1
00:00:06,840 --> 00:00:08,675
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Compre, son baratos.

3
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
¡Da-in!

4
00:01:40,350 --> 00:01:41,268
¡Da-in!

5
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
<i>- Doctor...
- Alguien se desmayó. </i>

6
00:01:44,438 --> 00:01:45,814
<i>- Rápido.
- ¿Qué hacemos?</i>

7
00:01:48,066 --> 00:01:49,443
¡Da-in!

8
00:02:15,510 --> 00:02:16,470
Oye...

9
00:02:16,970 --> 00:02:18,597
¿Por qué siguen haciendo tictac?

10
00:02:21,433 --> 00:02:22,726
¡Maldita basura!

11
00:02:23,101 --> 00:02:24,019
¿Qué pasa?

12
00:02:27,564 --> 00:02:30,567
Puedes terminar mi tiempo aquí ahora.

13
00:02:30,651 --> 00:02:32,444
Y traer de regreso a Da-in.

14
00:02:33,612 --> 00:02:34,696
Tráela de regreso.

15
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
¡Regrésame a Da-in! ¡Haz que regrese!

16
00:02:57,135 --> 00:02:59,471
¿Esta es tu única solución?

17
00:02:59,554 --> 00:03:00,806
Sí.

18
00:03:01,473 --> 00:03:03,266
Ya no puedo seguir viéndola morir.

19
00:03:04,142 --> 00:03:05,394
Sé que no puedo salvarla.

20
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
Por eso quiero morir cada día.

21
00:03:07,896 --> 00:03:08,939
Antes que ella.

22
00:03:10,273 --> 00:03:11,358
Solo eso me tranquilizará.

23
00:03:11,441 --> 00:03:14,444
Es una idea bastante asombrosa.

24
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
Cielos.

25
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
¿Qué más podría hacer?

26
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Cada día,

27
00:03:24,746 --> 00:03:26,289
moriré un poco antes.

28
00:03:30,293 --> 00:03:31,795
Deja de morir.

29
00:03:32,379 --> 00:03:35,215
De hecho, has muerto más
que cualquier otra persona.

30
00:03:35,298 --> 00:03:36,383
¿Lo sabías?

31
00:03:38,552 --> 00:03:39,594
Esto es irritante.

32
00:03:39,720 --> 00:03:41,805
¿Por qué me involucro con los humanos?

33
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
¿Qué quieres que haga?

34
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
¿Por qué acorralas a la gente así?

35
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
Si arruinas las cosas, debes arreglarlas.

36
00:03:54,735 --> 00:03:57,362
Ya seas un fantasma o el diablo,
debes arreglarlo.

37
00:03:58,488 --> 00:03:59,990
Soy la Parca.

38
00:04:00,073 --> 00:04:02,659
¿Por qué no me concedes mi deseo?

39
00:04:03,535 --> 00:04:06,455
Debes salvarme de este infierno.
Debes concederme el deseo.

40
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
Esto es lo que dejó Da-in.

41
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
Esto la mantuvo viva todo ese tiempo.

42
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
Debió terminar aquí, tal como lo ves.

43
00:05:17,818 --> 00:05:20,403
Pero el problema fue lo que dijo luego.

44
00:05:21,279 --> 00:05:23,073
"Me iré cuando muera nuestro amor".

45
00:05:23,824 --> 00:05:25,158
Eso estuvo bien.

46
00:05:25,242 --> 00:05:28,870
"Si muero, por favor,
haz que Tan sea feliz".

47
00:05:28,954 --> 00:05:30,330
También dijo eso.

48
00:05:31,665 --> 00:05:34,292
- ¿Entonces?
- No puedo hacerte feliz.

49
00:05:35,377 --> 00:05:36,753
Hay una contradicción.

50
00:05:37,379 --> 00:05:39,172
En un mundo sin ella

51
00:05:39,506 --> 00:05:40,966
y a un día de haberse separado,

52
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
nunca podrás ser feliz.

53
00:05:53,979 --> 00:05:56,106
¿Por eso el mismo día se repite
una y otra vez?

54
00:05:56,690 --> 00:05:57,941
Sí.

55
00:05:59,359 --> 00:06:01,945
¿Sabes? Como la Parca,

56
00:06:02,529 --> 00:06:03,989
debo cumplir con mi palabra.

57
00:06:04,072 --> 00:06:07,534
Debes ser feliz para librarte de esto.

58
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
Le prometí que te haría feliz.

59
00:06:10,829 --> 00:06:11,788
Es un dolor de cabeza.

60
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Bueno, hay algo que puedo hacer,

61
00:06:15,750 --> 00:06:17,085
aunque realmente no tengo ganas.

62
00:06:17,168 --> 00:06:19,879
Lo único que debes hacer es no conocerla.

63
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
Entonces te librarás de esto.

64
00:06:22,340 --> 00:06:24,593
Sin recuerdos, no estarás triste.

65
00:06:27,971 --> 00:06:30,140
- ¿Es posible?
- Sí.

66
00:06:30,223 --> 00:06:31,474
Pero ¿los recuerdos de quién?

67
00:06:33,268 --> 00:06:34,936
¿Los míos o los de Da-in?

68
00:06:37,105 --> 00:06:40,692
De los dos, los recuerdos
de haberse conocido,

69
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
de enamorarse y separarse.

70
00:06:43,570 --> 00:06:44,821
Todos ellos.

71
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
Puedo evitar que se conozcan.

72
00:06:48,199 --> 00:06:49,242
Evitarlo...

73
00:06:49,826 --> 00:06:52,454
Así es. Debes desahacerte de esto.

74
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
Entonces desaparecerán.

75
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
¿Solo debo deshacerme de esto?

76
00:06:56,833 --> 00:06:58,293
¿Es algo especial?

77
00:06:58,376 --> 00:06:59,586
¿No lo sabías?

78
00:07:01,379 --> 00:07:04,007
Esta es la mente de Da-in.

79
00:07:05,008 --> 00:07:07,469
Es lo único que hay
en este lugar desolado.

80
00:07:07,969 --> 00:07:10,555
Da-in vivió los últimos siete años
gracias a esto.

81
00:07:14,184 --> 00:07:17,437
Rápido, toma una decisión.
¿Los borrarás o no?

82
00:07:48,134 --> 00:07:49,469
Oye, me asustaste.

83
00:07:50,679 --> 00:07:52,138
Qué raro te aclaras la garganta.

84
00:07:52,222 --> 00:07:54,808
¿Tanto te entusiasman
las chicas de secundaria?

85
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
Da-in.

86
00:07:59,521 --> 00:08:00,355
Da-in Moon.

87
00:08:00,438 --> 00:08:03,108
Sí que son bonitas, ¿verdad?

88
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
Nos están mirando.

89
00:08:08,405 --> 00:08:09,489
¿Dónde está Da-in?

90
00:08:10,573 --> 00:08:11,783
¿Quién es Da-in?

91
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
¡Es nuestra tecladista y mi novia!

92
00:08:14,536 --> 00:08:16,788
¿Tu novia? ¿Tienes novia?

93
00:08:17,080 --> 00:08:18,915
¿Qué? ¿Es tu novia imaginaria?

94
00:08:20,291 --> 00:08:21,418
Estás loco.

95
00:08:21,501 --> 00:08:24,587
Guárdate la locura.
Nunca saliste con ninguna mujer.

96
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
Está demente.

97
00:08:28,633 --> 00:08:29,801
Sostén esto.

98
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
- Afínala.
- No puede ser.

99
00:08:34,264 --> 00:08:37,767
Tocaría si tan solo hubiera
una persona para escucharnos.

100
00:08:38,977 --> 00:08:40,020
No hay nadie.

101
00:08:40,103 --> 00:08:42,814
Lo sé. Cancelemos el espectáculo.

102
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
- Da-in.
- ¿Qué haces? Empaca.

103
00:08:44,315 --> 00:08:45,567
Da-in Moon.

104
00:08:47,444 --> 00:08:48,319
¡Da-in!

105
00:08:54,159 --> 00:08:55,076
Eso es.

106
00:08:55,452 --> 00:08:56,619
Estoy aquí ahora.

107
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
Da-in.

108
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
Da-in.

109
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
Da-in.

110
00:09:13,595 --> 00:09:14,512
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

111
00:09:15,013 --> 00:09:16,765
- ¿Qué te pasa?
- Oye, ¿qué haces?

112
00:09:19,434 --> 00:09:22,479
- ¿Qué hago aquí de nuevo?
- Imbécil, están esperando.

113
00:09:28,068 --> 00:09:28,902
¿Qué cosa?

114
00:09:29,486 --> 00:09:33,114
¿Qué va a ser? Están esperando
que arrojes tu remera.

115
00:10:24,999 --> 00:10:27,544
¿Por qué sigues buscándola?
Querías borrarla de tu memoria.

116
00:10:30,421 --> 00:10:32,382
- Tú...
- Solo espera.

117
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
Estoy borrando todo desde el comienzo.

118
00:10:35,176 --> 00:10:37,220
- ¿Lo estás borrando?
- No hay tiempo.

119
00:10:37,804 --> 00:10:40,098
Estoy borrando tus recuerdos uno por uno.

120
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
Llevará tiempo.

121
00:10:42,433 --> 00:10:43,393
¡Espera!

122
00:10:46,688 --> 00:10:47,814
¿Es difícil para ti?

123
00:10:48,439 --> 00:10:50,150
Aún me queda otro año de servicio.

124
00:10:50,483 --> 00:10:54,070
¿Mi pobre Tan se preocupa por mí?

125
00:10:57,240 --> 00:11:00,285
Cada día es estresante.
Temo que puedas cambiar de opinión

126
00:11:01,119 --> 00:11:01,995
y me dejes,

127
00:11:02,579 --> 00:11:04,998
o conozcas a un muchacho rico y genial.

128
00:11:06,916 --> 00:11:08,001
¿Eso es todo?

129
00:11:09,794 --> 00:11:11,588
No puedo vivir sin ti.

130
00:11:11,963 --> 00:11:13,131
Así me siento ahora.

131
00:11:13,715 --> 00:11:16,134
¿Cómo es posible?
Todas las personas son iguales.

132
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
Hace poco, un sargento del cuartel...

133
00:11:18,177 --> 00:11:19,262
No.

134
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Eso no pasará jamás.

135
00:11:23,391 --> 00:11:24,559
Al menos,

136
00:11:25,310 --> 00:11:26,728
no pasará hasta que muera.

137
00:11:34,444 --> 00:11:35,486
Lo siento.

138
00:12:00,345 --> 00:12:03,181
Esto no está bien.
Definitivamente algo había aquí.

139
00:12:05,516 --> 00:12:07,352
Pasó algo muy importante.

140
00:12:31,793 --> 00:12:32,835
Ya he borrado la mayoría.

141
00:12:33,670 --> 00:12:35,129
Este es el último.

142
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
Qué arduo trabajo.

143
00:12:39,217 --> 00:12:40,927
Este es el último recuerdo.

144
00:13:04,492 --> 00:13:06,369
Esta será la última vez que me verás.

145
00:13:08,746 --> 00:13:10,999
Este es tu último recuerdo de mí.

146
00:13:11,666 --> 00:13:14,127
Desapareceré por completo de tu mente.

147
00:13:17,547 --> 00:13:18,840
No soy Da-in.

148
00:13:20,383 --> 00:13:22,969
- ¿Da-in?
- Soy Da-in,

149
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
pero también no lo soy.

150
00:13:25,763 --> 00:13:27,348
No soy la verdadera.

151
00:13:28,057 --> 00:13:31,352
Es la versión de mí que está
en tu memoria y tu imaginación.

152
00:13:33,521 --> 00:13:36,774
No estés triste. Según cómo lo mires,

153
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
te usé durante los últimos siete años.

154
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
¿Qué? ¿Durante siete años?

155
00:13:44,574 --> 00:13:46,367
Usé tu amor

156
00:13:47,410 --> 00:13:49,120
para sobrevivir a mi destino.

157
00:13:50,121 --> 00:13:51,581
Técnicamente, esa es la verdad.

158
00:13:57,628 --> 00:13:59,297
Así que no te sientas mal al olvidarme.

159
00:14:01,507 --> 00:14:03,551
Pronto no me recordarás.

160
00:14:04,802 --> 00:14:07,013
Así como el aroma se disipa con el tiempo,

161
00:14:09,223 --> 00:14:11,100
mis ojos, mi nariz,

162
00:14:11,601 --> 00:14:14,145
mi boca y mi aroma...

163
00:14:16,022 --> 00:14:17,690
...desaparecerán.

164
00:14:27,784 --> 00:14:28,951
¡Espera!

165
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Gracias por todo.

166
00:14:38,169 --> 00:14:39,754
Gracias por quedarte a mi lado.

167
00:14:44,926 --> 00:14:45,802
Ya está.

168
00:14:46,386 --> 00:14:47,804
¡Misión cumplida!

169
00:14:49,722 --> 00:14:50,640
Esto no está bien.

170
00:14:51,599 --> 00:14:52,934
Me pediste que la borrara.

171
00:14:55,395 --> 00:14:58,064
Disfruta de tu último día.

172
00:14:58,689 --> 00:15:00,233
No nos volveremos a ver.

173
00:15:01,943 --> 00:15:03,486
¡Oye!

174
00:15:22,797 --> 00:15:24,132
Me duele la cabeza.

175
00:15:35,226 --> 00:15:36,394
Algo está mal.

176
00:16:15,725 --> 00:16:17,143
Falta algo.

177
00:16:26,777 --> 00:16:29,030
Siempre te confundes en esa parte.

178
00:16:29,113 --> 00:16:31,324
- Toco lo que dice la partitura.
- Ah, ¿sí?

179
00:16:31,407 --> 00:16:32,867
- Sí.
- De acuerdo entonces.

180
00:16:32,950 --> 00:16:34,744
- Oye.
- Ya estás aquí.

181
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
No.

182
00:16:38,289 --> 00:16:39,624
Falta alguien aquí.

183
00:16:40,208 --> 00:16:43,252
- ¿Quién?
- En nuestra banda...

184
00:16:43,336 --> 00:16:45,922
Somos tres, como siempre.

185
00:16:48,508 --> 00:16:49,550
Se siente un vacío.

186
00:16:50,593 --> 00:16:52,261
Siento que tengo un hueco en el corazón.

187
00:16:52,845 --> 00:16:55,097
¿Qué pasa? Esto es demasiado.

188
00:16:55,181 --> 00:16:57,475
Hola, chicos.

189
00:16:57,934 --> 00:16:59,435
Vine por el puesto de tecladista.

190
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
- Cierto, hola.
- Sí, hola.

191
00:17:02,563 --> 00:17:04,023
- ¿Viste nuestro folleto?
- Sí.

192
00:17:04,148 --> 00:17:05,024
- Mucho gusto.
- Sí.

193
00:17:05,983 --> 00:17:07,068
Es un placer...

194
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
Oye, ¿a dónde vas?

195
00:17:08,528 --> 00:17:09,570
Ese loco...

196
00:17:10,780 --> 00:17:11,948
Somos como una familia.

197
00:17:12,031 --> 00:17:12,907
- Siéntate.
- Bueno.

198
00:17:15,326 --> 00:17:16,452
Oye, Tan.

199
00:17:17,453 --> 00:17:20,831
Podrías sonreír de vez en cuando.
Para empezar, no eres muy apuesto.

200
00:17:28,172 --> 00:17:29,840
¿Borraron tus recuerdos?

201
00:17:30,424 --> 00:17:31,509
Parece absurdo, pero sí.

202
00:17:31,592 --> 00:17:33,302
Quería escapar.

203
00:17:33,886 --> 00:17:34,804
No había otra salida.

204
00:17:36,389 --> 00:17:39,308
Tan, ¿acaso el cerebro es
un contenedor de basura?

205
00:17:39,809 --> 00:17:42,770
No es simplemente algo
para tirar o quitar cosas.

206
00:17:42,853 --> 00:17:46,315
Los recuerdos humanos se editan.

207
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
Se manipulan.

208
00:17:48,609 --> 00:17:49,902
Nosotros creamos recuerdos.

209
00:17:49,986 --> 00:17:51,737
Cortamos y pegamos pedazos

210
00:17:51,821 --> 00:17:53,281
como la película de un filme.

211
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
¿No es por eso que no puedes atrapar
a un criminal

212
00:17:55,449 --> 00:17:57,743
solo con testigos o confesiones?

213
00:17:58,578 --> 00:18:02,415
Los compilamos basándonos en cómo
nos sentimos en el momento.

214
00:18:02,498 --> 00:18:05,585
Usamos el entusiasmo, el amor, el deseo.

215
00:18:07,795 --> 00:18:09,547
Si quieres recordar algo,

216
00:18:10,631 --> 00:18:12,300
no intentes evocar la imagen.

217
00:18:12,550 --> 00:18:13,843
Intenta evocar el sentimiento.

218
00:18:14,635 --> 00:18:15,845
Entonces resurgirá.

219
00:18:28,065 --> 00:18:29,150
Mis sentimientos...

220
00:18:42,705 --> 00:18:43,664
Adiós, Tan.

221
00:18:44,248 --> 00:18:46,876
Por extraño que parezca,
siento que somos más amigos.

222
00:18:48,294 --> 00:18:49,420
¡Eso me pone contento!

223
00:19:16,447 --> 00:19:17,948
<i>Alguien...</i>

224
00:19:18,783 --> 00:19:19,950
<i>definitivamente estaba ahí. </i>

225
00:19:45,017 --> 00:19:46,143
<i>¡Ábrela bien!</i>

226
00:19:47,812 --> 00:19:49,397
Qué buen apetito.

227
00:19:50,231 --> 00:19:51,190
¿Está bueno?

228
00:19:55,403 --> 00:19:56,654
Come todo.

229
00:20:02,702 --> 00:20:03,786
<i>Esos labios...</i>

230
00:20:05,913 --> 00:20:06,914
<i>Esos ojos...</i>

231
00:20:35,526 --> 00:20:38,279
¿De qué hablas?
Mira, están cerrando ahora.

232
00:20:38,362 --> 00:20:39,405
Está cerrado.

233
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
Por aquí.

234
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
El entusiasmo.

235
00:21:05,222 --> 00:21:06,265
La primera vez.

236
00:21:39,173 --> 00:21:42,968
No puedo dar mi primer beso
con cualquiera.

237
00:22:40,401 --> 00:22:41,402
Da-in.

238
00:22:42,403 --> 00:22:43,779
Tengo un deseo.

239
00:22:44,655 --> 00:22:45,573
¿Cuál?

240
00:22:46,657 --> 00:22:48,158
No necesito cantar.

241
00:22:48,742 --> 00:22:49,910
No necesito ser cantante.

242
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
Solo quiero envejecer contigo.

243
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
¿Quieres envejecer? Yo no quiero eso.

244
00:23:01,630 --> 00:23:04,592
Quiero hacerte sonreír
cuando estés triste.

245
00:23:05,175 --> 00:23:07,094
Llevarte a caballito cuando estés herida.

246
00:23:07,595 --> 00:23:10,014
Y darte la medicina cuando estés enferma.

247
00:23:10,764 --> 00:23:13,434
Cuando tengamos un bebé,
compraré una comida deliciosa.

248
00:23:20,190 --> 00:23:23,360
No necesito dinero. No necesito la música.

249
00:23:23,902 --> 00:23:26,363
Mientras podamos envejecer juntos,

250
00:23:26,989 --> 00:23:28,365
no quiero nada más.

251
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
Lo digo en serio.

252
00:23:36,040 --> 00:23:38,292
De hecho, yo también tengo un deseo.

253
00:23:38,959 --> 00:23:39,835
¿Cuál?

254
00:23:40,419 --> 00:23:43,422
Yo escribo canciones, y tú las cantas.

255
00:23:43,631 --> 00:23:45,174
Tú y yo, juntos.

256
00:23:51,096 --> 00:23:52,222
Estoy feliz.

257
00:23:52,306 --> 00:23:55,100
Esto es perfecto. No deseo nada más.

258
00:23:55,684 --> 00:23:56,644
Yo tampoco.

259
00:24:17,081 --> 00:24:18,499
Celebrando la canción "Confesión"

260
00:24:21,794 --> 00:24:22,711
¿Cuándo viniste?

261
00:24:22,795 --> 00:24:24,797
Definitivamente borré todo.

262
00:24:25,005 --> 00:24:26,632
Lo arruinaste por completo.

263
00:24:28,676 --> 00:24:29,510
Lo siento.

264
00:24:30,094 --> 00:24:32,012
Cielos, esto es terrible.

265
00:24:33,013 --> 00:24:34,848
Creí que olvidar me tranquilizaría.

266
00:24:35,432 --> 00:24:38,185
Pero me di cuenta de que la tristeza
y la melancolía

267
00:24:38,769 --> 00:24:41,230
también se necesitan para ser feliz.

268
00:24:41,814 --> 00:24:43,982
Me impresionas.

269
00:24:45,192 --> 00:24:46,819
¿Qué harás ahora?

270
00:24:46,902 --> 00:24:49,905
No puedes salvarla y no la olvidarás.

271
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
¿Solo repetirás este día para siempre?

272
00:24:53,200 --> 00:24:54,118
No.

273
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
Ahora viviré hacia atrás.

274
00:24:57,663 --> 00:24:58,539
¿Hacia atrás?

275
00:25:02,084 --> 00:25:03,001
Cielos.

276
00:25:04,128 --> 00:25:06,880
Solo tienes un día para gastarlo.
Gasta todo lo que quieras.

277
00:25:06,964 --> 00:25:08,340
¿Un día?

278
00:25:08,424 --> 00:25:10,759
- ¿Luego moriré?
- Bueno, a decir verdad, no.

279
00:25:11,385 --> 00:25:12,845
Como sea, adelante.

280
00:25:12,928 --> 00:25:13,929
Disfrútalo.

281
00:25:14,972 --> 00:25:17,182
Oye, por casualidad, ¿tú...?

282
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
¿Qué has estado haciendo?

283
00:25:23,147 --> 00:25:24,022
He estado estudiando.

284
00:25:24,106 --> 00:25:26,984
Aprendí que no necesitas vivir
muchos años para ser feliz.

285
00:25:27,067 --> 00:25:29,611
También aprendí que el dinero
no trae felicidad.

286
00:25:30,320 --> 00:25:31,363
Eso he estado haciendo.

287
00:25:32,656 --> 00:25:33,824
Desgraciado.

288
00:25:34,533 --> 00:25:35,993
¿Eso se puede aprender?

289
00:25:36,076 --> 00:25:38,537
No importa qué tan grande sea tu estómago,

290
00:25:38,620 --> 00:25:40,873
no puedes comer cinco o seis comidas.

291
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
Desgraciado.

292
00:25:44,168 --> 00:25:46,503
Creo que sabes de qué se trata el mundo.

293
00:25:48,255 --> 00:25:50,507
Yo ya sabía todo eso.

294
00:25:50,591 --> 00:25:52,926
El dinero no es especial.

295
00:25:55,721 --> 00:25:56,680
No necesitarás esto.

296
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
Pero el dinero es...

297
00:25:59,183 --> 00:26:00,434
No me refería a eso.

298
00:26:03,020 --> 00:26:04,146
No me verás por un tiempo.

299
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
De todos modos, no lo notarás.

300
00:26:08,609 --> 00:26:09,526
¿A dónde vas?

301
00:26:10,110 --> 00:26:11,570
Le daré buenos recuerdos.

302
00:26:12,154 --> 00:26:14,948
La respuesta estaba
en esas infinitas horas.

303
00:26:16,366 --> 00:26:17,868
Esas horas terribles y aburridas.

304
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
Eran tan comunes...

305
00:26:23,999 --> 00:26:25,626
...que no supe lo valiosas que eran.

306
00:26:27,252 --> 00:26:30,464
Desgraciado. No sé de qué hablas.

307
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
Pero parece que estás bien.

308
00:26:33,550 --> 00:26:34,927
Eso es lo más importante.

309
00:26:41,475 --> 00:26:42,810
Gracias.

310
00:26:43,435 --> 00:26:45,229
- ¿Por qué?
- Por no darte por vencido...

311
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
...en ser mi padre,
aunque fue muy difícil.

312
00:26:56,448 --> 00:26:57,491
Ese desgraciado...

313
00:26:58,784 --> 00:27:00,410
Luego de ignorarme por años...

314
00:27:01,870 --> 00:27:02,955
¡Hijo!

315
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
Juguemos béisbol un día de estos.

316
00:28:21,366 --> 00:28:22,409
Ahora...

317
00:28:24,870 --> 00:28:25,996
...es mi turno.

318
00:28:48,060 --> 00:28:49,061
Rayos.

319
00:30:03,385 --> 00:30:05,887
Imbécil, no puedo contactarte.
Da-in sufrió un accidente

320
00:30:54,269 --> 00:30:55,354
Dímelo ahora.

321
00:30:56,313 --> 00:30:58,106
No me importa lo que sea.

322
00:30:59,816 --> 00:31:02,903
Sé que has estado actuando extraño
últimamente.

323
00:31:09,034 --> 00:31:11,661
Dime todo, con lujo de detalles.

324
00:31:13,080 --> 00:31:15,916
¿A qué te referías cuando dijiste
que hoy es la vez número 100?

325
00:31:16,583 --> 00:31:18,543
¿Cómo es que conoces esta canción?

326
00:31:20,587 --> 00:31:21,838
Dime la verdad.

327
00:31:22,587 --> 00:31:34,838
Para más contenido asiático entra 
a descargadramasdeasia.blogspot.com