1
00:00:15,504 --> 00:00:19,498
"...Entiendo por 'Libido' una expresión
cuantitativa de la energía de todas aquellas...
2
00:00:19,505 --> 00:00:22,339
"...tendencias que surgen de ese
grueso mar de la inconsciencia...
3
00:00:22,345 --> 00:00:24,865
"...en que se resume lo que
definimos como 'amor',...
4
00:00:24,870 --> 00:00:27,134
"...ese complejo de impulsos que
Platón llamaba« el Ego »,
5
00:00:27,137 --> 00:00:29,752
...que San Pablo alabó en su
carta a los Corintios.
6
00:00:29,755 --> 00:00:32,162
"Sin embargo, estas tendencias
pueden canalizarse a través de...
7
00:00:32,165 --> 00:00:34,737
"...caminos erróneos, generando en el
individuo un complejo de culpa,...
8
00:00:34,740 --> 00:00:37,379
"...y esto es principalmente posible durante
el período entre el nacimiento...
9
00:00:37,382 --> 00:00:39,349
"...y la pubertad, como traumas
infantiles influyen fácilmente en la...
10
00:00:39,352 --> 00:00:41,315
"...libido" del individuo adulto,
11
00:00:41,318 --> 00:00:45,225
"...modificando y a veces
alterando su dinámica sexual".
12
00:00:45,229 --> 00:00:47,335
- Sigmund Freud
13
00:04:55,798 --> 00:05:00,041
He aguantado ocho horas, ¡pero
ahora podría matar a alguien!
14
00:05:22,416 --> 00:05:24,505
Ahí está.
15
00:05:41,009 --> 00:05:44,310
Un poco más y no sería
capaz de levantarme.
16
00:05:51,827 --> 00:05:54,281
¿Quién vive aquí ahora?
17
00:05:54,834 --> 00:05:56,701
Nadie, querida.
18
00:05:56,802 --> 00:06:02,894
He estado vigilando el lugar desde que el
padre de Christian murió hace 20 años.
19
00:06:13,120 --> 00:06:15,899
Creo que hay alguien allí.
20
00:06:21,165 --> 00:06:24,502
Christian, podemos
irnos si quieres.
21
00:06:43,557 --> 00:06:45,682
Apesta a moho.
22
00:06:45,683 --> 00:06:49,154
- La caja de fusibles debe...
- Yo me acuerdo de dónde está.
23
00:07:20,790 --> 00:07:22,390
¡Bruto!
24
00:07:36,212 --> 00:07:39,527
¡Menudos culos solían pintar!
25
00:07:40,400 --> 00:07:42,878
Voy a buscar las provisiones.
26
00:08:45,856 --> 00:08:48,779
¡Te saludo!
27
00:08:56,949 --> 00:08:59,681
¿Qué estás haciendo?
¡Ven aquí!
28
00:09:06,909 --> 00:09:09,092
¡Qué bonito es esto!
29
00:09:10,886 --> 00:09:13,025
Espero haberlo traído todo.
30
00:09:13,226 --> 00:09:16,352
Ya lo has visto, después de ese
hotel, no hay nada en 30 kilómetros.
31
00:09:16,553 --> 00:09:20,510
La última vez me olvidé la sal y
tomé comida insípida durante tres días.
32
00:09:24,332 --> 00:09:28,559
Llevará un par de días comprobar todo,
después llamaré a los constructores.
33
00:09:29,110 --> 00:09:31,494
Parte del techo necesita reparación.
34
00:09:31,695 --> 00:09:34,696
Es tirar el dinero.
Voy a vender.
35
00:09:34,897 --> 00:09:37,851
Todavía es la casa de tu padre.
36
00:09:40,542 --> 00:09:43,292
Casas, terrenos, villas...
Lo voy a vender todo.
37
00:09:44,560 --> 00:09:47,738
Así que ese es tu plan.
De acuerdo...
38
00:09:48,271 --> 00:09:52,196
Todo será tuyo cuando tengas 25 años
y podrás hacer lo que quieras...
39
00:09:52,397 --> 00:09:55,294
Pero en este momento, todavía soy
el administrador de la finca...
40
00:09:55,295 --> 00:09:57,825
...y haré las reparaciones necesarias,
como lo hago cada año.
41
00:09:57,926 --> 00:10:01,237
Estoy pasado de moda.
Me apego a las cosas.
42
00:10:01,738 --> 00:10:06,452
Quiero todo en perfecto estado para ti.
Es lo que tu padre quería.
43
00:10:06,684 --> 00:10:09,423
Ahora lo único que
cuenta es lo que yo quiero.
44
00:10:09,624 --> 00:10:11,977
En tres meses, querido.
45
00:10:12,317 --> 00:10:14,008
En tres meses.
46
00:10:14,009 --> 00:10:16,810
Será un placer no
tenerte por aquí nunca más.
47
00:10:17,788 --> 00:10:22,049
Cuidado, muchacho. Puede
pasar mucho en tres meses.
48
00:10:24,548 --> 00:10:27,401
¿Has oído?
Ahora directamente me está amenazando.
49
00:10:27,602 --> 00:10:29,836
Le has ofendido.
50
00:10:31,449 --> 00:10:34,534
Nunca ha sido el mismo desde
que se casó con ella.
51
00:10:42,263 --> 00:10:44,694
¡Espejos en todas partes!
52
00:10:46,266 --> 00:10:48,370
¡Y una cama!
53
00:10:49,312 --> 00:10:50,836
¡Brigitte!
54
00:10:51,363 --> 00:10:53,798
- ¡Qué maravilloso!
- ¡Sal de ahí!
55
00:10:53,899 --> 00:10:56,060
¿Por qué?
¡Es precioso!
56
00:10:56,279 --> 00:10:58,148
Te lo explicaré más tarde.
57
00:10:58,945 --> 00:11:01,126
¡Cuántas Brigittes!
58
00:11:02,750 --> 00:11:05,693
¡Me siento como si
estuviera dentro de un diamante!
59
00:11:05,894 --> 00:11:08,083
¿Podemos dormir aquí?
60
00:11:09,338 --> 00:11:11,159
¿Por qué no?
61
00:11:14,787 --> 00:11:16,722
¡Christian!
62
00:11:20,695 --> 00:11:24,595
- ¿He hecho algo mal?
- No podrías haberlo hecho peor.
63
00:11:28,908 --> 00:11:31,566
Uno de estos días, la
cubriré de arañazos.
64
00:11:31,667 --> 00:11:34,095
¡Sólo porque se casó con él!
65
00:11:34,096 --> 00:11:37,609
Christian vio a su padre matar a esa mujer
en esta habitación cuando era niño.
66
00:11:38,180 --> 00:11:40,442
¿Era un maniático sexual?
67
00:12:49,562 --> 00:12:51,038
¡Helene!
68
00:12:56,286 --> 00:12:59,978
Preparé estas habitaciones para
nosotros, una frente a a la otra.
69
00:13:00,591 --> 00:13:03,680
¿O prefieres que duerma
contigo mientras estemos aquí?
70
00:13:03,881 --> 00:13:06,592
Si no quieres estar solo...
71
00:13:07,250 --> 00:13:10,854
Podemos dormir en mi habitación.
Es sólo una idea.
72
00:13:11,055 --> 00:13:15,167
No tengo miedo.
He visto cómo me mirais...
73
00:13:15,268 --> 00:13:17,206
...¡todos vosotros!
74
00:13:17,607 --> 00:13:21,257
No tengo miedo. ¡Estoy harto de
ser tratado como un enfermo!
75
00:13:21,807 --> 00:13:25,897
O quizás...
¿Eres tú lo que tiene miedo de mí?
76
00:13:35,611 --> 00:13:38,380
Sra. Coro, disculpe,
Brigitte no lo sabía.
77
00:13:38,581 --> 00:13:41,755
Será mejor que cierres esta
habitación. Encontraremos otra.
78
00:13:41,956 --> 00:13:45,399
No, quedaos aquí. No le demostraremos
que estamos preocupados por él.
79
00:13:45,600 --> 00:13:47,597
¿Qué aspecto tengo?
80
00:13:52,836 --> 00:13:54,429
Buenas noches.
81
00:13:59,326 --> 00:14:02,036
- ¿Estás enfadado conmigo?
- No...
82
00:14:02,137 --> 00:14:05,770
- Sabes que nunca puedo enfadarme contigo.
- Entonces, desabróchame.
83
00:14:06,071 --> 00:14:08,198
Pero recuerda lo que te dije...
84
00:14:08,299 --> 00:14:12,682
- No hagas nada sin preguntarme primero.
- ¿Por qué? ¿Christian está loco?
85
00:14:13,935 --> 00:14:17,484
No, pero es la primera vez
que vuelve a esta casa.
86
00:15:51,216 --> 00:15:53,156
¿Estás dormida?
87
00:16:16,156 --> 00:16:18,188
No puedo dormir.
88
00:16:25,183 --> 00:16:28,081
Me ha impresionado volver aquí.
89
00:16:34,284 --> 00:16:36,806
Pero me está pasando.
90
00:16:49,335 --> 00:16:51,696
¡Lo recuerdo todo!
91
00:16:54,907 --> 00:16:57,164
Estos muebles...
92
00:16:58,846 --> 00:17:01,366
Todos estos trastos de mal gusto...
93
00:17:01,467 --> 00:17:04,065
Pero es todo material valioso.
94
00:17:05,360 --> 00:17:10,221
- Tengo sensación de opresión.
- Tus recuerdos te hacen odiarlos.
95
00:17:11,422 --> 00:17:13,191
Puede ser.
96
00:17:14,782 --> 00:17:17,335
No podría quedarme aquí sin ti.
97
00:17:17,536 --> 00:17:21,361
Por supuesto, cariño.
Pero ahora deberías descansar un poco.
98
00:17:22,830 --> 00:17:25,619
Estamos en la casa de tu padre.
99
00:23:14,567 --> 00:23:16,842
¡No como mi padre!
100
00:23:17,966 --> 00:23:20,705
¡Dios mío!
¡No como mi padre!
101
00:25:48,218 --> 00:25:50,306
Eres tú.
102
00:26:20,214 --> 00:26:24,426
Estás mejor con el pelo hacia abajo.
Debes dejártelo así.
103
00:26:24,727 --> 00:26:26,726
Pareces más joven.
104
00:26:31,425 --> 00:26:35,702
- Sólo quería decir que...
- Te has explicado perfectamente.
105
00:26:53,059 --> 00:26:55,792
Voy a tomar un poco el sol.
106
00:27:19,569 --> 00:27:22,678
Es como una niña pequeña.
Con permiso.
107
00:27:31,504 --> 00:27:34,225
- ¿Quieres un poco más?
- Gracias.
108
00:27:38,608 --> 00:27:40,131
- ¿Qué es eso?
- ¿Dónde?
109
00:27:40,232 --> 00:27:41,777
Aquí.
110
00:27:43,069 --> 00:27:46,623
No sé, debí haberme
rascado mientras dormía.
111
00:28:00,928 --> 00:28:04,142
- ¿De aquí es de donde saltó el padre de Christian?
- Tal vez.
112
00:28:05,362 --> 00:28:07,728
¿Qué quieres decir con tal vez?
113
00:28:07,829 --> 00:28:12,941
Nunca encontraron el cuerpo, sólo
su camisa cubierta de sangre.
114
00:28:14,480 --> 00:28:17,446
¿Qué estás haciendo?
¿Estás celoso?
115
00:28:17,647 --> 00:28:21,501
¿No has visto a Christian
cuando te quitaste la bata?
116
00:28:21,702 --> 00:28:23,667
No se atrevió a mirarte.
117
00:28:23,768 --> 00:28:26,804
Desde que llegamos aquí, hay
algo que no me gusta...
118
00:28:27,005 --> 00:28:29,806
Creo que tiene miedo
de ser como su padre.
119
00:28:29,907 --> 00:28:33,375
- ¿Es peligroso?
- ¡Espero que no!
120
00:28:33,676 --> 00:28:39,424
Pero el doctor Berge no ha
descartado que volver a estos lugares...
121
00:28:39,525 --> 00:28:42,375
...podría reavivar el trauma que
experimentó cuando era niño...
122
00:28:42,476 --> 00:28:45,830
...y alterar su equilibrio mental.
- ¿Y Helene no tiene miedo?
123
00:28:45,931 --> 00:28:47,971
Helene es diferente...
124
00:28:47,972 --> 00:28:50,602
Ella es una mujer inteligente
que sabe lo que quiere...
125
00:28:50,803 --> 00:28:53,688
Y tengo mucho en
cuenta su matrimonio.
126
00:28:54,302 --> 00:28:57,171
Pronto sabré con certeza
si me equivoqué.
127
00:28:57,272 --> 00:29:00,584
- ¿Cuándo?
- En estos tres días.
128
00:29:00,685 --> 00:29:04,003
Christian no lo sabe, pero fui yo
quien hizo que se encontrase con Helene.
129
00:29:04,204 --> 00:29:08,008
- ¿Y por eso no puedo tomar el sol?
- ¡Brigitte, espera!
130
00:29:08,209 --> 00:29:09,974
¿Qué estás haciendo?
131
00:29:10,175 --> 00:29:12,760
¡Ten cuidado!
¿A dónde vas?
132
00:29:12,961 --> 00:29:16,307
¡Me estoy escondiendo, así
Christian no puede atraparme!
133
00:29:17,127 --> 00:29:20,308
¿Vamos a empezar con ese inventario?
134
00:30:17,141 --> 00:30:19,853
¿No vienes a tomar el sol?
135
00:30:21,276 --> 00:30:24,450
- ¿Tienes miedo?
- ¿De que?
136
00:30:25,337 --> 00:30:27,427
De caer.
137
00:30:30,529 --> 00:30:32,837
¡Perdóname!
¡Soy una tonta!
138
00:30:33,573 --> 00:30:35,863
Los acantilados no me asustan.
139
00:30:39,775 --> 00:30:41,404
Ya no.
140
00:30:41,605 --> 00:30:44,079
Han pasado casi 20 años.
141
00:30:44,380 --> 00:30:46,646
¿Lo sabías?
142
00:30:47,580 --> 00:30:51,734
Solía jugar aquí.
Cuando mi padre estaba vivo.
143
00:30:51,835 --> 00:30:54,543
Había un nido de
gaviota en las rocas.
144
00:30:57,564 --> 00:30:59,549
Esto es bonito.
145
00:31:00,133 --> 00:31:03,745
Sientes el deseo
de dejarte llevar.
146
00:31:04,276 --> 00:31:08,092
Allá abajo, esa
espuma blanca...
147
00:31:09,135 --> 00:31:11,652
...no parece que te haga daño.
148
00:31:11,853 --> 00:31:14,898
Se llama "la
fascinación del abismo".
149
00:31:20,169 --> 00:31:24,317
- ¿Sabes que esto es todo mío?
- Lo sé. Eres muy rico.
150
00:31:24,977 --> 00:31:28,546
- Si quieres, te lo regalo.
- ¿Todo?
151
00:31:30,105 --> 00:31:33,230
¿Qué harás dentro de tres meses,
cuando despida a Paul?
152
00:31:33,431 --> 00:31:35,616
¿Vas a despedirle?
153
00:31:35,717 --> 00:31:39,346
Pero depende de él
darte todo el dinero.
154
00:31:40,465 --> 00:31:42,670
¿Es eso lo que te ha dicho?
155
00:31:43,927 --> 00:31:47,383
Ya me lo imaginaba.
Por eso he venido aquí.
156
00:31:57,870 --> 00:32:00,723
Todo está igual que hace 20 años.
157
00:32:01,877 --> 00:32:05,634
- ¿Era esta la habitación de Christian?
- Sí, cuando venía a ver a su padre.
158
00:32:32,304 --> 00:32:36,426
No, señora. Christian lo tenía en la mano al encontrarlo
desmayado frente a la habitación con espejos.
159
00:32:36,627 --> 00:32:41,869
Dudo que lo recuerde.
Pero podría hacerle daño volver a verlo.
160
00:32:42,417 --> 00:32:44,972
No debe verlo ni escucharlo.
161
00:33:28,175 --> 00:33:31,992
- ¿Y Christian?
- Fue a buscar sus cigarrillos.
162
00:34:03,463 --> 00:34:05,877
¡El grillo parlante!
163
00:35:33,878 --> 00:35:35,855
Vuelvo enseguida.
164
00:35:42,080 --> 00:35:46,255
- ¿Cuándo vamos a irnos?
- No, no los muevas, estoy ganando.
165
00:35:51,146 --> 00:35:54,094
- ¿Qué sucede?
- ¡En el estudio, date prisa!
166
00:36:02,993 --> 00:36:07,752
Esta silla se movía.
Como si alguien se hubiera levantado.
167
00:36:08,330 --> 00:36:10,446
Y la pipa estaba encendida.
168
00:36:11,351 --> 00:36:14,196
He visto el humo.
Estoy seguro.
169
00:36:16,333 --> 00:36:19,919
- ¿Dónde están Paul y Brigitte?
- En el salón.
170
00:36:27,274 --> 00:36:29,973
¿Y han estado siempre contigo?
171
00:36:30,478 --> 00:36:32,304
¡Por supuesto!
172
00:36:36,764 --> 00:36:39,629
¡Entonces hay alguien
más en esta casa!
173
00:36:42,110 --> 00:36:45,669
Debiste haberlo imaginado.
Está fría.
174
00:36:49,664 --> 00:36:51,272
¿Fría?
175
00:37:23,287 --> 00:37:25,047
¿Qué ha sucedido?
176
00:37:25,354 --> 00:37:27,096
Nada.
177
00:37:37,386 --> 00:37:39,790
Un hábil movimiento.
178
00:37:40,271 --> 00:37:42,467
Pero no lo suficiente.
179
00:37:54,727 --> 00:37:56,442
¿Pero por qué?
180
00:37:56,643 --> 00:38:00,602
¡Dejas que se lleve uno de
esos grandes algo tan pequeño!
181
00:38:11,726 --> 00:38:14,364
¿Christian, quieres algo de bourbon?
182
00:38:15,289 --> 00:38:17,024
No, gracias.
183
00:38:45,887 --> 00:38:48,735
¿Hacemos algo también?
184
00:38:49,058 --> 00:38:50,696
¿Qué cosa?
185
00:38:57,132 --> 00:38:59,370
¿Por qué te ríes?
186
00:38:59,781 --> 00:39:02,769
- ¿Llevas calzoncillos largos o cortos?
- ¿Yo?
187
00:39:03,828 --> 00:39:05,664
Cortos.
188
00:39:06,646 --> 00:39:13,061
¡Qué lástima, nadie lleva
ya esos largos tan sexys!
189
00:39:16,862 --> 00:39:19,625
¿Por eso te has
casado con ese vejestorio?
190
00:39:19,826 --> 00:39:23,591
¿Quien? ¿Paul?
¡Si supieras cuánto le quiero!
191
00:39:24,265 --> 00:39:27,164
No podría vivir sin él.
192
00:39:27,165 --> 00:39:31,340
- Fue amor a primera vista.
- Eso es bueno.
193
00:39:32,664 --> 00:39:35,147
¿Me das fuego?
194
00:39:44,700 --> 00:39:48,083
¿Sabes? me gustaría
acostarme contigo.
195
00:40:00,000 --> 00:40:02,230
¿Qué sucede?
196
00:40:32,648 --> 00:40:35,741
Te he visto...
Te he visto en esa habitación con Paul.
197
00:40:35,942 --> 00:40:39,147
Tu cuerpo se reflejó mil
veces en los espejos.
198
00:40:40,913 --> 00:40:44,137
Mi padre hizo construir esa habitación.
199
00:40:44,483 --> 00:40:47,012
Llevaba a mujeres
preciosas como tú.
200
00:40:47,213 --> 00:40:51,218
Los ataba a la cama y
desataba toda su locura.
201
00:40:51,674 --> 00:40:53,540
Estaba enfermo.
202
00:40:54,074 --> 00:40:57,058
Los placeres sencillos no
eran suficientes para él.
203
00:40:57,259 --> 00:41:00,032
La última era rubia, como tú.
204
00:41:00,233 --> 00:41:05,155
Y un día la oí gritar,
¡y la vi morir!
205
00:41:08,251 --> 00:41:10,881
No puedo olvidarlo.
206
00:41:12,988 --> 00:41:15,743
Y ayer, cuando te vi...
207
00:41:15,844 --> 00:41:18,725
Por un momento me sentí como él.
208
00:41:20,391 --> 00:41:23,620
También sentí el deseo de
agarrarte, ¡de hacerte daño!
209
00:41:24,127 --> 00:41:26,052
¡Suéltame!
210
00:44:39,976 --> 00:44:42,541
¿Te asusta la tormenta?
211
00:44:43,505 --> 00:44:45,644
- ¡Rápido, ven conmigo!
- ¿A dónde?
212
00:45:11,063 --> 00:45:14,214
¡Había alguien aquí!
¡Estoy seguro!
213
00:45:14,730 --> 00:45:17,460
Llevaba una capa,
como la de mi padre.
214
00:45:19,032 --> 00:45:21,311
Tengo frío, Christian.
215
00:45:23,916 --> 00:45:26,419
- ¡Escucha!
- ¡Estoy asustada!
216
00:45:52,195 --> 00:45:53,609
¡Mira!
217
00:47:22,899 --> 00:47:25,217
¡Las botas de mi padre!
218
00:47:30,767 --> 00:47:33,521
Alguien debe haberlas
usado para salir al jardín.
219
00:47:33,722 --> 00:47:37,310
- Le preguntaremos a Paul por la mañana.
- ¡Paul!
220
00:47:38,940 --> 00:47:42,089
¡Sí, debe haberlas
cogido para asustarme!
221
00:47:42,290 --> 00:47:44,778
¿No has notado la forma en
que me mira continuamente?
222
00:47:44,979 --> 00:47:47,279
Ha estado administrando
mi dinero durante 20 años...
223
00:47:47,380 --> 00:47:50,325
...y no puede soportar la
idea de que eso se va a terminar.
224
00:47:50,829 --> 00:47:53,743
Quiere hacerme pasar por loco,
porque en el testamento está escrito...
225
00:47:53,744 --> 00:47:57,699
...que a los 25 años todo será mío
sólo si estoy mentalmente sano.
226
00:47:58,189 --> 00:48:00,950
- Es capaz de matarme.
- ¿De qué estás hablando?
227
00:48:01,151 --> 00:48:04,688
Pero él me ha subestimado.
¡He traído esto!
228
00:48:05,261 --> 00:48:07,434
Dame esa pistola.
229
00:48:07,635 --> 00:48:09,526
No, yo la guardaré.
230
00:48:09,853 --> 00:48:14,027
Tengo demasiado respeto por él como
para pensar que sería capaz de algo así.
231
00:48:14,228 --> 00:48:18,383
Siempre ha sido como un padre para ti.
No lo olvides.
232
00:48:20,480 --> 00:48:23,069
No te agarres a esa idea.
233
00:48:23,555 --> 00:48:28,996
Tendría que matarme a mí también si
quiere la herencia. Soy tu mujer.
234
00:48:49,148 --> 00:48:52,452
No te vayas.
Quédate conmigo.
235
00:48:52,752 --> 00:48:56,060
No me voy, tesoro.
Me quedaré aquí contigo.
236
00:50:05,436 --> 00:50:09,281
He despertado a Paul, para
preguntarle por las botas.
237
00:50:09,482 --> 00:50:11,873
Las había cogido él.
238
00:50:12,364 --> 00:50:15,544
Quería tranquilizarte tan
pronto como te despertases.
239
00:50:17,061 --> 00:50:21,794
Eh... sí, sí... he sido yo. Las cogí
un momento para apagar las luces del coche.
240
00:50:23,675 --> 00:50:25,393
Claro, Paul...
241
00:50:25,494 --> 00:50:28,511
¡Y a veces también usas
la pipa de mi padre!
242
00:50:32,731 --> 00:50:35,346
No puedo hacer más.
243
00:50:36,762 --> 00:50:40,366
Todo va a ir bien, pero
debemos actuar con rapidez.
244
00:51:16,467 --> 00:51:18,092
¿Y bien?
245
00:51:19,396 --> 00:51:22,366
Hemos decidido que mañana por la tarde.
246
00:51:25,991 --> 00:51:28,239
¡Cómo se tardan!
247
00:52:09,349 --> 00:52:11,324
Voy bajando.
248
00:52:29,419 --> 00:52:32,083
¡Al alba del mediodía, eh!
249
00:52:44,143 --> 00:52:46,546
¿No hay café esta mañana?
250
00:52:47,160 --> 00:52:49,696
Me voy a la ciudad.
¿Necesitas algo?
251
00:52:49,897 --> 00:52:52,524
Sí, dos pilas para la radio.
252
00:52:53,906 --> 00:52:57,795
Si va a la ciudad, espéreme.
Tengo que hacer algunas compras.
253
00:52:58,260 --> 00:53:00,260
Un momento. Bajo ahora.
254
00:53:15,341 --> 00:53:18,515
- No voy a tardar.
- ¡Cuidado con el esmalte de uñas!
255
00:53:33,287 --> 00:53:35,062
Nos vemos más tarde.
256
00:53:42,456 --> 00:53:46,026
Mira a esos dos.
Paul siempre me habla de Helene.
257
00:53:46,227 --> 00:53:48,660
"Helene esto, Helene aquello..."
258
00:53:48,661 --> 00:53:52,063
Siempre ha sido así, ya
desde que era su secretaria.
259
00:53:52,264 --> 00:53:54,966
Paul conoció a Helene
después de casarme con ella.
260
00:53:55,167 --> 00:53:58,320
¡No, se conocen desde hace años!
261
01:00:10,442 --> 01:00:12,575
¿Dónde está Helene?
262
01:00:18,049 --> 01:00:21,118
¿Me compró Paul
las pilas para la radio?
263
01:00:38,795 --> 01:00:40,322
¿Qué pasa?
264
01:00:49,808 --> 01:00:51,783
¿Que sucede?
265
01:00:58,001 --> 01:01:00,468
¿Qué te ocurre?
266
01:02:05,431 --> 01:02:09,171
- ¡No seas zoquete, Christian!
- ¡No me des órdenes!
267
01:02:09,372 --> 01:02:13,304
Mi sabio tutor, que me
llevaba al manicomio...
268
01:02:13,911 --> 01:02:16,427
...para que me echasen un
vistazo, para que me curasen...
269
01:02:16,528 --> 01:02:20,995
...para recordarme que era el hijo de un lunático,
y que tarde o temprano terminaría como él!
270
01:02:21,348 --> 01:02:23,558
Pero te equivocaste...
271
01:02:23,659 --> 01:02:27,410
Y empezaste a temer que
no serías capaz de conseguirlo.
272
01:02:27,611 --> 01:02:32,920
Era duro renunciar a todo ese dinero que
habías considerado como tuyo durante tantos años.
273
01:02:33,596 --> 01:02:36,716
Pero, ¿qué creías que lograrías
quitándome a Helene?
274
01:02:37,902 --> 01:02:40,294
Usaste a Brigitte también...
275
01:02:40,495 --> 01:02:44,052
Te casaste con ella porque se
parecía a la mujer que mató mi padre.
276
01:02:44,253 --> 01:02:47,948
¡Pero has vuelto a fallar,
porque no soy como mi padre!
277
01:02:49,367 --> 01:02:52,045
Quieres mi dinero, ¿verdad, Paul?
278
01:02:52,046 --> 01:02:54,588
¡Pero no lo conseguirás,
porque te voy a matar!
279
01:02:54,789 --> 01:02:58,058
¡Cállate!
Eres peor que él.
280
01:02:58,259 --> 01:03:00,364
¡Estabas en esto con él!
281
01:03:00,565 --> 01:03:03,781
¿Pero por qué, Helene? ¿por qué?
Ahora tendré que matarte también.
282
01:03:04,417 --> 01:03:07,769
¡Y no me mires así!
Te he visto...
283
01:03:08,421 --> 01:03:11,186
Te he visto saliendo
de ese hotel con él.
284
01:03:11,287 --> 01:03:16,966
- ¡Como una puta!
- ¿Cómo pudiste pensar una cosa así de mí?
285
01:03:18,277 --> 01:03:21,885
Sí, es verdad, te mentí,
pero lo hice para ayudarte.
286
01:03:22,896 --> 01:03:27,192
Sólo he ido a ese hotel a
esperar a tu médico, Berge.
287
01:03:27,847 --> 01:03:31,203
No, Paul, ¡basta! no puedo soportarlo más.
¡Tengo que decírselo!
288
01:03:34,172 --> 01:03:37,334
¿Médico?
¿Cómo que un médico?
289
01:03:37,918 --> 01:03:39,956
¿Qué estás diciendo?
290
01:03:41,342 --> 01:03:43,249
¿Por qué un médico?
291
01:03:48,286 --> 01:03:53,140
Esto me lo hiciste tú, Christian.
Esta noche.
292
01:03:57,160 --> 01:04:00,367
No queríamos decírtelo antes
de haber hablado con Berge.
293
01:04:00,568 --> 01:04:03,824
Paul y yo lo habíamos llamado,
para hacerlo venir aquí.
294
01:04:08,042 --> 01:04:12,000
No has sido el mismo desde
que has vuelto a esta casa...
295
01:04:12,201 --> 01:04:17,349
¡Entraste a mi habitación por la noche con la cara
desencajada y comportándote de un modo horrible!
296
01:04:21,759 --> 01:04:24,942
Pensaste que eras tu
padre, George Coro...
297
01:04:25,143 --> 01:04:27,111
Sentiste placer al hacerme daño...
298
01:04:27,312 --> 01:04:30,800
Por la mañana,
ya no recordabas nada.
299
01:04:31,436 --> 01:04:34,559
Estabas empezando a perder
contacto con la realidad...
300
01:04:34,760 --> 01:04:37,148
Teniendo alucinaciones...
301
01:04:37,249 --> 01:04:42,244
Hasta el punto en que pensabas que
tu padre seguía vagando por la casa.
302
01:04:42,445 --> 01:04:45,760
Pero eras tú, Christian.
¡Tú!
303
01:04:47,630 --> 01:04:50,906
Las botas, las huellas...
304
01:04:51,107 --> 01:04:55,565
Tú estabas conmigo en el jardín,
también viste esas huellas.
305
01:04:57,233 --> 01:05:00,328
No, tú usaste esas botas.
306
01:05:01,149 --> 01:05:06,170
¡Fuiste tú quien devolvió a tu
padre a la vida en esta horrible casa!
307
01:05:06,699 --> 01:05:10,171
No hemos cambiado, Christian...
308
01:05:10,372 --> 01:05:14,155
Y siempre lo sentías, pero
no querías admitirlo.
309
01:05:14,356 --> 01:05:18,109
Y te aferraste a tus absurdas
sospechas sobre Paul...
310
01:05:18,210 --> 01:05:21,659
Estabas buscando ahí fuera
la solución a un problema...
311
01:05:21,860 --> 01:05:24,691
...que estaba al completo en tu mente.
312
01:05:30,976 --> 01:05:33,211
¿Qué estás haciendo?
313
01:05:34,314 --> 01:05:36,369
Vamos a llevarlo a su habitación.
314
01:05:53,467 --> 01:05:55,745
Vamos, toma esto.
315
01:05:55,946 --> 01:05:58,193
¡Calma! Nos iremos de aquí inmediatamente.
316
01:06:11,975 --> 01:06:14,326
Vamos, cálmate.
317
01:06:25,533 --> 01:06:27,881
Pobre Christian.
318
01:06:42,180 --> 01:06:44,648
No debería haberlo dicho.
319
01:06:48,619 --> 01:06:51,371
Pero cuando pensó que tú y yo...
320
01:06:51,672 --> 01:06:55,447
No pude hacerlo.
No pude callar
321
01:06:55,648 --> 01:06:58,657
Y ahora lo he perdido para siempre.
322
01:06:58,858 --> 01:07:01,499
No debimos haberlo traído aquí.
323
01:07:01,700 --> 01:07:05,225
Incluso aunque él quería venir,
no debimos haberlo traído.
324
01:07:06,358 --> 01:07:10,467
Aunque fuera una prueba
decisiva para él.
325
01:07:12,248 --> 01:07:16,081
Todas estas noches aquí,
pensé que le odiaba...
326
01:07:17,232 --> 01:07:21,436
Pero cuando le vi de nuevo por la
mañana, tan retraído, tan indefenso...
327
01:07:22,470 --> 01:07:24,646
Pobre Christian.
328
01:07:25,047 --> 01:07:29,967
No, no es tuya la culpa. Soy
yo el que lo ha hecho mal.
329
01:07:30,068 --> 01:07:32,568
Tal vez yo he sido demasiado aprensivo...
330
01:07:32,669 --> 01:07:35,570
...pero no podía imaginar que
empezaría a dudar de mí también...
331
01:07:35,771 --> 01:07:40,273
...incluso cuando le hice pasar de
un médico a otro por miedo a su condición.
332
01:07:41,179 --> 01:07:44,824
Pero no tiene sentido llorar
ahora por nuestros errores.
333
01:07:45,025 --> 01:07:49,984
Cuando me hablaste de la primera crisis de Christian,
sabía que mis miedos estaban bien fundados...
334
01:07:50,451 --> 01:07:54,801
...que estaba pasando por un proceso
de identificación con su padre.
335
01:07:55,380 --> 01:07:59,047
Pero ahora no hay nada que pueda hacer.
336
01:07:59,248 --> 01:08:01,494
Cuando vuelva en sí, te necesitará.
337
01:08:01,595 --> 01:08:04,511
Creyó que le habías
traicionado y se derrumbó...
338
01:08:04,712 --> 01:08:07,224
Tendrás que permanecer
muy cerca de él.
339
01:08:07,425 --> 01:08:11,584
- Sí, Paul, ahí estaré.
- ¿Qué ha dicho el doctor?
340
01:08:11,890 --> 01:08:14,906
Estará en el hotel mañana por la mañana.
341
01:08:14,907 --> 01:08:18,215
- Iré a buscarle.
- ¿Otro médico?
342
01:08:18,416 --> 01:08:22,290
Pero ¿cómo? si Christian se
quejaba de que eran demasiados.
343
01:09:03,296 --> 01:09:05,888
¿Ha llegado el doctor Berge?
344
01:09:06,627 --> 01:09:10,119
- No, señor.
- Entonces habrá llamado o enviado un mensaje.
345
01:09:10,320 --> 01:09:12,374
Tampoco, señor.
346
01:09:13,322 --> 01:09:17,391
- ¿Puedo llamar a París?
- En la cabina, el prefijo es el 003.
347
01:09:31,079 --> 01:09:33,146
- ¿Hola?
- Soy Paul Benois.
348
01:09:33,247 --> 01:09:35,338
El doctor no está aquí ahora mismo.
349
01:09:35,439 --> 01:09:38,322
¿Pero no iba a venir a Brest?
Debería haber estado aquí ayer.
350
01:09:39,067 --> 01:09:40,579
Mira, estás equivocado...
351
01:09:40,697 --> 01:09:43,690
Pero la señora Coro lo llamó personalmente.
352
01:09:43,791 --> 01:09:48,364
Llevo aquí todo el día, y
no he hablado con la señora Coro.
353
01:09:48,565 --> 01:09:51,404
Pero yo la he visto
mientras... llamaba.
354
01:09:51,605 --> 01:09:54,700
Debe de haber algún error.
Tal vez haya marcado un número equivocado.
355
01:11:04,606 --> 01:11:07,061
¿Que ha sucedido, Christian?
356
01:11:08,083 --> 01:11:11,658
¡La he matado!
¡Esta vez la he matado!
357
01:11:20,254 --> 01:11:23,813
¡Escúchame! Paul ha ido al
hotel a buscar a un médico...
358
01:11:24,014 --> 01:11:27,357
Estarán aquí en cualquier momento.
No pueden encontrarte así...
359
01:11:27,558 --> 01:11:30,436
Vete a tu habitación.
360
01:18:18,256 --> 01:18:22,178
- ¡Oh, Helene! por poco me das un susto.
- Todo va bien, ¿y Paul?
361
01:18:23,727 --> 01:18:26,341
Se cayó del acantilado.
362
01:18:27,217 --> 01:18:30,145
- ¡Perfecto!
- ¿Y Christian?
363
01:18:32,276 --> 01:18:35,540
Christian irá a un manicomio, pobrecillo.
364
01:18:35,541 --> 01:18:40,088
Dirá a la policía y al
doctor Berge que me mató...
365
01:18:40,089 --> 01:18:45,003
...mientras que nosotras les diremos que mató a Paul
porque estaba convencido de que yo era su amante.
366
01:18:45,204 --> 01:18:49,503
- Nadie sospechará de nosotras.
- Tal como lo planeamos.
367
01:18:49,504 --> 01:18:53,447
- El dinero es ahora todo nuestro, ¿no?
- Por supuesto, cariño.
368
01:18:53,748 --> 01:18:56,896
También habrá algo para ti.
369
01:18:57,677 --> 01:19:00,912
¿Qué quieres decir con algo?
¿No lo vamos a dividir a la mitad?
370
01:19:01,113 --> 01:19:02,905
¿Mitad?
371
01:19:03,719 --> 01:19:08,731
- ¡Estamos hablando de millones, tesoro mío!
- Sabía que era mentira.
372
01:19:11,598 --> 01:19:18,056
Pero, si tú realmente estuvieras muerta, lo
conseguiría todo siendo la esposa de Paul.
373
01:19:18,625 --> 01:19:20,410
Así es.
374
01:19:20,863 --> 01:19:25,342
Pero tú estás muerta.
Christian te mató.
375
01:21:01,379 --> 01:21:03,705
¡Suéltame!
¡Me haces daño!
376
01:21:03,906 --> 01:21:07,056
Tú no has hecho nada.
Fue Helene, ella te mintió.
377
01:21:07,257 --> 01:21:09,746
Ella quería tu dinero.
378
01:21:13,008 --> 01:21:16,752
Hice todo lo que Helene pidió.
¡Ella es responsable de todo!
379
01:21:18,318 --> 01:21:20,133
¡Suéltame!
380
01:22:13,205 --> 01:22:16,043
¡No puedes dejarme aquí!
381
01:22:23,799 --> 01:22:26,411
¡No puedes dejarme morir!
382
01:22:31,446 --> 01:22:34,270
¡No quiero morir!
383
01:23:09,127 --> 01:23:11,205
¡No quiero morir!
384
01:23:38,008 --> 01:23:40,095
¡Quiero vivir!