi Yeon?
146
00:13:32,140 --> 00:13:37,290
Sabía de antemano que las cámaras de
vigilancia de la villa eran falsas.
147
00:13:38,460 --> 00:13:42,969
Está bien. Para alguien que limpió
tan bien la escena del crimen,
148
00:13:42,970 --> 00:13:45,060
tan pronto como abriera la
puerta para marcharse, habría
149
00:13:45,072 --> 00:13:47,359
pensado en todas las cámaras de
vigilancia alineadas en fila.
150
00:13:47,360 --> 00:13:51,499
Comienza investigando a todo el mundo
cercano a Im Yoo Ri desde el principio.
151
00:13:51,500 --> 00:13:53,069
Ah, ¿Im Yoo Ri?
152
00:13:53,070 --> 00:13:57,969
Todo el mundo alrededor de Im Yoo Ri. No te
metas directamente a investigarla a ella.
153
00:13:57,970 --> 00:13:59,778
Ya sabes, comienza con
los testigos del caso
154
00:13:59,790 --> 00:14:01,449
de Jung Mi Yeon que
conocen a Im Yoo Ri.
155
00:14:01,450 --> 00:14:05,439
¿Cómo podría saber Kim Moo Yeong que las
cámaras de vigilancia no eran reales?
156
00:14:05,440 --> 00:14:08,091
Si no fue Im Yoo Ri,
entonces fue Jeong Mi Yeon.
157
00:14:08,116 --> 00:14:10,849
La mayor probabilidad está
entre uno de ellos dos.
158
00:14:10,850 --> 00:14:12,239
¿Qué va a hacer usted?
159
00:14:12,240 --> 00:14:15,749
Voy al centro de control.
160
00:14:15,750 --> 00:14:19,339
Afortunadamente, todavía tenemos
el video de vigilancia público.
161
00:14:19,340 --> 00:14:22,216
En primer lugar, debemos
encontrar ese paraguas. Estoy
162
00:14:22,228 --> 00:14:24,749
seguro que el paraguas
vino de la villa Hewitt.
163
00:14:24,750 --> 00:14:27,892
No voy a volver a la oficina.
Dile al jefe de equipo Lee,
164
00:14:27,904 --> 00:14:30,950
que estoy trabajando fuera,
usa el scooter como excusa.
165
00:14:42,150 --> 00:14:44,770
Lo siento, CEO.
166
00:14:45,510 --> 00:14:51,339
No, creo que estaré mejor
después de dormir un poco.
167
00:14:51,340 --> 00:14:56,360
Si me siento mejor, iré a
trabajar por la tarde. Bien.
168
00:15:24,480 --> 00:15:26,439
- ¿Estarás bien?
- Sí.
169
00:15:26,440 --> 00:15:28,710
Solo tengo un pequeño resfriado.
170
00:15:31,770 --> 00:15:33,039
¿Esto es tuyo?
171
00:15:33,040 --> 00:15:34,809
No, de mi hermano.
172
00:15:34,810 --> 00:15:38,340
Gracias. Conduce con cuidado.
173
00:17:12,450 --> 00:17:15,469
No fui yo. La policía te trajo aquí.
174
00:17:15,470 --> 00:17:17,349
¿Policía?
175
00:17:17,350 --> 00:17:19,920
El oficial de policía sabe quién eres.
176
00:17:20,680 --> 00:17:24,090
Casi matas a su hermana.
177
00:17:30,820 --> 00:17:34,700
Flying
178
00:18:07,280 --> 00:18:09,740
¿Cuál es el problema? ¿Desde hace un rato?
179
00:18:12,810 --> 00:18:17,740
No, es nada. Haz tu trabajo.
180
00:18:23,320 --> 00:18:25,959
¿Debe usar este lugar usted sola?
181
00:18:25,960 --> 00:18:27,529
Sí.
182
00:18:27,530 --> 00:18:31,519
Fue remodelado no hace mucho
y la ubicación es buena.
183
00:18:31,520 --> 00:18:34,299
¿Seguro que quiere venderlo
en estos términos?
184
00:18:34,300 --> 00:18:37,469
Sí. ¿Cuánto tiempo tardará?
185
00:18:37,470 --> 00:18:41,321
Con estos términos, probablemente
se venderá de inmediato.
186
00:18:41,346 --> 00:18:43,539
Tan pronto como
esté en la lista.
187
00:18:43,540 --> 00:18:46,940
Eso es bueno. Por favor, proceda con ello.
188
00:18:52,650 --> 00:18:56,749
Soy yo Moo Yeong. Me
esperaste mucho, ¿verdad?
189
00:18:56,750 --> 00:19:00,520
Podemos encontrarnos ahora. Llámame pronto.
190
00:19:13,210 --> 00:19:14,740
Seung Ah.
191
00:19:18,140 --> 00:19:23,139
¿Moo Yeong? ¿Cómo va la receta
para la boda del director Jang?
192
00:19:23,140 --> 00:19:25,510
Oh, ¿quiere verlo?
193
00:19:26,370 --> 00:19:28,780
Termina esto por mí.
194
00:19:32,600 --> 00:19:36,890
¿No tiene orgullo? ¿Por qué haría eso?
195
00:19:42,260 --> 00:19:45,910
- ¿Estás trabajando tan duro?
- ¡Me asustaste!
196
00:19:47,260 --> 00:19:51,049
Entonces, ¿atrapaste a Kim Moo Yeong?
197
00:19:51,050 --> 00:19:53,199
Eom Cho Rong, ese mocoso.
198
00:19:53,200 --> 00:19:55,449
Sabes, ese niño es esto. Esto...
199
00:19:55,450 --> 00:19:58,250
Su lengua es tan suelta,
por eso lo adoro.
200
00:19:58,262 --> 00:19:59,199
Lo sé.
201
00:19:59,200 --> 00:20:02,239
Entonces, ¿atrapaste a Kim Moo Yeong?
202
00:20:02,240 --> 00:20:07,069
El paraguas debería aparecer
ahora, pero no está.
203
00:20:07,070 --> 00:20:11,379
Oh, Dios mío, eso me asustó. ¿Qué es esto?
204
00:20:11,380 --> 00:20:13,949
Es porque, podría salir
corriendo como un loco.
205
00:20:13,950 --> 00:20:16,469
¿Por qué correrías como un loco?
206
00:20:16,470 --> 00:20:20,379
Porque... podría hacer algo a
la preciosa hija de alguien.
207
00:20:20,380 --> 00:20:23,720
¿Qué está pasando? Me estás asustando.
208
00:20:29,150 --> 00:20:30,920
¿Estás enojado?
209
00:20:34,940 --> 00:20:37,339
Es verdad.
210
00:20:37,340 --> 00:20:41,410
Sabes que he dejado de tomar
medicamentos desde que te conocí.
211
00:20:42,520 --> 00:20:47,469
Solo la tomé una vez anoche,
porque realmente no podía dormir.
212
00:20:47,470 --> 00:20:52,469
Lo sé. ¿Ese chico no regresó? ¿Ese policía?
213
00:20:52,470 --> 00:20:54,170
No vino.
214
00:20:56,630 --> 00:20:59,260
En serio... ¿por qué lo hiciste?
215
00:21:01,270 --> 00:21:03,070
¿Sinceramente?
216
00:21:06,710 --> 00:21:10,609
Promete que no te enojaras.
217
00:21:10,610 --> 00:21:15,379
Sabes que no hago promesas. No
me voy a enojar, así que dime.
218
00:21:15,380 --> 00:21:16,945
¿Querías darle una lección
a ese chico? ¿Para
219
00:21:16,957 --> 00:21:18,329
que no me hiciese
pasar momentos duros?
220
00:21:18,330 --> 00:21:22,350
¡No! ¿Acaso estoy loca para
entrometerme con la policía?
221
00:21:22,850 --> 00:21:25,649
Estoy molesto con esto.
222
00:21:25,650 --> 00:21:28,900
No sabía que era la hermana de ese ahjussi.
223
00:21:34,280 --> 00:21:37,250
Entonces la seguiste intencionadamente
desde el principio, ¿eh?
224
00:21:40,560 --> 00:21:44,080
Lo hiciste. ¿Por qué?
225
00:21:44,900 --> 00:21:50,389
¿Qué diablos es "por qué"? ¿Por qué
buscas una razón? Deberías encerrarla.
226
00:21:50,390 --> 00:21:54,040
Si la hubiera encerrado, ¿entonces qué?
227
00:21:55,870 --> 00:21:57,880
Ah, eso es verdad.
228
00:21:58,440 --> 00:22:00,165
Se acabará una vez que
diga que estacionó su
229
00:22:00,177 --> 00:22:01,799
auto frente a tu casa
y se quedó dormida.
230
00:22:01,800 --> 00:22:04,099
En ese caso, es posible que ni siquiera
podamos conseguir la acusación.
231
00:22:04,100 --> 00:22:07,042
Por eso, al menos deberíamos
poder adivinar su motivo.
232
00:22:07,054 --> 00:22:08,039
Sí.
233
00:22:08,040 --> 00:22:10,259
Es extraño cuanto más lo pienso.
234
00:22:10,260 --> 00:22:13,689
Al principio pensé que ella
hizo esto para asustarme.
235
00:22:13,690 --> 00:22:15,702
Para transmitir que no debería
meterme con Kim Moo Yeong.
236
00:22:15,714 --> 00:22:16,389
Sí.
237
00:22:16,390 --> 00:22:20,169
Pero es extraño, ya ves. Si yo fuera
el objetivo desde el principio,
238
00:22:20,170 --> 00:22:22,210
entonces hubiera sido más efectivo
esperar en la estación de policía;
239
00:22:22,222 --> 00:22:24,069
ya que soy como un reloj cuando
se trata de salir del trabajo.
240
00:22:24,070 --> 00:22:28,209
- Es verdad.
- Entonces, ¿por qué delante de mi casa?
241
00:22:28,210 --> 00:22:31,509
Inexplicablemente, ¿por qué estaba
ella frente a mi casa a esa hora?
242
00:22:31,510 --> 00:22:35,280
- ¿Y por qué Jin Kang en lugar de mí?
- Ah...
243
00:22:38,350 --> 00:22:41,849
Por casualidad...
244
00:22:41,850 --> 00:22:45,039
¿Jin Kang fue su objetivo
desde el principio?
245
00:22:45,040 --> 00:22:50,039
De ninguna manera. No hay razón para eso.
246
00:22:50,040 --> 00:22:52,140
Lo sé.
247
00:22:56,060 --> 00:22:59,280
Kim Moo Yeong. Kim Moo Yeong.
248
00:23:02,320 --> 00:23:03,900
Oye.
249
00:23:06,750 --> 00:23:08,920
¿Todo esto es porque es huérfana?
250
00:23:10,270 --> 00:23:13,120
¿Es porque eres huérfano y ella también?
251
00:23:16,170 --> 00:23:18,709
Entonces, ¿cuál es la razón?
252
00:23:18,710 --> 00:23:22,510
¿Por qué solo te comportas así con
ella cuando ni siquiera es guapa?
253
00:23:24,570 --> 00:23:26,699
¿Qué le hice?
254
00:23:26,700 --> 00:23:28,730
Ella te gusta.
255
00:23:29,650 --> 00:23:32,130
Ella te gusta.
256
00:23:34,480 --> 00:23:35,589
¿Sí?
257
00:23:35,590 --> 00:23:39,370
Así es. Ella te gusta.
258
00:23:41,050 --> 00:23:44,100
¿Ni siquiera lo sabes cuando
una idiota como sí lo sabe?
259
00:23:48,520 --> 00:23:51,890
No estoy seguro. Lo pensaré.
260
00:23:52,760 --> 00:23:54,290
Oye.
261
00:23:55,510 --> 00:23:57,769
No te vayas.
262
00:23:57,770 --> 00:24:00,499
Si te vas ahora, voy a contarlo todo.
263
00:24:00,500 --> 00:24:03,540
¡Le diré todo a la policía!
264
00:24:07,750 --> 00:24:09,940
Recuerdo todo ahora.
265
00:24:10,670 --> 00:24:11,969
¿Como qué?
266
00:24:11,970 --> 00:24:15,690
Lo que pasó esa noche en casa de Mi Yeon.
267
00:24:16,480 --> 00:24:18,750
Voy a decirlo todo.
268
00:24:19,970 --> 00:24:22,290
Pues, recuerdo todo ahora.
269
00:24:23,520 --> 00:24:25,210
Haz lo que quieras.
270
00:24:26,180 --> 00:24:28,510
¡Oye Kim Moo Yeong!
271
00:24:32,210 --> 00:24:34,310
Dijiste que no te enojarías.
272
00:24:49,950 --> 00:24:52,200
Estás en casa.
273
00:24:53,220 --> 00:24:57,479
Deberías comer arroz. No sabe bien frío.
274
00:24:57,480 --> 00:25:01,029
Las papas saben mejor cuando están frías.
275
00:25:01,030 --> 00:25:06,000
Si estás enferma, deberías haber llamado.
Has estado comiendo esto todo el día, ¿eh?
276
00:25:07,630 --> 00:25:10,569
Dormí durante doce horas,
no me desperté una vez.
277
00:25:10,570 --> 00:25:13,039
Qué admirable.
278
00:25:13,040 --> 00:25:15,959
¿De dónde sacaste esto?
Pensé que lo había perdido.
279
00:25:15,960 --> 00:25:19,700
Lo dejaste en el hospital.
Kim Moo Yeong me lo dio.
280
00:25:21,710 --> 00:25:25,199
¿Dónde te encontraste con él cuando
ni siquiera fuiste a trabajar?
281
00:25:25,200 --> 00:25:29,290
Me lo encontré en la parada de autobús
por la mañana, y él me trajo a casa.
282
00:25:30,310 --> 00:25:34,879
Te dije que no fueras amable con él.
Caramba.
283
00:25:34,880 --> 00:25:36,889
Eres como la madre de Eun Seung Ah.
284
00:25:36,890 --> 00:25:38,350
¿Qué?
285
00:25:39,470 --> 00:25:44,979
Ella le dijo a Eun Seung Ah, "no juegues
con una chica llamada Jin Kang en clase".
286
00:25:44,980 --> 00:25:48,589
Realmente te enojaste por eso. ¿No te
acuerdas de la madre de Eun Seung Ah?
287
00:25:48,590 --> 00:25:51,809
Eres como esa ahjumma ahora mismo.
288
00:25:51,810 --> 00:25:54,039
¿Esta es la misma situación que aquella?
289
00:25:54,040 --> 00:25:56,230
Si esa mujer te hubiera
visto al menos una vez y
290
00:25:56,242 --> 00:25:58,579
hubiera dicho eso, entonces
no lo sentiría injusto.
291
00:25:58,580 --> 00:26:00,489
¡Esa mujer no tenía razón!
292
00:26:00,490 --> 00:26:04,110
¿En qué aspecto puedo parecerme a ella?
293
00:26:05,150 --> 00:26:07,459
Desde hace un tiempo siento curiosidad.
294
00:26:07,460 --> 00:26:11,089
- ¿Por qué te desagrada tanto él?
- Eso es porque...
295
00:26:11,090 --> 00:26:12,710
Bueno...
296
00:26:14,730 --> 00:26:18,789
Emite malas vibraciones. Muy malas.
297
00:26:18,790 --> 00:26:21,079
Yo tenía razón.
298
00:26:21,080 --> 00:26:23,411
- Hola, madre de Eun Seung Ah.
¿Ha estado bien?
299
00:26:23,436 --> 00:26:24,479
- No lo hagas. Para.
300
00:26:24,480 --> 00:26:27,084
- Las papas frías son lo
mejor, madre de Eun Seung Ah.
301
00:26:27,109 --> 00:26:28,219
- Te dije que pararas.
302
00:26:28,220 --> 00:26:32,669
Oppa. Decir que no se juegue con
alguien porque no tiene padres,
303
00:26:32,670 --> 00:26:35,779
o que se deje de jugar con alguien
porque no da una buena sensación...
304
00:26:35,780 --> 00:26:38,610
Es aplicable a ambos que "No
tiene sentido ni razón".
305
00:26:39,410 --> 00:26:41,319
Mejor me vuelvo más amigable
con él en el futuro.
306
00:26:41,320 --> 00:26:46,309
Yoo Jin Kang. Yoo Jin Kang.
No estoy bromeando.
307
00:26:46,310 --> 00:26:50,110
Oppa, no seas así con él.
308
00:26:53,450 --> 00:26:55,570
Él también es...
309
00:26:57,410 --> 00:27:00,399
No lo sé, porque nunca tuve una madre.
310
00:27:00,400 --> 00:27:03,910
¿Qué sucede con él? ¿Qué?
311
00:27:05,500 --> 00:27:08,309
También es de Haesan.
312
00:27:08,310 --> 00:27:11,490
No seamos intolerantes cuando
provenimos de la misma ciudad.
313
00:27:28,650 --> 00:27:31,110
Te gusta ella.
314
00:27:31,930 --> 00:27:33,510
¿Sí?
315
00:27:38,770 --> 00:27:41,440
- Entra.
- ¿Entro?
316
00:27:49,860 --> 00:27:51,660
- Ponte el cinturón de seguridad.
- Bien.
317
00:27:56,850 --> 00:27:58,420
¿Qué sucede?
318
00:28:02,500 --> 00:28:03,989
¿Dónde está tu oficina?
319
00:28:03,990 --> 00:28:07,860
Sinsadong. ¿Vas a llevarme
hasta mi trabajo?
320
00:28:09,370 --> 00:28:13,779
Vaya, increible. Esto funciona para mí,
321
00:28:13,780 --> 00:28:17,490
¿pero por qué este barrio es tan bonito?
322
00:28:18,890 --> 00:28:20,479
Pareces animada hoy.
323
00:28:20,480 --> 00:28:23,259
¿Por qué? ¿Quieres que me
baje si me siento bien?
324
00:28:23,260 --> 00:28:28,450
No. No estoy animada en absoluto.
Vamos a la oficina.
325
00:28:34,670 --> 00:28:35,928
Ella te gusta.
326
00:28:35,953 --> 00:28:39,724
¿Ni siquiera te has dado cuenta
cuando una idiota como yo lo sabe?
327
00:29:06,350 --> 00:29:09,909
¿Tu amiga Yoo Ri está mejorando?
328
00:29:09,910 --> 00:29:12,760
En serio, ¿cómo la conoces?
329
00:29:13,600 --> 00:29:17,019
Yoo Ri no es mujer para mí. ¿Entiendes?
330
00:29:17,020 --> 00:29:21,789
¿Dije algo? Todo lo que pregunté
fue que cómo la conoces.
331
00:29:21,790 --> 00:29:26,620
Estamos aquí. Solo déjame en la señal.
332
00:29:27,780 --> 00:29:31,700
Sal treinta minutos antes mañana.
Nuestra cita fue muy corta.
333
00:29:33,310 --> 00:29:35,799
Gracias por hoy.
334
00:29:35,800 --> 00:29:38,340
Cinco minutos contigo
suelen ser perfectos.
335
00:29:38,365 --> 00:29:41,134
No es de extrañar que me
haya sentido incómoda.
336
00:29:52,870 --> 00:29:54,710
Vamos a salir.
337
00:29:55,810 --> 00:29:57,550
Me gustas.
338
00:29:59,500 --> 00:30:01,529
Tonto loco.
339
00:30:01,530 --> 00:30:05,130
Mira, me haces maldecir como de costumbre.
340
00:30:06,600 --> 00:30:09,430
Dije que me gustas.
341
00:30:11,650 --> 00:30:13,450
Loco.
342
00:30:16,270 --> 00:30:20,760
Lo sé, ¿verdad? Pero hay
algo que necesito verificar.
343
00:30:24,550 --> 00:30:28,110
Creo que podría ser, pero
también pienso que no.
344
00:30:30,940 --> 00:30:33,550
Probablemente deberíamos vernos
más para estar seguros, ¿verdad?
345
00:30:37,520 --> 00:30:40,459
No me importa si estás
chiflado a tu manera, pero
346
00:30:40,460 --> 00:30:44,720
cuando realmente pienso en Seung
Ah, se siente la desesperanza.
347
00:30:45,770 --> 00:30:48,160
Debes cambiar la forma en cómo piensas.
348
00:30:50,480 --> 00:30:52,749
No llegues tarde mañana.
349
00:30:52,750 --> 00:30:54,275
Para que lo sepas, si
no quieres dejar a ese
350
00:30:54,287 --> 00:30:55,859
oficial de policía,
puedes salir con los dos.
351
00:30:55,860 --> 00:30:58,710
¡No me importa en absoluto!
352
00:31:17,150 --> 00:31:19,871
¿No es un poco grosero?
¿No has oído?
353
00:31:19,896 --> 00:31:23,174
Te salvé la vida y hasta
te llevé al hospital.
354
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
¿Qué dice?
355
00:31:29,340 --> 00:31:34,569
Está bien. Iré directo al grano.
356
00:31:34,570 --> 00:31:37,349
Una es una pregunta y otra es una petición.
357
00:31:37,350 --> 00:31:41,090
Tienes que hacer ambas por mí, ¿entendido?
358
00:31:42,110 --> 00:31:43,530
Una.
359
00:31:45,270 --> 00:31:47,579
¿Por qué le hiciste eso a mi hermana?
360
00:31:47,580 --> 00:31:49,259
Porque estaba molesta.
361
00:31:49,260 --> 00:31:50,720
¿Qué?
362
00:31:54,450 --> 00:31:59,980
¿Qué te hizo estar tan molesta?
¿Fui yo? O fue...
363
00:32:03,850 --> 00:32:05,050
No es posible...
364
00:32:05,690 --> 00:32:07,550
¿A mi hermana?
365
00:32:08,310 --> 00:32:10,972
Estaba molesta con su hermana.
366
00:32:10,997 --> 00:32:12,504
¿Es suficiente?
367
00:32:14,680 --> 00:32:16,489
Tú...
368
00:32:16,490 --> 00:32:19,940
Oye. ¿Estás diciendo
369
00:32:20,760 --> 00:32:24,679
que de verdad trataste de matar
a mi hermana a propósito?
370
00:32:24,680 --> 00:32:26,829
Creo que sí.
371
00:32:26,830 --> 00:32:29,000
¿Crees que sí?
372
00:32:31,540 --> 00:32:33,810
Dijo que intenté atropellarla.
373
00:32:44,460 --> 00:32:46,050
Bien.
374
00:32:47,220 --> 00:32:48,560
Entonces...
375
00:32:49,480 --> 00:32:51,989
¿Por qué lo hiciste exactamente?
376
00:32:51,990 --> 00:32:55,830
Escuchemos la razón.
377
00:33:01,120 --> 00:33:02,700
No quiero decírselo.
378
00:33:04,020 --> 00:33:07,367
¡¿No quieres decirme?! ¡Oye!
¿Deliberadamente intentaste
379
00:33:07,379 --> 00:33:10,089
matar a alguien y no
quieres decirme por qué?
380
00:33:10,090 --> 00:33:11,939
Su hermana es huérfana, ¿no es así?
381
00:33:11,940 --> 00:33:17,209
¿Qué, huérfana? ¡¿Quién dijo eso?!
¡Qué huérfana cuando soy su familia!
382
00:33:17,210 --> 00:33:19,369
¡¿En dónde escuchaste tal cosa?!
383
00:33:19,370 --> 00:33:21,720
Los escuché hablando a los dos.
384
00:33:22,870 --> 00:33:24,609
A los dos, ¿a quiénes?
385
00:33:24,610 --> 00:33:27,750
Kim Moo Yeong y su hermana.
386
00:33:27,770 --> 00:33:30,909
Estaban diciendo que ambos eran huérfanos.
387
00:33:30,910 --> 00:33:33,690
Desde entonces los dos son inseparables.
388
00:33:34,900 --> 00:33:36,540
Entonces...
389
00:33:37,400 --> 00:33:39,769
¿Es por eso que lo hiciste?
390
00:33:39,770 --> 00:33:42,429
¿Porque malinterpretaste la relación
de mi hermana y Kim Moo Yeong?
391
00:33:42,430 --> 00:33:43,380
¿Qué malinterpreté?
392
00:33:43,381 --> 00:33:47,869
¡Claro que es un mal entendido!
¡No sé donde escuchaste eso!
393
00:33:47,870 --> 00:33:51,439
Su novia es otra chica. No mi
hermana, sino una chica diferente.
394
00:33:51,440 --> 00:33:54,159
¿Por qué es importante?
395
00:33:54,160 --> 00:33:57,759
A Kim Moo Yeong le gusta su hermana.
396
00:33:57,760 --> 00:33:59,240
¿Qué?
397
00:34:01,500 --> 00:34:06,540
A Kim Moo Yeong le gusta su hermana.
398
00:34:15,660 --> 00:34:19,609
Bien, de cualquier manera...
399
00:34:19,610 --> 00:34:24,440
De cualquier manera, eso no
es así, lo malinterpretaste.
400
00:34:25,910 --> 00:34:28,308
Segundo, prométeme una cosa.
401
00:34:28,333 --> 00:34:31,989
No es una petición,
sino una advertencia.
402
00:34:31,990 --> 00:34:37,950
No vuelvas a tocar a mi hermana otra vez.
403
00:34:39,580 --> 00:34:41,040
No puedo hacer eso.
404
00:34:42,610 --> 00:34:43,990
¿Qué?
405
00:34:45,600 --> 00:34:48,380
No puedo mantener una promesa así.
406
00:34:50,790 --> 00:34:52,599
Pequeña mocosa...
407
00:34:52,600 --> 00:34:54,999
¡Oye! Alguien como tú...
408
00:34:55,000 --> 00:34:57,087
¡Necesita ser encarcelada para
que recobre el sentido común!
409
00:34:57,099 --> 00:34:57,799
¡Duele!
410
00:34:57,800 --> 00:35:01,160
¿Duele? ¿Es doloroso? ¿Esto?
411
00:35:13,700 --> 00:35:17,849
Im Yoo Ri, te estoy arrestando
por intento de asesinato.
412
00:35:17,850 --> 00:35:21,489
Tienes derecho a guardar silencio,
y derecho a un abogado.
413
00:35:21,490 --> 00:35:26,490
Y desde ahora, todo lo que digas podrá
ser usado en tu contra en la corte.
414
00:35:37,600 --> 00:35:39,640
¡Oficial Yoo!
415
00:35:40,660 --> 00:35:44,730
El menú de hoy son fideos.
416
00:35:48,420 --> 00:35:49,760
Baja.
417
00:35:50,730 --> 00:35:52,280
¿Quién es?
418
00:36:01,030 --> 00:36:04,010
Ella es sospechosa de intento
de asesinato, enciérrala.
419
00:36:07,770 --> 00:36:09,320
¿Qué pasa?
420
00:36:11,260 --> 00:36:14,610
¿Qué te pasa para que la traigas aquí?
421
00:36:15,580 --> 00:36:18,629
Subinspector, estas son grandes noticias.
Im Yoo Ri...
422
00:36:18,630 --> 00:36:20,969
Después.
423
00:36:20,970 --> 00:36:22,750
¿A dónde va?
424
00:36:34,050 --> 00:36:37,340
¿Por qué está así? ¿Pasó algo?
425
00:36:39,680 --> 00:36:41,480
Vamos a comer.
426
00:36:44,700 --> 00:36:49,609
¿Qué? ¿So Jin Kang casi muere
por culpa de Im Yoo Ri?
427
00:36:49,610 --> 00:36:54,039
Sí. Es por eso que está así.
428
00:36:54,040 --> 00:36:55,580
Oh.
429
00:36:56,470 --> 00:36:58,780
¿Qué hago?
430
00:37:00,140 --> 00:37:02,699
Oye, oye.
431
00:37:02,700 --> 00:37:05,079
Siéntate.
432
00:37:05,080 --> 00:37:07,510
Dije que te sientes.
433
00:37:08,860 --> 00:37:12,259
Lo sabía. ¿Qué le vas a decir?
434
00:37:12,260 --> 00:37:15,189
Vas a decir, "¡Alguien
intentó atropellarte!"
435
00:37:15,190 --> 00:37:20,159
No digas nada. Solo vas a
hacer que se preocupe.
436
00:37:20,160 --> 00:37:21,840
No lo hagas.
437
00:37:23,820 --> 00:37:26,119
No lo hagas, ¿está bien?
438
00:37:26,120 --> 00:37:27,600
Bien.
439
00:38:32,210 --> 00:38:34,990
- Hui Joon, rápido. Rápido.
- Sí, sí.
440
00:38:45,170 --> 00:38:46,930
Aquí tiene.
441
00:38:48,440 --> 00:38:51,899
¿Qué tal si comenzamos pasado mañana?
442
00:38:51,900 --> 00:38:53,470
Hagamos eso.
443
00:38:54,190 --> 00:39:00,079
Director, mientras está aquí, debería
revisar la receta de la boda antes de irse.
444
00:39:00,080 --> 00:39:02,190
Espera.
445
00:39:03,240 --> 00:39:06,489
Realmente soy el mejor de los mejores.
446
00:39:06,490 --> 00:39:11,919
Esta vez la receta de Kim Moo
Yeong es completamente única.
447
00:39:11,920 --> 00:39:15,448
¿Qué pasa? Lo probaste.
Estaba bueno, ¿no es así?
448
00:39:15,460 --> 00:39:16,640
Lo estaba.
449
00:39:17,740 --> 00:39:22,199
¿Cómo está Kim Moo Yeong? ¿Acaso
él es vital para la compañía?
450
00:39:22,200 --> 00:39:23,690
¿Disculpe?
451
00:39:50,180 --> 00:39:52,681
¿Qué demonios? Él escogió
a Moo Yeong para que
452
00:39:52,693 --> 00:39:54,939
se encargara de la
cerveza no hace mucho.
453
00:39:54,940 --> 00:39:57,959
Creo que la boda se canceló.
454
00:39:57,960 --> 00:39:59,549
Vaya, ¿de verdad?
455
00:39:59,550 --> 00:40:02,070
Sí, anda circulando el rumor.
456
00:40:05,100 --> 00:40:09,669
¿Qué tiene que ver con Moo Yeong?
¿Por qué quiere despedir a Moo Yeong?
457
00:40:09,670 --> 00:40:13,019
Si es el mayor accionista,
entonces eso es todo lo que es.
458
00:40:13,020 --> 00:40:14,877
¿Quién es él para
decirle a alguien que
459
00:40:14,889 --> 00:40:17,039
despida a sus empleados?
Eso me pone furioso.
460
00:40:17,040 --> 00:40:19,060
Para: Moo Yeong
461
00:40:24,690 --> 00:40:27,480
Moo...
462
00:40:28,640 --> 00:40:30,970
¡Sí, Jin Kang, un minuto!
463
00:40:38,160 --> 00:40:39,929
- ¿Estás aquí?
- ¿Cómo has estado?
464
00:40:39,930 --> 00:40:41,089
Ha sido mucho tiempo.
465
00:40:41,090 --> 00:40:43,259
- Lo sé, ¿cierto?
- A este ritmo olvidaré tu cara...
466
00:40:43,260 --> 00:40:45,189
¿Qué le pasó a tu brazo?
467
00:40:45,190 --> 00:40:48,879
- Me caí.
- Deberías tener más cuidado.
468
00:40:48,880 --> 00:40:51,899
¿Qué es todo esto? ¿Te
trasladas de estudios?
469
00:40:51,900 --> 00:40:54,249
No, no es eso.
470
00:40:54,250 --> 00:40:55,730
¿Entonces?
471
00:40:56,320 --> 00:40:58,260
Unni,
472
00:40:58,290 --> 00:41:01,679
planeo irme con Moo Yeong.
473
00:41:01,680 --> 00:41:03,270
¿Irte?
474
00:41:05,530 --> 00:41:08,569
- ¿$2.3 millones?
- Sí.
475
00:41:08,570 --> 00:41:12,529
¿Cómo vas a...? ¿Puedes hacerlo
a espaldas de tus padres?
476
00:41:12,530 --> 00:41:15,669
De cualquier manera ellos
me compraron esto.
477
00:41:15,670 --> 00:41:18,630
Pero aún así, no está bien.
478
00:41:20,650 --> 00:41:25,359
¿Qué hay de él? Quiero decir,
¿está de acuerdo con esto?
479
00:41:25,360 --> 00:41:28,419
Hum, se lo diré mañana.
480
00:41:28,420 --> 00:41:30,737
Estoy segura que estará feliz.
481
00:41:30,762 --> 00:41:34,004
Él pasó un momento
difícil por mi culpa.
482
00:41:35,340 --> 00:41:37,499
¿Si te vas?
483
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
¿A dónde irás?
484
00:41:39,250 --> 00:41:43,849
Hum, algún lugar que nadie sepa.
485
00:41:43,850 --> 00:41:45,769
¿En dónde es eso, hoy en día?
486
00:41:45,770 --> 00:41:49,399
Claro que lo hay. Grecia o Marruecos.
487
00:41:49,400 --> 00:41:53,379
Podemos construir una casa cerca del mar
y vivir en secreto donde nadie lo sepa.
488
00:41:53,380 --> 00:41:56,219
O sino, ¿Haesan?
489
00:41:56,220 --> 00:41:58,415
Moo Yeong es de Haesan.
490
00:41:58,440 --> 00:42:02,899
Si él quiere, también
me parece bien ir allí.
491
00:42:02,900 --> 00:42:04,939
Seung Ah,
492
00:42:04,940 --> 00:42:08,429
Jin Kang, la familia de Moo
Yeong es muy graciosa.
493
00:42:08,430 --> 00:42:10,039
¿Su familia?
494
00:42:10,040 --> 00:42:13,541
Debe haber tenido una gran
familia cuando era joven.
495
00:42:13,566 --> 00:42:15,059
Él vivió con sus tías.
496
00:42:15,060 --> 00:42:18,829
Dijo que su mamá y tías usaban
la misma ropa todos los días.
497
00:42:18,830 --> 00:42:22,963
De verdad, dijo que usaban
la misma ropa todo el año.
498
00:42:22,988 --> 00:42:24,339
¿No es gracioso?
499
00:42:24,340 --> 00:42:25,780
Sí.
500
00:42:27,860 --> 00:42:29,770
¿Es lo que él dijo?
501
00:42:30,780 --> 00:42:32,160
Sí.
502
00:43:16,080 --> 00:43:17,949
Sí, Cho Rong.
503
00:43:17,950 --> 00:43:20,300
Sí, soy yo.
504
00:43:22,300 --> 00:43:24,469
¿Qué vamos a hacer realmente con Im Yoo Ri?
505
00:43:24,470 --> 00:43:26,459
Tendremos que arrestarla de alguna forma.
506
00:43:26,460 --> 00:43:28,989
¿Arrestarla? Exactamente.
507
00:43:28,990 --> 00:43:34,399
Necesitamos algo para enviarla a la cárcel.
¿Encontró algo?
508
00:43:34,400 --> 00:43:35,489
Sí.
509
00:43:35,490 --> 00:43:39,749
¿Encontró algo? Ella es carne muerta
510
00:43:39,750 --> 00:43:42,889
Subinspector, dicen que
es una psicópata total.
511
00:43:42,890 --> 00:43:43,820
¿De verdad?
512
00:43:43,821 --> 00:43:46,389
Sí, todos los testigos de
referencia que vi dicen eso.
513
00:43:46,390 --> 00:43:49,649
Y ella ha estado viendo a un
psiquiatra desde que era joven.
514
00:43:49,650 --> 00:43:53,009
Además, incluso apareció en
algún libro famoso o algo así.
515
00:43:53,010 --> 00:43:54,979
El título es...
516
00:43:54,980 --> 00:43:58,589
Yang Kyeong Mo viviendo con un trauma
517
00:43:58,590 --> 00:44:01,049
¿Cómo sabe eso?
518
00:44:01,050 --> 00:44:01,870
¿Estás seguro?
519
00:44:01,871 --> 00:44:05,639
Sí, lo escuché directamente de un
testigo que conocí hace un rato.
520
00:44:05,640 --> 00:44:08,679
Jeong Mi Yeon dijo que Im Yoo
Ri apareció en algún libro.
521
00:44:08,680 --> 00:44:10,399
- ¿Es así?
- Sí.
522
00:44:10,400 --> 00:44:13,489
Oh, así es. Además, esto
es una noticia bomba.
523
00:44:13,490 --> 00:44:17,399
Im Yoo Ri es la hija de
alguna familia de renombre.
524
00:44:17,400 --> 00:44:19,489
¿Conoce las clínicas obstétricas Hajin?
525
00:44:19,490 --> 00:44:23,499
Hay una en Gangnam, en Ilsan y en Bundang.
526
00:44:23,500 --> 00:44:25,309
En cualquier caso, de esas
clínicas obstétricas Hajin,
527
00:44:25,310 --> 00:44:28,369
ella es la hija más joven.
528
00:44:28,370 --> 00:44:33,149
Tenía una hermana y un hermano
mayores que ella, y ambos...
529
00:44:33,150 --> 00:44:36,749
Soo Jeong intentó
suicidarse en primer lugar
530
00:44:36,750 --> 00:44:40,849
cuando apenas tenía nueve años.
531
00:44:40,850 --> 00:44:43,880
Señorita Im Yoo Ri, señorita Im Yoo Ri.
532
00:44:46,410 --> 00:44:49,521
Se había tomado una botella
completo de pastillas
533
00:44:49,533 --> 00:44:52,219
para dormir y fue
encontrada en el estudio
534
00:44:52,220 --> 00:44:54,839
por una empleada.
535
00:44:54,840 --> 00:44:57,969
¡Yoo Ri! ¡Yoo Ri!
536
00:44:57,970 --> 00:45:03,809
Después de casi dos meses de
terapia, no decía ni una palabra.
537
00:45:03,810 --> 00:45:07,649
A veces conseguía un pequeño contacto que
me brindaba mientras jugaba con su muñeca.
538
00:45:07,650 --> 00:45:13,169
Y aceptaba la ropa de
muñeca que yo le ofrecía.
539
00:45:13,170 --> 00:45:18,769
Pero continuamente, la niña
actuaba como si estuviera sola.
540
00:45:18,770 --> 00:45:23,319
Yoo Ri, ¿cómo te sientes hoy?
541
00:45:23,320 --> 00:45:26,909
Durante nuestra sesión número
ocho, por primera vez,
542
00:45:26,910 --> 00:45:30,139
escuché su voz.
543
00:45:30,140 --> 00:45:33,259
La primera cosa que Soo Jeong dijo fue,
544
00:45:33,260 --> 00:45:34,250
Doctor...
545
00:45:34,251 --> 00:45:35,519
"¿Puede verme, doctor?"
¿Puede
546
00:45:35,520 --> 00:45:38,010
verme, doctor?
547
00:45:38,720 --> 00:45:42,959
Mamá no me ve.
548
00:45:42,960 --> 00:45:46,900
Ella dijo: ¨Mamá no me ve".
549
00:45:57,660 --> 00:45:59,379
Te dije que salieras treinta minutos antes.
550
00:45:59,380 --> 00:46:02,030
Ahora yo también voy tarde, gracias a ti.
551
00:46:38,950 --> 00:46:40,770
Kim Moo Yeong
552
00:46:42,450 --> 00:46:46,630
¿Acaso sabes en qué está pensando Seung Ah?
553
00:47:10,170 --> 00:47:12,090
Piérdete.
554
00:47:29,400 --> 00:47:31,370
Oye, ¿a dónde vas?
555
00:47:32,650 --> 00:47:36,860
Tienes que ir a la cárcel. ¡¿A dónde vas?!
556
00:47:40,210 --> 00:47:42,239
¿Por qué se va?
557
00:47:42,240 --> 00:47:45,509
El oficial Yoo dijo que la dejemos ir
porque las evidencias son insuficientes.
558
00:47:45,510 --> 00:47:47,470
¿Evidencias insuficientes?
559
00:47:50,080 --> 00:47:54,330
Evid... ¿Qué? ¡Estoy tan molesto!
560
00:47:56,090 --> 00:47:57,119
¿Qué estás haciendo?
561
00:47:57,120 --> 00:48:01,499
Debería haber sido encerrada. El
subinspector dijo que suelten a Im Yoo Ri.
562
00:48:01,500 --> 00:48:02,450
¿Por qué?
563
00:48:02,451 --> 00:48:05,119
Evidencias insuficientes. Sin embargo,
dijo que había encontrado pruebas.
564
00:48:05,120 --> 00:48:06,532
¿Y no podemos
simplemente encontrar
565
00:48:06,544 --> 00:48:08,363
suficientes evidencias
después de encerrarla?
566
00:48:08,387 --> 00:48:09,548
Estoy tan molesto. ¡En serio!
567
00:48:10,470 --> 00:48:12,949
¿Debería ir y traerla de nuevo?
568
00:48:12,950 --> 00:48:15,029
Realmente...
569
00:48:15,030 --> 00:48:17,549
¿Quién es ese? ¿No es Oh Ba Reun?
570
00:48:17,550 --> 00:48:19,500
¿Oh Ba Reun?
571
00:48:20,490 --> 00:48:23,269
Hola. Hola, hola. ¿Por qué estás aquí?
572
00:48:23,270 --> 00:48:26,099
Novato, sé bueno.
573
00:48:26,100 --> 00:48:28,580
Ya no soy el novato.
574
00:48:33,700 --> 00:48:37,339
¿Qué tal si vas un tiempo
a la cervecería Eagle?
575
00:48:37,340 --> 00:48:41,440
Si estás de acuerdo con eso,
puedo trabajar en ello.
576
00:48:42,480 --> 00:48:46,380
No preguntes por qué.
Es solo por un tiempo.
577
00:48:48,110 --> 00:48:51,640
Ordenador de An Shim.
578
00:48:59,410 --> 00:49:01,979
¿Por qué liberó a Im Yoo Ri?
579
00:49:01,980 --> 00:49:06,700
¿Liberarla? Tenemos que tener
evidencias para encerrarla.
580
00:49:08,520 --> 00:49:13,110
Es un fracaso, un gran fracaso.
581
00:49:13,870 --> 00:49:17,369
También creo eso, también.
582
00:49:17,370 --> 00:49:22,509
Por lo tanto, ¿qué le parece
si yo le traigo evidencias?
583
00:49:22,510 --> 00:49:24,219
¿Qué?
584
00:49:24,220 --> 00:49:27,799
¿Debería darle esto o no?
585
00:49:27,800 --> 00:49:28,939
Esto.
586
00:49:28,940 --> 00:49:32,199
Tú mocoso. Soy tu superior.
¿Te burlas de mí...?
587
00:49:32,200 --> 00:49:35,349
SICS, Sistema de Información Coreano
de los Servicios de Justicia Criminal.
588
00:49:35,350 --> 00:49:37,587
Como estaba mirando
los datos del caso de
589
00:49:37,599 --> 00:49:40,169
asesinato de la universitaria
en Wonyeong-dong,
590
00:49:40,170 --> 00:49:42,269
conseguí abrirlo.
591
00:49:42,270 --> 00:49:45,189
¿De verdad? ¿Cómo?
592
00:49:45,190 --> 00:49:47,549
- Oh Ba Reun.
- ¿Oh Ba Reun?
593
00:49:47,550 --> 00:49:49,419
¡Dile que salga afuera!
594
00:49:49,420 --> 00:49:51,129
¿Dónde está ese señor?
595
00:49:51,130 --> 00:49:53,529
¡¿Por qué no está buscando mi scooter?!
596
00:49:53,530 --> 00:49:55,459
¿Sabes cuánto me costó arreglarlo?
597
00:49:55,460 --> 00:49:58,279
¡Salga! ¡Salga aquí!
598
00:49:58,280 --> 00:50:00,130
Oye...
599
00:50:01,340 --> 00:50:04,777
¿Realmente quieres
encontrar tu scooter?
600
00:50:04,789 --> 00:50:05,939
Sí.
601
00:50:05,940 --> 00:50:08,749
Entonces cuando dije eso,
ese agradable mocoso...
602
00:50:08,750 --> 00:50:10,599
¡Oye!
603
00:50:10,600 --> 00:50:11,340
Ustedes chicos realmente son...
604
00:50:11,341 --> 00:50:13,199
¿Acaso los ladrones no son personas?
605
00:50:13,200 --> 00:50:15,099
¿Los ladrones no tienen derechos civiles?
606
00:50:15,100 --> 00:50:17,439
¿Dónde está ese señor? ¿A dónde fue?
607
00:50:17,440 --> 00:50:19,607
¡Aigo! No puedes
encontrarlo aquí.
608
00:50:19,632 --> 00:50:22,639
El oficial Yoo se quedó
en el centro de control,
609
00:50:22,640 --> 00:50:25,189
y ha investigado por todos lados
varios días y noches pero
610
00:50:25,190 --> 00:50:27,769
no hay nada. Ni un solo rastro.
611
00:50:27,770 --> 00:50:33,559
Parece que no podremos encontrarlo nunca
con esa cámara de vigilancia pública.
612
00:50:33,560 --> 00:50:36,049
¡Seriamente! ¡Apúrense y encuéntrenlo!
613
00:50:36,050 --> 00:50:37,819
¡Haz algo!
614
00:50:37,820 --> 00:50:39,769
¿Qué más puedo hacer?
615
00:50:39,770 --> 00:50:41,969
¡Paren! ¡Shh!
616
00:50:41,970 --> 00:50:45,229
¿Debería intentar buscar en el
expediente de Jeong Mi Yeon entonces?
617
00:50:45,230 --> 00:50:47,429
¿Y entonces?
618
00:50:47,430 --> 00:50:49,019
He revisado todos los datos.
619
00:50:49,020 --> 00:50:52,819
Las cámaras de vigilancias en un
radio de un kilómetro del incidente.
620
00:50:52,820 --> 00:50:56,869
E incluso las cámaras de los videos de
seguridad de los autos situados en la zona.
621
00:50:56,870 --> 00:50:59,580
¡Eom Cho Rong, tú!
622
00:51:02,450 --> 00:51:05,009
Eso duele, eso duele.
623
00:51:05,010 --> 00:51:06,950
Lo siento, lo siento.
624
00:51:29,180 --> 00:51:31,180
Hui Joon.
625
00:51:35,450 --> 00:51:38,400
Disculpe, Hui Joon.
626
00:51:39,970 --> 00:51:41,940
¿Qué quiere?
627
00:51:44,270 --> 00:51:46,769
¿Fue despedido?
628
00:51:46,770 --> 00:51:49,729
Sí. Debido a usted.
629
00:51:49,730 --> 00:51:51,609
¡En verdad esto no está bien!
630
00:51:51,610 --> 00:51:56,489
Salir con alguien y trabajar
son dos cosas diferentes.
631
00:51:56,490 --> 00:51:59,120
¿La gente rica es así?
632
00:52:00,040 --> 00:52:02,170
Perdone, Hui Joon.
633
00:52:02,880 --> 00:52:07,880
Lo siento. Pero podría decirle a Moo
Yeong que me llame al menos una vez.
634
00:52:20,910 --> 00:52:25,199
Qué fue eso... ni siquiera
contestaste tu teléfono.
635
00:52:25,200 --> 00:52:26,979
Lo siento.
636
00:52:26,980 --> 00:52:30,099
Estuve preocupada pensando
que estabas enfermo.
637
00:52:30,100 --> 00:52:34,399
¿Ah? ¿Fue así? Me disculpo por preocuparte.
638
00:52:34,400 --> 00:52:37,169
No, está bien.
639
00:52:37,170 --> 00:52:40,186
Me enteré de todo por Hui Joon.
640
00:52:40,211 --> 00:52:42,909
Lo siento, por mi culpa...
641
00:52:42,910 --> 00:52:45,229
No, está bien. Puedo
conseguir otro trabajo.
642
00:52:45,230 --> 00:52:49,320
No, no tienes que conseguir otro trabajo.
643
00:52:53,440 --> 00:52:57,619
Moo Yeong, no tienes que
conseguir otro trabajo.
644
00:52:57,620 --> 00:53:00,930
De todos modos, ibas a dejar ese trabajo.
645
00:53:03,070 --> 00:53:08,340
Te dije que voy a ser más
inteligente de ahora en adelante.
646
00:53:09,770 --> 00:53:12,909
Ya he preparado todo.
647
00:53:12,910 --> 00:53:15,770
Vámonos.
648
00:53:36,980 --> 00:53:39,040
Sí, Seung Ah.
649
00:53:41,940 --> 00:53:43,450
Seung Ha.
650
00:53:45,910 --> 00:53:47,429
Unni.
651
00:53:47,430 --> 00:53:50,580
¿Qué sucede? ¿Qué sucedió?
652
00:53:59,490 --> 00:54:02,099
Es todo mi culpa.
653
00:54:02,100 --> 00:54:04,970
¿Qué es todo tu culpa?
654
00:54:09,994 --> 00:54:12,594
Es todo mi culpa.
655
00:54:12,618 --> 00:54:15,469
¿Qué es todo tu culpa?
656
00:54:18,970 --> 00:54:21,710
Somos muy ricos, ¿verdad?
657
00:54:23,310 --> 00:54:25,290
Somos ricos.
658
00:54:27,240 --> 00:54:30,090
¿A dónde quieres ir?
659
00:54:30,780 --> 00:54:32,129
No estoy seguro.
660
00:54:32,130 --> 00:54:34,749
Me gustaría algún lugar cálido.
661
00:54:34,750 --> 00:54:36,770
¿Qué tal Grecia?
662
00:54:38,510 --> 00:54:39,849
¿Grecia?
663
00:54:39,850 --> 00:54:44,059
Cuando nos vayamos, no voy a llevar nada.
664
00:54:44,060 --> 00:54:47,700
De verdad. Solo voy a
cargar un bolso de mano.
665
00:54:50,990 --> 00:54:52,849
¿Deberíamos ir?
666
00:54:52,850 --> 00:54:54,309
Sí.
667
00:54:54,310 --> 00:54:56,530
Pero, ¿a dónde?
668
00:54:57,160 --> 00:55:00,539
A casa. A escribir un curriculum vitae.
669
00:55:00,540 --> 00:55:01,280
¿Qué?
670
00:55:01,281 --> 00:55:03,049
Tengo que empezar a
buscar un trabajo mañana.
671
00:55:03,050 --> 00:55:05,359
Moo Yeong.
672
00:55:05,360 --> 00:55:07,889
Lastimé su orgullo.
673
00:55:07,890 --> 00:55:14,029
Él tiene demasiado orgullo.
Y le mencioné dinero.
674
00:55:14,030 --> 00:55:16,129
Me siento tan tonta.
675
00:55:16,130 --> 00:55:17,999
Seung Ah.
676
00:55:18,000 --> 00:55:20,950
Odio tanto a oppa Woo Sang.
677
00:55:23,170 --> 00:55:27,949
Seung Ah, ¿de verdad te vas a ir con él?
678
00:55:27,950 --> 00:55:34,599
No importa cuánto te guste,
¿cómo es eso posible?
679
00:55:34,600 --> 00:55:38,849
¿Por qué no? No podemos hacer
nada si nos quedamos aquí.
680
00:55:38,850 --> 00:55:45,279
También sabes eso. Mi mamá, y Woo Sang...
681
00:55:45,280 --> 00:55:47,939
Al menos tómate tu tiempo.
682
00:55:47,940 --> 00:55:51,239
- Conoce más de él, también.
- ¿Sobre qué?
683
00:55:51,240 --> 00:55:55,969
Unni, ¿por qué debería verlo
y conocer más sobre él?
684
00:55:55,970 --> 00:56:01,089
Por supuesto que debes conocerlo...
si es el indicado para ti.
685
00:56:01,090 --> 00:56:03,439
Solo lo conoces desde hace dos meses.
686
00:56:03,440 --> 00:56:05,829
Por supuesto que deberían conocerse mejor.
687
00:56:05,830 --> 00:56:07,900
De acuerdo.
688
00:56:09,950 --> 00:56:15,369
Entiendo lo que dices. Y sé que es
porque estás preocupada por mí.
689
00:56:15,370 --> 00:56:19,960
Pero no lo conoces. Es
por eso que dices eso.
690
00:56:39,620 --> 00:56:42,869
¿Qué pasa? Después de
evitarme todo el tiempo.
691
00:56:42,870 --> 00:56:45,770
¿Has estado esperándome toda la mañana?
692
00:56:47,280 --> 00:56:48,970
Sí.
693
00:56:50,970 --> 00:56:53,060
¿Qué pasa?
694
00:57:00,100 --> 00:57:02,440
¿Qué vas a hacer sobre Seung Ah?
695
00:57:03,030 --> 00:57:05,059
¿Qué quieres decir?
696
00:57:05,060 --> 00:57:07,689
¿Al menos de verdad la quieres?
697
00:57:07,690 --> 00:57:10,059
No.
698
00:57:10,060 --> 00:57:11,779
¿Qué?
699
00:57:11,780 --> 00:57:15,167
Ella no entendió la indirecta,
después que había ignorado
700
00:57:15,179 --> 00:57:18,110
todas sus llamadas. Entonces,
le conté todo ayer.
701
00:57:19,240 --> 00:57:21,089
¿Qué dijiste?
702
00:57:21,090 --> 00:57:23,980
Seung Ah es atractiva, pero
703
00:57:25,400 --> 00:57:29,339
quiero decir, ¿no es demasiado
abandonar todo e irse?
704
00:57:29,340 --> 00:57:32,649
Así que, le dije que no
hay tal cosas como el
705
00:57:32,661 --> 00:57:35,909
amor en este mundo, y
que nunca la he amado.
706
00:57:35,910 --> 00:57:38,746
Alguien que no cree que
el amor existe, ¿por
707
00:57:38,758 --> 00:57:41,479
qué te metiste con el
corazón de Seung Ah?
708
00:57:41,480 --> 00:57:45,509
Solo estaba revisando.
Es como ir a la iglesia.
709
00:57:45,510 --> 00:57:47,992
Incluso si sabes que
no hay un dios, si la
710
00:57:48,004 --> 00:57:50,789
iglesia es realmente
hermosa, entras y revisas.
711
00:57:50,790 --> 00:57:53,309
Pero como esperas, no hay nada.
712
00:57:53,310 --> 00:57:57,110
Entonces, lo que estás
diciendo, es que puedes
713
00:57:57,122 --> 00:58:00,529
entrar si quieres, e
irte cuando quieres.
714
00:58:00,530 --> 00:58:03,310
¿Porque es como te sientes?
715
00:58:04,710 --> 00:58:05,829
Correcto.
716
00:58:05,830 --> 00:58:11,430
Entonces, estás diciendo, que no importa
cómo se siente la otra persona.
717
00:58:12,130 --> 00:58:14,500
Depende de esa persona
lidiar con sus sentimientos.
718
00:58:15,520 --> 00:58:17,270
Algo así.
719
00:58:18,970 --> 00:58:24,630
¿Alguna vez te ha gustado
de verdad otra persona?
720
00:58:25,250 --> 00:58:27,870
Sí, tú.
721
00:58:31,530 --> 00:58:37,650
El corazón de las personas no
significa nada para ti, ¿verdad?
722
00:58:44,290 --> 00:58:46,670
¿Qué clase de mirada es esa?
723
00:58:47,300 --> 00:58:49,280
Siento pena por ti.
724
00:59:03,620 --> 00:59:05,370
¡Oye!
725
00:59:30,410 --> 00:59:31,979
¿Está aquí?
726
00:59:31,980 --> 00:59:34,369
¿Por qué estás aquí afuera?
¿Hay alguien en la oficina?
727
00:59:34,370 --> 00:59:36,369
No, nadie está ahí en el día libre.
728
00:59:36,370 --> 00:59:39,079
¿Entonces por qué estás aquí afuera?
Vamos a entrar.
729
00:59:39,080 --> 00:59:43,209
Pero, mi mamá hizo sopa de hueso de nuevo.
730
00:59:43,210 --> 00:59:45,949
Ella ya está en la terminal.
731
00:59:45,950 --> 00:59:46,550
Deberías ir.
732
00:59:46,562 --> 00:59:48,399
En serio. ¿Por qué todas
las madres son así?
733
00:59:48,400 --> 00:59:50,809
¡Niño! ¿Crees que todas las madres son así?
734
00:59:50,810 --> 00:59:53,829
Vete rápido. Ella está esperando.
735
00:59:53,830 --> 00:59:58,009
¡Subinspector! ¿Encontró algo?
736
00:59:58,010 --> 01:00:01,629
Está a punto de ser real. ¿Quieres ver?
737
01:00:01,630 --> 01:00:03,130
Sí.
738
01:00:09,290 --> 01:00:13,999
Aquí está villa Hewitt.
739
01:00:14,000 --> 01:00:17,369
Este es el único lugar donde
el paraguas fue grabado.
740
01:00:17,370 --> 01:00:19,069
Mira.
741
01:00:19,070 --> 01:00:21,635
Se tarda un poco en llegar.
Pero hay una ruta que
742
01:00:21,647 --> 01:00:24,379
evita completamente todas
las cámaras de vigilancia.
743
01:00:24,380 --> 01:00:26,019
Así.
744
01:00:26,020 --> 01:00:27,349
Tiene razón.
745
01:00:27,350 --> 01:00:28,879
Este es el punto central.
746
01:00:28,880 --> 01:00:32,809
La primera calle lateral que cruza
villa Hewitt y la puerta trasera.
747
01:00:32,810 --> 01:00:37,500
Afortunadamente, muchos autos
pasaron por este camino a esa hora.
748
01:00:42,740 --> 01:00:45,629
7589...
749
01:00:45,630 --> 01:00:48,219
Es un fracaso.
750
01:00:48,220 --> 01:00:51,079
El siguiente es 286.
751
01:00:51,080 --> 01:00:53,369
7968.
752
01:00:53,370 --> 01:00:54,940
Ocho.
753
01:01:30,310 --> 01:01:32,779
¿Qué es esa mirada?
754
01:01:32,780 --> 01:01:34,810
Siento pena por ti.
755
01:02:12,200 --> 01:02:15,420
Número de licencia 18 MYO 7865
756
01:04:00,210 --> 01:04:03,309
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
~ Adelanto ~
757
01:04:03,310 --> 01:04:05,269
Puedo ir y preguntar.
758
01:04:05,270 --> 01:04:06,639
Kim Moo Yeong.
759
01:04:06,640 --> 01:04:08,259
¿Sigue pensando que la asesiné?
760
01:04:08,260 --> 01:04:11,519
Incluso si él no cede, siento con certeza,
761
01:04:11,520 --> 01:04:12,939
que se siente nervioso.
762
01:04:12,940 --> 01:04:15,649
No hay nada que ver. Usted ha
visto una quemadura antes.
763
01:04:15,650 --> 01:04:16,550
Haesan.
764
01:04:16,550 --> 01:04:17,320
Está totalmente bien.
765
01:04:17,321 --> 01:04:20,089
Después de causar que no pueda
hacer nada en todo el día.
766
01:04:20,090 --> 01:04:20,860
¿Qué estás haciendo?
767
01:04:20,861 --> 01:04:22,449
Quiero permanecer en guardia
en caso que él la bese.
768
01:04:22,450 --> 01:04:23,989
¿Por qué? ¿Te arrepientes?
769
01:04:23,990 --> 01:04:26,389
¿Te gusta Jin Kang?
770
01:04:26,390 --> 01:04:26,940
Sí.
771
01:04:26,940 --> 01:04:27,610
Seung Ah.
772
01:04:27,611 --> 01:04:31,510
¿Qué hay de ti? ¿Te gusta
Moo Yeong, también?